Yiddish - The Book of Psalms - Google Cloud Translation.pdf

The Book of Psalms, also known as the Psalms, or the Psalter, is the first book of the third section of the Tanakh called Ketuvim, and a book of the Old Testament. The book is an anthology of Hebrew religious hymns.

1. םילהת
1לטיפאק
ןיאןציזטינןוא,עקידניזןופגעווםעדןיאקידנעייטשטינןוא,םיעשרידןופהצערעדןיאטשינטייגסאוושטנעמרעדזיאליואוו1
.טאאנגידןופאסכםעד
.טכאאנןואגאאטרעטרעלקהרוֹןאַזןיאןוא';הןופהרוֹרעדןיאזיאןחןייזרעבאא2
טינלאאזטאאלבןאַזךױא;טייצןייזןיאטכורפןייזסיוראאטגנערבסאאוו,רעסאאווןופןכייטידייבחמצץעןאאיווןייזטעוורעןוא3
.ןקילגאאבטעװ,טוטרעסאאװץלאאןוא;ןרעדיװ
.קעוואאטראאפטניוורעדסאאווץומידיווןענעזייזרעבאא,יוזאאטשינןענעזםיעשריד4
.םיקידצתדערעדןיאםיאטחןייקןוא,טפששמםעדןיאדמעטשינםיעאשרידןלעוורעבירעד5
.דבאטעווםיעאשרידןופךְרְדרעדרעבאא,םיקידצידןופךְרְדםעדעדי'הםעראאוו6
2לטיפאק
?לְבְהאאךיזןטכאארטראאפןשטנעמידןוא,םייוגידןעמירגסאאווראאפ1
:ןגאאזוציוזאא,טבלאאזעגןייזןגעקןוא',הןגעק,ןעמאאזוצץעייםירשידןוא,ךיזןלעטשדרערעדןופםיכלמיד2
.םיראבחחערעייזזדנואןופחלשייזןוא,תודאבחחערעייזןכערבעצרימאאל3
.געלייזטעוו'ה:ןכאאלטעווןעלמיהידןיאבשיסאאוורעד4
.רעצןייזןיאןרעצייזןוא,ןראצמירגןייזןיאייזוצןדעררעטעווטלאמעד5
.ןויצגראאבקילייהןיימףיואךלמןיימןתנבאאהךיארעבאא6
.ןראאבעגךידךיאבאאהטנאַה;ןוזןיימטסיבוד:טגאאזעגרימוצטאאה'ה:הריזגידןגאאזלעווךיא7
.הלחנןיידראפץראהןקעידןוא,הלחנןיידראפםיוגידןבעגרידלעווךיאןוא,ךימטעב8
.רעפעטאאיװןכערבעצַזטסלאאז;לזרבטוראטימןכערבעצַזטסעװ9
.דרערעדןופםיטפושריא,טכאארבעגטייז;םיכלמריא,םאכאחדנוצאארעבירעדטייז10
.דערטימחמשךיזןוא,ארומטימ'הןעניד11
.לסיבאארעבאאןדניצנאאטרעווןראצמירגןייזןעוו,געווםעדןופןעמוקמואטלאאזריאןוא,ןעמירגטשינלאאזרעידכ,ןוזםעדשוק12
.םיאןיאיורטוצרעייזןלעטשסאאוועלאאןענעזליואוו
3לטיפאק
ייטשסאאווידןענעזעליפ!הרצרימןענאייזסאאוולדגייזןענעזיוו',ה.)ןעמולאשבאאןבןייזןופסונזיארעןעוו,ןדשואדןופרומזמ1(
.רימןגעקףיוא
.עלס.טאאגןיאםיאראאפףליהןייקזיאסע:המשנןיימןגעווןגאאזסאאוועליפןענעזסע2
.פאאקןיימןופןבייהרעדןוא,טכאארפןאיימ;ןגמאארימטסיב'הודרעבאא3
.עלס.שדקהרהןאייזןופעמשךימטאאהרעןוא,לוקןיימטימ'הוצארקךיא4
.ןטלאאהעגךימטאאהטאאגםוראאװ;טקעוועגפיואךיזבאהךיא;ןפאלשעגןיבךיאןוא,ןגעלעגךימבאהךיא5
.םוראאדנוררימןגעקםישךיזןבאאהסאאווןשטנעמ10,000ראאפןבאאהארומטשינלעווךיא6
ידןופןייצידןכארבעצטסאהוד;ןַבקאאברעדףױאטנאַפענאַמעלאאןגאאלשעגטסאאהודםוראאװ,טאאגןאַמ,ךימטיה';ה,םוק7
.םיעשר
.עלס.םעןיידףיואזיאהכרבןאייד':הוצזיאהעושייד8
4לטיפאק
;הרצןיאןעוועגןיבךיאןעוובחרהךימטסאאה,קְדְצןאיימיקולא,ארקךיאןעוורימעמש.)ןדשואדןופרומזמאא,תוניגנןופדיגנםוצ1(
.הליפתןיימרעהןוא,רימףיואםחר
?הריכחןכוזןוא,טַקיטשינןבאאהבילריאטעװןענאאװזיב?השובןיאדובכןיימןרעקמואוטסעווגנאאליוו,םאדאאןופםישנאבריא2
.עלס
.םיאוצארקךיאןעוועמשטעוו'ה:םיקולאםעדךיזראאפדישחבטאאה'הזאאעדירעבאא3
.עלס.ליטשאַזןוא,רעגעלעגןיידףיואבללםענעגייאןיידטימרבד;טשינטקידניזןוא,דובכתאריןיאייטש4
'.הףיואךאייאחטבןוא,טייקיטכערעגןופםיחבזידחבז5
.םינפןאַדןופטכילסאאדזדנואףױאבַה,טאאג?טוגסעפעזדנואןזאייווטעוורעוו:ןגאאזסאאוועליפןענעזסע6
.לדגןאייוורעייזןואהאובתרעייזסאאווטייצרעדןיאיוורעמ,בללןיימןיאהחמששןתנטסאאה7

2. םילהת
.החטבבבשיךימטזאאלראאנ',ה,ודםעראאוו,ןשילעווךיאןוא,םולשבבכשךימלעווךיא8
5לטיפאק
.רוהרהןיימףיואטיה',ה,םירבדעניימוצעמש.)ןדשואדןופרומזמאא,תולישחאנןופדיגנםוצ1(
.ןייזללפתמךיאלעוורידוצםעראאוו,םיקולאןיימןואךלמןיימ,יירשעגןיימןופלוקםעדוצעמש2
.ןקוקפױאלעװןוא,רידוצהליפֹןאַמןקישנאאךיאלעװירפרעדןיא';ה,רקוברעדןיאעמשוטסעוולוקןיימ3
.רידטימבשיטשינטעווהאָארןייקןוא,תועשרןיאןחטאאהסאאווםיקולאןייקטשינטסיבודםעראאוו4
.ןואָילעופלכטנייפטסאאהוד;ןגיואענאיידןיאדמעטשינןלעווםיליסכיד5
.יאמרםעדןואםימדםעדבנגטעװ'ה;הריכחןדערסאאװידןעגנערבמואטסעװ6
.שודאדאהלאכילהןאיידוצהחשךיזךיאלעווהאריןאיידןיאןוא,דְסְחןאיידןופבאררעדןיאתיבןאיידןיאאובלעווךיארעבאא7
.םינפןיימראפךיילגגעווןיידךאמ;טנאַפענאַמןגעװןופטייקיטכערעגןאַדןיא,טאאג,ךימטריפ8
ַז;רבקרענעפאןאזיאזדלאהרעייז;תועשררעייזזיאקינייוועניארעייז;ליומרעייזןיאהנומאןייקאטשינזיאסעםיראוו9
.גנוצרעדטימןענעפנח
ַזםוראאװ;ןכערבראאפערעייזןופליפרעדןיאסיוראאייזןפראאוו;תוצעענעגייאערעייזטיולןלאפייזןלאז;םיקולא,ייזדבא10
.רידןגעקטקינעפשרעדיװןבאאה
ידךיואןלאאז;ייזטיהודםעראאוו,החמשראאפןעיירשקידנעטשייזןלאאז;רידףיואךיזחטבסאאוועלאאןעיירפךיזןלאאזייזרעבאא11
.רידןיאחמשךיזןבאאהבילםלשןאיידןבאאהסאאוו
.דלישאאטימיווןעמענמוראאםיאוטסעווןחטימ;םיקידצידךרבוטסעוו'הודםעראאוו12
6לטיפאק
.הפרחןאיידןיאךימרסיטשינןוא,סעכןאיידןיארעגטשינךימטסלאאז',ה.)ןדשואדןופרומזמאא,תינימשףיואתוניגנןופדיגנםוצ1(
.טרעצראאפןענאַזרענַבענאַמםוראאװ;ךימטסַה,טאאג:ךאאװשןיבךיאםוראאװ';ה,רימףיואםחר2
?יתמדע',הודרעבא,שפנןיימשפנרצזיאךיוא3
;שפנןיימליצמ',ה,בושםוק4
?רְבְקןיאהדומךידלאאזרעוו:רידןופןורכזןייקאטשינזיאתְואמןיאםעראאוו5
.ןרערטןיימטימעפאאנאאקןיימרעסאאווךיא;ןעמיוושוצטעבןיימךיאןכאאמטכאאנעצנאאגיד;החינגןיימטימעגיןיבךיא6
.טלאאסעטרעװטנאַפענאַמעלאאןופ;רעצןופלכאזיאגיואןאיימ7
.ןַװעגןאַמןופלואקםעדטרעהעגטאאהטאאגםוראאװ;ןואָיראבועעלאא,רימןופךיזרוס8
.הליפתןיימןעמענטעווראהיד;הניחתןיימעמשטאאה'ה9
.ןרעוושובךיזןואבושךיזייזןלאאז;ןרעוורעצןואשובךיזםיאנואשענאַמעלאאןלאאז10
7לטיפאק
עשי;רידףיואךימחטבךיא',הםיקולא'ה.)ןימינבםעדסוכןופרעטרעווידןגעוו',הוצןעגנוזעגטאאהרעסאאוו,ןדשואדןופןואאגשש1(
;ךימליצמןוא,ךימףדרסאאוועלאאןופךימ
.ליצמוצזיסערעוואאטשינזיאסעןוא,רעקיטשןיאיזערק,באיילאאיוושפנןיימערקטשינלאאזרעידכ2
;טנעהעניימןיאדניזזיאסעביוא;השעסאדבאהךיאביואיקולא'ה3
:)טנאייפןיימזיאהביסןאאסאאוו,ןעוועגליצמםיאבאאהךיא,אאי;(רימטימםולשבןעוועגזיאסאאווםעדוצהאָאררכשבאאהךיאביוא4
.עלס.ביוטשידןיאדובכןיימןגיילןוא,דרערעדףיואןבעלןיימןטערטרעלאאז,אאי;חקליזןוא,שפנןיימףדראנושרעדלאאז5
טסאהודסאווטפשמםעדוצרימראפםוקןוא,םיאנושעניימןופןראצמירגםעדןופףיואךידבייה,ןראצמירגןיידןיא',ה,םוק6
.הוצ
.ךיוהרעדןיאקירוצםוקודרעבירעדבילוצרעייזןופ:ךידןעלגנירמוראאןשטנעמידןופהדעידטעוויוזא7
.רימןיאסאאוורשויןיימטיולןוא,טייקיטכערעגןיימטיול',ה,ךימטפשמ;ןשטנעמידטפשמטעוו'ה8
.ןגערידןוארעצרעהידטווורפקידצרעדטאאגםוראאװ,עטכערעגידטקיטסעפאאברעבאא;םיעשרידןופתועשרידףוסלאאז9
.בללירשיידליצמסאאוו',הןופזיאהנגהןיימ10
.גאאטרעדעיםיעשרידףיואןסעכזיאטאאגןוא,םיקידצידטפשמטאאג11
.טַרגעגםיאןוא,ןגױבןאַזןגיובעגטאאהרע;ברחןייזץחשרעטעוו,הנפטשינךיזטעוורעביוא12
.םיפדורידןגעקןלאַפענייזטכאמרע;טיוטןופםילכידטיירגעגוצםיאראאפטאאהרעןוא13
.רקשאציטאאהןוא,הערהרהטאאהןוא,ןוואָטאאהרע,הלֵשה14
.השעטאאהרעסאאווהלעתרעדןיאלפנזיאןוא,רפחיזטאאהןוא,רובאאהשעטאאהרעןוא15
.זואאטייטאאפןגייאןייזףיואדריטעווןראצמירגןייזןוא,פאאקןגייאןייזףיואבושךיזטעווקילגמואןייז16
.ןוילע'הםלשםעדוצםירשלעווךיאןוא,טייקיטכערעגןייזטיול'הללהתלעווךיא17

3. םילהת
8לטיפאק
טמיטשאאבטאאהסאאוו!דרערעצנאאגרעדףיואןעמאאנןיידזיאסיורגיוו,ונילקֵלא'ה.)ןדשואדןופרומזמאא,תטיגףיוארמזח-שארםוצ1(
.ןעלמיהידןביואטכאארפןייד
.םקונםעדןואאנושםעדןליטשטסלאאזודידכ,םיאנושענאיידראאפחוכןתנוטסאאהםיקנויןואתוקוניתןופהְפםעדןופ2
;עבקטסאאהודסאאוו,ןרעטשידןואהנבליד,רעגניפןיידןופקרעוויד,למיהןיידהארךיאןעוו3
?םיאוצטסיבודזאא,דניקנשטנעמרעדןוא?םיארכזודזאא,שטנעמרעדזיאסאאוו4
.דובכןואדובכטימרתכםיאטסאאהןוא,םיכאלמידיוורעקירעדינלסיבאאטכאאמעגםיאטסאאהודםעראאוו5
;סיפענאַזרעטנואץלאאטגיילעגנאַראאטסאאה;םידיענאיידןופםישעמידףיואהטילשטכאמעגםיאטסאאה6
;דלעפםעדןופתומהבידןוא,אאי,רעדנירןואףאאשעלאא7
.ןעמיידןופסטאאפידךרודטייגסאאווץלאאןוא,םיידןופשיפידןוא,למיהןופתופועיד8
!ץְראאאהלכרעדףיואםלשןאיידזיאהלעיוו,ונילנֵדחא'ה9
9לטיפאק
ענאַדעלאאןלַצרעדלעװךיא;ןצראאהןצנאאגןיימטימ',ה,ללהךידלעווךיא.)ןדשואדןופרומזמאא,ןאבאלאתאמןופדיגנםוצ1(
.םישעמעכעלרעדנוװ
.רעטשרעבייאוד,םלשןאיידוצהרישלעווךיא:רידןיאחמשךיזןואחמשךיזלעווךיא2
.רידראאפדבאןואלפנייזןלעוו,בושךיזןלעווםיאנושענאַמזאא3
.טכערטפשמןואלוטשןפיואןסעזעגטסיבוד;טכערןאַמןואטכערןאַמטיהעגטסאאהודםוראאװ4
.םאלועאלוםאלועאלםלשרעייזרוסטסאאה,םיעשרידדבאטסאאה,םשיוֹידרעגטסאאה5
.ייזטימןעמוקעגמואזיאלאאמקנעדרעייז;םירעברחטסאאהןוא,ףוסןקידנעטשאאוצןעמוקעגןענעזןברוחיד,אנושוד6
.טאפאששמאלאלֵשכןייזןוכטאאהרע;םאלועאלדמעמטעוו'הרעבאא7
.רשויןיאןשטנעמידוצטפשמםעדןענידטעוורע,טייקיטכערעגטימטלעווידןטפשמטעוורעןוא8
.הרצןופטייצןיאטלקמאא,םיאכדנידראאפטלקמאאןאייז'הטעווךיוא9
.ךידןכוזסאאווידבזעטשינטסאאה'הודםעראאוו;רידףיואחטבךיזןלעווןעמאאנןאיידןענעקסאאווידןוא10
.םישעמענייזםעידןשיווצגאז,ןוישצןיאבשיסאאוו'הוצהלהתטגניז11
.םיוינעידןופשינעקעצסאאדטשינחכשרע;ייזרעטנאאמרעד,םאדראאפהריקחטוטרעזאא12
.טיוטןופןריטידןופףיואךימןבייהסאוווד,טנייפךימןבאהסאווידןופדיילךיאסאווהרצןיימטכארטאב';ה,רימףיואםחר13
.העושיןאיידןיאחמשךיזלעווךיא;ןוישצ-תאבןופםירעשידןיאהלהתןאיידעלאאןענעקרעדלאאזךיאידכ14
.לגררעייזחקלזיאאיבחןבאאהייזסאאווץענרעדןיא:השעןבאאהייזסאאוורוברעדןיאעקשןענאייזםשיוֹיד15
.עלס.Higgaion.טנעהענאייזןופהְשחָאמםעדןיאקירטשזיאעאשררעד:השערעסאאווטפששמםעדךרוד'הזיאטנאקאב16
'.החכשסאאווםשיוֹעלאאןוא,םונהיגןיאןרעווךפהןלעווםיעאשריד17
.םאלועאלדבאטשינטעווישנאָידןופהפשציד:ןְבְארעדןרעווחכשנטעוודישמאֹטשינםעראאוו18
.ןגױאענאַדןיאןרעווטפשמעגרעקלעפידןלאאז;רובגטינשטנעמרעדלאאז';ה,םוק19
.עלס.ןשטנעמראאנןענאייזייזזאאןסיווןלאאזםשיוֹידידכ',ה,ייזדחפ20
10לטיפאק
?הרצןופןטאַצןיאךיזודןטלאאהאאבסאאװ'?ה,קוחרמוטסייטשסאאווראאפ1
.טכאאמעגךיזןבאאהייזסאאוותובשחמידןיאןרעווחקלייזןלאאז;ינעידתוואגןייזןיאףדרעשררעד2
.ףחס'הסאאוו,ןחםעדךרבןוא,בלץפחןייזףיואהאגתמךיזטאאהעשררעדםעראאוו3
.תובשחמענאייזעלאאןיאטשינזיא'ה;ינפןייזןופהואגםעדןופםיקולאךאאנשקבטשינטעוועאשררעד4
.ַזףױארעטזאאלטנאַפענאַזעלאא;ןגױאענאַזןופןביואטאַווןענאַזםיטפשמענאַד;רעוושקידנעטשןענאייזםיכרדענאייז5
.תורצןיאןייזטשינלאאמנייקלעווךיאםעראאוו,שגרטשינלעווךיא:בללןייזןיארמאטאאהרע6
.לבהןואקילגמואזיאגנוצןייזרעטנוא;לדניוושןואתואמרןואהללקטימלופזיאהְפןייז7
.ינעידוצהנפןענאייזןגיואענאייז;םימתםעדרעגרהרתסידןיא,םירפכידןופתומוקמידןיאבשירע8
ןיאםיאטפעלשרעןעוו,ןאאמעראאםעדטפאאכרע;ןאאמעראאםעדןפאאכוצבכשרע;בורגןייזןיאהיראןאאיווםירתסןיאבכשרע9
.ץענןייז
.םיקזחענאייזאייבלפנלאאזינעידידכ,ענכהךיזןוא,ךוכשךיזטאאהרעןוא10
.ןעזלאאמנייקסעטעוורע;םינפןייזרתסרע;חכשטאאה'ה:בללןייזןיארמאטאאהרע11
.עקידסעווינאאידטינטסעגראאפ:טנאאהןאַדףױאבַה,טאאג';ה,םוק12
.ןפראאדטינסעטסעװוד:ןצראאהןאַזןיאטגאאזעגטאאהרע'?הםיעשרידטמעשראאפסאאווראאפ13
.םותיםעדןופףליהרעדטסיבוד;טנאאהןאַדטימןרעקראאפוצסע,הטרחןואקילגמואןעזעגטסאאהודםוראאװ;ןעזעגסעטסאאה14

4. םילהת
;עשרםעדןואעשרםעדןופםעראאםעדרבש15
.דנאאלןייזןופםיוגידןענעזןעמוקעגמוא:קיבייאןואקיבייאףיואךלמזיא'ה16
.ןזואןאיידעמשטסעוווד,בללרעייזןרעהטסעוווד;ואנאָידןופהואתידעמשטסאאה',ה17
.ןקירדטשינרעמלאאזץְראאאהןופשיארעדידכ,טקירדעגםעדןואםותיםעדןטפשמוצ18
11לטיפאק
?גראאברעאייאוצלגיופאאיווחרב:שפנןיימוצריאטגאאזיוו;ךימךיאחטב'הףיוא.)ןדשואדןופרומזמא,דיגנםוצ1(
.בללןיאםירשיידייבןסישןלאאזייזידכ,דְרְקןפיואץחרעייזןטיירגייז,תשקרעייזןדנפכםיעאשריד,הלֵשהםעראאוו2
?ןאאטםיקידצידןענעקסאאוו,בורחןרעוותודוסיידביוא3
.םאדאאילנאביד,ןווורפםייפעפעענאייז,עזןגיואענאייז:למיהןיאזיא'האלֵשכ,שודאדאהלאכילהןייזןיאזיא'ה4
.טנייפשפנןייזטאאהדְסְחבהאטאאהסאאווםעדןואעשררעדרעבאא,קידצםעדטווורפ'ה5
.סוכרעייזןופקלחרעדןייזטעווסאאד;ארונםערוטשאאןוא,לבעוושןואשלא,ןעגנולכיורטשןענעגעררעטעווםיעאשרידףיוא6
.םירשיידטעזםינפןאַז;הקדצבילטאאה'הקידצרעדםעראאוו7
12לטיפאק
ידןשיװצןופןזאאלראאפעאַרטעגידםוראאװ;טַטששטנעמרעמורפרעדםוראאװ';הרזע.)ןדשואדןופרומזמאא,תישנאמששןופדיגנםוצ1(
.רעדניקנשטנעמ
.ייזןדערבלהלפכאאטימןואןפילתונפנחטימ:אָלרןייזטימרעכעלטיאלבהרבדייז2
;תואאגטדערסאאווןושלידןוא,ןפילתונפנחלכתרכטעוו'ה3
?זדנוארעביאראאהרעדזיארעװ:ערעזדנואןענאַזןפילערעזדנוא;רובגרימןלעווגנוצרעזדנואטימ:טגאאזעגןבאאהסאאוו4
םעדןופטייקרעכיזןיאןלעטשםיאלעווךיא';הרמא,םוקךיאלעוודנוצאא,ינעידןופהחנארעדראאפ,ינעידןופקחדידראפ5
.םיאףיואטזאאלבסאאוו
.רוהטלאאמןביז,דרעןופןוויואאאןיאןראאוועגטווורפעגזיארעבליזיוויוזאא:םירוהטןענאייז'הןופםירבדיד6
.קיבייאףיוארמושייזוטסלאאזרודןקיזאאדםעדןופ',ה,טיהייזטסלאאז7
.ןביוהרעדןרעווןשטנעמעטסנעשידןעוו,ןטייזעלאאףיואןעייגםיעשריד8
13לטיפאק
?רימןופםינפןיידןטלאאהאאבוטסעווגנאאליוו?ץלאראאפ'?ה,חכשךימוטסעווגנאאליוו.)ןדשואדןופרומזמאא,דיגנםוצ1(
?רימרעביאןביוהרעדןייזטנאייפןיימטעווגנאאליוו?ךעלגעטץראאהןיימןיארעצטימ,שפנןיימןיאןייזהצעךיאלאאזגנאאליוו2
;טיוטןופףאאלשידןשיטשינלאזךיאידכ,ןגיואעניימגיטכיל;ךיקלא'ה,רימוצעמשןואךימטיה3
.דערךיאןעווךיזןעיירפ,ןענערעצרימסאאוו,ידןוא;םיאףיוארבגבאהךיא:רמאטשינלאזביואןיימידכ4
.העושיןאַדטימןעַרפךיזטעװץראאהןאַמ;דְסְחןאיידףיואחטבבאאהךיארעבאא5
.ןואגרימטימהשעטאהרעםעראוו',הוצרישלעווךיא6
14לטיפאק
ןאטעגןבאאהייז,ןבראאדראאפןענעזייז.אאטשינזיאטאאגןייק:ןצראאהןייזןיאטגאאזעגטאאההטושרעד.)ןדשואדןופרומזמדיגנםוצ1(
.טוגטוטסאאווןייקזיאסע,םישעמקידרעװמוא
.טאאגןכוזןוא,טייטשראאפסאאווזיסערעווןעוועגזיאסעביואןעזוצ,ןשטנעמןופרעדניקידףיואלמיהןופפאאראאהארטאאה'ה2
.רענייאטינ,טינ,טוגטוטסאאוורענייאןייקזיאסע;אמטןראוועגןעמאאזוצעלאאןענעזייז,קעוואאקעוואאעלאאןענעזייז3
.טאאגוצטינןפורןוא,טױרבןסעַזיװױזאאקלאאפןאַמןסעסאאװ?עדיטשינןואָילועעלאאןבאאה4
.םיקידצידןופרודםעדןיאזיאטאאגראאפ:ארומסיורגןיאןעוועגןענעזייז5
.טלקמןייזזיא'הלאייוו,ינעידןופהצעידהשובטאאהריא6
,בקעיןעַרפךיזטעװ,קלאאפןאַזןופטפאאשנעגנאאפעגידןרעקמואטעװטאאגזאא!ןוישצןופאציןענאייזלארשיןופתועושיידזאא,האא7
.ןעַרפךיזטעװלארשיןוא
15לטיפאק
?לגרעבקילייהןיידףיואןעניואווטעוורעוו?ןכששמןאיידןיאןציזטעוורעוו',ה.)ןדשואדןופרומזמ1(
.ץראאהןייזןיאתמאטדערןוא,טייקיטכערעגטוטןוא,רשויןיאטייגסאאוו,רעד2
.אָלרןייזףיואהפרחאשנטשינןוא,אָלרןייזוצהאָארטשינטוטןוא,ןושלןייזטימרלנושטינטאאהסאאוו,רעד3

5. םילהת
ןוא,ןטאאשןאַזוצטרעװשסאאװ,רעד.טאאגראאפארומןבאאהסאאװידדובכטאאהרערעבאא;ןטאארעגזיאלבנאאןגיואסנעמעווןיא4
.טינךיזטרעדנע
טעוו,ןכאאזעקיזאאדידטוטסאאוו,רעד.םימתםעדןגעקרכשטשינטמענןוא,תיבירוצטלעגןייזסיואטשינטיגסאאוו,רעד5
.ןרעווטרירעגטינלאאמנייק
16לטיפאק
.ךימךיאטוברידןיאםוראאװ,טאאג,ךימטיה.)ןדשואדןופםתכמ1(
;ראהןיימטסיבוד':הוצרמאטסאהוד,המשנןיימ2
.ןגינעגראאפןצנאאגןיימזיאןעמעווןיא,םיאבגידוצןוא,דרערעדףיואןענאייזסאאווםישודקידוצרעבאא3
ערעייזהלעטינןוא,ןברקטינךיאלעווטולבןופתונברקהקשמערעייז:טאאגרעדנאןאךאאנןלייסאאוורעצערעייזןרעמןלעווייז4
.ןפילעניימןיאןעמענ
.לרוגןאיימרמושוד:סוכןאיימןופןואהלחנןאיימןופקלחרעדזיא'ה5
.השוריןטוגאאבאאהךיא,אאי;םימיענתומוקמןיארימוצלפנןענאייזתורושיד6
.הלילידןיאךימטנרעלזֵרענאיימךיוא;הצערימטאאהסאאוו',הךרבלעווךיא7
.זזטשינךיאלעוו,טנאאהרעטכערןיימןופזיארעתמחמ,דימֹרימראאפ'הןתנבאאהךיא8
.הווקתןיאתחנטעווראשאבןאיימךיוא;חמשךיזטאאהדובאכןאיימןוא,בללןאיימחמשזיארעבירעד9
.ןבראדראפןעזוצרעקילייהןיידןדיילטשינטסעווודןוא;םונהיגןיאשפנןיימןזאלטינטסעווודםיראוו10
.קיבַאףױאןגינעגראאפןענאַזטנאאהרעטכערןאַדאַב;ןבעלןופגעװםעדןזאַװרימטסעװ11
17לטיפאק
.ןפילעשפןופסיוראטשינטייגסאוו,הלפתןיימוצעמש,יירשעגןיימוצטיה',ה,טכערידעמש.)ןדשואדןופהלפתא1(
.ןכאאזעכאַלגידןעזןגױאענאַדןלאאז;םינפןיידןופאציטפשמןיימלאז2
טכאארטעגבאאהךיא;ןעניפעגטשינראאגטסעװןוא,טװורפעגךימטסאאה;טכאנרעדןיאטכוזאבךימטסאהוד;בללןאיימקודבטסאאה3
.ןכערבראאפטינלאאזלױמןאַמזאא
.בירחמםעדןופתוביתנידןופרמושךימךיאבאאהןפילענאיידןופרבדםעדךרוד,םאדאאןופםישעמידןגעוו4
.ןשטילגטשינלאאזטירטענאיימידכ,תוביתנענאיידןיאךלהעניימףטש5
.רובדןאיימרעהןוא,ןזואןאיידרימוצהטנ;םיקולא,עמשךימטסעווודםעראאוו,רידוצארקבאאהךיא6
.ייזןגעקםוקסאאווידןופרידןיאחטבסאאווידןימיןאיידךרודליצמסאאוווד,אלפנדְסְחןאיידעמש7
,םיפנכענאיידןופלצםעדרעטנואךימרתס,ןיעחופתאאיווךימטיה8
.ךימבבססאאוו,םיאנואשענאיימןופ,ךימןקירדסאאווםיעאשרידןופ9
.הוואגןדערייזליומרעייזטימ:טעפןגייארעייזןיארוגסןענאייזייז10
;פערטערעזדנואןיאבבסדנוצאאזדנואןבאאהייז11
.תומוקמרתסןיאברואסאאוויראגנויאאיווןוא,ףרטןייזןופדמחזיאסאאוויראאאיוויוו12
.דרעוושןיידזיאסאוו,םיעשרידןופשפנןיימליצמ,םיאטפראוו,םיאבזכא',ה,םוק13
ודןטבסנעמעווןוא,ןבעלםעדןיאקלחרעייזןבאאהסאאוו,טלעוורעדןופןשטנעמןופ',ה,טנאאהןיידןענעזסאאווןשטנעמןופ14
.רעדניקערעייזוצייזןזאאלטסעמראאפרעייזןופהחונמידןוא,רעדניקטימלופןענעזייז:רצואןגראאבראאפןיידטימטסליפ
.תומדןאיידטימ,םוקךיאןעוו,ןרעוועבשלעווךיא;קְדְצןיאםינפןאיידהארלעווךיאןוא15
18לטיפאק
סאאווגאאטםעדןיאגנאאזעגןקיזאאדםעדןופרעטרעוויד'הוצרבדטאאהסאאוו',הדְבְָרעד,ןדשואדןופרומזמאא,רמז-טפיוהםעדוצ1(
,ןבאאהבילךידלעווךיא:טגאאזעגטאאהרעןוא:ןלואאשןופטנאאהרעדןופןוא,םיאנושענייזעלאאןופטנאאהרעדןופלצנםיאטאאה'ה
.טייקראאטשןיימ',ה
ןוא,רענעכעלבןאַמ;יורטוצלעווךיאןעמעווףיוא,טייקראאטשןיימ,טאאגןיימ;ליצמןיימןוא,גנוטסעפןיימןוא,עלסןיימזיא'ה2
.םערוטךיוהןאַמןוא,העושיןאַמןופןראאהרעד
.םיאנושעניימןופןרעוולוצינלעווךיאןוא,ללהוציוארזיאסאוו',הוצארקלעווךיא3
.ןעוועגדחפמךימןבאאהםיעשרןופלובמידןוא,בבסךימןבאאהתְואמןופרעציד4
;טלגנירעגמוראאךימןבאאהםונהיגןופרעציד5
ראאפאובזיאלוקןאיימןוא,לכיהןייזןופלוקןאיימעמשטאאהרע;םיקולאןיימוצארקבאאהןוא',הוצארקךיאבאאההרצןיימןיא6
.ןרעיואענאייזןיאזיב,םיא
טאאהרעלאַװ,טרעטיצעגךיזןואטרעטיצעגךיזןבאאהגרעבידןופתודוסיידןוא;טרעטיצעגןואטרעטיצעגךיזטאאהדרעידןוא7
.טנרעצעגךיז

6. םילהת
;טרעצראאפטאאהלױמןאַזןופרעאַפןוא,רעכעלזאאנענאַזןופךױראאןעגנאאגעגפױראאזיאסע8
.םילגרענייזרעטנואןעוועגזיאשינרעטצניפןוא,טרעדינעגפאאראאטאאהןוא,ןעלמיהידטקובעגךיזטאאהרעןוא9
.טניווןופלגילפידףיואןגיולפעגזיארע,אי;ןגיולפעגזיאןוא,בורכאףיואןראפעגזיארעןוא10
.למיהןופןקלאאװעטכידעגןוארעסאאװלקנוטןעװעגןענאַזםיאםוראאדנורןאאיליוואאפןאַז;רתסןייזוצךשוחטכאאמעגטאאהרע11
.שלאןופםילחגןוארענייטשלאגב,תְלְבֵעענאייזרבעןענאייזםיאראאפןעוועגזיאסאאווהאראשרעדןופ12
.רעאייפןופןליוקןוארענייטשלגאאה;לוקןייזןבעגעגטאאהרעטסכעהרעדןוא,ןעלמיהידןיארענודעגטאאה'הךיוא13
.ןגאאלשעצַזטאאהןוא,ץילבןסאאשעגסױראאטאאהרעןוא;טיירפשעצייזטאאהןוא,ןלאייפענייזחלשטאאהרע,אאי14
שערםעדןיא',ה,החכותןיידךרודיוליגןענעזטלעוורעדןופתודוסיידןוא,ןרעסאווןופתולעתידןעזעגןעמטאהטלאמעד15
.זאאנןיידןופםעטאאידןופ
.םיברםשיאמןופןגיוצעגסיוראאךימטאאהרע,חקלךימטאאהרע,ןביואןופחלשטאאהרע16
.רימראאפקזחוצןעוועגןענאייזייזםעראאוו,אנשךימןבאאהסאאווידןופןוא,םישקאזאחענאיימןופןעוועגליצמךימטאאהרע17
.רימאייבןעוועגזיא'הרעבאא,האלאָןאיימןופםויםעדןיאענמךימןבאאהייז18
.ןלעפעגךימטאאהרעלאַװ,ןעװעגליצמךימטאאהרע;טראאןסיורגאאןיאךױאןגױצעגסױראאךימטאאהרעןוא19
.טלעגראאפרימרעטאאהטנעהענאַמןופטַקנַררעדטױל;הקדצןיימטיולרכשרימטאאה'ה20
.םיקולאןאיימןופעשררוסטשינבאאהןוא,רמושךיאבאאה'הןופםיכרדידםעראאוו21
.רימןופרוסטשינךיאבאאהםיקוחענייזןוא,רימראאפןעוועגןענאייזםיטפשמענאייזעלאאםעראאוו22
.ןואָןיימןופןטלאאהראאפךימבאאהךיאןוא,םיאראאפןעוועגרשיךיואןיבךיא23
.ןגיואןייזןיאטנעהעניימןופהרהטרעדטיול,טייקיטכערעגןיימטיולטלמעג'הךימטאאהרעבירעד24
;רשיךיזןזאַוואאבךידוטסעווןאאמרעכעלרעןאאטימ;תונמחרהארךידוטסעווםוחרםעדטימ25
.רעטשראאפראאפןזאַװאאבךידוטסעװןדמערפםעדטימןוא;רוהטןזייוואבךידוטסעוורוהטםעדטימ26
.ןקוקךיוהןעגנערבפאאראאטעוורעבאא;םאָסאאדעשיטסעווודםעראאוו27
.ךשחןאַמריאמטעװטאאגןאַמהוהי:רלנןאַמןדניצנאאטסעװודםוראאװ28
.טנאאוואארעביאןעגנירפשךיאןיבטאאגןיימךרודןוא;ליחאאךרודץרךיאןיברידטימםעראאוו29
.םיאףיואחטבסאאוועלאאראאפלְטְבאאזיארע;ןחבזיא'הראבאדסאאד;םאגזיאךְרְדןייז,םיקולאןוא30
?טאאגרעזדנואץוחאאןייטשאאזיארעוורעדאא'?הץוחטאאגזיארעווםעראאוו31
.ךְרְדןאיימםישןוא,זֵעטימךימטרוגחסאאוו'הזיאסאאד32
.תומובעניימףיואךימןתנרעןוא,םידניהןופםילגרידיווםילגרעניימטכאמרע33
.םעראאןיימךרודןכארבעצזיאלאאטשןופתשקאאזאאיוזאא,המחלמוצטנעהענאיימטנרעלרע34
טכאמעגרימטאהתועינצןיידןוא,טלעטשעגךימטאהטנאאהטכערןיידןוא,העושיןיידןופןגמםעדןבעגעגרימטסאאהךיוא35
.סיורג
.ןשטילגטשינןלאאזםילגרענאיימידכ,רימרעטנואטירטענאיימתבחרהטסאאה36
.ןראאוועגלכאןענאייזייזזיבבושטשינךיזבאאהךיאןוא,טפאאכרעדייזבאאהןוא,םיאנושעניימדריבאאהךיא37
.םילגרעניימרעטנואןלאפעגןענעזייז:ןייטשפיואטנעקעגטשינןבאאהייזזאא,טעדנואווראאפייזבאאהךיא38
ןגעקןענאאטשעגפױאןענאַזסאאװידרימרעטנואהעינכטסאאה,המחלמרעדוצטַקראאטשטימטרוגעגנאאךימטסאאהודםוראאװ39
.רימ
.טנאַפךימןבאאהסאאװידןקיליטראאפלאאזךיאידכ;םיאנושענאיימןופראווצםעדןתנרימטסאאהךיוא40
.טרעפטנעעגטשינייזטאאהרערעבאא',הוצ;עשיייזסאאווםענייקאאטשינזיאסערעבאא,ןגירשעגןבאאהייזןוא41
.ןסאגידןיארפעיווןפראוועגסיוראייזבאהךיא;טניווןראפףאטשיווטפאלקעגייזךיאבאהטלאמעד42
,טנעקעגטינבאאהךיאסאאװקלאאפאא:רעקלעפידןופפאאקםוצטכאאמעגךימטסאאהודןוא;םעידןופבירידןופליצמךימטסאאה43
.ןענידרימטעװ
;רימוצטרעהעגוצןלעווייז,רימןופןרעהייזראאניוו44
.תומוקמערעייזןופדחפןלעווייזןוא,ןרעווםלענןלעווםירכניד45
.ןרעװןביוהרעדהעושיןאַמןופטאאגרעדלאאזןוא;ןייטשןיימןייזךורבןוא';היח46
.רימרעטנואןשטנעמידהענכהןוא,רימםקונסאאווטאאגזיאסאאד47
.רבגםעדןופליצמךימטסאאה;רימףיואםוקסאאווידרעביאןביוהרעדךימטסאאהוד,אאי,םיאנושענאיימןופךימליצמרע48
.םלשןאיידוצהליהתרישןוא,םשיוֹידןשיווצ',ה,ןבללרידךיאלעוורעבירעד49
.קיבַאףיואןעמאאזןאַזוצןוא,ןדשואדוצ,ןטבלאאזעגןאַזוצתונמחרטוטןוא;ךלמןייזוצרעטיגהעושיסיורג50
19לטיפאק
.טנאאהןאַזןזיװאאבטאאהטַרפשסױארעדןוא;טאאגןופדובכידןגאאזןעלמיהיד.)ןדשואדןופרומזמאא,דיגנםוצ1(
.תאָאדהְדומהאלאיאלאבהאלאיאלןוא,רובשדרלרומםויםוצםוי2
.עמשטשינטרעוולוקרעייזואוו,ןושלןייקטשינןוארובידןייקאטשינזיאסע3

7. םילהת
ןכשמאאןלעטשרעטאהייזןיא.טלעוורעדןופץקןזיבדיירערעייזןוא,דרערעצנאאגרעדרעביאןעגנאאגעגסיוראאזיאואקרעייז4
,ןוזידראאפ
.עסאאראאןפיולוצשטנעמקראאטשאאיווךיזטיירפןוא,רעמאאקןייזןופסיוראאטמוקסאאווןתחאאיווזיאסאאוו5
.ץיהןאייזןופןגראאבראאפטשינראאגזיאסעןוא,םיאןופןקעידוצזאיירקןייזןוא,למיהידןופףוסםעדןופזיאגנאאגסיוראאןייז6
.טשפהתמכח,חטבזיא'התודלָיד;שפנידתרממ,םלשזיא'הןופהרוֹיד7
.ןגיואידראאמ,רוהטזיא'הןופהוצמסאד:ץראהסאדןעיירפ,טכערעגןענעז'היקוחיד8
.האיאה-לאכקישדאצןואתמאןענאייז'הןופםיטפשמיד:חצנחצנ,רוהטזיא'התארייד9
.קינאאהידןואקינאאהןופרעסיזךיוא;דלאאגליפיוו,אאי,דלאאגיווייזןענעזןרעגאאבוצרעמ10
.לודגרכשזיאייזראאפןוא,ייזןופטנראאוועגדְבְָןאיידזיאוצרעד11
.תונורסחעטליוהראפןופךימגינייר?םיתועטענייזןעייטשראאפןעקרעוו12
ןאַזלעװןוא,טכערעגןאַזךיאלעװטסלאאמעד;רימרעביאןקיטלעװעגטינַזןלאאז;האמאזאחתאאָאחןופדְבְָןאיידךיואטיה13
.ךערבראאפרעסױרגרעדןופקידלושמוא
.לאוגןאיימןוא,זֵעןאיימ',ה,ןגיואענאיידראאפביבחןייז,בללןאיימןופהגהידןוא,הְפןאיימןופםירבדידןלאאז14
20לטיפאק
;ךידטיהאאבבקעיןופטאאגםעדןופןעמאאנרעד;האראצםויןיאךידעמש'ה.)ןדשואדןופרומזמאא,דיגנםוצ1(
;ןוישצןופךידקזחןוא,שדקמםעדןופרזעךידחלש2
.עלס;חבזןאיידםושןוא,תונברקענאיידעלאארכז3
.הצעלכןאיידאלימןוא,בללןאיידטיולרידןתנ4
.םינונחתענאיידעלאאאלימ'ה;הְֵאפערעזדנואםוקרימןלעוווניקולאןופןעמאאנםעדןיאןוא,תועושיןאיידןיאחמשךיזןלעוורימ5
.טנאאהרעטכערןאַזןופףליהרעדטימלמיהןקילַהןאַזןופןרעהםיאטעװרע;רעטבלאאזעגןייזליצה'הזאאךיאעדיטציא6
.טאאגרעזדנואראהידןופןעמאאנםעדןעקנעדעגןלעוורימרעבאא,סוסףיואעכעלטעןוא,תובכרמףיואךיזחטבעכעלטע7
.טכערןייטשןוא,ןענאטשעגפיואןענעזרימרעבאא,ןלאפעגןואדריןענעזייז8
.ןפוררימןעווןרעהוצזדנואךלמרעדלאאז':ה,עשי9
21לטיפאק
!ןעַרפךיזרעטעװסױרגיװ,העושיןאַדןיאןוא';ה,חוכןאיידןיאחמשךיזטעווךלמרעד.)ןדשואדןופרומזמדיגנםוצ1(
.עלס.בכשטשינטסאאהןפילענאייזןופשקבידןוא,בלץפחםעדןתנםיאטסאאה2
.פאאקןייזףיואבאהאזרוהטרתכאאןתנטסאאה;בוטןופתוכרבידטימןטיהראאפםיאטסאאהםעראאוו3
.קיבייאןואקיבייאףיואםימיךרא,ןתנםיאטסאאהודןוא,ןבעלןטעבעגךידטאאהרע4
.םיאףיואטגיילעגוטסאהדוהןואדובכ:העושיןיידןיאדובכןייזזיאסיורג5
.םינפןאַדטימחמשרעַזטכאאמעגםיאטסאאה,קיבַאףױאםשה־ךורבטכאאמעגםיאטסאאהודםוראאװ6
.זזטשינךיזרעטעוורעטשרעביואםעדןופדְסְחםעדךרודןוא',הףיואךיזחטבךלמרעדםעראאוו7
;םיאנושענאיידעלאאאצמטעווטנאאהןאייד8
ייזטעוורעאַפסאאדןוא,ןראאצמירגןאַזןיאהעלבייזטעוו'ה:סעכןאַדןופטאַצרעדןיארעאַפןוויואאאיווןכאאמייזטסלאאז9
.ןרעצראאפ
.ןשטנעמןופרעדניקידןשיװצןופןעמאאזרעַזןוא,דרערעדןופןעגנערבמואוטסעװטכורפערעַז10
.השעטשינןענעקייזסאאוו,טכאאמְָגךְרְדןופךיזןבאאהייז:רידףיואעארטנְָדְָגןבאאהייזםעראאוו11
.םינפענאייזןגעקץחענאיידףיואםיצחענאיידןכאאמטסעווודןעוו,בגרעייזבושןכאאמייזוטסלאאזרעבירעד12
.חכןאיידללהןואןעגניזרימןלעוויוזאא;טייקראאטשןאַדןיא',ה,ךיזןביוהרעד13
22לעטיפאק
ןוא,ןפלעהרימןופטייוויוזאוטסיבסאווראפ?בזעךימוטסאאההאָאל,ילקֵלא,יאנֵדחא.)ןדשואדןופרומזמאא,ראחאשתְלשיאָןופדיגנםוצ1(
?םורבןיימןופרעטרעווידןופ
.ליטשטשינןיבךיאןוא,טכאאנרעדןיאןוא;עמשטשינטסאאהודרעבאא,םויןיאעזךיא,יאנֵדחא2
.לארשיןופתוליהתידןיאטניואווסאאוווד,שודאקטסיבודרעבאא3
.לצנייזטסאאהודןוא,חטבךיזןבאאהייז;רידףיואחטבךיזןבאאהתובאערעזדנוא4
.השובטשינךיזןבאהייזןוא,חטברידףיואךיזןבאהייז;ןראוועגלוצינןענעזןוא,רידוצןגירשעגןבאהייז5
.קלאאפןופטכאאראאפןוא,ןשטנעמןופהפרחאא;רענייקןוא,םעראאוואאןיבךיארעבאא6
:ןגאאזוציוזאא,פאאקםעדןעלקאאשייז,פילידסיואןסישייז;זובוצרימןכאאל,ךימןעזסאאוו,עלאא7
.םיאןיאץפחטאאהרעלייוו,ליצמםיארעלאאז;ליצמםיאטעוורעזאא'הףיואחטבךיזטאאהרע8

