ГДЗ русский язык 10-11 класс Гольцова, Шамшин 2011

adgjm73458 7,974 views 286 slides Sep 03, 2014
Slide 1
Slide 1 of 286
Slide 1
1
Slide 2
2
Slide 3
3
Slide 4
4
Slide 5
5
Slide 6
6
Slide 7
7
Slide 8
8
Slide 9
9
Slide 10
10
Slide 11
11
Slide 12
12
Slide 13
13
Slide 14
14
Slide 15
15
Slide 16
16
Slide 17
17
Slide 18
18
Slide 19
19
Slide 20
20
Slide 21
21
Slide 22
22
Slide 23
23
Slide 24
24
Slide 25
25
Slide 26
26
Slide 27
27
Slide 28
28
Slide 29
29
Slide 30
30
Slide 31
31
Slide 32
32
Slide 33
33
Slide 34
34
Slide 35
35
Slide 36
36
Slide 37
37
Slide 38
38
Slide 39
39
Slide 40
40
Slide 41
41
Slide 42
42
Slide 43
43
Slide 44
44
Slide 45
45
Slide 46
46
Slide 47
47
Slide 48
48
Slide 49
49
Slide 50
50
Slide 51
51
Slide 52
52
Slide 53
53
Slide 54
54
Slide 55
55
Slide 56
56
Slide 57
57
Slide 58
58
Slide 59
59
Slide 60
60
Slide 61
61
Slide 62
62
Slide 63
63
Slide 64
64
Slide 65
65
Slide 66
66
Slide 67
67
Slide 68
68
Slide 69
69
Slide 70
70
Slide 71
71
Slide 72
72
Slide 73
73
Slide 74
74
Slide 75
75
Slide 76
76
Slide 77
77
Slide 78
78
Slide 79
79
Slide 80
80
Slide 81
81
Slide 82
82
Slide 83
83
Slide 84
84
Slide 85
85
Slide 86
86
Slide 87
87
Slide 88
88
Slide 89
89
Slide 90
90
Slide 91
91
Slide 92
92
Slide 93
93
Slide 94
94
Slide 95
95
Slide 96
96
Slide 97
97
Slide 98
98
Slide 99
99
Slide 100
100
Slide 101
101
Slide 102
102
Slide 103
103
Slide 104
104
Slide 105
105
Slide 106
106
Slide 107
107
Slide 108
108
Slide 109
109
Slide 110
110
Slide 111
111
Slide 112
112
Slide 113
113
Slide 114
114
Slide 115
115
Slide 116
116
Slide 117
117
Slide 118
118
Slide 119
119
Slide 120
120
Slide 121
121
Slide 122
122
Slide 123
123
Slide 124
124
Slide 125
125
Slide 126
126
Slide 127
127
Slide 128
128
Slide 129
129
Slide 130
130
Slide 131
131
Slide 132
132
Slide 133
133
Slide 134
134
Slide 135
135
Slide 136
136
Slide 137
137
Slide 138
138
Slide 139
139
Slide 140
140
Slide 141
141
Slide 142
142
Slide 143
143
Slide 144
144
Slide 145
145
Slide 146
146
Slide 147
147
Slide 148
148
Slide 149
149
Slide 150
150
Slide 151
151
Slide 152
152
Slide 153
153
Slide 154
154
Slide 155
155
Slide 156
156
Slide 157
157
Slide 158
158
Slide 159
159
Slide 160
160
Slide 161
161
Slide 162
162
Slide 163
163
Slide 164
164
Slide 165
165
Slide 166
166
Slide 167
167
Slide 168
168
Slide 169
169
Slide 170
170
Slide 171
171
Slide 172
172
Slide 173
173
Slide 174
174
Slide 175
175
Slide 176
176
Slide 177
177
Slide 178
178
Slide 179
179
Slide 180
180
Slide 181
181
Slide 182
182
Slide 183
183
Slide 184
184
Slide 185
185
Slide 186
186
Slide 187
187
Slide 188
188
Slide 189
189
Slide 190
190
Slide 191
191
Slide 192
192
Slide 193
193
Slide 194
194
Slide 195
195
Slide 196
196
Slide 197
197
Slide 198
198
Slide 199
199
Slide 200
200
Slide 201
201
Slide 202
202
Slide 203
203
Slide 204
204
Slide 205
205
Slide 206
206
Slide 207
207
Slide 208
208
Slide 209
209
Slide 210
210
Slide 211
211
Slide 212
212
Slide 213
213
Slide 214
214
Slide 215
215
Slide 216
216
Slide 217
217
Slide 218
218
Slide 219
219
Slide 220
220
Slide 221
221
Slide 222
222
Slide 223
223
Slide 224
224
Slide 225
225
Slide 226
226
Slide 227
227
Slide 228
228
Slide 229
229
Slide 230
230
Slide 231
231
Slide 232
232
Slide 233
233
Slide 234
234
Slide 235
235
Slide 236
236
Slide 237
237
Slide 238
238
Slide 239
239
Slide 240
240
Slide 241
241
Slide 242
242
Slide 243
243
Slide 244
244
Slide 245
245
Slide 246
246
Slide 247
247
Slide 248
248
Slide 249
249
Slide 250
250
Slide 251
251
Slide 252
252
Slide 253
253
Slide 254
254
Slide 255
255
Slide 256
256
Slide 257
257
Slide 258
258
Slide 259
259
Slide 260
260
Slide 261
261
Slide 262
262
Slide 263
263
Slide 264
264
Slide 265
265
Slide 266
266
Slide 267
267
Slide 268
268
Slide 269
269
Slide 270
270
Slide 271
271
Slide 272
272
Slide 273
273
Slide 274
274
Slide 275
275
Slide 276
276
Slide 277
277
Slide 278
278
Slide 279
279
Slide 280
280
Slide 281
281
Slide 282
282
Slide 283
283
Slide 284
284
Slide 285
285
Slide 286
286

About This Presentation

1

Size: 8.82 MB
Language: ru
Added: Sep 03, 2014
Slides: 286 pages

Slide Content

VAK 882 (075)
BBK 812 P-7
21

Dexocora C. B.

