What Will Influence The Future Of Alternative Medicine A World Perspective Daniel Eskinazi

What Will Influence The Future Of Alternative Medicine A World Perspective Daniel Eskinazi
What Will Influence The Future Of Alternative Medicine A World Perspective Daniel Eskinazi
What Will Influence The Future Of Alternative Medicine A World Perspective Daniel Eskinazi

1. What Will Influence The Future Of Alternative
Medicine A World Perspective Daniel Eskinazi
download
https://ebookbell.com/product/what-will-influence-the-future-of-
alternative-medicine-a-world-perspective-daniel-eskinazi-2001514
Explore and download more ebooks at ebookbell.com

2. m.
% v>
What Will Influence
the Future of
Alternative Medicine?
-
A WORLD PERSPECTIVE
editor
Mid Eskinazi
World Scientific

3. What Will Influence
the Future of
Alternative Medicine?
A WORLD PERSPECTIVE

5. What Will Influence
the Future of
Alternative Medicine?
A WORLD PERSPECTIVE
editor
Daniel Eskinazi
Center for the Science of Life, New York
State University of New York at Stony Brook
West Chester University
Vfe World Scientific
wll Sinaapore'New Jersey L Sinaapore • New Jersey London • Hona Kona

6. Published by
World Scientific Publishing Co. Pte. Ltd.
P O Box 128, Farrer Road, Singapore 912805
USA office: Suite IB, 1060 Main Street, River Edge, NJ 07661
UK office: 57 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9HE
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
What will influence the future of alternative medicine? : a world perspective / [edited by]
Daniel Eskinazi.
p. ; cm.
Includes bibliographical references and index.
ISBN 9810245114 (alk. paper)
1. Alternative medicine-Congresses. 2. Alternative medicine-Cross-cultural
studies-Congresses. I. Eskinazi, Daniel.
[DNLM: 1. Alternative Medicine—trends—Congresses. 2. Medicine, Oriental
Traditional-Congresses. WB 890 W555 2001]
R733 .W486 2001
615.5-dc21 2001017906
British Library Cataloguing-in-Publication Data
A catalogue record for this book is available from the British Library.
Copyright © 2001 by World Scientific Publishing Co. Pte. Ltd.
All rights reserved. This book, or parts thereof, may not be reproduced in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or any information storage and retrieval
system now known or to be invented, without written permission from the Publisher.
For photocopying of material in this volume, please pay a copying fee through the Copyright
Clearance Center, Inc., 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, USA. In this case permission to
photocopy is not required from the publisher.
Printed in Singapore.

7. Foreword
The papers published in this monograph were presented at a
symposium that took place in Seoul, South Korea, on October 22,
1999. I organized this part of the symposium at the request of
Dr. Kwang-Yul Cha, MD, of CHA General Hospital, Pochon CHA
University, Dr. Cha had approached the Richard and Hinda Rosenthal
Center for Complementary and Alternative Medicine (RHRC), where
I was a visiting faculty, in the hope of collaborating on projects of
common interest. In this context, Dr. Cha generously agreed to
underwrite the workshop I was organizing in Seoul as chair of the
International Collaboration for Information on Complementary and
Traditional Medicine. Further, Dr. Cha had the excellent idea to
suggest this symposium because a number of international experts
in alternative medicine already were to be present at the workshop.
I proposed to focus this part of the symposium on factors that
shape the field of alternative medicine because I feel that it is a most
important topic, and one that is frequently neglected. Most meetings
on alternative medicine focus on the science of alternative medicine
and not on the context within which this science is conducted. This
is somewhat unfortunate, as science is not conducted in a vacuum,
and the ultimate impact of any discussions and studies in that field
will continue to be less than optimal if all the factors that are indeed
playing a role in making "alternative" medicine "alternative" are
not taken into account.
I would like to express my deep appreciation to Dr. Kwang-Yul
Cha, both for his generous support, and also for his foresight and
his wonderful hospitality while we were in Korea. I would also like
to thank the team of organizers he appointed in Seoul. They not
only helped us with the logistical arrangements for the symposium,
but they also organized the presentation of a series of papers
discussing the practice of Korean traditional medicine. These papers
V

8. vi What Will Influence the Future of Alternative Medicine?
were not immediately relevant to the topic of the present monograph
(and therefore are not included here), but they certainly contributed
to the success of the overall symposium. I worked very closely with
our Korean colleagues, and their help was invaluable. I would like
in particular to thank Dr. Lee Kyung-Ah, PhD, and Dr. Lee Youngjin,
MD, for their tireless efforts in dealing with the endless issues that
predictably came up while preparing this joint symposium halfway
around the world. I would also like to thank Mr. Sung-Dae Suh,
and other staff members of the CHA Hospital too numerous to
mention here, for their attentive dedication while we were in Seoul.
On the American side, I would like to acknowledge the help of Dr.
Janet Mindes of the RHRC and her considerable input in collecting
and editing the papers presented here.
Daniel Eskinazi, DDS, PhD, LAc
New York, April 2, 2001

9. Contents
Foreword v
Factors that will Shape the Future of Alternative
Medicine: An Overview 1
Daniel Eskinazi
On the Development of Traditional Chinese Medicine
in 21st Century China 23
Cui Meng
A Cultural Perspective — Factors that Guide the Choice
Between Local Health Traditions and Modern Medicine
in India 31
Geetha U.G.
A Cultural Perspective: Conceptual Similarities and
Differences Between Traditional Chinese Medicine
and Traditional Japanese Medicine 41
Kazuhiko Horiguchi and Kiichiro Tsutani
Some Political Aspects of Non-Conventional
Medical Practices in Europe 57
/. Bossy
Harmonization of Traditional Oriental (Chinese) Medicine
and Modern Medicine — A Step Forward with the
TradiMed Database 2000 69
Il-Moo Chang and Je Geun Chi
An Information Perspective: The Role of the British
Library in Supporting Complementary and
Alternative Medicine in Britain 79
Bruce Madge
Vll

10. viii What Will Influence the Future of Alternative Medicine?
World Health and International Collaboration in
Traditional Medicine and Medicinal Plant Research 89
G.B. Mahady
Academic and Funding Perspective in Developing Alternative
Medicine Research in the US: Experience of the
Rosenthal Center for Complementary and
Alternative Medicine 105
Fredi Kronenberg
Index 127