8. םילהת
.טסירבסרעטומןיימףיואןעוועגןיבךיאןעווןעוועגהוקמךימטסאאהוד;ןְטְבןופחקלךימטאאהסאאוו,רעדטסיבודרעבאא9
.ןטבס'רעטומןיימןופטאאגןיימטסיבוד:ןטבןופרידףיואןראוועגןפראוועגןיבךיא10
.ןפלעהוצרענַקאאטשינזיאסעםוראאװ;טנעאאנזיאהרצראאפ;רימןופטייווטשינטייז11
.טלגנירעגמוראאךימןבאאהןשבןופםירפ,ףיקמךימןבאאהםירפ12
.גלמאשישרחאאאןואהאָאראאיוו,הְפערעייזטימרימףיואטרופעגןבאאהייז13
.םערעדעגענאַמןופןטימןיאןזאאלעצזיאסע;סקודיווזיאבללןאיימ;קְלְפןופןענאייזתומצעעניימעלאאןוא,םשיאמיווךפשןיבךיא14
.טיוטןופבױטשןיאטכאארבעגךימטסאאהודןוא;ןיקענאַמוצךיזטבאַלקגנוצןאַמןוא;זֵעןאיימשביזיאסְרְשאאיוו15
.םילגרענאיימןואטנעהענאיימבקנןבאאהייז;רגסךימןבאאהםיעאשרידןופלהקיד:בבסךימןבאאהםישבאכםעראאוו16
.רימףױאןרעבןואןקוקַז:רענַבענאַמעלאאןלַצרעדגעמךיא17
.שובלןיימףיואלרוגןפראאווייזןוא,ייזןשיווצםידגבענאיימןלייטייז18
.רזעוצרימלאייא,זֵעןאיימ':ה,רימןופקחרטשינטסלאאזרעבאא19
.טנוהםעדןופטכאמרעדןופרערעייטןיימ;דרעוושרעדןופשפנןיימלצנ20
.ןראאהנייידןופרענרעהידןופעמשךימטסאאהודםעראאוו,ישרְאםעדןופהְפםעדןופךימטיה21
.ללהךידךיאלעווהדערעדןטימןיא;םיחאענאיימוצםלשןאיידהלגלעווךיא22
.לארשיןופןעמאאזעלאא,םיאראאפארומטאאהריאןוא;םיאךאַלג,בקעיןופןעמאאזעלאא;םיאללה',האריסאאווריא23
וצטאאהרעזאארעבאא;םיאןופםינפןאַזןטלאאהאאבטינטאאהרעןוא;ישנאָידןופישנאָידבעתטשינןואזובטשינטאאהרעםעראאוו24
.טרעהעגרעטאאה,ןעירשעגםיא
.םיאאריסאווידראפםירדנעניימםלשלעווךיא:הלודגההדערעדןיארידןופןייזטעווהלהתןיימ25
.קיבייאףיואןבעלטעווץראאהןייד;םיאןכוזסאאוו'הםעדללהןלעווייז;עבשךיזןואןסעןלעווןעוינעיד26
.רידראאפןקובךיזןלעוותומואידןופתוחפשמידעלאאןוא',הוצןדנעווךיזןואןעקנעדעגןלעווטלעוורעדןופןקעעלאא27
.םשיוֹידןשיווצדיגנרעדזיארעןוא',הוצזיאתוכלמידםעראאוו28
טשינןעקרענייקןוא,םיאראפןקובךיזןלעווףאאטשןיאדריסאאוועלאא;ןקובךיזןואןסעןלעוודרערעדףיואעטעפעלאא29
.המשנענעגייאןייזןבעלןטלאאה
.רודאאראאפטאאגוצןרעווטנכערעגלאאזסע;ןענידםיאטעווערזא30
.ןאאטעגסאאדטאהרעזאא,ןרעווןריובעגטעווסאאווקלאאפאאוצטייקיטכערעגןייזןרעלקרעדןלעווייזןוא,אובןלעווייז31
23לטיפאק
.ןלעווטשינלעווךיא;העורןיימזיא'ה.)ןדשואדןופרומזמ1(
.םאשםשיאמידייבךימטריפרע,םישקוראיתועאמןיאבכשךימטזאאלרע2
.ןעמאאנןייזןגעווןופטייקיטכערעגןופתוביתנידןיאךימטריפרע:שפנןיימםוקרע3
ןואןקעטשןאַד;רימטימטסיבודראאפ:זייבןייקטינארומלעווךיא,טיוטןופןטאאשםעדןופלאאטםעדןיאךלהךיאשטאאכ,אאי4
.ךימןטסיירטַזןקעטשןאַד
.רעביאטפױרלזעלגןאַמ;ןְמְשטימפאאקןיימטבלאאזוד;םיאנושענאַמראאפרימראאפשיטאאךרעטסאאה5
.קיבייאףיוא'הןופזיוהםעדןיאןציזלעווךיאןוא,ןבעלןיימןופגעטידעלאארימןגלאאפכאאנןלעווםימחרןואסטוגםיראוו6
24לטיפאק
.ריאןיאןעניואווסאאווידןוא,טלעוויד;אלמריאןוא',הוצזיאדרעיד.)ןדשואדןופרומזמ1(
.לובמידףיואדסייזטאאהרעןוא,ןעמיידףיואדסייזטאאהרעםעראאוו2
?טראאקילייהןייזןיאןייטשלאאזרעוורעדאא'?הרהןפיואהלעטעוורעוו3
.ראאנטימןראאװשעגטינןוא,טַקיטשינוצלעזןאַזןבױהעגפױאטינטאאהסאאװ;רוהטבלאאןוא,םידיםירוהטטאאהסאאוורעד4
.תועושיןייזןופ'הןופהקדצןוא',הןופהכרבידלבקטעוורע5
.עלס.בקעי,םינפןאיידשקבסאאוו,םיאשקבסאאווידןופרודרעדזיאסאאד6
.ןעמוקנאַראאטעוודובכןופךלמרעדןוא;ןריטעקיבַאריא,ךיזטיהןוא;םירעשריא,פעקערעאייאבייה7
.המחלמןיאקראאטשטאאג,קידלאאווגןואקראאטשטאאג?דובכןופךלמרעקיזאאדרעדזיארעוו8
.ןעמוקנאַראאטעוודובכןופךלמרעדןוא;ןריטקיבייאיי,ףיוראאייזןבייהוליפא;םירעשריא,פעקערעאייאבייה9
.עלס.דובכןופךלמרעדזיארע,תואאבצ'ה?דובכהךלמרעקיזאאדרעדזיארעוו10
25לטיפאק
.שפנןיימאשנךיא',ה,רידוצ.)ןדשואדןופרומזמ1(
.רימרעביאחצנטשינםיאנושענאיימןלאאז,ןרעווהשובטשינךימלאאז;רידףיואחטבךיא,יאנֵדחא2
;רידףיואטראווסאאוורעדןרעווהשובטשינךיזלאאז,אאי3

9. םילהת
.םיכרדענאַדרימןרעל';ה,םיכרדענאיידרימזאייוו4
.גאטןצנאגאךיאטראוורידףיוא;העושיןיימןופםיקולארעדטסיבודםעראאוו,ךימרעלןוא,תמאןאיידןיאךימריפ5
.טלאאןופןעװעגןענאַזַזםוראאװ;דְסְחענאיידןואםימחרענאייד',ה,רכז6
'.ה,בוטןאיידראאפרכזךימוטסלאאזדְסְחןאיידטיול;עשפענאיימןוא,םירוענןיימןופתואטחידרכזטשינטסלאאז7
.געווםעדףיואעקידניזןענרעלרעטעוורעבירעד',הזיארשיןואטוג8
.געווןייזןענרעלרעטעווןעמינעידןוא,טפשמןיאןריפרעטעוותווינעיד9
.תודעענאייזןואדנובןייזןטיהסאאווידראאפתְמְאןואדְסְחןענאייז'הךְרְדלכ10
.סױרגזיאסעםוראאװ;ןואָןיימחלס',ה,םלשןאיידןגעווןופ11
.ןלַװרעדסױאטעװרעסאאװגעװםעדןיאןענרעלרעלאאזםיא'?האריסאאוושטנעמרעדזיאסאאוו12
.דרעידןבראאטעװןעמאאזןאַזןוא;תחנבבשיטעוושפנןייז13
.דנובןאַזןלַצרעדַזטעװרעןוא;םיאאריסאאווידטימזיא'הןופדוסרעד14
.ץענרעדןופסיפענאַמןסאַרסױראאטעװרעםוראאװ';הוצקידנעטשןענאייזןגיואענאיימ15
.קינאַפןואטסיװןיבךיאםוראאװ;רימףיואםחרןוא,רימוצךידרעק16
.תוראצענאיימןופךימאיצוה;לדגןענאייזבללןאיימןופתורציד17
.דניזעניימעלאאלחומןוא;באכןיימןואהרצןיימףיואקוק18
.האנשרעקידתוירזכאאאטימטנאַפךימןבאאהַזןוא;עליפןענעזייזםיראוו;םיאנושעניימףיואךימטיה19
.רידןיאיורטראאפךימבאאהךיאםוראאװ;השובטשינךימזאל,ךימליצמןוא,שפנןיימטיה20
.רידףױאטראאװךיאםוראאװ;רשויןוארשוירמשךימלאאז21
.תורצענייזעלאןופ,םיקולא,לארשילאג22
26לעטיפאק
רעבירעד;טאאגןיאטרעכיזראאפךױאךיזבאאהךיא;טַקכעלטנראאןאַמןיאןעגנאאגעגןיבךיאםוראאװ';ה,ךימטפש.)ןדשואדרומזמ1(
.ןשטילגטשינךיזךיאלעוו
.ןצראאהןאַמןואןצַלענאַמטווורפ;ךימהסנןוא',ה,ךימקדב2
.תמאןאיידןיאךלהןיבךיאןוא,ןגיואענאיימראאפזיאדְסְחןאיידםעראאוו3
.םישִאפאמטימאובטשינלעווךיאןוא,םיראשאפטימבשיטשינבאאהךיא4
.עאשארראבהילבבאיאיאתשאאאלאו;עארהְשועןופהדעידאנשבאאהךיא5
'.ה,חבזמןאיידבבסךיאלעוויוזאא,תומימתןיאטנעהעניימץחרלעווךיא6
.תואלפנענאיידעלאאןלייצרעדלעווךיאןוא,האדוהןופלוקםעדטימםסרפלאאזךיאידכ7
.טניואוודובכןאיידסאאווםוקמםעדןוא,תיבןאיידןופןכשמםעדבהאבאאהךיא',ה8
.טולבטימןשטנעמטימןבעלןיימןוא,עקידניזטימהמשנןיימןעלמאאזוצטינטסלאאז9
.דחושטימלופזיאטנאאהרעטכעררעייזןוא,קילגמואזיאטנעהסנעמעווןיא10
.רימףיואתונמחרייזןוא,ךימלאג;רשויןיימןיאךלהלעווךיארעבאא11
.טאאגןשטנעבךיאלעװתודעידןיא:טראאןװרעןאאףױאלגרןאַמטַטש12
27לטיפאק
ראאפ;ןבעלןאַמןופטייקראאטשידזיאטאאג?ןבאאהארומךיאלאאזןעמעווראאפ;העושיןיימןואטכילןיימזיא'ה.)ןדשואדןופרומזמ1(
?ןבאאהארומךיאלאאזןעמעוו
.ןלאפעגןואלשכנךיזייזןבאאה,ראשאבןיימןסעוצרימףיואאובןענעז,םיאנושעניימןואםיאנושענאיימ,םיעשרידןעוו2
םעדןיאךיזךיאלעוו,רימףיואםוקךיזטעווהמחלמשטאאכ;ןבאאהארומטשינבללןיימלאאז,רימןגעקהנחטעוואבצאאשטאאכ3
.חטב
טַקנַשידןעזוצ,ןבעלןאַמןופגעטעלאאטאאגןופזױהןיאןציזלאאזךיאידכ;שקבלעווךיאסאאוו',הןופשקבךיאבאאהךאאזןייא4
.לפמעטןאַזןיאןגערפוצןוא,טאאגןופ
ךימטעװרע;רתסךימרעטעווןכשמןייזןופדוסםעדןיא;ןתיבןייזןיארתסךימרעטעווהרצןופטייצרעדןיאםעראאוו5
.זדלעפאאףױאןלעטשפױא
.טאאגוצןעגניזלעווךיא,אאי,ןעגניזלעווךיא;רימםוראאדנורםיאנושענאיימרעביאןרעוואשנפאאקןאיימטעוודנוצאאןוא6
.רימהנעןוא,רימףיואךיואםחר:לוקןיימטימעזךיאןעוו',ה,עמש7
.ןכוזךיאלעװ,טאאג,םינפןאַד:טגאאזעגרידוצטאאהץראאהןאַמ;םינפןיימךוז:רמאטסאהודןעוו8
טינךימטסלאאז;ףליהאאןעװעגרימטסיבוד:סעכןיאטכענקןאַדןאאטפאאטינטסלאאז;רימןופקחרםינפןאיידרתסטשינטסלאאז9
.העושיןאַמןופטאאג,ןזאאלראאפטינךימןוא,ןזאאל
.ןעמענפיואךימטעווטאאגןוא,בזעךימןבאאהרעטומןיימןוארעטאאפןיימןעוו10
.םיאנושענאיימןגעווןופ,ראיאיךְרְדאאףיואךימךלהןוא,ךְרְדןאייד',ה,ךימרעל11

10. םילהת
.תוירזכאםישסאאוועכלעזאאןוא,רימףיואםוקןענאייזרקשתודלָםעראאוו,םיאנושענאיימןופןוצרםעדוצןתנטשינךימטסלאאז12
.םייחידןופץְרְאןיא'הןופבוטסאאדןעזוצטביולגעגטשינבאאהךיאןדאַס,ןראאוועגםלענןיבךיא13
'.הףיוא,ךיאגאאז,טראוו;ץראהןיידקזחטעוורעןוא,ץימאטייז';הףיואטראוו14
28לעטיפאק
ךיאלעװ,רימוצןגאַװשטסעװודבױא,רעמאאט:רימוצגאַװשטינטסלאאז;עלסןיימ'ה,קעזךיאלעוורידוצ.)ןדשואדרומזמ1(
.בורגןיאפאאראאןרעדינסאאװידיװןרעװ
.השדקןאיידוצטנעהענאַמאשנךיאןעוו,רידוצקעוזךיאןעוו,םינונחתענאיימןופלוקםעדעמש2
.בללרעייזןיאזיאקילגמוארעבאא,םינכשערעייזוצםולשרבדסאאוו,ןואָילעופידטימןוא,םיעשרידטימןפעלשטינךימטסלאאז3
.רבדמרעייזייזןבעג;תולדתשהערעייזןופתועשררעדטיולןוא,םישעמערעייזטיולייזןתנ4
.הנבטשינייזןוא,דמשייזרעטעוו,טנעהענאייזןופהשעמידטשינןוא',הןופםישעמידףיואגנוטכאטשינןבאהייזםיראוו5
.םינונחתענאיימןופלוקםעדעמשטאהרעםיראוו'הךורב6
;רעַזץראאהןאַמךיזטַרפםורד;ןפלאאהעגןיבךיאןוא,םיאןיאטרעכיזראאפךיזטאאהץראאהןאַמ;ןגמןיימןואחוכןיימזיא'ה7
.ןבױלםיאךיאלעװגנאאזעגןאַמטימןוא
.עטבלאאזעגענאייזןופזֵערעדזיארעןוא,זֵערעייזזיא'ה8
.קיבַאףױאַזבַהןוא,ךױאַזזאַפש,הלחנןאַדטשטנעבןוא,קלאאפןאַדעשי9
29לעטיפאק
.חכןואדובכ'הוצביג,םירובגריא',הוצביג.)ןדשואדןופרומזמ1(
.טייקילייהןופטייקניישרעדןיאטאאגוצןקוב;ןעמאנןייזראפדובכיד'הוצביג2
.םשיאמבארףיואזיא'ה:טרענודדובכןופםיקולארעד:ןרעסאווידףיואזיא'הןופלוקרעד3
.דובכטימלופזיאטאאגןופלואקרעד;קראאטשזיא'הלוקרעד4
.ןונבלןופןרעדעצידןכאארבעצטאאג,אאי;םיזראידרבש'הלוק5
.ןראאהנייגנויאאיווןויריסןואןונבל;לגעאאיווןערפשךיואייזטכאמרע6
.שלאןופתְשלאידטייטעצ'הןופלוקרעד7
.שדאקןופרבדמםעדטלקאאשטאאג;רבדמרעדדער'הןופלוקרעד8
.דובכןאייזןופרעכעלטיאטדערלכיהןייזןיאןוא,רעדלעווידהלגןוא,םידניהידבְללָטכאאמ'הןופלוקרעד9
.קיבַאףױאךלמרעדטציזטאאג,אאי;לובמןפיואבשי'ה10
.םולשטימקלאאפןאַזןשטנעבטעװטאאג;םעןייזוצחוכןתנטעוו'ה11
30לטיפאק
טינטסאאהטנאַפענאַמןוא,ןבױהעגפױאךימטסאאהודםוראאװ';הםורךידלעווךיא.)ןדשואדתיבתכונחאייברישןוארומזמ1(
.רימרעביאןעַרפךיזטכאאמעג
.אפרךימטסאהודןוא,רידוצארקךיאיקולא'ה2
.רובןיאדריטשינלאאזךיאידכ,ןטלאאהעגךימטסאאה,רְבְקןופשפנןיימהלעטסאאה',ה3
.השודקןייזןופרכזרעדראאפדוהןוא,ענייזןופםיקידצריא',הוצטגניז4
רעדטמוקירפרעדןיארעבאא,ןטלאאהנאאןייוועגאאןעקטכאאנאא:ןבעלסאאדזיאןחןאַזןיא;עגראאזיולבץסאאלסעכןייזםיראוו5
.דיירפ
.ןרעוושגרנטשינלאאמנייקלעווךיא:רמאךיאבאאהתולאגאשןיימןיאןוא6
.ןראאוועגרצנןיבךיאןוא,םינפןאיידרתסטסאאה:גראאבןיימהקזחטכאאמעגוטסאאהןחןאיידךרוד',ה7
.טעבעגךיאבאאהטאאגוצןוא';ה,רידוצארקךיא8
?תמאןאַדןרעלקרעדסעלאאז?ןבױלביוטשידךידלאאז?ראאברעדןיאדריךיאןעוו,טולבןיימןיאטראאדזיאץונסאאוו9
.רימוצטייז',ה:רימףיואםחרןוא',ה,עמש10
;החמשטימטרוגחךימןוא,קאזןאיימטשפטסאאה;םידוקירןיאתולבאןאיימךפהרימטסאאה11
.קיבַאףױאןעקנאאדרידלעװךיא,טאאגןאַמהוהי.ןגייוושטשינןוא,הליהתהרישךידלאאזדובכןיימידכ,ץאקםוצ12
31לעטיפאק
ןאַדןיאךימליצמ:ןרעװטמעשראאפטינלאאמןַקךימזאאל;ךיזךיאחטב',ה,רידףיוא.)ןדשואדןופרומזמאא,דיגנםוצ1(
.טַקיטכערעג
.ןפלעהוצךימגנוצישאאבןופזױהאאראאפ,זדלעפרעקראאטשןאַמטסיב;ךיגךימליצמ;ןזואןיידרימוצדק2

11. םילהת
.ךימטריפןוא,ןעמאאנןאַדןגעװןופךימטריפםורד;גנוטסעפןיימןואעלסןיימטסיבודםיראוו3
.טייקראאטשןיימטסיבודםעראאוו,ןתנרימןבאאהייזסאאווץענרעדןופךימףלש4
.תמאןופםיקולא'ה,לאגךימטסאאהוד;אחורןאיימךיאןתנדאיןאיידןיא5
'.הףיואךיזחטבךיארעבאא,רקשלבהלעובשחסאאווידאנשבאאהךיא6
;תורצןיאהמשנןיימטנעקעגטסאהוד;הרצןאיימהארטסאאהםעראאוו,דְסְחןאיידןיאחמשךיזןואחמשךיזלעווךיא7
.לודגרדחאאןיאםילגרענאיימןתנטסאאה;טנאייפםעדןופדאירעדןיארגסטשינךימטסאאהןוא8
.ןטבןיימןואשפנןיימ,אאי,רעצטימלכאזיאגיואןאיימ:הרצןיאןיבךיאםעראאוו',ה,רימףיואםחר9
ןענאייזתומצעענאיימןוא,ןועןאיימןגעווןופדבאזיאחוכןאיימ;החנאטימןראאיענאיימןוא,רעצטימדבאזיאשפנןאיימםעראאוו10
.לכא
;רעטנאאקאאבןיימראאפארומאאןוא,םינכשעניימןשיווצלעיצעפסרעבאא,םיאנושעניימעלאאןשיווצהפרחאאןעוועגןיבךיא11
.ילכרבשאאיווןיבךיא:ןעניזןופתמאאיווחכשןיבךיא12
ןבאאה,רימףיואןעמאאזוצץעיןבאאהייזתעב;ןטאַזעלאאףיואןעוועגזיאדחפ:םיברןופערהןושלידטרעהעגבאאהךיאםעראאוו13
.שפנןיימןעמענוצטכאארטעגייז
.םיקולאןאיימטסיבוד:רמאבאאהךיא':ה,רידףיואחטבבאאהךיארעבאא14
.ףדררימסאאווידןופןוא,םיאנושענאיימןופטנאאהרעדןופךימליצמ:טנאאהןיידןיאןענעזןטייצעניימ15
.דְסְחןאיידןופךימליצה;דְבְָןאיידוצםינפןאיידךאמ16
.רבקןיאןגאַװשַזןלאאזןוא,םיעאשרידןעמעשךיזןלאאז:ןפורעגךידבאאהךיאםוראאװ';ה,השובטשינךימלאאז17
.םיקידצידןגעקגנוטכאראפןואץלאטשטימןכאזערעוושןדערסאוו;ןפילידןרעווליטשןלאאז18
ףױאךיזןרעכיזראאפסאאװידראאפטכאאמעגטסאאהודסאאװ;ךידאריסאאווידראאפבכשטסאאהודסאאוו,בוטןאיידזיאסיורגיוויוא19
!רעדניקנשטנעמידראאפריד
ןופבירידןופרתסןיאטיהייזוטסלאאזןתיבאאןיא;שטנעמןופתוואגרעדןופםינפןיידןופדוסםעדןיארתסייזטסלאאז20
.תונושל
.קזחרישָאאןיאדְסְחןאייזהשערימטאאהרעםעראאוו',הךורב21
ןעוו,םינונחתענאיימןופלוקםעדטרעהעגטסאאהודרעבאא;ןגיואענאיידראאפתרכןיבךיא:לישאליןאיימןיארמאבאאהךיאםעראאוו22
.ארקרידוצבאאהךיא
.ללדאגםעדראאפבררכשןוא,םינמאנידרמוש'הםעראאוו,םישודקענאייזעלאא',התבהא23
'.הףיואווקסאאווריאעלאא,בללרעאייאקזחמטעוורעןוא,ץימאטייז24
32לעטיפאק
.הסכזיאדניזןייז,ןעוועגלחמזיאהריבעןייזסאאוורעדזיאליואוו.)ליכשמ,ןדשואדרומזמ1(
.טסייגןייזןיאתואמרןייקאטשינזיאסעןעמעווןיאןוא,םיאוצןוועןייקטשינבשח'הסאוושיארעדזיאליואוו2
.גאאטןצנאאגםורבןיימךרודןשיךיזרענייבעניימןבאאה,טקשבאאהךיאזאא3
.עלס.ץיקןופשינעקירטןיאןראאוועגטלדנאאווראאפזיאשאלןאיימ:רימףיואןעוועגדבכדאיןאיידזיאהאלאיאלוםויםעראאוו4
ודןוא;טאאגוצהדומךיאלעװתוריבעענאַמ:טגאאזעגבאאהךיא.רתסטשינךיאבאאהןועןאיימןוא,דניזןאיימתרכרידבאאהךיא5
.עלס.דניזןיימןופדניזידלחומטסאה
ןופלובמידןיאראווראפ:ןרעוואצמטסעווודןעווטייצרעדןיאעמורפזיאסאוורעכעלטיארידוצןענעוואדטעווסאדםיראוו6
.םיאוצברקטינייזןלעווסיורגןרעסאוו
.עלס.העושיןופגנאאזעגטימןעלגנירמוראאךימטסעװ;תורצןופןטיהךימטסעװ;אובחמןיימטסיב7
.גיואןיימטימןריפךידלעווךיא;ןייגטסעווודסאאווגעווםעדןענרעלךידןואןענרעלךידלעווךיא8
רעמאאט,ןעמירןואסיבטימןיאןטלאהןייזףראאדליומסנעמעוו:לכשןייקטינטאאהסאאוו,דאארפאאיוורעדאא,דרעפאאיווטינטייז9
.רידוצןעמוקייז
.בבסםיאטעווםימחר',הףיואחטבסאאוורעדרעבאא,עשרםעדראאפןייזטעווםישבאר10
.בללירשיריאעלאא,חאמאשןוא,םיקידצריא,ךיזחמשןוא',הןיאךיזחמש11
33לעטיפאק
.םירשיידראאפהאנזיאללהםעראאוו,םיקידצריא',הטימךיזחמש1
.םירתימןעצןופילכאאטימןוארמזםעדטימםיאוצגניז,פראהטימ'הללה2
.שאארךיוהאאטימילאאפליקסליפש;שדחןוגינאםיאוצגניז3
.תמאןיאןאאטעגןענעזםישעמענייזעלאאןוא;טכערעגזיא'הראבאדסאאדםעראאוו4
'.הןופטייקסטוגידטימלופזיאדרעיד:טפשמןואטייקיטכערעגבילטאהרע5
.לױמןאַזןופםעטאאםעדךרודַזןופליחרעצנאאגרעדןוא;ןראוועגטכאמעגןעלמיהידןענעז'הרבדםעדטיול6
.םינסחמןיאםוהֹידםשרע,לרעןאאיווםיןופםשיאמידץבקרע7

12. םילהת
.םיאןופהאאארשיםאלועיבשויעלאאןלאאז';האריץְראאאהלכידלאאז8
.ןענאאטשעגזיאסעןוא,ןלױפאאברעטאאה;ןעשעגזיאסעןוא,טדערעגטאהרעםיראוו9
.םעידןופתובשחמידהשעטשינטאאהרע;םשיוֹידןופהצעידלטבטאאה'ה10
.תורוד-רואדזיבבללןייזןופתובשחמיד,םאלועאלהדמע'הןופהצעיד11
.הלחנןאַזראאפטלַװרעדסױאטאאהרעסאאװקלאאפסאאדןוא';הזיאםיקולאןייזסאווםערעדזיאליואוו12
.רעדניקנשטנעמעלאאטעזרע;למיהןופטקוק'ה13
.ץְראאאהיבשויעלאאףיוארעטעזגנוניואווןייזןופםוקאמםעדןופ14
.םישעמערעייזעלאאטכאארטאאברע;יוזאאבללרעייזטכאמרע15
.ברחכטימלוצינטשינטרעווריבגאא:ליחןומהםעדךרודןראאוועגלוצינטשינזיאךלמןייק16
.לודגחכןייזטימליצמטשינםענייקלאאזרעןוא,ןוחטבוצלְבְהאאזיאסוסאא17
;דְסְחןייזףיואלחיסאאווידףיוא,םיאאריסאאווידףיואזיא'הןופגיואסאאד,הלֵשה18
.בערןיאןטיהוצייזןוא,טיוטןופשפנרעייזליצמוצ19
.ןגמרעזדנואןואףליהרעזדנואזיארע';הףיואטראוושפנרעזדנוא20
.ןעמאנןקילייהןייזףיואחטבךיזןבאהרימלייוו,םיאןיאןעיירפךיזטעווץראהרעזדנואםיראוו21
.רידףיואןלעוורימיוויוזאא,זדנואףיואןייז',ה,דְסְחןאיידלאאז22
34לעטיפאק
ךרבלעווךיא.)ןעגנאאגעגזיארעןוא,ןבירטראאפםיאטאאהסאאוו,ןכְלְמיבאאראאפתוגהנתהןייזךפהטאאהרעןעוו,ןדשואדןופרומזמ1(
.הְפןיימןיאןייזקידנעטשטעווהלהתןייז;תעהלכ'ה
.חמשךיזןוא,ןופרעדןרעהןלעווםיוינעיד':הןיאהאגתמךיזריאטעוושפנןאיימ2
.ןעמאאזוצןעמאאנןייזםוררימאאלןוא,רימטימ'הדירג3
.םידחפענאיימעלאאןופליצמךימןוא,עמשךימטאאהרעןוא',השקבבאאהךיא4
.השובטשינןענעזרעמינפרעייזןוא,קיטכילןענעזןוא,םיאוצטקוקעגןבאהייז5
.תורצענייזעלאאןופעשיםיאטאאהןוא,עמשםיאטאאה'הןוא,ןגירשעגןאאמעראארעקיזאאדרעדטאאה6
.ליצמייזןוא,םיאאריסאווידםוראדנוררעגאלטאה'הךאלמרעד7
.םיאףיואחטבסאאוושיארעדזיאליואוו:טוגזיא'הזאאהארןואםעטאא8
.אאטשינזיאאריםיאאריסאאווידםעראאוו,םישודקענאייזריא',התאריריא9
.סטוגןַקןלעפטינןלעװ,טאאגןכוזסאאװידרעבאא,ןעבערַזןוא,םירסחןבַלעגנוייד10
'.הןופארומידריאןענרעללעווךיא:רימוצעמש,רעדניקריא,םוק11
?סטוגןעזלאאזרעידכ,געטעליפבילטאאהןוא,ןבעלטסולגסאאוו,שטנעמרעדזיארעוו12
.תואמררבדןופןפילענאיידןוא,האָארןופןושלןאיידטיה13
.םיאןגאאיכאאנןוא,םולשןכוז;סטוגהשעןוא,עארןופךיזרוס14
.הקעזרעייזוצחתפןענאייזןרעיואענאייזןוא,םיקידצידףיואןענאייז'הןופןגיואיד15
.דרערעדןופייזןופןורכזידתרכוצידכ,האָארהשעסאאווידןגעקזיא'הןופםינפסאאד16
.תורצערעייזעלאןופייזליצמרעןוא,עמש'הןוא,םיקידצידןעיירש17
.טסייגרעטרעדורעצאאןבאאהסאאוו,עכלעזאאליצמןוא;בללרבשאןבאהסאווידוצטנאנזיא'ה18
.עלאאייזןופםיאליצמ'הרעבאא,םיקידצידןופתורצידןענאייזבאר19
.ןכארבעצזיאייזןופרענייאןייק,רענייבענייזעלאאטיהרע20
.ןרעווהממשןלעווםיקידצידאנשסאאווידןוא,םיעאשרידגרהטעווהאָאר21
.ןרעווםאמושטשינטעווםיאףיואחטבסאאווידןופרענייקןוא,םידבעענאייזןופשפנידטרעדאאפ'ה22
35לטיפאק
.רימףיואםחלסאאווידןגעקהמחלמהמחלמ:רימטימבירסאאווידטימ',ה,ךאאזןיימהנעט.)ןדשואדןופרומזמ1(
.רזעןאיימףיואדמעןוא,הְמאבןואןגמידספת2
.העושיןיידןיבךיא:שפנןיימוצגאז:ןפדוררימסאאווידןגעקאאךְרְדםעדתרצעןוא,תישנחחידךיואךוש3
.עגפןיימתובשחמסאאווהשובוצןעגנערבןואןרעקמואךיזייזןלאאז;שפנןיימןכוזסאאווידןרעווהשובןואשובןלאאז4
.ףדרייזלאז'הךאלמרעדןוא,טניווםעדראאפץמיווןאייזייזןלאאז5
.ףדרייזלאאז'הןופךאלמרעדןוא,קישטילגןוארעטצניפןייזגעוורעייזלאאז6
.שפנןיימראאפרפחהביסןאאןבאאהייזסאאוו,רובאאןיאץענרעייזרימראאפרתסייזןבאאההביסןאאםעראאוו7
;ןטלאאהאאבטאאהרעסאאװץענןאַזןפאאכךיזלאאזןוא;םיאאייבןברוחאאםיאףיואאובלאאז8
.העושיןייזןיאןעיירפךיזטעוויז',הןיאןעיירפךיזטעוושפנןיימןוא9

13. םילהת
ןאאמעראאםעד,אאי,םיאראאפקראאטשוצזיאסאאווםעדןופינעםעדליצמסאאוו,רידיווזיארעוו',ה:ןגאאזןלעוורענייבעניימעלאא10
?טברםיאסאאווםעדןופןְבְאםעדןוא
.טסואוועגטשינבאאהךיאסאאווןכאאזטגיילעגרימןבאאהייז;ןענאטשעגפיואןענעזתודעעשלאפ11
.שפנןאיימןופבאָאררעדזיבבוטראאפהאָארלמגרימןבאאהייז12
ןאַמןוא;ןטסאפטימהמשנןיימטקירעדינרעדבאהךיא;קאזןעוועגשובלןיימזיא,קנארקןעוועגןענעזייזןעוו,רימרעבא13
.םעזובןאַמןיאטרעקעגמואךיזטאאההליפֹ
ןייזףיואטרעיורטסאאוורענייאיוו,טקובעגרעוושךיזבאאהךיא:רעדורברעדאארבחןיימןעוועגזיארעיווןאאטעגךימבאאהךיא14
.רעטומ
טשינסעבאאהךיאןוא,רימןגעקןעמונוצךיזןבאאהםישבֵרחחיד,אאי;ץבקךיזןבאאהןוא,חמשךיזייזןבאאהתורצןאיימןיארעבאא15
.טרעהעגפױאטינןוא,ןסירעצךימןבאאהַז;עדי
.ןייצערעייזטימרימףיואקרחייז,תודועסןיאגעלתועיבצטימ16
.ןבַלידןופרערעאַטןאַמ,ןברוחערעַזןופלעזןאַמטעװעטאאר?ןקוקוצוטסעווגנאאליוו,יאנֵדחא17
.םאָבארןשיווצללהךידלעווךיא:הלודגההדערעדןיאןייזהדומךידלעווךיא18
.הביסןאאאנשךימסאאווגיואםעדטימןצירקטשינןלאאזייזןוא,םיאנושענאיימןענאייזסאאווידרימרעביאחמשטשינךיזןלאאז19
.ץְראאאהןיאטקשידףיואןכאאזטכאארטעגןבאאהייזטרעיינ,םולשטשינרבדייזםעראאוו20
.הארסעטאאהגיוארעזדנוא,אאה,אאהאא:רמאןבאאהןוא,רימןגעקאאהְפרעייזחתפןבאאהייז,אאי21
.רימןופקחרטשינייז',ה;טקשטשינטסלאאז',ה,הארוטסאאהסאאד22
.ראהןיימןואטאאגןיימ,הביסןיימוצ,טפשמןיימוצףיואםוקןוא,ךידטקעוורעד23
.רימרעביאןעַרפטינךיזַזןלאאזןוא;הקדצןאיידטיול,יקולא'ה,ךימטפש24
.עלבםיאןבאאהרימ:ןגאאזטשינייזןלאאז;טאאהעגרימןטלאאוויוזאא,האא:ןצראאהרעייזןיאןגאאזטשינייזןלאאז25
סאאווהשובןואהשובטימןרעוושובלייזןלאאז;האָארענאיימןופחמשךיזןלעווסאאוו,לאבוצןעגנערבךיזןואןרעוושובךיזןלאאז26
.רימףיואםילדג
ןיאןחטאאהסאאוו,ןרעוו'הלאאזלדג:דימֹרמאייזןלאאז,אאי;טייקיטכערעגןיימוצןחןבאאהסאאוו,חמשךיזןואןעיירשייזןלאאז27
.דְבְָןייזןופחאפאשםעד
.גאאטםעדעלאאללהןיידןופןואטייקיטכערעגןיידןגעווןדערטעווגנוצןיימןוא28
36לעטיפאק
ראאפ'הןופאריןייקאטשינזיאסעזאא,בללןאיימןיארמאטאאהםיעאשרידןופעשפיד'.)הדְבְָרעדןדשואדןופרומזמא,דיגנםוצ1(
.ןגיואענאייז
.האנשוצןרעוואצמטעווןואָןייזזיב,ןגיואענאייזןיאףנחזיארעםעראאוו2
.בוטהשעוצןוא,םכחןייזוצבזעטאאהרע;תואמרןואןואָןענאייזהְפןייזןופרעטרעוויד3
.סטכעלשןופטנכאאראאפטינטאאהרע;טוגטינזיאסאאװגעװאאףױאךיזטגַלרע;הטימןייזףיואתועשרטכארטרע4
.ןקלאאװידזיבטַגרעדטפאאשאַרטעגןאַדןוא;ןעלמיהידןיאזיא',ה,דְסְחןאייד5
.המהבןואןשטנעמטיהוד,טאאג:םיטפשמענאַדןענאַזףיטרעסױרגא;גרעבעסיורגידיווזיאטייקיטכערעגןאייד6
.ןעלגילפענאַדןופןטאאשםעדרעטנואטרעכיזראאפךיזןשטנעמןופןשטנעמידןבאאהםורד'!ה,דְסְחןאיידזיאלדגיוו7
.ןגינעגראאפענאַדןופךאַטםעדןופןעקנירטַזטסלאאזןוא;זיוהןיידןופסטעפידטימןרעוועפשןלעווייז8
.טכילןעזרימןלעווטכילןיידןיא:ןבעלןופלאווקרעדזיארידטימםיראוו9
.ןצראאהןופםירשיידוצטַקיטכערעגןאַדןוא;ךידןענעקסאאווידוצדְסְחןאיידךישמה10
.רוסטשינךימלאאזםיעאשרידןופדאיידןוא,הוואגןופלגרידרימףיואאובטשינלאאז11
.ןייטשפיואןענעקטשינןלעווןוא,לפנןענאייזייז:ןואָילעופידןלאפעגןענאייזןטראאד12
37לעטיפאק
.ןואָיאלועידףיואןייזאנקטשינטסלאאזןוא,םיעשרידראאפןרעווהטרחטשינךידטסלאאז.)ןדשואדןופרומזמ1(
.ןרעווטקלעווראאפטעווץכעטאיירקןירגידיווןוא,זארגידיווןרעוותרכבורקבןלעווייזםיראוו2
.ןרעטיפךיזטסעװ,ראאװראאפןוא,דנאאלןיאןציזוטסעװױזאא;בוטהשעןוא',הףיואחטב3
.ץראהןיידןופתוואתידןבעגרידטעוורעןוא';הןיאךידחמשךיוא4
.ןכאאמסעלאאזרעןוא;םיאןיאךיואיורטוצ';הוצגעווןאיידןתנ5
.טאייצגאאטימידיווטפשמןיידןוא,טכילידיווטייקיטכערעגןיידןעגנערבטעוורעןוא6
השעסאאוושיאםעדןגעווןופ,ךְרְדןייזןיאחילצמזיאסאאווםעדןגעוורעצטשינךידטסלאאז;תונלבסםיאהכחןוא',הןיאור7
.םיעשר
.סטכעלשןאטוצטשינךידראט,ןראצמירגבזעןוא,סעכןופפאלעטש8
.דרעידשריןלעווייז',הףיואןטראאווסאאווידרעבאא,ןרעוותרכןלעווםיעשרידםעראאוו9

14. םילהת
.ןייזטינטעווסעןוא,טראאןייזוצךיזטיהטסלאאז,אאי;ןייזטינטעוועאשררעדןוא,טייצלסיבאאךאאנםעראאוו10
.םולשןופעפשםעדטימןעיירפרעדךיזןלעווייזןוא;דרעידשריןלעוותווינעידרעבא11
.ןייצענאייזטימםיאףיואקרחןוא,קידצםעדףיואןומזמטאאהעאשררעד12
.טמוקגאאטןייזזאאטעזרעםעראאוו,םיאןופןכאאלטעוו'ה13
.םירשיידגרהוצןוא,תְרְבְאןואינעםעדלפנוצידכ,תשקרעייזהפפכןבאאהןוא,בְרְחידחלשןבאאהםיעאשריד14
.ןרעוורבשןלעוותותשקערעייזןוא,בללרעייזןיאאובטעוודרעוושרעייז15
.םיעשרבארןופרשועםעדןופרעסעבזיאטאאהקידצאאסאאוולסיבאא16
.םיקידצידטיה'הרעבאא,ןרעוורבשןלעווםיעאשרידןופסמעראאידםעראאוו17
.קיבייאףיואןייזטעווהלחנרעייזןוא,םירשיידןופגעטידעדי'ה18
.ןרעוועבשייזןלעוורעגנוהןופגעטידןיאןוא,הערטייצרעדןיאןרעווהשובטשינןלעווייז19
ַזןלעװךױרןיא;לכאןלעווייז;רעמעלןופטעפיווןייזןלעוו'הןופםיאנושידןוא,ןעמוקמואןלעווםיעשרידרעבא20
.ןרעצראאפ
.טיגןואתונמחרטוטקידצרעדרעבאא,רעדיווטינטלאאצןוא,טגראאבעשררעד21
ןטינשראאפןלעװ,ןרעװןטלאאשראאפםיאןופןענאַזסאאװידןוא;דרעידשריןלעוו,םיאטימךורבןרעווסאאוו,עכלעזאאםעראאוו22
.ןרעװ
.געווןייזןיאןסינעגטאאהרעןוא',הךרודןליופאבןענעזןשטנעמןטוגאאןופפערטיד23
.טנאאהןייזטימםיאטיה'הםעראאוו;ןרעוולפנטשינרעטעוו,טלאפרעםגה24
.טױרבראאפטשינטעבןעמאאזןאַזןוא,ןזאאלראאפקידצםעדןעזעגטינבאאהךיארעבאא;ןקזןיבטציאןוא,גנויןעוועגןיבךיא25
.טשטנעבעגזיאןעמאאזןאַזןוא;ןעאיילןוא,תונמחרקידנעטשזיארע26
.קיבייאףיואןעניואווןוא;סטוגהשעןוא,עארןופךיזרוס27
טעװםיעאשרידןופןעמאאזרעדרעבאא,קיבַאףױאטיהאאבןרעװַז;טשינרעבזעםישודקענייזןוא,טפשמבילטאאה'הםעראאוו28
.ןרעװןטינשראאפ
.קיבייאףיואריאןיאבשיןלעווןוא,דנאאלסאאדשריןלעווםיקידציד29
.טפשמןגעווטדערןושלןייזןוא,המכחטדערקידצםעדןופהְפסאאד30
.ןכאַלגטינךיזלאאזןטערטענאַזןופרענַק;ץראאהןייזןיאזיאטאאגןייזןופהרותיד31
.גרהםיאשקבןוא,קידצםעדטיהעשררעד32
.טפשמעגטרעוורעןעווןטפשמטשינםיאןוא,דאיןייזןיאןזאלטשינםיאטעוו'ה33
.ןעזסעוטסעוו,תרכןרעווםיעאשרידזאא;דנאאלסאאדןענעשריוצןביוהרעדךידטעוורעןוא,געווןייזטיהןוא',הףיואטראוו34
.םיובןירגאאיווןטיירפשראאפךיזןוא,חכסיורגטימםיעאשרידהארבאאהךיא35
.ןעניפעגטנעקעגטינךיזטאאהרערעבאא,טכוזעגםיאבאאהךיא,אאי;ןעוועגטשינזיארע,עזןוא,ןראאוועגרטפנזיארעןוא36
.םולשזיאםענעיןופץקרעדםעראאוו,םירשיידהלֵשהןוא,םאדאאםאגםעדטגייצ37
.ןרעוותרכטעווםיעשרידןופףוסרעד;ןעמאאזוצןרעוובורחןלעווםיעשופידרעבא38
.הרצןופטייצרעדןיאטייקראאטשרעייזזיארע';הןופזיאםיקידצידןופהעושיידרעבאא39
.םיאףיואחטבייזלאייוו,ליצמייזןוא,םיעאשרידןופליצמייזטעוורע;ליצמייזןוא,רזעייזטעוו'הןוא40
38לעטיפאק
.הפרחןאיידןיאךימרסיטשינןוא,ןראצמירגןאיידןיאףרשטשינךימטסלאאז',ה.)ןורכזוצ,ןדשואדןופרומזמ1(
.רעוושךימטקירדדאיןאיידןוא,רימןיאקבדםיצחענאיידםעראאוו2
.דניזןאַמןגעװןופרענַבענאַמןיאורןַקאטשינזיאסעןוא;ראשאבןיימןיאתונמחרןייקאטשינזיאסעכןאיידןגעווןופ3
.רימראאפדבכוצייזןענאייזאשמרעוושאאיוו;פאאקןאיימרעביאהלעןענאייזתונוועענאיימםעראאוו4
.ליווסןיימןופןבראאדראאפןענעזןוא,ןעקניטשןדנוווענאיימ5
.גאטןצנאגאגירעיורטַגךיא;ןגיובעגקראטשןיבךיא;ןקארשרעדןיבךיא6
.שיילפןיימןיאטנוזעגןייקןוא,האובנהלחמאאטימאלמןענאייזןדנעלעניימםעראאוו7
.בללןיימןופתורצידראאפגאשבאאהךיא;באכרבשןואשלחןיבךיא8
.רידןופןטלאאהאאבטינזיאןצכערקןאַמןוא;רידראאפזיאהואתןיימלכ,יאנֵדחא9
.רימןופןראאוועגםלענךיואזיאןגיואענאיימןופטכילסאאד;רימלעפחוכןאיימ,ץפחבללןאיימ10
.ןטאַװרעדןופןעַטשםיבורקענאַמןוא;ייווןאַמןופטאַווןעייטשםירבחענאַמןוארעבאאהבילענאַמ11
עלאאתואמרןאאשזדאאמיןוא,ןדאאשןדערעגפןיימןכוזסאאווידןוא,רימראאפןעגנולכיורטשןגייל,ןבעלןיימןכוזסאאווידךיוא12
.גאאט
.לױמןאַזטינטנפעסאאװםוטשאאיװןעװעגןיבךיאןוא;טרעהעגטינבאה,עביוטאיוו,ךיארעבא13
.תוחכותןייקטשינןענאייזהְפןייזןיאןוא,עמשטשינטאאהסאאוושיאןאאיווןעוועגךיאןיביוזאא14
.םיקולאןיימ'ה,עמשטסעוווד:הוקךיא',ה,רידףיואםעראאוו15
;רימרעביאןעיירפטשינךיזןלאאזייזרעמאט,רימוצטרעה:רמאבאאהךיאםעראאוו16

