مجلة القانون والاقتصادى العدد الثالث الجزء الرابع -1

حقوق التأليف والنشر محفوظة للمؤلفين
كلية الحقوق - جامعة بنها

1. -5-
ىداـــصتقلاا هارــــكلإا



روتكد
ىـعافرلا دـمحم دـمحأ
دــعاسملا ىـندملا نوـناقلا ذاـتسأ
اينب قوقح ةيمك


5005م



رـشانلا
ةيبرعلا ةضينلا راد
25 تورث قلاخلادبع ش- ةرىاقلا

2. -6-
ةــــــمدقم

مـــاف ىرـــصفاا ظيدـــفاا ناـــياتاا ظـــن تاـــياف تاا مـــارظي ظـــظحت
نــف اــنا اــفا ةرــا ك ماــفأ ــ ت اــنيأ مع تماهــتالاا مــاليت نافــ ظــن مــاف أ
هـ اـنواا نف تو هفاهتالا نادفاا ماليت ناف ملالكاا لئاسواا نئاداا
لاوــفأ نــف لاــف ظــلر ررــاتت مــايار تاــياف ت ظــاع تاــياف تاا همــ مــسايتو
قـحو هـاروي ن رـاا قـحك ت تتااو مداتاا ظتهاف نئادلا ظطعتو تنادفاا
ا قوــــــاحو قاــــــصتخلاا ددــــــعت اــــــنفاوق تماــــــصخا تاــــــياف تو تهاــــــاتفلا
نارــخ قاخــاأ مافــ يا ىأ تماهــتالاا مــاليت نــر نااوئــسفاا قاخــاأ
اــــنواا نــــر نادــــفاا بــــياد ظــــاع نوا ــــسا0 قاخــــا ا ددــــعت نأ كــــام
ظـلر هاوـصح مدـر نـف نئادـاا مااخ نف فلخا نئاداا مافأ نااوئسفاا
ا اـفف قخـا نـف رـمك ظعـساا ظـن قرـلاا ددعتا كامو تهاح نـف دـح
مـ ااطفاا هـدوتاا هـالر ناـعت اـف امع نئادـاا اـنا هرـعتا ظـتاا رطاـخفاا
دحاو قخاا
(1)
0

رــــا اا محلــــصفا طارتــــالاا ماــــصخااا تاــــياف تاا مــــفظيأ نــــفو
اـــنتالران ا دـــالت اـــنيف لـــك قـــحلت بوـــار مـــفم نـــكاو مـــاالكااو مـــ ايلإاو

(1ا :ىروهنسلا )طيسول- ـج11 ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةينيعلاو ةيصخشلا تانيمأتلا ،
1971مقر ،3ص ،6 1
- ، ــــ�ا نو اــــ لا حرــــا ن ناوــــلا : قرــــم نامينــــس4- ــــن ا ،ةــــينيعلا عوــــ �ا ن
،ةثلاثلا ةعبطلا ،ةيعبتلا ةينيعلا عو �ا ، اثلا1995مقر ،1ص ،1 1
- اـــــــــ لا ن تاـــــــــنيمأتلا ةـــــــــلر : ـــــــــياولا تل ـــــــــلا ـــــــــشم ـــــــــ�ا نو - راـــــــــع�ا راد
ةلر نكسلإاب-ةي اثلا ةعبطلا1959مقر .14 ص34 1

3. -7-
نادــــفاا اطتــــسا رــــا اا محلــــصفا طارتــــالاا ظــــن لاــــمفاا لا ــــس ظــــلعن
تاا طرتـــافاا مـــنداوف ظـــن هـــا ظـــتاا عوندـــاا دالتـــسفاا مـــنداوف ظـــن كــسف
نأ اــــن اعان مــــاالكاا اــــفأ تةاــــاناك ةايافــــ ظــــطعت لا مــــ ايلإا نةــــن كامــــكو
نئادــاا اطتــسا لا ظطاــاتحا نادــف وــنن تةايفاــ تف نــكا مــا امع لــالكاا
نئادــاا نأ ظــاع مناــ ع تةلاوأ نادــفاا ظــلر عوــدراا دــع لاع هــالر عوــدراا
خ هداوانايادفاا دحأ راسرع رط0

نوـــكا ثـــاح تماـــصخااا تاـــياف تاا مـــ أ نـــف نفاـــ تاا رـــ تعاو
منيــــف ةاــــاأ بــــااطا نأ اطتــــسا نايفاــــ تف نايادــــف ةدــــر نئادــــاا ماــــفأ
ةرورـ هـالر تـحا نأ نادفاا اطتسا لاو تناداا لك هرااتخا بسح
نادــفاا راتخاــس نئادــاا نأ ظــعا طاا نــفو تةلاوأ رــخ نادــف ظــاع عوــدراا
نئادــلا نايادــفاا دــحأ اــنو نأو تهــياد الاتــسا نفــ اا هــ ااطاا رــسوفاا
نارخ ا مفم ئر ا0

هــــانرط ظــــن ددــــعتاا فــــصو هــــاحلا دــــق ماهــــتالاا نأ فورــــعفااو
نوـكا دـقو نئادـاا فرـط ظـن نوـكا دـق ددـعتاا امـ و تاـف هك وأ اف دـحأ
هــــ نوــــكا دــــقو نفاــــ تاا ــــف نوــــكا دــــق ددــــعتااو تنادــــفاا فرــــط ظــــن
تنفاــ ت نفاــ تاا ظفــس نايئادــاا ناــ نفاــ تاا ــف ددــعتاا ناــك امةــن
ظ لساا نفا تاا ظفس نايادفاا نا ناك ام او ظ ادالإا0

تط اورــــاا ددــــعت ــــف ماهــــتالاا ةدــــحو ماــــفأ نوــــكي نفاــــ تاا ظــــنو
لــك ط ترــا نئادــاان تةددــعتف ط اورــاا لــعد ظــاع ىدىــا نايادــفاا ددــعتن

4. -8-
اورـــــاا نـــــر ملاتـــــسف مـــــط ار بـــــدوف نادـــــف نايادـــــفاا هـــــط رت ظـــــتاا ط
نارــخلآا0 نأ لاع نايادــفاا نئادــاا ط رــت ظــتاا ط اورــاا ددــعت مــ ر نــكاو
ظـ لـحفاا ةدـحوو تدحاو لحفااو ةددعتف ط اوراان تدحوف ماهتالاا لحف
نادـاا مـسايلا لا او نايادـفاا ددـعت نـف ةاـف ر هتدحو ماهتاها ظلتحت ظتاا
ارـط ا ددعتف ناكاو نايادفاا لاى ظلرف0 نفاـ تاا ردـصف نوـكاو
ةادحوف
(1)
نوياااا وأ قالتلاا نوكا دق ردصفاا ام و0
لا هــيأ ظـاااح نافـ نـف هـفداا اــف مـ ر نفاـ تاا ملكـاف نـكا
امةـن تهررـاا ىمـاا ظيوياـااا قيـاا وأ هالر قالتلاا نااارط نف لاع ايا
مدــر أدــ ف فرــعا اــف امــ و نفاــ تاا موــاا لا قــي وأ قاــلتا دــدوا مــا
هارتناهرتلا لا نفا تاا نأ ىأ تنفا تاا0

ماهــــــتالاا ظفــــــسا نافــــــ اا نــــــف عوــــــي لــــــفعاا ظــــــن رــــــنظ دــــــقو
ظيفاـ تااabligation in Solidum ط اورــلا ددــعت نــر ةاــ اأ ـايا
ردـــــصفاا ددـــــعتف نـــــكاو دـــــحوف لـــــحفو-نفاـــــ تاا ضـــــكع - ردـــــصفن
ددعتف مفا تاا0

مـــنداوف ظـــن ظففاـــ تاا ماهـــتالاا ظـــن نادـــف لـــك ماهـــتاا ردـــصفن
ــاا لــحفو نئادــاا ــف نارــخ ا نايادــفاا ماهــتاا ردــصف نــر لاتــسف نئاد
نادـاا تامـ مهـتلا نادـف لـك ثـاح تدحوف ماهتالاا0 لا نويادـفاا لاىـ و
نايادــــــــفاا ناــــــــ ــــــــفدت اــــــــفك تةدــــــــحاو مكرتــــــــاف محلــــــــصف مــــــــنعفدت

(1طيسولا :ىروهنسلا )-ـج3-مقر175 و176 ص333-333 1

5. -9-
هرــتلت ظــتاا ظــ ردــصفاا ةدــحون ردــصفاا ةدــحوا ةارــظي تنايفاــ تفاا
ادفاا نا مكرتاف محلصف دودونايفا تفاا ناي
(1)
0

نأ اطتـــــسا ظيفاـــــ تاا ماهـــــتالاا ظـــــن نئادـــــاا نةـــــن تكـــــام ـــــفو
هــا ظــنو اــف ام او تنادــاا لــك ناددــعتفاا نايادــفاا نــف نادــف ىأ بــااطا
اــفك تنارــخ ا نايادــفاا ظــلر ــدرا نأ ظنوــفاا نادــفلا نوــكان تنادــفاا
نفا تاا ظن0

فاـــــ تاا ماهــــتالاا ناـــــ ةان اــــات كاـــــي نأ ق ــــس اـــــفف اــــ تا ظي
ــف مــصاخو ن مــاا ظــن ةاــس ا وأ ةاــطلخ ثدــحا دــق ظففاــ تاا ماهــتالااو
مـ ااطف ناـكف او لـحفاا ةدـحوو اـفنيف لـك ظـن ط اورلا ددعت ظن افنقالتا
ناداا لك نادفلا نئاداا0 اـفنيا هـاافتااو فـارعتاا مـاف أ هرـ ت كامـاو
ظففا تاا ماهتالاا دودحو ماكحأ ناا و0

ا همـ نر ثادحاا م خ ظنو قاـطي نـر لىاـستاا روـما مـاف
نئادـاا مـنداوف ظـن ةلاوئـسف هسلي ددا ناماا تمفا تفاا نادفاا مااوئسف
ــدرا ىمــاا نارــخلآا نايادــفاا ــف تاــقهر ظــن لخدــاو نادــاا لــك نــر
ماهــتاا ردــصف فهتــخا نــف م رــاا ظــلر هــالر م دــحأ ــدرا وأ تمناــلر
ا نايادـفاا ماهـتاا ردصف نر نئاداا منداوف ظن نادف لك ظـ و نارـخ
ضاـــــسأو ظففاـــــ تاا ماهـــــتالاا امـــــ ضاـــــسأ وـــــ اـــــفن تماـــــساسأ ما ـــــسف

(1قباسلا :ىروهنسلا )-ص335 1

6. -00-
ظــن نارــخ ا نايادــفاا ظــلر عوــدراا ضاــسأ وأ هــااع مــندوفاا مــ ااطفاا
نئادلا انواا مااح0

نئادـــاا مـــاافحا فدـــنت ماـــصخااا تاـــياف تاا نأ ظـــاع مناـــ لإا
ا ررـــاتت ظـــتاا مـــاافحاا ظـــ اـــفن تهـــفاهتالا نادـــفاا مـــاليت نافـــ نادـــفل
مفاــ تفاا نادــفاا ماهــتاا مــسارد ناــكف مــاف ا نــف نةــن كامــاو مهــتلفاا
لاـــــدفو مفاـــــ تااو نفاـــــ تاا ناـــــ قرـــــليو ا دودـــــحو اـــــنفاكحأ ناـــــا و
هفدحو نافا تفاا نايادفاا نا عودراا قاطيو مفا تاا0

هـالاا لواـيت ظـن ةاـصاي كاي نأ ظحوا هيةن ق س اف ظاع منا ع
ففاـ تاا ماهتاها ىرصفاانفاـ تاا ظـلر هـكرت تاـ اتكاا بـل أو ظ
(1)
ت
نـف م رـاا ظـلرو مفاـ تااو نفا تاا نا قرلا لا هع اا نأ دح ظاع
ظــــن اــــفنيف لـــك لواــــيتاو اـــفنيا قرــــلا هــــتا اا ظـــن ظــــسيرلاا هـــالاا نأ
مــط ارتفاا وأ ةددــعتفاا تاــفاهتاها هــاوايت دــير ملاتــسف ثــحا فو لوــصن
ظــــلر راتــــسا دــــق ظــــسيرلاا اــــ ااا نأ مــــ رو ظففاــــ تاا ماهــــتالاا امــــ
obligation in solidum هاريس اف وحي ظلر ةدادر ماكحأ ظن0

(1 ةهجاوم ن اليرص ت ينلوئسمنل نىماضتلا مازتللاا : تحمرلا بع ىقوا حمأ )
،راا نو ب ،رورض�ا1981 1
- اـــغ دراودا لوـــعتب مهمازـــتلا ن راـــضلا ـــمعلا تـــع ينلوئـــس�ا تماـــضت:بىىذلا لى
رورض�ا- ةامالمحا-ةنسلا48- ص ،عباسلا د علا51 1

7. -00-
ظـنو ظياـفوراا نوياـااا ميف ماهتالاا ام لوايتا هالاا نةن كامكو
ثادحااو مادااا ظسيرلاا نوياااا دنر0

ظففاـ تاا ماهـتاها تااا طتاا هع ىرصفاا عرافاا دروأ دقو
رـــاا فاا ىواردـــاا ظـــن اـــفك اـــف وـــحي ظـــلر ناددـــعتفاا هـــلكاا ماهـــتااو ة
تظــصخااا نافــ اا عاوــيأ نــف عوــياا امــ ماــكحأ ناــ ا نأ نود تهاريــس
ظـــلر مـــلالقو م ـــ تافو ملـــصلف رـــا ظااـــحاا ظيدـــفاا نوياـــااا ماـــكح ن
ظـــ و تمـــالفعاا مـــاحاياا نـــف عوـــ وفاا امـــ ةروـــطخو مـــاف أ نـــف م رـــاا
ظااحاا ظيدفاا ناياتاا تلعد ظتاا مفكحاا ضلي ماـكحأ ماظيتااـ لواـيتا
نفا تاا ددص ظن ىدانفتاا عورافاا ةركمف درو افكن تنفا تاا
(1)
0
: ماااتاا تارو وفاا مسارداا هم لوايتت فوس كاماو

(1 ناا )قباسلا �ا(لىا�ا نو ا لا نأ ظحول" ى يهمتلا عورش�ا ةراذبم درو ف )
ناكف ،رط�ا مي ع تم ا�ام عم تماضتلا ماكحأب قنعتل اميف ًابضت مو ًلا م
نو ا نل ةليرضحتلا لامعلأا " شمأو معأ كشب لىا�ا نو ا لا ولوانتل نأ بلا
�ا-ـج3-ص49 1

8. -05-
: وقاطنو ىمماضتلا مازتللاا مويفم : لولأا لصفلا
: ثحابم ةثلاث ىلإ ومسقنو
:لولأا ثحبملا ظففا تاا ماهتالاا فارعت0
ثلا ثحبملا :ىناظففا تاا ماهتالاا رصاير0
:ثلاثلا ثحبملاظففا تاا ماهتالاا قاطي0

: ىمماضتلا مازتللاا راثآ :ىناثلا لصفلا
: ثحابم ةثلاث ىلإ ومسقنو
:لولأا ثحبملاظــيفا تاا ماهــتاها ماسائراا راملآا0
:ىناثلا ثحبملا راملآاظـــففا تاا ماهتاها ماسائراا0
:ثلاثلا ثحبملانـفا تلا ماوياماا راملآا داـــع تسا0

: نيماضتملا نينيدملا نيب عوجرلا :ثلاثلا لصفلا
: ثحابم ةثلاث ىلإ ومسقنو
: لولأا ثحبملانافا تفاا نايادفاا نا عودراا ضاسأ0
:ىناثلا ثحبملانافا تفاا نايادفاا نا عودراا لادف0
:ثلاثلا ثحبملا تفاا نايادفاا نا عودراا قاطينافا0

9. -02-
لولأا ثحبملا
ىمماضتلا مازتللاا فيرعت

: ىمماضتلا مازتللاا ةأشنL’obligation in Solidum
ظياــــفوراا نوياــــااا ظــــن ظففاــــ تاا ماهــــتالاا ة ــــاي اــــي لواــــيتي
ىرصفاا نويااااو ظسيرلاا نويااااو0

ىنامورلا نوناقلا ىف ىمماضتلا مازتللاا مويفم
ماياتها ةاانو مفا ت مفلك ظيعت دواياا نف غل ف ظاافدع"
(1)
La
totalité d'un somme d’argent

هافـــسي اـــفا رـــاا فاا لـــص ا مـــ امف رـــ تعا ظياـــفوراا نوياـــااان
ماففاـــ تاا تاـــفاهتالاا ةاـــاااحLes obligations in solidum ت
ققاــي نفاــ ت دوــدو تتلااــدفاا لــك ظــن اوــنرترا دــق اوياــك ناــفوراان
اا ــطخاا ظــن هردــصف لــمفتا نواوئــسفاا نوددــعتفاا نولراــلاان :كرتــاف
مفاــ تاا لا ــس ظــلر نوــفهتلا اوياــك ررــ اا نــرin solidum كــامو ت
تمنيـف دـحاو لـك هـمدحأ ىمـاا ررـ اا لـصن اـنان بعصا مااح لك ظن
هـالر نةن ترر اا لك ثادحع ظن م اس دق منيف دحاو لك نوكا ةارظين
مفاـ تاا لا ـس ظلر لكاا لفحتا نأLe tout in solidum مفاـ تاان ت
ظـــن منعاـــفد تقاخـــا ا نـــف ددـــر اـــنان ب ـــستا ظـــتاا مـــااحاا قـــلعتا
رر اا ام ظـن هاافتاا ناكفع نود نف رر ثادحع

(1 ) J. Mestre et marie – Eve Tian : Juris- Classeur, Art. 1197 à 7276,
Fasc. 30, V. solidarité : Fasc 1. No 1.