11. FACTORS THAT WILL SHAPE THE FUTURE OF
ALTERNATIVE MEDICINE: AN OVERVIEW
Daniel Eskinazi
The Center for the Science of Life and West Chester University
205B Sturtzebecker Health Science Center
West Chester, PA 19383, USA
1. Introduction
In the United States and worldwide, use of "complementary and
alternative medicine" is increasing, and has resulted in major non­
reimbursed medical or health-related consumer expenditures.
Although the term "complementary and alternative medicine"
("CAM") has been largely adopted by the American academic
community, there are also several possible other terms, such as
alternative medicine (AM), integrative, unconventional, soft, parallel,
etc. We feel that none of them is satisfactory. We will arbitrarily
use the term AM throughout, as we imply that many of these practices
as they exist in the US today are derived from traditional systems
from other cultures. We will also use the word "traditional" to refer
to age-old cultural practices, and "conventional" to refer to practices
of Western biomedicine.
In this paper, I will propose a new definition of "alternative
medicine". I will discuss how this definition predicts that factors
other than the scientific either stimulate or impede progress in defining
and investigating alternative and traditional medicine. I will also
suggest that the proposed definition further implies programmatic
directions that are often not being considered.
1

12. 2 The Future of Alternative Medicine
2. Background: Alternative Medicine in the United States
The current interest in AM in the US stems from the growing use
of these practices by Americans.1"5 In the US, private insurance
companies largely cover healthcare costs, and subscribers' medical
expenses are reimbursed in varying degree by health insurance,
depending on their plans' policies. Reimbursement usually covers
the accepted standard of care. Therefore, AM is, by definition, not
covered by these plans, and must be paid out of the pocket. Non­
reimbursed costs associated with use of AM in the US seem to have
increased considerably, from US$14 billion in 1990 to US$21 billion
in 1998,1'2 a figure considerably higher than that of all non-reimbursed
conventional healthcare expenses. This confirms a trend of increasing
use of AM that was already suspected as early as the 1980s. Reflecting
this interest of the American public in alternative medical care, the
American Congress, in October 1991, instructed the National Institutes
of Health (NIH), the premier medical research institution in the nation,
to create an office to "investigate and validate unconventional medical
practices." In 1993, that office was renamed "Office of Alternative
Medicine (OAM)", and in October 1998, it was elevated to the rank
of an NIH Center, the National Center for Complementary and
Alternative Medicine (NCCAM).
3. Current Definition of Alternative Medicine
Despite the worldwide increasing use of and attention paid to
AM,6-8 no accepted definition of this term has been established thus
far. The importance of definitions has been underestimated in that
they define the scope of AM for the lay and professional public,
and bias the mindset for approaching this varied and complex field.
I also contend here that the "why AM" is essential to defining "what
is AM". Why is there a field of AM in our ever-shrinking world,
when the once-distant cultures that gave birth to most AM are now
familiar to most? Why also, is there AM if science is dispassionate

13. Factors Shaping the Future of AM 3
as it claims to be in theory, and open to examining any worthwhile
phenomena, instead of dismissing them at the outset? Shouldn't one
expect that the best possible therapies would be available to patients
regardless of what these therapies are or where they come from?
Why have entire age-old systems of health been ignored by biomedical
science?
Existing definitions of AM are unsatisfactory, in part because they
fail to address the fundamental issue of why they are "alternative",
and because they fail to take into account diverse fundamental
characteristics of AM, which should be part of any definition. For
example, many healthcare practices are labeled "alternative" because
it is felt that there is a lack of relevant, good quality scientific research
to substantiate claims of efficacy.9'10 However, issues beyond the
scientific appear to be involved, if one considers that it required
congressional intervention for the US National Institutes of Health
(NIH) to earmark 0.02% (US$2 million) of its US$10.7 billion 1992
budget to evaluate practices used by more than 35% of the American
population.11,12
Some of the current definitions are pragmatic, and consist of ad
hoc lists of disparate practices deemed alternative: entire complex
traditional healthcare systems (e.g. Chinese (TCM), East Indian
(Ayurveda) and Native American5'13); their components practiced as
distinct complementary entities (e.g. herbal medicine, acupuncture,
dietary principles and spiritual practices); and also a wide variety
of difficult-to-categorize discrete modalities and products.
Furthermore, among the proponents of practices such as hypnosis,
osteopathy and chiropractic (taught in the US by degree-granting
institutions for more than a century), there is little consensus as to
whether these modalities are alternative or mainstream.
The few attempts at conceptual definitions identify AM as what
is not conventional, e.g. what is not covered by insurance, or is not
taught in medical schools.1 These definitions also have drawbacks,
as reference criteria are changing rapidly and are not consistent
worldwide (nor even across the US). Health insurance coverage for
alternative practices varies widely among countries, and regionally

14. 4 The Future of Alternative Medicine
within many countries. For example, homeopathic medicines have
been reimbursed by the French national healthcare insurance for
decades, while in other countries they are not. In Germany, medical
doctors can prescribe herbal medicines like pharmaceutical drugs,
while in France botanical medicine is not covered. In the US, great
regional variation exists in the pattern of reimbursement for alternative
forms of care, and most are not yet covered. In some countries (e.g.
France), only physicians can legally practice any kind of medicine
(including osteopathy, acupuncture and homeopathy), while in other
countries (e.g. Great Britain and Germany) these same disciplines
can be practiced by individuals who are not conventional physicians.
Within the US, some 75 or so medical schools offer courses in AM.
Most of these courses are elective, a few are now compulsory, and
their curriculum varies widely.14'15
4. Proposed Definition of Alternative Medicine
To provide a rational definition of AM, it is clearly necessary to
identify common traits of these very disparate practices. Most of
what falls under the scope of AM has its origins in traditional systems
of health. It is apparent that some kind of spirituality, often directly
related to the dominant religion or philosophical system of the
originating culture, is an integral part of most traditional systems
of health.5-13'16-19 In contrast, for biomedicine, spiritual aspects are
often deemed peripheral to health promotion. This tacitly understood
position of biomedicine is congruent with the observation that
spirituality or holistic philosophies are among the major reasons for
the growth of AM in the West.3
Based on a number of observations, we have proposed that AM
may well be defined as a broad set of healthcare practices (i.e. already
available to the public) that are not readily integrated into the
dominant healthcare model because they pose challenges to diverse
societal beliefs and practices (cultural, economic, scientific, medical
and educational).19