15. םילהת
.רימראאפקידנעטשזיארעצןיימןוא,ןטלאאהראאפוצטיירגןיבךיאםעראאוו17
.דניזןיימראפטגידלושטנאךיזלעווךיא;דניזןאַמןלַצרעדלעװךיאםוראאװ18
;קזחןענאייזייזןוא,שפנאלמןענאייזםיאנושענאיימרעבאא19
.טוגזיאסאווךאזידךאנייגךיאלייוו;םיאנושעניימןענעזסטוגראפסטכעלשןעוטסאווידךיוא20
.רימןופקחרטשינטסלאאז,יאנֵדחא',ה,בזעטשינךימטסלאאז21
.העושיןיימ'ה,רזעוצרימךאמ22
39לעטיפאק
ןיימטימאטחטשינלאאזךיאידכ,םיכרדעניימףיואןטיהלעווךיא:רמאבאאהךיא.)ןדשואדןופרומזמאא,ןותודיוצ,דיגנשארםוצ1(
.רימראאפזיאעאשררעדתעשב,רְמְראאטימהְפןיימןטיהלעווךיא:גנוצ
.ןראאװעגזיארעצןאַמןוא;סטוגןופוליפא,טקשבאאהךיא,הממדטימםוטןעוועגןיבךיא2
,גנוצןאיימטימרבדךיאבאאהןוא,שלאסאאדרהרהבאאהךיאתעשב,רימןיאמחןעוועגזיאבללןאיימ3
.ןיבךיאךאאוושיווןסיוולאאזךיאזאא;זיאסעסאאוו,געטעניימןופסאאמידןוא,ץקןיימךימטנעקרעד',ה4
רעטסעבןאַזןיארעכעלטיא,ראאװראאפ;טשינראאגיװרידראאפזיארעטלעןאַמןוא;דנאאה-טיירבאאיווגעטעניימהשעוטסאאה,הלֵשה5
.עלס.טַקיטשינראאגזיאדנאטשוצ
.הְזהאשאָרְשחא,עאדאיאֵלאו,ראשאָראשאָראשאָ:םאואואלןוראכאזיילזלאכאא,הְאאראמלאכאהאאןיאטַגרעכעלטיאםיראוו6
.רידןיאזיאגנונעפאאהןאַמ?ךיאטראווסאאווףיוא,יאנֵדחא,דנוצאאןוא7
.םישפיטידןופהפרחידןכאאמטשינךימטסלאאז,םיעשפענאיימעלאאןופךימלצנ8
.ןוטעגסעטסאהודלייוו;הְפןיימחתפטשינבאאהךיא,םליאןעוועגןיבךיא9
.דאיןאיידןופתכמםעדטימלכאןיבךיא;ץחןאיידרימןופרסה10
.עלס;שעאאיווהאפויןייזהלכוטסעוו,ןואָראאפםדאםעדןקתמתוחכותטימטסעווודזאא11
אאןוא,רידאַבךיאןיברעדמערפאאםוראאװ,ןרערטענאַמןופןעורטינטסלאאז;יירשעגןיימוצעמשןוא',ה,הליפתןיימעמש12
.ןעװעגןענאַזןרעטלעענאַמעלאאיװױזאא,רעדמערפ
.רעמטשינןיבךיאןוא,רעהאאןופייגךיארעדייא,חכבושךיזלאאזךיאידכ,ךימסוח13
40לטיפאק
.יירשעגןיימטרעהעגטאאהןוא,רימוצטגיינעגטאאהרעןוא';הוצתונלבסהכחבאאהךיא.)ןדשואדןופרומזמאא,דיגנםוצ1(
.תוכילהענאיימןוכטאאהרעןוא,עלסאאףיואםילגרענאיימןתנטאאהרעןוא,טישטםעדןופ,אארונרובאאןופהלעךימטאאהרעןוא2
ךיזןלעװןוא,ןבאאהאריןוא,ןעזסעןלעװליפ:טאאגרעזדנואוצהליהתאא,לױמןאַמןיאהשדחהרישאאןאאטעגנאַראאטאאהרעןוא3
.הוהיףױאחטב
.רקשוצהנפסאאווידטשינןוא,םיאגידדבכמטשינןוא,ןוחטבןייזוצ'התאחמשסאאוושיארעדזיאליואוו4
ןרעווטנכערעגטשינןענעקייז;זדנואוצןענאייזסאאוותובשחמענאיידןוא,השעטסאאהודסאאוותואלפנענאיידןענאייז,ךיקולא'ה,באר5
.טלייצעגןרעווןענעקיוורעמייזןענאייז,ייזןגעווטדערעגןואטרעלקרעדטלאאווךיאביוא;רידוצ
.טרעדאאפעגטינוטסאאהרעפפאאדניזןוארעפפאאדנאארב:טנפעעגוטסאאהןרעיואענאַמ;ץפחטשינטסאאהןברקןואחבז6
;רימןגעווןבירשעגזיארפסםעדןופךרכםעדןיא;םוקךיא,הלֵשה:רמאךיאבאאה7
.ץראאהןיימןיאזיאהרותןייד,אאי,טאאגןיימ,ןוצרןיידןאאטוצהאנהבאאהךיא8
.טסייוווד',ה,ןעפילעניימךרוצטשינבאהךיא,הנה:הלודגההדערעדןיאטייקיטכערעגטגאזעגנאבאהךיא9
ךיאבאאהתמאןאַדןואדסְחןאַד;העושיןאַדןואטפאאשאַרטןאַדטלַצרעדבאאהךיא;בללןיימןיאהקדצןאיידרתסטשינבאהךיא10
.הדערעסױרגרעדןופןטלאאהאאבטינ
.תמאןאיידןואדְסְחןאיידרמושדימתךימלאאז',ה,רימןופןטלאאהראאפטשינוטסלאאזדְסְחענאייד11
ןופראאהידיוורעמןענעזייז;םורםישטשינןעקךיאזאאיוזאא,זחאךימןבאאהתווחָענאיימ:בבסךימןבאאהתועאררופסניאםעראאוו12
.רימןלאאפראאפץראאהןיימרעבירעד,פאאקןיימ
.ןפלעהוצרימךאמ',ה;לצנוצךימ',ה,ץפח13
סאאװ,ןרעװטמעשראאפןואןרעװןבירטראאפַזןלאאז;ןקיליטראאפוציזשפנןיימןכוזסאאווןעמאאזוצןרעוושובןואשובייזןלאאז14
.סטכעלשרימןליװ
.אאהאא,אאהאא:רימוצרמאסאאווהשוברעייזןופרכשאאראאפהממשןרעווייזןלאאז15
'.הלדג:רמאדימֹרמאתועושיןאיידןבאאהסאאווידןלאאז;ךידןכוזסאאוועלאארידןיאחמשךיזןואחמשךיזןלאאז16
.טאאגןאַמ,טינגאאז;ליצמןאַמןואףליהןאַמטסיבוד:רימףיואטכאארטטאאגרעבאא;ןאאמעראאןואםעראאןיבךיארעבאא17
41לעטיפאק
.הרצןופטייצןיאליצמםיאטעוו'ה:ןאאמעראאםעדטיהסאאוורעדזיאליואוו.)ןדשואדןופרומזמא,דיגנםוצ1(

16. םילהת
ענאַזןופןליװםוצןאַזליצמטינםיאטסעװודןוא,דרערעדףױאןרעװטשטנעבעגטעװרעןוא;היחםיאןוא,רמשםיאטעוו'ה2
.טנאַפ
.רעגעלעגןצנאאגןייזהשעוטסעווהלחמןייזןיא:דבאןופרעגעלעגםעדףיואקזחםיאטעוו'ה3
.רידןגעקטקידניזעגבאאהךיאםוראאװ;שפנןיימאפר:רימףיואםחר',ה:רמאךיאבאאה4
?םלשןאייזדבאןוא,תומרעטעווןעוו,רימןופהאָאררבדםיאנושענאיימ5
.סערעטגאאז,דנאאלסױאןַקטַגרעזאא;לבהרעטדער,ןעזוצךימאוברעביואןוא6
.עגפןיימייזןטכאארטרימףיוא:רימןגעקןעמאאזוצשיחלםיאנושרימסאאוועלאא7
.ןייטשפיואטשינרעמרעטעוו,בכשרעזאאדנוצאאןוא,םיאוצקבד,ייזןגאאז,הערהלחמאא8
.קיפןייזרימףיואאשנטאאה,םְחְלןיימןופןסעגעגטאאהסאאוו,חטבךיזבאאהךיאןעמעווףיוא,רבחרענעגייאןאיימ,אאי9
.הלמגייזלאאזךיאידכ,ןקעוורעדךימןוא,ןייזתונמחררימטסלאאז',ה,ודרעבאא10
.רימרעביאחצנטשינזיאביואןיימםעראאוו,ןחךימטסאאהודזאאךיאסייווטימרעד11
.קיבייאףיוארידראאפםישךימטסאאהןוא,רשויןאיימןיארמושךימטסאאה,ךיאןוא12
.ןמאןוא,ןמא.םאלועזיבןואםאלועןופלארשייקולא'הךורב13
42לטיפאק
.טאאג,רידךאאנשפנןיימטעביוזאא,םשיאמידךאאנטעבץלראחרעדיוו.)ןחארֵקןופרעדניקידראאפ,ליכשמרעקיזומטפיוהםעדוצ1(
?טאאגראאפןזייווךיזןואןעמוקךיאלאאזןעוו:טאאגןקידעבעלםעדראאפ,טאאגךאאנטשראאדשפנןאיימ2
?טאאגןיידזיאווו:קידנעטשרימוצןגאאזייזתעשב,טכאאנןואגאאטזייפשןיימןעוועגןענאייזןרערטענאיימ3
םוצייזטימןעגנאאגעגךיאןיב,ןומהםעדטימךלהןיבךיאםעראאוו;רימןיאשפנןיימךיאךפש,ןכאאזעקיזאאדידקנעדעגךיאזאא4
.בוט-םויןטלאאהעגטאאהסאאווןומהאאטימ,ללהןואהאחאמששןופלוקםעדטימ',התיב
ראאפןבױלךאאנםיאלעװךיאםוראאװ,טאאגףיואוטספאאה?רימןיאןקאארשרעדוטסטאַזסאאװראאפןוא?שפנןאיימ,לפנוטסיבהאָאל5
.םינפןאַזןופףליהרעד
.ראזשמראהםעדןופ,םינומרחידןופןוא,ןדריץְרְאןופרכזךידךיאלעוורעבירעד;רימןיאדריזיאשפנןאיימ,יאנֵדחא6
.רימףיואךלהןענאייזםישלאבענאיידןואםישלאכענאיידלכ;םשיאמענאיידןופשערםעדןופםוהתוצארקםוהת7
.ןבעלןיימןופםיקולאוצהלפתןיימןוא,ןייזרימטימהרישןייזטעווהאלאיאלןיאןוא,םויןיאדְסְחןייזדקפטעוו'הרעבאא8
?טנאַפםעדןופגנוקירדרעדןגעװןרעיורטךיאַגסאאװ?חכשךימוטסאהסאווראפ:עלסןיימ'הוצרמאלעווךיא9
?טאאגןיידזיאואוו:ךעלגעטרימוצןגאאזייזתעשב;רימףרחםיאנושענאיימ,תומצעענאיימןיאדרעוושאאטימיוו10
,םיאןבױלךאאנלעװךיאםוראאװ,טאאגףיואוטספאאה?רימןיאןקאארשרעדוטסטאַזסאאװראאפןוא?שפנןאיימ,לפנוטסיבהאָאל11
.טאאגןאַמןוא,םינפןאַמןופטנוזעגרעדזיאסאאװ
43לעטיפאק
.טכערמואםעדןואיאמרםעדןופךימליצמ:טייקיטכערעגמואןאןגעקטפשמןיימןעטןוא,יקולא,ךימטפש1
?טנאַפםעדןופגנוקירדרעדןגעװןרעיורטךיאַגסאאװ?ךימוטסיטראאפסאאווראאפ;זֵעןיימןופםיקולארעדטסיבודםעראאוו2
.ןטלעצעגענאַדוצןוא,גראאבןקילַהןאַדוצןעגנערבךימַזןלאאז;ןריפךימייזןלאאז;תמאןאיידןואטכילןאיידחלש3
.יקולאןיימםיקולא,ללהךידךיאלעוולבנרעדףיוא,אי,הברהחמשןיימ'הוצ',החבזמםוצךלהךיאלעווטלאמעד4
זיאסאאװ,םיאןבױלךאאנלעװךיאםוראאװ,טאאגףױאןפאאה?רימןיאןקאארשרעדוטסטאַזסאאװראאפןוא?שפנןאיימ,לפנוטסיבהאָאל5
.טאאגןאַמןוא,םינפןאַמןופטנוזעגרעד
44לעטיפאק
ודסאאוו,טגאאזעגזדנואןבאאהןרעטלעערעזדנוא,טאאג,ןרעיואערעזדנואטימעמשןבאאהרימ.)ליששמ,חארֵקילנאבידןופדיגנםוצ1(
.ןשיןופןטייצידןיא,געטערעייזןיאןאאטעגטסאאה
.ןבירטעגסױראאַזןוא,קלאאפסאאדטקינאַפעגטסאאהודיװ;ייזעטנייזןוא,דיןיידטימםיוגידשריגטסאאהודיוו2
ןאיידטרעאַנ;ליצהטשינייזטאאהםעראארענעגייארעייזןוא,דרעוושרענעגייארעייזטימץְרְאסאאדחקלטשינןבאאהייזםעראאוו3
.ןחאאטאאהעגייזטסאאהודתמחאמ,םינפןאיידןופטכילסאאדןוא,םעראאןאיידןוא,טנאאהעטכער
.ןבקעיוצתועושיבעג,יקולא,ךלמןיימטסיבוד4
.זדנואןגעקאםוקסאאווידןטערדייזרימןלעווםלשןאיידךרוד;םיאנושערעזדנואףחדרימןלעוורידךרוד5
.עשיטשינךימטעווברחןאיימןוא,תשקןיימףיואחטבטשינךיזלעווךיאםעראאוו6
.אנשזדנואסאאווידהשובטסאאהןוא,םיאנושערעזדנואןופעשיזדנואטסאאהרעבאא7
.עלס.קיבייאףיואןעמאאנןיידןביולןוא,גאאטםעדעלאאאיירעמיראאברימטאאגןיא8
.ליחערעזדנואטימסױראאטינטַגןוא;השובזדנואטסאאהןוא,ןפראאווראאפטסאאהודרעבאא9
.ךיזלברןענאייזאלנאשזדנואסאאווידןוא,אנושםעדןופםואךיזבושזדנואוטסאאה10

17. םילהת
.רעקלעפידןשיװצטַרפשעצזדנואטסאאהןוא;רשבוצןראאוועגטמיטשאאבןענעזסאאווףאאשיווןבעגעגזדנואטסאאה11
.זאיירפרעייזטיולןוממןאיידלדגטשינטסלאזודןוא,טסיזמואםעןאיידרכמטסאאה12
.זדנואםוראאדנורסאאווידראאפגעלאאןואזובאאראאפ,םינכשערעזדנואראאפהפרחאאראאפטכאאמעגזדנואטסאאה13
.םעידןשיווצפאאקןופדעראא,םשיוֹידןשיווצערהןושלאאראאפהשעזדנואוטסאאה14
;הסכךימטאאהםינפןיימןופהשובידןוא,רימראאפקידנעטשזיאלובלבןיימ15
.םקונרעדןואאנושםעדבילוצ;לליחןואףרחסאאווםעדןופלוקםעדםעראאוו16
.דנובןאַדןיאשלאאפןאאטעגטינןבאאהרימןוא,ןסעגראאפטינךידןבאאהרימןוא;זדנואףיואאובזיאץלאאסאאד17
;ךְרְדןאיידןופדריטשינןענאייזטירטערעזדנואןוא,בושטשינךיזטאאהבללרעזדנוא18
.טיוטןופןטאאשםעדטימזדנואהסכןוא,סנאאגאארדןופטראאםעדןיארבשרעצזדנואטסאאהודשטאאכ19
;םיקולארזאאוצטנעהערעזדנואטקערטשעגסיואןבאאהרימןוא,ונילקֵלאןופםלשםעדחכשןבאאהרימביוא20
.ץראהןופתודוסידטסייוורעםיראוו?ןשראאפסיואטינסאאדטאאגלאאז21
.הטיחשםוצןספעשיװטנכערעגןרעװרימ;גאאטעלאאטעגרהעגרימןענעזגעווןיידןופ,אי22
.קיבייאףיואקעוואאטינזדנואטפראאוו,ףיואייטש'?ה,וטספאאלשהאָאל,םוק23
?קחדרעזדנואןואהרצרעזדנואחכשןוא,םינפןאיידרתסהאָאל24
.דרערעדוצקבדןטברעזדנוא:רפעםוצןעמונעגזיאשפנרעזדנואםעראאוו25
.תונמחרןיידןופזדנואלאגןוא,רזערעזדנואראאפףיואייטש26
45לעטיפאק
ידןגעוודערךיא:ךאאזןטוגאאטסדערץראאהןיימ.)תובהאאןופגנאאזעגאא,ליכשמ,חארֵקןופרעדניקידראאפ,םישנאשושןופדיגנםוצ1(
.רעביירשןטיירגאאןופרעדעפידזיאגנוצןיימ:ךלמםעדןרירנאאטכאאמעגבאאהךיאסאאווןכאאז
.קיבייאףיואךרבךיד'הטאאהרעבירעד,ןפילענאיידףיואןסאגעגסיואזיאדְסְח:םאדאאילנאבידןופרענעשטסיבוד2
.דובכןאיידטימןואדובכןאיידטימ,ריבג,ךריןאיידףיואברחןאיידרוגח3
.ןכאאזעכעלקערשןענרעלךידטעװטנאאהעטכערןאַדןוא;הקדצןואתווינעןוא,תְמְאןופטורדוהןאיידןיאןוא4
.רידרעטנואןלאאפןשטנעמידסאאוו;ךלמהןופםיאנושידןופבללןיאםיפירחןענאייזםיצחענאייד5
.ףישראשאאזיאתוכלמןאיידןופץיפשרעד:קיבייאןואקיבייאףיואזיא',ה,אלֵשכןאייד6
.םישרלבחחענאיידןופהאחאמששטימהאחאשאמךילקֵלא'הךידטאאהםורד;תועשרתאנואשטסאאהןוא,הקדצבילטסאאה7
.יירפךידןבאאהייזסאאוו,זאאסאאלאאפןייבדנאאפלעהידןופ,ןאאיסאאקןוא,ולאאןוא,רימןופחירםידגבענאיידעלאא8
.ריפואןופדלאאגןיאהכלמידןענאאטשעגזיאטנאאהרעטכערןיידףיוא;םישנדבכנענאיידןשיווצןעוועגןענאייזםיכלמתונב9
;זױהסרעטאאפןאַדןוא,קלאאפןאַדסעגראאפןוא;ןזואןאיידהטנןוא,הארןוא,תאב,עמש10
.םיאטקובודןוא';הןאיידזיארעםעראאוו,האפויןאיידןופרעייזץפחטעווךלמרעדןוא11
.ןחןאַדןטעבןלעװקלאאפםעדןשיװצעכאַרידוליפאא;הנתמאאטימטראאדןייזטעוורוצןופרעטכאאטידןוא12
.דלאאגןופזיאשובלריא:קינייוועניאדובכלכזיאךלמהתאב13
;דישןופשובלןיאךלמםוצןעגנערביזןעמלאאז14
;ןרעווטכארבעגייזןלעווהאחאמששטימןואהאחאמששטימ15
.דרערעצנאאגרעדףיואםירשןכאאמטסעווודסאאוו,רעדניקענאיידןייזןלעוותובאענאיידטאטשנא16
.םאלועדאָםאָסאאדללהךידךידןלעווםורד;רוד-רודלכןיאםלשןאיידרכזלעווךיא17
46לעטיפאק
.הרצןיאףליהןאא,טייקראאטשןואטלקמרעזדנואזיאטאאג.)תומלעףיואגנאאזעגאא,חארֵקילנאבידןופדיגנםוצ1(
;םיןטימןיאטריפעגןרעווגרעבידשטאאכןוא,רוסטרעוודרעידםגה,ןבאאהארומטשינרימןלעוורעבירעד2
.עלס.תוחיפנענייזטימןעלסיירטגרעבידשטאאכ,רעסנןרעווןואןעמעשןרעסאווענאייזשטאאכ3
.ןטסכעהםעדןופתוכוסידןופטראאקילייהיד,טאאגןופטאאטשידןעיירפטעווסאאווןופךאייטיד,ךאייטאאזיאסע4
.ירפךַלגסאאדןוא,ןפלעהריאטעװטאאג:ןרעװטרירטינלאאזיז;טימריאןיאזיאםיקולא5
.סמנדרעיד,לוקןאייזרמאטאאהרע;לעגנךיזןבאאהתוכְלְמיד,האֹאָארןבאאהםשיוֹיד6
.עלס.ךאאדפאארעזדנואזיאבקעיןופטאאגרעד;זדנואטימזיאתואאבצ'ה7
.דרערעדףיואהשעטאאהרעתוממשסאאוו',הןופםישעמידהנה,אוב8
םעדטנערבראאפרע;זיפשסאאדןדיינשןוא,ןגיובםעדןכארבעצרע;דרערעדןופףוסםעדזיבןטלאאהוצתומחלמטכאמרע9
.רעאַפןיאןגאאװטאַר
.דרערעדףיואןביוהרעדןייזלעווךיא,םייוגידןשיווצןביוהרעדןייזלעווךיא:טאאגןיבךיאזאאעדיןוא,ליטשטייז10
.עלס.ךאאדפאארעזדנואזיאבקעיןופטאאגרעד;זדנואטימזיאתואאבצ'ה11

18. םילהת
47לעטיפאק
.ןוחצנןופלואקםעדטימטאאגוציירש;קלאאפרעכעלטיא,טנעהערעאַאךאמ.)ןחרֵקןופרעדניקידראפרומזמא,דיגנםוצ1(
.דרערעצנאאגרעדרעביאךלמרעסיורגאאזיארע;ארונזיאןוילעהוהיםעראאוו2
.סיפרעזדנוארעטנואתומואידןוא,זדנוארעטנואםעידענכהטעוורע3
.עלס.טאהעגבילטאאהרעסאאוובקעיןופהלעמיד,זדנואראאפהלחנרעזדנוארחבטעוורע4
.רפושןופלוקטימ'ה,העורתאאטימהלעזיאטאאג5
.ללהגניז,ךלמרעזדנואוצללהגניז,ללהגניז,טאאגוצללהגניז6
.לכשטימטגניז;ץְראאאהלכרעדןופךלמרעדזיא'הםעראאוו7
.השודקןייזןופןאארטםעדףיואבשיטאאג:םייוגידרעביאטגיניקטאאג8
.ןראאוועגןביוהרעדזיארע';הוצןענאייזץְראאאהןופןגמידםעראאוו,םאהאראבאאילקֵלאןופקלאאפסאאד,ץבקןענאייזםאָאהןופםירשיד9
48לעטיפאק
.השודקןייזןופגראאבןפיוא,ונילקֵלאןופרישָרעדןיאללהוצןוא',הזיאסיורג.)ןחארֵקינבלרומזמוריש1(
.סיורגךלמםעדןופטאאטשיד,ןופצןופןטייזידףיוא,ןויצגראאברעדזיא,דרערעצנאאגרעדןופהחמשיד,בצמרעדראאפןייש2
.טלקמאאראאפזאאסאאלאאפריאןיאטנאקאבזיאטאאג3
.ןעמאזוצרבעןענאייזייז,ןראאוועגטלמאאזראאפןענאייזםיכלמיד,הלֵשהםעראאוו4
.טלאַאעגךיזןבאאהייזןוא,ןקארשרעדןעוועגןענעזייז;טשודיחעגךיזןבאאהייזןוא,הארסעןבאאהייזןוא5
.האִשאןאאןופיוו,באכןוא,חקלןטראאדייזטאאהדחפ6
.טניוו-חרזמאאטימשישרתןופןפישידרבשטסאאה7
ףיואןוכיזטעווםיקולא:וניקולאןופרישָרעדןיא,תואאבצ'הןופרישָרעדןיאהאררימןבאאהיוזאא,עמשןבאאהרימיוויוזאא8
.עלס.קיבייא
.לכיהןאיידןופןטימןיא',ה,דְסְחןאיידןופבשחןבאאהרימ9
.הקדצטימלופזיאןימיןאייד:ץְראאאהןופןקעידזיבללהןאיידזיאיוזאא,יקולא,םלשןאיידטיול10
.םיטפשמענאיידןגעווןופ,הדוהיתונבידחמשךיזןלאאז,ןוישצראהחמשךיזלאאז11
.סמערוטעריאטלַצרעד:ריאםוראאדנורַגןוא,ןוישצםוראאַג12
.רודםעדןלַצרעדסעטלאאזריאידכ;תונומראעריאטיה,קראוולובעריאטוגטנכַצ13
.טיוטזיברעריפרעזדנואןייזטעוורע:קיבייאןואקיבייאףיואטאאגרעזדנואזיאטאאגרעקיזאאדרעדםעראאוו14
49לטיפאק
:טלעװרעדןופרענױװאאבעלאא,וצטרעה;קלאאפעלאאריא,סאאדטרעה.)חארֵקןופרעדניקידראאפרומזמאא,דיגנםוצ1(
.ןעמאאזוצ,ןאאמעראאןואךאייר,ךיוהיאןואלפשיא2
.לכשןופןייזטעווץראהןיימןופרוהרהידןוא;המכחרבדטעווהְפןאיימ3
.ראאנרעדףיואטראאוורעטצניפןיימחתפלעווךיא:לשמאאוצןזואןיימהטנלעווךיא4
?בבסךימטעוועאקאראכענאיימןופןועידןעוו,האָאראהילמאיידןיאןבאאהארומךיאלאאזסאאווראאפ5
;תורישערעייזןופןומהרעדןיאךיזןעמיראאבךיזןוא,רשוערעייזףיואךיזחטבסאאוויד6
;םיאראאפטלעגזיילסיואאטאאגןבעגטינןוא,רעדורבןייזןזיילסיוגעווןייקןיאןעקייזןופרענייק7
:)קיבייאףיואקספיזןוא,רעייטזיאשפנרעייזןופהלואגידםיראוו8(
.ןבראאדראאפןעזטשינןוא,קיבייאףיואןבעלךאאנלאאזרעידכ9
.ערעדנאוצתורישערעייזןזאאלןוא,סגרעדןואהטושרעדןעמוקמואךיואיוזאא,ןבראאטשםימכחזאאטעזרעםיראוו10
ךאנרעדנעלערעייזןפורייז;תורודדעתונכשמערעייזןוא,קיבייאףיואןביילבןלעווםיתבערעייזזא,זיאקינייוועניארעייז11
.ןעמענענעגייאערעייז
.דבאסאאוותומהבידיווזיארע;טינטבאַלב,דובכןיאזיאסאאוו,שטנעמרעדרעבאא12
.עלס.םירבדערעייזהחמשךערזנרעייזרעבאא,טייקשפיטרעייזגעוורעייזזיאסאאד13
ןוא;ירפרעדןיאַזרעביאןשרעהןלעװעשירשויידןוא;ןרעדעפַזטעװטױטרעד;רבקידןיאטגיילעגייזןענעזספעשיוו14
.גנונױװרעַזןופרבקןיאןרעצראאפטעװטַקנַשרעַז
.עלס.לבקךימטעוורעםעראאוו,רְבְקןופטכאאמרעדןופשפנןיימןזיילסיואטעוו'הרעבאא15
;לדגטרעוותיבןייזןופדובכרעדןעוו,רישעטרעוורענייאןעווןבאאהאריטשינטסלאאז16
.םיאךאאנןייגפאאראאטינטעוודובכןייז,קעוואאןעמענטינטעוורע,טבראאטשרעןעווםיראוו17
.טוגךיזטסוטודןעוו,ללהךידןלעווןשטנעמןוא,שפנןייזטשטנעבעגרעטאאה,טבעלעגטאאהרעשטאאכ18
.טכילןעזלאאמנייקןלעווייז;ךלהרעלאאזתובאענאייזןופרודםעדוצ19
.דבאסאאוותומהבידיווזיא,טייטשראאפטינןוא,דובכןיאזיאסאאוושטנעמרעד20

19. םילהת
50לטיפאק
.הדיריריאזיבןוזרעדןופגנאאגפיואםעדןופדרעידןפורעגטאאהןוא,רבדטאאה',ה',הריבגרעד.)ףסארומזמ1(
.ץצונ'הטאאה,הְפויןופתומילשיד,ןוישצןופ2
.םערוטשאםיאםוראדנורןאייזטעווסעןוא,םיאראאפלכאטעוושלאא;טקשטשינטעווןוא,אובטעווונילקֵלא3
.ןשטנעמןייזטפשמוצ,דרערעדוצןוא,ןביואןופןעלמיהידוצןפורטעוורע4
.ןברקךרודדנובאארימטימןסאאלשעגןבאאהסאאװיד;םיקידצעניימרימוצטלמאז5
.עלס.ךיזרעטכירזיאטאאגראאפ:טייקיטכערעגןייזןרעלקרעדןלעווןעלמיהידןוא6
.טאאגןאַד,טאאגןיבךיא:רידףױאןגאאזלעװךיאןוא,לארשי;רבדלעווךיאןוא,םעןיימ,עמש7
.דימֹרימראאפןעוועגןלאאזייזידכ,רעפפאאדנאארבענאיידרעדאאםיחבזענאיידראאפדחכטשינךידלעווךיא8
.לאקענאיידןופזערעןוא,תיבןאיידןופרפןייקחקלטשינלעווךיא9
.תועבג1000ףיואתומהבידןוא,ןאיימזיאדלאווןופהיחלכםעראאוו10
.ןאיימןענעזדלעפםעדןופתויחדליווידןוא,גרעבידןופףועעלאאעדיךיא11
.ןופרעדטייקלופידןוא,ןאיימזיאטלעווידראאפ:רידןגאאזטינטלאאווךיא,קירעגנוהןעוועגךיאביוא12
?גיצןופטולבןעקנירטרעדאא,ןסקאאןופשַלפסאאדןסעךיאלעװ13
.ןטשרעבייאםוצםירדנעניידטלאצאבןוא;קנאאדאאטאאגוצןברק14
.דובכךימטסעווודןוא,ליצמךידלעווךיא:הרצןופגאאטםעדןיארימוצףורןוא15
?הְפןיידןיאדנובןיימןעמענוצרעדאא,םיקוחעניימןרעלקרעדוצןאאטוצודטאאהסאאוו:רמאםיקולאטאאהעשארםעדוצרעבאא16
.רידרעטניהםירבדענאיימחלשןוא,הרוֹאנשטסאאהודןוא17
.םיפאונטימףתושןעוועגטסיבןוא,ןעוועגםיכסמםיאטימךיזוטסאה,בנגאןעזעגטסאהודןעוו18
.תואמרםישןושלןאיידןוא,האָארוצהְפןאיידןתנטסאאה19
.ןוזסרעטומםענעגייאןיידטסדערוד;רעדורבןיידןגעקטדערןואטציזוד20
ךידלעװךיארעבאא,רידיװאאזאאןעװעגראאגןיבךיאזאא,טנַמעגטסאאה;טקשבאאהךיאןוא,השעוטסאאהןכאאזעקיזאאדיד21
.ןגױאענאַדראאפןכאאמַזלעװןוא,ןפאארטשאאב
.ןייזליצמלאאזסערעוואאטשינזיאסעןוא,ןסירעצטשינךייאלאאזךיאידכ,םיקולאחכשסאאווריא,םעדטיהדנוצאא22
.טאגןופהעושיידןזייווךיאלעוו,טכערןושלןייזדקפסאוו,םעדןוא,ךימדובכרע,הלהתטיגסערעוו23
51לטיפאק
,רימףיואםחר.)עבש-תבןייקאובזיארעיווםעדכאאנ,ןעמוקעגםיאוצזיאאיבנהןתנןעוו,ןדשואדןופרומזמא,דיגנשארםוצ1(
.תוריבעעניימקחמםימחרםימחרענאיידטױל,דְסְחןאיידטיול,טאאג
.אטחןאיימןופךימרהטןוא,ןועןאיימןופךימץחר2
.רימראפקידנעטשזיאדניזןיימןוא,תוריבעעניימהדומךיאםיראוו3
ודןעווןרעווקדצטסלאאזידכ:ןגיואענאַדןיאהאָארעקיזאאדסאאדןאאטעגבאאהךיאןוא,טקידניזעגךיאבאאה,רידראאנ,רידןגעק4
.טסטפשמודןעווראאלקןייזןוא,טסדער
.ןראאװעגקידעגאארטךימרעטומןאַמזיאדניזןיאןוא;ןואָןיאןראאוועגהרוצןיבךיא,הלֵשה5
.המכחןענעקרעדךימוטסעוורתסנםעדןיאןוא,תוימינפידןיאתמְאץפחוד,הלֵשה6
.יינשיוורעסאייווןייזלעווךיאןוא,ךימץאוו:ןיירןייזלעווךיאןוא,פאאסיהטימךימרהט7
.ןעַרפךיזןלאאזןכאארבעצטסאאהודסאאװרענַבידידכ;האחאמששןואהאחאמששןרעהוצרימטכאאמ8
.תווחָענאיימעלאאקחמןוא,םיאטחענאיימןופםינפןאיידרתס9
.רימןיאטסייגןקיטכיראאשודיחןוא;םיקולא,רוהטבללאארימןיארוצ10
.רימןופטסייגקילייהןיידןעמענטינןוא;םינפןיידןופקעוואטשינךימטפראוו11
.טסייגרעיירפןאַדטימךימטיהןוא;העושיןאיידןופהחמשידרימקיש12
.רידוצןרעקמואךיזןלעוועקידניזןוא;םיכרדענאיידתוריבעןענרעלךיאלעווטלאמעד13
.טייקיטכערעגןאיידףיואןעגניזטעווגנוצןיימןוא,העושיןיימןופםיקולאוד,םיקולא,םימדןופךימליצה14
.ביולןאַדןלַצרעדטעװלױמןאַמןוא;ןפילענאיימחתפ',ה15
.רעפפאאדנאארבןיאטלעפעגטשינךיזטסאאהוד:ןבעגסעךיאטלאאוושרעדנאא;ןברקטשינטסליווודםיראוו16
.זובטשינוטסעוו,םיקולא,בבלאאןוארבשאא;רבְשאחוראאןענאייז'הןופםיחבזיד17
.םילשוריןופתומוחידהנב;ןוישצוצןחןאיידטימבוטהשע18
;רעפפאאדנאארבץנאאגןוארעפפאאדנאארבטימ,טַקיטכערעגןופםיחבזידןופןסינעגךיזוטסעװלאאמצנעד19

20. םילהת
52לטיפאק
דשואד:טגאאזעגםיאוצטאאהןוא,ןלואאשטלַצרעדטאאהןואןעמוקעגזיאימודארעדגיודןעוו,ןדשואדןופרומזמא,ליכשמדיגנםוצ1(
.קידנעטשזיאטאאגןופטייקסטוגיד?ביג,קילגמואטימךידוטסרעמיראאבסאאװראאפ.)ךלמיחאאןופזױהםעדוצןעמוקעגזיא
.אאמארשבדישבאָאד,אאדאחאאנואואגאכ;תועשרהגהןושלןאייד2
.עלס.טייקיטכערעגןדערוציוורעמטגילןוא;סטוגיוורעמהערבילטסאהוד3
.הערןושלוד,לכאירבדלכבילטסאאה4
.עקידעבעלידןופץְרְאןופשרשךידןוא,ןכשמןאיידןופרוסךידןוא,רוסךידטעוורע,קיבייאףיואדבאךידםיקולאטעוויוזא5
.עלס
.םיאןופןכאאלןלעווןוא,ןבאאהארומןואןעזןלעווםיקידצידךיוא6
ךיזןוא,תורישעןאַזןופליפםעדןיאטרעכיזראאפךיזטאאהרעבאא;חוכןייזוצ'ההשעטשינטאאהסאאווםאדאארעדזיאסאאד,הלֵשה7
.תועשרןאַזןיאטקראאטשעגקראאטש
.קיבייאןואקיבייאףיואטאאגןופתונמחרידףיואחטבךיא:טאאגןופזיוהםעדןיאתיזןירגאאיווןיבךיארעבא8
ענאַדראאפטוגזיאסעםוראאװ;ןעמאאנןיידףיואןטראאוולעווךיאןוא,ןאאטעגסעטסאאהודלאייוו,קיבייאףיואללהךידלעווךיא9
.םיקידצ
53לטיפאק
ןענאַזןבראאדראאפ.אאטשינזיאטאאגןייק:ןצראאהןייזןיאטגאאזעגטאאההטושרעד.)ןדשואדןופרומזמאא,ליכשמ,תאלהאמףיואדיגנםוצ1(
.סטוגטינטוטרענַק:דניזעקידרעװמואןאאןאאטעגןבאאהןוא,ַז
טאאהסאאװ,טַטשראאפסאאװרעצימעןעװעגזיאסעיצןעזוצ,ןשטנעמןופרעדניקידףױאלמיהןופטקוקעגפאאראאטאאגטאאה2
.טאאגטכוזעג
.רענייאטשינ,ןיינ,סטוגטוטסאוורענייקאטשינזיאסע;ןראאוועגרזחזיאייזןופרעכעלטיא3
.טאאגוצןפורעגטינןבאאהַז:טױרבןסעַזיװױזאאקלאאפןאַמןסעסאאװ?עדיןייקןואָילעופידןבאאה4
ןגעקהנחסאאווםעדןופרענייבידטיירפשעצטאאהםיקולאםעראאוו,ןעוועגטשינזיאדחפןייקואוו,לודגדחפןיאןעוועגןענעזייז5
.זובייזטאאה'הםעראאוו,השובייזטסאאה;ריד
ןבקעיךיזטעװ,קלאאפןאַזןופטפאאשנעגנאאפעגידטכאארבעגמואטאאהטאאגזאא!ןוישצןופאציןענאייזלארשיןופתועושיידזאא,האא6
.ןעַרפךיזטעװלארשיןוא,ןעַרפ
54לטיפאק
טאאהיצ:ןלואאשוצטגאאזעגןבאאהןוא,ןעמוקעגןענעזםיפיצידןעוו,ןדשואדןופרומזמאא,ליכשמ,תוניגנןיארעקיזומטפיוהםעדוצ1(
.טייקראאטשןיידטימךימטפשמןוא,ןעמאאנןיידךרוד,טאאג,ךימליצה?)זדנואייבןטלאאהאאבטינךיזדודךיז
.ליומןיימןופרעטרעווידוצרעיואןבעג;םיקולא,הליפתןיימעמש2
.עלס.ייזראאפ'הןתנטשינןבאאהייז;שפנןיימךאאנשקבםיראכודןוא,רימןגעקםוקןענאייזםירזםעראאוו3
.שפנןיימרמושסאאווידטימזיא'ה;רזעןאיימזיא'ה,הלֵשה4
.תמאןאיידןיאייזתרכ;האָארטנאַפענאַמרכשטעוורע5
.טוגזיאסעםוראאװ';ה,םלשןאיידללהלעווךיא,יירפןברקרידלעווךיא6
.םיאנושענאיימףיואץפחןייזהארטאאהגיואןאיימןוא,הרצלכןופליצמךימטאאהרעםעראאוו7
55לטיפאק
.טעבעגןאַמןופןטלאאהאאבטינךיזטסלאאזןוא;םיקולא,הלפתןיימוצעמש.)ןדשואדרומזמאא,ליכשמ,הניגנןופדיגנםוצ1(
;שעראאןכאאמןוא,הנעטןיימןיארעיורטךיא:רימעמשןוא,רימוצטיה2
ַזןבאאהןראאצמירגןיאןוא,ןואָרימףױאןפראאװַזםוראאװ:םיעאשרידןופקחדרעדןגעװןופ,טנאַפםעדןופלואקםעדןגעװןופ3
.טנאַפךימ
.רימףיואןלאפעגןענעזתומןופהמיאידןוא,רימןיאץראהןיימזיאבאכ4
.שבכרימטאההמיאןוא,רימףיואאובזיאדערןואדחפ5
.ורןיאךיזןוא,ןגױלפעגקעװאאךיאטלאאװטלאמעדםוראאװ!האנויאאיווםיפנכטאאהעגבאאהךיאזאא,יוא:רמאבאאהךיאןוא6
.עלס.רבדמרעדןיאראשלעווךיאןוא,קחרהדדנךיאטלאאווןעד,הלֵשה7
.םערוטשןואםערוטשקיטניווידןופןפיולטנאאןיימןלאייטלאאווךיא8
.רישָרעדןיאבירןואסאמאחהארבאאהךיאםעראאוו,תונושלערעייזטלייטעצןוא',ה,דבא9
;אוהךישראבהיללאָאוהאהאלועאבאגאתשההאלאיאלוםוי10
.תובוחרעריאןופטשינךיזרוסתואמרןואתואמר:טימריאןיאזיאתועשר11

21. םילהת
סאװרעדךיוא:ןגארטראפטנעקעגךיאןבאהטלאמעד;ןפראוועגרימטאהסאוו,רעביואןייקןעוועגטשינזיאסעםיראוו12
:םיאןופטקעטשראפךימךיאטלאווטלאמעד;רימןגעקטסיורגעגךיזטאה,טנייפךימטאה
.רעטנאאקאאבןיימןוא,החנמןיימ,רימוצשטנעמאא,ודןעוועגזיאסאאדרעבאא13
.בְסְחןיא'התיבםוצןעגנאאגעגןענעזןוא,טכאארטעגןעמאאזוצךיזןבאאהרימןוא14
.ייזןשיווצןוא,תונחחאמערעייזןיאזיאתועשרםעראאוו,ךיגםונהיגןיאדריייזןלאאזןוא,ןפאאכנאאייזתְואמרעדלאאז15
.ןפלעהךימטעװטאאגןוא;םיקולאוצארקלעווךיא16
.לואקןאַמןרעהטעװרעןוא,ןעאַרשלעװןוא,ןענוואאדךיאלעװ,םירהצןיאןוא,ןגראאמירפןוא,טנװאא17
.רימטימןעוועגזיאבארםעראאוו,רימןגעקןעוועגזיאסאאווהמחלמרעדןופםולשבשפנןאיימליצמטאאהרע18
.טאאגארומטינייזרעבירעד,ןעגנורעדנעןייקןבאאהייזלאייוו.עלס.ןשיטבאַלבסאוורעדךיוא,הנעייזןוא,עמשטעווםיקולא19
.רבשרעטאאהדנובןייז;םולשםיאטימןענאייזסאאווידןגעקטנעהענייזטקערטשעגסיואטאאהרע20
,ןְמְשןופהכרןעוועגןענאייזםירבדענאייז;בללןייזןיאןעוועגזיאהמחלמרעבאא,האמחןופטאאלגןעוועגןענאייזהְפןייזןופדייריד21
.ףלשברחןעוועגןענאייזייזןוא
.זזוצקידצםעדןתנטשינטעוורע;םייקמךידטעוורעןוא',הףיואאשמןאיידףראאוו22
בלאאהןבעלטינןלאאזןשטנעמעשירעלדניוושןואעקיטולב:ןברוחןופבורגרעדןיאןרעדינפאאראאייזטסלאאז,טאאג,ודרעבאא23
.רידףױאןרעכיזראאפךיזלעװךיארעבאא;געטערעייז
56לטיפאק
רעדםעראאוו,טאאג,ןייזתונמחררימלאאז.)תאגןיאחקלםיאןבאאהםיֹשלפידןעוו,ןדשואדןופםאֹאכשמ,םאכרְמְלאתאנויןופדיגנםוצ1(
.ךילגעטךימטנקירדרע;עלבךימטאאהשטנעמ
.רעביאוד,רימףיואםימחלנסאאווםיברןענאייזייזםעראאוו,םויםוילבעלבךימןבאאהםיאנואשענאַמ2
.רידףיואחטבךיאלעוו,דחפךיאןעוו3
.רימוצןאאטןענעקשיילפסאאווןבאאהארומטינלעווךיא;חטבךיזךיאבאאה'הףיוא,רבדןייזללהךיאלעוו'הןיא4
.זייבראאפרימןגעקןענעזתובשחמערעייזעלאא:דיירןיימרוסייזגאאטרעדעי5
.המשנןיימראאפןטראאווייזןעוו,טירטןיימןכייצייז,ךיזריתסייז,ךיזץבקייז6
.טאאג,קלאאפסאאדפאאראאטפראאווןראאצמירגןאַדןיא?ןואָךרודןפאאלטנאאייזןלאאז7
?ךובןאַדןיאטינַזןענאַז,קניפןאַדןיאןרערטענאַמגַל:םידודנענאַמטלַצרעדוטסאאה8
.רימראאפזיאטאאגםוראאװ;ןרעקמואךיזםיאנושעניימןלעוו,ןעיירשרידוצלעווךיאןעוו9
.רבדןייזללהךיאלעוו'הןיא,רבדןייזללהךיאלעוו'הןיא10
.ןאאטרימוצןעקשטנעמאאסאאווןבאאהארומטשינלעווךיא:חטבךיזךיאבאאה'הףיוא11
.ללהןתנךידלעווךיא,םיקולא,רימףיואןענאייזםירדנענאייד12
ידןופטכילםעדןיא'הראפךלהלאאזךיאידכ,הליפנןופםילגרענאיימליצמטשינוטסעוו;תומןופשפנןאיימליצמטסאאהםעראאוו13
?עקידעבעל
57לטיפאק
תונמחרןייז,טאאג,רימוצןלצילאנמחר.)לייהרעדןיאןלואאשןופןפאאלטנאאזיארעןעוו,ןדשואדןופםאֹאכשמ,הטישתלאדיגנםוצ1(
ןרעוותורצעקיזאאדידזיב,טלקמןיימןכאאמךיאלעוולגילפןיידןופןטאאשםעדןיא,אאי;רידףיואחטבהמשנןיימםעראאוו,רימףיוא
.ייבראאפ
.רימראאפץלאאטוטסאאווטאאגוצ;רעטשרעביוארעדטאאגוצקעזלעווךיא2
ןייזןואתונמחרןייזןקישטעווטאאג.עלס.ןעגנילשךימטאאהסאאווםעדןופהפרחרעדןופעשיךימןוא,למיהןופחלשטעוורע3
.תמא
ןענעזןייצסנעמעוו,ןשטנעמןופרעדניקיד,טרעשאבןענעזסאאווידןשיווצוליפאבכשךיאןוא,תויראןשיווצזיאשפנןיימ4
.דרעוושףראאשאאגנוצרעייזןוא,לאייפןואזיפש
.דרערעצנאאגרעדרעביאןאַזטכאארפןאַדלאאז;ןעלמיהידרעביא,םיקולא,ןביוהרעדטייז5
ןלאאפעגןַלאאןענאַזַז,בורגאארימראאפןבאארגעגןבאאהַז,ןגױבעגנאַאזיאלעזןאַמ;טירטענאיימראאפץענאאטיירגעגוצןבאאהייז6
.עלס.טימןאַזןיא
.ללהןואהרישלעווךיא:ןוקתזיאבללןאיימ,יקולא,ןוקתזיאבללןאיימ7
.ירפךיזלעווןיילאךיא:פראהןואלאזפ,ךאוו;דובכןיימ,םוק8
.םשיוֹידןשיווצרידוצרישלעווךיא,םעידןשיווצ',ה,ללהךידלעווךיא9
.סנקלאווידזיבתמְאןאיידןוא,םשיאמאשידזיבדְסְחןאיידזיאסיורגםעראאוו10
.דרערעצנאגרעדרעביאןייזדובכןיידלאאז:ןעלמיהידרעביא,טאאג,ןביוהרעדטייז11