10. -01-
ررـ اا ظـن ه ـستا ةارـظي دـحاو لـك نةـن تنارخلآا نر من ع باصيا
هلك ه اوعت مهتلا هيةن تهلك
(1)
0

طا نأ نئادـاا ناـكفة ناـك تظياـفوراا نوياـااا لظ ظلن لـك بـاا
لكاا منالر مكح ظلر لوصحااو ا ااا مافأ ناددعتفاا نايادفااLa
totalité 0

ماففاــــ ت تاــــفاهتاع فرــــعا ظياــــفوراا نوياــــااا ناــــك دــــانin
solidum ظ لـــــساا نفاـــــ تلا ماـــــسائراا راـــــملا من اـــــاف ئاـــــتي بـــــترت
solidarité passive ةاـــنهخ تنفـــ تت نــكت مـــا نــكا تاـــاااح فورـــعفاا
ـــفاهتاهامايفاـــ تاا تاObligations corréales راـــملآا نـــف اـــاأ ت
بـــــل أ ظـــــلن ىرـــــخأ مـــــاحاي نـــــفو تظااـــــحاا ظـــــسيرلاا نوياـــــالا مـــــاوياماا
ظففاـ تاا ماهـتالاا ناـ هـاافتاا ناـكف م وعـصاا نـف ناك تلااحااin
solidum ظيفا تاا ماهتالااوCorreale رـاخ ا ماهـتالاا امـ ناـك دـان ؛
ا مـيف دــدوا )ظيفاـ تاا( مــم ؛قاــ اا ظيعفااـ دوــاعاا ظـن مــفادااا مــ احا
لــ ق ت نــكا ؛مــاياا نــسح دوــار ظــاع هــاا طت قاــطي دــف كــام دــع نــكفأ
ظـنيفاا وأ طاـسفاا رـم ا نةـن تناايتـسد دـنر L’effet Extinctif
نارــخلآا نايادــفاا ظــلعا ناــكCorrei promittendi ظــتاا مــااحاا ظــن
دـــحاو اـــ ااا ماـــفأ نئادـــاا اـــنان بـــااطا ظـــلر لـــصحا نأ نود منيـــف ا

(1 ) H et L. J. Mazeaud : Leçon de droit civil, Tome II Premier
Volume, obligation, Montchrestien, 9
e
éd. Par F. Chabas, 1998, no
1070.p.1115.

11. -05-
لــفاكاا اــنواا0 ظففاــ تاا ماهتالااــنin solidum تضــكعاا ظــلر ناــك
ــــا ظـــنيفاا رـــم ا رـــصااL’effet Extinctif نادـــفاا قخـــا ظـــلر
ىورداا هالر مرونرفاا
(1)
0

: ىمماضتلا مازتللاا رداصم
مـحيداا ددـص ظـن تهردـصف ظففاـ تاا ماهـتالاا دـداle délit ت
طف ناـك ثاح ىأ تمـحيد هـي لـعلاا فـاكا اـفياح تمـصاخ ملـص تاـا
مــكحا تمــحيد هــيأ ظــلر لــعلاا اــنان فــاكا ىوــرد ددــص نوــكي اــفياح
لاـحاا و افك لفاك هاوعت ظلر لوصحاا ىورداا هم ظن ظردفلا
مسا منورعفاا ىورداا ظن لامفاا لا س ظلرquod metus causa وأ
ــاا ىوـرد :doloنوددـعتفاا نولراـلاان les coauteurs اوياـك ررـ لا
اـفهتلف ناـكو رر اا ظن كراا دق منيف دحاو لك ن تا اأ نااوئسف
لكاا 0

؛ادوــــدوف ظففاـــ تاا ماهـــتالاا امـــ ناــــك تناايتـــسد دـــنر لـــ قو
لـمف مـايوياااا تاـفاهتالاا هـع ظـاع هقاطي دف متحت دقو ايدلا م سياا
ظاوـاا قتاـر ظـلر ـات ظـتاا تافاهتالااtuteur و ت مـاداعاا ه ـاQuasi-
contrats ماداعاا تافاهتالاا كامكو
(2)
0


(1 ) J.Mestre et M.E. Tian; Juris – Classeur, Précité n.1.
(2 ) Juris –classeurs, Précité n. 1.
- Mazeaud et chabas : Leçons, précité, n. 1070, P. 1115.

12. -06-
ماهـتالاا نـكا مـا ظياـفوراا نوياـااا لـظ ظـن هيأ ق س افف ا تا
ماهـــتالاا فرـــعا نوياـــااا امـــ ناـــك دـــان فاـــك لكـــا اددـــحف ظففاـــ تاا
ماهــتالاا مــسا ظااــحاا اـيتقو ظــن فورــعفاا ماهـتالاا بــياد ظــاع مفاـ تاا
ناــك ىمــااو ظيفاــ تاا ــايا لا ىمــااو لــفاكاا نفاــ تاا اــ اأ ظفــسا
ناـسيلإا ةدارع قـارط نر لاع0 ظففاـ تاا ماهـتالاا ظـلر نوـالطا اوياـكو
ققاياا نفا تاا0

ىسنرفلا نوناقلا ىف ىمماضتلا مازتللاا
: نوـيمبان تاـنينقت
نود ىأ دـــحوف لكـــا نفاـــ تاا ظـــلر نوال اـــي تاـــيايات تـــصي
ـح ظـن تنفاـ تاا ظروـي ناـ مقرلت اـ ر تعا ظياـفوراا نوياـااا ناـك تلاا
دراوــــاا نفاــــ تاا ناــــ قرــــلا لا هــــيأ نــــف كــــام ظــــلر لدأ لاو تةاففاــــ ت
ةدافاا 55 موـكحفاا نا نفا تاا ماات ظتاا مادااا تا واعاا نايات نف
ةداـــفاا ظـــن هـــالر قوـــصيفاا نفاـــ تااو انطورـــا ترناوـــت امع مناـــلر
1200 ظيدــــفاا ناــــياتاا نـــــف ا دــــع اــــفو0 ناياوـــــان ملـــــص و تنوال اــــي
ةداــفاا مــصاخ55 لــفاكاا نفاــ تاا ظــلر قيــت تــياك مادــق تاــ وار
نوياـــــااا ناـــــك ظـــــتاا تلااـــــحاا هـــــع ظـــــن فارـــــط ا ةدارع نـــــر ادـــــاع
ظففاـ ت ماهـتاا دوـدو اـنان فرـتعا ظيافورااin solidum همـ نـكا ت
ملــص و تانعاــسوت مكاــحفاا هــع تــاواح دــقو تادــد ةدودــحف تلااــحاا
قاــطي دــف مــصاخ ةداــفاا قــا طت55 ه ــاو مــحيداا ظــاع مادــق تاــ وار
مائايد م وار ىأ باا ظن محيداا0 كـام تائطاخ ااارط ام ناك دقو

13. -07-
ةداـــــفاا نأ1202 ةادـــــااف اراـــــسلت هرـــــلت تـــــياك ظيدـــــفاا ناـــــياتاا نـــــف
نفا تلا مائايمتسلاا ملصاا انفالست كامو تقوصيلا
(1)
0

ـــاا نــــف ةرـــتن ظففاـــ تاا ماهــــتالاا موـــنلف مـــخأ راتــــسا ظـــتح نفه
: ظااتاا وحياا ظلر كامو هفااعف ا تتو

لـماكلا نماـضتلا : نماـضتلا نـم نيعوـن نيـب زييمتلا :لولأا هاجتلاا
: صقانلا نماضتلاو
ماهتالااـــ فرـــعا اـــف وـــ ادـــحاو اـــفونلف كاـــي ناـــك مـــااد اا ظـــلن
ظيفاــ تااobligation solidaire ترــار ــساتاا نرــااا نوــ ظــلن
اا هــــع قرــــن نفاــــ تاا وــــ لو ا تنفاــــ تاا نــــف ناروــــي ناــــ هــــال
ةداــفاا هــالر قوــصيفاا نفاــ تاا وــ تلــفاكاا1200 ظــسيرن ظيدــف
تظااـحاا اـيتقو ظـن مـنورعفاا هراـم و هـصئاصخ تددـح ظـتااو ا دـع افو
دع تـست ىمـااو تةدودـحف ارام ها نوكت ققاي نفا ت و ظياماا عويااو
الاا لواــــــح اــــــف امــــــ و تمــــــاوياماا هراــــــم ناــــــناAubry et Rou
هـــساس ت
(2)
0 ناـــك امع اـــف مـــااح ظـــن هفاـــك نوـــكا نفاـــ تاان اـــفنا اـــانون

(1 ) Mazeaud et Chabas : Leçons de droit civil, les obligations,
Précité, n. 1070 P. 1115.
(2 ) J.Mestre : Obligations "in solidum", Juris- classeur. Précité, V.
solidarité : fasc. 3.n. 1.
طيسولا : ىروهنسلا ر او– ـج3 – ماع وجوب مازتللاا ةلر – لأا ن ا لو–
ةلاو�او مازتللاا اصوأ– ةيبرعلا ةضهنلا راد– 1983 – مقر176 ص
333 مقر شماى3 1

14. -08-
نفاــــ تاا نوــــكاو تنايادــــفاا ناــــ ةرــــاا ف نفاــــ تاا ماــــاا اــــصي كاــــي
قــحاا نئادــاا اــطرع ظــلر رــصتاا قيــاا ناــك امع اــف مــااح ظــن اــصقاي
همــ اديــت مــا كــام ــفو تدــحاو نادــ ناددــعتف نايادــف بــااطا نأ ظــن
احفاامقرلتاا هم ظلر ظناكاا حو واا ال ع ظن ماو0

نفاـ تاا ناـ قرـلا ىمـاا هادتلاا ام راطع ظن رخ ىأر مفمو
رناوـتت ىمـاا وـ لـفاكاا نفاـ تاا نأ ىرـا تققاـياا نفا تااو لفاكاا
لــك لــمفا ن ــ افــست نايفاــ تفاا نايادــفاا ناــ مكرتــاف محلــصف هــان
اـصقاي نفاـ تاا نوـكاو ترـخلآا منيف دحاو ناـ محلـصف رناوـتت مـا امع
بــ م اــف امــ و هع ــاا منــ ع نوــنرعا لا مــنن نايفاــ تفاا نايادــفاا
هااعMourlin
(1)
0

رـيبعت لـماكلا نماضتلا :نماضتلا نع مماضتلا للاقتسا : ىناثلا هاجتلاا
: مماضتلا نع ريبعت صقانلا نماضتلاو نماضتلا نع
ناــــــ هــــــاافتاا ةرــــــكن اا ــــــسي ثادــــــحاا هــــــالاا دــــــاتيا نــــــف ناروــــــي
وــــ نفاــــ تاا نــــف دــــحاو عوــــي ىوــــس دــــدوا لا هــــيأ اوااــــقو تنفاــــ تاا
لـــفاك ظـــاع نفاـــ تاا ماـــسات نةـــن ىأرـــاا امـــنا اـــانوو تلـــفاكاا نفاـــ تاا
هــاافتاا امــ دــاىا قــي ظــاع ديتــسا لا ققاـيو
(2)
ضاــا هــيأ ظــاع مناــ ع ت
ماظياا ةدحو مئهدت هالاا ملاظو مافص نف
(3)
0

(1) قباسلا : ىروهنسلا– ناك�ا ف 1
(2 ) Ripert et Baulanger, Traite élémentaire de droit civil de planiol :
8
e
ed.n
o
778.
(3 ) Josserand : Cours de droit civil positif français, t, II.n
o
771

15. -09-
فا تاا فرعا اف نةن كام ظلرو نفاـ تاا هـ دـصاا لفاكاا ن
ةداــفاا ظــن نوياــااا قيــ دراوــاا1200 اــفأ تا دــع اــفو ظــسيرن ظيدــف
مفاـ تاا هـ دـصاا رـا عت و افي او دودوف را ونن ققاياا نفا تاا
ظففا تاا ماهتالاا ىأobligation in solidum
(1)
ظيوياق ماظي و و ت
دوــدو نــف م رــاا ظــلر نفاــ تاا ماــظي نــر اــفافت لاتــسف هــدوأ هــع
افنيا ه ااتاا0

نـاد نـر نااوئـسف ناددـعتف نايادـف ددـص نوـكي مفا تاا ظلن
امـ اـنو ظـن ناففا تف نويادفاا لاى نوكاو تدحاو نئاد مافأ دحاو
منيا نفا ت كاي نوكا نأ نود ناداا– محلـصف دـدوت لا هيأ ثاح
ط رـــت مـــط ار دـــدوت لا هـــي كـــامو تنايادـــفاا لاىـــ ناـــ مكرتـــاف ناـــ
نـر لاوئـسف دـعا منيـف دحاو لك نأ منيا فدا اف لكو نايادفاا لاى
مفاــ تاا ناــ ه ــااا هــدوأ دــحأ وــ امــ و نئادــاا ماــفأ نادــاا تام ضــلي
لـك ظن هيأ مفا تااو نفا تاا ظفاظي نا براا اف نأ ىأ نفا تااو
ةهـك بـااطا نأ اطتـسا دـحاو نادـف نـف رـمكأ نئادـاا ماـفأ نوكا افنيف
منيــفنادــاا لــك0 ظــن هــيأ وــ افنــ ع نــر نافاــظياا هــافا اــف نــكاو
ةدــــحوو تمكرتــــاف محلــــصف ناددــــعتفاا نايادــــفاا ناــــ دــــدوا نفاــــ تاا
مفاـ تاا ظـن افيا تمنيف لك ماهتاا ردصف مكرتـافاا محلـصفاا همـ مدـعيت
ماهتاا ردصف ددعتا ناددعتفاا نايادفاا نا

(1 )Cass. 3
e
civ.10 mai 1968 : Bull. civ.III,n
o
208; D. 1968, Somm.
P. 111-17 Juill. 1968 : J.C.P. G. 1969, II, 15932, Note Prieur.
ص شماى ،قباسلا عجر�ا : ىروهنسلاو334 1

16. -50-
اا نف دحاو لك ماهتاا ردصف فهتخلا منيف لك نـر ناددـعتفاا نايادف
ااحلا هاريس اف وحي ظلر رخلآا0