15. Factors Shaping the Future of AM 5
Theoretically, this definition could apply to any healthcare practice
imported into any foreign country. As expected, it applies well to
traditional systems of health imported into the West. However, less
predictably, it also applies to the categorization of these systems
practiced in countries that have adopted Western values. For example,
traditional Chinese medicine (TCM) would be expected to be part
of the mainstream in countries where there is a substantial Chinese
population. Yet in Singapore, for example, whose population is close
to 80% Chinese, TCM is "alternative". This is because in Singapore,
which has adopted Western values and lifestyles, TCM poses
challenges at all the levels mentioned above, except the cultural one.
As a possible counter example, Ayurveda could theoretically be
considered alternative by TCM practitioners and vice versa. However,
both healthcare systems are based on the concept of "energy" (Qi
in TCM, Prana in Ayurveda). In addition, both systems are holistic,
and the respective multifaceted treatments include re-establishing
a balance, dietary considerations, exercise, and use of medicinal plants.
Therefore, the fundamental differences between the two systems may
be small enough that the "challenges" presented by one system to
the other are only mild or virtually non-existent.
5. Factors Posing Challenges to Integration of
Alternative Medicine
Based on our definition, it is precisely because practices have some
traits that make them "alternative" that they have not been studied,
are not used in hospitals or taught in medical schools, and are not
reimbursed by healthcare insurance companies, and not vice versa,
as is implied in the current definitions of AM. As asserted above,
the requirements of science are not the only reason why AM is deemed
"alternative". As implied in the proposed definition, a number of
other factors have played a role, either to keep these practices out
of mainstream healthcare or, on the contrary, to draw attention to
them, and encourage considering them as potential therapeutic

16. 6 The Future of Alternative Medicine
options. Below, we discuss briefly factors influencing understanding
and integration of AM.
5.1 Cultural Factors
5.1.1 Philosophy/ideology (holism/materialism)
Philosophical considerations are often disregarded or their importance
minimized in what are considered hard-core sciences, including
biomedicine. It is believed that science is indeed "objective", and
therefore, independent from the scientists' possible a priori biases
and beliefs. On the other hand, other systems of health are considered
unscientific and unreliable, in part because of their relatively obvious
connections with a dominant philosophy or religion.
As discussed previously,19 traditional healthcare systems represent
philosophical approaches to managing health and disease that differ
substantially from those of Western biomedicine.5'13'16"18 The question
of what is common to these traditional systems has been generally
overlooked. It is apparent that "spirituality" is an integral part of
each. As this trait is often directly related to the dominant religion
or philosophical system of the originating culture, it is taken for
granted within the context of healthcare. For example, the ancient
Chinese healthcare system was influenced by several spiritual schools,
in particular Taoism.16 Ayurveda, a traditional medical system of
India, reflects the traditional Hindu world view.17 Similarly, Tibetan
physicians practice Buddhist meditation as an integral part of their
medical training.18
In many traditional medical systems, the primary explanation for
biological phenomena is based on the existence of a "vital force",
an elusive entity designated Qi in China, "Ki" in Korea and Japan,
prana in India, vital force in Western traditions (e.g. homeopathy).
The terms "energy" and "energy medicine" are also used with
increasing frequency. However, given the scientific definition of
"energy", this designation is misleading, as nothing is known of the
nature of this hypothetical entity.

17. Other documents randomly have
different content

18. గ్రంథాలయం , యువజన కార్యాలయం సముదాయాన్ని చుట్టు
ముట్టుతున్నారన్న వార్త వచ్చింది. ఆ రోజుల్లో మా వద్ద ఒక రివాల్వరు
(పాతది, తూటాలు లేనిది) ఉండేది. దానిని పొరపాటున గ్రంథాలయపు
బీరువాలో పుస్తకాల వెనుక పడేసి, రాత్రి ఇంటికి వెళ్ళాను. దానిని
తీసెయ్యాలి. వెంటనే వెళ్ళి గ్రంథాలయ కార్యదర్శికి విషయం
చెప్పాను. ఇద్దరం ఆలోచనలో పడి మఠం కాంప్లెక్సుకి బయలుదేరాం .
మా కంగారును చూసి పక్కింటి పడుచు ఒకామె చెరువుకు మంచినీటికి
బయలుదేరినట్లు బిందె చంకన వేసుకుని బయలుదేరింది. నా
మిత్రుడు పోలీసు ఆఫీసరును మాటలలో పెట్టి చెరువు వేపు
తీసుకెళ్ళాడు. నేను వెనక తలుపు తెరచి గ్రంథాలయంలో ప్రవేశించి,
బీరువాలో వున్న రివాల్వరు తీసి, కిటికీలోంచి క్రింద వున్న పొదల్లో
పడేశాను. మా వెనక వస్తున్న యామె చూసింది . దారిన పోతున్నట్లు
వచ్చి, దానిని బిందెలో పెట్టుకొని ఏమీ ఎరగనట్లు వెళ్ళిపోయింది .
ఊళ్ళో ఇంటికి వచ్చిన వాళ్ళు పేడనీళ్ళు తొక్కి రావాలని శాసించే
శివరామయ్య తల్లులూ, పురోహితునింట తిండి తినడం పాపంగా
భావించే నరసమ్మలూనేనా వున్నది. పైన చెప్పిన ఘటనలోని
శీతమ్మలూ ఉండేవారు . 1929లో 2-3 వందల మంది సత్యాగ్రహులతో
కాకినాడలో ఉప్పు సత్యాగ్రహానికి వూరేగింపుగా వెడుతూ వచ్చిన
బ్రహ్మాజోస్యుల సుబ్రహ్మణ్యం గారికి ప్రతి వీధిలో వారులు పోసి,
పుష్పహారతులిచ్చి న బాలలు , పడుచులు , గృహిణులు ఎందరో
గ్రామంలో ఛాందసులున్నారు. కాని వారి సంఖ్య తగ్గిపోతూంది . బ్రహ్మ
సమాజ బోధనల బలంతో అందరినీ గౌరవంగా పిలవాలనే నియమం
మా నాన్నగారిది. అందరూ పుల్లిగా అని పిలిచే ఒక పనివాడిని ఆయన
పుల్లన్నా అని పిలిచేవారు . ఆ పిలుపుతో అతడు కనబరచిన ఆనందం ,
ఆత్మాభిమానం నాకు గుర్తుంది. ఈ పరిణామాలన్నీ ఏ బ్రహ్మ సమాజ
మతబో ధనలతో ప్రభావితులైన యువకుల ప్రభావమే అనుకోకూడదు.
ముంగండ దేశ చరిత్రలో ఒక భాగంగానే వుంది. 19వ శతాబ్ధపు ప్రథమ
పాదంలో పిండారీ దండుల చివరి దశలో ఒక దండు ముంగండ
మీదపడి ధ్వంసం చేసింది . కాని అంతలో గ్రామంలోని యువకులు
తేరుకుని కూడగట్టి, తిరిగిపోతున్న దండులో చివరనున్న ఇద్దరిని

