Vocabulario Valenciano Castellano 3

1. Per: Juan Carlos Vendrell

2. Lluny: Lejos.
Moltlluny: Muy lejos.
A ferla mà: Muy, muy, pero muy lejos.
Mecagüen-la figatatia: Discrepo de su opinión,
estoy bastante en desacuerdo / Saludo a un
conocido que hace tiempo que no ve.
Nema fer-mo’nuna: Me voy a tomar algo.
Ale, ves i gita’t!!: No digas tonterías.
Ixepixapocalt!!: Persona muy orgullosa.

3. Tira mésun pèlde figa q’unamaroma de barco:
Lo que consigue una mujer no lo consigue nadie.
Açòes melde romer: Que es muy bueno /
bonito.
Juga, juga i voràs…:Se me acaba la paciencia
(suele terminar con “L'hòstiaque t´emportes”).
Au: Adiós.
Que vos cague una puta als3: ¿Hace falta
traducirlo?
Me vaiga cagar en el repompóde la figa de ta
mare:Más de lo mismo.

4. Mecaguenlamarequelaparit-alfilldeputaixe:
Discrepo con su punto de vista, y/o con la
acción (muchas veces relacionada con la
conducción) que acaba de realizar.
Ves a ferla mà: ¡Que te den!
Xe, seràper dinerscollons: Variante de "això
hopague jo". Te invito.
Si la vista no m´anganya, porte mala castanya:
Creo que he bebido una copa de más.
Nyàs!!: Cuando le das algo a alguien (emplear
la expresión mientras se lo dais).

5. Mesinfot:No me importa.
Meninfots:Habitantes “de la terreta” (de
Valencia).
Sangonereta: Chupa tintas.
Amollar:Soltar donde se pueda. Dejar caer.
Figamolla:Llorona.
Panfigol: Persona muuuuuytranquila.
Súmbali:Pégale. Dale un guantazo.
Ausaes, agoniaque dones!: ¡Das asco!
T'agüelaquanpixafa clotet?: Ya vale con el
cachondeito, no?

6. La figa tatiarossegakikos: La hermana de tu
madre tiene mal humor.
A ras de figa: Minifalda
La figa tèrosà-blanca: Falda aun más pequeña
que la minifalda.
Tincel piuencésen flames: Cariño, esta
noche vamos a tener relaciones.
Esticméscalentque un rabossot: Izando la
vela...
Tira mésque un pèlde figa q'unamaroma
barco:Lo que consigue una mujer no lo
consigue nadie.

7. Fardatxo:Bicho grande.
Valencianota: Mujer que le gusta todo lo
relacionado con Valencia.
Es tan valencianotaque en conterde portar
tampaxdu un fartó-polo: Ser muy
valencianota... pero llevado casi a la
exageración.
Amarraelponiiiii/ Agarraliel morro a la
burraaa:¡Tranquilizate!
Vaigcomcagallóper sequia: Voy un poco
apurado. Ir sin rumbo.

8. Alçael rabo, perdigot: Espabílate.
Ieeee!: Hola.
Ieeeeeeefillde puta, a onvas?: Saludo a un
conocido.
Au a fer-mo'suna fresqueta: Vamos a tomar
una cervecita.
Si t´arreeuna nyesplavoràs: Amenazar con
dar un guantazo.
Agarra'tque ve "curva": La vamos a liar.
Açòes mel/meleta: Que es muy bueno. Muy
bonito.

9. A cagar a la vía/a l'hort: ¡Vete, fuera de aquí!
Amagueuseles carteres: Llegada de alguien
inesperado.
Per collons: Por qué sí, necesariamente.
Me caguen deu/dénia/den/la figuereta:
Expresión de múltiples aplicaciones según
estado de ánimo.
Me caguen l´ostiaputa: Más de lo mismo.
La mare que va!!: Exclamación.
Capde suro: Cabezón, tonto o bobalicón.

10. La figa emfa palmes: Hola… ¿sabes que eres muy
guapo?
Caguen' la figa t´hatia: Me cago en tu jodía
estampa.
Hihan mésdiesque llonganises: Hay mucho
tiempo.
Vas a la mar i no troves aigua:
Despistado/empanado.
Xè! Ves i toca'tel collons: No molestes.
Animal d´asequia: Bruto.
Açòes canellaen rama: Que es muy bueno. Muy
bonito.

11. A voràs!!: Ahora sí que vas a ver lo que es
bueno.
Delspecatsdel piu, Deues riu: A hacer el
guarro que no pasa nada.
Folleu, folleu, que el mons´acabaxiquets: Más
de lo mismo.
Nyàscoca!!: Cuando le das algo a alguien
(emplear la expresión mientras se lo dais).
Comsi cagares, pero pa' ca' dins: Eso es una
tonteria/imposible.
Xe de veres, comsi menjaresperesi les cagares
senceres:De verdad de la buena.

12. Retruque i te pegue a la paretcomuna corfa
de boniato: Te vas a cagar...
Jam'hacagaten la puta que t'haparit:
Expresión que se utiliza segundos antes del
“Nyàscoca”.
Aixóes bufar en caldo gelat: No hay nada que
hacer.
Taperot: Tonto.
Patotes/desmanotat: Torpe.
Me cague en la mare qu’emva parir: Estoy
hasta los mismísimos…

13. Ah redeu: Madre mía.
Xéque bò: mmm… ¡que bueno!
Açò? açò?? açòes massa, tu: ¡Qué barbaridad!
Me cague en elscollons!: Exclamación.
Blanci negre: Bocata típico valenciano
solamente digno para ciertos paladares.
SemblesPaco l´explicaor: Cuando alguien
explica algo y no se le entiende.
Butoni: Hombre del saco.
Orellut: Como denominamos a los de Castellón.
Mig-ouet: Como nos denominan los de Castellón
a los de Valencia (en verdad “Mariquita”).