Bee nomammne pa6orsı K yucönnky: PyccKMit aa
10-11 xnaccsı H.T Tonstiosa, M. B. Hamm. M:
«JlanKom», 2011. — 288 c.

ISBN 978-5-91336-118-9

Tloco6ue «Bee nomautmme paúorh K yuebnnky: Pyc-
cku ask [0-11 Knacchr H. T. Tonpuopa, M. B. Illam-
IH» CONEPKHT BBINIONHEHHEIC YNPAXHCHHA Pa3Horuta-
HOBOrO xapakrepa. TTocoöne IIOMoraeT TOTOBMTECA K yPO-
KaM Ht H3YMATE LIKONBHYIO TIPOTPaMMY CAMOCTOATENBRO H
vrayénémno. Kuna Oyaer nonesHa BCeM BBITIYCKHMKAM
npx nonroroske k EFS, ave 3aBHCHMOCTH OT TOTO, Kakası
TIporpamMa TIO PYCCKOMY ABKIKY M3YUACTCA B LIKON.

©Hanarenberso «JlaxKom», 2011

Boenenme

Camoctontemsan paúora Ha ypoKax pyccKoro sabia
» 10 u I! Kaaccax, sumonnenne AOMALIHMX sanannh sann-
Major y YualHXCA MHoro Bpemenn. Yaeóno-meronuieckos
manauxe «Bce nomauınne paúors K yue6mmky pycckoro
asuxa H. T. Tonsuonoli, M. B. Uilamumua. 10-11 Kaac-
Chi» MOMOXET CTAPLIEKAACCHHKAM NPABHABHO BEINOAHATS BCO
ynpancuenma yueómmsa, Tlocoßne o6zersnt nposepky Bunion
HEHHEIX 3ANAHHÍ, MOCMOCOÓCTEYET AYYUIEMY SATOMHHAHHIO
HayUEHKOTO B KACCE Matepkana,

Knra Gyner monesna, ecan yueHHKy NpHULIOCE mpo-
nycrHrb Hecxombxo saHATHH B mwkone. B stom cayuae
TOTOBHe HOMAIIMHC PAÓOTEL MOMOTYT He TOMKO TPAMOTHO
cheat» 3AAAMMLE HA NOM ynpaxKHeHHs, HOM ÓNICTPO 3ANON-
HHT» 06pasonanınÄicn 19-38 oTcyTCTBHA Ha ypoKax npobea
B anannax.

B nocoGHH ConEPKATCA BBITIOANEHHLIE yrpammennn pas-
HONIAHOROTO XAPAKTCPA, BKAOMAÏIME BCE OCHOBHBIe PAS-
HALA ASHKOSMANHA, KOTOPUE BXOJAT B yNeOHHK pyccKoro
aaa ana 10-11 Knaccon: opdorpacmio, rpammaruxy,
overHKy, MOPQONOTHIO, neKcuKy, CHHTaKcHc, NYHKTYA-
uno n ap. B xunre npencrannenst npHmeps COCTABICHHR
npeanoxenuh, COWMMeHHH, nonpoGWHE MopbeMHBle, c10B0-
oGpasosarenrinne, MophonorHaecKHe H craneal pasGOpET

PeuieGHHK nosnonaT YACHHKAM NPOBEPATR CBOH SUBHHR,
TOTOBTECH K YPOKAM, H3YATE LIKOMHYIO NIPOTPAMMY Camo-
CTORTEADRO m yrayOnénHo. Kunra okamercn HeSaMeHHMEIM
TOMOULHHKOM BCeM BHnyckHHKaM 8 MORTOTOBKe K ET, 8He
2aBHCHMOCTH OT TOTO, KAKAA NPOrPAMMA 110 PYCCKOMY AJLIKY
Hayuaerca B uikoze.

2Kenaem yenexa Beem YALHMER Ha yporax pyccKoro
aisbika!

JIEKCHKA. PPA3EOJIOT HA.
JIEKCHKOTPADHH

Ynp. 3.

Flaum — SEyKONOAPAMATENBHDE CAOBO, OHO He HMCET IIEKCH-
MECKOTO SHAYeHUs, He BEMOXHACT HASHBHYIO (HOMAHATHBAYIO)
yHKUMIO, He CBRJAMO C KAKHM-AMÓO NOMATHEM. Seykononpa-
2XaTeAbHBIe CAOBA HNHTUPYIOT SBYKH, HINABAEMIE KHBOTHEMH,
IOXDMA, NpeAMeTaMH, MPAPOAHEINH ABAEHHAMH, HH (KAK COBO
NAHM») BOCTPOMSBORAT SBYROBHE ACCOUHALHH, BBIPaKaMlune
IMOLAA, HacTpoeHHe.

np. 4.

Beam — 1) ronocom, CHTHANOM npocaré npaGnnsure
cm; 2) npurnawars xyne-HH6ÿn; 3) HMeHOBaTb, HasuBaTe,
HeCTBOBATL NO HMeHH. — MHorosHaunoe CABO.

Tipuuepst npexroxenul

Ws nocneanux cHa OXPHIIMM TOZOCOM OH Su nca,
BHKPHKHBAR B TEMHOTY ero HMA. — JIpysba Bcerna seaau ero
B TOCTH, Ha MPOryAKH, HA HOMME pHOAAKH, HO OH He XOTEA
HHKoro BHAeTh M sanupasica B KoMHaTe mum. — Ef sent
Banpkupueii sa HESaBUCHMOCTE H Gecctpauttie, yMeHHe NOCTORTE
3a ce6a H, KOHeyHO, 3a KpacoTy.

Haxaomumbca — COPHYTECA BepxHeñ MACTENO, npHHaTs
nonomenne, PH KOTOPOM BepXHAR ACTA Onyulena KHHSY, —
Onnosuaunoe cnoBo.

Dipnmep:

OxoTHnK Haxaonuack mon exe mpmmermoñ Tponnnkoi,
pasranausan neramuni CACA.

Yenoser — 1) mmsoe cywiectso, oGnanatoutee Aapom M
ACHHA H peu, CHOCOGHOCTHIO COBNABATE OPYAMA H NONHSOBATECR
mum B nponecce oÖNecrnennoro Tpyna; 2) mpH KpenocTHOM

4

pase: ABOPOBMIÁ cayra, Caymrem, axeñ, a nosanee —
odnunanr, cayra. — MuorosauHoe cnos0.