ىـف : طبـب ىمماـضتلا مازـتللاا ةأشن : ةــيريصقتلا ةيلولـسملا لاـجم
: نيمعافلا ةيلولسم ميسقت ناكمإ مدع ةلاح ىف لكلاب مكحلا
مااوئـسفاا قاـطي ظـن ط ـ تاـسيرن ظـن تظففاـ تاا ماهـتالاا اي
ماراصاتاالاا اـ ااا ماـفت لا كـامو رورـ فاا لوـصح نافـ ظـسير
تماراـصاتاا مااوئـسفاا لهـخ نـف هـيأ اـ ااا ددو دان تهاوعتاا ظلر
ةداـفلا ظكمـاا قا طتاا لهخ نف تدادحتاا 1382 نـكفا ظـسيرن ظيدـف
ةداـفاا تـياك امةـن تباـصفلا مـائهد مـاافح رانوت1382 ظـسيرن ظيدـف
ةدافلا مل اافاا(163 ب س طخ لك ن ظ ات )ىرصف ظيدف ةارر
تررــ لا نالراــلاا ددــعت مــااح ظــن هــيةن تهاوعتااــ هــ كترف مهــلا رــا لا
لــران مــ امف رــ تعا تناددــعتفاا نالراــلاا نــف لــران لــك نةــنayant
cause هــلك ررــ اا هــا بــسياtout entier راــ اا لــعلاا ن ارــظين ت
ظــن تمااوئــسفاا مــئهدت لاحتــسفاا نــف ناــك امع ىأ تماــسايها لــ اق رــا
تاــقهعاا دــحاو لــك ظــلر مــكحاا بــدا هــيةن تهــايئادو باــصفاا ناــ اــف
لكاا ناددعتفاا نالرالاا نفLe tout
(1)
0


(1 ) Cass-civ. 20 juill. 1892 : DP. 1852, I.P. 258. 11Juill. 1892: D.P.
1894-1.P. 513-
S. 1892. 1.505 et rapport Durant

17. -50-
ررــ ااو ــطخ لــك ناــ " دــدوا هــيةن هايــاا مــفكحف لوــات اــفكن
مارورـ و ةراا ف مقهر مروفدف ظن
(1)
0 دـق اـطخ ا نـف ـطخ" لـكن
"ررــ اا لــك ثادــحع ظــن م اــس
(2)
0 ا ــس ظــلر مــخ ي كامــا احاــ وتو ل
مـــاراخ مـــدارد نــف هت اـــصلإ فاــصراا ظـــلر ةراـــفاا دــحأ حرـــد تلاــمفاا
تـياك مـاراخ مـدارد ىداـلت ضا وـت ا قئاـس طتـسا ما ثاح تضا وتأو
ظـلر هراـس ظـن لـمفتا مـاراخ اا مـدارداا بـكار ـطخن تهراـسا ظـلر راست
ضا وـت ا قئاـس تدـحاو ررـ ا ا ـس نهمـفا نهعن اينن تقارطاا راسا
تمــدارداا قئاــسو ىمــاا ررــ اا لــفاك هاوــعت نافهــتلف اــعف تناــيوكا
ةراــفاا دــح مــاأ0 ظــن نااوئــسفاا نــف لــك باــصي دــادحت نــكفا لا اــينن
لكاا افنالر مكحا امناو رر اا ثادحع0

: لكلاب مكحي لا لعفلا ىبكترم ةيلولسم ةلزجت ناكمإ ةلاح ىف
حا نــكا مــا هــيةن ظففاــ تاا ماهــتالاا موــنلف مــااد نــف م رااــ مــك
را اا لعلاا ظ كترف مااوئسف مئهدت ناكفع مااح ظن لكاا 0

نــــف دــــحاو لــــك باــــصي دــــادحت وأ لــــصن ناــــكفع مــــااح ظــــن ىأ
مكحااـــ افـــسا نـــكا مـــلن تلـــصاحاا ررـــ اا ظـــن ناددـــعتفاا نااوئـــسفاا
لكاا
(3)
0

(1 ) Cass.civ.11 juillet 1892, S. 1892-1-505 et rapport Durant. Et civ.
20mai 1935, D.H. 1935., p.394.
(2 ) Req. 19 juin 1929. Gaz. Pal. 1929.2.p.567.
(3 )- Cass. Civ. 31 janv. 1899 : DP. 1899.1.p.300.

18. -55-
ةـحنج وأ ةميرج ونأب راضلا لعفلا فييكت ةلاح ىف طقف لكلاب مكحلا
: ةبوقعب مكحلا ىضقو
ك لـكاا مكحت لا مكاحفاا تياLa totalité فـصو امع لاع
تظئاــيداا نوياــالا اــانو مــحيد وأ مــفارد لكــاا هــي راــ اا لــعلاا
ةداــفلا اــانو ظئاــيداا اــ ااا بــياد نــف مــ واع مــكح هــالر بــترتو
55 مادــااا تاـــ واعاا ناــيات نــف0 مـــكحاا هــاا مــا امع هـــيأ ظــيعف
ا ظلر لكاا مكحلا لادف هن م واع را اا لعلاا نر لوئسفا0

قــيبطت قاــطن دــم لــكلاب مــكحمل ةــحنج وأ ةــميرج دوــجو طارتــشا مدــع
ةداملا55 :ميدق تابوقع
مـكحلا مائايد ملااخف دودو ةرور مكاحفاا طرتات ما كام دع
تمـــايدفاا مااوئــسفاا تلااــح لـــك ظــلر مــكحاا امـــ قــ طت تأدــ و لــكاا
مـــائايد مـــلااخف دوـــدو مدـــر مـــااح ظـــن ظـــتحInfraction نـــف كـــامو ت
ةداـفاا دراوـاا مـكحاا ظـلر ضاـاااا اردع لهخ55 ظـتاا مادـق تاـ وار
هـــتام وـــ ةداـــفاا همـــن دراوـــاا الطـــصفاا ن ارـــظي نفاـــ تاا ظـــ ات
ةدافاا دراواا الطصفاا1200 ةداـفاان تظيدـفاا ناـياتاا نـف اـنالا اـفو
55 ـنيوك تقـا طتاا ماـر قـي مـ امف ودـ ت تـياك مادـق تا وار افـست ا
رـا لـفر ظـن ناددعتفاا نالرالاا ظلر نفا تاا مكحاا

19. -52-
اـف دـدوا نـكا مـلن تمايدفااو مائايداا محيداا نا هاافتاا نود تعوراف
مفا تاا مسا نلآا فورعف و
(1)
0

ةداملا ىمع سايقلا دقن55 : ميدق تابوقع
ةداـــفاا دراوـــاا مـــكحاا قاـــطي دـــف هـــالاا دـــاتيا55 ادـــق تاـــ وار م
ةداـفلا ظلـسعتاا دفاا ام ر تراو55 تقوـصيلا لطاـخ راـسلت مـ امف
لــــصحا نأ ظــــاع لوــــصواا وــــ دــــفاا امــــ فدــــ نأ نــــف م رــــاا ظــــلعن
هــ وأ لاــف ع دــفاا امــ ظــن نأ لاع تلــفاك هاوــعت ظــلر باــصفاا
ةدافاا دراواا أد فاا نر رظياا1202 تةاـلااخف ةهـح ظـي تت ظتااو ظيدف
تلا لا نفا تاا نأ ثاح ةداـفاا نأ اـفك تهـالر قيـاا نف د لا ل هر
55 اـانو هراسلت ظن سوتا لاو هالر ضااا لا ظئايد قي ظ تا وار
ظئاـيداا قيـاا راـسلت ظـن فورـعف و افا
(2)
ةداـفاا ن ـ اـفلر1202
ىداعاا لادفاا ظن نفا تاا ظلر قيت ظيدف0

(1 )Ripert et Boulanger : Précité, n
o
900 a 9005.
ةدا�ا صنت55 ةحن�ا وأ ةيمر�ا تاذ ن مهينع موكلمحا ينب تماضتلاب تابو ع
لىإ ةدا�ا هذى مكح تما قو ،فلراص�او لوعتلاو درلاو تامارغلاب قنعتل اميف
بم اهيلإ ةر ف ةفاضإ عب كلذو تافلاخ�ا عب( ةدا�ا ىضت 3 مقر نو ا لا تم )
1397/58 ن33 برمسلد1958 1
ةدا�ا امأ1311 و أ ىنع صنتو يني �ا ينب تماضتلا تع ث حتت ىس رف م
ا نأ ثيبح ،ئشلا تاذب ينمزتنم او وكل ام نع ،يني �ا ينب تماضت جول"
مى حأ تم صا�ا ءافولا نأو كلاب ًامزنم نوكل نأ تكيم حاو تلرخلآا ىفعل
"تئا لا ةهجاوم ن1
(2 )Gegout : obligation in solidum. Juris-classeur, droit civil. Art.
1196-1216, Fasc. IV P. 3no. 4 et J. Mestre : Précité. Fase 3 n
o
5.

20. -51-

ماهــتالاا رــارات هاــدتا ظــن اــنلك راــست ماــكحأ ةدــر تردــص امــك و
ااظففاــ تاا ماهــتاها مــ رااف اـــفاكحأ تــي ت ثــاح ظففاــ ت
(1)
كامـــكو ت
ظاااح نفا ت نود لكاا ماهتالاا ةركن داىا هالاا أد
(2)
0

ىمماضتلا مازتللااب ممست ضقنلا ةمكحمIn solidum :
ماهتالااـ مالـستاا ظـاع هايـاا مـفكحف تـنتيا ددرتاا نف ةرتن دع
ا مفكحف مكح ان اي كامو ظففا تاا ظـ ق دـق ناـك ىمـاا فايئتـسلا
نالراـــــلاا تـــــفهاأو تررـــــ اا تامـــــا نالراـــــلاا ناـــــ مااوئـــــسفاا ماـــــسات
مف اـــسف م ـــسي ىأ تررـــ اا ظـــن هتف اـــسف رادـــاف لـــك تاـــ اوعتاا
م ـسي هاوعتااـ اف دـحأ تـفها ن تررـ اا ثادـحع ظـن دـحاو لك طخ
هاوــــعت ددــــص ظــــن كــــامو تثــــلماا م ــــسي هاوعتااــــ رــــخلآاو ناــــملماا
باــصفاا دــقو تدــحاو تــقو ظــن ناــصخا ــطخا ه ــس ــدار ثداــح ظــن
ةداـــــفلا رظيااـــــ " هـــــيأ مكحااـــــ درو1382 نـــــف دـــــحاو لـــــك نأ ثـــــاحو
اــــفهتلا نأ بــــدا هــــيةن تمنئاــــطخأ نــــر تاــــياا ررــــ اا تامــــا نالراـــلاا

(1 ) Cass. Civ. 20 Juill, 1852: DP. 1852, -1-,p. 258,
29 Déc. 1852, DP. 1853, 1. P. 49.
Cass. Req. 28 Mai 1889 : DP. 1890.1.P. 513-cass.civ.17 Mars
1902.DP 1902-1.p. 541.
(2 ) Capitant : DP. 1903, 1, p. 401-H.L. Mazeaud et Tunc : Traité
théorique et pratique de la responsabilité civile délictuelle et
contractuelle : Montchrestien 1993, n
o
1962-vincent : l'extension
en jurisprudence de la notion de solidarité passive : Rev-Trim.Dr.
Civ. 1939. p. 680.

21. -55-
مفاـ تاا in solidum هـلفك ررـ اا هاوـعت l'entier dommage
ع ظن م اس دق اطخ ا هم نف طخ لك نوك ت هـلك ررـ اا ثادـح
مااوئـسفاا ماـساتا راـ ترلاا ظـن مخلأا لحف كاي نوكا نأ نود نف
لا ماــــساتاا امـــ نأو تنالراــــلاا ناـــ عوـــ وفاا ةاــــ ق اـــ اردأ ظـــتاا
وأ ماــصاخ ضاــاو تنارــاخ ا لاىــنا مــادا تفاا تاــقهعاا لاع قــلعتا
تــــ اي كامــــاو ترورــــ فاا فرــــطاا مــــنداوف ظــــن منفاهــــتاا قاــــطي
مــكح مــفكحفاا مااوئــسفاا ماــسات هــفاااا هــالر نوــعطفاا فايئتــسلاا
لــفاك هاوــعت ظــن مفاــ تاا منيــف دــحاو لــك ظــلر مــكحاا نــف لادــ
"رر اا
(1)
0

ةـقفنلاب مازتللاا لاجم ىفL’obligation alimentaire :
مفاـ تاا ماهـتاا دوـدو اـ ااا رـقأin solidum لاـدف ظـن
قاـ اا ظيعفااـ مايوياااا تافاهتالاا ظـلن تمـالياا ماهـتالاا ددـص ظـن
تم او ب اـك تناددـعتفاا مـالياا نايادـفاا نف نادف لك نةن ت قاواا
مـالياا نئادـاا تاـداح لـك دسا ن افهتلف نوكا
(2)
ماهـتاها كامـكو ت
ماهـتالاا ددـص ظـن ظففاـ تاا ماهتالااـ فارـترلاا امـ نـكا تماارلإا

(1 ) Cass. Civ. 4 dec. 1939, D.C. 1941.1, p. 124 note G. Holleaux.
وـقوطنم درو مك�ا ةيهملأو1
كلاب مازتللااب ىضق رخآ مكح كلذاوau tout ةاراو ررضلا عاف قتاع ىنع
ينمأتلا
- Cass. Civ. 8 fev. 1939, Gaz. Pal. 1939, 1, p. 572.
(2 ) Cass. Civ. 27 Nov. 1935, D. 1936.1. p. 25 et note Rouast.

22. -56-
ت ثدح افي او ةدحاو ةرف ثدحا ما مالياا تياك مااد اا ظلن تهان روط
لـــكاا ماهـــتاا دوـــدو رـــات هايـــاا مـــفكحفau tout نفاـــ ت نودـــ
مـــاار او ماـــعطة جاوه ا ماهتااـــك مـــالياا مهـــتلفاا قتاـــر ظـــلر ظـــاااح
دلاو ا ما رتو
(1)
0

فايئتـــسا مـــفكحف تـــياكوNancy حهطـــصا تفدختـــسا دـــق
ظن انا مكح ظن ظاو ا ةرفلا ظففا ت ماهتاا15 راار ن1899
(2)
0


(1 ) Cass. Req. 18 oct. 1904 : DP 1905. 1. p. 301 et Cass-civ.
(2 ) Nancy, 15 Fev. 1899 : DP 1900 -2- p. 193.

23. -57-
ىناثلا ثحبملا
ىمماضتلا مازتللاا رصانع

ىأ هرــــصاير ناــــا نود ظففاــــ تاا ماهــــتالاا فــــارعت لــــفتكا لا
مـفظيأ نـف هرـا نـر ههـاافت ناـكفلإ كامو هياوكت ظن ملخاداا رصايعاا
تظـ رـصايعاا همـ و تنفاـ تاا مـصاخو هـعف ه اـاتت دـق ظتاا ناف اا
نايادفاا ددعتو كرتاف نئاد0

ددعت : كرتشم دحاو نلادل نينيدملا
دـــقو ادـــحاو اـــصخا ماهـــتالاا فارـــطأ نـــف فرـــط لـــك نوـــكا دـــق
ملكـاف هـن طـان ناـصخا ماهـتالاا اـنرط ناـك امةـن تماهـتالاا اـنرط ددعتا
ماهـتالاا اـنرط ددعتا دقو تمفا تاا وأ نفا تاا رفأ روما لاو رف ا ظن
ـن هـالر قـلطاو همـاليت أهـدتا لا ماهـتاا ظـن اف دحأ وأ هـي مـااحاا همـ ظ
ماـــسايها لـــ اق رـــا ماهـــتااindivisible ماهـــتالاا اـــنرط ددـــعتا دـــقو ت
نفاـــ تاا رـــاما ماهـــتالاا ظـــنرطا ددـــعت لـــك ضاـــلن تهـــيود وأ نفاـــ ت 0
هالر فارط ا قالتا وأ نوياااا ظن قي لاع ايا لا نفا تاان0

وــــ و ماهــــتالاا ظــــنرط دــــح ددــــعت ددــــص نوــــكت مفاــــ تاا ظــــنو
دـــــفاا ةدـــــر ددـــــص نوـــــكي ىأ تنااوئـــــسفاا ددـــــعت فرـــــعا اـــــف وـــــ و نا
ةاــيئاد وــ نوــكا دــحاو نــئاد ماــفأ نادــ منيــف دــحاو لــك مهــتلا قاخــاأ
روــف ا نــف وــ و ناددــعتفاا ناايدــفاا لاىــنا م ــسياا ةاكرتــاف وأ ةاــفار
ظففا تاا ماهتالاا ظن ماسائراا0