22. םילהת
58לטיפאק
?רעדניקנשטנעמריא,טכערריאןטפשמ?הדע,טייקיטכערעגריאטגאאז)ןדשואדןופםתכמ,הטישתלאדיגנםוצ1(
.דרערעדןיאטנעהערעאַאןופדלאאווגידגיװריא;תועשרריאהשעבללןיא,אאי2
.רקשרבדייז,ןריובעגןרעווייזיווללושןענאייזייז;ןְטְבןופרזןענאייזםיעאשריד3
;שחנאאןופםסרעדיווזיאםסרעייז4
.האמאכאחאאֵָכםשיאדאקםישמאחאמ,םישמאסחחןופלוקםעדוצעמשטשינטעווסאאוו5
'.ה,תויראעגנויידןופןייצעסיורגידרבש;הְפרעייזןיא,םיקולא,ןייצערעייזרבש6
.ןטינשעגיווןאַזייזןלאאז,ןלאַפענאַזןסישוצתשקןאַזטאַברעזאא;דימֹןפיולסאאווןרעסאאוויווסמנייזןלאאז7
.ןוזידןעזטשינןלאאזייזידכ,האִשאןאאןופטרובעגרעדיוויוזאא,ןייגראאפייזןופרעכעלטיאלאאז,טקעמשעצסאאוולולבשאאיוו8
.ןראצמירגןייזןיאןואקידעבעלייס,םערוטאאטימיווקעוואאייזןעמענטעוורע,רענרעדידןליפןענעקםיציצעערעאייארעדייא9
.םיעשרידןופטולבםעדןיאםילגרענייזץחרטעוורע;המקנידטעזרעןעווחמשךיזטעווקידצרעד10
.דרערעדףיואטפשמסאאווטאאגאאזיארע,תמאב:םיקידצידראאפרכשאאזיאסע,תמאב:ןגאאזטעוושטנעמאאזאאיוזאא11
59לטיפאק
ןופךימליצמ.)ןטייטוצםיאתיבםעדףיואטקוקעגןבאאהייזןוא,חלשטאאהלואאשןעוו;ןדשואדןופםאתאכשמ,הטישתלאדיגנםוצ1(
.רימףיואןעייטשסאאווידןופךימטיה,טאאגןיימ,םיאנושעניימ
.םימדןופךימליצהןוא,ןואָילעופידןופךימלצנ2
.טאאג,דניזןאַמראאפטינןוא,ךערבראאפןאַמראאפטינ;רימףיואץבקןענאייזםירובגיד:שפנןיימףיואםישכֵרחחייז,הלֵשהםעראאוו3
.הנהןוא,ןפלעהוצרימךאוו:דלושןיימןאאךיזןטיירגןואץורייז4
.עלס.םיעשרןייקףיואןייזםחרטשינטסלאאז;םשיוֹלכדקפוצםוק,לארשייקלא'ה,תואאבציקולא'ה,רעבירעד5
.טאאטשרעדםוראאןייגמוראאןוא,טנוהאאיוושעראאןכאאמייז:טנוואאןיאםואךיזןרעקייז6
?טרעה,ייזןגאאז,רעווםעראאוו;ןפילערעייזןיאןענאייזןדרעווש:ליומרעייזטימןצעלגייז,הלֵשה7
.רעקלעפעלאאןגאאלשראאפטסלאאז;ייזןגעווןכאאלטסעוו',ה,ודרעבאא8
.הנגהןאַמזיאטאאגםוראאװ,רידףױאןטראאװךיאלעװטַקראאטשןאַזןגעװןופ9
.םיאנושעניימףיואןוצרןיימןעזןזאאלךימטעווםיקולא;ןטיהראאפךימטעוודְסְחןיימןופםיקולארעד10
.דלישרעזדנואטאאג,פאאראאייזגנערבןוא;חוכןאיידטימייזטיירפשעצ;חכשטשינלאאזםאָןאיימידכ,גרהטשינייזטסלאאז11
הללקראאפןוא,ץלאאטשרעייזןיאןעמונעגןרעוווליפאאייזןזאאל,ןפילרעייזןופרעטרעווידןואליומרעייזןופדניזידםיראוו12
.ןדערייזסאאוורקשןוא
.עלס.דרערעדןופןקעידזיבבקעיןיאטלושטאאגזאאןסיווןלאאזייזןוא;ןייזטינןלאאזייזזאא,ייזלכא,ןראאצמירגטימייזלכא13
.טאאטשרעדםוראאןַגמוראאןוא,טנוהאאיװשעראאןכאאמַזןלאאזןוא;ןרעקמואךיזַזןלאאזטנװאאןיאןוא14
.טאאזטשינןרעווייזביוארעצךיזןוא,זייפשוצפאאראאןואףיוראדודנייזןלאאז15
ןואגנוצישאאבןאַמןעװעגטסיבודםוראאװ,ירפרעדןיאתונמחרןאַדףױאןעגניזלעװךיא,אאי;חוכןאיידןופרישלעווךיארעבאא16
.הרצןאַמןופגאאטםעדןיאטלקמאא
.דְסְחןאיימןופםיקולארעדןוא,הנגהןאיימזיא'הםעראאוו,זֵעןאיימ,רידוצרישלעווךיא17
60לטיפאק
,הבוזמראטימןואםיארהנמראטימןבירעגךיזטאאהרעןעוו;ןענרעלוצ,ןדשואדןופםאֹאכשמ,תודאנשושףיוארעקיזומטפיוהםעדוצ1(
,ןבירטראאפזדנואטסאאהוד,טאאג.)טנזױטףלעווצץלאאזןופלאאטןיאםודאןופןגאאלשעגטאאהןוא,טרעקעגמואךיזטאאהבאאויןעוו
.זדנואוצרעדיווךיזרעק,אא;טיירפשעצזדנואטסאאה,טיירפשעצזדנואטסאאה
.טרעטיצסעםוראאװ;ןכערבעריאןלייה:ןכאארבעציזטסאאהוד;ןרעטיצוצדרעידטכאאמעגטסאאה2
.המהדתןופןאייווםעדהקשמזדנואטסאאה,םישקםישָאָןאיידארוהטסאאה3
.עלס.ןאאטעגאייבןרעוותְמְאןופלאאזרעידכ,ךידאריסאאווידוצרְנאפאאןבעגעגטסאאה4
.וצךימרעהןוא,טנאאהרעטכערןאַדטימאלעה;ןרעוולצנלאאזעטבילעגןיידידכ5
.תוכוסלאאטםעדןזאאלסױאןוא,םכשןלַטעצלעװךיא,ןעַרפךיזלעװךיא;השודקןייזןיארבדטאהםיקולא6
;רעבעגצעזעגןיימזיאהדוהי;פאאקןאַמןופטייקראאטשרעדזיאםירפאךיוא;השנמזיאןאיימןוא,דעלגזיאןאיימ7
.רימןגעװןופןייכז,םיֹששלפ:ךושןאַמןפראאװסױראאךיאלעװםודארעביא;סעכןיימזיאבאומ8
?םודאןייקןריפךימטעוורעוו?קזחרישָרעדןיאןעגנערבךימטעוורעוו9
?ליחערעזדנואטימןעגנאאגעגסױראאטינטסיבסאאװ,טאאג,ודןוא?טשטאַטראאפזדנואטאאהסאאװ,טאאג,טינוטסליװ10
.םאדאאןופףליהידזיאטסיזמואםעראאוו,תורצןופףליהזדנואטיג11
.םיאנושערעזדנואןטערטראאפטעווסאאוו,רעדזיארעםעראאוו,רובשגהשערימןלעוו'הךרוד12

23. םילהת
61לטיפאק
.הליפתןיימוצךיזטיה;טאאג,יירשעגןיימעמש.)ןדשואדןופרומזמאא,הניגנןופדיגנםוצ1(
.רימןופרעכעהזיאסאאוועלסםעדוצךימךערב:הלעזיאבללןאיימןעוו,ןעיירשרידוצךיאלעווץְראאאהץאקןופ2
.טנאַפםעדןופלדגמרעקראאטשאאןוא,טלקמאאןעװעגרימטסיבודםוראאװ3
.עלס.םיפנכענאיידןופרתסםעדףיואחטבלעווךיא:םאלועאלןכששמןאיידןיאןציזלעווךיא4
.ןעמאאנןאַדןבאאהאריסאאװידןופהלחנידןבעגעגרימטסאאהוד,םירדנענאַמטרעהעגטסאאה,טאאג,ודםוראאװ5
.תורודעליפיווןראאיענייזןוא,ךלמןופסנבעלםעדךיראהוטסעוו6
.רמושםיאלאאזסאאוו,תמאןואםימחרטיירב;םאלועאל'הראאפןביילבטעוורע7
.םוי-םויםירדנענאַמהשעלאאזךיאידכ,םאלועאלםלשןאיידוצללהרישךיאלעוויוזאא8
62לעטיפאק
.העושיןיימטמוקםיאןופ,טאאגףיואשפנןיימטראוותמאב.)ןדשואדןופרומזמאא,ןותודיוצ,דיגנםוצ1(
.ןרעװטרירעגרעַזטשינלעװךיא;גנוקידייטראאפןיימזיארע;העושיןיימןואןייטשןיימזיולבזיארע2
ןוא,ןאַזריאטלאאזטנאאװענעגיובעגאאיװ,ןרעװןגאאלשרעדעלאאטלאאזריא?שטנעמאאןגעקקילגמואןאאשזדאאמיריאטעווגנאאליוו3
.לרעדיװאאיװ
.עלס.ןיןיאתוללקייזרעבאא,ליומרעייזטימןשטנעבייז:רקשןיאךיזןסינעגייז:הלעמןייזןופפאאראאםיאץעייראאנייז4
.םיאןופזיאגנוטראוורעןיימםיראוו';הףיואראנטראוו,המשנןיימ5
.ןרירטשינלעווךיא;ץושןיימזיארע:העושיןיימןואןייטשןיימזיולבזיארע6
.טאאגןיאזיאטלקמןיימןואטייקראאטשןיימןופןייטשרעד:דובכןיימןואהעושיןיימזיאטאאגןיא7
.עלס.טלקמאאזדנואזיאטאאג:םיאראאפץראאהרעאַאןסיגסױא,קלאאפריא;דימֹםיאףיואחטב8
ןענעזייז,גאאווידןיאטגיילעגןייזוצ:רקשאאןענעזהגרדמךיוהןופןשטנעמןוא,לבהןענעזהגרדמקירעדינןופןשטנעמםיראוו9
.לבהןופרעטיילץנאאג
;לזגןיאןרעווטשינטסלאאזןוא,קחדידףיואחטבטשינךיזטסלאאז10
.טאאגוצטרעהעגטכאאמזאא;טרעהעגסאאדךיאבאאהלאאמייווצ;טדערעגלאאמאאטאאהטאאג11
.הְשחָאמןייזטיולרעכעלטיאביגודםעראאוו,םימחרזיא',ה,רידוצךיוא12
63לעטיפאק
קיטשראאדלעזןאַמ:ןכוזךידךיאלעװירפ;םיקולאןיימטסיבוד,םיקולא.)הדוהירבדמןיאןעוועגזיארעןעוו,ןדשואדןופרומזמ1(
;רעסאאװןַקטינזיאסעוװ,דנאאלקיטשראאדןואענעקורטאאןיארידךאאנטקנעבבאַלןאַמ,רידךאאנ
.שדקהןיאהארךידבאאהךיאיוויוזאא,דובכןאיידןואחוכןאיידהארוצ2
.ןפילענאיימללהךידןלעוו,םייחןופרעסעבזיאדְסְחןאיידתמחמ3
.ןעמאאנןיידןיאטנעהענאיימאשנלעווךיא:בעלךיאתעשבןשטנעבךידךיאלעוויוזאא4
.ןפילעכעלַרפטימןבױלךידטעװלױמןאַמןוא;סטעפןואחומטימיוועבשךיזטעוושפנןיימ5
.ןכאווטכאנידןיארידףיוארהרהךיאןוא,רעגעלעגןיימףיואךידקנעדעגךיאןעוו6
.םיפנכענאיידןופלצןיאחמשךיזךיאלעוורעבירעד,רזעאאןעוועגרימטסיבודתמחמ7
.ךימטיהטנאאהרעטכערןאַד:ךאאנרידךאאנטלאאהשפנןאיימ8
.דרערעדןופןלייטעטשרעטנואידןיאןייגןלעוו,ןקיליטראאפוציז,שפנןיימןכוזסאאוו,ידרעבאא9
.סקופראאפקלחאאןייזןלעווייז:דרעוושרעדךרודןלאאפןלעווייז10
ןדערסאאװידןופלױמסאאדרעבאא,ןאַזדובכךיזלאאז,םיאאַבטרעװשסאאװרעכעלטיא';הןיאחמשךיזטעווךלמרעדרעבאא11
.ןרעװטלעטשעגפאאטעװרקש
64לטיפאק
.טנאייפידןופארומןופןבעלןיימטיה:הלפתןיימןיא,יקולא,לואקןיימעמש.)ןדשואדןופרומזמאא,דיגנםוצ1(
:תועשרןופרעטעבראידןופדנאטשפיואםעדןופ;םיעאשרידןופהצעדוסרעדןופךימרתס2
.רעטרעוורעטיבוליפאא,לאייפרעייזןעיירדוצסוואאברעייזדנעבייזןוא,דרעוושאאיווגנוצרעייזןרעטיצסאאוו3
.ארומטשינטאאהןוא,םיאףיואייזןעסישםיצולפ;םימתםעדףיוארתסןיאןסישןלאאזייזידכ4
?ןעזַזלאאזרעװ:ַזןגאאז;האָאראאןיאךיזקוזיחייז5
.ףיטזיאץראהסאדייס,םענייאןדעיןופהבשחמעטסקינייוועניאידייס:גנוכוזעגידנעטשאןעוטייז;תונווערקחייז6
.ןרעװטעדנוװראאפַזןלעװםעצולפ;לאייפאאטימייזףיואןסישטעווטאאגרעבאא7
.ןפאאלטנאאןלעווייזןעזסאאוועלאא:ךיזףיואןלאאפוצגנוצןגייארעייזןכאאמןלעווייזןוא8

24. םילהת
.טױטןאַזףױאןבעגגנוטכאאןלעװַזםוראאװ;טאאגןופקרעווידןרעלקרעדןלעווןוא,ןבאאהארומןלעווןשטנעמעלאאןוא9
.ןכאַלגךיזןלעװןצראאהןופםירשיעלאאןוא;חטבםיאףיואךיזןלעווןוא',הןיאחמשךיזןלעווםיקידציד10
65לטיפאק
.רדנרעדןרעווןאאטעגלאאזרידוצןוא,ןוישצןיא,טאאג,רידףיואטראווהליהתאא.)ןדשואדןופגנאאזעגןוארומזמא,דיגנםוצ1(
.שיילפעלאאןעמוקטעוורידוצ,הליפתטרעהסאאווודאא2
.רוהטייזוטסלאאזעשפערעזדנוא:רימףיוארבוגתונוואָ3
ךיזןלעוורימ:תורצחענאיידןיאבשילאזרעידכ,רידוצברקטסעווודןוא,טלייוועגסיואטסאהודסאוושיארעדזיאליואוו4
.שדקהלכיהןאיידןופ,תיבןאיידןופבוטםעדטימעבש
ידןופןוא,דרערעדןופןקעעלאאןופןוחטבידןענעזסאאוו;עושירעזדנואןופםיקולא,הנעזדנואוטסעווהקדצןיאתורצטימ5
.םיםעדףיואקעוואאטאייווןענעזסאוו
:חוכטימטלטראגעגנא;גרעבידטסעפטייקראאטשןייזטימסאאוו6
.םעידןופשערםעדןוא,תְלְכערעייזןופשערםעד,ןעמיידןופלואקםעדטליטשסאאוו7
.ברעןוארקובןופםיאצומידחמשךיזטסאאהוד;םינמיסענאיידראאפארומןבאאהןקעידןיאבשיסאאווידךיוא8
ייזטסאהוד:רעסאווטימלופזיאסאוו,טאגןופרהנםעדטימקראטשיזטסירישעבוד:יזרעסאווןוא,דרעידטכוזאבוד9
.טגראזראפיוזאטסאהודןעוו,האובתטַרגעגוצ
.האָוראקןאייזךרבטסאאה;ןגערטימהכרסעטסאאה;תורֹענאייזםישטסאאה;סכרענאייזעפשטסאאה10
.סטעפןטעפןגעטשענאַדןוא;בוטןאיידטימהנשידרתכוד11
.טאייזעלאאןופךיזןעיירפגרעבגרעבידןוא,רבדמרעדןופסרעשטסאאפידףיואלפנייז12
.ךיואןעגניזייז,דיירפןופןעיירשייז;יושפאאפטימטקעדאבןענעזלאאטידךיוא;ףאאשטימןאטעגנאןענעזזרעשטסאאפיד13
66לטיפאק
;רעדנעלעריאעלאא,טאאגוצהחמשאאטכאאמ.)םילהתרעדאאגנאאזעגאא,רעטסאַמגנאאזעגםוצ1(
.הלהתןייזדובכ,םלשןייזןופדובכםעדגניז2
.רידוצטנאַפענאַדןבעגרעטנואךיזןלעװטכאאמןאַדןופטייקסיורגרעדךרוד!םישעמעניידןיאוטסיבארוניוו':הוצרמא3
.עלס.ןעמאאנןאַדוצןעגניזןלעװַז;רידוצרישטעווןוא,רידוצןקובךיזטעווץְראאאהלכיד4
.םאדאאילנאבידוצהשעןייזןיאדֵאאמזיארע':הןופםישעמידהארןואםוק5
.םיאןיאחמשךיזרימןבאאהטראאד;לגרוצלובמםעדןעגנאגעגכרודןענעזייז;השביןיאםיםעדךפהטאאהרע6
.עלס.ןבַהרעדטינךיזןלאאזעקינעפשרעדיװיד:רעקלעפידןעעזןגיואענאַז;קיבייאףיואחוכןייזטימטלושרע7
;הלהתןייזןופלוקםעדעמשןוא,םאָ,ונילקֵלאךרב8
.זיזיסיפרעזדנואןזאאלטינןוא,ןבעלןיאשפנרעזדנואטלאהסאאוו9
.ןחבטרעווףְסְכיוו,וסינזדנואטסאאה',ה,ןחבזדנואטסאאהודםעראאוו10
.ןדנעלערעזדנואףיואןאַפטגיילעגטסאאהוד;ץענרעדןיאטכארבעגזדנואטסאאה11
ןגױצעגסױראאזדנואטסאאהודרעבאא,רעסאאװךרודןוארעאַפךרודןעגנאאגעגןענאַזרימ;פעקערעזדנואףיואבכֵרםרוגטסאאה12
.טראאךאַראאןיא
,םירדנעניימםלשרידלעווךיא;רעפפאאדנאארבטימתיבןאיידןיאאובלעווךיא13
.הרצןיאןעוועגןיבךיאןעוו,רבדטאאההְפןאיימןוא,רמאןבאאהןפילענאיימסאאוו14
.עלס.ןגיצטימןסקאאןבעגלעװךיא;םאלישאןופתרוטקטימ,עאפןופםיחבזבירקמרידלעווךיא15
.שפנןיימראאפןאטעגטאהרעסאאווןרעלקרעדלעווךיאןוא,טאאגארומסאאווריאעלאא,טרעהןואםוק16
.גנוצןיימטימםורןעוועגזיארעןוא,ליומןיימטימםיאוצקעצךיא17
;עמשטשינךימ'הטעוו,בללןאיימןיאןואָהארבאאהךיאביוא18
.הליפֹןאַמןופלואקםעדןפלאאהעגטאאהרע;טרעהעגךימטאהטאגראווראפרעבא19
.רימןופתונמחרןייזןוא,הליפתןיימטרעקעגפאאטשינטאאהסאאוו',האוהךורב20
67לטיפאק
םישנאפןייאזטאאהןוא;ןשטנעבזדנואןוא,ןעמיראאברעדזדנואטאאגלאאז)גנאאזעגאארעדאארומזמאא,הניגנןיארעטסאַמגנאאזעגםוצ1(
.עלס;ונואףיואןעוְוישג
.םשיוֹעלאאןשיווצליצמהאופרןאייד,ץְראאאהףיואעדילאאזךְרְדןאַדידכ2
.ןבױלךידקלאאפעצנאאגסאאדלאאז;םיקולא,םעידללהךידןלאאז3
.עלס.דרערעדףיואםשיוֹידהנימןוא,טייקיטכערעגטימרעקלעפידןטפשמטסעווודםעראאוו,האראמששןואםשיוֹידחמשךיזןלאאז4
.ןבױלךידקלאאפעצנאאגסאאדלאאז;םיקולא,םעידללהךידןלאאז5

25. םילהת
.ןשטנעבזדנואטעװ,טאאגםענעגַארעזדנוא,טאאגןוא;האובתריאןבעגדרעידטעווטלאמעד6
.םיאראאפןבאאהארומןלעוודרערעדןופןקעעלאאןוא;ןשטנעבזדנואטעווטאאג7
68לטיפאק
םיאנושםיאסאאווידךיואןלאאז,ןרעווטיירפשעצםיאנושענייזןלאאז,םוקטאאגלאאז.)ןדשואדרישרעדארומזמא,דיגנשארםוצ1(
.םיאראאפןפאאלטנאא
םיעשרידןעמוקמואןלאזיוזא,רעייפןראפטקעמשעצטרעווסקאוויוויוזא;ייזןבירטראפיוזא,ןביירטראפטרעווןשעיוויוזא2
.טאגראפ
.ןעַרפרעַזךיזןלאאזַז,אאי,טאאגראאפןעַרפךיזַזןלאאז;םיקידצידחמשךיזןלאאזרעבאא3
.םיאראאפךיזיירפןוא,הוהיןעמאאנןייזךרודןעלמיהידףיואטאארסאאווםעדםור:ןעמאאנןייזוצהליהתגניז',הוצגניז4
.םישדקןאייזןיא'הזיא,תונמלאידןופטפושאאןוא,םותיןופבאאאא5
.השביאאןיאבשיםיררוסידרעבאא,ןטערכטימתרכןענעזסאאווידסיוראאטגנערברע,תוחפשמןיאםידדובתמןתנםיקולא6
:עלס;רבדמןיאךלהטסאאהודןעוו,םעןיידראפאציטסיבודןעוו',ה7
.לארשיןופטאאגםעד,טאאגראאפטרירעגךיזטאאהיניסוליפא:טאאגראאפדריןעלמיהידךיוא,טרעטיצעגךיזטאאהדרעיד8
.ןראאוועגעגיזיאיזןעוו,הלחנןאיידןתנטסאאהודסאאוו,ןְגְֹבאראאחלשטסאאהםיקולאוד9
.ינעידראאפבוטןאיידןופןוכטסאאה'הוד:ריאןיאבשיטאאההדעןאייד10
.טקורדעגסעטאאהסאאווידןופהרובחידןעוועגזיאסיורג:ראבאדסאאדןבעגעגטאאה'הןוא11
.ללשםעדטלייטעצטאאהבזעםאייבםאייבךיזטאאהסאאווידןוא,ךיגןיאןפאאלטנאאןענאייזתוליחןופםיכלמ12
טימזרעדעפריאןוא,רעבליזטימטקעדאבהנויאאןופלגילפידיווןייזטעווריארעבאא,םיריסידןשיווצבכשטאאהריאשטאאכ13
.דלאאגלעג
.סקאאלןיאיינשיווסאייווןעוועגזיאסע,םיכלמריאןיאטיירפשעצטאאהרעטשרעבייארעדןעוו14
.ןשבגראאברעדיוולגרעבןכיוהאא;ןשבןופהעבגרעדיווזיאטאאגןופהעבגיד15
ףיואריאןיאןעניואווטעוו'ה,אאי;ןיאןעניואוווצליווטאאגסאאוולגרעברעדזיאסאאד?גרעבךיוהריא,ריאטגנירפשסאווראפ16
.קיבייא
.םישדקםעדןיא,יניסןיאיוו,ייזןשיווצזיא'ה:םיכאלמרעטנזיוט20,000,ןענאייז'הןופןְבְכְריד17
הוהיידכ,עקינעפשרעדיװידראאפךױא,אאי;ןשטנעמראאפתונתמחקלטסאאה,תולגןעגנאאפעגטסאאה,םוררעדףיואהלעטסאאה18
.ַזןשיװצןציזלאאזטאאג
.עלס.העושירעזדנואןופםיקולארעד,םיחוורטימםויםויזדנואאלמסאאוו',האוהךורב19
.טיוטןופןלאאפידטרעהעגראהרעדטאאגוצןוא;העושיןופטאאגרעדזיא,טאאגרעזדנואזיאסאאוו,רעד20
.תועופענאייזףיואךאאנטייגסאאווםעדןופףְראכרעדןוא,טנאַפענאייזןופפאאקםעדעצפטעוו'הרעבאא21
;םיתונומֹידןופםעןאיימםואבושלעווךיא,ןשבןופבושלעווךיא:רמא'הטאאה22
.םעדןיאםיבלכענאַדןופןושלרעדןוא,טנאַפענאַדןופטולבםעדןיאןרעװלובטלאאזלגרןאַדידכ23
.םוטקילַהןיא,ךלמןאַמ,טאאגןאַמןופןעױגידוליפאא;םיקולא,ךלהענאיידהארןבאאהייז24
ךיזןבאאהסאאװ,ךעלדַמידןעװעגןענאַזַזןשיװצ;ןעגנאגעגכאנןענעזםילכףיואםינגניד,רעירפןעגנאאגעגןענעזרעגניזיד25
.ןכאַטטימטליפשעג
.לארשיןופלאווקםעדןופ',ה,תוליהקידןיאטאאגךרב26
.ילתפנןופםירשידןוא,ןולובזןופםירשיד,הצעומרעייזןואהדוהיןופםירשיד,יאבגרעייזטימןטקהןימינבזיא27
.זדנואראאפהשעטסאאהודסאאוו,יקולא,קזח;חוכןאיידהוצטאאהךיקולאןאייד28
.תונתמןעגנערברידםיכלמןלעווםילשוריןיאלכיהןאיידבילוצ29
ידטיירפשעצ:קיטשרעבליזטימדנעךיזרעכעלטיאזיב,ןשטנעמידןופרעבלעקידטימ,ןסקאאןומהיד,ןציפשןופלהקידרעג30
.המחלמידןסינעגסאאווןשטנעמ
.טאגוצטנעהעריאןקערטשסיואדלאבטעוועיפאיטע;םשיארצשמןופאציןלעווםירש31
:עלס;טאאגוצביולטגניז;דרערעדןופתוכלמריא',הוצטגניז32
.לואקעקראאטשאאסאאדןוא,לואקןאַזסיוראאטקישרע,עז;טלאאןופןעוועגןענעזסאאוו,למיהןופןעלמיהידףיואדיירסאוו,םעדוצ33
.סנקלאווידןיאזיאחוכןייזןוא,לארשירעביאזיאהלעמןייז':הוצחוכןתנ34
.םשהךורב.םעןייזוצחוכןואחוכטיגסאאוורעדזיאלארשיןופםיקולארעד;םיששודאקענאיידןופאארונטסיבוד',ה35
69לטיפאק
.לעזןאַמןיאןאַראאןענאַזןרעסאאװידםוראאװ;טאאג,ךימטיה.)ןדשואדןופרומזמאא,םישנאשושןופדיגנםוצ1(
.ךימףטשלובמידואוו,ןרעסאווםירוהטןיאאובןיבךיא:הדימעןייקאטשינזיא'סואוו,ץובןפיטןיאעקשךיא2
.טאאגןיימראאפןטראאווךיאןעווןלעפןגיואענאיימ:ןקורטזיאזדלאאהןיימ:יכבןיימןופעגיןיבךיא3

26. םילהת
ןענאייז,םיאנושענאיימןענאייז,דבאךימןבאאהסאאוויד;פאאקןאיימןופראאהידיוורעמןענאייזהביסאאןאאאנשךימןבאאהסאאוויד4
.חקלטשינבאאהךיאסאאוובושךיאבאאה;םירובג
.רידןופןטלאאהאאבטינןענאַזדניזענאַמןוא;טייקשיראנןיימטסייוווד,םיקולא5
סאאווידגעווןיימןופןרעוושובטשינןלאאז;בילוצןיימןופ,תואבצהיקולא'ה,רידףיואטראווסאאווידןרעווהשובטשינןלאאז6
.לארשייקולא,ךידןכוז
.םינפןאַמטקעדעגוצטאאההשוב;הפרחןגאארטעגךיאבאאהגעווןאיידןופתמחמ7
.רעטומןיימןופרעדניקידראאפרזאאןוא,םיחאענאיימראאפרזאאןראאוועגןיבךיא8
.רימףױאןלאאפעגןענאַזףרחךידןבאאהסאאװידןופתופרחידןוא;לכאךימטאאהתיבןאיידןופתואנקידםעראאוו9
.הפרחןיימוצןעוועגסאאדזיא,תינעתטימשפנןאיימרסיבאאהךיאןוא,ייוובאאהךיאזאאןוא10
.טראאװכירפשאאןראאװעגַזראאפןיבךיאןוא;שובלןיימקאאשטכאאמעגךיואבאאהךיא11
.םירוכישידןופגנאאזעגסאאדןעװעגןיבךיאןוא;רימןגעקןדעררעשןיאןציזסאוויד12
ןאיידןופתמארעדןיא,םימחרבאררעדןיאךימעמש,םיקולא:ביבחזיאסאאווטייצאאןיא',ה,רידוצזיאהלפתןיימ,רימרעבאא13
.העושי
.רעסאווםוהתידןופןוא,אנשךימןבאאהסאאווידןופןרעוולצנךימזאאל;עקשטשינךימזאאלןוא,ץובםעדןופךימלצנ14
.הְפריארובידרימףיוארגסטשינלאאזןוא,םוהֹרעדהעלבטשינךימלאאזןוא,לובמרעדףטשטשינךימלאאז15
.תונמחרענאַדןופליפרעדטױלרימוצםואךיזרעק;טוגזיאדסְחןאַדםוראאװ';ה,רימעמש16
.ךיגךימטרעה:הרצאאןיאןיבךיאםוראאװ;דְבְָןאיידןופםינפןאיידרתסטשינטסלאאזןוא17
.םיאנושענאיימןופךימליצמ,יזלאגןוא,שפנןיימוצברק18
.רידראאפןענאייזםיביריענאַמעלאא:השובןיימןוא,השובןיימןוא,הפרחןיימעדיטסאאה19
ןוא;אאטינזיאסערעבאא,ןעמיראאברעדוצעכעלטעטכוזעגבאאהךיאןוא,רעװשטימלופןיבךיאןוא;בללןאיימרבשטאאההפרח20
.טינראאגןענופעגךיארעבאא,ןטסיירטראאפ
.ןעקנירטוצקיסעןבעגעגרימייזןבאאהטשראאדןיימןיאןוא;רשבןיימראאפלאאגןבעגעגרימןבאאהייזןוא21
.תדוכלמאאןרעוורעלאאז,החווררעייזראאפןעוועגלאאזסאאווןוא,גנולכיורטשאאייזראאפןרעוושיטרעייזלאאז22
.ןדנעלערעַזןעלקאאשרדסכןכאאמןוא;ןעזטשינןלאאזייזזאא,ןגיואערעייזןרעווטרעטצניפראאפןלאאז23
.סעכןאיידהזחאייזלאאזןוא,ןורחןאיידייזףיואךפש24
.ןטלעצעגערעַזןיאןציזטינלאאזרענַקןוא;םאמאשגנוניואוורעייזןאייזלאאז25
.טעדנוװראאפטסאאהודסאאװידןופרעצםעדוצןדערַזןוא;ןגאלשעגטסאהודןעמעווםעדןפדורייזםיראוו26
.הקדצןאיידןיאאובטשינייזןלאאזןוא,ןועןוערעייזוצגייל27
.םיקידצידטימןרעוובתכטשינןוא,עקידעבעלידןופרְפְסםעדןופןרעווטקעמעגסיואייזןלאאז28
.ךיוהרעדןיא,םיקולא,העושיןאיידםוקךימלאאז;רעצןואםעראאןיבךיארעבאא29
.הידוהטימםיאדירגלעווךיאןוא,גנאאזעגאאטימטאאגןופןעמאאנםעדןבלללעווךיא30
.תוסרפןוארענרעהטאאהסאאווסקאארעדאארושןאאיוורעסעב'הוצתחנטעווסאאדךיוא31
.טאאגןכוזסאאווןבעלטעווץראאהןיידןוא,ןעיירפךיזןוא,ןעזסאאדןלעווםיוינעיד32
.זובטשינרעטאאהענעגנאאפעגענייזןוא,ינעידוצעמש'הםעראאוו33
.ריאןיאךיזטרירסאאווץלאאןואםייד,דרערעדןואלמיהרעדללהםיאןלאאז34
.שריןיאןבאאהייזןוא,בשיןטראאדןלאאזייזידכ,הדוהיןופםירעידהנבטעווןוא,ןוישצעשיטעוו'הםעראאוו35
.םיאןיאבשיןלעוובילםלשןייזןבאאהסאאווידןוא,ןענעשריסעטעווםידבעענאייזןופןעמאאזרעדןוא36
70לטיפאק
'.ה,ןפלעהוצרימךאמ;ליצמךימ,טאאג,ךימךאמ.)ןענאאמרעדוצ,ןדשואדןופרומזמאא,דיגנםוצ1(
.עגפןיימץפחסאאוו,ןרעוושובןוארוחאןרעקמואךיזןלאאזייז,שפנןיימןכוזסאאווידןרעוושובןואשובךיזןלאאז2
.אאהאא,אאהאא:רמאסאאווהשוברעייזןופרכשאאראאפבושךיזייזןלאאז3
לדגםיקולאלאאז:דימֹןגאאז,העושיןאיידבילןבאאהסאאוו,ידןלאאזןוא,ךידןכוזסאאוועלאארידןיאחמשךיזןואןעיירפךיזןלאאז4
.ןרעוו
.טשינגאאז',ה;ליצמןיימןוארזעןיימטסיבוד,םיקולא,רימוצךאמ;ינעבןואינעןיבךיארעבאא5
71לטיפאק
.ןרעווןתנטשינךימזאל;ךיזךיאחטב',ה,רידףיוא1
.ךימליצהןוא,ןזואןאיידרימוצהטנ;ךימטלאמןוא,קְדְצןאיידןיאךימלצנ2
.גנוטסעפןאַמןואזדלעפןאַמטסיבודםוראאװ;עשיוצךימטאבעגטסאהוד:רוצדימתךיזלעווךיאןכלעוווצ,הקזחןיימטייז3
.רזכאןואעשְרםעדןופדאירעדןופ,םיעאשרידןופדאירעדןופ,יאנֵדחא,ךימליצה4
.טנגויןיימןופןוחטבןיימטסיבוד',היאנֵדחא,הוקתןיימטסיבודםעראאוו5

27. םילהת
;רעְמלאןיימןופחקלךימטאאהסאאוו,רעדטסיבוד;ןְטְבןופןראאוועגןטלאאהעגךיאןיברידךרוד6
.ךאאדפאארעקראאטשןאַמטסיבודרעבאא;עליפראאפרעדנואוואאיווןיבךיא7
.םויהלכדובכןאיידטימןואהלהתןאיידטימהְפןיימןייזאלמלאאז8
.ןזאאלראאפטַקראאטשןאַמןעװ,ןזאאלראאפטינךימטסלאאז;הנקזןופטייצרעדןיאפאטשינךימטפראוו9
,ןבעגהצעאאךיזןלעװ,לעזןאַמףױאןטראאװןואןגַלסאאװידןוא;רימןגעקןדערםיאנושעניימםיראוו10
.ליצמטינםיאזיארענַקםוראאװ;םיאחקלןואףדר;בזעםיאטאאה'ה:רמאוציוזאא11
.רזעןיימוצךאמ,םישקֵלא;רימןופקחרטשינייז,םיקולא12
.ןדאאשןאַמןכוזסאאװדנאאשןואהפרחטימןרעװןקעדראאפַזןלאאז;שפנןיימוצםיביריןענאייזסאאווייזןרעווהלכןואשובןלאאז13
.חבשרעמןוארעמךאאנךידלעווךיאןוא,הוקדימֹלעווךיארעבאא14
.ןופרעדלאאצידטינסַװךיאםוראאװ;םוֹאהלכהעושיןאיידןואהקדצןאיידהארטעווהְפןאיימ15
.ראאנןאיידןופוליפא,טייקיטכערעגןאיידרכזלעווךיא';היאנֵדחאןופטייקראאטשרעדןיאךלהלעווךיא16
.םישעאמענאיידםויהדעעידוהבאאהךיאןוא,תורועאנןיימןופטנרעלעגךימטסאאהוד',ה17
,רודןקיזאאדםעדוצטַקראאטשןאַדטנאאמרעדבאאהךיאזיב;טינךימזאלראפ,טאג,רעורפאןואןקזןיבךיאןעוו,דנוצאךיוא18
.ןקידנעמוקןכעלטיאוצטכאאמןאַדןוא
!רידיװזיאסאאװ,טאאג:ןכאאזעסױרגןאאטעגטאאהסאאװ,ךיוהרעַזזיא,טאאג,טַקיטכערעגןאַדךױא19
.ץְראאאהקמועידןופהלעבושךימטסעווןוא,היחמרעדיווךימטסעוו,תורצןואתולודגתורצןתנרימטסאאהסאאוו,וד20
.טייזלכןופםחנךימןוא,תולדגןיימלדגוטסעוו21
;יקולא,תמאןייד,רומזמרעדטימןבללךידלעווךיאןוא22
.טזַלעגסױאטסאאהודסאאװלעזןאַמןוא;רידוצרמזךיאןעוו,רידטימחמשךיזןלעווןפילענאיימ23
,השובוצטכארבעגןענעזייזםעראאוו,שובןענעזייזםעראאוו:גאאטעצנאגידטייקיטכערעגןאיידןגעווןדערטעווגנוצןיימךיוא24
.ןטאאשןיימןכוזסאאוו
72לטיפאק
.ךלמןופןוזםעדוצטַקיטכערעגןאַדןוא,טאאג,םיטפשמענאַדךלמםעדןתנ.)ןהמלשראאפרומזמאא1(
.טפשמטימינעןיידןוא,טייקיטכערעגטימםעןיידטפשמטעוורע2
.טייקיטכערעגךרוד,גרעבידןוא,ןשטנעמידוצםולשןעגנערבןלעווגרעביד3
.רבשרעטעווקלשועםעדןוא,םירְבְאידינבעשיטעוורע,םעידןופינעידטפשטעוורע4
.רוד-רוד-רודלכ,ןבאאהארומךידןלעווייז5
.דרעידרעסאאווסאאווןגעריוו,זאארגזאארגידףיואןגעריוודריטעוורע6
.טלאההנבלידיווגנאליוזאםולשןופעפשןוא;םיקידצידחרפןלעווגעטענאייזןיא7
.דרערעדןופןקעידזיברהנןופןוא,םיזיבםיןופןקיטלעוועגרעטעווךיוא8
.בױטשםעדןקעלןלעװטנאַפענאַזןוא;םיאראאפתחדקךיזןלעוורבדמרעדןיאבשיסאאוויד9
.תונתמןבעגןלעוועבסןואאבשןופםיכלמיד;תונתמןעגנערבןלעווןעלזניאידןופןואשישרתןופםיכלמיד10
.םיאןענידןלעוותומואעלאא,םיאראאפןלאאפןלעווםיכלמעלאא,אאי11
.רעפלעהןַקטינטאאהסאאװרעדןוא,ןאאמעראארעדךױא;טיירשרעןעווינעםעדליצמטעוורעםעראאוו12
.עשירעטעווםינויבלאידןופתומשנידןוא,לְבְאןואינעםעדסוחטעוורע13
.ןגיואענייזןיאטולברעייזןייזטעוורעאייטןוא,דלאאווגןואתואמרןופשפנרעייזןרעדאאפטעוורע14
.ןרעװטביולעגרעלאאזךעלגעט-גאאטןוא;אבשןופדלאאגםעדןופןרעווןבעגעגטעווםיאןוא,ןבעלטעוורעןוא15
טאאטשרעדןופַזןוא,ןונבליװןרעטיצטעװטכורפריא;גרעבידןופץיפשףיואדרערעדןיאןייזטעווהאובתלופדנאאהאא16
.דרערעדןופזאארגיװןעילבןלעװ
עלאא:םיאןיאךורבןייזןלעווןשטנעמןוא,ןוזידיווגנאאליווןגיוצעגןייזטעווןעמאאנןייז:קיבייאףיואןייזטעווןעמאאנןייז17
.ךורבםיאןפורןלעוותומוא
.תואלפנראאנהשעסאוו,לארשייקולא'ה'הךורב18
.ןמאןוא,ןמא;טכאארפןייזטימטליפעגנאאןייזלאאזדרעעצנאגידןוא,קיבייאףיואןעמאאנדובכןייזןייזךורבןוא19
.םייסןענאייזןיאששיןבןדשואדןופתוליפתידןוא20
73לטיפאק
.ץראהרוהטאןבאהסאווידוצוליפא,לארשיוצטוג'הזיאתמאב.)ףסאןופרומזמ1(
.טשטילגעגסיואדלאבןיושךיזןבאהטירטעניימ;אאטינטעמכןענעזםילגרענאיימ,רימרעבאא2
.םיעאשרידןופחאפאשסאאדהארבאאהךיאןעוו,םיליסכידףיואןעוועגתואנקבאאהךיאםעראאוו3
.טסעפזיאטייקראאטשרעייזרעבאא,תודלבחחןייקאטשינזיאתומרעייזןיאםעראאוו4
.ןשטנעמערעדנאאיװטגאאלפעגטינןענאַזַזןוא;ןשטנעמערעדנאיווטקילפנאאקןיאטשינןענעזייז5

28. םילהת
.דגבאאיווייזןקעדאאבדלאאווג;תרשרשאאיווייזףוסהאלואאגרעבירעד6
.ןטלאאװטנאאקעגטאאהץראאהסאאדיװרעמןבאאהַז:טַקטעפטימןבאַלבןגױאערעַז7
.םוררבדייז;קחדףיואתועשררבדייזןוא,ייזןענאייזםיתחשומ8
.דרערעדךרודטייגגנוצרעייזןוא,ןעלמיהידןגעקליומרעייזןלעטשייז9
.טיירדעגסיואייזןרעווסוכןלופאאןופןרעסאאווידןוא,ןיהאאםאָןייזבושךיזטאאהרעבירעד10
?ןטשרעביואםעדןיאןעדזיאןוא?ןסיווטאאגןעקיוו:ןגאאזייזןוא11
.תורישעןיאןרעסערגראאפייז;טלעוורעדןיאחצושסאאוו,םיעאשרידןענאייזסאאד,הלֵשה12
.תומימתןיאטנעהענאיימץחרןוא,בללןאיימרהטךיאבאאהתמאב13
.ןגראאמירפןדעיטכאארטעגךימבאאהךיאןוא,טגאאלפעגךימךיאבאאהגאאטעלאאםעראאוו14
.רעדניקענאַדןופרודםעדןקידיילאאבלאאזךיא,עז;ןדעריוזאאךיאלעוו,גאאזךיאביוא15
;גאטייוווצןעוועגרימסעזיא,ןסיוווצסאדטכארטעגבאהךיאןעוו16
.ףוסרעייזןענאטשראפךיאבאהטלאמעד;טאאגןופךעייבזימםעדןיאןעגנאאגעגןיבךיאזיב17
.ןברוחןיאדריייזטסאאה,םיקישטילגתומוקמןיאןתנייזוטסאאהתמאב18
.קערשטימטרעצראאפראאגןענאַזַז!טנעמאאמאאןיאיוו,הממשןיאטכארבעגייזןענעזיוו19
.טלאאטשעגרעייזןטכאאראאפוטסעוו,ךיזןקעווודןעוו,טאאג,יוזאא;ךיזטקעוורענייאןעווםולחאאיוו20
.ןסרעניימןיאןראאוועגקדנןיבךיאןוא,בללןיימןעוועגרעצזיאיוזא21
.המהבאיוורידראפןעוועגןיבךיא:עדיטשינןוא,ןעוועגךיאןיבשיראניוזא22
.טנאאהרעטכערןיימייבזחאךימטסאאהוד:רידטימדימֹןיבךיארעבאא23
.דובכוצןעמענךימוטסלאאזךאאנרעדןוא,הצעןאַדטימןריפךימטסעװ24
.רידץוחאאןרעגאאבךיאסאאוורענייקאאטשינזיאדרערעדףיואןוא?רידץוחלמיהןיאךיאבאהןעמעוו25
.םאלועאלקלחןאיימןוא,בללןאיימןופטייקראאטשידזיא'הרעבאא,דבאבללןאיימןואראשאבןאיימ26
.רידןופתונזסאאוועלאאדבאטסאאה;ןעמוקמואןלעוו,רידןופקחרןענאייזסאאוויד,עזםעראאוו27
.םישעאמענאיידעלאאןלייצרעדלאאזךיאידכ',היאנֵדחאףיואחטבךיזבאאהךיא':הוצברקוצרימראאפטוגזיאסערעבאא28
74לטיפאק
?עייפןיידןופףאאשידףיואןראצמירגןיידךיורסאאוו?קיבייאףיואןפראווראפזנואוטסאהסאווראפ,םיקולא.)ףסאןופליכשמ1(
טסיבודסאאװןוישצגראאבםעד;טזַלעגסױאטסאאהודסאאװ,הלחנןאַדןופטוררעד;ןשיןופהנקטסאאהודסאאוו,הדעןאיידרכז2
.םיאןיאןסעזעג
.םוטקילַהןיאסטכעלשןאאטעגטאאהטנאַפרעדסאאװגנידצלאא;דימתהממשידוצםילגרענאיידבייה3
.סנכַצראאפןאאפערעַזטלעטשעגפױאןבאאהַז;תודעענאיידןופןטימןיאןגאשםיאנושענאייד4
.רעמייבקידידףיואןקאאהןביוהעגפיואטאהרעיווטיולםסרופמןעוועגזיאשטנעמא5
.סרעמאאהןואןקאאהטימךיילגקרעוועטצינשעגסאאדייזןכערבעצדנוצאארעבאא6
.הצראוצםלשןאיידןופןכשמםעדדריטימאמטןבאאהייז,שדקמןאיידןיאשלאןפראאווןבאאהייז7
.ץְרְאןיא'התיביתבעלאאטנערבראאפןבאאהייז;ןעמאאזוצןקיליטראאפייזרימאאל:ןצראאהערעייזןיאטגאאזעגןבאאהייזןוא8
.גנאאליווטסייווסאאוורענייאןייקזדנואןשיווצאטשינזיאסעןוא,איבנןייקאטינרעמזיאסע;סנכייצערעזדנואטינןעעזרימ9
?קיבַאףױאןעמאאנןאַדןטכאַלבטנאַפרעדלאאז?בישראההאפאראחאתשיהאָאכ,יאנֵדחא10
.םעזובןאַדןופסױראאסעטסאַר?ןימיישד,ןיאיאנישדוסאטאשהאָאל11
.דרערעדןטימןיאהעושיהשעסאאוו,ןשיןופךלמןאיימזיא'הםעראאוו12
.םשיאמידןיאםינוקלשידןופפעקידרבשטסאאה,חוכןאיידטימםיםעדלאָאבטסאאהוד13
.רבדמרעדןיאבשיסאאווםאָידראאפלכאמראאפןתנםיאטסאאהןוא,ןתיולןופפעקידרבשטסאאה14
.םירובגתורהנשביטסאאה,לובמםעדןואןאאבאקםעדהְָקבטסאאהוד15
.ןוזידןואטכילידטיירגעגוצטסאהוד:סניידךיואזיאטכאאנידןוא,ןיידזיאגאאטרעד16
.רעטניווןוארעמוזהשעטסאאה,ץְראאאהלובאֹלכןתנוטסאאה17
.םלשןאיידףרחטאאהליסכקלאאפסאאדזאאןוא',ה,ףרחטאאהאנושרעדזאא,סאאדרכז18
.קיבייאףיואןאאמעראאןיידןופהדעידחכשטינ;םיעשרידןופןומהםעדוצדילטרוטןיידןופשפנידלצנטשינטסלאז19
.תוירזכאןופןטייהניווועגידטימלופןענעזדרערעדןופרעטרעערעטצניפידםעראאוו:דנובםעדוצךיזטיה20
.םלשןאיידללהןְבְאןואישנאָידןלאאז;שובהאשאָידבושטשינךיזןלאאז21
.םוי-םויךידףרחהטושרעדיווקנעדעג,טפשמרענעגייאןיידןעט,םיקולא,םוק22
.רבוגרדסכזיארידןגעקאאםוקסאאווידןופשעררעד;טנאַפענאיידןופלוקםעדחכשטינטסלאאז23