Tipumepsi npennomennik:

B xomnaty somén Bucoxmh uenoser B HOBEHDKOÑ ruMHa-
CTÉpKe H OTAMMEA HAC HACMCWIAMBSIMK CHHAMH Tasamn. —
A «esoser TBOK nycTb BCÉ MPHTOTOBHT K OTLESAY.

Tiepenä — 1) HanansHuñ no nopanky cuéra; 2) nepsona-
«enn, cami pannnit; 3) ayummd 43 Bcex B KAKOM-HHOYRE
orwowiennu, orauneil, xopownil. — Muorosnaunoe CAOBO.

Tpaeps npeanoxexnit:

B nepeoit pas ova Hecna emy uBers: TPH ApKo-Geaue
‚aunan, — Mepeià nonchexHuK, yannnönnuh H Hem, poko
MOTARYACA K COAHUY, OTPAXHBAR Kann pactanBulero cuera. —
Tipuawxumá Gure nepevue 80 BCM, OH BPAAEOHO NOCMOTPER
Ha ropxecrayiouero nobegrenn.

Madame — 1) onyexarses, nanuTsca Ha emo, Kunay; 2) 06
arwocipepabix ocamkax; 3) sbizesaTb, BNNANATD; 4) ONYCKATECA,
ceucas; 5) pacnpoctpanarsca 8 K2KOM-AHGO HANPABACHHA, 10-
Kphars coGoñ 4T0-HHOyab; 6) IPHXOIMTECA Ha uni0-n60 ROMO,
Bunanare; 7) HOMMMATSCA, yMeHBWaTbcs; 8) MPHOCTAMABAM-
BATECA E pASSHTHH, CTAHOBHTECA XYME, GemHee, HHUTOXHEE. —
‘Muorosnautioe.

Tipumepsi npennoxennä:

On ynaa 8 BEICOKyIO TpaBy, CKPMBLIVIO ero oT mpecae-
aopareneñ. — 3a Tph Aun abınaaa Mecaunan Hopma cHera,
JACEMAD OKMA AOMOB HO TONOBMHEL. — A HOXK TAK H He HALLA
‘vinta 43 piokaaka rae-To no nopore. — C TOnoROKpyMHTenBHOR
BEICOTH ACTPEÓ BHAMT CBOIO AOGHUY, nadaem BHH3 H BOT
yoke c kyponarkoM B Kortax BoMuiBaeT B HeGo. — TeHb or
MORBEXABLIerO aBTOMOGHAA ynaza HA cnpeHessifi KYCT H Ha-
kpusia sarambuieroca caenonbira. — Ha ROMO HOBMUKA aoina.ta
Mepnan Houb ACKYPCTBA, UCM OM HeckasaHHO TOPAMACA. —
CTOJÓMK tepMomerpa HEyMOJKMO nadaa NO Mepe NpHOAHKeHAA
K RepuIMHe TOPs, aa ewe nonyA KOMOUH, NPOHHSHIBAIOMAN
serep. — Ona suena, Kak OH nadaem BCE hie: chayana

5

ero BRIFHANA € paGoTi, MOTOM NONPOCHAH ocBOGORMT» KBAPTHPY
BBHAY Heymanartı, NOTOM sanpeTHaH NYÓNHKOBATE, à OM 3NKA, —
H He MOTTA OCTAHOBHTE 970 MANEHHE.

Hea — uncno, uHpa # Konnuecrno. — OanosHauHioe CAOBO.

Tipamep:

B nopore ero Bcerna conposoxuaan dea Kons: OAHH — NON
ceAnoM, apyrofi — 8 nOBONY.

Cueameca — 1) uanagars CMEX; 2) HACMEXATECA, HIACBATE-
en; 3) npene6perarb KeM-HHOYAL HAN YeM-HHBYAB, He CUHTATACA,
He YDaxaTb, He Goatees; 4) TOBOPHTE HecepbéaHo, myTHTE, —
Mxorosnauoe e080.

Tipnmepsi npeanoxeni:

Han MukHHiM pacckaso CMeg4uco AOATO, NoKa He Bhi-
crynuax ua rnasax caësu. — Bpocañce 8 cueprensHo onachtie
IPCANPHATUA, nopyunk ÓYATO CMERACA Han cynsOoh, haneanp-
weh ero nEUAMEHBM NAPOM OCTABATECN AHBMIM H HERPEAHMBM,
Tepaa Roporux cepauy Jmoxeá. — A nopaxanen H 38420
BAN CNOCOÓHOCTA 3TOFO WeMOBEKA CMEAMOCA Had ONMACHOCTÉIO
U MEBOSMYTHMO HATH B Camoe nexo. — JlesouKa, caywian, Kak
Crapuk eB yremaer, He MOHKMANA, UTO ON cmeemca Han e&
ETpaxakK.

Bopomeca — 1) cxsatnume» APyr € APyroM, craparsca
OCHAHTE; 2) IPOTHBHTACA BeeMH cunamk KAKOMY-AHÓO HACHIMIO,
BAMANMIO, ACHCTBMIO; 3) GHTECA, CTAParice ORDNET conpoTHB-
sienne, nowexy, Hananeme; 4) ecrynere » nporumopeune,
8 cronknogenue. — Muorosmainoe cnono.

Tipuwepsi npeasoxennt

Onn Gopoauce no crapHHHtim mpanmnam apemen Konykra
Onasa la He moran moGenut» apyr apyra. — Korna-To ona
Guiza cHADHOM emuniol, HO MaBHo Ke yerana Sopomeca
€ oGcrostenbeTBAMH, © HYAKNOÍ, C KANPHIAMH MYKA u nerei. —
Bopomsca 3a cRoGony cRoero napona 6x10 npennaueprano emy
ot pownennn. — Jlea enana Gopoauce n ero aye u He
MOrAM NOGenHTE: YHHATOKHTE apara H NPHTBOPHTSCH, BTEPeTECA
x Hemy 8 AOBEPMe.