24. -58-
ــيمتم نوــيدو نلادــلا ضيوــعتل دــحاو لــحملاو طباورــلا ددــعت اــينكلو ةز
: ةمثامتم
ظففاــ تاا ماهــتالاا موــااin solidum ط اورــاا ددــعت ظــلر
لــكن تناددــعتفاا نايادــفاا نــف دــحاو لــكو نئادــاا ناــ ط رــت ظــتاا
تنايادــــفاا نــــف هرــــا نــــر مــــللتخف مــــط ار نئادــــاا ط ترــــا نادــــف
اكرتــاف نوــكا ىمــااو تنادــاا ظــن ةدــحو دــدوت لا كــام نــف م رااــ و
يادفاا لاى نا ةدـعا جاـتي وـ ظففاـ تاا ماهتالااـن تناددعتفاا نا
وـ و لـحفاا تام اـنا ىأ ادـحاو انلحف نوكا دق ظتااو ةهافتف نواد
نئادــاا هاوــعتl'indem nisation du creancier ما ــسف همــ و
اــفي او ةادــحاو ضاــا ظففاــ تاا ماهــتالاا ظــن نادــاان اــي نــفو ماــساسأ
نيكا ملمافتف تةددعتف نواد نر ةرا ر و اـنا انـ ع نر ةهافتف ا
لحفاا تامle même object نئاداا هاوعت و
(1)
0


(1 ) F.Chabas : L'influence de la pluralité de causes sur le droit a
réparation 1967 "il n'y a pas une dette commune, mais des dettes
identiques" : "il y a identité, non unité d'objet
- G. Holleaux : note sous cass. Civ. 4 dec. 1939 precitè
DP.1941, p. 124.
- Cass. Com. 8 janv. 1991, Rev. Trim Dr. Civ. 1991. p.
528 obs. J. Mestre. نىع�ا اذى ن

25. -59-
تا ادلأا لـثامت تا ادلأا وأ نويدـلا لـثامتLes obligations soit
identiques
دـحاو لك ماهتاا نوكا نأ بدا هيةن تظففا ت ماهتاا ددوا ظتح
أ اـــف امـــ و تنارـــخلآا تاـــفاهتالا ان اـــاف وأ هماـــفف نايادـــفاا نـــف هـــتدك
ادأ نــكا مــا امةــن تةادــد مــمادحاا اــنفاكحأ ظــن محارــص هايــاا مــفكحف
مـــكحاا نـــكفا لا ترـــخلآا نـــف بوـــلطفاا اد ا ـــف ةهماـــفتف نادـــف لـــك
مـكحاا هـنر ىماا فايئتسلاا مكح هاياا مفكحف تداأ دان مفا تاا
اـــفي او مـــلمافتف تـــساا نوادـــاا ن ىراـــفعفاا ضدـــينفااو لواـــافاا ظـــلر
نفاـــ تاا تـــفكح مــــفكحف تـــ نر مــــكحاا ظـــلر نــــعط اـــفاو تاــــفنيا
نــر اــنرايتفا ظــن مــاحف فايئتــسلاا مــفكحف نع :مــلئاق نــعطاا هايــاا
نواداا لمافت مدر اهع مفا تاا مكحاا
(1)
0


(1 ) Cass. 3
e
, Civ. 17 mars 2004, Bull. Civ. 2004 n
o
57, p.53,N
o
de
pourvoi 17681.
- Cass- . 3
e
, Civ. 30 nov. 2002, N
o
de pourvoi 99-21450.
inédit.
- Cass. . 3
e
, Civ. 25 nov. 1998, N
o
de pourvoi 97-11395,
inédit.
- Cass. . 3
e
, Com. 31 mars. 1998, N
o
de pourvoi 95-
19430, inédit.
- Cass . Com. 3 mars. 1995, N
o
de pourvoi 93-13760,
inédit.

26. -20-
قـناوت باـارأ ظن اياو ماسايها ل اق را لمافتفاا اد ا ام
نفاهـت وأLa coincidence ا )مــللتخف( ةهــافتف ةددـعتف تاــفاهتاا اــنيك
هر اا ضلي قااحتا فدنت
(1)
0
مـــمادحاا اـــنفاكحأ ظـــن هايــــاا مـــفكحف تـــ ق دـــقو
(2)
هايــــ ت
دوـاياا نـف غـل ف ندـ ماهـتاا ظـن مفاـ تاا ظـ ق ىماا فايئتسلاا مكح
ةاـــساسأ طـــعت مـــا فايئتـــسلاا مـــفكحف نأ مـــلئاق تهرـــق دـــار نـــر لـــااي
ـاياا نـف غـل ف ندـ ماهـتالاا اـفيا تمفا تاا ت ق افياح انفكحا لا دو
قوـصي امـ ظـن تـلااخ دـقو تمـئهدتلا لـ اق رـا تهـتام دـح ظـن ر تعا
ةدافاا1218 ةداـفااو )مـئهدتلا لـ اااا رـا ماهتالاا فرعت ظتاا(1222
ىوردـاا تداـرأ امـناو ت)مـئهدتلا لـ اااا رـا ماهـتالاا رامأ لوايتت ظتاا(
ىرخأ فايئتسا مفكحفا0

اا ظـ ات افدـير عوـ وفاا مفكحف ظلر ناعتاو نأ مفاـ ت
تهاوعتااــ ماهــتاها مفاــ تاا وأ ط ارــتاا مــصاخ اــنفكح ظــن ناــ ت
م( قوصيلا ةالااخف انفكح ناك لاع1351 )ظسيرن ظيدف
(3)
0


(1 ) G. Halleaux : Precite P. 124-Malaurie et Aynés : les obligations;
cujas 10e éd. 1999, n
o
1165-J. Carbonnier : Droit civil, les
obligations : PUF, 22
e
ed. 2000, n
o
342-Terre et simler et
Lequette; Droit Civil, Les obligations, Dalloz, 7
e
ed. 1999 n
o
1164.
(2 )Cass. 1
er
Civ. 9 mars 2004, N
o
de pourvoi 01-18026, inédit.
- Cass. 2
er
Civ.8 nov 2001, N
o
de pourvoi 00-14559, inédit.
(3) Cass. 2
er
Civ.30 avr. 2002, N
o
de pourvoi 99-21450, inédit.

27. -20-
نـــكفاو ملاتـــسف تا اد ا تـــياك امع هـــيأ كـــام ظـــلر بـــترتا
ددـص ظـن لاـحاا وـ افك تظففا ت ماهتاا ددص نوكي لا انتئهدت
ـا مهتلت ا ا تاف ملصليف تاقالتا مـاينف مـايدف مكرـا ماـفأ ناتكر
تاــقالتا ظــ تاف )ناتكرــااا قتاــر ظــلر ىأ( اــفنيا تفــسق تا اد ــ
ددــــح دــــق ناــــك هــــ اــــنواا بــــداواا لــــ اافاا نأو تانــــ ع نــــر ةهــــافتف
مللتخف طورا ظ تاف
(1)
0

: لماكلا ذيفنتلاب نينيدملا نم ىلأ نلادلا ةبلاطم ناكمإ
اا نــــــف ةاــــــاأ بــــــااطا نأ نئادــــــاا اطتــــــسا بــــــسح نايادــــــف
هراـــاتخا
(2)
رـــخ و نادـــف ناـــ هـــاافت نود ماهـــتاها لـــفاكاا مـــاليتاا 0
ماهــــتالااو ظففاــــ تاا ماهــــتالاا ناــــ ه اــــاتاا هــــدوأ نــــف هــــدو امــــ و
ظيفا تاا0


: نيددعتملا نيمزتمملا نم دحاو ىأ ىمع لكلاب مكحلا ناكمإ
ـتاا ماـساس ا دراوااا نف نةن تماسيرلاا هاياا مفكحفا ةاانون ظ
نـكفا ناددـعتفاا نايادـفاا نـف نادـف لك نةن تظففا تاا ماهتالاا مكحت
لكاا هالر مكحا نأ
(3)
نـف بلطا نأ لكاا هالر موكحفاا اطتسا لاو

(1 ) Cass-com 8 janv. 1991 : Bull.Civ. Iv. no 20 : J.C.P. 1991. IV, p.
86 : Rev. Trim Dr. Civ. 1991, n
o
528 note J. Mestre.
(2 )Cass. 2
e
Civ.2 avr. 1997, N
o
de pourvoi 95-17908, inédit.
(3)Cass. 3
e
Civ.31 Oct. 2001, N
o
de pourvoi 00-13763, inédit.

28. -25-
ناففاـ تفاا نايادـفاا دـحأ ظـنو اـف ام او تةلاوأ هرـا ظـلر عودراا نئاداا
مـ ااطف ظـن محلـصف نئادـلا دـعت مـا هـيأ ظـيعا ام نةن نئادلا ناداا لك
نارخلآا
(1)
0

: نيمماضتملا نينيدملا ىمع ىفوملا عوجر
ـدرا نأ تنئادـلا نادـاا لـك ظنو ىماا نفا تفاا نادفلا هودا
نادــاا ظــن هتــصح ردــا لــك تنادــاا ظــن هئاكرــا ظــلر
(2)
ظــن ةدــراااان ت
نايادــفاا نــف هرــا ظــلر ظنوــفاا عوــدر هاوــد مدــر ظــ نفاــ تاا ماـظي
ضـسىاو تناداا ظن هتصح ردا لاع وأ لوـلحاا ىوـرد ظـلر اـ اا كـام
ماصخااا ىورداا0

نايادــفاا ظقاــ ظــلر عوــدراا نةــن تظففاــ تاا ماهــتالاا ظــن اــفيا
مــااح لــك مــعا ط بــسح فــلتخا اــفي او مــفار ةدــراق ضاــا ناففاــ تفاا
مفاــ تاا تلااــح نــف0 ناــك امع اــف ما ــسف ددــصاا امــ ظــن ترــامأ دــقو
امف نايادـــفاا نـــف هرـــا ظـــلر ظنوـــفاا عوـــدر ماهــــتالاا دوـــدوا طرـــا مـــ
؟لا مأ ظففا تاا


(1 ) Mazeaud et Chabas : Précité. P. 1117.
(3 ) ةدام1314 ةدا�او ،ىس رف م397 ىرصم م1
Boré : Récours entre coobligés in solidum, J.C.P. 1967-1-2126.
مقر قباسلا طيسولا : ىروـهنسلا314 ،315 ص413 اى عب امو1

29. -22-
عوـدر نأ ظـلر راتسا نأ ل ق لحارف ةدع ظسيرلاا ا ااا رف
ماهــــــتالاا دوــــــدوا اطرــــــا دــــــعا لا نالراــــــلاا نــــــف هرــــــا ظــــــلر ظنوــــــفاا
: ظااتاا وحياا ظلر كامو تظففا تاا

ظـــسيرلاا اـــ ااا ناـــك تبـــارق تـــقو ظـــتحو ترـــف ا مـــااد ظـــلن
ن ظنوفاا قح نأ ر تعا نايادـفاا هئاكرـا مـاا نـف هرـا ظلر عودراا ظ
ماهــــتاا دــــدوا لا ثــــاح تظففاــــ تاا ماهــــتالاا دوــــدوا طرــــا مــــ امف دــــعا
اـي و تنايادـفاا مـاا ظـلر عوـدراا ظـن ظنوـفاا قح ظلتيا امع ظففا ت
لـاياا ددـص ظـن مفاـ ت دـدوا لا هـي ظـسيرلاا اـ ااا مـكح كام ظلر
فاا ناـــــك امع اـــــف مـــــااح ظـــــن ىأ ناـــــدفاا ناـــــدفاا بـــــكار وـــــ رورـــــ
Passager benevole هــــ ااطا ىمــــاا لــــقاياا ظــــلر عوــــدر ىأ نوــــكان
راخ ا امنا طخ ىأ باا لظ ظن لقاياا د اال ف باصفاا
(1)
0

: عوجرلا قح رفاوت مماضتلا دوجول طرتشي لا
اــــناأر نــــر هايــــاا مــــفكحفا مــــاياماا ةرئادــــاا تادــــر كــــام دــــع
و طرتـاا لا هـي ت قو تق اساا تمفاـ تاا دوـدوا طرـاك عوـدراا دوـد
ناـــ مادطـــصا مـــداتي ناـــدفاا باـــكراا دـــحأ م اـــصع ددـــص ظـــن كـــامو
مـاياماا ةرئادـاا ترران تنات كرفاا ىدئاق طخ همادحع ظن م اس ناترااس

(1 ) Cass. 2
e
civ. 9 Mars 1962, Dalloz, jurisprudence, p. 652, note
savatier-J.C.P. G1962. 11, 12728, note P. Esmein,
20- Mai 1966, J.C.P. G 1966, 11 14849- 5 oct. 1966, Dalloz 1967,
P. 266.

30. -21-
نـــر رـــظياا فرـــص ظففاـــ تاا ماهـــتالاا ماـــاق هايـــاا مـــفكحفا ظيدـــف
ـن م ىاطخأ تف اس ناماا هئاكرا ظلر لوئسفلا عودر دودو ثادـحع ظ
رر اا
(1)
0 هاياا مفكحفا مائايداا ةرئاداا تف يا دقو
(2)
ةرئادـاا ظاع
ظـن باـصفاا نأ اـ اواا نـف ا ـصأ هـيأ ثـاح ام انلقوف ظن ماياماا
دــحاو ىأ نــف ررــ اا لــفاك نــر هاوــعتاا بــلط ظــن قــحاا هــا مــفارد
ناــك امع اــفان ثــح اا طارتــاا نود تهــمادحع ظــن او ــست نامــاا كــئاوأ نـف
رور فاا رر لا ناددعتفاا نالرالاا دحأ ظلر درا لاوأ درا0

مازـــتللال ةبـــسنلاب ةـــميم قـــحلالا عوـــجرلا ةلأـــسم ىـــقبت كـــلذ لـــمو
: ىمماضتلا
نافهـــتلفاا ظـــلر ظنوـــفلا قــحهاا عوـــدراا ما ـــسف نأ نـــف م رااــ
مــنلا نأ بــدا لا هــيأ لاع ظففاــ تاا ماهــتالاا دوــدوا اطرــا تــساا هــعف
ف رــــا عوــــدراا نأ كــــام نــــف كاــــينن تظففاــــ تاا ماهــــتاها م ــــسياا مــــن
مــاحاي نــف : ناتاحاــي نــف كــامو تمفاــ تاا ما ــسف ظــلر عوــدرلا مــاف أ
رئاودـــاا رطاـــات لا هايـــاا مـــفكحفا مـــارافتدلاا ةرئادـــاا نأ دـــدي ظـــاوأ
تـــقو ظـــن ه ـــس ـــدرا ىمـــاا لـــفعاا ثداـــح مـــااح ظـــلن تىأرـــاا ىرـــخ ا
ن مفكحفاا تااق ترا ااو لفعاا بحاص ظاع دحاو وـ ررـافاا أدـ فاا
ررــ اا هاوــعت مهــتلا ررــ اا تام نــر نااوئــسفاا نــف دــحاو لــك نأ
هـعف لوئسفاا ظلر درا رور فاا فرطاا نأ هرتلا ام و تهلكLe

(1 ) Cass-2
e
civ. 17 Mars 1971, Dalloz 1971 Jurispr. p. 494, note F.
Chabas et cass. 2
e
civ. 30 juin 1976 : Bull. Civ., 11, n
o
218.
(2 ) Cass-Crim. 13 oct. 1987, Bull. Crim, n
o
352.