29. םילהת
75לטיפאק
טנעאנזיאןעמאנןיידםיראוו,רימןקנאדריד,רימןקנאד,םיקולא,רידוצ.)ףסאןופגנאזעגרעדארומזמא,הטישטלאדיגנםוצ1(
.םישעמעכילרעדנואווענייד
.רשויטימןטפשמךיאלעווהדעידלבקלעווךיאןעוו2
.עלס.םידומעריאאשנךיא:ןזאאלעצןענעזרעניווואאבריאעלאאןואדרעיד3
;ןְרְקידאשנטשינטסלאאז,םיעאשרידוצןוא,תושפטןייקטשינטסלאאז:םיליסכידוצרמאבאאהךיא4
.זדלאאהןרעוושאאטימטשינדער:ךיוהרעדןיאןרקןאיידףיואטשינבייה5
.םוראדןופטשינןוא,ברעמןופטשינןוא,חרזמןופאובטשינםעראאוו6
;טפושרעדזיאטאאגרעבאא7
,ןפעשעריארעבאא,םיאןופסױראאטסיגרעןוא;שימעגטימלופזיאסע;טיורזיאןאייוורעדןוא,סוכאאזיא'הדאירעדןיאםעראאוו8
.ןעקנירטןואןסאַרסױאַזןלעװדרערעדןופםיעאשרעלאא
.בקעיןופטאאגםעדןעגניזלעווךיא;קיבייאףיואןרעלקרעדלעווךיארעבאא9
.ןרעווןביוהרעדןלעווםיקידצידןופרענרעהידרעבאא;תרכךיאלעווםיעאשרידןופרענרעהלכךיוא10
76לטיפאק
.לארשיןיאסיורגזיאןעמאאנןייז:טנאקאבטאאגזיאהדוהיןיא.)ףסאןופגנאאזעגרעדאארומזמאא,תוניגנןיארעטסאַמגנאאזעגםוצ1(
.ןוישצןיאהנכשמןאַזןוא,ןכששמןאַזזיאםְלאשןיאךיוא2
.עלס.המחלמידןוא,דרעוושידןוא,דלישםעד,ןגיובןופןלאייפידןכארבעצןטראאדרעטאאה3
.ףרטןופגרעבידןופלועאמןואדובכרעמטסיבוד4
.טנעהערעייזאצמטשינטאאהםירובגידןופרענייקןוא,ףאאלשרעייזןשיןבאאהייז,ןראאוועגלטבןענאייזםירובגיד5
.ףאאלשןטיוטאאןיאסְסןואהבכרמרעדיאטפראווןרעוו,בקעייקולא,החכותןאיידאייב6
?לאאמאאןסעכטסעווודןעווןגיואענאיידןיאןייטשןעקרעווןוא,ןרעווארומוצטסיבוד7
,ליטשןעוועגזיאןוא,ןקאארשרעדךיזטאאהדרעיד;למיהןופטפשמםרוגטסאאה8
.עלס.דרערעדןופתווינעידעלאאןעוועטאארוצ,טפשמוצןענאטשעגפיואזיאטאאגןעוו9
.הרצעוטסלאאזןראצמירגןופעקירעביאסאאד;םאדאאןופןראצמירגרעדללהךידטעוותמאב10
.ןבאאהארומףראאדןעמסאאווםעדוצתונתמןעגנערבםיאםוראאדנורסאאוועלאאלאאז;םְכילקֵלא'הוצםלשןוא,רדנרדנ11
.ץְראאאהןופםיכלמידראאפהְרונזיארע;םירשןופאחורםעדתרכטעוורע12
77לטיפאק
.רעיואןבעגעגרימטאאהרעןוא;לואקןיימטימטאאגוצ,לואקןיימטימטאאגוצארקךיא.)ףסאןופרומזמאא,ןותודיוצ,דיגנםוצ1(
וצךיזםחינטשינךיזטאאהשפנןאיימ:קספטשינןבאאהןוא,האלאיאלרעדןיאץורםיבאכענאיימ':השקבךיאבאאההרצןיימןופםויןיא2
.םחנ
.עלס;רעצךימבאאהךיאןוא,םיקולארכזבאאהךיא3
.ןדערטשינןעקךיאזאא,טרעדורעציוזאאןיבךיא:ןטלאאהעגןגיואענאַמטסאאה4
.ןטייצעטלאןופןראאייד,טלאאןופגעטידףיואטקוקעגבאאהךיא5
.טכוזעגטאאהטסייגןיימןוא,ץראאהןגייאןיימטימןדערךיא:טכאאנרעדןיאגנאאזעגןיימגנונאאמרעדוצףורךיא6
?טוגןאַזטינרעמטעװרעןוא?קיבייאףיואןפראוו'הטעוו7
?קיבַאףױאןזאאלראאפטגאאזעגוצןאַזטעװ?םאלועראאפרוהטדְסְחןייזזיא8
.עלס?םימחרענאַזןסאאלשעגראאפסעכןיארעטאאהיצ?ןחןאַזוצןסעגראאפטאאגטאאה9
.רעטשרעביואםעדןופטנאאהרעטכעררעדןופןראאיידרכזלעווךיארעבאא,הלוחןאיימזיאסאאד:רמאבאאהךיאןוא10
.ןשיןופתואלפנענאיידרכזלעווךיאםעראאוו',הןופםישעמידרכזלעווךיא11
.םישעמענאיידףיוארבדןוא,השעלכןיידףיוארוהרהךיאלעווךיוא12
?וניקולאיוולודגםיקולאאזיארעוו;שאדאקשמןיאזיא,םישקֵלא,ךְרְדןאייד13
.םעידןשיווצחוכןאיידרבדטסאאה,תואלפנטוטסאאווםיקולארעדטסיבוד14
.עלס.ףסויןואבקעיינביד,םעןאיידלאגםעראאןאיידטימוטסאאה15
ןעװעגןענאַזןשינעפיטידךױא:טאאהעגארומןבאאהַז;ןעזעגךידןבאהןרעסאוויד,םיקולא,ןעזעגךידןבאהןרעסאוויד16
.טרעדורעצ
.ץוחןעגנאאגעגןענאייזןלאייפעניידךיוא;לואקאטקישעגסיוראןבאהןעלמיהיד,רעסאווךפשןבאהסנקלאוויד17
.טרעטיצעגןואטרעטיצעגטאאהדרעיד:טלעווידקיטכילןבאאהץילביד:למיהןיאןעוועגזיארענודןאיידןופלוקרעד18
.עדיטשינןענאייזטירטענאיידןוא,םישלודאגםשיאמןיאךְרְדןאיידןוא,ךְרְדןאיידזיאםיןיא19
.ןרהאןואהשמןופטנאאהרעדךרודףאאשאאיווקלאפןאיידטריפעגטסאאה20

30. םילהת
78לטיפאק
.ליומןיימןופרעטרעווידוצןרעיואערעייאהטנ,הרותןיימוצ,קלאפןיימ,ןזואבייה.)ףסאןופליכשמ1(
:טלאאןופדיירךשוחןגאאזסיוראאלעווךיא:לשמאאןיאהְפןיימחתפלעווךיא2
.רמאזדנואןבאאהוניתובאןוא,עדיןואעמשןבאאהרימסאאוו3
.השעטאאהרעסאאוותואלפנענאייזןוא,זֵעןאייזןוא',התולהתידאבהרודםעדןתנןוא,םישנאבערעייזןופרתסטשינייזןלעוורימ4
ערעזדנואןלױפאאבטאאהרעסאאװ,לארשיןיאהרוֹאאטמיטשאאבטאאהרעןוא,בקעיןיאתודעןאאטלעטשעגפױאטאאהרעםוראאװ5
;רעדניקערעַזוצןענעקרעדַזןלאאזַז,ןרעטלע
ערעייזוצןרעלקרעדייזןואןייטשפיואלאאזרעוו;ןרעווןראאבעגןלאאזסאאוורעדניקידךיוא,עדיייזלאאזרודרעקידנעמוקרעדידכ6
:רעדניק
.ןטאבעגענייזןטלאאהרעבאא,טאאגןופםישעמידןסעגראאפטינןוא,טאאגףיואןפאאהןלאאזייזידכ7
טינזיאטסאַגןאַזןוא,ןצראאהרעַזןטלאאהעגטינטאאהסאאװרואדאא;רודהדירמןואןשקעאא,תובארעייזיווןאייזטשינלאזןוא8
.טאאגטימטסעפןעװעג
.המחלמןופגאאטןיאטרעקעגמואךיזןבאאה,ןגיובןגאארטעגןבאאהןוא,ןראאוועגטנפאוואאבןענייזסאאוו,םשיאראפְאילנאבידןוא9
;הרותןייזןיאןייגטלאוועגטשינןבאהןוא',הןופדנובםעדטיהעגטשינןבאהייז10
.השעייזטאאהרעסאאוותואלפנענאייזןוא,םישעמענאייזחכשןוא11
.ןענוצהדשןיא,םשיארצשמץְרְאןיא,תובאערעייזןופןגיואידןיאןאאטעגרעטאאהרעדנואוו12
.עפױהאאיװןרעסאאװידטכאאמעגטאאהרעןוא;טכאמעגכרודייזטאהןוא,םיםעדטלייטעצטאהרע13
.רעייפןופטכילאאטימטכאאנעצנאאגידןוא,ןקלאאוואאטימטריפעגייזרעטאאהגאאטןיאךיוא14
.לודגקמועידןופיווהתשןתנייזטאאהןוא,רבדמןיאןזלעפידהקשטאאהרעןוא15
.תורהניװןרעסאאװטכאאמעגטאאהןוא,דלעפםעדןופםאארטשןגױצעגסױראאטאאהרעןוא16
.רבדמרעדןיאןטסכעהםעדןענערעצרעדךרוד,םיאןגעקטקידניזעגרעמךאאנןבאאהייזןוא17
.תוואתרעייזראאפלכאמןטעבעגןבאאהייזןוא,ןצראאהרעייזןיא'הטוואורפעגןבאאהייזןוא18
?רבדמןיאשיטאאןכאאמטאאגןעק:טגאאזעגַזןבאאה;טאאגןגעקטדערעגןבאאהייז,אאי19
ןלעטשוצרעןעק?טױרבןבעגךיוארעןעק;ןגיולפעגךיזןבאאהלחנידןוא,ןפטשןרעסאאווידזאא,עלסםעדהכנטאאהרע,הלֵשה20
?קלאאפןאַזראאפשַלפ
סעכאאהלעזיאךיואןוא,ןבקעיףיואןדניצעגנאאךיזטאאהרעייפאאןוא;טנרעצעגךיזטאאהרעןוא,טרעהעגסאאד'הטאאהרעבירעד21
;לארשיףיוא
:העושיןייזןיאיורטוצטינןוא,טאאגןיאטביולגעגטינןבאאהייזתמחמ22
,למיהןופןריטידטנפעעגטאהןוא,ןביואןופסנקלאווידןליופאבטאהרעםגה23
.למיהןופהאובתןופןבעגעגייזטאאהןוא,ןסעוצןאמייזףיואטנגערעגטאאהרעןוא24
.טאאזוצזייפשטקישעגייזטאאהרע:םיכאלמןופזאַפשןסעגעגשטנעמרעדטאאה25
.טניוו-םוראדםעדטכאארבעגנייראארעטאאהטכאאמןייזטימןוא,למיהןיאטניוו-חרזמאאטכאאמעגטאאהרע26
;םיןופדמאאזרעדיוויוודישָאפףועןוא,ראפאָיווראשאבןגערייזףיואטאאהרעןוא27
.ןעגנוניואווערעייזםוראדנור,הנחמרעייזןופןטימןיאןלאפטזאלעגסעטאהרעןוא28
;ןראאוועגטאאזןעוועגןענעזןוא,ןסעגעגןבאאהייזןוא29
,ליומרעייזןיאךאאנןעוועגזיאשיילפרעייזתעשברעבא.תוואתרעייזןופדמערפןעוועגטשינןענעזייז30
.לארשיןופרענעמרחבמידהכנטאהןוא,ייזןופעטסטעפידגרהטאהןוא,ןעמוקעגייזףיואזיאטאגןופןראצמירגרעד31
.םישעמעכעלרעדנואווענייזראאפטביולגעגטינןבאאהןוא,טקידניזעגךאאנייזןבאאהץלאאםעדבילוצ32
.הרצןיאןראאיערעייזןוא,לבהןיאגעטערעייזעלברעטאאהרעבירעד33
.טאאגךאאנטגערפעגםכשךיזןבאאהןוא,טרעקעגמואךיזןבאאהייזןוא,טכוזעגםיאייזןבאאה,טעגרהייזטאאהרעזאאןוא34
.לאוגרעייזהאיאה'הןוא,ץלעפרעייזזיא'הזאארכזןבאאהייזןוא35
.תונושלערעייזטימרקשםיאןבאאהייזןוא,הְפרעייזטימףנחםיאןבאאהייזרעבאא36
.דנובןייזןיאדימעןעוועגטשינןענאייזייזןוא,םיאטימןעוועגטשינזיאבללרעייזםעראאוו37
רעטאאהלאאמךסאא,אאי;טקיליטראאפטשינייזטאאהןוא,ןואָרעייזןעוועגלחומטאאה,תונמחרטימלופזיאסאאוו,רערעבאא38
.ןראצמירגןצנאאגןייזטקעוועגפיואטשינןוא,סעכןייזטרעקעגפאא
.רעדיװטינטמוקןוא,קעװאאטַגסאאװטניװאא;שיילפןעוועגראנןענעזייזזא,טקנעדעגטאהרעםיראוו39
!רבדמרעדןיארעצםיאןוא,רבדמרעדןיאטנרעצרעדםיאייזןבאאהטפאאיוו40
.לארשיןופשודאקםעדטצענערגאבןבאאהןוא',הטוואורפעגןבאאהןוא,טרעקעגמואךיזןבאאהייז,אאי41
.טנאייפםעדןופליצמייזטאאהרעסאאווםויםעדטשינןוא,דאיןייזרכזטשינןבאאהייז42
;ןענוצהדשןיאתואלפנענאייזןוא,םשיארצשמןיאתואענאייזהשעטאאהרעיוו43
.ןעקנירטטנעקעגטינןבאאהַזסאאװ,לובמערעַזןוא;טולבןיאןכייטערעייזטלדנאווראפןבאהייזןוא44
.טקיליטראאפַזןבאאהסאאװ,ןעבאאשזןוא;לכאייזןבאאהסאאוו,ןגילפענעדיישראאפייזןשיווצחלשטאאהרעןוא45
.הבראםעדוצלמערעייזןוא,לחזםעדוצהאובתרעייזןתנטאאהרעןוא46

31. םילהת
.טסאארפטימםישמאקאשערעייזןוא,דרבטימםישראפאֹערעייזדבאטאאהרע47
.ןרענודעסייהוצףאאשערעייזןוא,לגאאהםעדוצתומהברעייזןתנטאאהרעןוא48
.ייזןשיווצםיכאלמזייבןקישךרוד,הרצןוא,ןראצמירגןוא,ןראצמירג,סעכןייזןופסעראאצידןפראאווייזףיואטאהרע49
רעדוצןבעלרעַזןבעגעגרעביאטאאהרעראאנ,טױטןופלעזרעַזטיהעגפאאטינטאאהרע;סעכןייזוצגעוואאטכאאמעגטאאהרע50
;הפגמ
.םחןופתוכוסידןיאטייקראאטשרעייזןופטפיוהיד;םשיארצשמןיארואכבעלאאןגאאלשעגטאאהןוא51
.רבדמרעדןיאףאאשאאיווטריפעגייזןוא,ףאאשיווקלאאפםענעגייאןייזןייגסיוראאטכאאמעגטאאהרעבאא52
.םיאנושערעייזטרעקעגרעביאטאאהםירעדרעבאא,ארומטינןבאאהייזזאאיוזאא,ןוחטבןיאטריפעגייזטאאהרעןוא53
.טפיוקעגטאאהטנאאהרעטכערןייזסאאוו,גראאבןקיזאאדםעדזיב,ךעייבזימןייזןופקראאמעגםעדוצטכאארבעגייזטאאהרעןוא54
לארשיןופםיטבשידבשיטכאאמעגטאאהןוא,ווקייבהלחנאאטלייטעצייזטאאהןוא,ייזראאפםיוגידןבירטעגסיוראאטאאהרעןוא55
.ןטלעצעגערעייזןיא
;ןטיהעגטינתודעענייזןוא,טאאגןטשרעביואםעדטנרעצרעדןואטוואורפעגןבאאהייזרעבאא56
;תובאערעייזיוו,לֵכהשעןבאאהןוא,בושךיזןבאאהייזרעבאא57
.ץצחערעייזטימאנקמםיאןבאאהייזןוא,תומאבערעייזטימטנרעצרעדםיאןבאאהייזםעראאוו58
;לארשיןיאטבעעגקראאטשךיזטאאהןוא,טנרעצעגךיזרעטאאה,טרעהעגסאאדטאאהטאאגזאאןוא59
;ןשטנעמןשיווצטלעטשעגטאאהרעסאאווטלעצעגםעד,הֵששןופןכששמםעדבזעטאאהרעןוא60
.טנאייפםעדןופטנאאהרעדןיאדובכןאייזןוא,תולגןיאחוכןאייזןתנטאאהרעןוא61
.ןעוְוישגבלשיאיאמךישזטאאהןוא;דרעוושרעדוצןשטנעמןייזןבעגעגרעביאךיואטאהרע62
.טאאהעגהנותחטינןעמטאאהךעלדַמערעַזןוא;םירוחבערעייזטרעצראאפטאאהרעייפסאאד63
.טגאאלקעגטינןבאאהתונמלאערעַזןוא;דרעוושרעדךרודןלאאפעגןענעזםינהֵכערעייז64
.ןאייווךרודטיירשסאאוורוביגאאיווןוא,ףאאלשןופרענייאיווטקעוועגפיוא'הטאהטלאמעד65
;םידדצידןיאטנאַפענאייזןגאאלשעגטאאהרעןוא66
.םירפאןופטבשםעדטלייוורעדסיואטינטאאהןוא,ףסויןופןכששמםעדטגאאזעגפאאטאאהרעןוא67
.בילטאאהרעסאאווןוישצגראאבםעד,הדוהיןופטבשםעדטלייוורעדסיואטאאהרעבאא68
.קיבייאףיואטעדנירגעגטאהרעסאאוודרעידיוו,זאאסאאלאאפךיוהיווךעייבזימןייזהנבטאאהרעןוא69
;ףאאשידןופחקלםיאטאאהןוא,טכענקןייזןדשואדטלייוורעדסיואךיואטאאהרעןוא70
.לארשיהלחנןייזןוא,בקעיםעןייזזייפשוצטכאארבעגםיארעטאאה,עגנויטימסיורגרעביאידרעטניהןופ71
.טנעהענאייזןופןאטאגאנאאקרעְדטישמטאגישראפישגיילזטאאהרְָןוא;בללןאייזןופהקדצידטיוללכאייזטאאהרעןוא72
79לטיפאק
םילשוריטגיילעגןבאאהייז;טקינַרמואראאפַזןבאאהלפמעטןקילַהןאַד;הלחנןיידןיאאובןענעזםיוגיד,םיקולא.)ףסארומזמ1(
.סנפיוהףיוא
ןופתומהבידראאפםיששודאקענאיידןופרשבסאאד,םשיאמאשןופתופועידראאפזייפשוצןבעגעגייזןבאאהםידבעענאיידןופםיתמיד2
.ץְראאאה
.ןבאארגאאבלאאזסערעווןעוועגטינזיאסעןוא;םילשוריםוראאדנוררעסאאוויווךפשייזןבאאהטולברעייז3
.זדנואםוראאדנורסאאווידראאפגעלאאןואזובאא,םינכשערעזדנואראאפהפרחאאראאפןראאוועגןענאייזרימ4
?רעאַפיװןענערבהאנקןאַדלאאז?קיבייאףיואןסעכוטסעוו'?ה,יתמדע5
.ןעמאנןיידףיואארקטשינןבאהסאוותוכולמידףיואןוא,טנעקעגטשינךידןבאהסאווםיוגידףיואןראצמירגןיידסיואךפש6
.ונכשמןאייזןייזברחןוא,בקעילכאןבאאהייזםעראאוו7
.ןראאוועגלפשןענאייזרימםעראאוו,םימחרענאיידןטיהראאפךיגזדנואןלאאז;םימדוקתונוועזדנואףיואטשינרכז8
ןעמאאנןיידןופ,דניזרעזדנואקעוואארהטןוא,זדנואלצנןוא,ןעמאאנןיידןופדובכרעדראאפ,העושירעזדנואיקולא,זדנואףליה9
.ןגעוו
המקנרעדךרודןגױאערעזדנואןיארעקלעפידןשיװצןרעװטנאקאברעלאאז?טאאגרעייזזיאואוו:ןגאאזםייוגידןלאאזסאאווראאפ10
.ןראאװעגןסאאגראאפזיאסאאװטכענקענאַדןופטולבםעדןופ
;ןבראאטשוצטמיטשאאבןענאַזסאאװידוטסטיהטכאאמןאַדןופסױרגרעדטױל;ריסאםעדןופהחנאידרידראפאובלאז11
'.ה,ףרחךידןבאאהייזסאאווטימ,הפרחרעייזםעזוברעייזןיאלאאמןביזםינכשערעזדנואוצןתנןוא12
.תורודעלאאוצהלהתןאיידןקעלפטנאאןלעוורימ;קיבייאףיואדוהרידןלעוו,הערמןאיידןופףאאשןוא,םאָןאייד,רימןוא13
80לטיפאק
ידןשיווצטניואווסאוווד;ףאאשאאיווףלסויטריפסאאוווד,לארשיןופהעור,עמש.)ףאסאןופרומזמאא,תודמינשושןופדיגנםוצ1(
.ןענאייש,םיבורכ
.זדנואטיהןואםוקןוא,טייקראאטשןאַדקזחמ,השנמןוא,ןימינבןוא,םירפאראפ2

32. םילהת
.ןרעוולוצינןלעוורימןוא;םינפןאיידריאהןוא,םיקולא,בושזדנוארעק3
?םעןאיידןופהלפתרעדףיואןסעכוטסעוויתמדע,תואאבאצילקֵלא'ה4
.סאאמסיורגןיאןעקנירטוצןרערטןבעגעגייזטאאהןוא;לכאייזוטסאאהתועמדןופםְחְלטימ5
.ךיזןשיווצןכאאלםיאנושערעזדנואןוא,םינכשערעזדנואוצביראאטכאמעגזדנואטסאאה6
.ןרעוולוצינןלעוורימןוא;םינפןאיידריאהןוא,תואאבציקולא,בושזדנוארעק7
.עטנייזןוא,םיוגידןבירטעגסיוראאטסאאה,םשיארצשמןופקאאטשנאייוואאטכאארבעגסיוראאטסאאה8
.ץְרְאסאאדאלמטאאהסעןוא,שרושןתנסעטסאאהןוא,רדחאאםיאראאפהכרעטסאאה9
.םיפיםיזראידיווןעוועגןענאייזםשיאצענאייזןוא,לצריאטימהסכןעוועגןענעזתועבגיד10
.רהנםוצףוצעריאןוא,םיםוצםשיאצעריאחלשטאאהיז11
?ךְרְדןפיוארבעסאאוועלאאץורןלאאזריאידכ,תורדגעריארבשוטסאאההאָאל12
.סעלכאהְדאשןופהיחידןוא,ץלָןופץלָןופץישלאהןופריזחרעד13
;קאאטשנאייווןקיזאאדםעדדקפןוא,הלֵשהןוא,למיהןופפאאראאקוק,תואאבצםיקולא,ךידטעברימ,ךיזרעק14
.טכאמעגקראאטשךיזטסאאהודסאאווגאייווצידןוא,עטנטאהטנאאהטכערןיידסאאווןטראאגנאייווםעדןוא15
.םינפןאיידןופהחכותרעדןופדבאייז;תרכטרעווסע,שלאןיארעבטרעווסע16
.טכאאמעגקראאטשרידטסאאהודסאאװםדא־ןבםעדףױא,טנאאהרעטכערןאַדןופןאאמםעדףױאןאַזטנאאהןאַדלאאז17
.ןעמאאנןיידןפורןלעוורימןוא,זדנואקיחמ;רידןופבושטשינךיזןלעוורימןוא18
.ןרעוולוצינןלעוורימןוא;םינפןאיידםינפריאה,בושזדנוארוה,תואאבאצילקֵלא'ה,תואאבאצילקֵלא'ה19
81לטיפאק
.בקעייקולאםעדוצשעראעמש,חוכרעזדנוא'הוצףיוראטגניז.)ףסאןופרומזמא,תטיגףיואדיגנשארםוצ1(
.רומזמרעדטימפראהןחםעד,ץליהעגםעדרעהאאגנערבןוא,רומזמאאםענ2
.בוטםויבוטםוירעזדנואףיוא,טמיטשאאבזיאסאאווטייצרעדןיא,הנשהשארידןיארפושידעקת3
.בקעיןופטאאגםעדןופהרוֹאאןוא,לארשיראאפץעזעגאאןעװעגזיאסאאדםוראאװ4
סאאווןושלאאטרעהעגבאאהךיאווו:םשיארצשמץְרְאךרודןעגנאאגעגסיוראאזיארעןעוו,תודעןאאראאפףסויןיאטכאאמעגרעטאאהסאאד5
.ןענאאטשראאפטשינבאאהךיא
.םיריסידןופלצנןענאייזטנעהענייז,אשמרעדןופלסקאאןייזרוסבאאהךיא6
ידןיאדווורפךידבאאהךיא:רענודןופדוסםעדןיאטרעפטנעעגרידבאאהךיא;לצנךידבאאהךיאןוא,הרצןיאארקטסאאה7
.עלס.הבירמןופןרעסאוו
;רימוצעמשטסעווודביוא,לארשי:רידוצתודעלעווךיאןוא,קלאפןיימ,עמש8
.טאאגןדמערפןייקראאפןקובטינךיזטסלאאזןוא;רידןיאןייזטשינלאאזרזםיקולאןייק9
;םשיארצשמץְרְאןופןגױצעגסױראאךידטאאהסאאװ,טאאגןאַדהוהיןיבךיא10
.רימןופטלאאװעגטינטאאהלארשיןוא;לוקןיימוצעמשטשינטאאהםאָןיימרעבאא11
.תוצעענעגייאערעייזטיולךלהןענאייזייזןוא,בללתוואתרעייזוצןתנייזבאאהךיאןוא12
!םיכרדענאיימןיאךלהזיאלארשיןוא,רימוצעמשטאאהםעןיימסאאוואא13
.םיאנואשערעייזןגעקאאדאיןאיימהנפבאאהןוא,םיאנושערעייזעינכהבורקבלאאזךיא14
.קיבייאףיואןרעקאאלאאזטייצרעייזרעבאא,םיאוצןתנךיזןלאאז'הןופםיאנושיד15
.טאאזךידןבאאהךיאלאאזןייטשםעדןופקינאאהטימןוא,ץייווידןופטסאאנייפידטימזייפשךיואייזלאאזרע16
82לטיפאק
.רעטעגידןשיווצטפשמרע;םירובגידןופהדערעדןיאטַטשטאאג.)ףסארומזמ1(
.עלס?לבקןלעווםיעאשרידןופתושאפידןוא,טייקיטכערעגמואףיואןטפשמוטסעוויתמדע2
.לְבְאןואישנאָוצהקדצהשע:םותיןואינעםעדטיה3
.םיעאשרידןופדאירעדןופייזרוטפ,םישנאיאבְאןואינעידלצנ4
.טסיװראאפןענאַזדרערעדןופתודוסיעלאא:שינרעטצניפןיארעטאַװןעַגַז;ןייטשראאפטינןלעווייזןוא,טינןענעקייז5
.ןטסכעהםעדןופרעדניקעלאאטנעזריאןוא;םיקולאטנעזריא:טגאזעגבאהךיא6
.סעסנירפידןופרענייאיווןלאאפןוא,ןשטנעמיווןבראאטשטעווריארעבא7
.שריוטסעוותומואעלאאםעראאוו,דרעידטפש,םיקולא,םוק8
83לעטיפאק
.טאאג,ןגאַװשטינטסלאאזןוא,ןגאַװשטינ,טאאג,ןגאַװשטינטסלאאז.)ףסאןופרומזמאארעדאאגנאאזעגאא1(
.פאאקםעדאשנןבאאהםיאנושךידסאאווידןוא,המוהמאאןכאאמםיאנושענאייד,הלֵשהםעראאוו2

33. םילהת
.םירתסנענאיידףיואץעיןוא,םעןאיידןגעקאימומרעהצעןבאאהייז3
.גנונאאמרעדןיאןאַזטינרעמלאאזלארשיןופןעמאאנרעדידכ;יוֹאאןופייזןופתרכייזרימאאל,אוב:רמאןבאאהייז4
;רידןגעקדנובןענאייזייז,דאחְאטימץעיךיזןבאאהייזםעראאוו5
;םינירגאהידןוא,באומןופ;םילאעמשיידןוא,םודאןופתוכוסיד6
;רוצןופרעניוװאאבידטימםיֹשלפיד;קלמעןוא,ןומעןוא,לבג7
.עלס.טולילנאבידלכאןבאאהייז;ייזטימרבחתהזיארושאןוא8
.ןאאסיקןופךאייטםעדאייב,ןיביוציוו,ארסיסוציוו;םינאידשמידוציווייזוצהשע9
.דרערעדראאפלבמיווןראאוועגןענאייזייז;רודנעןיאןעמוקעגמואןענעזסאאוו10
;האנֵמלציווןוא,חבזיווםירשערעייזעלאא,אאי;ןְבלזיווןוא,בְרועיווםיאבגערעייזטכאאמ11
.השוריןיאטאאגןופרעזאַהידזדנואוצןעמענרימאאל:טגאאזעגטאאהסאאוו12
.טניווןראפיורטשרעדיוו;דאאראאיווייזטכאאמ,םיקולאןיימ13
;שלאןיאםירהידםישהבהלידיווןוא,ץלָןאאףרששלאידיוו14
.םערוטשןיידטימייזדחפןוא,םערוטשןאיידטימייזףדריוזאא15
.טאאג,ןעמאאנןאַדןכוזןלאאזייזידכ;השובטימרעמינפערעייזאלמ16
;ןעמוקמואןואןרעװטמעשראאפַזןלאאז,אאי;קיבייאףיוארצנןואןרעוושובייזןלאאז17
.דרערעצנאאגרעדרעביארעטסכעהרעדטסיב',הזיאןיילאאןעמאאנסנעמעוו,ודזאאןסיווןלאאזןשטנעמידכ18
84לטיפאק
!תואאבצ'ה,תוכוסןיידןענעזביליוו.)ןחרֵקןופרעדניקידראאפרומזמאא,תטיגףיואדיגנםוצ1(
';התורצחידךאאנשלחנוליפא,אאי,ףסכנזיאשפנןיימ2
ךלמןיימ,תואאבצ'ה,תוחבזמענאייד,עגנויעריאםישלאאזיזווו,ךיזראאפץסענאאןעגנילשידןוא,תיבןאאאצמטאאהלרעפשיד,אאי3
.םיקולאןיימןוא
.עלס.ךידללהךאאנןלעווייז:זיוהןיידןיאבשיסאאווידןענעזליואוו4
.ןגעווענייזןענייזןצראאהסנעמעווןיא;רידןיאזיאחוכןייזסאוושיארעדזיאליואוו5
.ןקעבידךױאטליפןגעררעד;ורבאאסעןכאאמאאקאאבןופלאאטםעדךרודטייגרעוו6
.טאאגראאפךיזטקעלפטנאןויצןיאייזןופרעכעלטיא,טייקראאטשוצטייקראאטשןופןייגייז7
.עלס.בקעיןופםיקולא,עמש:הלפתןיימעמש,תואאבצםיקולא'ה8
.טבלאאזעגןאיידןופםינפםעדףיואטבשהןוא,דְגְמונילקֵלא'ה,הלֵשה9
ןיאןעורוציװ,טאאגןאַמןופזױהםעדןיארעיושאאטאאהעגבילבאאהךיא1000.יוורעסעבזיאתורצחענאיידןיאםויאאםעראאוו10
.תועשרןופןטלעצעגיד
.רשיוכלהסאאווידןופןטלאאהראאפטשינרעטעווסטוגןייק;דובכןואןחןתנטעוו'ה:ןגמאאןואשְמְשאאזיא'ההוהיםעראאוו11
.רידףיואחטבסאאוושיארעדזיאליואוו,תואאבצ'ה12
85לטיפאק
.בקעיןופתולגידבושטסאאה,ץְרְאןאיידוצןחןעוועגטסאאה',ה.)ןחרֵקןופרעדניקידראאפרומזמאא,דיגנםוצ1(
.עלס.אטחלכרעייזהסכטסאאה,םעןאיידןופןועידןעוועגלחמטסאאה2
.סעכןאיידןופתופירחרעדןופבושךידטסאאה,ןראצמירגןצנאאגןאיידחקלטסאאה3
.זדנואוצסעכןאיידקספןוא,תועושירעזדנואיקולא,זדנוארעק4
?תורודעלאאזיבסעכןאַדןעיצסױאודטסעװ?קיבייאףיואזדנואףיואןסעכוטסעוו5
?רידןיאןעַרפךיזלאאזקלאאפןאַדידכ,היחמרעדיװטינזדנואוטסליװ6
.העושיןאיידזדנואןתנןוא',ה,דְסְחןאיידזדנואעמש7
;םיקידצענייזוצןוא,קלאפןייזוצםולשרבדטעוורעםעראאוו,רבדטעוו'ה'הסאאוועמשלעווךיא8
.דנאאלרעזדנואןיאןעורלאאזדובכזאא;םיאאריסאווידהעושיןייזטנאנזיאראווראפ9
.טשוקעגךיזןבאאהםולשןואטייקיטכערעג;ןעמאאזוצטנגעגאבןענאייזתְמְאןואדְסְח10
.למיהןופפאאראאןקוקטעווטייקיטכערעגןוא;דרערעדןופןעמוקסיוראאטעוותמְארעד11
.לאאצריאןבעגטעוודנאאלרעזדנואןוא;טוגזיאסאאווןתנטעוו'ה,אאי12
.ןטערטענאַזןופגעװןפױאןלעטשזדנואטעװןוא;םיאראפןייגטעווטייקיטכערעג13
86לטיפאק
.ןאאמעראאןואםעראאןיבךיאםעראאוו,רימוצעמש',ה,ןזואןיידקוב.)ןדשואדןופהלפתאא1(
.רידןיאטרעכיזראאפסאאװטכענקןאַדטיה,טאאגןאַמוד:קילַהןיבךיאםוראאװ;שפנןיימרמש2

34. םילהת
.םויםוירידוצקעוזךיאםעראאוו',ה,רימףיואתונמחרייז3
.שפנןיימךיאםור',ה,רידוצםעראאוו,דְבְָןאיידןופשפנידךיזיירפ4
.ךידןפורסאאוועלאאוצתונמחרבארןוא;ןבעגראפוצטיירגןוא,טוגטסיב,ראה,ודםיראוו5
.טעבעגענאַמןופלואקםעדוצךיזטיהןוא';ה,הלפתןיימוצרעה6
.ןרעפטנערימטסעווודראאפ:רידוצןפורךיאלעווהרצןיימןופגאאטםעדןיא7
.קרעוועניידיווםישעמןייקאאטשינןענעזסעןוא';ה,רידיוואטשינזיאםיקולאידןשיווצ8
.ןעמאאנןיידןרעפכאטעווןוא';ה,רידראאפהחשךיזןואאובןלעווהשעטסאאהודסאאווםשיוֹלכ9
.ןיילאןיילאטסיבוד:רעדנואווטסוטןוא,סיורגטסיבודםיראוו10
.ןעמאאנןיידארומוצץראאהןיימןקינייראאפ:תמאןיידןיאןייגלעווךיא';ה,ךְרְדןאיידרימרעל11
.קיבייאףיואןעמאאנןיידדובכלעווךיאןוא,ןצראאהןצנאאגןיימטימ,םיקולאןיימ'ה,ללהךידלעווךיא12
.לפשםונהיגןופשפנןאיימליצמטסאאהןוא,רימףיואדְסְחןאיידזיאסיורגםעראאוו13
.ייזראאפטלעטשעגטינךידבאאהןוא;שפנןיימשקבןבאאהסאמאחןופתודעידןוא,רימףיואםוקןענאייזםיאגיד,םיקולא14
.תמְאןואעארןופעאר,ןחןוא,תונמחרטימלופטאאגאאטסיב',ה,ודרעבאא15
.טסנידןאַדןופןוזםעדליצהןוא,טכענקןאַדוצחוכןאַדביג;רימףיואםחרןוא,רימוצךיזהנפ16
.טסיירטעגךימןוא,ןפלאהעגךימטסאאהודלאַוו,ןעמעשךיזןוא,ןעזסעןלאאזןסאאהרימסאאווידידכ;טוגראאפןמיסאארימזאייוו17
87לטיפאק
.גרעבעקילייהידןיאזיאדוסיןייז.)חארֵקןופרעדניקידראאפגנאאזעגאארעדאארומזמאא1(
.בֵקחָאיתונחחאמלכןופרעמןוישצןופםירעשידבילטאה'ה2
.עלס.טאאגןופטאאטש,רידןגעווטדערעגןענעזןכאזעכילרעה3
ןריובעגטראאדזיאשטנעמרעד;איפוישתאכטימ,רוצןוא,האֹששלפהלֵשה:רימןענעקסאאווידוצלבבןואןבחרןענאאמרעדלעווךיא4
.ןראאוועג
.ןפאכיזטעוורעטשרעבייארעדןוא,ריאןיאןראאוועגןריובעגזיאשטנעמרענעיןוארעד:רמאןעמטעווןוישצןופןוא5
.עלס.ןראוועגןריובעגטראדזיארעקיזאדרעדזא,קלאפסאדטביירשרעןעוובשחטעוו'ה6
.רידןיאןענעזןלאווקענאיימעלאא:טראאדןייזלאאזםילכףיואינגנידיווסרעגניזידךיואיוזא7
88לטיפאק
יקולא'ה.)ישחאראזְאןאמאהןופליכשמ,תונאלתאלהאמףיוארעקיזומטפיוהםעדוצ,ןחרֵקןופרעדניקידראאפרומזמאארעדאאגנאאזעגאא1(
.רידראאפטכאאנןואגאאטןגירשעגבאאהךיא,העושיןיימ
;יירשעגןיימוצןזואןיידהטנ:רידראפהליפתןיימאובלאז2
.רבקוצברקזיאשפנןיימןוא,תורצטימלופזיאשפנןיימםעראאוו3
;טייקראאטשןייקטאהסאאוושטנעמאאיווןיבךיא;ראאברעדןיאדריסאאווידטימטנכערעגןיבךיא4
.טנאאהןאַדןופתרכןרעװַזןוא,טינרעמטסקנעדעגודסאאװ,רבקןיאןגילסאאװעטעגרהעגידיװ,םיתמידןשיװצַרפ5
.םוהתידןיא,ךשוחןיא,לפשרוברעדןיאבכשךימטסאאה6
.עלס.ףאכענאיידעלאאטימהנעךימטסאאהןוא,רימףיוארעוושזיאןראאצמירגןאייד7
טינןעקךיאןוא,ןגיװשראאפןיבךיא:ַזראאפטַקידרעװמואאאראאפטכאאמעגךימטסאאהוד;לאָאבןאיימרימןופקחרהטסאאה8
.ןַגסױראא
.רידוצטנעהענאיימחלשבאאהךיא,םויםוירידףיואארקךיא',ה:תורצרעביאטרעיורטגיואןאיימ9
.עלס?ןבױלךידןואםיתמידןַטשפױאןלאאז?םיתמידראפרעדנואווןאטוטסעוו10
?םוקמואןיאטפאאשאַרטעגןאַדרעדאא?רבקןיאןרעוורמאדְסְחןאיידלאאז11
?ןסעגראאפןופדנאאלןיאטַקיטכערעגןאַדןוא?ךשוחרעדןיאןרעוועדיתואלפנענאיידןלעוו12
.ןטיהראאפךידהליפֹןאַמטעװירפרעדןיאןוא';ה,ארקךיאבאאהרידוצרעבאא13
?רימןופםינפןאַדןטלאאהאאבסאאװ?שפנןאיימןופוסאטששהאָאל,יאנֵדחא14
.דיסקיךיא,ארומןיידןדאיילךיאתעשב:ףיוראאןוארוענןיימןופןבראאטשוצטיירגןואםוגעןיבךיא15
.ןטינשראאפךימןבאאהןקערשענאַד;רימרעביאטַגןראצמירגןאייד16
.ןעמאאזוצטלגנירעגמוראאךימןבאאהייז;רעסאאוויווךעלגעטרימםוראאדנורןענעזייז17
.ךְשֵחןיאראבןאיימןוא,רימןופקחרהוטסאאהרבחןוארעבאאהביל18
89לטיפאק
.תורוד-רואדןיאתונמאנןאיידעדיךיאלעווהְפןאיימטימ;םאלועאלןעגניזךיאלעוו'הןופםימחרידןופ.)ארזעןתיאןופליכשמ1(
.םשיאמאשאהתילבהֵכוטסלאאזעארְטןאייד;םאלועאלןרעווהנובטעוודְסְח:רמאבאאהךיאםעראאוו2

35. םילהת
;דְבְָןאיימןדשואדוצעבאשבאאהךיא,רְרלחענאיימטימתירבאאתרכבאאהךיא3
.עלס.רוד-רואדאלֵשכןאיידהנבלעווךיאןוא,םאלועאלןוכךיאלעוועארְזןאייד4
.םישודקידןופתדערעדןיאהנומאןיידךיוא',ה,תואלפנענאיידללהןלעווןעלמיהידןוא5
?טאאגוצןרעווןכילגעגןעקםירובגידןופןיזידןשיווצרעוו'?הוצןכילגראאפןעמןעקלמיהןיארעווםעראאוו6
.םיאםוראאןענעזסאאוועלאאןופםימשתאריןייזוצןוא,םישודקידןופתדערעדןיאארומוצרעייזזיאטאג7
?רידםוראאדנורטפאאשאַרטעגןאַדוצרעדאא?רידיוו'הרעקראאטשאזיארעוו,תואאבצםיקולא'ה8
.ליטשייזייזטסאאה,םוקסעילאווכעריאןעוו;םיןופםערוטשםעדטסרעהוד9
.םעראאןקראאטשןאַדטימטנאַפענאַדטיירפשעצטסאאה;גרהאאיוו,בחררבשטסאאה10
.דסיייזטסאהוד,טייקלופריאןואטלעוויד:סניידךיואזיאדרעיד,עניידןענעזןעלמיהיד11
.ןעמאאנןאַדןיאחמשךיזןלעווןומרחןוארובת:ןפאאשאאבייזוטסאאהםוראדידןואןופציד12
.טנאאהטכערןיידזיאךיוהןוא,טנאאהןיידזיאקראאטש:םעראאקראאטשאאטסאאה13
.םינפןיידראפןייגטעוותמאןואתונמחר:ןאארטןיידןופגנוניואווידןענעזטפשמןואטייקיטכערעג14
.םינפןיידןופטכילםעדןיא',ה,ךלהןלעווייז:החמשלואקםעדעדיסאאווםעידזיאליואוו15
.ןרעווןביוהרעדייזןלעווקְדְצןאיידןיאןוא,םוֹאהלכחמשךיזייזןלעווםלשןאיידןיא16
.ןראאהרעזדנואןביוהרעדןייזטעווןחןיידןיאןוא,טייקראאטשרעייזןופדובכרעדטסיבודםיראוו17
.ךלמרעזדנואזיאלארשיןופרעקילַהרעדןוא;הנגהרעזדנואזיא'הםעראאוו18
םענַאןביוהרעדבאהךיא;ריבגאאףיוארזעבאאהךיא:רמאוטסאאהןוא,שודאקןאיידוצןוזחןיארבדוטסאהלאאמצנעד19
.קלאפןופןבילקעגסיוא
.טבלאאזעגםיאךיאבאאהלַאןקילַהןאַמטימ;ןדשואדדְבְָןיימאצמבאאהךיא20
.ןקראאטשםיאטעווםעראאןיימךיוא;ןוכןייזטעוודאיןיימןעמעווטימ21
.ןקינאַפטינםיאלאאזתועשרןופןוזרעדןוא;שרדטשינםיאלאאזאנושרעד22
.םיאנושםיאסאאווידןגאאלפלעווןוא,םינפןייזראאפםיאנואשענאייזהכהלעווךיאןוא23
.ןראאהןייזןראאהןייזטעווןעמאאנןיימןיאןוא,םיאטימןייזטעוותונמחרןיימןואהנומאןיימרעבא24
.תורהנידןיאטנאאהרעטכערןייזןוא,םיןיאדאיןייזןתנלעווךיאןוא25
.העושיןיימןופןייטשרעדןוא,טאאגןיימ,רעטאאפןיימטסיבוד:רימוצארקטעוורע26
.דרערעדןופםיכלמידיוורעכעה,רואכבןיימוצןכאאמםיאלעווךיאןוא27
.םיאטימןייטשטעוודנובןאיימןוא,קיבייאףיואםיאףיואטיהךיאלעוודְסְחןאיימ28
.למיהןופגעטידיווןאארטןייזןוא,קיבייאףיואןטלאאהראאפןעמאאזןייזךיאלעווךיוא29
;םיטפשמעניימןיאךלהטשינןלאאזייזןוא,הרוֹןיימבזעםישנאבענאייזביוא30
;טאאבעגןיימןטיהטינןוא,םיקוחענאיימןכערבייזביוא31
.תועוצרטימןווערעייזןוא,טוררעדטימעשפרעייזדקפךיאלעווטלאמעד32
.עארְטןאיימןזאלטשינלעווךיאןוא,םיאןופחקלטשינךיאלעוודְסְחןיימרעבאא33
.ןפילענאיימןופאציזיאסאאווךאאזידתונשלטשינןוא,רבשטשינךיאלעוותישראבןאיימ34
.ןדשואדוצרקשטשינלעווךיאזאא,השודקןיימייבןרעוושךיאבאאהלאאמנייא35
.רימראאפשְמְשידיוואלֵשכןייזןוא,םאלועםאלועאלטעוועארְזןייז36
.עלס.למיהןיאתודעאיירטעגאאיווןוא,קיבייאףיואןייזטסעפסעטעווהנבלידיוו37
.ןטבלאאזעגןאיידףיואטנרעצעגטסאאה,טבעעגטסאאהןוא,ןפראאווראאפטסאאהודרעבאא38
.הצראוצםיאןופייז,רתכןייזללחטסאאה,דְבְָןאיידןופתישראבםעדלטבטסאאה39
.ןכאאזעקראאטשענאַזטכאארבעגטסאאהוד;םירדגענאייזעלאארבשטסאאה40
.םינכשענאייזראאפהפרחאאזיארע,םיאטבורךְרְדןפיוארבעסאאוורעכעלטיא41
.טנאַפענאַזעלאאןעַרפטכאאמעגךיזטסאאה;םיאנושענאייזןופטנאאהעטכערידםוקטסאאה42
.המחלמרעדןיאדמעטשינםיאטסאאהןוא,בְרְחןאייזןופברחםעדהנפטסאאהודןוא43
.דרערעדוצאלֵשכןייזןפראאוועגפאאראאטסאאהןוא,דובכןייזןרעהראאפטכאאמעגטסאאה44
.עלס.השובטימהסכםיאטסאאה,רצקמוטסאאהטנגויןייזןופגעטיד45
?רעאַפיװןענערבןראאצמירגןאַדלאאז?קיבַאףױאןטלאאהאאבךידטסעװ'?ה,גנאאליוו46
?טסיזמואןשטנעמעלאטכאמעגוטסאהסאווראפ:זיאטייצןיימץרוקיווטקנעדעג47
.עלס?רבקןופטנאאהרעדןופלעזןאַזןאַזליצמרעלאאז?טיוטןעזטינטעווןוא,טבעלסאאוו,שטנעמרעדזיאסאאוו48
?תמאןאיידןיאןדשואדעבאשטסאאהודסאאוו,רעירפתְדְסְחענאיידןענאייזווו,יאנֵדחא49
;םירובגעלאןופהפרחידםעזובןיימןיאגארטךיאיוו;םידבעענאיידןופהפרחיד',ה,רכז50
.טבלאאזעגןיידןופטירטידדרחןבאאהייזסאאווטימ';הףרחןבאאהםיאנושעניידסאאווטימ51
.ןמאןוא,ןמא.קיבייאףיואזיא'הךורב52