19. పట్టుకున్నారు. వారిద్దరినీ కట్టేసి బ్రతికి వుండగానే మంటలలో వేసి
చంపేశారు . వారి పేర్లు రాజిగాడు, గన్నడు. వారిని ఆ విధంగా
చంపించిన పాప పరిహారానికై ఆ జట్టు నాయకుడు తన ఇంటి మొదటి
సంతానానికి వారి పేర్లు పెట్టుకుంటానని మొక్కుకున్నాడట. ఆ
సంప్రదాయం ఆ కుటుంబంలో నేటికీ పాటిస్తున్నారు. 1857 సిపాయిల
తిరుగుబాటు కాలంలో ముంగండవాసి చెల్లూరి సుబ్బారాయుడు అనే
ఆయన ఝాన్సీరాణి సైన్యాలలో పనిచేశాడు. ఆమె ఓటమి అనంతరం
ఆయన నానాసాహేబ్‌ తమ్ముడు రావు సాహేబ్‌ దళాలతో హైద్రాబాద్‌
వచ్చి, ఆ బలగం విచ్ఛిన్నం అయాక ముంగండ తిరిగి వచ్చేశారు.
ఝాన్సీ సేనలలో తాము చేసిన దురంతక చర్యలను (పట్టుబడిన
ఆంగ్లేయుల్ని స్త్రీలు, పిల్లలు అనే విచక్షణ లేకుండా చెరుకు గానుగల
కందించి చంపారట) గొప్పగా కథలుగా చెప్పుకునేవాడట. ఆ కథలన్నీ
నా చిన్నప్పుడు కూడా గ్రామంలో చెప్పుకునేవారు . ఆయన ఇంటికి
వచ్చాక అకారణంగానే భార్యను గునపం ఒదె వేసి చంపేసిన ఘటన
చూశాక ఆయన చెప్తూండిన ఘాతుకాలు నిజమే అయివుంటాయని
గ్రామం నమ్మింది. అసహ్య పడింది . తరువా త ఆయన రెండో పెళ్ళాం
ఆయనకు కలిగించిన అవమానాలు, పెట్టిన తిప్పలు జనం హాస్యంగా
చెప్పుకుని ఆనందించేవారు . దురంతక చర్యలలో పాల్గొన్నాడని
అసహ్యించుకున్నా , ఒక ముంగండ వాసి దేశ స్వాతంత్య్ర పోరాటంలో
పాల్గొన్నాడనేంత వరకే ఇక్కడ ప్రసక్తి. ఈయన నా భార్య ముత్తాత
తమ్ముడు.
ఈ విధంగా ముంగండ చరిత్ర గతిలో దేశంతోపాటు ముందుకు
అడుగు వేసింది . దేశం అంతటితోపాటు మంచి చెడ్డల్ని
అనుభవించింది . ఈ దృష్టితోనే నేను ఒక్క 'కొల్లాయి గట్టితేనేమి'లోనే
కాదు. అన్ని నవలల్లోనూ దానినే కార్యరంగంగా తీసుకున్నాను.
అలాగే నవలలోని పాత్రలు , ఘటనలు మాతృకలు నిజజీవితంలో
చూసినవీ అనుభవించినవే. అయితే చాలా మందిలా గ "నేను
చూసినవే రాశానర్రోయ్‌" అని చెప్పను. ఏమంటే మనం చూసిన
మనుష్యు ల జీవితాలు వేరు. వారిని యధాతథంగా చిత్రించలేము .

20. 'కొల్లాయి గట్టితేనేమి?' నవలలో స్వరాజ్యం పాత్రకూ , దాని మాతృకకూ
పోలిక వారికి చదువుమీద గల ఆసక్తి కుటుంబ జీవితాన్ని భగ్నం
చేసిందన్నం త వరకే. రామనాధం పాత్ర అంతే. వీరేశలింగం గారి
ప్రభావంతో బాల్య వివాహం చేసుకోకూడదనుకున్నాడు. చేసుకొన్నాడు.
చిన్నప్పుడే భార్యతో కాపురం వద్దనుకున్నాడు. సాగలేదు . ఆ విషయం
వరకు రామనాధంలో నవలా రచయిత తనను చూపించుకున్నాడు.
తర్వాత అతని జీవితం అంతా భిన్నమే. బాలకృష్ణ అస్త్రాలు
సంపాదించడానికి ప్రయత్నించిన కథా, రాజకీయాలకు Protest గా
టోపీలు తీసెయ్యడం, టీచరు కొట్టడం, దానిమీద తాతగారు
(తండ్రిగారు ) వెళ్ళి హెడ్‌ మాస్టరును సంజాయిషీ కోరడం ఘటనలు నా
జీవితంలోనివి. కాని బాలకృష్ణ జీవితం నాకు ప్రతిబింబం కాదు. అలాగే
గాంధీగారిని గన్నవరం వద్ద గోదావరి దాటడానికి వీలుగా అక్విడక్టులోకి
సొలుపులు చేయించిన ఇంజనీరు కథ నిజం. ఆ ఇంజనీరు కొడుకు,
అతని కథా కల్పితం. నిన్ననే ఆ నవల చదివిన ఒక అమ్మాయి
"గాంధీగారు నిజంగా ముంగం డ వచ్చారా?" అని రాసింది . రావడమే
కాదు. ఆయనకు "యదా యదాహి ధర్మస్య' శ్లోకం తాటాకు మీద రాసి,
పసరు పూసి కనబడేలా చేసి ఇవ్వడం కూడా నిజమే. కాని, తరువా త
నవలలో కనిపించే 'సుందరమైన రాట్నమే' పాట అబద్దం. నిజానికి ఆ
క్షణంలో నేను అక్కడే వున్నాను.
అల్లాగే బెజవాడ ఎఐసిసి బహిరంగ సభలో ఆలస్యం మూలంగా
గాంధీ గారి భోజనం ఆగిపోవడం, ఆ జనం మధ్య నుంచి కోడూరు
వస్తాదు సోదరులు ఆయనను భుజాన ఎత్తుకొని బస చేర్చడం నిజం.
అయ్యదేవర కాళేశ్వరరావు గారి మీద అయిష్టంతో గోపాలకృష్ణయ్యగారు
రామదండు వలంటీర్లను Withdraw చేయడం నిజం. కానీ పేచీకి
కారణంగా చెప్పింది అబద్దం. ఆ ఘట్టంలో చిత్తరంజనదాసు,
అయ్యదేవర వారు చేసుకొన్న హాస్యాలు "మీ తెలుగు వాళ్ళకి తెలుగు
అభిమానం జాస్తి"— "అది మీ బెంగాలీల వద్ద నేర్చుకొన్నవే" అనే
వాక్యాలు యదార్థం. ఆ రోజున దాసుగారికి సహాయకులుగా వున్న
వలంటీరు కాట్రగడ్డ మధుసూ ధనరావు గారు చెప్పినవవి. దానినక్కడ

