Wine Town Riquewihr, Alsace, France (法國 亞爾薩斯 醉鄉小鎮 里屈埃維).ppsx

One of the most beautiful towns on the Alsace Wine Route.
亞爾薩斯酒鄉之路的最美小鎮之一。

1. Wine Town Riquewihr
Alsace, France
法國 亞爾薩斯
醉鄉小鎮 里屈埃維
自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Riquewihr tour map
里屈埃維 參觀路線圖

3. The original site of the Town Hall, located in the town center, was demolished in 1798. Later, in 1809, a new site
for the Town Hall in neoclassical style was built nearby the Lower Gate (the current site).
市政廳原址位於市中心， 1798 年拆除。 1809 年在「下城門」附近建造了新古典主義風格的市政廳新址（現
址）。
Riquewihr Town Hall
(Hotel De Ville)
里屈埃維 市政廳

4. Next to the Town Hall is where the vineyard
sightseeing little train (Petit train SAAT) station.
市政廳旁邊，就是葡萄園觀光小火車搭乘處。

5. The audio commentary on the little train is
available in 8 languages, (but Chinese
has not yet been added).
小火車上有 8 國語言音頻解說， (尚未加
入中文)。

6. The route on the little train goes around the outside of Riquewihr
town, mainly tourist vineyards.
小火車的路線是環繞 里屈埃維 小鎮外圍一周，主要是觀光葡萄園。

7. Vineyard sightseeing little train
葡萄園觀光小火車

8. The High Gate (La Porte Haute),
The entrance of the west side of the town.
高城門，小鎮西側入口。

9. The Riquewihr viewpoint offers a panoramic view of the town.
里屈埃維觀景點，小鎮盡收眼底。

10. Tourists climb to the high slopes of the vineyard to take pictures
遊客登上葡萄園高坡拍照

12. The town is nestled among a cluster of vineyards.
小鎮坐落在一堆葡萄園中。

13. The driver of the little train calls for tourists to boarding
小火車司機呼喚遊客登車

15. A vast field of vision, boundless as far as the eye can see.
視野廣闊，一望無垠。

16. Downhill back to town
下坡回小鎮

18. Back to the town of Riquewihr
回到 里屈埃維 小鎮

19. Riquewihr Town Hall
(Hotel De Ville)
里屈埃維 市政廳

21. Riquewihr Post Office and Bus stop.
里屈埃維 郵局和巴士站。

22. Entering the town
進入小鎮

23. Return to starting point Town Hall
回到出發點 市政廳

24. The fountain at Place Voltaire
(La fontaine place Voltaire)
伏爾泰廣場 噴泉

25. Now started wandering around the town
現在開始 閒逛小鎮

26. Dopff & Irion Brewery
多普夫和伊里恩 釀酒廠

28. Alsatian Biscuit House (bakery)
亞爾薩斯 餅乾屋 (糕餅店)

29. Walk along the main street, General
de Gaulle Street, from east to west.
沿著主街 戴高樂將軍街 由東往西行走。

30. View of the vineyard at the end of the alley
小巷盡頭的葡萄園景色

32. House at the Oriel
(Maison à l'oriel)
凸肚窗屋
This set of houses consist of two 16th-century buildings. The facade of the right
building is decorated with elegant and unique two-story oriel windows.
這組房屋由兩座 16世紀建築組成，右側建築正立面上裝飾著兩層高雅別緻的凸肚窗。

33. Fortwenger Gingerbread
(Pains d'Epices Fortwenger)
福特溫格 薑餅店

34. Gingerbread shop exterior wall decoration
薑餅店 外牆裝飾

35. Looking back at Town Hall
回望市政廳

36. HUGEL Brewery
胡格爾 (HUGEL) 釀酒廠

37. HUGEL Brewery
胡格爾 (HUGEL) 釀酒廠
The HUGEL family has ben winegrowers and merchants in Riquewihr since 1639.
自 1639 年以來， HUGEL 家族 一直是 里屈埃維 的葡萄種植者和商人。

39. Corkscrew Restaurant
(Au Tire Bouchon)
開瓶器 餐廳

40. Berckheim Court of Nobles
(Cour des Nobles de Berckheim)
伯克海姆 貴族宮

41. The Court of Nobles at the end of the courtyard dates back to 1523. The
building's hexagonal tower is decorated with a sundial.
庭院盡頭的貴族宮，歷史可朔至 1523 年，六角塔樓的建築上裝飾著日晷儀。

43. House of nailmaker
(Maison dite du cloutier)
製釘匠故居

44. This wooden-walled house has two exquisite corner posts. The
man on the left corner post is a nailmaker.
這棟木牆房屋擁有兩根精美的角柱，左側角柱上男子就是製釘匠。
House of nailmaker
製釘匠故居

45. Dolder Tower
多爾德塔樓

47. The Fountain of Guaging
(Fontainede la Sinne)
度
量噴泉

48. This fountain was built in 1560 and was used
by local residents to check the capacity of
wine barrels and other containers.
這座噴泉建於 1560年，
當地居民曾在此檢查酒
桶
和其他容器的容量。

50. Medieval Restaurant
(Restaurant le Médiéval)
中世紀餐廳

51. The 25-meter-high Dolder Tower serves many functions. It is a bell tower, a watchtower,
and the city's high gate. Moreover, it is a well-deserved landmark of Riquewihr.
高
達
25 米
的 多爾德塔樓， 具有多種功能。它既是鐘樓，嘹望塔，也是這座城鎮的高城
門。
此外，它還是 里屈埃維 當之無愧的地標。

53. The High Gate behind Dolder Tower was built at the end of the 13th
century and expanded in 1500.
在 多爾德塔樓
後面的高城門，建於
13世紀
末，並在
1500年
被擴建。

54. Back side Dolder Tower
多爾德塔樓
背面
Completed in 1291, the tower retains its
medieval architectural appearance, with a
majestic and stern exterior that would frighten
intruders, while the interior is decorated with
stanting out half-timbered walls.
這座塔樓於 1291 年
竣工，保留了中世紀的建
築外觀，
雄偉而嚴峻 的外觀， 足以威懾入侵者，
塔樓
內部則裝飾著突出的木筋牆。

55. Walk back along General de Gaulle Street
沿著 戴高樂將軍街 回頭走。

56. The wall of the Dudor Restaurant Hotel are decorated
with Cegonhas, the symbol of Alsace.
杜
多爾餐廳酒店的牆面上，裝飾著亞爾薩斯的 象徵 白鸛。

58. Office de Tourisme Riquewihr
里屈埃維
旅客中心

60. Crown Street
(Rue de la Couronne)
皇冠
街

61. Kouglopf & Cie bakery
麵包
西餅店

62. The Crown Restaurant
(A la Couronne)
皇冠
餐廳

63. General de Gaulle Street
戴高樂將軍街

64. Three Churches Street northbound
(Rue des Trois Églises)
三教堂
街 北向

65. Sainte-Marguerite Protestant Church
聖瑪
格麗特 新教教堂
Three Churches square
(Place des Trois Églises)
三教堂
廣場

66. Three Churches Square Monument
三教堂
廣場 紀念碑

67. The end of the Three Churches Street.
“Suspect that there is no way at the north
end of the street”.
三教堂
街北端。
「街巷盡頭
疑無路」。

68. Narrow house building
Narrow door passage
窄
房建築 窄門通道

69. “Pass through the narrow house and see the city wall”.
「
穿過窄屋見城牆」。

70. http://www.slideshare.net/changcy0326
Music：It Might Be You - Stephen Bishop