Younumens — 1) yerpoñcrso aan ycHAeHHA MOLLHOCTH

Han Hanparxenna “ero-HuÓymÓ; 2) BeulecTso, caymauee ann
JCHNCHHA, yspennennn «ero-HH6ynb. — MuorosHauHoe cnoBo.
Tipameps: npennomennfi
Annapatypy Me yaapanoce HaÑamuTo: ycuaumene 3BÿKA
orkasumanca pkmouarses. — Xoasiika anana Tonk B Tpanax!
YCUAUMEAS BKYCA MONARAA Bcerna B HYAHOE ÓMONO.

Tenepamop — 1) maumua ana npenpauennn Mexannteckof
aHeprHH B SNEKTPHUECKYIO; 2) O TBOPYECKOM ‘esogeke HAH
KonnexTnpe. — Muoroanaunoe c10B0.

Tipnmepu npenaomennfi

Jlerom oreu mpasés Ha aay 2enepamop, Teneps aaeKt-
pruecrao Ómao ceoë, anronomnoe. — Banka Kopompkos Ou
NOTpACAIOMHM zenepamopon Hiei, KOTOPAE BONLOMANH BMECTE,
€ IMTYSHAIMOM, BIOKHOBCHNO,

Hoc — 1) opram oGonsHus, naxonmunken na Aue
y venoseka m Ha MOP y XHBOTHUX; 2) nepenmas “acto
OMKM, CYAMA, Camonéra; 3) Kos nana; 4) seman, Geper,
BLAABINAÑCA B BOY, OCOGeHHO HECKOABKO BOIBENMICHAB
DEINABIIAACA act npenmera BOOÓIE. — Miorosnaukoe CAOBO.

Tipnmepu npenoxenai:

Kauranka rosea HOCOM NO CTOPONAN, YTKHYAACh B KONEHH
XO3AHHY H THXOHBKO SacKynua. — Yxona oT NOTOMK, rpeGaH
10 HSHeMOKEHHA, Ges nepepHBa, noKa AONKA He yTKHylace
nocom 8 necok, — Flepenénka — 3aGOTAMBAA MAMALIA: TIOKaeT
HenOCEAAHBHX NTeHUOB HOCOM, HO HHKOTIA He NOPAHAT. —
Kopaôns He cpasy 3ameruam: xoamucrsii Geper, sapocuin
MOMOABIMH EVIOWKAMH, AAHHHBIM HOCOM MIEPEKPHRAN TABAHb.

Cuompemo — 1) sanpannars aarnan Kyaa-HHOyab, yerpeu-
ART» rasa Ha KOTO-TO HAH YTO-TO, CTAPARCE YBANETB: 2) ana-
KOMHTbCA C YEM-HHÖYAB, ÓBICTPO MPOUMTAIBAA, MPOTNATBIBAR,
3) OTHCKMBATD FNASaMH, BBICMATPHBATS; 4) npucyrctaya rae-
HHÖYAS, OSospesarh, HAÓMONATD, PACCMATPHBATÉ C UEAEIO OHa-
xowsenus; 5) HAOAORATS, JAÓOTHTECA, CAEAHTS 38 KEM-HHOYAG:
6) meïcrsosars Tak, UTO OGHapyKMBAIOTCR MENIHTEAKHOCTE,

7

HepeuInTeabHOCTB; 7) HMeTb Kakylo-nK6o TOUKY speuns, Daran
Ha 470-2460. — MuorosHaunoe c1080.

Tipumepet npeasoxennit:

Cmompemo Ha nycrHHHË Geper zaBKO nackyunno, Ho
Manko ÓNAO MPOMYCTATb MOABAEHHE XHTPOTO H TAHHICTBEHHO-
ro asepbka. — Ona Mora 20 Besepa COMME rasHueBKie
XPH, ANCTAR HX C HBEPOATHOA CKOPOCTSIO, MPH STON
yeriesan sanomunarb Hapanei monuux sHameuwrocreä. — Mune
pasasanm cxompemo 8 008 MB cAyYae MORBAEKAR MHHMOrO
NOHAXa CTpeaaTo no Horam. — Caompem KapTHHH Heponnma
Bocxa, nocrkran ero nonyhantacrnueckne CHMBOMEL, DHao-
cobio MAPOROENPHATHA, OKA3AMOCb TPYAMO, MO NOTPACAIOME
ymnexatenbno, — EË nonpocuan Ha npema oTnycka cuompemb
3a ROMOM: MOMHDATb BET, KOPMHTE KOLIKY, AOCTABATE HOW
Ty. — Cuompemo 3a MPOTHBOGOPCTROM NPOTHBHHKOB, OUCHABAR.
MX WaHcbl Ma noGeay, NPHKHABIBAA CROM Bbirony, BIO AAA
Nero ne70M npHBbiunim. — Ecan cxompemo Ha cospemennusl
Nporpece © TONKH speHiA cpenHeBeKoBoro YesOBeKa, TO A0-
CTHIKCHHA EAOBENECTBA NOKAMYTCH PesyabTaTOM Beanuahuıero
KOMAOBCTBA.

Ba — mponurammañ Baaroë, moxpsiá, CHpOñ. —
Onstozitawoe canon

Tipumep:

Dxo nanbuero rpoua emé He pacranıo 3a Cunefi ropoñ,
a can, esac # Tpenerui, ye menecren, caanKo
HOTATUBAACE H 3BHA KANEABIO.

Cepo — 1) uner, Koropsih nonywaerer ns cweueran
wépmoro c Genin; 2) Secunernuh, muuem He 3aMeuarenbhuh,
saypaamuä, nennrepeckuß; 3) neoépasosaunnñ, Manokyb-
Typucıfi, maxonamnlica Ha HHSKOÏ CTYNCHM PASDATHA. —
Muorosnanoe ca080,

Tipumepia npexroxenuti

Cepsü paccset mpoHux B KOMHATY, #9 YCABIMAN wenecT
Berpa 34 OKHOM, MHPHOE THK-TAK MAMHHOTO OYAMIbHHKA
H MporwkuBIA B310X Moero Heuesamınero cua. — HHKro He

8

YAOBHA MOMENT, Konda FTA TEBOUKA, THXasl, CEPAR H HesaMeTHaA,
npenpatknach B Gancrarenvayio kpacasmuy. — Moñ cocen no
kyne, nutLyLLHA Becenem H NERTOABHOCTANO, OKASANC CEPÉLM,
3AYPAAMAM, NPHMHTHBHEIN HesexeÏ, C KOTOPLIM ÓRINO He © UEM

ROTOBOPHT.