31. -25-
co-debiteur
(1)
0 مــاياماا ةرئادــاا ناــ ىأرــاا ظــن افاــسايا كاــي نأ اــفك
ـــنان كرـــتا ظـــتاا مـــااحاا ظـــن تهايـــاا مـــفكحفا مـــارادتاا ةرئادـــااو ظيدـــف ا
نالراـــــلاا دـــــحأ دـــــ اـــــنعنر هـــــياكفة ناـــــك ظـــــتاا ىوردـــــاا رورـــــ فاا
مفاــ تاا مـكحاا ظيدـف مـاياماا ةرئادـاا تدع تـسا دـان مداـاتت تناف اـسفاا
مـــااحاا همـــ ظـــن
(2)
مفاـــ تاا مـــارادتاا ةرئادـــاا تـــفكح اـــفيا ت
(3)
اـــفف ت
ظناـــكاا حوـــ ولا رـــاتلا هايـــاا مـــفكحف فـــقوف ن ـــ لوـــااا هـــعف نـــكفا
همن قلعتا افان ما سفاا0

: اضقلا ىف مماضتلا مويفم رارقتسا
ق ـس اـفك تظـسيرلاا اـ ااا ظـن ظففاـ تاا ماهـتالاا موـنلف اي
تمفاــــ تاا ظــــلر ظــــا ا اارــــص ظيوياــــق قــــي دوــــدو مدــــر اهع تلوــــااا
ظــــسيرلاا اــــ ااا ــــ وو ت اــــ ااا فــــيك ظــــن موــــنلفاا امــــ عرــــررتو
هيأ مدردا انالر راتساو هدودحو ماظياا ام قئاصخ نأ لوـااا نـكفا
امـ ظنو ترا عتاا هاد امع تظئا ق قولخف ا ااا قلخ نف مفا تاا
دـير مـقداا ةاـرارف ةرورـ ظـلر دداا ظسيرلاا ا ااا نأ ددي راطلإا
ظــــلر ماــــسيرلاا هايــــاا مــــفكحف ددــــاتو تمفاــــ تاا الطــــصف قهــــطع
طـلخاا مدـرو مفاـ تاا الطـصف مادختـسا ظـن مـاايعااو قرـحاا ةرور
ا ناــ و هــيا مــفكحف مــ اقر لــصتو تهايــلا مــكحاا هرــعت لا او نفاــ تا
اـــفكو تعوـــ وفاا ةاـــ ق لـــ ق نـــف الطـــصفاا مـــقد ىدـــف مـــ اقرا هايـــاا

(1 ) Cass. Soc. 23 Oct. 1980, juris-classeur, precite n
o
15.
(2 ) Cass. 2
e
civ. 27 janv. 1966 : Gaz. Pal 1966, 1, p. 206 2
e
esp.
(3 ) Cass. Com. 31 mars 1981 : Bull. Civ. IV, n
o
169.

32. -26-
نالراـــلاا نأ عوـــ وفاا ةاـــ ق ررـــق اـــف امع هـــيأ تهايـــاا مـــفكحف تـــااق
لا ــس ظــلر نوــفهتلا كرتــافاا منئــطخ نــر مداــياا ررــ لا ناددــعتفاا
نفاــــ تااsolidairement ياـــــك دــــان تهاوعتااــــ رـــــف ا مــــاااح ظــــن او
مفاــــ تاا مــــكحاا بــــلط ظــــن نولــــصلاin solidum ىدىــــا اــــف وــــ و
ظــلر ــاا ىمــاا مفاــ تاا ماهتالااــ قــطياا اــفتح مهلتــسا ىأ ةرورــ اا
منفادختــــــسا نــــــف م رــــــاا ظــــــلر تررــــــ لا ناددــــــعتفاا نالراــــــلاا قتاــــــر
قـــاقد رـــا ىأ مـــئهف رـــا الطـــصفا
(1)
0 مـــاايع مـــ اقراا همـــ لـــصتو
ا هايـــــتو مـــــائان لا ـــــس ظـــــلر وـــــاو ناحلطـــــصفاا ناـــــ طـــــلخ امع مـــــكحا
طل اا
(2)
0
نادــفاا قــح تةادــد مــمادحاا اــنفاكحأ ظــن هايــاا مــفكحف ملــست
نـــف هرـــا ظـــلر عودرااـــ نئادـــلا هـــلك ماهتالااـــ ظـــنوأ ىمـــاا مفاـــ تفاا
فايئتــسلاا مــكح هــاي ظــلر ا ىاــ ق ىرــد دــان امــناو تهــعف نايادــفاا
ـــتح تعوـــدراا ظـــن ظنوـــفاا قـــح رـــاا لا ىمـــاا هنرـــاا كـــام ناـــك وـــاو ظ
ـقو امع اـف مـااح ظـن عوـدراا ـيفا ناف ـتاا مـاامو ظـن طرـا ظـلر ديتسا
مصخر نود انتداااا مداتي ةرااساا ثداح
(3)
0

(1 ) Cass. Ch. Mixte, 26 mars 1971 : Bull. Civ. No 6 et
Cass. Civ. 7 nov. 1973 : Bull. Civ. 1, n
o
298.
(2 ) Cass. 3
e
Civ. 22 mars 1968 : Gaz. pal. 1968, 2. P. 168. Coss-
com. 9 janv. 1985 : Bull.Civ. IV. n
o
17.
Cass. 1
er
Civ. 13 nov. 1967, D. 1968, note Y. Lambert- faivere.
(3 )Cass. 2
e
Civ. 3 Févr. 2005. N
o
Pourvoi 04-10342.
ـــسلاا مـــكح نـــلا ةـــمك� نـــض ىوع ـــلا هذـــى ن عوـــجر ـــفر ىذـــلا انئت
ـلا ىنع ينمأتلا ةاراPatrice اـ دايق ارـتو وـمنع نو ـب ه ـلاو ةرايـس ذـخأ ىذـلاو

33. -27-
مـــفكحف ملـــست مـــنوا فاا رـــا راوـــداا راـــ ف قاـــطي ظـــن ظـــتحو
اوياـك واو ظتح نارخ ا نايادفاا ظلر عودراا ظن ظنوفاا قح هاياا
ناا رر ةاياراد
(1)
0



ةس لآا وت ل صلAuréli ثداـح عوـقو لىإ ىدأ اـا ةداـيق ةصخر نو ب ا داق تىلا
تمنـ�ا عـفدو ،ةرايسنل ىفن�ا ع �ا ن نوسن� او اا ءاق صأ ةثلاث ت م ونع جت
ــعجرو لوــعتلا ةـــمك� نــضفر ،وت ل ـــصو ةرايــسلا وحاــص تـــبا ىــنع ةارـــشلا ن
وحاـــص ةدارإ تـــع ًاـــمغر عـــقو ثداــ�ا نأ ىـــنع ًاـــسيسأت عوـــجرلا اذـــى انئتــسلاا
ثدا�ا نقو ًابئاغ نااو منعل تكل لم و أو ةرايسلا1 نـضفر نـلا ةـمك� تكل
عوجرلا ن تمن�ا قح ترقأو انئتسلاا مكح1
(1 ) Cass. 3
e
Civ. 22 juin 2005, N
o
de pourvoi, 03-20068.
نوـــ�ا قـــبح ىـــضق ىذـــلا انئتـــسلاا مـــكح نـــلا ةـــمك� ت ـــلأ مـــك�ا اذـــى ن
ع ــنف ةارــا وــىوGeorg v رارــضأ تــم تلرورــض�ا نايرــ نل لوــعتلا نو ىذــلا
ةنيعتـسم ع ـنفلا ن حلاـصإ لاـمعأب ةارـشلا هذـى ماي ل ة يت مهتباصأ تىلا راو�ا
لأا هذــى تــع جتــ ينلواــ بم نولواــ �ا ــفر ةيــض لا هذــى ن ،نايرــ نل رارــضأ لاــمع
تـكل ةـتقنم لاـمعأب نوـمو ل اـاإو ًاـ ايرج اوسيل منهلأ ًار لوعتلاب مهينع مك�ا
نوـ�ا قـح ترـقأ اذـلو لوعتلاـب نوـمزتنلو ينيـضرع ًاـ ايرج م برـتعا نلا ةمك�
مهينع عوجرلا ن1

34. -28-
ثلاثلا ثحبملا
ىمماضتلا مازتللاا قاطن

: اضقلا ىف مماضتلا تلااح
تاــــسيرن ظــــن ظئاــــ ااا لــــص ا تام مفاــــ تاا تلااــــح تددــــعت
تلااــحاا كــلت نةــن تكــام مــ رو تظــسيرلاا اــ ااا اــنالر راتــسا ثــاح
مدــــاتاا فــــاكا دــــق ثــــاح رــــصحاا لا لاــــمفاا لا ــــس ظــــلر ةدراو رــــ تعت
دـق ةدـادد ىرـخأ تلااح نر روطتااو رـ تعتو ظـلفعاا ـقاواا ظـن رـنظت
كـام ـفو تظففاـ تاا ماهـتاها بـصخاا لاـدفاا ظـ مايدفاا مااوئسفاا
ظففا تاا ماهتالاا انان دع تسا تلااح كاي نةن0

: ةـيريصقتلا ةـيلولسملا : لاوأ
لـفر نـر نااوئـسفاا ددـعت مـااح وـ هـير ثدـحتي ىماا هرلاا
أ ددـــعتا مـــداتي نوـــكا دـــق ددـــعتااو تراـــ دـــقو تاـــعافد نالراـــلاا اـــطخ
هير لوئسف رخلآاو لرالاا و م دحأ نأ نر ادتاي ددعتاا نوكا0
ددــص ظــن ظــسيرلاا هرــاظي نــر ىرــصفاا نوياــااا فــقوف فــلتخا
لـــك ـــطخ نـــر مداـــياا راـــ اا لـــعلاا نـــر ناددـــعتفاا نااوئـــسفاا ماهـــتاا
منيف دحاو0

تسيلو ةينماضت ةيلولسملا" ىرصملا ىندملا نوناقلا ىفف : ةيمماضت
ماـــقأ ثـــاح تااعارـــات مفوـــسحف ما ـــسفاا همـــ رـــ تعت رـــصف ظـــن
ررـ اا نـر ناددـعتفاا نااوئـسفاا ناـ اايفاـ ت اـفاهتاا ظيدـفاا نوياااا
ةداـفاا قيـت ثاح ظيفا ت افي او ظففا ت ماهتاا اي رف ا قلعتا لاو

35. -29-
169 اوياـــك راـــ لـــفر نـــر نواوئـــسفاا ددـــعت امع" : هـــيأ ظـــلر ظيدـــف
ظن نايفا تف منيـا اـفان مااوئـسفاا نوـكتو ترر اا هاوعت منفاهتاا
"هاوعتاا ظن منيف لك باصي ظ اااا نار امع لاع ىواستاا 0
اـــانون تهاوـــعتاا امـــ ىدـــف رادـــات ظـــ االا عرـــافاا كرـــت دـــقو
ةداــفلا170 ىمــاا ررــ اا نــر هاوــعتاا ىدــف ظــ اااا ررــاا" ظيدــف
ناتداـــفاا ماـــكح اـــا ط رورـــ فاا قـــحا221 ت222 رف كـــام ظـــن اـــارا
ىدــــف ناــــعا نأ مــــكحاا تــــقو هــــا رــــساتا مــــا امةــــن تمــــس هفاا فورــــظاا
بـااطا نأ ظـن قحااـ رور فلا ظلتحا نأ هلن تاائاني ايااعت هاوعتاا
راداتاا ظن رظياا ةدارة مياعف ةدف لهخ0

وأ دــــاعاا ظــــن اردافــــس نــــكا مــــا امع تهاوــــعتاا ظــــ اااا ردــــااو
اــف هاوــعتاا لفــااو تنوياــااا ظــن قيــ اــفو ةراــسخ نــف نئادــاا قــحا
انواا مدعا ماعا ط مداتي ام نوكا نأ طرا تبسك نف هتان ماهتالااـ
ظـــن نــكا مــا امع مــاعا ط مــداتي ررـــ اا رــ تعاو تهــ اــنواا ظــن رخ ــتلا وأ
ةداف( لواعف دند لم هاقوتا نأ نئاداا مراطتسا221)0

: ةيمماضت ةيلولسملا لعج ىسنرفلا اضقلا : اسنرف ىف
: انايحأ ةيمماضتو بلاغلا ىف ةينماضت ةيلولسملا
تمـصاخاا تلااـدفاا هـع ظـن ررق هتند نف ظسيرلاا عرافاا
تظيفاــــ ت بــــاا اا ظــــن وــــ ماهــــتاا ناددــــعتفاا نااوئــــسفاا قتاــــر ظــــلر
ااففا ت نوكا تايااحأوin solidum ررـق دق هسلي ظسيرلاا عرافاان ت

36. -10-
فـــــ لكـــــا كـــــامو تمفاـــــ تاا ماراـــــصات مااوئـــــسف الطـــــصف ن ظي
اراتاا ظن اقهطع ددوا ما مفا تاا
(1)
0

هرــارات ظــن عرــافاا ق ــس دــق هــيةن تظــسيرلاا اــ الا م ــسياا اــفأ
ةداــفاا تــياك دــان تماراــصاتاا مااوئــسفاا لاــدف ظــن ظففاــ تاا ماهــتاها
55 ناددـــــعتفاا نالراـــــلاا ناـــــ نفاـــــ تاا ظـــــلر قيـــــت مادـــــق تاـــــ وار
دــحاو لــك ناــك وــا ظــتح ت اكرــاااو ت)اـــللتخف( اهــافتف اررــ ب ــس دــق
ق ـــس اـــفك مـــائايد مـــ واع اوـــ قور دـــق )نالراـــلاا( اوياـــك امع طـــان نـــكاو
لوااا0
مــفكحف نةـن تمــائايد مـ واع مــكح دوـدو مدــر مـااح ظــن ظـتح نـكاو
نالراــلاا نــف لـران لــك نأ هادىــف تاـفار أدــ ف تعــ و دـق ماــسيرلاا هايـاا
فاا ضاــسأ ظـــلر نااوئــسفاا تررــ لا ناددــعتفاا ه ـــا وأ ماراــصاتاا مااوئــس
هلك رر اا هاوعت افهتلف نوكا تماراصاتاا
(2)
0

ررــ اا هاوــعت ه حاــص مهــتلا اــطخ ا همــ نــف ــطخ لــكن
هــلك هــمودح ظــن م اــس دــق هــي ارــظي هــلك
(3)
دــحأ ــطخ م اــسا مــا امةــن ت

(1 ) ةدا�ا برق11 مقر نو اق تم956 ن13 برمفو 1965 ةيلوئسم نأشب
ةلوونلا تفسلا ىنغتسمMazeaud et Chabas : Précité, p. 1117 n
o
. 1071.
(3 ) ثحبلا اذى تم ص ا باس ر ا
(3 ) Cass. Civ. 4 dec. 1939, DC 1941, p. 125, note Holleaux-26 Juin
1953, J.C.P. G. 1953, IV, P. 122-Cass 1er civ. 13 nov. 1967 : D.
1968 : Jurispr. P. 97 nate Lambert – Faivre.
- Cass 3
e
. Civ.30 avr. 2002, Bull- 2002-111-n
o
86p.76.
N
o
de pourvoi. 00-15645.
- Cass 3
e
. Civ.5 juill. 2000, Bull- 2002-111-n
o
86p.76. N
o

de pourvoi. 98-20914.

37. -10-
مكحااـن تمفاـ تاا لاوئـسف دـعا لا هيةن هلك رر اا قااحت ظن نالرالاا
رـــتلا مفاـــ تاا دـــحاو ررـــ اـــنير تـــي دـــق نوـــكت نأ اـــطخ ا ظـــن ه
داحووun seul et même dommage
(1)
0

ررــ اا مــسايا اــفياح موــاا لا مفاــ تاا ماهــتالاا نةــن كامــك
لاتـــسف لكـــا اـــنيف هـــد لـــك ـــايا )مـــللتخف( ةهـــافتف اهـــدأ ظـــاع
افنتاقدــي ناــصخا بوــصا تكــام لاــمف تنااوئــسفاا دــحأ مطــساو
ادتا دحاو تقو ظن ه اـصأ ثاح هت اصع ظاع ىدأ افف باصفاا ه
ىرسااا مدااا ظن رخلآاو ظيفااا هفدق ظن اف دحأ
(2)
0

رر اا قاحت ناك امع ماففا تاا مااوئسفاا ايت لا كامكو
ثدـــحت افدـــير لاـــحاا وـــ اـــفك ةررـــكتفو ةهـــافتف لاـــعنأ نـــر ائـــااي

(1 ) Cass. Civ. 25 fév. 1942 : DC 1942, p. 98 note P.L. – Cass. Crim.
1
er
avr. 1968; J.C.P.G. 1969. II, 158353 note Prieur.
- Cass 3
e
. Civ.31 mars. 1999, N
o
de pourvoi. 97-14751.
inédit.
- Cass 1
er
. Civ.27 mai. 1998, N
o
de pourvoi. 96-16266.
inédit.
- Cass 1
er
. Civ.3 féve.. 1998, N
o
de pourvoi. 96-11044.
inédit.
(2 ) Cass 2e Civ. 19 avr. 1956 : J.C.P.G. 1956, II, 9381, note, P.
Esmein.