36. םילהת
90לטיפאק
.תורודעלאאןיאגנוניואוורעזדנואןעוועגטסיבוד',ה'.)השיאםעדהשמןופהליפתאא1(
וד,טייקיבייאזיבטייקיבייאןופוליפא,טלעווידןואדרעידטעדליבעגטסאהודרעדאא,ןראוועגטכארבעגןענעזגרעבידרעדייא2
.טאאגטסיב
.רעדניקנשטנעמריא,םואךיזרעק:טגאאזעגטאאהןוא;ןברוחוצשיאהנפוטסאאה3
.טכאאנרעדןיארמשמאאיווןוא,טאייהנעגנאאגראאפזיאסעןעווןטכעניוורעבאאןענעזןגיואןיידןיאראיטנזיוטםיראוו4
.ףיוראאןסקאאווסאאווזאארגיווןענעזייזןגראאמרעדןיא:ףאאלשאאיווןענעזייז;לובמאאטימיווייזייזטסאאה5
.טראאדראאפןוא,ןטינשעגפאאסעטרעװטנװאאןיא;לדגןוא,רעחרפרקוברעדןיא6
.רעסנרימןענאייזסעכןאיידןופןוא,סעכןאיידןופלכאןענאייזרימםעראאוו7
.םינפןיידןופטכילםעדןיארתסבתואטחערעזדנוא,רידראאפתונוועערעזדנואןתנטסאאה8
טרעווסאאווהשעמאאיווןראאיערעזדנואןענערבראאפרימ;ןראצמירגןאיידןיאןראאוועגףלחןענאייזגעטערעזדנואעלאאםעראאוו9
.טלייצרעד
טעבראאטַקראאטשרעַזזיאךאאנ,ראאיקיצכאאטַקראאטשןגעװןופןענאַזַזבױאןוא;ראאי16ןענאייזןראאיערעזדנואןופגעטיד10
.קעװאאןעילפרימןוא,ןטינשעגפאאדלאאבטרעװסעםוראאװ;רעצןוא
.ןראאצמירגןאַדזיאױזאא,ארומןאַדיװױזאא?סעכןיידןופחוכםעדטסייוורעוו11
.המכחוצץראאהרעזדנואןדנעוונאאןלאאזרימזאא,געטערעזדנואןלאאצוצזדנואטנרעליוזאא12
.טכענקענאַדףיואןאאטהבושתךידלאאזןוא?יתמדע',ה,בוש13
.געטערעזדנואעלאאןעַרפךיזןואןעַרפךיזןלאאזרימידכ;דְסְחןאיידטימםדקומזדנואעבש14
.האָארןעזעגןבאאהרימסאאווןראאיידןוא,ייזןיאהנעזדנואטסאאהודסאאווגעטידטיולזדנואחמש15
.םישנאבערעייזוצדובכןאיידןוא,םידבעענאיידוצהכאלמןאיידהארךיזלאאז16
.סעטקיטסעפאאבטנעהערעזדנואןופקרעווסאאד,אאי;וניקולא'הןופטייקניישידזדנואףיואןייזלאאזןוא17
91לטיפאק
.רעקיטכעמלאםעדןופלצןיאןבאייבטעוו,רעטשרעביואםעדןופרתסםעדןיאטניואווסאאוורעד1
.ןוחטבךיזךיאלעווםיאףיוא;טאאגןיימ:גנוטסעפןיימןואטלקמןיימזיארע':הוצןגאאזלעווךיא2
.ףאֹאמרעדןופןוא,ףועםעדןופרְפְנרעדןופליצמךידטעוורעםיראוו3
.סקובןיידןואןגמןיידןייזטעוותמאןייז;חטבךיזוטסעווםייפנכענאייזרעטנואןוא,ןרעדעפענאייזטימהסכךידטעוורע4
;גאאטייבטילפסאאוולאייפםעדראאפטינןוא;הלילייבהמיארעדראפדחפטשינטסלאז5
.גאאטגאאטימןיאטסיווראאפסאאווגנוטכינראאפרעדראאפטינןוא;שינרעטצניפןיאטייגסאאווהפגמרעדראאפטשינךיוא6
.רידוצןעמוקטינלאאזסערעבאא;טנאאהרעטכערןאַדןופטנזױטןעצןוא,טאַזןאַדןופלפנןלעװטנזױט7
.םיעשרידןופרכשםעדןעזןואןעזוטסעווןגיואעניידטימראנ8
;ןכשמןיידוצ,ןטשרעביואםעד,טלקמןאיימזיאסאאוו',ההשעטסאאהודתמחמ9
.ןכשמןיידוצאובטשינטעוועגנןייקןוא,רידףיואאובטשינטעווהאָארןייק10
.ןגעווןיידעלאאןיאךידןטיהוצ,רידרעביאןלעפאאבםיכאלמענייזןבעגטעוורעםיראוו11
.ןייטשאאףיואלגרןיידץענטשינטסלאזודידכ,טנעהערעייזןיאאשנךידןלעווייז12
.סיפידרעטנואןקירדוטסלאאזגנאלשםעדןואבַלןגנויםעד;רְפְאםעדןואיראםעדףיואןטערטוטסלאאז13
טנאקאבטאהרעלאייוו,ךיוהרעדןיאםיאןלעטשלעווךיא:ליצמםיאךיאלעוורעבירעד,רימוצטאהעגבילטאהרעםיראוו14
.ןעמאאנןיימ
.ןייזדבכמםיאןוא,ןייזליצמםיאלעווךיא;הרצןיאםיאטימןייזלעווךיא:םיאןרעפטנעלעווךיאןוא,רימוצןפורטעוורע15
.העושיןיימןזייווםיאלעווךיאןוא,עבשםיאךיאלעווםימיתוכיראטימ16
92לטיפאק
.ןטשרעבייאריא,ןעמאאנןיידןגניזוצןוא',הןעקנאאדוצטוגזיאסע.)תבשםעדראאפגנאאזעגאארעדאאםילהתאא1(
,הלילןדעיהנומאןאיידןוא,רקוברעדןיאדְסְחןאיידןקעלפטנאוצ2
.גנאאלקךעלרעאייפאאטימףראאהרעדףיוא;רעטלאאספידףיואןוא,םירטסןעצןופילכאאףיוא3
.ןוחצנךיאלעווטנעהענאיידןופםישעמידןיא;הְשחָאמןאיידךרודחמשךימטסאאה'הודםעראאוו4
.ףיטרעייזןענעזתובשחמעניידןוא!םישעמענאיידןענאייזסיורגיוו',ה5
.טינסאאדטַטשראאפראאנאאןוא;טשינטסייוורזכאןאא6
;קיבייאףיואבורחןרעווןלעווייזזאאזיאסע;טילבןואָילעופלכןעווןוא,אשדיווןציפקםיעאשרידןעוו7
.קיבייאףיוארעטסכעהרעדטסיב',ה,ודרעבאא8
.ןרעװטַרפשעצןלעװדניזןופסרעוטעלאא;דבאןלעווםיאנושענאיידהלֵשהםעראאוו',ה,םיאנושעניידטאםעראאוו9

37. םילהת
;דאחאאןופןְרְהרעדיווןביוהרעדוטסעווןְרְהןיימרעבאא10
ןגעקםוקסאווםיעשרידןופהואתןיימןרעהןלעווןרעיואענאיימןוא,םיאנושעניימףיואהואתןיימהארטעווגיואןיימךיוא11
.רימ
.ןונבלןיאםיוברעדעצאאיווןסקאאווטעוורע;עינאאלדאאיווחרפטעווקידצרעד12
.וניקולאןופתורצחידןיאחרפןלעוו'התיבןיאעטנןענאייזסאאוויד13
;קידנעילבןואטעפןייזןלעווייז;רעטלעןיאטכורפןעגנערבךאאנןלעווייז14
.םיאןיאאטשינזיאתועשרןייקןוא,עלסןיימזיארע:רשיזיא'הזאןזייוווצ15
93לטיפאק
;םיאטימטרוגעגנאאךיזטאאהרעסאאװ,טַקראאטשטימןאאטעגנאאזיאטאאג;תוכלמטימשבלזיארע,ךלמזיא'ה1
.וטסיבםאלועןופ,ןקזןופדוסיבזיאאלֵשכןאייד2
.סעילאווכערעייזףיואןבייהןעגנוציילפראפיד;לוקרעייזאשנןבאאהלובמיד',ה,אשנןבאאהלובמיד3
.םיןופםיהֵבגתְלְכידיוו,אאי,םישבארםשיאמןופשערםעדןופרעקראאטשזיאךיוהרעדןיא'ה4
.קיבייאףיוא',ה,תיבןיידטרעווהשודק:דואמחטבןענאייזתודעענאייד5
94לטיפאק
.ךידזאַװאאב,טרעהעגהמקנידןעמעװ,טאאג;זיאהמקנןעמעוווצ',היאנֵדחא1
;ץְראאאהןופטלפוש,ךיְלאָישהאתשה2
?ןוחצנםיעשרידןלעוויתמדע,םיעשרידןלעוויתמדע',ה3
?ךיזןעמיראאבדניזןופסרעוטעלאאןוא?תושקרבדןוארבדייזןלעווגנאליווזיב4
.הלחנןאיידינעייזןוא',ה,םאָןאיידרבשייז5
.םותירעדןוא,הרזידןואהנמלאידגרהייז6
.הארטשינטעוובקעיןופםיקולארעדןוא,הארטשינטעוו'ה:רמאןבאאהייזרעבאא7
?גולקןייזריאטעווןעוו,םיליסכריאןוא,ןשטנעמידןשיווצזגורבריא,טייטשראאפ8
?ןעזטינרעלאאז,גױאסאאדןפאאשעגטאאהסאאװרעד?ןרעהטינרעלאאז,רעיואסאאדעטנטאאהסאאוו,רעד9
?ןסיווטינרעלאאז,ןסיווןשטנעמםעדטנרעלסאאוו,רעד?ןקתמטשינרעלאאז,םייוגידרסיסאאוו,רעד10
.לבהןענאייזייזזאא,םאדאאןופתובשחמידעדי'ה11
;הרוֹןאיידןופםיאטנרעלןוא',ה,רסיטסאאהודןעמעוושיארעדזיאליואוו12
.םיעאשרידראאפרפחטרעוורובידזיב,האראצילמאיידןופהחונמןתנםיאטסלאאזןוא13
.הלחנןייזבזעטשינטעוורעןוא,םעןייזרוסטשינטעוו'הםעראאוו14
.ןעמוקכאאנםיאךאאנןלעוובללירשילכןוא,קְדְצוצבושךיזטעווטפששמרעבאא15
?דניזןופסרעוטידןגעקרימראאפןייטשטעוורעוורעדאא?םיעשרידןגעקרימראאפםוקטעוורעוו16
.הממדןיאבשיטעמכשפנןיימזיא,רזעןיימןעוועגטשינזיא'הביוא17
.ןביוהעגפיואךימטאאה',ה,דְסְחןאייד;תילגלגרןאיימ:רמאבאאהךיאןעוו18
.שפנןאיימתומחנענאיידחמשרימןיאתובשחמענאיימןופבאררעדןיא19
?הרוֹאאטימהאָארםישסאאוו,רידטימשְפְחןואָאלֵשכרעדלאאז20
.טולבתומימתידןטלישראאפןוא,םיקידצידןופשפנידןגעקףיונוצךיזץבקייז21
.טלקמןאַמןופזדלעפרעדזיאטאאגןאַמןוא;הנגהןאיימזיא'הרעבאא22
.ןטינשראאפייזטעווטאאגרעזדנואהוהי,אאי;תועשררעייזןיאהתירכייזטעווןוא,ןוערעייזייזףיואןעגנערבטעוורעןוא23
95לטיפאק
.תועושירעזדנואןופעלסםעדוצהאחאמששרימאאל';הוצןעגניזרימאאל,אוב1
.םילהתטימםיאוצחמשןוא,הְדוהטימםינפןייזראאפןעמוקרימאאל2
.םיקולאלכןופלודאֹךלמאאןוא,םישקֵלאלודאֹאאזיא'הםעראאוו3
.תועבגידןופזועידזיאןייזךיוא,ץְראאאהןופםיקמועידןענאייזדאיןייזןיא4
.שביידןפאשעגןבאאהטנעהענייזןוא,טכאמעגסעטאהרעןוא,ןייזזיאםירעד5
.רצוירעזדנוא'הראאפערכרימאאל;תחדקךיזןואהחשךיזרימאאל,אוב6
ןרעהטעווריאביואגאאטוצ.טנאאהןאַזןופףאאשידןוא,גנורעטיפןאַזןופקלאאפסאאדןענאַזרימןוא;טאאגרעזדנואזיארעםיראוו7
,לוקןייז
;רבדמרעדןיאןויסנןופגאאטםעדןיאיווןוא,תורגתהרעדןיאיוו,ץראאהןיידטראאהטינ8
.הְשחָאמןיימהארןבאאהןוא,טווורפךימןבאאה,טוואורפעגךימןבאאהתובאערעאַאןעוו9

38. םילהת
ענאיימןוא,בללרעייזןיאהעוטסאאווםעאאזיאסאאד:רמאבאאהךיאןוא,רודןקיזאאדםעדףיואןעוועגרעצךיאבאאההאנאש1040
;עדיטשינייזןבאאהםיכרד
.החונמןיימןיאןאייראאטינןלאאזייז,ןראצמירגןיימןיאןראאוושעגבאאהךיאןעמעוווצ11
96לטיפאק
.דרעעצנאגיד',הוצגניז:השדחהרישא'הוצגניז1
.גאאטוצגאאטןופהעושיןאַזזאַװ;םלשןייזךרב',הוצגניז2
.ןשטנעמעלאאןשיווצרעדנואווענייז,םייוגידןשיווצדובכןייזטלייצרעד3
.םיקולאלכןופדחפוצזיארע:דֵאאמזיאללהוצןוא,סיורגזיא'הםעראאוו4
.ןעלמיהידהשעטאאה'הרעבאא,םישלישללאןענאייזםשיוֹידןופרעטעגעלאאםעראאוו5
.שדקמןייזןיאזיאהְפויןואחכ:םיאראפזיאדוהןואדובכ6
.חכןואדובכ'הוצביג,םאָאהןופתוחפשמריא',הוצביג7
.תורצחענייזןיאאובןוא,ןברקאגנערב:ןעמאנןייזוצדובכיד'הוצביג8
.דרעעצנאגיד,םיאראפארי:השודקןופיפוירעדןיא'הלאדבע9
טימןשטנעמידטפשמטעוורע;ןרעווזזטשינטעוויזזא,ןרעווטסעפטעווטלעווידךיוא:טגיניק'הזאםיוגידןשיווצרמא10
.טייקיטכערעג
.טַקלופןאַזןוא,םיםעדםורבלאאז;חמשךיזלאאזדרעידןוא,ןעלמיהידןעיירפךיזןלאאז11
.דאלאהןופםיצעעלאאןעיירפךיזןלעווטלאמעד;ריאןיאסאאווץלאאןוא,ןייזחמשהְדאשרעדלאאז12
ןשטנעמידןוא,טייקיטכערעגטימטלעווידןטפשמטעוורע;דרעידןטפשמוצאובזיארעםעראאוו,אוברעםעראאוו':הראאפ13
.תמאןייזטימ
97לטיפאק
.ןופרעדןעַרפךיזןעלזדניאןומהרעדלאאז;דרעידןעַרפךיזלאאז;ךלמזיא'ה1
.ןאארטןייזןופטראאניוווידןענעזטפשמןואטייקיטכערעג:םיאםוראאדנורןענעזשינרעטצניפןואסנקלאוו2
.םוראדנורםיאנושענייזתפרשןוא,סיוראפםיאטייגרעייפא3
.טרעטיצעגטאאהןוא,ןעזעגטאאהדרעיד:טלעווידטרעלקעגפיואןבאאהץילבענאייז4
.דרערעצנאגרעדןופראהידראאפ',הןופםינפידראאפסקאאדיווסמנתועבגיד5
.דובכןייזןעזןשטנעמידעלאאןוא,טייקיטכערעגןייזןגאאזןעלמיהיד6
;רעטעגפאטימךיזןעמיראאבךיזסאאוו,םיעזגןענידסאאוועלאאןרעוושוב7
.טאאג,םיטפשמענאַדןגעװןופטַרפעגךיזןבאאההדוהיןופרעטכעטידןוא;חמשךיזטאאהןוא,עמשטאאהןוישצ8
.רעטעגעלאאןופןביוהרעדטסיבוד,דרערעצנאאגרעדרעביאךיוהטסיב',ה,ודםעראאוו9
.םיעאשרידןופטנאאהרעדןופַזליצמרע;האָאראנש',הןבאאהסאאוו,ריא10
.בלירשיידראאפהחמשןוא,םיקידצידראאפטייזעגזיאטכיל11
.שודאקןייאזןופןוראכשזםוצטאקארעְדךישזטאאהןוא;םיקידצריא',הטימךיזחמש12
98לטיפאק
םיאטאאה,םעראארעקילַהןאַזןוא,טנאאהרעטכערןאַז:ןאאטעגרעטאאהרעדנוװםוראאװ;השדחהרישא'הוצגניז.)רומזמ1(
.ןוחצנםעדטכאארבעג
.םייוגידןופןגיואידןיאטקעלפטנארעטאאהטייקיטכערעגןייז;תועושיןייזטנעקרעדטאאה'ה2
.ונילקֵלאןופתועושיידהארןבאאהץְראאאהתווצקלכ:לארשיתיבםעדוצתְמְאןייזןואדְסְחןייזרכזטאאהרע3
.ריששןוא,האחאמששןוא,לוקחאמאש;ץְראאאהלכ',הוצחאמאש4
.רומזמאאןופלואקםעדןוא,ףראאהםעדטימ;ףורלנטימ'הוצטגניז5
.ךלמה'הראאפהאחאמששאאחאמאש,תְרושןופלוקןואתורפושטימ6
.ריאןיאןעניואווסאאווידןוא,טלעוויד;אלמןייזןוא,גאשםירעדלאז7
;דאיאבאארחחאמלובמידןלאאז8
.טַקיטכערעגטימקלאאפידןוא,טלעװידןטפשמרעטעװטַקיטכערעגטימ:דרעידןטפשמוצטמוקרעםוראאװ';הראפ9
99לטיפאק
.ןגעװאבךיזדרעידלאז;םיבורכידןשיװצטציזרע;ןרעטיצקלאאפסאאדלאאז;ךלמזיא'ה1
.קלאאפןצנאאגםעדרעביאךיוהזיארעןוא;ןוישצןיא'הזיאסיורג2

39. םילהת
.קילַהזיאסעםוראאװ;ארונולודגםלשןאיידללהייזןלאאז3
.בקעיןיאטייקיטכערעגןואטפשמטסוטוד,רשויןלעטשטסעפטסלאזוד;טפשמבילטאהךלמןופחוכידךיוא4
.קילַהזיארעםוראאװ;לגרןייזראאפהחשךיזןוא,ונילקֵלא'הריאןביוהרעד5
ַזטאאהרעןוא,טאאגוצןפורעגןבאאהַז;ןעמאאנןייזןפורסאאווידןשיווצלאומשןוא,םינהֵכענאייזןשיווצןרהאןואהשמ6
.טרעפטנעעג
.ןתנייזטאאהרעסאאווטפשמידןוא,תודעענאייזרמושןבאאהייז;ןנעדומעםעדןיאטדערעגייזוצטאאהרע7
.תואצמהערעייזףיואהמקנךיזטסאאהשטאאכ,ןעוועגחלסייזטסאאהםיקולאאא;ונילקֵלא'ה,טרעפטנעעגייזטסאאה8
.קילַהזיאטאאגרעזדנואהוהיםוראאװ;גראאבקילייהןייזוצןקובךיזןוא,טאאגרעזדנואהוהיןביוהרעד9
100לטיפאק
.ץְרְאלכ',האלחאמאש.)ללהרומזמאא1(
.הרישטימםינפןייזראפאוב;האחאמששטימ'הדבע2
ןאַזןופףאאשידןוא,קלאאפןאַזןענאַזרימ;ךיזרימטינןוא,טכאמעגזדנואטאאהסאאוורעזיאסע:טאאגזיארעהוהיזאאריאעדי3
.גנורעטיפ
.ןעמאאנןייזןשטנעבןוא,םיאוצבוטהתרכהןייז;הלהתטימתורצחענייזןיאןוא,הידוהטימןרעיוטענאייזןיאאוב4
.תורודעלאאףױאטבאַלבזיאתמְאןאַזןוא;קיבייאזיאתונמחרןייז;טוגזיא'הםעראאוו5
101לטיפאק
.ןעגניזלעווךיא',ה,רידוצ:טפשמןואתונמחרןופןעגניזלעווךיא.)ןדשואדןופרומזמ1(
ץנאאגאאטימזיוהןיימןיאןייגלעווךיא?רימוצןעמוקוטסעווןעוו,אא.ןפואןקידתומילשאאףיואהמכחטימגהונךיזלעווךיא2
.ץראאה
.רימוצןבאַלקטינךיזלאאזסע;ןגיואענאיימראאפעשרןייקןתנטשינלעווךיא3
.עדיטשינךיאלעוועשרןייק:רימןופרוסךיזטעווהאָארבללאא4
.לבוסטשינךיאלעוובלללודאגאאןואםוראאטאאהסאאווםעד;תרכםיאךיאלעוו,אָלרןייזףיואערהןושלסערעוו5
;רימטימןציזלאאזייז,דרערעדןופאיירטעגידףיואןייזןלעווןגיואענאיימ6
.ןגיואעניימןיאראשטשינטעוורקשטדערסאאוורעד;תיבןיימןיאבשיטשינטעוותואמרטוטסאוורעד7
.טאאגןופטאאטשרעדןופםיעשרעלאאןטינשראאפלאאזךיאידכ;ץְראאאהןופםיעשרלכדבאםידשלעווךיא8
102לטיפאק
יירשעגןיימלאאזןוא',ה,הלפתןיימעמש'.)הראאפהנעטןייזסיואךפשרעןוא,ןגאאלשרעדזיארעןעוו,ישנאָםעדןופהלפתא1(
.רידוצןעמוק
ףורךיאסאאװגאאטםעדןיא:רעיואןאַדרימוצגַנ;הרצןיאןיבךיאסאאווםויםעדןיארימןופםינפןאיידרתסטשינטסלאאז2
.ךיגרימרעפטנע
.ץְרְאןאאיווטנערבעגןענאייזתומצעענאיימןוא,ןשעיוולכאןענאייזגעטעניימםעראאוו3
.טױרבןאַמןסעוצטסעגראאפךיאזאא;דאכזיאבשעיווןוא,הכנזיאבללןאיימ4
.טיוהןיימוצרענייבעניימוקבדהאנגןיימןופלוקםעדבילוצ5
.רבדמרעדןופףושניאאיווןיבךיא:רבדמרעדןופןאאקילעפאאיווןיבךיא6
.זיוהץיפשידףיואןיילאאלרעפשאאיווןיבךיאןוא,טיהךיא7
.רימףױאןראאװשעגןרעװ,רימףױאעגושמןענאַזסאאװידןוא;םוֹאהלכךימףרחםיאנושענאיימ8
,ןייוועגטימטשימעגךיאבאאההקשמןאיימןוא,םְחְליוושאןסעגעגבאאהךיאםעראאוו9
.לפנךימןוא,אשנךימטסאאהםעראאוו,ןראצמירגןאיידןואסעכןאיידןגעווןופ10
.זאארגיווטראאדראאפןיבךיאןוא;דריסאאוולצאאיווןענאייזגעטענאיימ11
.תורודעלאאזיבגנונאאמרעדןאַדןוא;קיבייאףיואחצנטסעוו',ה,ודרעבאא12
.טייצידןעמוקעגזיא,אאי,ןחריאוצטייצידםעראאוו,ןוישצףיואןייזםחרןוא,םוקוטסעוו13
.ןחןענאייזראפאָענאייזןוא,רענייטשעריאןיאןלחןבאאהםידבעענאיידםעראאוו14
.דובכןיידדרערעדןופםיכלמידעלאאןוא',הןופןעמאאנםעדאריןלעווםיוגידןוא15
.דובכןייזןיאהארךיזרעטעוו,ןוישצהנבטעוו'הןעוו16
.הליפתרעייזזובטשינןוא,ןויבאידןופהלפתידףיואןבעגגנוטכאטעוורע17
'.הללהןלעווןרעווהאירבטעווסאאווקלאאפסאאדןוא:רודםאקםעדראאפןרעווןבירשעגטעווסאאד18
;דרעידןעזעגטאאגטאאהלמיהןופ;שדקמןאייזןופםוררעדןופהארטאאהרעםעראאוו19
;טיוטוצטמיטשאבןענעזסאווידןזאלוצ;טנאאטסעראאםעדןופהחינגידןרעהוצ20

40. םילהת
;םילשוריןיאללהןייזןוא,ןוישצןיא'הןעמאאנםעדןלייצרעדוצ21
';הןענידוצ,תוכולמידןואקלאאפסאאדזאא22
.טצריקראאפגעטענאַמטאאהרע;ךְרְדןפיואחוכןיימשלחנטאהרע23
.רוד-רואדןענאייזןראאיענאייד;געטענאיימןופןטימןיארוסטשינךימטסלאאז,יאנֵדחא:רמאבאאהךיא24
.טנעהענאיידןופקרעווסאאדןענאייזןעלמיהידןוא,דרערעדןופדוסיםעדטגיילעגוטסאאהםינקזןופ25
ןטיבעגןלעווייזןוא,ןשיוטייזוטסלאאזשובלאאיוו;דגבאאיווןשיןלעוועלאאייז,אאי;דמעמטסעווודרעבאא,ןעמוקמואןלעווייז26
.ןרעוו
.ץקןייקןבאאהטשינןלעווןראאיענאיידןוא,רעבלעזרעדטסיבודרעבאא27
.רידראאפןרעװטקיטסעפאאבטעװןעמאאזרעַזןוא,ןבאַלבןלעװםידבעענאַדןופרעדניקיד28
103לטיפאק
.ןעמאאנןקילייהןייזךרב,רימןיאסאאווץלאאןוא,המשנןיימ',הךרב.)ןדשואדןופרומזמ1(
;תובוטענייזעלאאחכשטשינןוא,המשנןיימ',הךרב2
;תולחמענאַדעלאאטלַהסאאװ;תוריבעענאיידעלאאלחומרעוו3
;תונמחרטימןואטפאאשבילטימךידדנואארקסאאוו;ןברוחןופשפנןיידלאגרעוו4
.רעלדאאידיווטיינאאבטרעווטנגויןיידזאאיוזאא;תובוטטימהְפןיידעבשרעוו5
.םיאכדנעלאאראאפטפששמןואטייקיטכערעגהשע'ה6
.לארשיןופרעדניקידוצםישעמענייז,ןהשמוצםיכרדענייזטנאקאבטאהרע7
.םימחרבארןוא,סעכוצעאר',הזיאןחןואםוחר8
.םאלועאלסעכןייזרמושטשינטעוורעןוא,רלחאידישמאֹטשינטעוורע9
.דניזערעזדנואטיולטניולאאבטינזדנואטאאהןוא;זדנואטימהשעטשינרעטאאהדניזערעזדנואךאאנ10
.םיאארומסאאווידוצתונמחרןייזזיאסיורגיוזאא,דרערעדרעביאךיוהזיאלמיהרעדיווםעראאוו11
.עשפערעזדנואזדנואןופרוסרעטאהטייוויוזא,ברעמןופזיאחרזמזיב12
.םיאאריסאאווידףיואםימחר'הטאאהיוזאא,רעדניקענאייזףיואםחרמבאאאאיוויוזאא13
.בױטשןענעזרימזאטקנעדעגרע;רדגרעזדנואטסייוורעםיראוו14
;אשדיווןענאייזגעטענאייז,שטנעמאאיוו15
.ןסיװטינרעמסעטעװטראאןאַזןוא;אאטינזיאסעןוא,םיארעביאןעגנאגעגכרודזיאטניוורעדםיראוו16
;םישדאלאיילנאבוצהקדצןייזןוא,םיאאריסאאווידףיואםאלועזיבםאלועןופזיא'הןופדְסְחידרעבאא17
.ןאאטוצייזטאאבעגענייזןעקנעדעגסאאווידוצןוא,דנובןייזןטיהסאאוו,ידוצ18
.ץלאארעביאטשרעההכולמןאַזןוא;ןעלמיהידןיאאלֵשכןאייזךרעטאאה'ה19
.רבדןייזןופלוקםעדוצעמש,תווצמענאייזהשעסאאוו,חוכןיאםילדגסאאוו,םיכאלמענאייזריא',הךרב20
.ןגינעגראאפןייזןאאטסאאוו,םיתרשמריא;תואבצענאייזעלאא',הךרב21
.המשנןיימ',הךרב:הלשממןייזןופתומוקמעלאאןיאםישעאמענאייזעלאא',הךרב22
104לטיפאק
.דובכןואדובכטימןאאטעגנאאטסיבוד;סיורגרעייזטסיבוד,טאאגןיימהוהי.המשנןיימ',הךרב1
:גנאאהראאפאאיווןעלמיהידטיירפשסאאוו,שובלאאטימיווטכילטימךידהסכסאאוו2
ןופתופנכידףיואטייגסאוו,הבכרמןייזוצסנקלאווידטכאמסאוו,ןרעסאווידןיאםירדחענייזןופםילאבידטגיילסאוורעד3
;טניוו
:רעייפרענעמאלפארענידאבענייז;רעטסייגםיכאלמענייזטכאמרעוו4
.קיבייאףיוארוסןייזטינלאאזיזזאא,דרערעדןופתודוסיידטגיילעגטאהסאוו5
.גרעבידרעביאודמעןרעסאאוויד:שובלאאטימיוולפתםעדטימהסכסעטסאאה6
.טלאַאעגךיזַזןבאאהרענודןאַדןופלואקםעדןופ;סונייזןענאייזהחכותןאיידןופ7
.ייזראאפטעדנירגעגטסאאהודסאאווטראאםעדוצלאאטידךרודפאאראאןייגייז;גרעבידךרודףיוראאןעייגייז8
.דרעידןקעדראאפוצןרעקמואטינךיזןלעװַזזאא;רבעטשינןלאאזייזזאאלובגאאןתנטסאאה9
.תועבגידןשיווצץורסאאוו,םיקמעידןיאןלאווקידטקישרע10
;הְדאשןופהמהבלכוצהקשמןבעגייז11
.ןגייווצידןשיווצןעגניזסאאוו,טראאניווורעייזןבאאהלמיהידןופףועידןלעווייזךרוד12
.םישעאמענאיידןופירפידןופץְרְאעבש,םישראכאשאמענאייזןופתועבגידטכאאמרע13
;דרערעדןופזאייפשןעגנערבוצ,שטנעמןופטסנידידראאפץכעטאיירקןוא,תומהבידראאפזאארגידטכאאמעגטאאהרע14
.םאדאאןופבללםעדקזחאמסאאווםְחְלןוא,םינפןייזחמשוצןְמְשןוא,םאדאאןופבללסאאדחמשסאאווןאייווןוא15
;טצנאאלפעגטאאהרעסאאװןונבלןופןרעדעציד;ףאזטימלופןענאייז'הןופםיצעיד16

41. םילהת
.זיוהריאןענעזרעמייבעלדאאייד,קראאטסיד:ןטסענערעייזןכאמתופועידואוו17
.סעינאאקידראאפרענייטשידןוא;גיצעדליווידראאפטלקמאאןענאייזתועבגתועבגיד18
.ןייגפאאראאןאייזטסייווןוזיד:ןטייצראאפהנבלידטמיטשאאבטאאהרע19
;האלאיאלזיאסעןוא,טכאמעגךשוחטסאאה20
.טאאגןופזאַפשרעַזןכוזןוא,ףרטרעַזךאאנםורבבַלעגנוייד21
.תוהאמערעייזןיאןתנייזןוא,םוצךיזץבקייז,ףיואאובזיאשְמְשיד22
.טנװאאןזיבלמעןאַזוצןואטעבראאןאַזוצסױראאשטנעמרעדטַג23
.תורישעןיידטימלופזיאדרעיד:טכאמעגעלאייזוטסאההמכחטימ!םישעמענאיידןענאייזעליפיוו',ה24
.תומהבעסיורגןואעניילקייס,ךסאאןכירקסעןכלעווןיא,םירעטיירבןוארעסיורגרעקיזאאדרעדזיאיוזאא25
.םיאןיאןליפשוצטכאאמעגטסאאהודןעמעוו,ןתיווילרעדזיאןטראאד:ןפישידןעייגןטראאד26
.טאַצרעדןיאשַלפרעַזןבעגַזטסלאאזידכ;רידףיואעלאאןטראאוועקיזאאדיד27
.סטוגטימאלמןענאייזייז,דאיןאיידטסנעפוד;ייזץבקייזביגודזאא28
.ראפאָרעייזוצבושךיזןוא,ןבראאטשייז,םעטאארעייזבזעטסאאה;רעסנןענאייזייז,םינפןאיידרתסטסאאה29
.דרערעדןופםינפםעדשודיחודןוא;ןפאשאבןרעווייז,אחורןאיידחלשטסאאה30
.םישעמענאייזןיאחמשךיזטעוו'ה:קיבייאףיואןייזטעוו'הןופדובכיד31
.ןקעמשייזןוא,גרעבידטרירעגרע;טרעטיציזןוא,דרערעדףיואטקוקרע32
.ןיבךיאתעשבטאאגןיימוצןעגניזלעווךיא;בעלךיאיווגנאאליוזאא'הוצןעגניזלעווךיא33
'.הןיאחמשךיזלעווךיא:קותמןייזטעווםיאןגעוורוהרהןיימ34
.הוהיטבױל.המשנןיימ',הךורב.ןייזטשינרעמןלאאזםיעשרידןוא,דרערעדןופןרעוולכאםיאטחידןלאאז35
105לטיפאק
.םישעמענאַזקלאאפןשיװצןענעקאאבטכאאמ:ןעמאאנןאַזןאאךיזטפור';הוצודוה1
.תואלפנענייזעלאאןגעווטדער,םילהתםיאוצטגניז,םיאוצטגניז2
'.הןכוזסאאווידןופץראאהסאאדןעיירפךיזלאאז:ןעמאאנןקילייהןייזןיאךיזדובכ3
.דימתינפןייזשקב,חוכןייזןוא',השקב4
;ליומןייזןופםיטפשמידןוא,רעדנואווענייז;ןאטעגטאהרעסאוו,רעדנואווענייזקנעדעג5
.עטלייוורעדסיואןייזבקעיןופרעדניקריא,טכענקןייזםהרבאןופערזריא6
.ץְראאאהלכרעדףיואןענאייזםיטפשמענאייז,ונילקֵלא'הזיארע7
.תורוד1000וצהוצטאאהרעסאאווראבאדסאאד,םאלועאלתישראבןאַזרכזטאאהרע8
;ןקחציוצהעובשןייזןוא,ןעמהרבאטימתרכטאאהרעסאאוו9
;דנובןקיבייאןאאראאפלארשיוצןוא,הרוֹאאראאפןבקעיוצטקיטעטשאאבעקיזאאדידטאאהרעןוא10
;הלחנןיידןופלרוגםעד,ןאָאנאכץְרְאסאאדןתנךיאלעווריד:רמאוציוזאא11
.םיאןיאעדמערפןוא,קינייוורעייז,אאי;רעמונןיאןשטנעמלסיבאאזיולבןעוועגןענעזייזןעוו12
;טימןרעדנאוצתוכלמןייאןופ,ןרעדנאוצקלאאפןייאןופןעגנאגעגןענעזייזןעוו13
;בילוצערעייזראאפםיכלמטערעגטאאהרע,אאי;סטכעלשייזןאאטוצטזאאלעגטשינםענייקטאאהרע14
.עארטשינוטסלאאזםיאיבנענאַמןוא,עטבלאאזעגעניימןאאטשינריר:רמאוציוזאא15
.םְחְלהטמלכםעדרבשטאאהרע;ץְראאאהףיוארעגנוהאאןפורעגטאאהרעןוא16
;טכענקאאראאפןראאוועגטפוקראאפזיאסאאוו,ףסוי,ןאאמאאייזראאפטקישעגטאאהרעןוא17
;לזרבןיאטגיילעגןעוועגזיארע;טכענקטימןאטעגייווןבאהייזםילגרסנעמעוו18
.ןחבםיאטאאה'הראבאדסאאד:אובזיארבדןייזסאאווטייצרעדזיב19
.אַרפןַגםיאלאאזןוא,קלאאפןופטשריפרעדוליפאא;ררחשםיאןואחלשךלמרעדטאאה20
;שוכרןצנאאגןייזןופרשןוא,תיבןייזןופראהאאטכאאמעגםיאטאאהרעןוא21
.המכחןראטאנעסענייזטנרעלןוא;גונעֹןייזטיולםירשענאייזןדניבוצ22
.םאחדנאלןיאטנַװעגךיזטאהבקעיןוא;םשיארצשמןייקןעמוקעגזיאלארשיןוא23
.טנאַפערעייזןופרעְרעְראטאלעְגטאגאאזישגיילזטאאהןוא;רעייזןשטנעמןייזטרעמעגטאאהרעןוא24
.םידבעענאייזטימהשעוצ,םעןייזאנשוצבללרעייזבושטאאהרע25
.טלַװרעדסױאטאאהרעסאאװןרהאאןוא;טכענקןייזןהשמטקישעגטאהרע26
.םאחץְרְאןיאתואלפנןוא,סנכייצענאייזייזןשיווצהשעןבאאהייז27
.טראאװןאַזןגעקטקינעפשרעדיװטינןבאאהַזןוא;רעטצניפסעטכאמעגןוא,שינרעטצניפטקישעגטאהרע28
.שיפרעייזטעגרהןוא,טולבןיארעסאאוורעייזךפהטאאהרע29
.םיכלמערעייזןופםירדחידןיא,עפשןיאעדרפצטכאארבעגסיוראאטאאהץְרְארעייז30
.גערבןצנאאגרעייזןיאםיניכןוא,ןגילפןופםישנאפאסשמאובןענאייזסעןוא,רבדטאאהרעןוא31
.ץְרְארעייזןיאשלאןוא,ןגערראאפלגרבןבעגעגייזטאאהרע32

42. םילהת
.גערברעייזןופרעמייבידןכארבעצןוא;רעמייבגאייפרעייזןואקאאטשנאייווערעייזןגאאלשעגטאאהרעןוא33
;לאאצןאאזאאןוא,סרעטערזןוא,ןעמוקעגןענעזקירעשייהידןוא,טדערעגטאאהרעןוא34
.דרערעייזןופירפידלכאטאאהןוא,ץְרְארעייזןיאץכעטאיירקעלאאלכאןבאאהייזןוא35
.חוכלכרעייזןופרשםעד,ץְרְארעייזןיאתורוכבלכהכנטאאהרעןוא36
.םיטבשערעייזןשיווצרעכאאוושןייאןעוועגטשינזיאסעןוא,דלאאגןוארעבליזטימטכאארבעגסיוראאייזטאאהרעןוא37
.ייזףיואןלאאפעגזיאייזראאפדחפידםעראאוו,ךלהןענאייזייזןעווחמשךיזטאאהםירצמ38
.טכאאנרעדןיאטכילןבעגוצרעאַפןוא;יוסיכאאראאפןנעןאאשרפטאאהרע39
.םשיאמאשןופםְחְלםעדטימטאאזייזטאאהןוא,לטכאאווטכאארבעגטאאהרעןוא,טגערפעגקלאאפסאאדטאאה40
.ךאייטאאיוורעטרעןקורטידןיאןפאאלעגןענעזייז;סיוראןענעזןרעסאווידןוא,ןייטשםעדחתפטאהרע41
.םהרבאטכענקןייזןוא,החטבהןייזטקנעדעגטאהרעםיראוו42
;דַרפטימעטלַװרעדסױאענאַזןוא,החמשטימקלאאפןאַזןגױצעגסױראאטאאהרעןוא43
;םשיוֹידןופרעדנעלידןבעגעגייזןבאאהייזןוא44
.הוהיטבױל.תורותענייזןטיהןוא,םיקוחענייזןטיהןלאזייזידכ45
106לטיפאק
.קיבַאףױאזיאדסְחןאַזםוראאװ,טוגזיארעםוראאװ;טאאגוצטאאגןעקנאאד'.הללה1
?ביולןצנאאגןייזןזייווןעקרעוו'?התורובגידרמאןעקרעוו2
.ןטייצעלאאןיאטייקיטכערעגטוטסאאוורעדןוא,ןידןטיהסאווידןענעזליואוו3
;העושיןאיידטימרימדקפ:םעןאיידוצןתנטסאאהודסאאוודְסְחרעדטימ',ה,רימרכז4
.הלחנןאיידטימדובכךיזלאאזךיאידכ,יוֹןאיידןופהאחאמששרעדןיאחמשךיזלאאזךיאידכ,רלרלחענאיידןופבוטסאאדןעזלאאזךיאידכ5
.השערימןבאאהעשר,השערימןבאאהןואָ,וניתובאטימאטחןבאאהרימ6
,םיםאַבטנרעצרעדםיאטאאהרעבאא;תונמחרליפידטקנעדעגטינןבאאהייז;םשיארצשמןיאתואלפנענאיידתנבהטשינןבאהוניתובא7
.ףוסםיםאַבוליפאא
.טייקראאטשןייזןענעקרעדלאאזרעידכ,ןעמאאנןייזראאפטעוועטאארעגייזטאאהרערעבאא8
.רבדמרעדךרודיוו,םיקמועידךרודטריפעגייזטאאהרעןוא,שביןעוועגזיארעןוא,ףוסםיםעדךיואןגירשעגטאאהרעןוא9
.טנאייפםעדןופדאירעדןופלצנייזטאאהרעןוא,אנשייזסאאווםעדןופטנאאהרעדןופןעוועגליצמייזטאאהרעןוא10
.ייזןופןבילבעגטשינזיארענייק;טנייפערעייזטקעדעגןבאאהםשיאמידןוא11
.ביולןַזןעגנוזעגןבאהַז;דיירענייזטביולגעגןבאהייזןוא12
:הצעןייזףיואטראוועגטינןבאאהייז;םישעאמענאייזחכשבורקבןבאאהייז13
.רבדמרעדןיא'הטוואורפעגטאאהןוא,רבדמרעדןיאהואתרעייזןבאאהרעבאא14
.המשנרעייזןיאגנאאלשטקישעגנאַראאטאאהרעבאא;השקברעייזןבעגעגייזטאאהרעןוא15
'.הרעקילייהרעדןרהאאןוא,רעגאאלןיאןהשמףיואןעוועגאנקמןבאאהייזןוא16
.םארישבאאןופהנחמידהסכטאאהןוא,ןאתאדעלבטאאהןוא,חתפדרעידךיזטאאה17
.םיעשרידטנערבראפטאהםאלפיד;הרבחרעייזןיאןראוועגןדנוצעגנאזיארעייפאןוא18
.לְסְפםענסאאגעגםעדראאפהחשךיזןבאאהייזןוא,בלרוחןיאלגְָןאאטכאאמעגןבאאהייזןוא19
.זאארגטסעסאאוורושןאאןופןוימדרעדןיאדובכרעייזןטיבעגןבאאהייזןוא20
;םשיארצשמןיאןכאאזסיורגהשעטאאהסאאוו,עשירעייזםיקולאחכשןבאאהייז21
.ףוסםיםאייבםישאארונןוא,םאחץְרְאןיאתואלפנםישעאמ22
ןרעקוצפאא,ץְרְברעדןיאםיאראאפןענאאטשעגטינטאאהוניברהשמןעוו,טקיליטראאפייזטלאאוורעזאא,טגאאזעגרעטאאהרעבירעד23
.ןקיליטראאפטינייזלאאזרעידכ,ןראצמירגןייז
;טראאווןייזטביולגעגטשינןבאאהייז,םישָאנץְרְאסאאדזובןבאאהייז,אאי24
'.הלוקםעדוצעמשטשינןוא,ןטלעצעגערעייזןיאטלמרומעגןבאאהייזרעבאא25
;רבדמרעדןיאךפהוצייז,דאיןייזייזףיואאשנרעטאאהרעבירעד26
.רעדנעלידןיאןטיירפשעצוצייזןוא,תומואידןשיווצןעמאאזרעייזלפמוצךיוא27
.םיתמידןופםיחבזידלכאןבאאהןוא,רועאפלאָאבוצרבחתהךיזןבאאהייזןוא28
.ייזףיואףקאאבךיזטאאההפגמידןוא,תואצמהערעייזטימטנרעצרעדםיאןבאאהייזןוא29
;טפשמעגטאהרעןוא,ןביוהעגפיואסחנפךיזטאהטלאמעד30
.קיבייאףיואתורודעלאאזיבטייקיטכערעגראאפןראאוועגטנכערעגםיאזיאסאאדןוא31
.בילוצרעייזןופןהשמטימקנאארקןעוועגזיאסעזאאיוזאא,איירעגירקןופןרעסאווידרעביאטנרעצרעדםיאןבאאהייזןוא32
.ןפילענייזטימטדערעגןפילענייזטימטאאהרעזאאיוזאא,אחורןייזטנרעצרעדןבאאהייזתמחמ33
;ייזןגעווןליופאאבייזטאאה'הסאאווםשיוֹידתחשטשינןבאאהייז34
.םישעאמערעייזטנרעלעגךיזןבאאהייזןוא,םיוגידןשיווצןראאוועגטשימראאפןענעזייזרעבאא35
.קירטשאאייזראאפןעוועגןענאייזסאאוו,םישלישללאערעייזדבעןבאאהייזןוא36

43. םילהת
;םידשוצרעטכעטערעייזןואןיזערעייזןברקןבאהייז,אי37
;ןאָאנכןופרעטעגפאאידוצחבזןבאאהייזסאאוו,רעטכעטערעייזןופןואןיזערעייזןופטולבסאאד,םימתטולבןסאאגעגטאאהרעןוא38
.תואצמהענעגייאערעייזטימתונזןענאייזייזןוא,םישעאמענעגייאערעייזטימןראאוועגאמטמןענאייזייזןוא39
.הלחנענעגייאןייזבעתטאאהרעזאאיוזאא,םאָןייזףיואןראאוועג'הןופןראצמירגרעדזיארעבירעד40
.ייזרעביאטקיטלעוועגןבאאה,טנייפייזןבאאהסאאוו,ידןוא;םייוגידןופטנאאהרעדןיאןבעגעגייזטאהרעןוא41
.דאירעייזרעטנואןראאוועגןתנןענאייזייזןוא,טקירדעגייזןבאאהםיאנושערעייזןוא42
.דניזרעייזראאפןראאוועגטכאאמעגןענעזייזןוא,הצערעייזטימטנרעצרעדםיאןבאאהייזרעבאא;ליצמייזרעטאהלאמעליפ43
:יירשעגרעייזטרעהעגטאאהרעןעוו,תורצרעייזףיואטקוקעגטאאהרערעבאא44
.םימחרןומהרעדטיולןאאטעגהבושתטאאהןוא,דנובןייזייזראאפרכזטאאהרעןוא45
.ןעגנאאפעגייזןבאאהסאאוועלאאףיואתונמחרטכאאמעגךיואייזטאאהרעןוא46
.ללהןאיידןיאןוחצנוצןוא,םלששודאקןאיידוצתודוהלוצידכ,םשיוֹידןשיווצןופזדנואףסאןוא,ונילקֵלא'ה,זדנואעשי47
.הוהיטבױל.ןלמאא:רמאםאָאהלכסאאדלאאזןוא,םאלועזיבםאלועןופלארשייקולא'הךורב48
107לטיפאק
.םאלועאלזיאדְסְחןייזםעראאוו,טוגזיארעםעראאוו',הוצודוה1
;ביואםעדןופדאירעדןופהלואגטאהרעסאוו',הןופהלואגידןגאזיוזאןלאז2
.םוראדןופןוא,ןופצןופ,ברעמןופןוא,חרזמןופ,רעדנעלידןופףסאייזןבאאהייזןוא3
.ןיאןעניואוווצטאטשןייקןענופעגטשינןבאהייז;דדבאאףיוארבדמרעדןיאדדנןבאאהייז4
.ייזןיאךאוושזיאשפנרעייז,קיטשראאדןואקירעגנוה5
.תוראצערעייזןופליצמייזטאהרעןוא,הרצרעייזןיא'הוצארקןבאהייזןוא6
.גנוניואווןופטאאטשאאןיאןייגןלאאזייזידכ,געווןטכערןפיואטריפעגייזטאאהרעןוא7
!םאדאאילנאבידוצתואלפנענאייזראאפןוא,בוטןייזראאפ'הללהןלעווןשטנעמזאאיוא8
.בוטטימרעאלמהבערהשפנידןוא,תפסכנהשפנידעבשרעםעראאוו9
;לזרבןואתורצןיאןדנובעג,טיוטןופןטאאשןיאןואשינרעטצניפןיאןציזסאאוועכלעזאא10
;ןטסכעהםעדןופהצעידטרירעגןוא,טאאגןופרעטרעווידןגעקדירמןבאהייזםיראוו11
.ןפלעהוצרעװןעװעגטינזיאסעןוא,ןלאאפעגפאאראאןענאַזַז;למעטימבללרעייזדרירעטאאהרעבירעד12
.הרצערעייזןופעשיייזטאהרעןוא,הרצרעייזןיא'הוצארקןבאהייזןוא13
.תודלבחחערעייזרבשטאאהןוא,תְואמןופלצםעדןואךְשֵחןופטכאארבעגסיוראאייזטאאהרע14
!םאדאאילנאבידוצתואלפנענאייזראאפןוא,בוטןייזראאפ'הללהןלעווןשטנעמזאאיוא15
.לזרבןופןעלגירידןקאאהעצןוא,רעפוקןופןרעױטידןכאארבעצטאאהרעםוראאװ16
.ישנאָןענאייזתונוועערעייזןגעווןופןוא,עשפרעייזןגעווןופםיליסכ17
.טיוטןופןרעױטידוצטנענעגןבאאהַזןוא;לכאמלכבעתטאהשפנרעייז18
.הרצערעייזןופעשיייזטאאהרעןוא,הרצרעייזןיא'הוצייזןעעזטלאמעד19
.ןברוחרעייזןופןעוועגליצמייזןוא,טלייהעגייזטאאהןוא,טראאווןייזטקישעגטאאהרע20
!םאדאאילנאבידוצתואלפנענאייזראאפןוא,בוטןייזראאפ'הללהןלעווןשטנעמזאאיוא21
.החמשטימןרעלקרעדםישעמענייזןוא,הדותןופתונברקידןייזבירקמייזןלאאזןוא22
;םילודגםימןיאקסעהשעסאאוו,ןפישןיאםיםוצדריסאאוויד23
.םוהֹןיאתואלפנענאייזןוא',הןופםישעמידןעעזעקיזאאדיד24
.סעילאווכעריאףיואטביוהסאאוו,טניווםערוטשםעדןביוהרעדטאאהרעןוא,ןליופאאבטאאהרעםעראאוו25
;םיקמועידןיארעדיוודריייז,למיהםוצףיואייטשייז26
.לכשרעייזןופףוסידןיאןענעזייזןוא,רוכישאאיווןעלדינייזןוא,קירוצןואןיהאןעלדניוושייז27
.הרצערעייזןופסיוראייזטאהרעןוא,הרצרעייזןיא'הוצקעזייזןוא28
.ליטשןענעזייזןופסעילאווכידזאאיוזאא,קיוראאםערוטשםעדטכאמרע29
.ןעוואאהטכוזעגרעַזוצטכאארבעגַזטאאהרעןוא;ליטשןענעזייזלאייווןדירפוצייזןענעזטלאמעד30
!םאדאאילנאבידוצתואלפנענאייזראאפןוא,בוטןייזראאפ'הללהןלעווןשטנעמזאאיוא31
.םינקזידןופתדערעדןיאחבשלםיאןוא,םאָאהןופהדערעדןיאךיואןביוהרעדםיאייזןלאאז32
;השביןיאתורוקמידןוא,רבדמאאןיאתורהנךפהטאאהרע33
.ריאןיאבשיידןופתועשררעדראאפ,הרקעןיאהאיוראפץְרְאאא34
.ןלאווקרעסאאווןיאהשביןוא,רעסאאווקידנעייטשאאןיארבדמםעדךפהטאאהרע35
;טראאניוווראאפטאאטשאאןטיירגוצןלאזייז,ןעניואוווצקירעגנוהידןטראאדטכאמרעןוא36
.ןרעסערגראאפןופטכורפןבעגןענעקסאאוו,ןטראאגנאייווטנעלפןוא,רעדלעפידןעייזייזןוא37
.ישפרעְדוצןעְגאנאאזישגטישנטאאהןוא;טרעמעגרעייזןרעווייזזאאיוזאא,ןשטנעבךיואייזטאאהרעןוא38
.רעצןואםירוסי,גנוקירדךרודטשטירןואדרענימןענעזייז,רעדיוו39