21. ఆ రూపంతోనే అమర్చాను. ఆ విధంగా జరిగిన వానిని యధార్థంగానే
చిత్రించాను. కాని వాటి పూర్వాపరాలు భిన్నం.
ఈ విధంగా వాస్తవాలు కథ నడకలో కలిసిపోయినందుచే తనే నోరి
నరసింహశాస్త్రిగారు దానిలో తమ చిన్ననాటి జీవితాన్ని
చూసుకున్నట్లు భ్రమపడ్డారు. ఇందులోని కథా భాగం ఏదీ సత్యం
కాదు. ఉదాహరణకు అమలాపురం హాస్పిటలులో కాంపౌండరుతో
జరిగిన ఘర్షణ కథ. కాని ముంగండలో శంకరశాస్త్రి జ్వరపడినప్పుడు
పూజారి వైద్యుడితో జరిగిన పంతం (పాత్రలు మినహా ) యథార్థం.
ఫలితం ఏమయింది ? నవలలో ఏ అంశమూ అసత్యం కాదు. ప్రతి
ఒక్కటీ ఎక్కడో ఒకచోట, ఎవరికో ఒకరికి ఏదో రూపంతో
అనుభూ తమైనవే. కాని అవి అల్లాగే జరిగేయనుకున్నా ఈ పాత్ర
నేనేనర్రోయ్‌ అన్నా, నన్ను చూసే రాశాడన్నా తామెరిగిన వ్యక్తుల్ని
పాత్రలలో చూసినా అది అసత్యం, వట్టి భ్రమ.
ఇంక నా నవలలో ఎప్పుడూ ఎక్కడా ఎరిగివుండి ఎవరినో , ఎవరి
చేష్టలనో బయటపెట్టాలనీ, దుయ్యబట్టాలనీ ఆలోచించలేదు .
సామాజికంగా ఎదురయ్యే మంచిచెడ్డలను గానే వానిని పరిగణించాను.
అందుచే త ఎవరి ముఖమైనా వానిలో కనిపించవచ్చు . పైన స్వరాజ్యం
కథకీ చరిత్రగా మారిన ఒక ఘటనకీ గల పోలిక చెప్పేను. రామనాధం
బావమరిది చంద్రశేఖరరావు అనాధ శరణాలయం పిల్లని పెళ్ళి
చేసుకున్నట్లు రాశాను. నిజజీవితంలో కంభంపాటి తారకంగారు
అటువంటి వివాహం చేసుకున్న వుదాహరణ వుంది. కాని, బ్రహ్మ
సమాజం ఆంధ్ర సమాజంలో ప్రవేశపెట్టిన సంస్కరణల స్వభావం,
అవి కాలక్రమంలో కులాంతర వివాహాలకు దారితీసిన ప్రథమ
సంఘటనలుగా చూపడానికే వుపయోగించాను. ఇల్లా చెప్పుకుపోతే
నవలలోని ప్రతి పాత్రకీ ఒక ఉద్దిష్ట లక్ష్యం నిజజీవితంలో ఓ సాక్షీ
వున్నారు.
ఈ సందర్భంలో ఇంకొక్కటి గుర్తు వస్తూంది. 'కొల్లాయి గట్టితేనేమి'
ఆంధ్రపత్రికలో బు.వెం.ర, (బహుశా మిత్రులు బులుసు వెంకట