Medsedo — 1) xpynnoe xmmnoe mrexonmratomee € prof
luepeTbio H TONCTHMH Koran; 2) HEYKAOMHÉ, HeNOBOPOTTA BEA
denosek. — Muorosnaunoe croBo.

Tipumepn npenso»enañi:

TomaTHË MARMHHHK 4 KAOUKH PEUKEÏ WEPCTH Ha BETKAX
TOBOPH.IH O HEXABHEM BHSHTE MedsedR, H3BECTHOTO JIAKOMKM. —
Burexa Koss, Koroporo 3a raasa Hassan medsedem 38
ero moryuee TENOCAOKEMHE 1 HBEPORTHYIO CHAMINY, OKasanca
TOAKOBHIM H COOÖPASHTENbHEIM TIAPHEM.

Hoseill — 1) snepsbie coanankma HH cHleaaHHisi, NOABHB-
LCA HAM BOSHHKIIMÍ HERABNO, BsaMeH NpexHero, HELABHO
orkpsrraid; 2) orHocamalicn x Oawxalliemy npounomy han
K HACTOAMEMY BpeMeHH; 3) HEAOCTATONHO SHAKOMbË, MAAOH3-
BecrHMA. — MHOTOSHAYHO€ CA080.

Tipunepst npenaoxentñ:

Hosoi Kommsiorep MPHBESAIA BEUEPOM, TIOAKAMUNAK, H OH
Sambillan JETKO H ROCAYUINO, MOAMHTHBAR CBETALUHMCH 1Y1A90M,
kax xuBoe cyulecrao. — Hogan xusHb saxpyauna Bachana
BOROBOPOTOM BNEMATICHKÑ, He HABAR OMOMHHTECA, M TOABKO
unorna 80 cue om cHoBa Bunen Óaóxmmy ropHHuy m Jloóamy,
maeryuyıo Kocy y pexm. — Hogan nossun Gba menpm-
DSISMOR, MANONOHATHOA, HO SADOPAHDAA, MOXUMHAAA, aaa
5 MEHIBECTHNE nant.

Kpacnuë — 1) usera kposm 2) ornocamuñica K peno-
AMOUMOKHOM AEATEABHOCTH, K CORETCKOMY COUMAAHCTHIECKOMY
erporo, x Kpacnoi Apmnn; 3) 8 maponioñ peun mam nossnn
Ran oGosnasenus vero-HABYAb XOPOLIETO, APKOTO, CBETAOTO,
xpacuaoro. — Muorosawnoe caono

9

Tlpnmeps: npeatonentth
Kpacuoe connue naaenocs Na TOPHSOHTE, crekañ or
NeHMLiMH py¥baMH 3a Kpal seMHOH eprsl, yHoch Tengo,

CBeT, CKOMBIAILME TeHH, ovepraunn MHpa. — Kpacnue sannın
cranuy 683 Gof, HO, onacañce JACA, BECTABHAH. MOCTEL
# oGucxamu xare. — He «pacna us6a yraama — spacma
auporanm (nocnosHua).

Topa — 1) skaiwtenbiian BOSBBILICHNOCTS, NORAAMAIOLIZACA.
Han oKpykaiomelt Mectxoctbo; 2) HATPOMOMACHHC, Kyua,
MHOXECTBO. — MHOTO3H3YHO€ CAOBO.

Tipmmepss mpexomerit

Jopora 8 ropon una noKpyr zope, “epes 2opy HAKTO He
SAHA: TAM KHAN KANEHHEIE BEAHKAHM B POCKOLIHOM CHEKHOM
mepcrse H HiKoro x ceGe He mycramm. — Ipenunf kpacuit
APaKoH KHA B Meuepe, B TAYÓOKOM NOnSEMEALE, TAC OXPAHAT
opel COSPOBHIA.

Hacmoasko — 8 Takoh mepe, crenenn. — OnsosHauHoe
non
Tipnmep:
Sana 5, 4To TH CUOCOÓEH HA MOMIOCTO, HO 4TOÓN
Kacmonoro — naxke HE NPEAMONATANA,

Hacmoiuueocmo — ynoperso, TREPAOCTE B 1ocrHxeHHM
sero-HHGÿAB. — Onnoaaunoe C2080.

Tipumep:

Lens Ós na gucoka M upenpacna, Wo XBATHT AK emy
‚Hacmoiuusocmu, BONA, PELIAMOCTH B NPEOROACHAH TPYAHOCTEA,
OH COMHEBAACA.

Cuesocms — orsara, pewmmocre. — Onoauaunoe c080.

Tipumep:

Cmenocmb B Gow BCerna BbICOKO LEHHIAC: CMENLYAKOB
HarpaAaAM, CTABMNA 3 MpMMep, YBAIANA, UM OApAXKaaH.

Hacmorıyuä — 1) naneumnä, renepeumnä, nponexonaunk
5 namtoe apema; 2) nonnnnusıl, HCTAHHBÉ, Tomi, npaMoh,
Henomuenbibii; 3) 3707, xaHHHË. — MHorosHauHoe CAOBO.

10

Tipumepu npennomennit

B nacmoniyud MOMENT Ham OCTAAOCh TOMBKO »AATD, Korma
OXOTHHKH BEPHYTCA HAM MORAAYT XOT KAKIO-HHÔYRE BECTON-
xy. — On rosopia, ato moMHBET ¡OMA eu, noKa He SAKOHUAT
mena, HO Hacmonwyeï npmummol Óbino HexeJamHe OCTAB-
ART? MATO ONY, CIOMACHMYIO CTAPOCTIO H OmHHOWeCTBOM, —
Hacmoauyum nocranoznennen YTBCPAAALTCA Mpano BOCHKOMA
npHCSanBaTs OWEPCAMOS BOMHCKOS IBAMHE BOcHHOCAYKaIkKM
BBEPEHKOFO CMY HOCPAHHAHOTO rapHisona