14. Bufó:Payaso.
Ser de canyaverda: No tener mucha idea.
Camionà:Gran cantidad de algo.
Cebagolós:Avaricioso.
N'hiha que fer-ho/éslo que ni ha: Hay que
hacerlo por cojones.
Açòes una casa de putessenseamo: Esto es un
descontrol.
Tú ni tensvergonyani l'haconeixes: Cara
dura.

15. Xè, ves i tira a ferla mà!!: Ale, vete a tomar por
culo.
Quina melsa: Persona que carece de chispa.
Ni xixani llimonà: No servir para nada o poca
cosa.
Frarot/maxuxo: Solterón. Dícese del varón que
no tiene la obligación de acostarse siempre
con la misma mujer.
Tindrepoca espenta: No tener iniciativa.
Te pegare una patàalsousque te vaiga plenar
la cara de “yema”: Si oyes esto, puede ser que
no has caído simpático.

16. Te vaiga pegar una ensalàde ostiesque voras:
Te vas a ir "calentito"
Si, i la figa de tamare fa melons: Si, i que más.
La millorterretadel mon: Usease“Valencia”.
Totper l'aire: Alaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa…
Perculer: Toca-pelotas.
Tiraliiií:Continúa.
Acaba sequies: Torpe.
Ma' q'eresllèpol: Goloso.
Li ha donatun pantaixde repent: Le ha dado
un ataque o similar....

17. Té tròsis: Variante no catalogada de la artrósis.
Se liha tancatel cós: A petao. Problema
gastrointestinal. Que no puede cagar.
Júa, júa i vorás: Aplicable a multitud de
situciones, suele terminar con “L’ostiaque
t´emportes”.
Peixpilila: Variante de bujarra.
Es una miquetaanguilero/pertoli: Un poco
maricón, vamos.
Ixees mes furó/fogó....: Dícese que le gustan
los hombres...

18. Collons: Testículos. Generalmente se usa para
todo, al comenzar o terminar la frase puede
variar el significado de la misma. Variante de
la expresión “joder” en Castellano.
Acío follemtotso mate’mla puta: Amenaza
para realizar algo en grupo y no por separado.
Eixes’haescapatde Bétera: Cuando decimos
que alguien está loco. (Béteraes una
población de la provincia de Valencia donde
está situado un manicomio).

19. Mengesmésque el tío Sangonera (que va
morir de una fartera):Cuando alguien come
mucho, vamos, que tiene buen saque.
Trencarempalletes: Romperemos relaciones
(profesionales, amistad,...).
Ril:Ventosidad, aire, cuesco.
A manta!: En cantidad...
Botabancals:Animal.
Borinot:Torpe, bruto.
Rot, Rotar: Eructar sonoramente (algo así;
BROUARRRRRRPPP).

20. Que cada goses xupleel seucapullo: Cada
uno a lo suyo.
Au cacau: Hasta luego Lucas.
Visantet, alçala cama i tiratun petet!!: Broma
para los Vicentes.
Xufla!!: Sopla, o chupa.
Xorrar: Líquido que se sale de su lugar
correspondiente.
Yeeee, dixeutreballar!!: No molestéis.
Massapala carabassa: Demasiaopal body.
Llenyaal mono!!: Dale y dale.
Fas pudor!!: Hueles mal o eres un falso.

21. Eixees un sanguango: Ese es un desgraciado.
Roda taulesi ambosaestufes: Inútil.
Eres comuna mosca dinsl´ull: Eres un agobio.
Cara Collons: Múltiples utilidades.
Mala riuade merdat´agarreen un carrersense
eixida: Ojalá te veas de mierda hasta el cuello.
Rubialeeeeeeesss, volsun pardal sense
ales?/Morenaaaaaaa, volsun pardal en
melena?: ¿Quieres hecharun polvete? (la
respuesta suele ser ¡imbécil!).
¿Anema Tombo?: Vamos a dormir?

22. Xafaxarcos: Atontao.
Si te pegue una bocinà, te revente comuna
magrana: ¿A que te meto?
No en fotràstort: No me pillarás.
Xafaet: Persona un poquito perjudicada.
Bò, faena feta: Después de una larga noche de
sexo desenfrenado.
Ves a tocar-lila figa a tamare: Deja de dar por
saco.
Milhomens: Machote.

23. Reineta, volstonyinyeta?: Buenas noches
señorita, gustaría de una noche romántica?
Serengue/florí: Agujero del culo. Ano.
Maqueeeeres..., ma' queeeet'agrà...: Hay que
ver, hay que ver... (expresión de reproche).
A piuetxar... a casa: A joder, te vas a otro lado.
A piuetxar... al camp, ambles cabres: A joder,
te vas a otro lado... pero bien lejos.
Ha pegatun esclaflit: A explotado.
Ves i amagat, corre/ves i gitat: No digas
tonterías .
Au mone/auanemsen: Vámonos.

24. Fuigdel migòstiaaaa: Apartatepor favor...
Quina fotracá: Mucha cantidad.
Tornaliiila trompa al xic: ¡Otra vez, pesao!
Yeebonica volscuarta i mitatde collde tito
pelat: Si queréis ligar en valencia este no falla,
intentadlo (también corres el riesgo de ser
agredido...).
Yeedones mes guerra que un porcen un regat:
Eres un poco cansino...
Xeeevaaa, xè: Venga, va.
Mecaguenl´òstiaconsagràdivina: .....si oyes
esto, no esperes a nada, mejor echa a correr!!