22. రమణగారేమో) స్వాతంత్రోద్యమ ప్రచారానికి రామనాధం తలపెట్టిన
ఒకే ఒక పని చిరుతపూడిలో బహిరంగ సభ పెట్టబోవడం. కానీ తీరా
చూస్తే ఆ సభ జరగలేదు అని హాస్యం చేసేరు తమ సమీక్షలో .
మనస్సులోని కోరికలు, వేసుకొన్న పథకాలకీ , అవి క్రియారూపం
ధరించడానికీ మధ్య ఎంతదూరం వుంటుందో మనకు తెలుసు .
రామనాధం తానే పెట్టుకొన్న వివాహ వయోనియమాన్ని మరచి పెళ్ళి
ఆడేశాడు. కారణం అటువంటి నియమాలు సమాజ సంస్కారంలో
భాగం కాలేదు. భార్యతో కాపురం వెంటనే పెట్టుకోవడం తప్పు అనే
ఆందోళనతో బయలుదేరి అత్తవారింటికి వచ్చినప్పుడు ఒంటరిగా
చిక్కిన భార్యతో చెలగాటం ప్రారంభిస్తాడు. ఆ ఘట్టం చాల సహజంగా ,
చక్కగా వున్నదని రంగనాయకమ్మ గారు ప్రశంసించారు . ఈ రెండు
విషయాలలోనూ రామనాధానికి నేనే ఉదాహరణా , సాక్ష్యమూను.
వీరేశలింగం గారి ప్రభావంతో వివాహం చిన్నతనంలోనే చేసుకోరా దని
మనస్సులోనే అనుకున్నా . ఆ రోజుల్లో అంటే— ఈ శతాబ్ద ప్రారంభంలో
మగవానికి పదేళ్లు, ఆడపిల్లకు ఎనిమిదేళ్లు వస్తుండగానే వివాహ
సంబంధాలు వెతికేవారు . బ్రహ్మసమాజ ప్రభావంతో మా యింట
మూడు నాలుగేళ్ళు గ్రేస్‌ పీరియడ్‌గా వదిలేరు. నేను 13 ఏళ్ళ
వయస్సులో వుండగా మా వీధిలో, మా యింటికెదురుగా ఇల్లు
కొనుక్కుని పొరుగూరు నుంచి ఒక కొత్త కుటుంబం కాపురం వచ్చింది.
మర్నాడు ఉదయం మా ఇంటి గుమ్మంలో కొత్త అమ్మాయి 10 ఏళ్ళది
— పచ్చని ఛాయ , నవ్వు ముఖం , నల్లని మస్లిన్‌ దుస్తులతో
హాజరయింది . ఆనాటి ఆ విగ్రహం 70 ఏళ్ళ తర్వాత కూడా నా
కళ్ళముందు కనిపిస్తూంది. దానికి ప్రేమా, దోమా అని పేరు వద్దు. ఆడ
మగ మధ్య వుండే ఆకర్షణ. అప్పటి నుంచి ఆమె మా యింటికే ఒక
విధంగా అతుక్కుపోయింది . ఓ ఏడాది పోయాక ఆమెతో పెళ్ళి
అన్నారు. నేను వీరేశలింగంగారి హితబోధ మరచిపోయేను .
ఎగతాళిచేసి లాభం లేదు. వ్యక్తులు ఏర్పరచుకొనే నియమాలు
సమాజగత సంస్కారంగా మారే లోపున వ్యవధి తీసుకుంటుంది. ఆ
లోపున ఈ మాదిరి వైఫల్యాలు కలగవచ్చు . కాని ఇక్కడ ప్రధానం
సంస్కరణల ఆలోచన ప్రారంభం కావడమే. అది సమాజంలో

23. నిలదొక్కుకోవడంలో వ్యవధి పడుతుంది . "రాశి పెరగడం వాసిలో
మార్పు." From quantity into quality—అనే గతి తర్క సూత్రం
వినియోగం ఇక్కడే వుంది. ఆ దృష్టితోనే నా అనుభవంతో రామనాధం
పాత్రను తీర్చేను. ఆ పాత్ర వేసిన ప్రతి అడుగులో వాస్తవ జీవితంలో
ఎవరిదో ఒకరి అనుభవం వుంది. వివిధ భాషలలో నేను చదివిన
అనంత సాహిత్యం నాకు ఎందరివో , ఎక్కడెక్కడివో అనుభవాలను
సమకూర్చి పెట్టాయి. దానికి ఒక్క ఉదాహరణనిస్తా.
రామనాధం అమలాపురంలో సుందరితో సరాసరి మాట్లాడి ఆమెను
సుముఖం చేసుకొనే ప్రయత్నం కథాఘట్టం. (2వ భాగం 11వ
ప్రకరణం ) సుందరి విముఖత కనబరచింది . "మీవాళ్ళే పంపుతే "?
"తాళి కట్టించుకున్నా క తప్పుతుందా ?" ఈ ఘట్టం రాస్తుంటే నేను
ఎప్పుడో చదివిన దేశిరాజు పెదబా పయ్య గారి జీవితం గుర్తు వచ్చింది.
అందులోని మాటలే కాకపోవచ్చు. కాని అటువంటి ఘట్టంలో పలికించే
మాటలు ఒకే విధంగా వుంటాయి . అయనా , భార్యా శాశ్వతంగా
విడిపోయే ముందు జరిగిందన్న సంభాషణ నా మనస్సులో
నిలిచిపోయింది .
శ్రీ నోరి నరసింహశాస్త్రిగారితో నేను "సంధ్యావందనం వగైరాలను
అపహాస్యం చేశానే" అని గుర్తు చేసినట్లు పైన రాశాను. కాని, అస్త్రాలు,
మంత్రాల మీద మనకున్న నమ్మకం Childishness తప్ప వేరు కాదు. ఆ
పేరుతో మనల్ని మోసం చేస్తున్నారని కథలోకి ప్రవేశపెట్టిన ఘట్టం
స్వానుభవం . జలియన్‌వాలాబాగ్‌ దురంతాలు జరిపించిన బ్రిటిష్‌
జాతిని, బ్రిటనును భూతలం నుంచి తుడిచెయ్యాలన్నంత కోపం
వచ్చింది. ఎల్లాగ? అగ్రహారంలో చెప్పే గొప్పలూ, భారత రామాయణాది
హరికథల్లో వర్ణించిన అస్త్రాలు, కథలూ విన్న మా అన్నదమ్ములకు
వాటిని సంపాదిస్తే పని తీరిపోతుందనిపించింది . అప్పటికి నాకు
పదకొండేళ్ళు, మా తమ్ముడు జగన్మోహనుకి తొమ్మిదేళ్ళు. అప్పటికే
నేను 3వఫారమ్‌ పాస్‌ అవడం , సహాయ నిరాకరణోద్యమంలో భాగంగా
చదువు మానెయ్యడమూ జరిగింది. సహాయ నిరాకరణం కాదు. అసలు
సహాయం ఇవ్వవలసిన వాడే లేకుండా చేసే ప్రయత్నం