Souk — 1) nom mauesnsi oprak B nonocra
PTA, ABAAIOIMMACA OPFAHOM BKyca, a y uenoneka yuacrayioutai
Tanke a Oßpasonanum anykon peux: 2) crioco6HOCTS TOBOPHTE,
BHpaXATE CAOBECHO CBOH HICH, Peub; 3) CHCTeMA cnoBecnoro
nupaxennn Mäicneh, oßnanamulan OMPCACIÓNHEM SByKOBHM
H TPAMMATHUECKHM CTPOEM H CAYKALLER CpenerRom o6WeHHA
B uenopeueckom oGuecrme; 4) PASHOBHAHOCTE peun, O01aAaI0-
ian TeMH Han HHMMH XapakTepHEMH mpnanakann; 5) enoBecHO
BHPaXEHHA MHCAb, Pub TOTO HAH HHOTO CONEPHAIHA: CHOCOG
BHPaXeHA, CTHAb, CRONCTOCHHAÍ KOMY-HMÓYIb HAH veMy-
wn6yae; 6) nuemiiall, oT Koroporo MOXHO AOOUTL HyKHME
cuenenus; 7) B Komokone, KOMOKOMBUMKE — MeTanmMNecKan
NaacTHHKa, CTEPMOHB, MPOMBSONANIAR BON yaapaMH O creH-
kw; 8) uro-To HMeoMee YILINNCHNYIO, BETAMYTYIO DOPMY. —
Muoroanausioe ca0BO.

Fipunepes npezroxenni:

Mhuka Gepextho MONO NEACMEN B POT H AOAFO FOHAA
ero, Moka He NPHKYCHN 296 H He 3ACKAKAN OT GonH Ha ONNOÏ
wore. — Bañepka NOATO He Mor TOROPHTE, Ho, 3ArOBOPHB, ÓMICTPO
Goria cBepeTHHKOB: ero AsbiK ÓNA MPABHABMEM. TOUHLIM.
raaakiM. — B 19 sexe cunTanoce aypHuM TOHOM & cBete
TOROPHTS Ha PYCCKOM AgbiKe, DPAHLYSCKHË AIX CTAN MepHsIOM
o6pasosaunocT4, KyabTypH, nocnkrannocrn. — Hapoansih asoix
Berner 4 pasHoopasent, on cnocoGen nepenanars Tonuafume
OTTeHKH sHaYeHHA, MCNOABIYA BCE CTHAH PEUR, BMPAIHTENLHHE
dopuu 1 Home crosooGpazosanus. — Konopr siioxn, eb
HACTPOCHHA, TEMICPaMCHT, XapaKtep yanaéuls, MorpysHBWHCe

u

3 asuk Tlyuıxuna, sou JlepmonTOBa, KoTopie ankraan B ceón
AYX pement, Kak caMbil NOAAnHHMÄ McTOpAYeCKHH LOKy-
ment. — Bosspauaanch paspenvakH BOSÓy»KAÉHNBE H OUHD
AOBOABHBIE: KPOME ADKYMENTOD H CEKPETHEIX cuemedHil, 106
THX 0 SAXAUIO KOMAHAHPA, OHM BEAM CHAZAHHOTO AGRA. —
Mennenno packauhpanch H HaHpas pasmax, AUX PYAKO YA
PHA B Koaokon, 4 NONABIA MAN COMHSIM FOPOLOM TACYUAÍ aByK,
manera ménom. — Tlecgamb 23e nana, ACTA À rad and
ocae OTAHBA, He COXPAHHA CACAOD BUEPaUIMAX TOCTER.

Ynp. 6.

1. Sax pysonnemer (spumeau a aane — nepenocuoe
sHavenHe, B OCHOBE nepexoca AEMHT CBAs MEKAY IPEAMETANH:
MECTOM H MIORBMH, HAKORALUHMHCH B STOM MECTE) — 204 NOJON
(nomeienue — npamoe suaueune);

2. Tonnue nanum (nebomeuue @ o6xeame — npanoe

>xauenue) — monKuil cayx (ocmpuiil, uymkul — nepenochoe
SHaMeHHe, B OCHOBE NEPEHOCA AEKHT CXONCTBO Kauecra);

3. Sosomue “ac (cdenannue us 3010ma — npamoe
anauenue) — aoaomue nonocu (yeema soxoma — nepenochoe
3HANEHHE, 8 OCHOBE nepexoca AeKAT CONOCTABNENHO aHeuIHEro
sina) — soromete pYKH (uckycnere, Macmepossie — nepenoc-
HOC AHAMCHMC, 8 OCHOBC MepeHOca ICKHT DLEHKA ROCTOMHCTBA,
npuanannn) — sozomod xapakrep (noraaducment, 6e52406-
metil — nepeuochoe sHaveHie, B OCHOBE MepeHoca NET OLIEHKA
AOCTOMKCTBA, mpmanamea);

4. Kpymot Geper (omeecued, o6pusucmud — npamoe
anauenue) — kpymol 206 (seicoxuil — nepenochoe amauenne,
B OCHOBe nepenoca JeXHT CONOCTABAEHHE BHELIHETO BHAA) —
xpymoï «unatox (doscdémmeil do oucued mennepamypu
Kunenua — nepekocnoe anauenHe, 8 OCHOBe MEpenoca neKUT
cpasnenxe nneuarnennn oT Kauecrsa npenwera);

5. Apacoyennan neu» (dopozan — npamoe snauenne) —
Opacoyennas Mica (aaxnas, yuhas, Neoßxodumaa — nepe-
HOCHOe aHaxeHHe, B OCHOBE MEPEHOCA JIEMHT OLIEHKA ROCTOMH-
crea, npnakann);

12

6. Fopawud wah (oucoxol memnepamypo — npamoe

savenne) — zopauutl xapaxtep (acnowtouueoit, omuannneuit —
Mepenochoe sHaveHne, E OCHOBE MepeHoca AeMHT CXOACTBO
Kawecta);

7. Tamänan noma (Óoabozo aeca — npanoe auauenne) —
maoénas nywa (nanpaxcénnas, Gecnokoïnan — nepenocuoe
sHanene, B OCHOBE nepenoca MET CXOACTBO Kauecto);

8. Tycmas Kawa (naomuan macca — npamoe anauenne) —
eyemas TOMA (MXOZO2/0ÓRR — nepeuocHoe aHauenne, 8 OCHOBE
nepenoca 1exWT CpammeKne KavecTa npeJpreros);

9. liléaxosoe naarve (us utéaxoaoi mamepuu — npamoe
anauenne) — wérKoame ronocu (maexue, Aderue, enndrue —
nepexocuoe 3Hauene, 8 OCHOBE Nepexioca JexWr cpasuenme
Kauecre npennerop).