38. -15-
تاكرــــــا تارئاــــــط هــــــاهأ ب ــــــس ظــــــي فاا ضليــــــا اطــــــسا رارــــــ أ
مللتخف
(1)
0


(1 ) Paris, 19 mars 1979, D. 1979, jurispr. p. 429.

39. -12-
أ : امامت ةمصفنم لاعفأ نم أشنت دق نيلولسملا اطخ
ةدـــــحو مفاـــــ تاا مـــــكحلا طرتـــــاا لاunité لـــــمافت وأidentité
ـــطخ ظـــن اكرـــا نواوئـــسفاا نوـــكا نأ طرتـــاا لا اـــ ااان ت اـــطخ ا
دحاواا طخاا ضلي ظن وأ )كرتاف( مار0 ثودـح كامـا لااـمف بر يو
اـساا ظائاـس اـطخأ مـداتي ةراـفاا دحا م اصع ظـلر راـسا اف دـحأ تتارا
ةرـا ك مررـس راـسا رخلآاو راسااا
(1)
لاـعنأ نـر ت ـاي اـطخ ا اـينن ت
ملاتسف0

ــطخو ةرادلإا ظــن مكرــااا ىرادــف اــطخأ ددــص ظــن لاــحاا كامــكو
ــطخ محــص هتدانــا ظــن لــمفت ىمــاا تلاــف لإا قــارط تا اــسحاا روف ــف
دالتــــسفاا لوــــخد ظــــاع ىدأ ىمــــاا رــــف ا وــــ و تمــــيهاوفااRepreneur ظــــن
مالــصت ظــن تدالتــسفاا امــ اطتــسان تمكرــااا لاــف ضأر ةداــاه دــير مكرــااا
روف ـــفو نارادـــفاا ظـــلر مفاـــ تاا مـــكح ظـــلر لـــصحا نأ تمكرـــااا لاوـــفأ
تا اسحاا
(2)
0

أـطخلاف خاميـسج أـطخلا نوـكي نأ مماـضتلاب مـكحمل طرتشي لاو
خريــــسيلا هــــلران مهــــلا تماــــسداا ــــطخاا بــــياد ظــــاع ــــاا ىمــــاا ظــــتح
هراــ ترلا اــاناك ررــ اا قــاحت ظــن هرود نوــكا افدــير لــفاكاا هاوعتااــ
رر لا ا س
(3)
نـكفا ظـتح لـعلاا ظـن ـطخاا فـصو رناوـتا نأ مـنفاا ت

(1 ) Nimes, 5 nov. 1934 : Gaz. Pal. 1934, 2, p. 816.
(2 ) Cass. Com., 9 févr. 1988 : Rev. Societes 1988, p. 555 note J.
Moneger.
(3 ) Cass. Crim. 5 dece 1931 : GAz. Pal. 1932, 1, p. 323.
- Cass. Civ. 20 mai 1935, DH 1935, p. 394.

40. -11-
مـــكحاا نـــكفا لا تقخـــااا مااوئـــسف تـــ مت مـــا امةـــن تمفاـــ تاا مـــكحاا
رادـــف مـــااح ظـــن اـــفك كـــامو تمفاـــ تاا ـــطخ بـــكترا مـــا ىمـــاا مكرـــااا
هــلئاظو نــر هلــصن نــكفا ااــصخا
(1)
هايــاا مــفكحف تــلط أ كامــاو ت
ـــف مفاـــ تاا قاخـــا ا دـــحأ مااوئـــسف مـــكح ىمـــاا فايئتـــسلاا مـــكح
تةرـاخ ا همـ نـف م كترفاا مرورافاا را مسنايفاا لافرأ نر تمكرا
لاوئـسف هتلـص تقخـااا امـ ناـك امع اـفر تمـفكحفاا ثـح ت نأ نود
ظــــن م اــــس دــــق تمــــايوياااا وأ مــــاعقاواا مــــاحاياا نــــف مكرــــااا ةرادع نــــر
مرورــافاا رــا لاــفر ا
(2)
ــطخ دوــدو هرــتلا ظففاــ تاا ماهتالااــن ت
منالر ظردفاا نف دحاو لك ظاع ىهعا
(3)
0

- ةكرتشملا وأ ةيعامجلا اطخلأا ةلاح ىف مماضتلاب مكحلا
Fautes collectives ou communes
اــ ااا ب مــا تنارورــ فاا مــاافح هرــ تثادــحاا ظــسيرلاا
وأ اكرتـــــاف وأ اـــــارافد ـــــطخاا نوـــــكا افدـــــير مفاـــــ تاا مـــــكحاا ظـــــاع
اط ارتف
(4)
دارـنأ نـف دـحاو لـك نوـكاو تةدـحاو مـروفدف دارـنأ ةدـر ناـ ت
دــق هــيأ ظـلر اــساس ت تررـ لا لــفاكاا هاوعتااــ اـفهلف مــروفدفاا همـ
وفاا لـــعلاا لانـــست وأ قـــاحت ظـــن هـــئطخ ب ـــست رـــا مااوئـــسفلا بـــد

(1 ) Lamy, Societes Commerciales, 1999, n
o
637.
(2 ) Cass 2
e
Civ. 17 Mars 1986 : Bull –Civ. II, n
o
39
(3 ) Cass. Com. 29 fév.. 2000 N
o
de pourvoi. 97-10792. inédit.
(4 ) G.viney et P. Jourdain; Traité de droit civil, Sous la direction du
J. Ghestin, Les conditions de la responsabilité- LGDJ, 2
e
éd. 1998,
n
o
378.

41. -15-
تمفاـــ تاا مـــكحااو ترورـــ فاا هاوـــعت نافـــ لا ـــس ظـــنو تموـــلعفاا
راــ اا لــعلاا قئاــصخ ناــا ظــن ا دــند ىراــصق لمــ ت مكاــحفاا نةــن
عواااا ظلر قاحت ىماا0

بـعلاا وأ ماـ ااراا مطـاي ا لاـدف ظن مصاخ ملص ام ددي
ظراـــــــفداا
(1)
مــــــــاارط وأ مـــــــرافد ظـــــــن بـــــــكترت ظـــــــتاا تاـــــــلااخفااو ت
مارافد
(2)
نـف مـقداا هـدو ظلر دادحتاا لاحتسفاا نف نوكا افياح وأ ت
اـفك تاـنااع ظـفتيا ظـتاا مـروفدفاا دارـنأ نفـ نـف ررـ اا ب س ىماا
مـــداتي مـــنوا فاا رـــا راوـــداا راـــ ف ثودـــح ددـــص ظـــن لاـــحاا وـــ اـــف
ظل اــا لــك ظــلر مفاــ تاا مــكحا اــينن لهــيف نــف اــ و ثاــع يلا
لهيفاا
(3)
0

(1 ) Cass. Civ., 5 juin 1957 : D. 1957, jurispr. P. 493 note R.Savatier.
ص� نأ بلأا عيطتسل ،ينتسفانتم ينتعوم� ينب ةرجاشم ن تق باا د ص نو
و أ ا�اط ونبا اهيلإ ىمتنل لا تىلا ةعوم ا ءاضعأ ا ىنع مماضتلاب مكح ىنع
ةنتا لا ةبرضلا وحاص ةلوى ل تح وينع يحتسل
- Cass. 2
e
civ. 2 avr. 1997, J.C.P.G. 1997, IV, n
o
1156.
- Cass. Civ. 5 Juill 1982 : Gaz. Pal. 1983, I. Pan. Jurispr.
P. 81, obs. F. Chabas.
- Cass. Civ. 9 fvr. 1983, Gaz. Pal. 1984, 2. P. 215. abs. F.
Chabas.
(2 ) Cass Crim. 7 Mars 1968, Gaz. Pal. 1968, 1. p. 319.
(3 ) Cass. 2
e
civ. 2 mars 1994. J. C.P. G. 1994, IV, n
o
1192.
ينيضرع ًا ايرج ناير�ا عب ناا ول تىح راو�ا راضم د ص ن ر ا
- Cass 3
e
. Civ.22 juin. 2005, N
o
de pourvoi. 03-20068. précté.

42. -16-
مــــكحاا نوــــكا دــــقو وأ مــــارافداا مــــسارحاا مــــااح ظــــن مفاــــ تاا
مكرتـــــافاا
(1)
اوف اـــــس دـــــق مـــــروفدفاا اـــــ رأ قاخـــــا ا لاىـــــ ن
ضراـــحن تمـــط ترف ىواـــرد ظـــن وأ مكرتـــاف ىوـــرد ظـــن ةاـــسارح منلـــصو
كرـحفاا وـ نـف فرـعا لاو قاخـاأ ةدـر لـ ق نف ىوردلا لحف لااا
تــ اماا نــف دــعا ظــتااو ااــاأ ةدــعا ضراــحاا وأ راــ اا لــعللا دـــحأ نأ
مــقد هدــادحتا لــصي نأ نود نــف تاررــ ب ــس ىمــاا وــ ااــا ا همــ
هــــنرعي لا ىأ
(2)
تلااــــحاا همــــ ظــــن مفاــــ تاا مــــكحاا نةــــن كــــام ــــفو ت
نوــــكاو تما ــــساا مــــقهر لوــــح كــــااا )ظــــلر لــــااحتاا( اــــلخلإ فدــــنا
مـــــكحاا نـــــف قلختـــــا نأ مـــــرافداا ظـــــن وـــــ عاا ضارـــــحاا دـــــحأ ـــــسو
ا لااا نأ ت مأ امع مفا تاا ا ـس نوـكا نأ نـكفا لا هتـسارح ظـن ىما
ظــن مــيورف دنــات ثادــحاا اــ ااا ماــكحأ نأ ظــحهفاا نــفو تررــ لا
هــ ظردــفاا مفاــ تاا ماهتالااــ قــلعتا اــفان اــعدارتو لــ تددــصاا امــ
(3)

0

ساـسأ ىـمع ةيلولـسملاك ضرـتفملا أـطخلا ةـلاح ىف مماضتلاب مكحلا
: ةسارحلا

(1 ) D.Mayer : La garde en commun, Rev. Trim. Dr. Civ. 1975, P.
197.
(2 ) Cass. Civ. : 13 mars 1975, D. 1975, inf. Rap. P. 124.
(3 ) Mazeaud et chabas : Précité, n
o
1071, P. 1118.
ويف اهيلإ راش�ا ماكحلأ ر او1

43. -17-
اـ تاا مااوئــسفاا اـ ااا ملـسا نااوئــسفاا لـرالاا اكرــاا مافف
اـــف وـــ و تـــ ام رـــا ـــطخ ضاـــسأ ظـــلر ىأ تهرـــتلف ـــطخ ظـــلر اـــي
مااوئــسف ددــص ظــن لاــحاا وــ اــفك كــامو مــ رتلفاا مااوئــسفاا فرــعا
م( ةدــــفاداا ااـــــا ا ضراــــح1384 )ظـــــسيرن
(1)
ناوـــــاحاا ضراــــح وأ ت
نوــــيوكا لاىــــ لــــك تتارااــــساا ضراــــحك مــــاكاياكافاا تلالآا ضراــــحو
وئسفرا اا نف دح لصاحاا رر اا نر ناا
(2)
0

:ةيريصقتلاو ةيدقعلا نيتيلولسملا محازت ةلاح ىف مماضتلاب مازتللاا
ىراــــصاتاا ــــطخاا تلااــــح ظــــلر مفاــــ تاا ماهــــتالاا رـــصتاا لا
نوــــكا اــــفياح تناددــــعتفاا نايادــــفاا مــــااح ظــــن اــــ اأ ــــاا اــــفي او تطــــان
ــــــسأ ظــــــلر رــــــخلآاو تدــــــاعاا ظــــــ تاف لاوئــــــسف م دــــــحأ مااوئــــــسفاا ضا
تىدـــاعاا هـــفاهتاا مـــليا مـــا ىمـــاا نادـــفاا مـــااح كـــام لاـــمفو تماراـــصاتاا
امـ مـاليتاا مدر ظن هكارا را ااو
(3)
0 موـات لـفعاا دـار ددـص ظـن اـفك
ناـك ىمـاا لـفعاا بحاـص كرـت ىمـاا لفاعاا نا ماففا تاا مااوئسفاا
لخدــت ىمـااو دـادد لــفر بحاـص ىدـا دـادد لــفع قـحتااو هـادا لـفعا
ظـن لــفر بحاـص ماـاق وأ لو ا لــفعاا بحاـص ـف لــفعاا دـار اـنيا
رــخ ــف لــفر دــاع ط ترــف هــيأ مــلعا لــفار لا ــات 0 ددــص ظــن اــفكو

(1 ) Cass. Civ. : 29 nov. 1948, D. 1949, p. 117, note H. Lalou.
(2 ) Cass. Civ. 1er juin 1939 : DH. 1939, p. 449
-Cass-Civ. 30 Juin 1961, J.C.P.G. 1961, 11, 12386 note p. Esmein
- Cass. Civ. 17 nov. 1976, J.C.P.G. 1971, 11, 18550.
(3)Cass. 1
er
Civ. 12 juin 1954 D. 1954, p. 588
- Cass. 1
er
civ. 7 oct. 1958, D. 1958, p. 763.

44. -18-
دـــحأ م اـــصع نـــر لوئـــسفاا ناـــ ماففاـــ تاا مااوئـــسفااك ناف ـــتاا دـــار
ناـيوكان تمااوئـسفاا ظـلر انادـا نفىـفاا ناف ـتاا مكرا نا و قاخا ا
ا هاوـــعت نـــر مفاـــ تاا نااوئـــسفررـــ ا
(1)
0 مـــفكحف رـــ تعت كامـــكو
لـــعن نـــف تـــقواا تام ظـــن ررـــ اا ـــايا اـــفياح هـــيأ ماـــسيرلاا هايـــاا
نوـيوكا نارـاخ ا لاىـ نةـن تناددـعتف نارخ نالران لعنو رور فاا
قتاـر ظـلر ـاا لا ىمـاا رر اا لك نر مفا تاا لا س ظلر نافهتلف
رور فاا
(2)
0

علا نيتيلولــسملا ةــعيبط ىــمع رثؤــي لا مماــضتلا ىــف ةيريــصقتلاو ةــيدق
: امىرفاوت ةلاح
ظـــن هاوـــعتاا قاــطي لاو ماهـــتالاا مـــعا ط نــف مفاـــ تاا رــا ا لا
اادـار لظا ىداعاا ماهتالاان تماراصاتااو ماداعاا ناتااوئسفاا مااق مااح
لـــك ظـــن هاوـــعتاا قاـــطي ظـــلر مفاـــ تاا رمىـــا لاو تىراـــصاتاا كامـــكو
دـار ـطخ نـر لـااياا ررـ اا نـر هاوعتااـن تافنيف ظـلر رـصتاا ى
هاوـعت ىراصات طخ نر لوئسفاا مهتلا افيا تطان قوتفاا رر اا
ـقوتفاا رـا و قوتفاا رر اا0 رـا اا ـطخ مف اـسف مـااح ظـن كامـكو

(1)Cass. Civ. 23 mai 1944, Gaz. Pal. 1944, 2.p. 81.
(2)Cass.2
e
. Cvi. 5 juill, 1982, Gaz. Pal. 1983, Pan, p. 81, obs. F.C
مازــتللال ةــماعلا ةــلر نلا : ىواقرــشلا ــيا : ىرــص�ا وــ فلا ن– لولأا باــتكلا–
ةــــيبرعلا ةــــضهنلا راد ،مازــــتللاا رداــــصم– 1995 مــــقر ،115 ص549 شماــــى ،
( مقر1)1
-للاا رداصم : لام�ا ىفطصم مازت– ،رـش ةنس نو ب ،ةيعما�ا تاعوبط�ا راد
مقر413 ص ،487.