24. ప్రారంభించేం . మా తరగతిలో తురగా శేషగిరిరా వనే అతను చదివాడు.
మాకంటె పెద్దవాడు. స్కూలులో చదివే రోజుల్లోనే తన తండ్రిగారి
నైష్ఠికత్వం గురించీ, తమ అటక మీద వున్న తాటాకు పుస్తకాలు
గురించీ , వానిలో వున్న అస్త్ర శస్త్రాల మంత్రాలు గురించి తెగ
వర్ణించేవాడు. అతన్ని పట్టుకున్నాం. అతను ఎప్పుడు రమ్మంటే
అప్పుడు ఎండ వాన అనకుండా ఓ ఆర్నెల్లు తిరిగేం… చివరకు వాడు
చెప్పేవన్నీ గొప్పలని అర్ధం అయింది . ఆ ఘట్టం చదివి మంచికీ ,
చెడ్డకీ వ్యాఖ్యానించిన వాళ్ళు చాల మంది తగిలేరు .
అలాగే ఆ దురంతాలకి అసమ్మతి తెలుపుతూ టోపీలు తీసేసి క్లాసుకి
వెళ్ళి దెబ్బలు తిన్న ఘటన. దానిలోనూ ప్రధాన పాత్రను నేనే. ఆ
రోజుల్లో టోపీయో , తల పాగాయో వుండి తీరాలనే స్కూళ్ళలో నిబంధన
ఉండేది. దానిని నిరాకరించాం అసమ్మతి తెలపడానికి, "ఇల్లాంటి
చర్యలే జాతీయోద్యమ చరిత్రలో భాగాలు " అంటూ . పూర్వకాలపు పిచ్చి
నమ్మకాల నిరాకరణం జాతీయోద్యమ పురోగతికి ఓ ఆలంబనం. టోపీ
పెట్టుకోమని వ్యతిరేకించడం ఆ వుద్యమంలో ఒక సాధనం. అవి చిన్న
చిన్న ఘటనలే కాని రాశిగా విస్తరించి జాతీయ జీవనంలో ఒక అడుగు
ముందుకు వేయిస్తాయి, వాశి హెచ్చుతుంది.
దీనికి తరవాయి కథగా ఎత్తుకున్న 'దేశం కోసం', 'జ్వాలాతోరణం'
నవలలు వాసి పెరుగుదల దశలు చూపుతున్నాయి.
ఇక్కడ ముంగం డ గ్రంథాలయం గురించీ , గ్రామ యువజన సంఘం
గురించీ కొంత రాస్తే తప్ప గ్రామంలో వచ్చిన పరిణామాలు స్పష్టంగా
తెలియవు .
ముంగండ గ్రంథాలయం జిల్లాలోనే మొట్టమొదట ఏర్పరచిన
వానిలో ఒకటి అని మా నాన్న చెప్పేవారు. గ్రామంలో మొదట రెండు
గ్రంథాలయాలు పోటాపోటీగా ఏర్పడ్డాయి. ఒకటి మా నాన్న, ఆయన
మిత్రులు పుల్య కృష్ణయ్యగారు ఏర్పరచిన రామమోహన గ్రంథాలయం .
దీనిలో కొత్తగా వస్తున్న గ్రంథాలు వుండేవి. రెండోది గ్రామంలోని
పండితులు పోటీగా పెట్టిన గజానన గ్రంథాలయం . తెలుగు కావ్యాలు,

25. పురాణాలు మొదలైనవి ప్రధానంగా వుండేవి. 1910 ప్రాంతంలో
రెండింటిని ఏకంచేసి , వివేకోదయ పుస్తక భాండాగారం అని పేరు
పెట్టేరు. నాకు గుర్తు తెలిసిన అయిదవ ఏడాది నాటికి ఆ గ్రంథాలయం
మా చావడిలో ఉండేది. నా చదువు దానిలోనే గనక నాకు బాగా
తెలుసు .
నన్ను 5వ ఏట బడిలో వేశారు. మొదటి రోజునే ఎందుకో గుర్తులేదు.
మేష్టారు తొడపాశెం పెట్టారు. పసుపురాసిన పచ్చని ఒంటిమీద నల్లగా
కమిలిపోయిన తొడను చూసి మా నాన్న వెళ్ళి మేష్టారిని తిట్టి నన్ను
బడి మానిపించేడు. ఇంటి వద్ద తానే అక్షరాలు నేర్పి మా సావడిలోని
గ్రంథాలయంలో వదిలేరు. ప్రథమలో నేను వాచకం నేర్చుకున్న
"ఆర్య కథానిథి" పుస్తకాలు (వావిల కొలను సుబ్బారావుగారివి )
నాకిప్పటికీ గుర్తు. అలాగే సెట్టి లక్ష్మీనరసింహంగారి గ్రీకు పురాణ
కథలు, చిలకమర్తి వారి రాజస్థాన కధావళి, గాడిచర్ల హరి
సర్వోత్తమరావుగారి అబ్రహాము లింకను మొదలైనవి జ్ఞాపకం. ప్రపంచ
యుద్ధ కథలను ఆంధ్రపత్రిక సంవత్సరాది సంచిక బొమ్మలతో వేసేది.
ఆ ఏడేళ్ళ వయస్సులోనే అవన్నీ బహు ఆసక్తిగా చదివేవాడిని. 5-6
ఏళ్ళ వయసులోనే పట్టుబడిన పుస్తక పఠనాశక్తి ఈ 85 ఏళ్ళ వయస్సుకి
కూడా తగ్గలేదు.
ఆ గ్రంథాలయం 1910 నాటికి మా యింటి నుండి మారింది . 1929లో
గ్రామ యువ జన సంఘం ఏర్పడింది. మొదట కర్రసాము
నేర్చుకోడానికి ప్రారంభమైన యువకుల సంఘం ఆనాడు నా యీడు
వాళ్లు ఊళ్లో 10-15 మంది వుండేవారు . సత్యాగ్రహ ఉద్యమానికి
వాలంటీర్లను పంపడం , పోలీసుల చేత దెబ్బలు తిన్నవారిని
రహస్యంగా దాచి, వైద్యం చేసి తిరిగి పంపడం వంటి పనులతో
బలమైన యువజన సంఘంగా ఏర్పడ్డాం. వారిలో సత్యాగ్రహ శిబిరంలో
చేరిన నలుగురిలో నేనొకడిని.
ఆ ప్రాంతంలోనే మా వూరి చెరువు గట్టుమీద కట్టిన మఠంలో చేర్చి
వున్న ఒక గది శిథిలం అయింది . దానిని గ్రామ యువజన సంఘం