44. םילהת
.ךרדןייקאאטשינזיאסעווו,רבדמרעדןיאדדנייזטאאהרעןוא,םירשףיואזובךפשרע40
.ןאֵצאאיוותוחפשמהשעםיאטאאהרעןוא,ישנאָןופישנאָםעדםישרערעבאא41
.ליומריאןטלאאהטעוודניזעלאאןוא,ןעיירפךיזןוא,ןעזסעןלעווםיקידציד42
'.הןופדְסְחידןייטשראפןלעווייזוליפא,ןכאזעקיזאדידטיהטעווןוא,םכחזיארעוו43
108לטיפאק
.דובכןיימטימוליפאא,ביולןבעגןואןעגניזלעווךיא;טסעפזיאןצראאהןאַמ,טאאג.)ןדשואדןופרומזמרעדאאגנאאזעגאא1(
.ירפםוקלעווןיילאךיא:ףראאהןוארומזמ,קעוורעד2
.םשיוֹידןשיווצהרישךידלעווךיאןוא,םעידןשיווצ',ה,ללהךידלעווךיא3
.סנקלאווידזיבטשטירתמְאןאיידןוא,םשיאמאשידרעביאדְסְחןאיידזיאסיורגםעראאוו4
;דרערעצנאגרעדרעביאדובכןיידןוא,ןעלמיהידרעביא,םיקולא,ןביוהרעדטייז5
.רימהנעןוא,טנאאהרעטכערןיידטימליצה:ןרעוולצנלאאזעטבילעגןאיידידכ6
.תוכוסלאאטםעדןזאאלסױאןוא,םכשןלַטעצלעװךיא,ןעַרפךיזלעװךיא;השודקןייזןיארבדטאהםיקולא7
;רעבעגצעזעגןיימזיאהדוהי;פאאקןאַמןופטייקראאטשרעדזיאםירפאךיוא;ןאיימזיאהשנמ;דעלגזיאןאיימ8
.ןוחצנךיאלעװםיֹששלפרעביא;ךושןיימןפראאווסיוראאךיאלעווםודארעביא;סעכןיימזיאבאומ9
?םודאןייקןריפךימטעוורעוו?קזחהרישָרעדןיאןעגנערבךימטעוורעוו10
?תונחמערעזדנואטימןַגסױראא,טאאג,טינטסעװןוא?טשטראאפזדנואטסאאהסאאװ,טאאג,טינטסליװ11
.ןשטנעמןופףליהידזיאטסיזמואםעראאוו,הרצןופףליהזדנואטיג12
.םיאנושערעזדנואןטערטראאפטעווסאאוו,רעדזיארעםעראאוו,רובשגהשערימןלעוו'הךרוד13
109לטיפאק
;הלהתןאַמןופטאאג,ןטלאאהטינטסלאאז.)ןדשואדןופרומזמאא,דיגנםוצ1(
.רקשןושלאאטימרימףיוארבדןבאאהייז:רימןגעקחתפזיאםיעשרידןופהְפסאאדןואםיעאשרידןופהְפסאאדםעראאוו2
.הביסאאןאארימןגעקןטלאאהעגהמחלמטאאהןוא;האנשירבדטימךיואטלגנירעגמוראאךימןבאאהייז3
.ןענעוואדוצךיזביגךיארעבא,םיאנושעניימייזןענייזהבהאןיימםיראוו4
.הבהאןיימראאפהאנשןוא,בוטראאפעארראאפרכשרימןבאאהייזןוא5
.טנאאהרעטכערןייזייבןטשדמעלאאזןוא,עשראאםיארעביאלעטש6
.דניזאאןרעוולאאזהליפתןייזןוא,ןרעווטפשמראאפרעלאאז,ןרעווטפשמעגטעוורעןעוו7
.טמאאןייאזןארעְגאסיואךישאלאאזןוא;קינייווןייזגעטענייזןלאאז8
.הנמלאןאאבייווןייזןוא,םותיןייזרעדניקענייזןלאאז9
.תוממושערעייזןופםְחְלרעייזןכוזךיואייזןלאאז;ןטעבייזןוא,דדנדימֹןייזןלאאזםישנאבענאייז10
.ימןאַזןאַזביורןלאאזעדמערפידןוא;טאאהרעסאאווץלאאןפאאכרענטחסרעדלאאז11
.רעדניקםותיענייזןסינעגוצזיסערעווןייזטינלאאזסעןוא,םיאףיואתונמחרןבעגוצזיסערעווןייזטינלאאז12
.ןעמאאנרעַזןקעמסױאןעמלאאזםעדכאאנרואדםעדןיאןוא;ןרעוותרכדישקאנןאייזלאאז13
.רעטומןאַזןופדניזידןרעװטקעמעגסיואטינלאאזןוא';הטימןרעוורכזתובאענאייזןופןוערעדלאאז14
.דרערעדןופייזןופרכזםעדתרכלאאזרעידכ,דימֹ'הראאפןייזייזןלאאז15
ןיארובשידגרהוליפאלאאזרעידכ,ןאאמעראאםעדןואןאאמעראאםעדטפדורעגטאאהטרעיינ,דְסְחןאאטוצטשינרכזטאאהרעתמחמ16
.בלל
.םיאןופקחרןאייזסעלאאז,הכרבןיאחמשטשינךיזטאאהרעיוויוזאא;םיאוצאובסעלאאז,הללקטאאהעגבילטאאהרעיוויוזאא17
ןיאןמשיווןוא,רעסאוויווםייעמענייזןיאאובסעלאזיוזא,שובלןייזטימיוויוזאהללקטימןאטעגנאךיזטאהרעיוויוזא18
.תומצעענייז
.דימֹםיאטימטרוגעגנאאזיארעסאאוולטראאגאאראאפןוא,םיאהסכסאאוושובלרעדיווםיאוצןייזסעלאאז19
.שפנןאיימףיואהאָאררבדסאאווידןופןוא',הןופםישנאפענאיימןופרכשרעדןייזסאאדלאאז20
.ךימליצמ,טוגזיאדְסְחןאיידתמחאמ:בילוצםלשןאיידראאפ',ה'ה,רימראאפוטרעבאא21
.רימןיאעגנזיאבללןאיימןוא,ןְבלאןואינעןיבךיאםעראאוו22
.הבראאאיוורזנןיבךיא;דרירעןעוולצרעדיווךלהןיבךיא23
.סטעפןופטלעפראאפשַלפןאַמןוא;ןטסאפךרודשלחןענעזינקעניימ24
;הפרחאאייזראאפןראאוועגךיואןיבךיא25
.דְסְחןאיידטיולךימליצה,ךיקולא'ה,רימרזע26
.ןאאטעגסעטסאאהודזאא;טנאאהןיידזיאסאאדזאאןסיווןלאאזייזידכ27
.ןעַרפךיזלאאזטכענקןאַדרעבאא;ןשטנעבךידרעבאא,הללקייזןלאאז28
.לטנאאמאאטימיוו,לובלבםענעגייארעייזטימהסכךיזןלאאזייזןוא,השובטימןרעוושובלםיאנושענאַמןלאאז29

45. םילהת
.ןומהםעדןשיװצןבױלםיאלעװךיא,אאי;הְפןיימטימ'הללהרעייזלעווךיא30
.שפנןייזטפשמראאפסאאווידןופעשיוצםיא,ןאאמעראאםעדןופטנאאהרעטכעררעדןופדמעטעוורעםעראאוו31
110לטיפאק
.לגרןיידראאפטנאַפענאיידןכאאמלעווךיאזיב,טנאאהרעטכערןיימןופךידץעז:יאנֵדחאוצרמא'הטאאה.)ןדשואדןופרומזמ1(
.םיאנושעניידןשיווצךידרש;ןוישצןופזֵעןאיידןופטורםעדחלשטעוו'ה2
.םירוענןאיידןופלאטרעְדטאאהוד:רְקֵבןופןְטְבןופהשודקןופיפוירעדןיא,חכןאיידןופםויםעדןיאץפחןייזטעווםאָןאייד3
.קדציכלמןופרדסםעדטיולקיבייאףיואןהֵכאטסיבוד:ןרעווהטרחטשינטעווןוא,עבשטאאה'ה4
.האמלחןאייזןופםויןיאםיכלמהכנטעווןימיןאיידןופ'ה5
.רעדנעלליפרעביאפעקידןדנוװראאפטעװרע;םיתמידטימרעטרעידאלמטעוורע,םיוגידןשיווצטפשטעוורע6
.פאאקםעדאשנרעטעוורעבירעד,ךְרְדןפיואהתשרעטעוולחנןופ7
111לטיפאק
.הדערעדןיאןוא,םירשיידןופהדערעדןיא,ןצראאהןצנאאגןאַמטימטאאגןבױללעװךיא'.הללה1
.ןחןירעדןבאאהסאאוועלאאןופשקב,סיורגןענאייז'הןופםישעמיד2
.קיבייאףיואזיאטייקיטכערעגןייזןוא,טכאארפןואדובכזיאקרעווןייז3
.םימחראלמןוא'הזיאןח:רכזוצטכאאמעגרעטאאהתואלפנענייז4
.דנובןייזרכזטעוורע;םיאאריסאאווידוצזייפשןבעגעגטאאהרע5
.םייוגידןופהלחנידןבעגוצייז,םישעמענייזןופטכאאמידןשטנעמןייזטקעלפטנאטאאהרע6
.רעכיזןענעזטאאבעגענייזעלאא;טפשמןואתמאןענאייזםידיענאייזןופםישעמיד7
.רשויןואתמאןיאןעשעגןענעזןוא,קידנעטשןואקיבייאףיואטסעפןעייטשייז8
.ןעמאאנןייזזיארעןואקילייה:קיבייאףיואדנובןייזןליופאאבטאאהרע;םעןייזוצהלואגחלשטאאהרע9
.קיבייאףיואזיאהלהתןייז:תווצמענאייזהשעסאאוועלאאןבאאהלכשןטוגאא:המכחןופהלחתהרעדזיא'התארייד10
112לטיפאק
.טאאבעגענאייזןיאןגינעגראאפרעייזךיזטאאהסאאוו,טאאגןופארומטאאהסאאווןאאמרעדזיאליואוו'.הללה1
.ךורבןייזטעווםירשיידןופרודרעד:דרעףיואקידלאאווגןייזטעווערזןייז2
.םאלועאייבזיאהקדצןייזןוא,תיבןייזןיאןייזטעוורשועןוארשוע3
.קידצןוא,תונמחרןופלופןוא,ןחזיארע:שינרעטצניפרעדןיאטכילםוקםירשיידוצ4
.תעדלוקישטימםינינעענאייזןריפטעוורע;ןְָאלןוא,ןלחהשעבוטרעד5
.קיבייארכזןיאןייזטעווםיקידציד:קיבייאףיואשגרןייזטינטעוורעםיראוו6
'.הףיואחטב,ןקתזיאבללןייז:הערתרושבןופןבאאהאריטשינלאאזרע7
.םיאנושענאייזףיואץפחןייזהארטעוורעזיב,דחפטשינטעוורע,ןקתזיאבללןייז8
.דובכטימןביוהרעדןייזטעווןראאהןייז;קיבייאףיואזיאטייקיטכערעגןייז;ינעידוצןתנטאאהרע,רזפטאאהרע9
טעווםיעשרידןופגנאאלראאפיד:ךיזןזאאלעצןוא,ןייצענייזטימןצירקטעוורע;רעצןייזןוא,ןעזסעןלעווםיעשריד10
.ןעמוקמוא
113לטיפאק
.טאאגןופןעמאאנםעדטבױל,טאאגןופטכענקריא,טבױל'.הללה1
.קיבייאףיואןואטציאןופ'הןופןעמאאנרעדןייזלאאזךורב2
.ןרעווללה'הםלשרעדלאאזןדריריאזיבשְמְשרעדןופחרזםעדןופ3
.םשיאמאשידרעביאדובכןאייזןוא,םשיוֹעלאארעביא'הזיאךיוה4
,ךיוהרעדןיאבשיסאוו,וניקולא'היווזיארעוו5
!דרערעדףיואןואלמיהןיאןענעזסאאווןכאזידןעזוצךיזטקירעדינרעדרעוו6
;ךְרְדןופישנאָידהלערעןוא,ראפאָןופינעידםוקרע7
.םעןייזןופםירשידטימ,םירשטימןלעטשםיאלאאזרעידכ8
.הוהיטבױל.החמשטימםישנאבןופםלאאאןייזוצןוא,תיבןטיהוצהרקעידטכאמרע9

46. םילהת
114לטיפאק
;רזןושלןופםעאאןופ,בקעיתיבסאאד,םשיארצשמןופאציזיאלארשיןעוו1
.ןוטלשןייזלארשיןוא,שדקמןייזןעוועגזיאהדוהי2
;ןפאאלטנאאזיאןוא,ןעזעגסעטאאהםירעדןוא3
.רעמעליווןענאייזתועבגידןוא,םאלישאיווגלדןענאייזםישראהיד4
?ןראאוועגןבירטעגקירוצטסיבודזאא,ןדריוד?חרבטסיבודסאאוו,םיוד,ןעוועגרידזיאסאאוו5
?רעמעליװ,ךעלגרעבריאןוא;זליוויווגלדריאסאאוו,גרעבריא6
;בקעיןופםיקולאםעדראאפ',הראאפ,המדאוד,דיז7
.רעסאאווןופלאווקאאןיארוצםעד,רעסאאווןייטשאאןיאעלסםעדךפהטאאהסאאוו8
115לטיפאק
.ןגעוותמאןיידראאפןוא,תונמחרןיידראאפ,דובכןבעגןעמאאנןיידוצרעבאא,זדנואוצטינ',ה,זדנואוצטינ1
?טאאגרעייזטציאזיאואוו:ןגאאזםיוגידןלאאזסאאווראאפ2
.ץפחטאאהרעסאאווץלאאהשעטאאהרע;םשיאמאשןיאזיאונילקֵלארעבאא3
.םאדאאדיןופהְשחָאמסאאד,בהזןוארעבליזןענאייזרעטעגפאערעייז4
.טינןעזייזרעבאא,ייזןבאאהןגיוא;טינןדערייזרעבאא,ליומןבאאהייז5
;טינןקעמשייזרעבאא,ייזןבאאהזאאנ;טשינןרעהייזרעבאא,ןרעיואןבאאהייז6
.זדלאאהרעייזךרודטינןדערייזןוא,טינןייגייזרעבאא,ייזןבאאהסיפ:טינןעלדנאאהייזרעבאא,טנעהןבאאהייז7
.ַזןיאטרעכיזראאפסאאװרעכעלטיאזיאױזאא;ייזיווןענעזייזןכאאמסאאוויד8
.ןגמרעייזןואףליהרעייזזיארע',הףיוא,לארשיחטב9
.ןגמרעייזןואףליהרעייזזיארע';הףיואךיזחטב,ןרהאתיב10
.ןגמרעייזןואףליהרעייזזיארע';הףיואךיזחטב',האריסאאווריא11
ןופזױהסאאדןשטנעבטעװרע;לארשיןופזױהסאאדןשטנעבטעװרע;ןשטנעבזדנואטעוורע:זדנואףיואטכאאדעגטאאה'ה12
.ןרהאא
.סיורגןואןיילק',האריסאאווידןשטנעבטעוורע13
.רעדניקערעייאןואוד,לדגרעמןוארעמךייאטעוו'ה14
.דרעןואלמיהטכאמעגסאאוו'הךורבטנעזריא15
.ןשטנעמןופרעדניקידוצןבעגעגרעטאהדרעידרעבאא,טאאגוצןענעז,ןעלמיהיד,למיהרעד16
.הממדןיאדריסאאווידטשינןוא',הטשינןבללםיתמיד17
.טאאגטבױל.קיבייאףיואןואןאאטציאןופ'הךראבןלעוורימרעבאא18
116לטיפאק
.םינונחתענאיימןואלוקןאיימעמשטאאהרעםעראאוו',הבילבאאהךיא1
.ןבעלךיאיווגנאאליוזאאםיאוצןפורךיאלעוורעבירעד,רימוצןזואןייזהטנטאאהרעלאייוו2
.אצמךיאבאאהרעצןואהרצ:קבדךימןבאאהםונהיגןופםירוסיידןוא,טלגנירעגמוראאךימןבאאהתְואמןופרעציד3
.לעזןאַמליצמ,ךידטעבךיא,טאאג';הןעמאאנםעדןפורעגךיאבאאה4
.תונמחרזיאטאאגרעזדנוא,אאי;קידצןוא',הזיאןח5
.רזערימטאאהרעןוא,ןראאוועגדריןיבךיא:ןטושפםעדטיה'ה6
.רידטימןאאטעגטאאהטאאגםוראאװ;המשנןאיימ,החונמןאיידוצבוש7
.לפנןופםילגרענאיימןוא,תועמדןופןגיואענאיימ,תומןופשפנןאיימליצמטסאאהםעראאוו8
.םייחידןופץְרְאןיא'הראפךלהלעווךיא9
;טדערעגךיאבאאהרעבירעד,טביולגעגבאאהךיא10
.םינרקשןענעזןשטנעמעלאא:שינעגאאיןיימןיאטגאאזעגבאאהךיא11
?רימוצםיחוורענייזעלאאראאפ'הוצןתנךיאלאאזסאאוו12
'.הםלשםעדוצארקלעווךיאןוא,העושיןופסוכםעדחקללעווךיא13
.םעןצנאאגןראאפדנוצאא'הוצםירדנענאיימםלשלעווךיא14
.םישודקענייזןופתומרעדזיא'הןופןגיואידןיארקי15
.טכענקענאַמטזאאלעגפאאטסאאהוד:טסנידןאַדןופןוזרעדןוא,טכענקןאַדןיבךיא;דְבְָןאיידךיאןיבתמאב',ה16
'.הםלשםעדוצארקלעווךיאןוא,הידוהחבזםעדרידוצברקלעווךיא17
;קלאאפןצנאאגןראאפדנוצאא'הוצםירדנענאיימםלשלעווךיא18
.הוהיטבױל.םילשורי,רידןשיווצןיא',התיבןופתורצחידןיא19

47. םילהת
117לטיפאק
.םעריאעלאא,םיאללה;םשיוֹריאעלאא',הללה1
'.הטבױל.קיבייאףיואזיא'התמְאידןוא,זדנואוצלודאֹזיאדְסְחןייזםעראאוו2
118לטיפאק
.קיבַאףױאזיאדסְחןאַזםוראאװ,טוגזיארעםוראאװ';הוצודוה1
.םאלועאלזיאדְסְחןייזזאא,לארשירמאדנוצאאלאאז2
.קיבַאףױאזיאדְסְחןאַזזאא,ןרהאאןופזױהסאאדןגאאזדנוצאאלאאז3
.קיבייאףיואזיאדְסְחןייזזאא',האריסאאווידןגאאזדנוצאאןלאאז4
.הבחראאןיאןתנךימטאאהןוא,הנערימטאאה'ה;הרצןיא'הוצארקבאאהךיא5
?רימוצןאאטשטנעמאאןעקסאאוו:ןבאאהארומטינלעווךיא;טאייזןיימףיואזיא'ה6
.אנשרימסאאווידףיואהואתןאיימהארךיאלעוורעבירעד;רזערימסאאווידטימקלחןאיימחקל'ה7
.םדאןיאחטבוצךיזיוו',הףיואחטבוצךיזרעסעבזיאסע8
.םירשףיואןוחטבוציוו',הףיואחטבוצךיזרעסעבזיאסע9
.דבאייזךיאלעוו'הםלשןיארעבאא,בבסךימןבאאהםשיוֹלכ10
.ןקיליטראאפַזךיאלעװטאאגןופןעמאאנןיארעבאא,טלגנירעגמוראאךימןבאאהַז,אאי;טלגנירעגמוראאךימןבאאהייז11
ךיאלעװטאאגןופןעמאאנןיאםוראאװ,ןשאאלעגסיואייזןענאַזרענרעדןופרעאַפסאאדיוו;םירובדיווטלגנירעגמוראאךימןבאאהייז12
.ןקיליטראאפַז
.רזערימטאאה'הרעבאא,לפנלאאזךיאידכ,באכרימףיואחלשטסאאה13
.העושיןיימןראוועגזיאןוא,הרישןואטייקראאטשןיימזיא'ה14
;םיקידצידןופתוכוסידןיאזיאהעושיןואהחמשןופלוקרעד15
.ליחטוטטאאגןופטנאאהטכעריד,ןביוהרעדזיאטאאגןופטנאאהעטכעריד16
.רבדךיאלעוו'הןופםישעמידןוא,היחטרעיינ,תומטשינלעווךיא17
.תומםוצןתנטשינךימטאאהרערעבאא,רסיךימטאאה'ה18
'.הללהלעווךיאןוא,ייזןיאןייגלעווךיא:טייקיטכערעגןופןרעיוטידרימוצחתפ19
.ןיאאובןלעווםיקידצידןכלעווןיא',הןופרעשןקיזאאדםעד20
.העושיןיימןראאוועגטסיבןוא,עמשךימטסאאהודםעראאוו,ןבללךידלעווךיא21
.קערעדןופןַטשפאאקרעדןראאװעגזיא,טגאאזעגפאאןבאאהםינובידסאאװןַטשרעד22
.ןגיוארעזדנואןיאךעלרעדנוווזיאסע';הןופהשערעדזיאסאאד23
.ןירעדןעיירפךיזןואןעיירפךיזןלעוורימ;השעטאאה'הסאאווםוירעדזיאסאאד24
.לאגאשדנוצאאקיש,ךידטעבךיא',ה',ה,ךידטעבךיא,דנוצאאטיה25
'.התיבםעדןופךרבךידןבאאהרימ':הןופןעמאאנםעדןיאאובסאאוורעדןייזךורב26
.חבזמםענופרענרעהידזיב,ןרונשטימחבזםעדןדניב;טכילןאאטעגזדנואטאאהסאאוו',הזיאטאאג27
.ןביוהרעדךידלעווךיא,םיקולאןיימטסיבוד;ללהךידלעווךיאןוא,םיקולאןיימטסיבוד28
.קיבַאףױאזיאדסְחןאַזםוראאװ,טוגזיארעםוראאװ';הוצודוה29
119לטיפאק
'.התארותאבךאלאהרְשחא,ץְראאאהילראבשדללאאראשאא1ALEPH.
.ןצראאהןצנאאגםעדטימםיאןכוזסאווןוא,תודעענייזןטיהסאווידןענעזליואוו2
.םיכרדענייזןיאןייגייז:ןאאטטינןאאטייזךיוא3
.תווצמענאיידןטיהוצהוצזדנואטסאאה4
!םיקוחענאיידןטיהוצהנפןענאייזםיכרדענאיימזאא,אא5
.תווצמענאיידעלאאוצהארבאאהךיאןעוו,השובטשינךיזךיאלעווטלאמעד6
.םיטפשמענאיידדמללעווךיאןעוו,בללןופרשויטימללהךידלעווךיא7
.ךימבזעטשינ:םיקוחענאיידןטיהלעווךיא8
.טראאווןיידטיולריאוצךיזטיהךרוד?געווןייזןקיניירשטנעמגנויאאלאאזסאאווטימ9BETH.
.תווצמענאיידןופדדנטשינךימזאאל;שקבךידךיאבאאהבללןצנאאגןיימטימ10
.רידןגעקאטחטשינלאאזךיאידכ,בללןאיימןיארתסךיאבאאהרבדןאייד11
.םיקוחענאיידרימרעל',ה,וטסיבךורב12
.הְפןאיידןופםיטפשמלכרבדךיאבאאהןפילענאיימטימ13
.רשועלכןיאיוויוזאא,תודלָענאיידןופךְרְדםעדןיאחמשךיזבאאהךיא14

48. םילהת
.םיכרדענאיידוצהארןוא,תווצמענאיידןיארוהרהלעווךיא15
.רבדןאיידחכשטשינלעווךיא;םיקוחענאיידןיאחמשךימלעווךיא16
.טראאווןאַדןטיהןוא,ןבעללאאזךיאידכ,טכענקןאַדטימךיזביג.למיג17
.הרוֹןאיידןופתואלפנהארלאאזךיאידכ,ןגיואענאיימחתפ18
;דרערעדףיוארזאאןיבךיא19
.תועלכםיטפשמענאיידוצטאאהיזסאאווגוגעגרעדןופרבששפנןאיימ20
.תווצמענאיידןופהעוטסאאוו,רוראןענעזסאאווהוואגידףרשטסאאה21
.תודעענאַדטיהעגבאאהךיאםוראאװ;זובןואהפרחרימןופרוס22
.םיקוחענאיידןיארהרהטאאהדְבְָןאיידרעבאא,רימףיוארבדןבאאהןואבשיןענאייזםיראשןוא23
.םיצעויעניימןואןגינעגראאפןיימןענאייזתודעענאיידךיוא24
.טראאװןאַדיװױזאאךימטעגרהרעד:בױטשםוצוצךיזטגנעהלעזןאַמ.טעלאאד25
.םיקוחענאיידרימןרעל;עמשךימטסאאהודןוא,םיכרדענאיימרמאבאאהךיא26
.םישעאמענאיידןופרבדךיאלעוויוזאא,תווצמענאיידןופךְרְדםעדןייטשראאפךימזאאל27
.רבדןיידטיולךימקזח;תודבכןופסמנזיאשפנןאיימ28
.ןחטימהרוֹןאיידרימןתנןוא,רקשןופךְרְדםעדרימןופרוס29
.רימראאפןתנךיאבאאהםיטפשמענאייד;תמְאןופךְרְדםעדרחבבאאהךיא30
.השובטשינךימטסלאאז',ה:תודעענאיידןיאקבדךיזבאאהךיא31
.בללןאיימבחרמטסעווודןעוו,תווצמענאיידןופךְרְדםעדץורלעווךיא32
.ףוסןזיבןטיהסעלעװךיאןוא;םיקוחענאַדןופגעװםעד,טאאג,ךימןרעל.רע33
.ןצראאהןצנאאגןאַמטימןטיהסעלעװךיא,אאי;הרוֹןאיידןטיהלעווךיאןוא,לכשרימטיג34
.ןלעפעגךיאבאאהןירעדםוראאװ;תווצמענאיידןופךרדןיאךימטכאאמ35
.תונדמחוצטשינןוא,תודלָענאיידוצבללןיימהטנ36
.געווןאַדףיואהיחמךימטסאאהודןוא;לבההארןופןגיואענאַמרוס37
.האריןאיידוצהרוסמזיאסאאוודְבְָןאיידוצרבדןאיידעבק38
.טוגןענעזםיטפשמענאיידםעראאוו,ארומבאאהךיאסאאווהפרחןיימקעוואארעק39
.הקדצןאיידןיאךימהיחמ;תווצמענאיידךאאנףסכנבאאהךיא,הלֵשה40
.טראאװןאַדטױלהעושיןאַד,טאאג,דסְחענאַדרימוצןעמוקךױאלאאז41VAU.
.טראאווןיידףיואךיזחטבךיאםעראאוו:רימףרחסאאווםעדןרעפטנעוצסאאווטימןבאאהלעווךיאןוא42
.םיטפשמענאַדףױאטכאאקעגבאאהךיאםוראאװ;ליומןיימןופתמאןופטראאווסאאדםענטינןוא43
.קיבייאןואקיבייאףיואדימֹהרוֹןאיידןטיהלעווךיאןוא44
.תווצמענאַדךוזךיאםעראאוו,טייהיירפןיאןייגלעווךיאןוא45
.ןרעווהשובטשינלעווךיאןוא,םיכלמראאפתודלָענאיידןופרבדךיאלעווךיוא46
.טאאהעגבילבאאהךיאסאאוו,תווצמענאיידןיאחמשךימלעווךיאןוא47
.םיקוחענאַדןיאןרעלקלעװךיאןוא;בילבאאהךיאסאאװטאאבעגענאַדוצןבַהפױאךיאלעװטנעהענאַמךױא48
.ןפאאהטזאאלעגךימטסאאהודסאאװףױא,טכענקןאַדוצטראאװסאאדקנעדעג.ןיאז49
.היחמךימטאאהטראאווןאיידםעראאוו,הרצןיימןיאהמחנןיימזיאסאאד50
.הרוֹןאיידןופרוסטשינבאאהךיאןוא,קחשעארךימןבאאהםישאאגיד51
.טסיירטעגךימבאאהןוא';ה,ןשיןופםיטפשמענאיידרכזבאאהךיא52
.הרוֹןאיידבזעסאאווםיעשרידןגעווןופרימחקלטאההמיא53
.האלאָןאיימןופתיבםעדןיאתורימזענאיימןעוועגןענאייזםיקוחענאייד54
.הרוֹןאיידרמושבאאהןוא,האלאיאלרעדןיא',ה,םלשןאיידרכזבאאהךיא55
.תווצמענאיידטיהעגבאאהךיאתמחמ,טאאהעגךיאבאאהסאאד56
.רעטרעװענאַדןטיהלעװךיאזאא,טגאאזעגבאאהךיא,טאאג,קלחןאַמטסיבוד57CHETH.
.רבדןאיידטיולרימףיואםחר;בללןצנאאגןאיימטימןחןאיידשקבבאאהךיא58
.תודעענאיידוצםילגרענאיימהנפבאאהןוא,םיכרדעניימףיואטכאארטעגבאאהךיא59
.תווצמענאיידןטיהוצןטלאאהעגטשינךיזבאאהךיאןוא,טלאַאעגךיזבאאהךיא60
.חכשטשינךיאבאאההרוֹןאיידרעבאא,לזגךימןבאאהםיעאשרידןופתורובחיד61
.תוקדצעניידראפןעקנאדוצרידםוקךיאלעוותוצחםוא62
.תווצמענאיידןטיהסאאווידןופןוא,ךידאריסאאוועלאאןופרלבחחאאןיבךיא63
.םיקוחןיידרימןרעל:תונמחרןיידטימלופזיא',ה,דרעיד64
.טראאװןאַדטױל,טאאג,טכענקןאַדוצןאאטעגטוגטסאאהוד.הטעט65
.טאאבעגענאיידטביולגעגבאאהךיאםעראאוו,ןסיווןואטפשמןטוגרימטנרעל66
.טראאװןאַדטיהעגךיאבאאהדנוצאארעבאא,ןעגנאאגעגקעװאאךיאןיב,ןראאפעגןיבךיארעדַא67
.ןצעזעגענאַדרימןרעל;טוגטסוטודןוא,טוגטסיב68

49. םילהת
.ץראאהץנאאגןיימטימתווצמענאיידןטיהלעווךיארעבא,רימףיוארקשןעבאההוואגיד69
.הרוֹןאַדןופהאנהבאאהךיארעבאא;ןרימשיווזיאבללרעייז70
.םיקוחענאַדןענרעללאאזךיאידכ;ןראאוועגטרעטנאאלפעגןיבךיאסאאוורימראאפטוגזיאסע71
.ףְסְכןואבהזעטנעזיוטןופרעסעברימזיאהְפןאיידןופהרוֹיד72
.טאאבעגענאַדןענרעללאאזךיאידכ,דנאאטשראאפרימטיג;טכאאמעגךימןואטכאאמעגךימןבאאהטנעהענאַד73JOD.
.טראווןיידףיואטפאהעגבאהךיאלייוו;ןעזךימןלעווייזןעווחמשךיזןלעוו,ארומךידןבאאהסאאוו,יד74
.ישנאָךימטסאאהודזאאןוא,טכערעגןענעזםיטפשמענאיידזאא',ה,עדיךיא75
.דְבְָןאיידוצרבדןאיידטיול,המחנןיימראאפןייזדְסְחןאייד,ךידטעבךיא,לאאז76
.ןחןאיימזיאהרוֹןאיידםעראאוו,ןבעללאאזךיאידכ,םימחרענאיידרימוצןעמוקןלאאז77
.טאאבעגענאַדןיאןרעלקלעװךיארעבאא,הביסאאןאאטרעקראאפרימטימןאאטעגןבאאהַזםוראאװ;הוואגידןרעוושובךיזןלאאז78
.תודעענאיידעדיןבאאהסאאווידןוא,ארומךידןבאאהסאאווידרימוצןדנעווךיזןלאאז79
.ןעמעשטינךיזלאאזךיאזאא;םיקוחענאיידןיאטנוזעגןייזבללןיימלאאז80
.טראאווןיידףיואןפאאהךיארעבאא,העושיןיידראאפךאאוושזיאהמשנןאיימ81CAPH.
?םחנךימוטסעווןעוו:רמאוציוזאא,רבדןאיידראאפןלעפןגיואענאַמ82
.ןסעגראאפטינךיאלאאזןצעזעגענאַדרעבאא;ךיורןיאשאלפאיווןראוועגןיבךיאםיראוו83
?ןפדוררימסאאווידףיואטפשמאאןאאטוטסעווןעוו?טכענקןיידןופגעטידןענעזעליפיוו84
.הרותןיידךאאנטשינןענעזסאאוו,תורוברימראפרפחןבאההוואגיד85
.רימףלעה;יירטעגןענאייזתווצמענאיידלכ86
.טאאבעגענאַדןזאאלראאפטינבאאהךיארעבאא;דרערעדףיואטרעצראאפטעמכךימןבאאהייז87
.לױמןאַדןופתודעסאאדןטיהלעװךיאןוא;דְסְחןאיידךאאנךימקזחמ88
.למיהןיאטרעשאאבטראאװןאַדזיא,טאאג,קיבַא.טםאל89
.טבאַלביזןוא,דרעידדְסוכטסאאה:תורוד-רודעלאאוצזיאהנומאןאייד90
.טכענקענאיידןענאייזעלאאםעראאוו,ןצעזעגענאיידטיולטנייהןביילבייז91
.תורצןיימןיאןעמוקעגמואןעוועגטלאמעדךיאטלאוו,תוגונעתעניימןעוועגטשינזיאהרותןיידביוא92
.היחךימוטסאאהייזטימםעראאוו,תווצמענאיידחכשטשינלעווךיא93
.טאאבעגענאַדטכוזעגבאאהךיאםוראאװ;ךימטיה,ןאיידןיבךיא94
.הארךיאלעוותודלָענאיידרעבאא,ןקיליטראאפוצחאצעגרימןבאאהםיעאשריד95
.טיירברעייזזיאטאאבעגןיידרעבאא,תומילשעלאאןופףוסאאןעזעגבאהךיא96
.גאאטןצנאאגןרעלקןאַמזיאסאאד!ץעזעגןיידךיאביליוואא97MEM.
.רימטימקידנעטשןענאייזייזםעראאוו,תווצמענאיידךרודםיאנושעניימןופרעגולקטכאאמעגךימטסאאהוד98
.רוהרהןיימןענאייזתודעענאיידםעראאוו,םידמלמעניימעלאאיוודנאאטשראאפרעמבאאהךיא99
.תווצמןיידטיהךיאלאייוו,םינומדקידיוורעמייטשראאפךיא100
.רבדןאיידןטיהלאאזךיאידכ,האָארךְרְדלכןופםילגרענאיימדקפבאאהךיא101
.טנרעלעגךימטסאאהודםעראאוו,רוסטשינךיזךיאבאאהםיטפשמענאיידןופ102
!ליומןיימוצקינאאהיוורעסיז,אאי!קאאמשעגןיימוצרעטרעווענאיידןענעזסיזיוו103
.רקשרעדעװטעיטנייפךיאבאאהרעבירעד,הניבךיאםוקתווצמענאיידךרוד104
.ךרדןיימוצטכילאאןוא,סיפןיימוצפמאאלאאזיאטראאווןייד.ןונ105
.םיטפשמענאיידןטיהלעווךיאזאא,השעסעלעווךיאןוא,עבשנבאאהךיא106
.רבדןאיידטיול',ה,ךימהיחמ:רעייזםוגעןיבךיא107
.םיטפשמענאיידרימרעלןוא',ה,הְפןיימןופתונברקעיירפיד,ךידטעבךיא,לבק108
.הרוֹןאיידטשינחכשךיארעבאא,דאיןאיימןיאדימֹזיאשפנןאיימ109
.תווצמענאיידןופהגשטשינבאאהךיאןוא,רְטְשאאןתנרימןבאאהםיעאשריד110
.בללןאיימןופהחמשידןענאייזייזםעראאוו,קיבייאףיואהלחנאאיווחקלךיאבאאהתודעענאייד111
.ץאקםוצזיבדימֹםיקוחענאיידהשעוצבללןאיימהטנבאאהךיא112
.בילךיאבאאההרוֹןאַדרעבאא,תובשחמעקיטשינטנאַפבאאהךיא.שטעמאאס113
.רבדןיידףיואווקךיא,ןגמןיימןואאובחמןיימטסיבוד114
.ןטיהךיאלעווטאאגןיימןופטאאבעגידםעראאוו,םיעשרריא,רימןופקעוואטייג115
.הווקתןיימטימשובטשינךימלאאזןוא,ןבעללאאזךיאידכ,רבדןאיידטיולףיואךימטיה116
.דימֹםיקוחענאיידוצהארלעווךיאןוא,ןייזחטבלעווךיאןוא,ףיואךימטלאאה117
.רקשזיאתואמררעייזםעראאוו,םיקוחענאיידןופהעוטסאאוועלאאטערדטסאאהוד118
.תודעענאיידבילךיאבאאהרעבירעד,האפאסיווץְראאאהןופםיעאשרעלאארוסטסאאה119
.םיטפשמענאַדראאפארומבאאהךיאןוא;רידראאפטרעטיצראשאבןאיימ120
.סרעקירדעניימוצרעביאטינךימזאאל:טייקיטכערעגןואטפשמןאאטעגבאאהךיא.ןיאא121
.םילודאגידקחדטשינךימןלאאז,בוטאלדְבְָןאיידראאפחטבייז122

50. םילהת
.הקדצןאיידןופרבדםעדראאפןוא,העושיןאיידוצןלעפןגיואענאַמ123
.םיקוחענאיידרימןרעלןוא,דְסְחןאיידטיולדְבְָןאיידוצהשע124
.תודעערעייאןסיוולאזךיאידכ,דנאטשראפרימביג;דְבְָןאיידןיבךיא125
.הרוֹןאיידלטבןבאאהייזםעראאוו,ןטעבראאוצ',ה,רידראאפטייצזיאסע126
.דלאאגןאַפרעביא,אאי;דלאאגרעביאתווצמענאיידבילךיאבאאהרעבירעד127
.געװןשלאאפןדעיטנאַפבאאהךיאןוא;טכערגנידצלאאןגעוותווצמענאיידלכךיאטכאארעבירעד128
.ַזלעזןאַמטיהראאפרעד,תודעענאַדןענאַזרעדנוװ129PE.
.ןטושפםעדדנאאטשראאפטיגסע;טכילטכילרעטרעווענאיידןופגנאאגנאייראארעד130
.טעבעגךיאבאאהתווצמענאיידםעראאוו,ףפחבאאהךיאןוא,הְפןאיימחאתאפבאאהךיא131
.ןעמאאנןיידןבאאהבילסאווידוצןאאטוצטסלעפודיוו,רימףיואתונמחרייזןוא,רימףיואקוק132
.רימרעביאןקיטלעוועגטשינלאאזןועןייקןוא,רבדןאיידןיאטירטענאיימרדסמ133
.תווצמענאיידןטיהךיאלעוויוזאא,םאדאאןופקחדםעדןופךימלצנ134
.םיקוחענאַדרימןרעלןוא;דְבְָןאיידףיואםינפןאיידךאמ135
.הרוֹןאיידטשינטיהייזםעראאוו,ןגיואענאיימפאאראאןפורםשיאמתורהנ136
.םיטפשמענאיידןענאייזרשיןוא',ה,וטסיבקידצ.ידדאאצ137
.יירטעגרעייזןואםיקידצןענאייזהוצטסאאהודסאאוותודעענאייד138
.םירבדענאיידחכשןבאאהםיאנושענאיימםעראאוו,לכאךימטאאהתואנקןאיימ139
.בילסעדְבְָןאיידטאאהרעבירעד,רבדןאיידזיארוהטרעייז140
.חכשטשינךיאלאאזתווצמענאיידרעבא,טכאראפןואןיילקןיבךיא141
.תמאזיאהרוֹןיידןוא,הקדצרעקיבייאןאאזיאטייקיטכערעגןאייד142
.ןחענאיימןענאייזתווצמענאיידרעבאא,ספתךימןבאאהםירוסיןואהרצ143
.ןבעללעווךיאןוא,הניברימביג:םאלועזיאתודלָענאיידןופקְדְציד144
.םיקוחענאַדןטיהלעװךיא,טאאג,ךימרעה;ץראהעצנאגןיימטימןגירשעגבאהךיא145KOPH.
.תודעענאַדןטיהלעװךיאןוא,ךימטיה;רידוצןגירשעגבאהךיא146
.וויקךיאבאאהרבדןאיידףיוא:ארקבאאהןוא,רקוברעדןופרחשםעדדקפבאאהךיא147
.רבדןאיידןיארוהרהלאאזךיאידכ,הלילהתורמשמידןטיהראאפןגיואענאַמ148
.טפשמןאיידטיולךימקזחמ',ה:דְסְחןאיידטיוללוקןיימעמש149
.הרותןיידןופטאייווןענעזייז:קילגמואךאאנךיזןרעטנענרעדייז150
.תמאןענאַזטאאבעגענאַדעלאאןוא';ה,וטסיבטנאנ151
.קיבייאףיואדסיייזטסאאהודזאא,לאאמאאןופטסווועגךיאבאאהתודעענאיידןגעוו152
.טינךיאסעגראאפהרוֹןאַדםוראאװ,ךימליצמןוא,ןאַפןאַמוצךימטיה.שער153
.רבדןאיידטיולךימהיחמ:ךימליצמןוא,טפשמןיימהנעט154
.טשינייזשקבםיקוחענאיידםעראאוו,םיעאשרידןופהעושיידזיאקחר155
.םיטפשמענאיידטיולךימהיחמ',ה,םימחרענאיידןענעזסיורג156
.תודעענאַדןופפאאטינךיזזאאלךיארעבאא;םיאנושעניימןואםיפדורעניימןענאייזםישבאר157
.טראאװןאַדטיהעגטינןבאאהַזלאַװ;רעצןיבךיאןוא,םיניירבעידהארבאאהךיא158
.דְסְחןאיידטיול',ה,ךימהיחמ:תווצמענאיידבילבאאהךיאיווהאר159
.םאלועאייבזיאטפשמענאיידןופתוקדצענאיידןופרעכעלטיאןוא,ןאאבייהנאאןופתמאזיארבדןאייד160
.טראאווןיידראאפדובכתאריזיאץראאהןיימרעבאא,הביסאאןאאטפדורעגרימןבאאהסעסנירפ.ןיש161
.בורלודאֹאצמסאאוורענייאיוו,רבדןאיידןופךיזחמשךיא162
.בילךיאבאאההרוֹןאיידרעבאא,רקשבעתבאאהןואטנייפבאאהךיא163
.םיטפשמטייקיטכערעגןיידןגעווךידךיאןביולגאאטאאלאאמןביז164
.ייזןקידיילאאבטעווטשינראאגןוא,הרותןיידעבילסאאווידןבאאהםולשסיורג165
.השעתווצמענאיידןוא,וויקךיאבאאההעושיןאיידףיוא,יאנֵדחא166
.בילרעַזַזבאאהךיאןוא;תודעענאיידרמושטאאהשפנןאיימ167
.רידראאפןענאייזםיכרדענאיימעלאאםעראאוו,רמושךיאבאאהתודעענאיידןואתווצמענאייד168
.טראאװןאַדטױלדנאאטשראאפרימביג,טאאג,רידראאפןענענעגַרשעגןאַמלאאז169TAU.
.רבדןאיידטיולךימליצמ;רידראאפהניחתןיימאובלאאז170
.םיקוחענאיידטנרעלעגךימטסאאהודןעוו,רמאללהןלאאזןפילענאַמ171
.טייקיטכערעגןענעזטאאבעגןיידעלאאםעראאוו,טראאווןיידןופןדערטעווגנוצןאיימ172
.טאאבעגענאַדטלַװרעדסױאבאאהךיאםוראאװ;טנאאהןאַדןפלעהךימלאאז173
.גונעֹןאַמזיאהרוֹןאַדןוא';ה,ףסכנךיאבאאההעושיןאיידוצ174
.ןפלעהרימןלאאזםיטפשמענאַדןוא;ללהךידטעוויזןוא,שפנןיימןבעללאז175
.טאאבעגענאַדטינסעגראאפךיאםוראאװ;טכענקןאַדןכוז;ספעשןלאאפראאפאאיווטעשזדנאאלבאאןיבךיא176