45. -19-
وأ ـــــ لا دـــــقاعتفاا باـــــكترا مـــــااح ظـــــن مـــــصاخ و دـــــقاعتفاا ـــــطخ ـــــف
قوتفاا را و قوتفاا هلك رر اا هاوعت مهتلا هيةن تضاادتاا
(1)
0


اطن ىف ةـيدقعلا ةيلولسملا ق
: ةـيدقعلا تايلولسملا ددعت ةلاح ىف ىمماضتلا مازتللاا
مـاداعاا تاااوئـسفاا ددـعت مـااح ظـن ظففا تاا ماهتالاا ايا
ظـــ تاف نئادــاا ماــفأ نافهــتلف نوددــعتفاا نويادــفاا نوــكا افدــير
مــللتخفاا مــاداعاا اــطخ ا همــ نــر تــي امع كــامو تمــللتخف دوــار
ررــ اا تام نئادــلا0 لاوئــسف نوــكا نافهــتلفاا نــف دــحاو لــك نةــن
وــا اــفك كــامو كرتــافاا نئادــاا ماــفأ هــلفك ررــ اا هاوــعت نــر
ددـص ظـن وأ لـفعاا برـا ررـ اا تام ثادـحع ظـن نواوااف ب ست
مـللتخف دوـاع لـفعاا برـ ناط ترـفاا لواافااو ىرافعفاا ضدينفاا
ررــ اا تام ثادــحع ظــن اــفنئطخ ا ــست اــفنيكا
(2)
0 ن ظــحهي اــين
امع اـــفأ تدـــحاواا ررـــ اا تام ردـــصف ظـــ مـــللتخفاا اـــطخ ا نأ
أهدتا رر اا ناك دـق ررـ اا امـ نـف هـد لـك ناكو مللتخف اهد

(1)Juris-classeur : Précité. N
o
40
(2 ) Cass. Civ. 18 avr. 1989, Gaz. Pal. 1990 sonm. Ann. 10 obs. F.C.
تلرخلآا مازتللا لاثاا مازتلا ا نوكل نأ و� و إف ماكحلأا عبل ا فوو1
-Cass. Com. 8 Janv. 1991, Rev. tim. Dr. Civ. 1991, p.528 obs. J.
Mestre.
- Cass. Civ. 6 Oct. 1998, No. 97-11.937 : Juris-Data n
o
003854
Juris –classeur. Précité n
o
43.

46. -50-
ماهــــتالاا موــــاا هــــن تنااوئــــسفاا دــــحأ ــــطخ ب ــــس لاتــــسف لكــــا تــــي
ظففا تاا
(1)
0

: ةرصاعتم اطخلأا نوكت نأ طرتشي لا
ــااو مــع اتتف نوــكت دــق اــطخ ان ظــن نايادــفاا ناــ مفاــ تاا مو
ىمـاا بـا طااو نايـس ا بـا ط ناـ ماففا تاا مااوئسفااك تمااحاا هم
ررـ هـالر بـترتو لو ا هأدـ ىمـاا جهـعاا لفكتـسا ىمـاا هـلحف لحا
هارفلا دحاو
(2)
0

ددـــعت مـــااح ظـــن تادـــد ثادـــح تـــقو ظـــن تمفاـــ تاا مـــكح اـــ اأ
نــر ضاــاو تدــحاو دــار نــر مئــااياا تاــفاهتالاا تمــللتخف ةددــعتف دوــار
دــحاواا دــاعاا تام نــر مــام يفاا تاــفاهتالاا همــ تــياك وــاو ظــتحun
seul et même مــنورعف رــا méconnues همــ نــر ــاي اــفااط
قـاحت ناـللتخفاا نايادـفاا نـف دـحاو لـك نـف منرتافاا ةهافتفاا اطخ ا
هلك رر اا
(3)
0

(1 )Cass. Com. 28 avr. 1982, Gaz. Pal. 1982-2-Pann-jurispr. P. 336
obs. A.P.
- Cass. 3
e
Civ. 31 Mars 1999, et Juris-classeur. n
o
42.
(2 ) Paris 1
er
dece. 1995; J.C.P.G. 1997-11, n
o
22760 note H.Vray et
-Cass. Com. 19 nov. 1996- Bull. Civ. IV. n
o
280.
(3 ) Cass.civ., 28 mars 1995, Bull.civ. I.n
o
146 et Gaz-pal-1995 Pan,
p. 224.
- Mazeawed et Chabas : Leçons; Précité, n
o
1071 P. 1118.

47. -50-

ناادـــــاعاا نااوئـــــسفاا ددـــــعتا ةددـــــعتف تاـــــاا طت مـــــفم مااوئـــــسفك
دـــــدو دـــــان ارـــــامك تروـــــطت ظــــتااو تمـــــنئهفر وـــــحي مفاـــــ تاا ناــــاينفاا
مــالفعاا ظــن نالخدــتفاا ناــاينفاا اــطخأ ناــ اــط ارت كاــي نأ اــ ااا
هــــلك ررــــ اا او ــــس نامــــااو
(1)
لــــك نــــر ظااــــتاا نااوئــــسف نوــــيوكاو ت
فرصتاا ررحف قموفااو ئا ااك كامو مفا تاا رر اا
(2)
0

اــ تاا مااوئــسفااكوتاراــاعاا مــااكوو ئاــ لا مافف
(3)
مااوئــسفكو ت
ئاـــــ ااو نفمـــــفاا رـــــا خاا
(4)
رادـــــختاا بـــــا طو حارـــــداا مااوئـــــسفو ت
(5)
0
رطخاا ضلي نر مفا تاا ناف تلا ناتكرا مااوئسفو
(6)
0


(1 ) Cass. Com. 14 Janv. 1997 : Bull. Civ. IV. n
o
16
(2 ) Cass. 3
e
Civ. Gjanv. 1973: Pull. Civ. 111, n
o
36.
- Cass. 3e civ. 24 janv. 1995 : J.C. P. N. 1996, Juris. P. 1005 abs. T.
Sanséau.
- Cass. 3
e
Civ. 4 fev. 1998 J.C.P.N. 1998, n
o
12 p. 455.
(3 ) Paris 2
e
ch. B. 30 Oct. 1991, juris classeur précité n
o
44.
(4 ) Cass. 1
er
civ. 22 avr. 1997 J.C.P.G. 1997. IV, n
o
1213 p. 493
note G.Boland.
(5 ) TG.1 Metz, 12 août 1998 : Gaz. Pal. 1999 somm. P. 26.
(6 ) Cass 1
re
civ. 20 nov. 1984 : Bull. Civ. I. n
o
309.

48. -55-
عـيرشتلا ىف مماضتلا تلااح

نوياــــاااو ظــــسيرلاا ظيدــــفاا نوياــــااا ةدراوــــاا مفاــــ تاا تلااــــح لواــــيتي
ىرصفاا ظيدفاا : ظااتاا وحياا ظلر كامو

0- : ةـيلاوتم دوقعب نيددعتملا لافكلا مازتلا
دــــنعتا ن ــــ ماهــــتاا مــــاليت قخــــا لــــلكا هاــــ تاف دــــار مــــاالكاا
م( هسلي نادفاا ه فا ما امع ماهتالاا امن ظلا ن نئادلا772 ظيدـف
)ىرصف0

ةداــفاا نــف مــاياماا ةرــالاا قيــت792 : هــيأ ظــلر ىرــصف ظيدــف
اــفأ" منيــف دــحاو لــك نةــن تمــاااوتف دوــاع اوــفهتاا دــق ت هــلكاا ناــك امع
"ماساتاا قح ظلتحا دق ناك امع لاع تهلك ناداا نر ةلاوئسف نوكا0

لـالك لـك مهـتاا دقو نوددعتف هلك كاي ناك امع اف مااح ظلن
مفاـ ت ددص نوكي اييةن تدحاو ناد ماالك لاتسف دار ظ تاف منيف
نع ثــــــاح تظــــــاااح ددــــــعتو ط اورــــــاا ددــــــعت مفاــــــ تاا قئاــــــصخ نــــــف
نئاداا ناددعتفاا هلكاا ط رت ظتاا ط اوراان تلحفاا ةدحوو رداصفاا
تملاتــــسف مــــط ار نئادــــاا هــــط رت لــــالك لــــك ثــــاح ةددــــعتف طــــ اور ظــــ
لـــحفااو تمـــاااوتف دوـــاع هـــلكاا مهـــتلا ثـــاح اـــ اأ ةددـــعتف رداـــصفااو
دـحاو لـك مهـتاا ىمـاا نادـاا نأ مع تدحوف دـحاو نـاد وـ هـئاد 0 ظـلرو
قـــــارط ضاـــــاو مفاـــــ تاا قـــــارط نوـــــفهتلا نوددـــــعتفاا هلكااـــــن كـــــام

49. -52-
نفاــ تاا
(1)
نــف دــ لا لــ هرــتلا لا نفاــ تاا نأ اــنيف با ــسأ ةدــعا ت
ردــــصف ن كامــــكو تهــــالر قاــــلتلاا وأ هررــــاا ىمــــاا ظيوياــــااا قيــــاا
ـ ع ت هـلكاا ماهـتاا ظـن رداـصفلا ددعت مافأ نحيو تدحوف نفا تاا منا
نايادـــفاا ناـــ مكرتـــاف محلـــصف كاـــي نأ هرـــتلا نفاـــ تاا نأ ظـــاع
ن ارـظي ناددـعتفاا هـلكاا ددـص ظـن رناوـتا لا اـف و و تنايفا تفاا
لاتسف دار ظ تاف مهتلا لالك لك
(2)
0

نـــف ئاـــتي ناففاـــ تف ناددـــعتفاا هـــلكاا راـــ ترا ظـــلر بـــترتا
اا ناـ مـقهعاا قـلعتا اـفان : ظـاو ا تناتاواه اـف مـايامااو نئادـااو هـلك
منسليأ هلكاا نا مقهعاا قلعتا0

نئادــــاا ناددــــعتفاا هــــلكاا مــــقهر مــــاحاي نــــفن0 نأ اطتــــسا
هاـناو اـف ام او تنادـاا لـك )اـع ات ايادـف هلصو ( لالك ىأ بااطا نئاداا
لــك ــسو نوــكاو تنارــخلآا مــفم ة ارــ كــام ظــلر بــترتا هــيةن لــالكاا
دــاا ظنوــا نأ لــالك ظـــلر بــترتا كــام لــعن اــف امع وـــ و تنادــاا لــك نئا
نأ اطتـــسا لا نئادـــاا نأ هادىـــف اـــفف تنارـــخلآا مـــفم ة ارـــ اـــ اأ كـــام
نـف ضاـلن تناترـف نادـاا ظلر لصحا لا ظتح تناداا نارخلآا بااطا
ناترف هاح نئاداا ظنوتسا نأ مفا تاا ظ تاف0

(1 ) قباسلا : ىروهنسلا– مقر176 ص333 اى عب امو1
(3 ) تماضتلا ضاترفا م ع أ بمو مماضتلا : عس يب – راع�ا ةأشنم
ص ،رش ةنس نو ب ،ةي اثلا ةعبطلا ،ةلر نكسلإاب55 1

50. -51-
ا نادـــفااو ظنوـــفاا لـــالكاا ناـــ مـــقهعاا مـــاحاي نـــف اـــفأ تظلـــص
ناــ و ظلــص ا نادــفاا ظــلر لــالكاا عوــدر ناــ قرــلين ت هــلكاا ظقاــ و
عوـدراا هـا هوـدا هـيأ ظـلر فهـخ هـن ت هـلكاا نـف هرـا ظـلر هرودر
ات نادف و لالكاا ن ناداا لك ه ااطاا ظلص ا نادفاا ظلر0
دايتـــــسلاا نةـــــن تنارـــــخلآا هـــــلكاا ظـــــلر هـــــرودرا م ـــــسياا اـــــفأ
دىـــا مفاـــ تاا قـــطيفا مناــــلر عوـــدراا هـــا هوـــدا لا هـــي لوــــااا ظـــاع ى
ظـــتاا ط اورـــاا لهاتـــسلا كـــامو تنادـــاا ظـــن ه اـــصي منيـــف لـــك بـــااطاا
نـر ملاتسف مقهع ط ترا لالك لكن تان ع نر نئاداا هلكاا ط رت
هسلي نر نوكا ه انو نةن ظنو اف امع و و ت هلكاا نف هرا
(1)
اـفيا ت
اا لالكلا هودا هيأ هع اا ىرا نـف هرـا ظـلر درا نأ ناداا ند ىم
لولحاا ىوردا ادايتسا ناداا ظن من اصي من ااطاا هلكاا
(2)
0

5- : ةـيلولسملا نم نـيمأتلا
ماهــتاها مــايوياااا تاــاا طتاا دــحأ مااوئــسفاا نــف ناف ــتاا رــ تعا
مــــقر نوياــــااا نـــف مــــسفاخاا ةداـــفاان ىرــــصفاا نوياـــااا ظــــن ظففاـــ تاا
652 ميسا1955 ثداوـح نـر مااوئـسفاا نـف ىراـ دلإا ناف تاا ن ا
ظـــلر ةرـــاا ف عوـــدراا قـــح رورـــ فلا ظـــطعت ظـــتاا تتارااـــساا نفىـــفاا
تررــات ىمــااو ه اـصأ ىمــاا ررـ اا نــر هاوعتااـ هــت ااطفا هـتام

(1 ) ص ،قباسلا : عس يب : ر ا56 1
(3 )سلا مقر قباسلا : ىروهن176 ص336 1

51. -55-
نفىـــفاا وـــحي نفىـــفاا هـــ مهـــتلا ىمـــااو تهـــير هـــا نفىـــفاا مااوئـــسف
هـــا
(1)
ـــدراا قـــح رورـــ فلا نـــكا مـــا نوياـــااا امـــ لـــ قو ت ةرـــاا ف عو
هتحلصفا اطارتاا ناف تاا ماامو تيف ت امع لاع نفىفاا ظلر
(2)
0

ةداــــــفلا اــــــانوو اــــــسيرن ظــــــنو124-3 ناف ــــــتاا ناــــــيات نــــــف
مكرـا ظـلر ةرـاا ف ىوردـاا ـنرا نأ رورـ فاا اطتـسا تظسيرلاا
تررــ اا نــر لوئــسفاا مااوئــسف ظــلر ناف ــتاا ظاوــتت ظــتاا ناف ــتاا
لران مااوئسف نوكت اف ا اا ن ناف ت داع ميوف ف رر اا0

نئادـــــاا( رورـــــ فاا ماـــــفأ نوـــــكا مااوئـــــسفاا نـــــف ناف ـــــتاا ظـــــلن
هــا نفىــفاا اــف و تاــفنيف ىأ ظــلر عوــدراا اطتــسا نايادــف )هاوعتااــ
رورــ فاا لــصح ام او )ناف ــتاا مكرــا( نفىــفااو ررــ اا نــر لوئــسفاا
مفاــ ت ددــص نحيــن ترــخلآا مــفم تــئر اف دــحأ نــف هاوــعتاا ظــلر
ت ضااو مدــعا اــي دـع تسف نفا تاان تةايفا

(1 ) ىرصم م 18/3/1965 ةنسلا نلا ماكحأ ةعوم بم16 ص173
و31/1/1973 نلا ماكحأ ةعوم�– ةنسلا33 ص111 1
(3 ) ىرصم م 5/3/1955 نلا ماكحأ ةعوم�– ةنسلا7 ص1179 1

52. -56-
قي دودو
(1)
اـي رناوـتي اـفي او تهرـتلا لا نفا تااو تهرراا قالتا وأ ت
تنادــاا ردــصفا فهتــخا وأ ددــعت ماــفأ اــييأ ثــاح تمفاــ تاا قئاــصخ
اـــفيا تعورـــافاا رـــا لـــفعاا ظـــاع ادايتـــسا مهـــتلا لوئـــسفاا هـــا نفىفااـــن
ناف تاا داعا ادايتسا نفىفاا مهتلا نفىـفاا مااوئـسف مـاط ت هـفهلا ىماا
دــحاو ررــ م اــصع رورــ فاان تررــ اا ةدــحو ماــفأ نــحي كامــكو تهــا
لوئسفاا ها نفىفاا لعلا مداتي0

هــــــالر لــــــصحا ىمــــــاا هاوــــــعتاا رادــــــاف نأ فورــــــعفاا نــــــفو
ناف ــــتاا غــــل ف فاــــس اددــــحف لــــظا نفىــــفاا نــــف رورــــ فاا
(2)
دــــحو ت
ـــــف عوـــــي وـــــ مااوئـــــسفاا نـــــف ناف ـــــتاان تررـــــ اا نـــــف ظـــــلر ناف ـــــتاا ن

(1 ) Cass.civ. 23 mai 1944 : Gaz. Pal. 1944.2. p.81 et Rev. Trim. Dr. Civ.
1945. p.272 obs. H. et L. Mazeaud. 22 nov. 1948, S. 1949.1, p. 19-29
Mars 1963 : Bull, civ. 1, n
o
301. 18 janv. 1973 : J.C.P.G. 1973, 11, 1754
note M.A.
تمن�او تمن�ا ينب مماضتلاب نمكح تىلا ةثل �ا نلا ماكحأ ر او ن لوئس�ا ول
تمن�او قثو�ا ينب مماضتلاب نضق ضر لا ع د ص
-Cass. 1
er
civ. 30 janv. 2001. Bull. Civ. 2001, n
o
21. N
o
de pourvoi.
98-19-733.
: كلذاو
-Cass. 1
er
civ. 6 avr.. 2004. N
o
de pourvoi. 01-15338. Inédit.
-Cass. 2
e
civ. 17 févr. 2005. N
o
de pourvoi. 04-11215.
اهتباصإ ونع جت ةأرما لىإ ًامد م لا زارم ةيلوئسم د ص ن كلذاو
سويرفب(C)
-Cass. 2
e
civ. 16 juin. 2005. N
o
de pourvoi. 04-10850. Inédit.
(2 ) Cass. Civ. 24 oct. 1932 : D.H. 1932, p. 586
27 fev. 1933 : D.H. 1933, p. 219.