Yop. 6.

Exunma — nassanne anonnrohi amex. ro npamoe snaue-
HHe, He HMeeT IMOLMONAMHO OKPAUIEHHOË XapakTepHCTHKH.
B mepenochoM sHaieHnH Tax HASMBAIOT YenoBeKa 3a BpeaHMË,
AAOBHTHË, 310GHHË HpaB.

Yn. 7.

1. B Tenye, Ha manembKoñ naoman#, nepen BOK3A:M0M,
co6panacs eycmas tonna mapona. 2. Boriyrum noayxpyrom
CTOHT TAKENGE MPAMOPHOE 3NAHME BOK3ANa, PACKHAYB CBOM
Kpeiaba, TOHHO exam OATS moxeli. 3. Ma youu, Touxo
H3 OrPOMHEIX TPYÓ, KPACHBO ADIOMCA BeCEAMe KPHKH aionef,
Hayunx Hascrpeuy HoBOH nah. 4. [losnnmi seuëp neuanen
H THX, TOUHO MEAVIeHMble H AÖTKHE UlarH MAJBUMKA, ena
CABIMINNE B CYMepeunoN, YTOmiEHHOM MOnsannn SACHNALOIANX
noneh. 5. Benen Manbunky GecwymHo udém HOME.

(M. Topexñ. «Ckaskn 06 Htaanne)

B mpaxom alauenun ynorpeßneno Cromo Mpamoprei Bo
2-ou npennomennn (cdenankuil us Mpamopa).

Bee ocranbHbe Bunenekhie copa ynorpeGeHta B nepe-
HOCHOM sHaveHHH: 2ycmag Touma, BeNep nevaaen — INHTETH

13

(nepenoc na OcHoBe Bneyar/enuta npH Cpabhetinn npeaMeTos);
PackunyB CBOM xpermbx, abromca KPHKH none, udém mom —
Meradopu (nepenoc Ha ocHose cxonerna hopmm npenmeros,
‚nehcranh npeameron).

Ynp. 8.

Cmpexosa — secënañ, nerKombicnentan oco6a KEHCKOrO
nona; enocenansuih peóénox. — Hausa cmpexosa He cur Ha
wecre, BOT H ceronma ykarmaa c komnamneñ Ha octpon. He
YcxenHur 3a 9THM peGEHKOM — cmpexosa HECHELAÈHER,

Océa — rynoñ, ynpammñ senosex. — He Syn» oczom,
Repectanb yNPAMATECH, BEA’ NPERIOMEHME AMBOS, CTORES,
ROTOM cam cnacn6o cxaxeub.

Iary — Tpycnnesik uenoner; GesGHaerHHË naccamup. —
Kro xe Mor oxunars Takoro Gespaccyzcrsa OT 37070 henorenkt,
atoro sennxosospacrhoro saiiya? Tlpn nonBAeHMH Konmpondpa
Salle! 8 KOHU CANORA NPRTHXAH H SalllapHAH NO KAPMAnaM.

Jluca — xurpiih, ABETHBLIÄ yenosex. — Jlucod siaace
nepen OTUOM, yropopuna, YMACAMIA — pacrann CTAPHK.

Tgnol — wecooSpasureasxwi, TpynHoobyaemsit, cna6o-
MHCAMIIMA wenopex. — Passe MOKET ON MOHATh TORKHE
ABHEHHA AYU, 9107 mynoit, TpyOsä, Heorécammah Gonnan!

Ocmpeii — npounuarentHuh, TOHKO BocnpHHHMaoLuHH:
ocrpoymnti. — On 6yato punea eé HackBosb 4 OUeHHBAN es
TOCTYNKH Ge3K210CTHO PESKHMH, OCmpeisu, pyOneHLIMH ¢pa-
sawn. Tipueskuñ rocrb nopasa Bex MabicKaHHLIM MAHEPAME,
TANANTHOCTEO H USMIAMEIMA OCMPELML My TRAMA.

Croabaxul — nonO3paremmr, HEHAREKHEIÄ, COMHHTENE-
hal, — Zamerns suumaue k ceóe npakasuuKa, JInaa crapanacı
H3GeraTb TOTO CKOABSKOZO, NOROSPHTEABHO IACKOBOTO MENOBE=
Ka

Lléaoeut — markhñ, ynpanasemsih, nocayumıl. —
Huvero, u He TAKHX CEOCBOABHHKOB OTNPABAAIA B KANETCKHÄ
Kopnyc, sosspamaance OTTYAA LÉAKOGDAU.

Cuopuor — manenzkui, Hesspaumf senogex. — Ha mix“
Heil crynenbke Kptinbua cHAEA KAKOÏ-TO CHOP4OK, TOPonamBo
AYIOMAÑ xaeGHYIO KOPKY H OTAAXHBAIOULMH HAXAAHOTO NCA.

14

Tioneno — Heykatoxul, Henonoporannsık, aennnsil ezo
nex. — He gomaéunen toro miasena: noka om coGepércs,
moka pacnopRaHtcK 10 AOMY — MOMET H BOBCE NEPeAyMaTb
BUXORHTS.

Teno — rynoli, Gecuyacrsenul, Hecooßpasntensnsifi ye-
dose. — Tlompo6yA OGBACHHTb ITOMY nenbky, Kak Taken
Kur» BAANM OT ROMA, KOTHA BOKPyT BCE UYXOS, Kame AIK
sYKOÏ, — CHAT, XAONTAET F:I1232MH, YANGAETCA, HHXETO AO Hero
He AOXOAHT.