26. మరల కట్టింది. డబ్బు కోసం వూరి చెరువుకి నీరు పెట్టడం బాధ్యత
తీసుకొని ఓ పాతిక, గ్రామంలో లక్షపత్రి పూజలు తలపెట్టిన ఇద్దరు
ముగ్గురికి పదేసి రూపాయలు తీసుకొని పత్రి తెచ్చి యిచ్చే డబ్బు
సంపాదించాం . మేస్త్రీ సాయంతో మేమే కూలి పనిచేసి ఆ కొద్ది
డబ్బుతోనే పడిపోయిన గదిని వేసేం. అందులోకి గ్రామ
గ్రంథాలయాన్ని మార్చాం. నలిగిపోయిన పుస్తకాలను బైండింగు పని
నేర్చుకుని మేమే చేశాం. ఈ కార్యక్రమాలతో ముంగండ యువజన
సంఘం పోలీసు రికార్డుల్లోకి ఎక్కింది. ఒక దశలో ముస్తఫాలీఖాన్‌
(డివైఎస్‌పి) గ్రామం మీద దాడిచేసి సంఘం నామరూపాల్లేకుండా
చెయ్యాలనే ప్రయత్నంలో వున్నట్లు తెలిసింది . సమావేశం అయాం.
పోలీసుల చేతిలో దెబ్బలూ, చావులూ తప్పవు గనుక, మనం వాళ్ళని
చుట్టుముట్టి చంపేద్దామని నిర్ణయించేసేం . కత్తులు, బల్లేలూ, ఒక
రివాల్వరు, ఒక లైసెన్స్‌డ్‌ గన్‌ ( మా బావమరిదిది ) సిద్ధం
చేసుకున్నాం . కాని ముస్తఫాలీ దాడికి రాలేదు . మేమూ
సర్దేసుకున్నాము.
- మహీధర రామమోహనరావు
End of Project Gutenberg's Kollayi Gattite Nemi, by Rama Mohana
Rao Mahidhara

27. *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK కొల్లాయి గట్టితే
నేమి? ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S.
copyright law means that no one owns a United States copyright in
these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it
in the United States without permission and without paying
copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of
Use part of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything
for copies of this eBook, complying with the trademark license is
very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as
creation of derivative works, reports, performances and research.
Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given
away—you may do practically ANYTHING in the United States with
eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject
to the trademark license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE

28. THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

29. PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work (or
any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg™ License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and
Redistributing Project Gutenberg™
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree
to and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be
bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund
from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in
paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people
who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a
few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic
works even without complying with the full terms of this agreement.
See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with
Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project
Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

30. 1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the
collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the
individual works in the collection are in the public domain in the
United States. If an individual work is unprotected by copyright law
in the United States and you are located in the United States, we do
not claim a right to prevent you from copying, distributing,
performing, displaying or creating derivative works based on the
work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of
course, we hope that you will support the Project Gutenberg™
mission of promoting free access to electronic works by freely
sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated
with the work. You can easily comply with the terms of this
agreement by keeping this work in the same format with its attached
full Project Gutenberg™ License when you share it without charge
with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also
govern what you can do with this work. Copyright laws in most
countries are in a constant state of change. If you are outside the
United States, check the laws of your country in addition to the
terms of this agreement before downloading, copying, displaying,
performing, distributing or creating derivative works based on this
work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes
no representations concerning the copyright status of any work in
any country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must
appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™
work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears,
or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is
accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

31. This eBook is for the use of anyone anywhere in the United
States and most other parts of the world at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License
included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the
laws of the country where you are located before using this
eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived
from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a
notice indicating that it is posted with permission of the copyright
holder), the work can be copied and distributed to anyone in the
United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must
comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through
1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project
Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted
with the permission of the copyright holder found at the beginning
of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project
Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a
part of this work or any other work associated with Project
Gutenberg™.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1

32. with active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg™ License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form,
including any word processing or hypertext form. However, if you
provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work
in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in
the official version posted on the official Project Gutenberg™ website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or
expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or
a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original
“Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must
include the full Project Gutenberg™ License as specified in
paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive
from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the
method you already use to calculate your applicable taxes. The
fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark,
but he has agreed to donate royalties under this paragraph to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty
payments must be paid within 60 days following each date on
which you prepare (or are legally required to prepare) your
periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked
as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation at the address specified in Section 4, “Information

33. about donations to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who
notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt
that s/he does not agree to the terms of the full Project
Gutenberg™ License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in
the electronic work is discovered and reported to you within 90
days of receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend
considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe
and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating
the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project
Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may
be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to,
incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a
copyright or other intellectual property infringement, a defective or

34. damaged disk or other medium, a computer virus, or computer
codes that damage or cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for
the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3,
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the
Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a
Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim
all liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR
NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR
BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH
1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK
OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL
NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT,
CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF
YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you
discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving
it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by
sending a written explanation to the person you received the work
from. If you received the work on a physical medium, you must
return the medium with your written explanation. The person or
entity that provided you with the defective work may elect to provide
a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work
electronically, the person or entity providing it to you may choose to
give you a second opportunity to receive the work electronically in
lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may
demand a refund in writing without further opportunities to fix the
problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,

35. INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted
by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation,
the trademark owner, any agent or employee of the Foundation,
anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with
the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the
following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or
any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission
of Project Gutenberg™
Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers.
It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and
donations from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will

36. remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a
secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help,
see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West,
Salt Lake City, UT 84116, [phone]. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to
the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without
widespread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can
be freely distributed in machine-readable form accessible by the
widest array of equipment including outdated equipment. Many

37. small donations ($1 to $5,000) are particularly important to
maintaining tax exempt status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and
keep up with these requirements. We do not solicit donations in
locations where we have not received written confirmation of
compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of
compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where
we have not met the solicitation requirements, we know of no
prohibition against accepting unsolicited donations from donors in
such states who approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of
other ways including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About
Project Gutenberg™ electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of
volunteer support.

38. Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg™,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how
to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

39. Welcome to our website – the perfect destination for book lovers and
knowledge seekers. We believe that every book holds a new world,
offering opportunities for learning, discovery, and personal growth.
That’s why we are dedicated to bringing you a diverse collection of
books, ranging from classic literature and specialized publications to
self-development guides and children's books.
More than just a book-buying platform, we strive to be a bridge
connecting you with timeless cultural and intellectual values. With an
elegant, user-friendly interface and a smart search system, you can
quickly find the books that best suit your interests. Additionally,
our special promotions and home delivery services help you save time
and fully enjoy the joy of reading.
Join us on a journey of knowledge exploration, passion nurturing, and
personal growth every day!
ebookbell.com