53. -57-
ظـلر نوـكا هاوعتااـن تماـ اوعتاا ملـصاا أدـ ف هـفكحا ىماا رار ا
ىمــاا هاوــعتاا ظــلر رورــ فاا لــصحا مــا امع ظااــتاا و تررــ اا ردــق
نـر لوئـسفاا ظلر ظقا اا درا نأ اطتسا هيةن هلفك رر اا ر دا
ررـــ اا0 فهتــــخا ن ـــ مارـــصفاا هايـــاا مــــفكحف تـــ ق كـــام ـــفو
ف ماهاع ردصف ـف ناف ـتاا مكرـا ماهـاا ردـصف نر را اا لعلاا بكتر
تهاوـعتاا ادأ ظـن افنففاـ ت تهرمأ تافنيف لك مااوئسف طورا قاحت
فـقوتا رـخلآا ظـلر ظنوـفاا عوـدر ن او تافناأ ل ق هلك ه ماليتاا نئادلا
مــــقهر نــــف اــــفنيا اــــف ظــــلر
(1)
هايــــاا مــــفكحف ــــف قــــلتا اــــف امــــ و ت
رورـ فاا ن ـ تـ ق ظتاا ماسيرلاا عوـدراا ىوـرد مـئهدت اـفهلف ضاـا
نـــف ه اـــصأ ىمـــاا ررـــ اا نـــر لـــفاكاا هاوـــعتاا بـــلطا نأ هعـــسو و
ناف تاا غل ف دح اددحف نفىفاا ماهتاا لظاو نفىفاا وأ لوئسفاا
(2)
0

نفىــفااو )لوئــسفاا( هــا نفىــفاا نايادــفاا ناــ مــقهعاا ظــن نــكا
ن رور فلا هاوعتاا ند امع نفىفاا نةن )ناف تاا مكرا( ـدرا لا هية
نـف انتنوتـسا طاـسقأ لـ ااف ظـن هاوـعتاا تـعند اـني ها نفىفاا ظلر
هـا نفىفاا
(3)
اـفأ تمـمادحاا ماـسيرلاا هايـاا مـفكحف ماـكحأ هـتدكأ اـفك ت

(1 )م م مقر تعطلا ىرص1914 ةنسل56 ع– ةسنج9/5/1991 -
نلا ماكحأ ةعوم�- ةنسلا43 ـج1 – مقر166 ص1134 1
(2 ) Cass. Civ. 24 Oct. 1932, Précité.
(3) Cass. 2
e
iv. 17 févr. 2005. N
o
de pourvoi. 04-11215.
لا لوعتلا نو ىذلا تمن�ا نأ مك�ا اذى ن ةمكلمحا نضق ثيح � �
ومازتلا ىدنل ااإ وهف لوعتلا عفد ام نع و لأ ول تمن�ا ىنع عوجرلا ن رورض�ا
ينمأتلا ع تع ئاانلا1

54. -58-
مكرــا ظــلر ــدرا هــيةن تهاوــعتاا ظــنو ىمــاا وــ هــا نفىــفاا ناــك امع
ملـــصاا أدـــ فا ارـــظي ناف ـــتاا غـــل ف دودـــح ظـــن نـــكاو ظـــنو اـــف ناف ـــتاا
تااناف تاا نف عوياا ام مكحا ىماا ما اوع0

2- ةرشابملا ىواعدلاLes actions directes :
ه اــسحاو هفــسا نئادــاا اــن ــدرا ىوــرد ظــ ةرــاا فاا ىوردــاا
ىوردــــاا ررــــاتتو تاــــنتداتي هدــــحو لاتــــسا ثــــاح تهــــيادف نادــــف ظــــلر
ظــــن تدرو مــــصاخ تلااــــح ظــــن ىأ تقاــــخ ظعارــــات قيــــ ةرــــاا فاا
اراتاا
(1)
ت ةداـفاا قـي نطا اا نف رادالإا ددص ظن افك كامو596
اــف ةرـاا ف ردىــفلا ىدىـا ن ـ نطاــ اا نـف رد تـسفاا مهــلا ىمـااو ظيدـف
ردىـفاا هرمـيا نأ تـقو ظلـص ا رد تــسفلا هـتفم ظـن اـت ام نوـكا0 ظــنو
نأ ظلـــص ا لواـــافاا لاـــفرو نطاـــ اا نـــف لواـــافلا قـــحا مـــاواافاا دـــار
لــــفعاا بر ظــــلر ةرــــاا ف اوــــعدرا هــــ ايادــــف نوــــكا ىمــــاا غــــل فاا ردــــا
نــف لواــافاا لاــفر قــح كامــكو ىوردــاا مــفاقع تــقو ظلــص ا لواــافلا
ةداـــف( لـــفعاا برو ظلـــص ا لواـــافاا نـــف لـــك لـــ ق نطاـــ اا662/1)0
بـئاياو لـاكواا بـئاي ظـلر ةرـاا ف ـدرا نأ لكوفلا هودا مااكواا ظنو
ةداــف( لــكوفاا ظــلر ةرــاا ف عوــدراا لــاكواا708 ىوــردو ت) لــفعاا بر
ةدافلا اانو ظاو لاا بئاي ل ق192/2 )ظيدف0

(1 )مقر ،قباسلا :طيسولا: ىروـهنسلا177ص ،331 1
ــــــج ،تاـــــمازتللال ةـــــماعلا ةـــــلر نلا : ىوار ـــــبلا3 ،رـــــاا نو ـــــب ،مازـــــتللاا ماـــــكحأ ،
1993 مقر ،114 ص133 1

55. -59-
نــــر رــــا عت اـــنيأ دــــدي ةرــــاا فاا ىواردـــاا همــــ ظــــاع اـــيرظي ام او
ضاـــــاو مفاـــــ تاا قئاـــــصخ اـــــنان رناوـــــتت ثـــــاح ظففاـــــ تاا ماهـــــتالاا
نايادــفاا ددــعت وــ ىواردــاا همــ لــك ظــن كرتــافاا مــساااان تنفاــ تاا
فهتـــخاو تنفاـــ ت دوـــدو مدـــرو تنادـــاا ةدـــحوو ظـــتاا ط اورـــاا ردـــصف
هـفافأ نئادـاا نأ دـدي نايادـفاا ددـعت ماحاي نفن تنايادفاا نئاداا ط رت
ـــدرا ىأ تنادـــاا ضليـــ اـــفنيف دـــحاو لـــك بـــااطا نأ اطتـــسا نايادـــف
قيــاا مدــعا اــفنيا نفاــ ت دوــدو نود تنايادــفاا نــف دــحاو لــك ظــلر
ئادــــاا ماــــفأ نوــــكا نطاــــ اا نــــف راــــدالإا ظــــن اــــفك هــــ ارتنا وأ هــــالر ن
ةدــحو مــاحاي نــفو نطاــ اا نــف رد تــسفااو ظلــص ا رد تــسفاا تنايادــف
دــاعاا دــدي ماهــتالاا رداــصف ددــعت مــاحاي نــفو تةرــد ا نــاد هدــدي نادــاا
كامــكو تنطاــ اا نــف راــدالإا دــارو تظلــص ا رد تــسفااو ردىــفاا ناــ
ناــــكفع مدــــرو هــــالر قيــــاا مدــــعا نايادــــفاا ناــــ نفاــــ ت دوــــدو مدــــر
ا ظااتاا و ته ارتناااففا ت ماهتالاا نوك
(1)
0

كاـي اـفي او ادـحاو ضاـا مـااحاا همـ ظـن نادـاا نأ هع اا ىراو
مـلمافتف تـياك ن او تةهـافتف نوـاد اـنيأو نايادفاا ددعت ردا ةدعتف نواد
ىدـا ظلـص ا رد تـسفاا نادـن تمفاـ تاا تلااـح لك ن ا و ام ن او
تــــسفاا لــــ ق ردىــــفاا نــــاد ضــــلي وــــ ضاــــا نطاــــ اا نــــف رد تــــسفاا رد
ـفو تلاا وأ داها دق ناداا راداف نأ لااد تهمافتف ناك ن او ظلص ا

(1 ) J.Vincent : Rev. Trim. Dr. civ. 1929, P. 36.
ـج : طيسولا : ىروهنسلاو3 مقر : قباسلا177 ص ،331 1

56. -60-
مفاــ تاا ــيفا لا كــام نةــن امــ
(1)
0 تادــحوف رــ تعا اــي نادــاا نأ دــا
هــيأ مــدردا تهــ هــ ىا لا قراــن وــ ناتااــحاا ظــن ةرــد ا ناــ قراــلاا ن
ةرـد ا نأ مـصاخ تناتااـحاا ظـن ةرـد ا ناـ دادـااا برااتاا دحا لصا
نـف رادالإا مااح ظن انتهامفو نر داهت اف ةدار ظلص ا رادالإا ظن
نطا اا نف رادالإا اارصتاا ل ااف ظن نطا اا0
وأ عوـدرااو نايادـفاا دـحأ ل ق نف انواا ما سف قلعتا افان افأ
هـيةن ردىـفلا ةرد اـ نطاـ اا نـف رد تـسفاا ظنو امع هيةن تعودراا مدر
ــ ع اــنواا امــ ظــلر بــترتا امع ردىــفاا لــ ق ظلــص ا رد تــسفاا مــفم ار
مــ ااطف دواـعا نأ هـا قـحا لاو تهفاـك ردىــفاا قـح اـنواا مـت دـق ناـك
ناـــك امع لاع تناترـــف نادـــاا ظـــلر لـــصحا لا ظـــتح ظلـــص ا رد تـــسفاا
ظلــص ا رد تــسفاا مــ ااطف ظــن قــحاا ردىــفلا نةــن هفاــك ضاــا اــنواا
ةرـــد ا نـــاد نـــف ظقاـــ اا 0 ناـــ مـــقهعاا ظـــنو هوـــدا لا هـــيةن تنايادـــفاا
رد تـسفاا رـخلآا نادـفاا ظـلر ـدرا نأ ظنوـفاا نطاـ اا نـف رد تسفلا
هــسلي نــر ظــنوأ دــق نوــكا هــي ظلــص ا0 تلااــح ظــن ن ــااا وــ اــفك
مفا تاا0

1- : ةـقفنلاب ىنوناقلا مازتللاا
ماهــــــــتاها قــــــــا طت مــــــــ امف مــــــــالياا ظيوياــــــــااا ماهــــــــتالاا رــــــــ تعا
ظيعف تظففا تاا ظتاا تلااحاا نأ مـالياا ةاـفاهتاا نوياـااا اـنان رراا

(1) ص ،قباسلا : عس يب 61 1

57. -60-
ىمـاا مـالياا نئادـاا نةـن تقخـا اااـصا ناياعف قاخاأ قتار ظلر
ىأ ظـلر ـدرا نأ اطتـسا تمـالياا نادـ نوددـعتف نويادف هفافأ نوكا
نـاد( دـحوف ناداا ن ظففا ت ماهتاا ددص نوكتو تمالياا ناد منيف
نايادفلا ددعتو )مالياا ردـصفااو تةددعتف ط اورااو ت)مالياا نافهتلفاا(
مــ ارق مــط ار نئادــاا هــط رت نايادــفاا لاىــ نــف نادــف لــك نأ مع ددــعتف
نارخلآاـــــ نئادـــــاا ط رـــــت ظـــــتاا مـــــ ارااا مـــــط ار نـــــر فـــــلتخت
(1)
0 كـــــامو
ماــــلعتو مــــااررو ماــــعطة تم او ب ا قتاــــر ظــــلر هورــــلفاا ماهتالااــــك
منئاـــــي أ
(2)
ةداـــــفلا اـــــانو ت205 اـــــي ا ماهـــــتاا كامـــــكو ظـــــسيرن ظيدـــــف
م( مــداحاا دــير مناوــصأو منادــااو ظــلر قاــليلإا 205 )ظــسيرن ظيدــف

(3)
0

ماهــــتالاا تاــــاا طت دــــحأ اــــيوياق مــــ داواا مــــالياا ماهــــتالاا رــــ تعاو
اـــفاهتاا ضاـــا ماهـــتالاا امـــ نأ اـــنيف تتاراـــ ترا ةدـــعا كـــامو ظففاـــ تاا
ي نف د لا نفا تاا ن ارظي تاايفا ت وـ و تهـالر قاـلتا وأ هرراا ق
هايــاا مــفكحف هــ تــ ق اــف
(4)
0 ظــتاا ماــكح ا هايــ تــ ق ثــاح
نايادــــفاا ناــــ ظ لــــس نفاــــ ت دوــــدو تــــ ق0 نــــف ضاــــا هــــيةن كامــــك

(1 )ـج ،طيسولا : ىروهنسلا3 مقر ،177 ص336 1
(2 ) F.Chabas : Rémarques sur l’obligation « in solidum »Rev. Trim.
Dr. Civ. 1967, p. 315.
(3) ةدام( ومأو جوزلا لاو ونح تبلاا ةجوزو راهصلأا مازتلا كلذاو316 م
)ىس رف1
(4 ) Cass. Civ. 15 juill. 1861 : DP 1861.1, p. 469-6 août 1895 DP.
1895, I, p. 199.

58. -65-
مـــالياا نادـــف لـــك دـــ هاوـــرد ـــنرا مـــالياا نئادـــاا كرـــتي نأ بـــسايفاا
تمـالياا ظـلر هاوـصح ظـن دـااعت نف كام ظن اف ظاع منا ع تهدح ظلر
كاماو ظـ تاا تنئادـاا ظـلر اراـساتو مـالياا ماهـتاها لاـعلاا مـاليتاا نةـن
هـــفافأ اـــيحتن امع لاع متـــا لا اـــف وـــ و هـــياد ظـــلر لوـــصحاا هـــا رــساي نأ
ماهـتاا رـارات ظـيعا امـ و تمـالياا نـاد لـفاك نايادـفاا دـحأ م ااطف لا س
مــالياا نئادــلا ظففاــ ت0 لوــ افااو نــكففاا دــاحواا رــار تاا نةــن كامــاو
لا ماهـتاا دوـدو وـ ناددعتفاا نايادفاا نف ىأ ظلر نئاداا عودر حاسف
هالاا نف ددر هداىا اف و و ظففا ت
(1)
0 ا ااا ه مكح كامكو
(2)
0
ماــفأ قـارطاا اتــن دـق ظـسيرلاا نوياــااا نأ كـام ــف ظـا ا تارـاخأ
تةوــي اا ددص ظن كامو تمالياا لادف ظن مفا تاا ظاااح ماهتاا

(1 ) Coste – floret : L'obligation alimentaire est – elle une obligation
solidair ? rev. – crit. Legis. Et juris. 1936 P. 358.
- J. vincent : L’extension en jurisprudence de la notion de
solidarité passive : Rev. Trim. Dr. Civ. 1939 P. 601.
- G.Holleaux; note : DC 1941. p. 124
- Mazeaud et Chabas : leçon, précité, no 1071, P. 119.
(2 ) Cass. Civ. 21 mai 1890 : S. 1891.1. p. 81 note Boucart.
- Cass. 6 août , 1895, précité.
- Cass. Civ. 27 nov. 1935 : D. 1936.1.p. 25 et note. Rouast.