51. םילהת
120לטיפאק
.עמשךימטאאהרעןוא',הוצארקךיאבאאההרצןיימןיא.)תולעמןופריש1(
.המרעןושלאןופןוא,רקשןפילןופ',ה,שפנןיימליצה2
?גנוצעשלאאפוד,רידטימןאאטןעמלאאזסאאװרעדאא?ןרעווןתנרידלאאזסאאוו3
.ראפאנאיןופםילחגטימ,םירובגידןופםיפירחםיצח4
!רדקןופםילהואידןיאבשיךיאסאאוו,ךְשְמןיארגךיאסאאוו,רימזיאייוו5
.םולשטנייפטאהסאווםעדטימבשיטאהשפנןיימ6
.המחלמראאפןענעזייז,ןדערךיאןעוורעבאא,םולשראאפןיבךיא7
121לטיפאק
.ףליהןיימטמוקןענאאווןופ,גרעבידוצןגיואענאַמאשנלעווךיא.)תולעמןופגנאאזעגאא1(
.דרעןואלמיההשעטאאהסאאוו',הןופטמוקףליהןיימ2
.ןשיטינטעווךידטיהסאוורעד:זיזילגרןיידןזאלטשינטעוורע3
.ןשיטשינןואהחנטשינטעוולארשירמושסאאוורעד,הלֵשה4
.טנאאהרעטכערןיידףיואלצןיידזיא'ה:רמושןיידזיא'ה5
.טכאאנייבהנבלידןוא,גאאטייבןגאאלשטינךידטעווןוזיד6
.שפנןאיידרמושטעוורע;האָארלכןופרמושךידטעוו'ה7
.םאלועאלןואטציאןופרמוש'הטעוואובןיידןואהאיציןאייד8
122לטיפאק
'.התיבןיאאוברימאאל:רמארימוצןבאאהייזןעווחמשךיזבאאהךיא.)ןדשואדןופריש1(
.םילשורי,םירעשענאיידןיאדמעןלעווםילגרערעזדנוא2
;טלעטשעגנעמאאזוצזיאסאאוורישָאאיוויונבטרעווםשיאלאשוריןוא3
'.הןופןעמאנםעדוצודוהוצ,לארשיןופתודערעדוצ',הןופםיטבשיד,ףיוראםיטבשידןעייגןיהואוו4
.ןדשואדתיבןופתואסכיד,טפששמןופןאארטטמיטשאאבןענאייזןטראאדםעראאוו5
.ןבאאהבילךידסאאווןייזחילצמןלעווייז:םילשוריןופםולשםעדףיואטעב6
.תונומראענאיידןיאגושגשןוא,תומוחענאיידןיאםולש7
.רידןיאםולש:ןגאאזטציאךיאלעווםירבחןואםיחאענאיימבילוצ8
.בוטןאיידשקבךיאלעוווניקולא'התיבםעדבילוצ9
123לטיפאק
.למיהןיאטניואווסאאוווד,ןגיואענאַמרידוצביוהךיא.)תולעמןופגנאאזעגאא1(
ןוא;דְבְגריאןופדאירעדוצהרענאאןופןגיואידיווןוא,םינודאערעייזןופדאירעדוצןקוקםידבעןופןגיואידיוויוזאא,הלֵשה2
.זדנואףױאןעמיראאברעדךיזטעװרעזיב,טאאגרעזדנואהוהיףױאןטראאװןגױאערעזדנוא
.זובטימאלמןענאייזרימםעראאוו,זדנואףיואםחר',ה,זדנואףיואםחר3
.הוואגידןופזוברעדטימןוא,תחנידןופזוברעדטימלופזיאשפנרעזדנוא4
124לטיפאק
;ןגאאזלארשידנוצאאלאאז,טאַזרעזדנואףיואןעוועגזיאסאאוו'הןעוועגטשינביוא.)ןדשואדןופריש1(
:זדנואןגעקםוקןענעזןשטנעמןעוו,טאייזרעזדנואףיואןעוועגזיאסאאוו'הןעוועגטשינטלאאווסעביוא2
;זדנואףיואןראאוועגטקעלפטנאזיאןראצמירגרעייזןעוו,עלבךיגזדנואןבאאהייזןוא3
.המשנרעזדנוארעביאןעגנאגעגזיאךאייטרעד,דמלעוורעווואאזדנואןרעסאווידןבאהטלאמעד4
.המשנרעזדנוארעביאןעגנאגעגןרעסאווהוואגידןענעזטלאמעד5
.ןייצערעייזוצףרטאראפןתנטשינזדנואטאהסאוו'הךורב6
.ןפאאלטנאאןענאייזרימןוא,רְטְשרעדזיארבש:תופועידןופגנולכיורטשרעדןופלגיופאאיווןפאאלטנאאזיאשפנרעזדנוא7
.דרעןואלמיהטכאמעגטאהסאוו',הןופןעמאאנםעדןיאזיאףליהרעזדנוא8

52. םילהת
125לטיפאק
.קיבייאףיואטםאייברעראאנ,ןרעוורוסטשינןעקסאאוו,ןוישצראהיווןייזןלעוו'הףיואךיזחטבסאאוויד.)תולעמןופהרישאא1(
.קיבייאזיבןואל"כעןופקלאפןייזםוראדנור'הזיאיוזא,םילשוריםוראדנורןענעזגרעבידיוויוזא2
וצטנעהערעַזןַגסױראאטינןלאאזםיקידצידידכ;םיקידצידןופלרוגםעדףיואחנטשינטעווםיעאשרידןופטוררעדםעראאוו3
.דניז
.בללרעייזןיאםירשיידוצןוא,םיבוטידוצ',ה,בוטהשע4
.לארשיףיואןייזטעווםולשרעבאא,ןואָילעופידטימןריפסיוראאייזטעוו'ה,םיכרדתולקלקעערעייזוצךיזרססאאוויד5
126לטיפאק
.תומולחידיווןעוועגרימןענעז,ןוישצןופתולגידבושרעדיווטאאה'הזאא.)תולעמןופגנאאזעגאא1(
'ה:םייוגידןשיווצטגאאזעגייזןבאאהטלאמעד:גנאאזעגטימגנוצרעזדנואןוא,רעטכעלעגטימטליפעגנאאליומרעזדנואזיאטלאמעד2
.ןכאאזסיורגייזוצהשעטאאה
.ןדירפוצןענעזרימסאאוו;זדנואוצהשע'הטאאהןכאאזעסיורג3
.םוראדןיאםילחנידיוו',ה,יבשרעזדנואבוש4
.דיירפןיאןדיינשןלעווןרערטןיאןעייזסאוויד5
.ןרעשענייזךיזטימןעגנערבןוא,החמשטימןעמוקרעדיווקעפאאסטעוו,ןעמאאזרעייטטגאארט,טנייווןואסיוראאטייגסאאוו,רעד6
127לטיפאק
רעטכעוורעדטקעוו,טאאטשידטיה'הןדאייס;סעהנבסאאווייזםעראאוו,תיבסאאדהנב'הןדייס.)ןהמלשוצתולעמןופגנאאזעגאא1(
.טסיזמוארעבאא
;רעצןופםְחְלסאאדלכא,תאחֵשבשיוצ,תאחֵשםוקוצרידזיאטסיזמוא2
.רכשןאייזזיאןְטְבןופירפידןוא',הןופהלחנאאןענאייזםישנאבהלֵשה3
.טנגוירעדןופרעדניקןענעזיוזא;רובשגאאןופדאירעדןיאןענאייזםיצחיוו4
.רעשןיארבדייזןלעווםיאנושידטימראאנ,שובטשינךיזןלעווייז:ייזטימלופרעאַקןאַזטאאהסאאווןאאמרעדזיאךעלקילג5
128לטיפאק
.ןגעװענאַזןיאטַגסאאװ';האריסאוורעכעלטיאזיאליואוו.)תולעמןופריש1(
.רידטימןייזטעווסעןוא,ןייזוטסעווחמש;לכאוטסעווטנעהעניידןופלמעידםיראוו2
.שיטןאיידםוראאדנורםיתיזיווםישנאבענאייד;תיבןאיידןופןְפְֹאאיווןאייזטעווהאִשאןאייד3
'.האריסאאוושיארעדןרעווךרבטעוויוזאא,הלֵשה4
.ןבעלןאיידןופגעטעלאאםשיאלאשוריןופבוטסאאדהארטסעווןוא,ןוישצןופןשטנעבךידטעוו'ה5
.לארשיףיואםולשןוא,ןעזוטסעוורעדניקעניידןופרעדניקיד,אי6
129לטיפאק
:ןגאאזטציאלארשילאאז,טנגויןיימןופןאייפךימייזןבאאהלאאמעליפ.)תולעמןופריש1(
.רימףיוארבגטינןבאאהייזרעבאא,רוענןיימןופרימרעצייזןבאאהלאאמעליפ2
;בגןיימףיואשרחןבאאהשרחיד3
.םיעשרידןופקירטשידךתחטאהרע':הזיאקידצ4
;ןוישצאנשסאאוו,בושךיזןואןרעוושובעלאאייזןלאאז5
;לדגסערעדייאטקלעווראאפסאאוורעזאַהידףיואזאארגידיווןייזייזןלאאז6
.םעזובןאַזטינטבראאש,טדניבסאאװ,רעדןוא;דאיןייזטשינאלמאשמרעדסאאווטימ7
'.הןופןעמאאנםעדןיאךידןשטנעברימ;רידףיואזיא'הןופהכרביד:ןגאאזטשינןעייגסאאווידןוא8
130לטיפאק
'.ה,ארקרידוצךיאבאאהםיקמועידןופ.)תולעמןופהרישאא1(
.םינונחתענאיימןופלוקםעדוצעמשןרעיואענאיידןלאאז:לוקןיימעמש,יאנֵדחא2
?דמעטעוורעוו',ה,תונואָןייצטסלאאז',ה,ודביוא3
.ןרעוודחפלאאזךידידכ,רידייבהליחמזיאסערעבאא4

53. םילהת
.הוקךיארבדןייזףיואןוא,טראוושפנןיימ',הףיואטראווךיא5
.רקוברעדןיאןגאווסאווידיוורעמגאזךיא;רקוברעדןיאןכאווידיוורעמ'הףיואטראוושפנןיימ6
.הלואגעפשזיאםיאטימןוא,דְסְחזיא'הטימםעראאוו',הףיואווקלארשילאאז7
.דניזענייזעלאאןופלארשיןרעדאאפטעוורעןוא8
131לטיפאק
רעדאא,םינינעעסיורגןיאטשינךיזןיבךיאןוא,יאבגטשינזיאןגיואענאיימןוא,הרובגטשינזיאבללןיימ',ה.)ןדשואדןופהרישאא1(
.רימוצםיאבגידןיא
.דניקאאיווזיאשפנןיימ:רעטומןייזןופלמגזיאסאאוודניקאאיוו,טקשןיבךיאןוא,גהנךיאןיבתמאב2
.םאלועאלןואהתעמןופ'הוצחאקלארשילאאז3
132לטיפאק
.םירוסיענייזעלאאןוא,ןדשואדקנעדעג',ה.תולעמןופןוגינא1
;בקעיןופםיקולאריבגםעדוצרדנטאאהןוא',הוצעבשנטאאהרעיוו2
;האָאטשמןאיימןיאהלעטשינןוא,תיבןאיימןופלְהֵאןיאאובטשינךיאלעוותמאב3
,ףעפעלענאַמוצםונמנטשינןוא,ןגיואענאַמוצהאנאשןתנטשינלעווךיא4
.בקעיןופםיקולאריבגםעדראאפןכשמאא',הראאפםוקמןאאאצמלעווךיאזיב5
.דאלאהןופהְדאשידןיאאצמסעןבאאהרימ;האתאראפְאןיאטרעהעגןופרעדןבאאהרימ,הלֵשה6
.סופןייזראאפןקובךיזןלעוורימ,םינכששמענאייזןיאןייגןלעוורימ7
.טייקראאטשןיידןופןוראארעדןואוד;החונמןיידןיא',ה,םוק8
.דַרפןופןעאַרשןלאאזםיקידצענאַדןוא;הקדצטימןרעוושובלםינהֵכענאיידןלאאז9
.טבלאאזעגןאיידןופםינפסאאדבושטשינוטסלאאזןדשואדדְבְָןאיידןגעווןופ10
.לוטשןיידףיואןלעטשךיאלעווףוגןיידןופטכורפידןופ;ןרעקפאאטינןופרעדךיזטעװרע;ןדשואדוצתמאןיאעבשנטאאה'ה11
ןאארטןיידףיואןציזןלעוורעדניקרעייזךיוא,ןענרעלייזלעווךיאסאאוותודעןיימןואדנובןיימןטיהןלעוורעדניקעניידביוא12
.קיבייאףיוא
.טסולגעגסערעטאאהגנונױװןאַזראאפ;ןוישצרחבטאאה'הםעראאוו13
.טסולגעגסעבאאהךיאםוראאװ;ןציזךיאלעוואאד:קיבייאףיואהחונמןיימזיאסאאד14
.םחלטימןאאמעראאריאעבשלעווךיא,הסנרפריאעפשךרבלעווךיא15
.החמשטימןעיירשןלעווםישודקעריאןוא,העושיטימםינהֵכעריאשובלךיואלעווךיא16
.ןטבלאאזעגןאיימראאפהרונמאאןתנבאאהךיא;ץישצאנוצןדשואדןופןְרְקידןכאאמךיאלעווןטראאד17
.רתכןייזםיחרפטעווךיזףיוארעבאא,השובטימשבלךיאלעווםיאנושענאייז18
133לטיפאק
!תודחאןיאןעמאאזוצןעניואוווצםיחאראאפזיאסעםיעניווןואבוטיוו,הלֵשה.)ןדשואדןופהרישאא1(
ןייזןופץרעקסידוצדריזיאסאאוו,דראאבסנרהאא,דראאברעדףיואדריזיאסאאוו,פאאקםעדףיואבלאאזערעייטידיווזיאסע2
;רעדיילק
ףיואןבעלסאאד,הכרבידןליופאאב'הטאאהןטראאדםעראאוו:ןויצןופגרעבידףיואדריסאאוולטרעדיווןוא,ןומרחןופלטרעדיוו3
.קיבייא
134לטיפאק
'.התיבןיאטכאאנייבןעייטשסאאוו'הןופםידבעריאעלאא',הךרב,הלֵשה.)תולעמןופריש1(
'.הךרבןוא,ךעייבזימןיאטנעהערעאייאבייה2
.ןוישצןופךידךרבדרעןואםימשהשעטאאהסאאוו'ה3
135לטיפאק
.טאאגןופטכענקריא,םיאטביול;טאאגןופןעמאאנםעדטביול'.הללה1
,וניקולאתיבןופתורצחידןיא',התיבןיאדמעסאאווריא2
.בילזיאסעםוראאװ;ןעמאאנןאַזוצביולטגניז:טוגזיאטאאגםוראאװ';הללה3
.רצואןייזראאפלארשיןוא,ןבקעיךיזראאפרחבטאאה'הםעראאוו4

54. םילהת
.םיקולאעלאארעביאזיאונילנֵדחאזאאןוא,לודאֹזיא'הזאאעדיךיאםעראאוו5
.םיקמועעלאאןיאןוא,ןעמיידןיא,דרעףיואןואלמיהןיאןאאטעגרעטאאהסאאד,ץפחטאאה'הסאאווץלאא6
.תורצואענאַזןופטניװםעדסױראאטגנערברע;ןגערןראפץילבטכאמרע;דרערעדןופןקעידןופםידאידףיוראטכאמרע7
.המהבןופייסןואשטנעמאאןופיא,םשיארצשמןופרואכבםעדןגאאלשעגטאאהסאאוו8
.םידבעענייזעלאאףיואןוא,ןהעראפףיוא,םשיארצשמ,רידןשיווצןיאתואלפנןואםינמיסחלשטאאהסאאוו9
;םירובגםיכלמגרהןוא,םישלודאגםשיוֹהכנטאאהסאאוו10
.ןאָאנכןופתוכולמעלאאןוא,ןשבןופךלמרעדגועןוא,ירומְאןופךלמרעדןוחיס11
.לארשיקלאאפןייזוצהלחנאא,הלחנאאראאפץְרְארעייזןתנןבאאהייזןוא12
.תורודעלאאןיא,טאאג,גנונאאמרעדןאַדןוא;קיבייאףיואזיא'הםלשןאייד13
.םידבעענאייזףיואןרעווהטרחטעוורעןוא,םעןייזטפשמטעוו'הםעראאוו14
.םאדאאןופהלשחָאמסאאד,באהאזןוארעבליזןענאייזםשיוֹידןופםישלישלאֹיד15
;טינןעעזַזרעבאא,ַזןבאאהןגױא;טשינןדערייזרעבא,ליומןבאהייז16
.לױמרעַזןיאטינזיאםעטאאןַקןוא;טשינןרעהייזרעבאא,ןרעיואןבאאהייז17
.ייזןיאיורטוצסאאוורענייארעדעיזיאיוזאא;ייזיווןענעזייזןכאאמסאאוויד18
;ןרהאתיב',הךרב,לארשיתיב',הךרב19
'.הךרב',האריסאאווריא:יולתיב',הךרב20
.הוהיטבױל.םילשוריןיאבשיסאאווןוישצןופ'הךורב21
136לטיפאק
.קיבַאףױאזיאדסְחןאַזםוראאװ,טוגזיארעםוראאװ';הוצודוה1
.םאלועאלזיאדְסְחןייזםעראאוו,םיקולאןופםיקולאםעדוצודוה2
.םאלועאלזיאדְסְחןייזםעראאוו',הןופ'הוצודוה3
.קיבייאףיואזיאתונמחרןייזםעראאוו,רעדנואווסיורגטוטןיילאאסאאווםעדוצ4
.קיבייאףיואזיאדְסְחןייזםעראאוו,המכחטימןעלמיהידטכאמעגטאהסאוו,םעדוצ5
.קיבייאףיואזיאתונמחרןייזםעראאוו,ןרעסאווידרעביאדרעידטקערטשעגסיואטאהסאווםעדוצ6
;קיבייאףיואזיאתונמחרןייזםעראאוו,טכילסיורגטכאאמעגטאאהסאאווםעדוצ7
;קיבייאףיואזיאדְסְחןייזםעראאוו,גאאטייבןשרעהוצןוזיד8
.קיבייאףיואזיאתונמחרןייזםעראאוו:טכאאנייבןשרעהוצןרעטשידןואהנבליד9
;קיבייאףיואזיאדְסְחןייזםעראאוו,רואכברעייזןיאםשיארצשמהכנטאאהסאאווםעדוצ10
.קיבַאףױאזיאדסְחןאַזםוראאװ,ַזןשיװצןופלארשיןגױצעגסױראאטאאהרעןוא11
.קיבייאףיואזיאדְסְחןייזםעראאוו,םעראאטקערטשעגסיואןאאטימןוא,דאירעקראאטשאאטימ12
;קיבייאףיואזיאתונמחרןייזםעראאוו:ןלייטןיאףוסםיםעדטלייטעצטאאהסאאווםעדוצ13
.קיבַאףױאזיאדסְחןאַזםוראאװ,ןטימןיאלארשיןַגכרודטכאאמעגטאאהרעןוא14
.קיבייאףיואזיאדְסְחןייזםעראאוו,ףוסםיןיאליחןייזןואןהעראפךפהטאאהרעבאא15
.קיבייאףיואזיאתונמחרןייזםעראאוו,רבדמרעדןיאםעןייזטריפעגטאאהסאאווםעדוצ16
;קיבייאףיואזיאדְסְחןייזםעראאוו,םילודגםיכלמןגאאלשעגטאאהסאאווםעדוצ17
;קידנעטשזיאתונמחרןייזראאפ,םיכלמטמיראאבידטעגרהעגטאאהרעןוא18
;קיבייאףיואזיאדְסְחןייזםעראאוו,ירומאידןופךלמרעדןוחיס19
.קיבַאףױאזיאדסְחןאַזםוראאװ,ןשבןופךלמרעדגועןוא20
;קיבייאףיואזיאדסְחןייזםעראאוו,הלחנאאראאפץְרְארעייזןתנןבאאהייזןוא21
.קיבַאףױאזיאדסְחןאַזםוראאװ,דְבְָןאַזלארשיוצהלחנאאוליפאא22
;קיבייאףיואזיאדְסְחןייזםעראאוו,לפשרעזדנואןיארכזזדנואטאאהסאאוו23
.קיבייאףיואזיאדְסְחןייזםעראאוו,םיאנושערעזדנואןופטזיילעגסיואזדנואטאאהןוא24
.קיבייאףיואזיאתונמחרןייזםעראאוו,שיילפעלאאוצזייפשטיגרעוו25
.קיבייאףיואזיאדְסְחןייזםעראאוו,םשיאמאשןופםיקולאםעדוצקנאד26
137לטיפאק
.ןויצוצרכזןבאאהרימןעוו,הכבןבאאהרימ,אאי,בשיךיזרימןבאאהןטראאד,לְבאבןופתורהנידייב1
.טימריאןיאןליווידףיואהלאֹרימןבאאהןפראהערעזדנוא2
זדנואןופןבאאה,טסיװראאפזדנואןבאאהסאאװידןוא;גנאאזעגאאזדנואןופשקב,חקלזדנואןבאאהסאאוו,ייזןבאאהןטראאדםעראאוו3
.ןויצןופגנאאזעגידןופסנַאזדנואגניז:ןגאאזוצױזאא,טגערפעג
?האראזץְרְאןאאןיא'הרישסאאדןעגניזרימןלעוויוו4

55. םילהת
.טייקכעלרעריאחכשטנאאהרעטכערןאַמלאאז,םשיאלאשורי,ךידחכשךיאביוא5
טפיוהןיימרעביאםילשורירעסעבטינלעווךיאביוא;הְפןיימןופךגםעדוצקבדךיזגנוצןיימלאז,טשינךידקנעדעגךיאביוא6
.דיירפ
.דוסיןאַזזיב,סעטסאַר,סעטסאַר:טגאאזעגטאאהסאאװ;םילשוריןופגאאטםעדןיאםודאןופרעדניקיד',ה,רכז7
.טנידעגזדנואטסאאהודיװױזאארידטלישסאאװרעדןאַזטעװךעלקילג;דבאוצזיאסאאוו,לְבאבןופתאבריא8
.רענייטשידןגעקרעדניקעניילקןיידטרעטשעצןואטמענסאאוו,רעןייזטעווךעלקילג9
138לטיפאק
.הרישךידךיאלעווםיקולאידראאפ:ןצראאהןצנאאגןיימטימןביולךידלעווךיא.)ןדשואדןופרומזמ1(
ןאיידלדגטסאאהודםעראאוו;תמְאןאיידראאפןואדְסְחןאיידראאפםלשןאיידחבשלעווךיאןוא,שְדֵדאהלאכילהןאיידוצןקובךיזלעווךיא2
.ןעמאאנןצנאאגןיידרעביארבד
.שפנןיימןיאטייקראאטשטימקזחמךימןוא,טרעפטנעעגרימוטסאאהקעזךיאסאאווםויםעדןיא3
.הְפןאיידןופרעטרעווידןרעהייזןעוו',ה,ללהךידןלעווץְראאאהןופםיכלמעלאא4
'.הןופדובכידזיאסיורגםעראאוו',הןופםיכרדידןיאןעגניזןלעווייז,אאי5
.קוחרמןופרעעדיהוואגידרעבאא,לפשידוצהארטאאהרערעבאא,ךיוהזיא'השטאאכ6
ןוא,םיאנושעניימןופןראצמירגםעדןגעקטנאאהןיידןקערטשסיואטסעוווד;היחמךימוטסעוו,הרצןופןטימןיאךלהךיאםגה7
.עשיךימטעווטנאאהרעטכערןייד
.טנעהענאיידןופםישעמידטשינבזע:םאלועאלזיא',ה,דְסְחןייד:רימףיואזיאסאאווסאאדןייזםילשטעוו'ה8
139לטיפאק
.עדיךימטסאאהןוא,רקחךימטסאאה',ה.)ןדשואדןופרומזמא,דיגנםוצ1(
.קוחרמהבשחמןאיימןיבוד,הדירמןאיימןואבשיןאיימעדיוטסאאה2
.םיכרדענאיימעלאאטימעדיטסיבןוא,בכשןאיימןואךְרְדןאיימבבסטסאאה3
.ראאגסעטסייוווד',הטרעאַנ,ןושלןיימףיואראבאדןייקאאטשינםעראאוו4
.רימףיואדאיןאַדחלשטסאאהןוא,ןראאפןופןואןטניהןופטפאאכעגךימטסאאה5
.סעןכיירגרעדטינןעקךיא,ךיוהזיאסע;רימראאפךעלרעדנווווצזיאןסיוואאזאא6
?םינפןאַדןופןפױלטנאאךיאלאאזןיהאארעדאא?אחורןאיידןופךלהךיאלאאזואוו7
.ןטראאדטסיבוד,עז,םונהיגןיאטעבןיימטעבךיאביוא;ןטראאדוטסיב,למיהןיאףיוראהלעךיאביוא8
;םיידןופןקעידןיאןציזןוא,ןגראאמרעדןופםייפנכידםענךיאביוא9
.ןטלאהךימטעווןימיןאיידןוא,ןריפךימדאיןאיידטעווןטראאדוליפאא10
.רימןגעווטכילןייזטעווטכאאנידוליפא;רימקעדטעווךשוחיד,ראווראפ:גאזךיאביוא11
.רידוצךעלנעעדייבןענעזטכילידןואשינרעטצניפיד:גאאטרעדיווטניישטכאאנידרעבאא;רידראאפטשינריתסךְשֵחיד,אאי12
.ןטבסרעטומןאַמןיאהסכךימטסאאה,סילרענאַמשריטסאאהודםוראאװ13
.טוגטסייווהמשנןיימזאאןוא;קרעװענאַדןענאַזרעדנוװ;טכאאמעגקידרעדנוװןואקידארומןיבךיאםוראאװ;חבשךידלעווךיא14
ןופםינותחתידןיאןראאוועגדבעןיבךיאןוא,רתסןיאןראאוועגטכאמעגןיבךיאןעוו,רידראאפרתסנןעוועגטשינזיארְמְחןאיימ15
.ץְראאאה
,םירבאענאַמעלאאןראאװעגןבירשראאפןענאַזךובןאַדןיאןוא;םולשטשינןענאייזייזרעבאא,רְבְחןאיימהארןבאאהןגיואענאייד16
.ַזןופןעװעגטינךאאנזיאסעןעװ,ןראאװעגןפאאשעגןענאַזסאאװ
!ייזןופעמוסידזיאסיורגיוו!םיקולא,רימראפתובשחמעניידךיואןענעזרעייטיוו17
.רידטימךאאנןיבךיא,ךאווךיאןעוו:דמאאזידיוולאאצןיארעמןענעזייז,ןלייצייזלאאזךיאביוא18
.םימדריא,רימןופרוסרעבירעד,םיקולא,םיעשרידגרהוטסעוותמאב19
.הלטבלןעמאאנןיידןעמענםיאנושענאיידןוא,תועשררידןגעקאארבדייזםעראאוו20
?רידףױאףױאןעַטשסאאװידטימרעצטינךיאןיבןוא?אנשךידסאאוו',ה,אנשטשינייזךיאבאאה21
.םיאנושעניימראפייזטנכערךיא;הרומגהאנשטימטנייפייזבאאהךיא22
;תובשחמענאיימעדיןוא,ךימטווורפ;בללןיימעדיןוא,יקולא,ךימרקח23
.קיבייאףיואגעווםעדףיואךימריפןוא,עשרגעווןייקרימןיאזיאסעביואהארןוא24
140לטיפאק
;רבגםעדןופךימרמש:עשרםעדןופ',ה,ךימלצנ.)ןדשואדןופרומזמא,דיגנםוצ1(
.המחלמראאפטלמאאזעגנאַאַזןענאַזדימֹ;ןצראאהרעייזןיאתורצןטכאארטראאפסאאוו2
.עלס.ןפילערעַזרעטנואזיארעדאאידןופםסרעד;ןושלרעייזדחשייזןבאאהשחנאאיוו3

56. םילהת
ןַמןרעקמואטלאװעגךיזןבאהםערעװ;שטנעמןקידלאאווגםעדןופךימטיה;םיעאשרידןופטנעהידןופ',ה,ךימטיה4
.גנאג
.עלס.סנישזדטלעטשעגרימןבאאהייז;געװםאַבץענאאטַרפשעצןבאאהַז;םילבחןוא,קירטשארתטרימראפןעבאהםיאגיד5
'.ה,םינונחתענאיימןופלוקםעדעמש;םיקולאןאיימטסיבוד':הוצרמאבאאהךיא6
.המחלמםויןיאפאאקןאיימהסכטסאאה,העושיןאיימןופחכיד',ה'ה7
.עלס.ןביוהרעדטשינךיזןלאזייזידכ;םיעאשרידןופתוואתיד',ה,ןתנטשינ8
.הסכייזןפילענעגייאערעייזןופקילגמואידלאאז,ךימבבססאאווידןופפאאקרעדןוא9
.ןַטשפױאטינךיזןלאאזַזזאא,ןבורגעפיטןיא;רעייפןיאןרעווףראאווייזןלאאז;ענערבםילחגלפנייזףיואןלאאז10
.ןרעטשעצוצםיאשטנעמקידלאאווגםעדדגאאיטעווזייב:דרערעדףיוארענדערעשראאםוקטשינלאאז11
.ישנאָידןופטכערידןוא,ישנאָידרמושטעוו'הזאאעדיךיא12
.רידראאפבשיןלעווםירשייד;םלשןאיידודוהםיקידצידןלעוותמאב13
141לטיפאק
.רידוצףורךיאןעוו,לואקןיימוצרעיואןבעג;רימוצךאמ:רידוצקעוזךיא',ה.)ןדשואדןופרומזמ1(
.רעפפאאטנװאאאאיװטנעהענאַמןופןבַהפױאסאאדןוא;תרוטקיוורידראפןייזהלפתןיימלאז2
.ןפילעניימןופריטידטלאה;הְפןיימראאפ',ה,רמשמאאלעטש3
.םילכאמערעייזןופלכאטינךימזאאלןוא,ןואָהשעסאאווןשטנעמטימתועשרןאאטוצ,האָארןייקוצבללןיימהטנטינ4
הליפֹןאַמךױאםוראאװ,פאאקןאַמןכערבעצטינלאאזסאאװלַאןאאןאַזטעװסאאד.דסחאאןייזטעווסע;הכנםיקידצידךימןלאאז5
.קילגמואערעַזןיאןאַזטעװ
.סיזןענאַזַזםוראאװ;רעטרעוועניימןרעהייזןלעוו,רעטרעענרענייטשןיאךפהןרעווםיטפושערעייזןעוו6
.דרערעדףיואץעקעבןואתרכרענייאןעוויוו,רבקידןופליומםעדןיאטיירפשעצןענאייזתומצעערעזדנוא7
.טגאמראפהמשנןיימטשינזאל;ןוחטבןיימזיארידףיוא';ה'ה,רידוצןענאייזןגיואענאיימרעבאא8
.ןואָילועידןופםירשידןוא,םישרימןבאאהייזסאאווםישראפאשידןופךימטיה9
.ןפאאלטנאאןיבךיאןעוו,ןצענענעגייאערעייזןיאןלאאפםיעאשרידןלאאז10
142לטיפאק
ךיאבאאהטאאגוצלואקןאַמטימ;לוקןיימטימ'הוצארקךיא.)הרעמרעדןיאןעוועגזיארעןעווהליפתאא;ןדשואדןופליכשמ1(
.טעבעג
.הרצןאַמןזיװעגםיאראאפבאאהךיא;הנעטןיימםיאראאפךפשבאאהךיא2
ַזןבאאה,געװםעדןיאןעגנאאגעגןיבךיאסאאװגעװםעדןיא.ךרדןיימעדיוטסאהטלאמעד,רימןיאהלעןעוועגזיאאחורןיימןעוו3
.גנולכיורטשאאןאאטעגנאַראארימ
טשינךיזטאאהןאאמןייק;עדיךימטאאהסאאוושיאןייקאאטשינזיאסערעבאא,הארבאאהןוא,טנאאהרעטכערןיימףיואהארבאאהךיא4
.המשנןיימןגעווטגראאזעג
.עקידעבעלידןופץְרְאןיאקלחןאיימןואטלקמןאיימטסיבוד:רמאבאאהךיא':ה,רידוצארקךיא5
ןופרעקראאטשןענאַזַזםוראאװ;םיפדורענאַמןופךימליצמ:ןראאװעגטקירעדינרעַזןיבךיאםוראאװ;יירשעגןיימוצךיזטיה6
.רימ
.ןאאטןַגוטסעװרימטימםוראאװ;בבסךימןלעווםיקידציד:םלשןאיידללהלאאזךיאידכ,אאֵָכןופשפנןיימאיצוה7
143לטיפאק
.טייקיטכערעגןאיידןיאןוא,הנומאןאיידןיארימהנע,םינונחתענאיימוצעמש',ה,הלפתןיימעמש.)ןדשואדןופרומזמ1(
.טקיטראפטכערעגןייזקידעבעלשטנעמןייקטעווןגיואןיידןיאםעראאוו,טכענקןיידטימטפשמןיאטשינםוקןוא2
,שינרעטצניפןיאןציזטכאאמעגךימטאאהרע;דרערעדוצןבעלןאַמןגאאלשעגטאאהרע;שפנןיימףדרטאאהרעביוארעדםעראאוו3
.ןבראאטשעגגנאאלןױשןענאַזסאאװידיװױזאא
.טסיווזיארימןיאץראאהןאיימ;רימאייבחאפּשאמאחורןאיימזיארעבירעד4
.טנעהןיידןופטעבראאידףיואזומךיא;םישעמןיידעלאאףיואןרעלקךיא;טלאאןופגעטידקנעדעגךיא5
.עלס.דנאאלקיטשראאדאאיוו,רידךאאנטשראאדשפנןאיימ:רידוצטנעהענאיימסיוארפשךיא6
.רובןיאדריסאאווידיווןאייזטשינלאאזךיאידכ,רימןופםינפןאיידרתסטשינטסלאאז;אחורןיימלעפ',ה,ןכיגןיארימעמש7
;םיאףױאןַגלאאזךיאסאאװגעװםעדרימוצטכאאמ:ךיזךיארעכיזראאפרידףיואםוראאװ;רקוברעדןיאדְסְחןאיידעמשךימזאאל8
.רידוצלעזןאַמףױאבַהךיאםוראאװ
.רתסוצךימרידוצחרבךיא:םיאנושענאיימןופ',ה,ךימלצנ9
.רשויןופדנאאלןיאךימריפ;טוגזיאטסאַגןאַד;טאאגןאַמטסיבודםוראאװ;ןוצרןיידןאאטוצרימןענרעל10

57. םילהת
.הרצןופסױראאשפנןאַמטיצטַקיטכערעגןאַדןגעװןופ;ןעמאאנןאַדןגעװןופ',ה,ךימקזחמ11
.טכענקןאַדןיבךיאםעראאוו,שפנןאַמרעצסאאוו,עלאאטקיליטראאפןוא,טנאַפענאַמתרכדְסְחןאַדןופןוא12
144לטיפאק
;המחלמוצרעגניפעניימןוא,המחלמוצטנעהעניימטנרעלסאאוו,טייקראאטשןיימ'הךורב.)ןדשואדןופרומזמ1(
טכאאמסאאװ;םיאףױאךיזרעכיזראאפךיאסאאװרעדןוא,דלישןאַמ;ליצמןיימןוא,םערוטךיוהןאיימ;הדוצמןיימןוא,בוטןיימ2
.רימרעטנואקלאאפןאַמרעטנוא
!טנכערעגםיאטסאאהודזאא,דניקנשטנעמרעדרעדאא!עדיםיאטסעווודזאא,שטנעמרעדזיאסאאוו',ה3
.םימיענאייזןענאייזךלהסאאוולצאאיוו:םאדאארעדזיאלְבְהאאיוו4
.ןשעןלעווייזןוא,גרעבידעגנ,דריןוא',ה,ןעלמיהענאיידקוב5
.ייזןרעטשעצןוא,לאייפןיידסיואןסיש:ןפראאוועצייזןוא,ץילבסיוראאטראאוו6
;רעדניקעדמערפןופטנאאהרעדןופ,ןרעסאאװעסױרגןופךימליצמןוא,פאאךימטאַר;ןביואןופדאיןאיידחלש7
.רקשןופןימיאאזיאןימירעייזןוא,לְבְהטדערהְפסנעמעוו8
.םירשרידךיאלעווםירתימןעצןופילכאףיואןוארומזמאףיוא,םיקולא,השדחהרישארידוצןעגניזלעווךיא9
.הערדרעוושרעדןופןדשואדטכענקןייזליצמסאאוו:םיכלמוצהעושיטיגסאאוורעדזיאסע10
;רקשןופטנאאהרעטכעראאזיאןימירעייזןוא,לְבְהטדערהְפערעייזסאאוו,םישראזםישנאבןופדאירעדןופךימליצמןוא,ךימררחש11
עטקינאַפעג,רענַטשלקניװיװןאַזןלאאזרעטכעטערעזדנואידכ;םירוענרעייזןיאםילדגםיחמציווןאייזןלאאזןיזערעזדנואידכ12
:ץאאלאאפאאןופלישרעדךאאנ
טנזױטןעצןוארעטנזיוטןעגנערבסיוראאןלאאזףאאשערעזדנואידכ,ןרעווןלאאזרלסאחאמלכידכ,ןרעווטאאזןלאאזםשיוֹערעזדנואידכ13
.ןסאגערעזדנואןיא
ןיאךיזןגאאלקאאבטשינלאאז'סזאא;ןייגסיוראאטינןואןכערבנאַראאןייזטינלאאזסעזאא;למעוצןרעווקזחןלאאזןסקאאערעזדנואידכ14
.ןסאאגערעזדנוא
'.הזיאטאאגסנעמעוו,םעסאאדזיאךעלקילג,אאי:לאאפאאזאאןיאזיאסאאוו,םעסאאדזיאךעלקילג15
145לטיפאק
.קיבייאןואקיבייאףיואןעמאאנןיידןשטנעבלעווךיאןוא;ךלמ,םיקולאןיימ,םורךידלעווךיא.)ללהרומזמןדשואד1(
.קיבַאןואקיבַאףױאןעמאאנןאַדןבױללעװךיאןוא;ןשטנעבךידךיאלעווגאאטןדעי2
.ןכוזמואזיאטַקסױרגןאַזןוא;דואמללהוצןוא',הזיאסיורג3
.רבדרעטעווםישרובשֹענאיידןוא,ןרעדנאאםעדראאפםישעאמענאיידללהטעוורודןייא4
.תואלפנישעמעניידןופןוא,דוהןאיידןופדובכםעדןגעוורבדלעווךיא5
;םיששחָאמאארונענאיידןופהרובגידןגעווןדערןלעווןשטנעמןוא6
.הקדצןאיידןופעמשןוא,לודאֹהאלודאגןאיידןופרכזםעדהברעמשןלעווייז7
.תונמחרסיורגןופןוא,סעכוצךעלעמאאפ;םימחראלמןוא'הזיאןח8
.םישעמענאייזעלאאףיואזיאדְסְחענאייזןוא,ןעמעלאאוצ'הזיאבוט9
.ןשטנעבךידןלעװםיקידצענאַדןוא';ה,ללהךידןלעווםישעמענאיידלכ10
;טכאאמןיידןגעווןדערןוא,תוכלמןיידןופדובכרעדןגעווןדערןלעווייז11
.תוכלמןייזןופטכאארפידןוא,םישעמקידלאאווגןייזןשטנעמןופרעדניקידוצטנאקאבןכאאמוצ12
.תורודעלאאףיואזיאןוטלשןאיידןוא,תוכלמםלועןאאזיאתוכלמןאייד13
.תחדקןענעזסאאוועלאאףיואםוקןוא,לפנסאאוועלאאקזחמזיא'ה14
.טאַצרעדןיאשַלפרעַזַזביגודןוא;רידףיואןטראוועלאאןופןגיואיד15
.יחלכןופהואתידעבשןוא,דאיןאיידחאתאפוד16
.םישעמענאייזעלאאןיאקילייהןוא,םיכרדענאייזעלאאןיא'הזיאקידצ17
.תמאןיאםיאןארקסאוועלאוצ,םיאןפורסאוועלאוצטנאנזיא'ה18
.ייזןעוועטאארטעווןוא,יירשעגרעייזןרעהטעווךיוארע:םיאארומסאווידןופגנאאלראאפידןליפרעדטעוורע19
.ןקיליטראאפרעטעווםיעאשרעלאארעבאא,בילםיאןבאאהסאאוועלאאטיה'ה20
.םאלועדאָשודאקםלשןייזךרבלאאזראשאבלכןוא',הןופהליהתידרבדטעווהְפןיימ21
146לטיפאק
.לעזןאַמ,טאאגטבױל'.הללה1
.ןיבךיאתעשב,םיקולאןיימוצהליהתןעגניזלעווךיא':הללהךיאלעוובעלךיאיוויוזא2
.ףליהןייקאאטשינזיאסעןעמעווןיא,םאדאא-ןְבםעדןיאןוא,םירשףיואךאייאחטבטשינטסלאאז3

58. םילהת
.תובשחמענַזןעַגגאטםענעיןיא;דרעןייזוצםואךיזטרעקרע,םעטאןייזסיוראטייג4
;טאאגןאַזהוהיףױאזיאהוקתןאַזסאאװ,ףליהןאַזראאפבקעיןופטאאגםעדטאאהסאאװרעדךעלקילג5
;קיבייאףיואתמאםעדטיהסאאוו,ריאןיאסאאווץלאאןוא,םיםעד,דרעןואלמיהטכאאמעגטאאהסאאוו6
:ענעגנאפעגידטזאאלטאאג.םינובערידוצלכאמטיגסאאוו,םיאכדנידראאפטפששמהשעסאאוו7
.םיקידצידבילטאה'ה;עגיובידםוק'ה;עדנילבידןופןגיואידחתפ'ה8
.רעביארעטרעקםיעאשרידןופגעװםעדרעבאא,קעװאארעטיגהנמלארעדןואםותירעד;םירזידרמוש'ה9
.הוהיטבױל.תורוד-רודעלאאזיב,ןוישצ,ךיְקֵלא,םאלועףיואךלמטעוו'ה10
147לטיפאק
.ןעוְוישגןעוְועְגטאאהןוא;בילזיאסעםוראאװ;ערעזדנואטאאגוצןעגניזוצטוגזיאסעםעראאוו',הללה1
.לארשיןופםוצץבקרע:םשיאלאשוריהנב'ה2
.םיעצפערעייזךרכןוא,בללןיארובשידטלאאהרע3
.ןעמענערעייזטימעלאייזטפוררע;ןרעטשידןופלאאצידטלייצרעדרע4
.ףוס-ןיאזיאלכשןייז:טכאאמסיורגטימןוא,ראהרעזדנואזיאסיורג5
.דרערעדוצפאאראאםיעשרידטפראוורע,תווינעידןביוהעגפיואטאאה'ה6
:טאאגרעזדנואוצףראאהרעדףױאבױלטגניז;הידוהטימ'הוצגניז7
.גרעבידףיואןסקאאוווצזארגטכאמסאוו,דרערעדףיואןגערןטיירגסאוו,סנקלאווטימלמיהםעדהסכרעוו8
.ןעיירעצסאאווןעוויירעגנויידוצןוא,לכאמןייזהמהברעדוצטיגרע9
.תחנטשינרעטאאהשטנעמאאןופםילגרידןופ,סוסםעדןופטייקראאטשרעדןיאחמשטשינךיזטאאהרע10
.דְסְחןייזףיואלחיסאאווידןיא,םיאאריסאאווידןיאןחטאאה'הןוא11
.ןויצ,טאאגןאַדטבױל;םילשורי',הללה12
.רידןיארעדניקענאַדטשטנעבעגטאאהרע;םירעשענאיידןופםיגרוסידקזחטאאהרעםעראאוו13
.םיטשחןופןטסנעשםעדטימאלמךידןוא,םישלובאֹענאיידןיאםולשהשעטאאהרע14
.דניוושעגרעייזץורטראאווןייז:דרעףיואטאאבעגןייזסיוראאטקישרע15
.רמצידרפאיווטרזפשרע,רמציוויינשטיגרע16
?טלעקןאַזראאפןַטשןאאקרעװ;ןסיביװזאַקןאַזסױראאטַגרע17
.טלפנםשיאמידןוא,טניווןאייזזעבטאאהרע;ייזעמשרעןוא,ראבאדןייזחלשטאאהרע18
.לארשיוצםיטפשמענאייזןואםיקוחענאייז,ןבקעיוצטראאווןייזןעזרעדטאאהרע19
.הוהיטבױל.טנעקעגטשינייזןבאאהםיטפשמענאייזןוא,יוֹןייקטימהשעטשינרעטאאהיוזאא20
148לטיפאק
.ןכַהידןיאםיאטביול,למיהןופהוהיטבױל'.הללה1
.תואבצענייזעלאא,םיאללה,םיכאלמענייזעלאא,םיאללה2
.טכילןופםיבכוכעלאא,םיאביול,הנבלןואשְמְש,םיאביול3
.ןעלמיהידןביואןענעזסאאווןרעסאווריאןוא,למיהןופןעלמיהריא,םיאביול4
.ןראאוועגןפאשאבןענאייזייזןוא,הוצטאאהרעםעראאוו',הםלשםעדללהייזןלאאז5
.רבעטשינטעווסאאווהריזגאאטכאאמעגטאאהרע;קיבייאןואקיבייאףיואןוכךיואייזטאאהרע6
;תואמיֹעלאאןוא,ןאאגאארדריא,דרערעדןופ'הטביול7
:טראאווןייזםייקמטניוועשימרוטש;עראפןואיינש;לגאאהןוא,שלא8
:םיוברעדעצעלאאןוא,רעמייבטכורפ;גרעבעלאאןוא,גרעב9
:ףאאקידנעילפןוא,ןכירק;תומהבעלאאןוא,תומהב10
:דרערעדןופרעטכירעלאאןואןטשריפ;ןשטנעמעלאאןוא,דרערעדןופםיכלמ11
:רעדניקןואםינקז;תורענייסןוא,םירוחביא12
.למיהןואדרערעדרעביאזיאדובכןייז;הלעזיאןיילאאםלשןאייזםעראאוו',הםלשםעדללהייזןלאאז13
.םיאוצטנעאאנקלאאפאא,לארשיןופרעדניקידןופ;םישודקענייזעלאאןופחבשרעד,םעןייזןופןְרְקידןביוהרעדךיואטאאהרע14
.הוהיטבױל
149לטיפאק
.םישודקןופהדערעדןיאביולןאַזןוא,גנאאזעגאַנאאטאאגוצטגניז'.הללה1
.ךלמרעייזףיואןוישצילנאבידחמשךיזןלאאז;השעטאאהםיאסאאווםעדטימחמשךיזלארשילאאז2
.פראאהרעדטימןואטפאאהרעדטימםיאוצהרישייזןלאאז,דוקירידןיאםלשןייזללהייזןלאאז3

59. םילהת
.העושיטימוינעידאשיטעוורע;םעןייזןופןלחטאאה'הםעראאוו4
.רעגעלעגערעייזףיואןעגניזייזןלאאז,דובכןיאחמשךיזםישודקידןלאאז5
;תופשצייווצטימבְרְחאאדאירעייזןיאןוא',הןופתוליהתידהְפרעייזןיאןייזןלאאז6
;םעידףיואםישנועןוא,םיוגידףיואהמקנהשעוצ7
;לזרבןופןזאייאטימםיאבגערעייזןוא,ןטייקטימםיכלמערעייזןדניבוצ8
.הוהיטבױל.םישודקענייזעלאאןבאאהדובכרעקיזאאדרעד:ןראאוועגןבירשעגזיאסאאווטפששמםעדייזףיואןאאטוצ9
150לטיפאק
.טכאאמןאַזןופטַרפשסױאםעדןיאםיאטביול,םוטקילַהןאַזןיאטאאגטבױל'.הללה1
.תולדגןייזטיולםיאללה,תורובגענאייזראאפםיאללה2
.פרלנטימןואףְרְנטימםיאללה,רְפושןופלוקטימםיאללה3
.םירבאןואםירישכמגנידניירטסטימםיאיול,ןצנאאטטימןואטפאאהידטימםיאטביול4
.ןעלבמיצעכיוהידףיואםיאללה,ןעלבמיצעכיוהידףיואםיאללה5
.הוהיטבױל'.הןבללםעטאאטאאהסאאווץלאאלאאז6