‘Mapmowuxa — uenosek-knoÿH, KOMMpyiomn u nepenpas-
husaromuh apyrux. — B xaacce Mawuky ne Bocnpanimann
Beepbés, CUATAA €Ë MapmbwkOÏ, CHOCOÓNOA TOALKO NOBTOPATE
sYKHE EAYIOCTH H NepENPASHBATS yanrerteh.

una — 06Man, ansumeka, nonnenka. — Dkcneprusa
AOKYMeHTOB BO BEM PACCHMOBAHHA MORTREPAHAA AOTANKY
CACAOBATEAA, WTO GOMBLIMHCTBO HAKNAAHEX — auna, KaK
H OÖNaPYKEHHLIX Ha CKAANO pacrHcok,

Bee suxeñeHHie caosa ynOTpeÓnems B nepeHocHoM 3Ha-
enn, Tlepenoc saveaia nponsowiéa Ha ocone HcropaueckH
YOTOABUISTOCA mpenctassenua & HAPONE O XapakTepax KHBOTHEIX
K KauecTBax Mpenmeros.

Imp. 9.

1. C mopa manem nërknñ Opus (Oyem, seem — nepen.
suas. — merapopa). — Tlaponos manem paroms (sesöm 2a
co6oi — npamoe. smas.). 2. C rop nackono meuém sanax Uneron
(Gonocumca — nepen, anau. — merapopa). Bpeun meuëm
Sucrpo (udém, deuxcemca — nepen. anau, — merapopa). — Ma
pana meuém kpome (avémca — npauoe sas). 3. Bee quae
8 rocth Gynyr x Ham (npedcmasumeau eocydapeme — nepen.
3HA!. — METOHHMHA). — Daas pasBesarca na.Berpy (ompesor
manu, npuxpenaénnoit x Opesky, — npamoe anau.). 4. Canne
Bonn samba Gorom B Kamen naßepexoh (naeyymca o —
nepen. sau.). — Sipxuñ caer Óvém B raza (caemum — nepen.
nas. — merapopa).

15

np. 10.
Kpenkuii ropon, BCTABJERHEÍ 8 paccennuts,
Beni ropoa, Ha KAMKAX PACCTABJICHMEÍ,
Kak naamox, Ha Gepery paccteennusit,
Caoëno kpaó, ua Gepery pacnpasnennest,
(B. Cayuxnñ)

Cpashenue ropoua ¢ ILIATKOM H KPaGom moMoraior npencra-
BHT NH SKOHOMHH ASHIKOBELX CPEACTS ero (POPMEL H OUEPTAHHA,
a Take xepakTepiWe npu3maKH, Mepexonsue oT Kpaba.
Hanpumep, uenkocts, HanéKHyIo sakperréHocTe.

Yap. I.
H. C. Typeenes. Pycckui sav.

Bo AHH COMHEHHÏ, BO AHH MA2OCMALX PaSAYMHË o cynbÓax
MOEÍ pOAHHEI, — TH OMA Mie NOLIPKA H ONOPA, O SAUKUË,
mo2yuud, npasöussü W ceo6o0mmi pyccknh ase! He Gy
TOÓR — Kak He BNACTE B OTWaAHHe MPK MAAE Acero, “TO
cosepmaeren noma? Ho Hens BepHTL, YTOOW TaKOH Aasık He
Guia aan Beauxony Hapory!

Bnureru, Koropsie ynorpeOaset Typrenes B CTHXOTBOpeHHK
«PyecxHñ ak, He TOMBKO XapakrepHayioT onpenensemoe
CAOBO, MO M OTPAMAMT ABTOPCKYIO NOSHUHO MO OTHOUIEHHIO
K CKasankomy. :

Tak, pasAymba O CYAbGAX POAMHH CEA3AHH An aBTopa
© MCKpeHHHM Gecnokofersom 3a eë Gnarononyyne 4 npo-
UBETANHS, nosTOMy OHM MALOCMKB: à 8 BUNTETAX eeauxutl,
mozyuuit, npasdueriit u ceobodhmi (pyecuuf aatik) CAELIATCA
FOPAOETL M socxuinenne. ZAKMOUHTENBHEIÄ INNTeT BEAUKOMY
(Hapony) anyunr Topkecraenko 4 ONTAMHCTHIHO, OR BCenger
YBepeHHocTs B noßene BO BceX Öynyllinx HCTIMTAHHAX.

np. 12.

B eruxorsopennn eMyké u mÿxae M. Llseraesa Henoabsyer
omorpapsi, T. €. CAOBA, KOTOPHE IIMLUIYTCA OAMHAKOBO, HO HMEIOT
yaapenne Ha peamux Corax N paakoe JeKcHueckoe anauenne,

16

Caoso myxá y Liperaenofi npmoGperaer aoSasoumnili orrenos
auavennst — ÓNATONOAYHA, CHTOCTH, YenoKOeHHOCTH, OTCIONA —
BOSHHKUIAR B CTAXOTBOPEHHH aNTHTESA (npoTHBOMOCTaBNeHKe).

Ynp. 13.
Becmu — sesmu (omoporsi), nepesoxy (nepesoaurs)
nepesoxy (nepenoant») (omobopmm), dopóza — dopoed (omo-

rpabu), Kocmwod — xocnout (omocoxbi), 4uca — seca
Comobonn), 6a4 — Gara (omocpons), sec — 1e3 (omodoHH),
nepenocumca — nepenocuya (omopoxti), naduy — naauy

(omorpadr), cmóro — cmoró (omorpades).

Ynp. 14.
1. Hopka wuneana va nopku
H noma x sHakOMoË Nopke,
B HOPKÿ Kopkuay now.a,
Hopxy 8 nopxe ne Hama.
(A. Ulnözen)

Omonamu: nopea (Hope) — nopxe (suepéx).

2, Touxo, HO KpenKo, Kak HHTKOÏ cyposod,
On cssaan e 3t0f sumo cypogod,

C ryseñ, aro Ha Tlosorxee Meer,

Co Bcem, 4TO Ha 3TOM 3eme KHBËT.

(B. Cayuknä)

Omounmer: cyposan (nuts) — cyposar (sHwa).

3. Cnpasa sec acé ae,
Konb Hecérca percoro,
Vemaxas, “ro 8 vage
Berep dbipxirya peicero,
(A. Koanoncxun)

Ononmmit: perce (mun Gera xomamu) — peice (xii
seeps); «aye (sacra » cpanurensoñ creneHH) — 8 wage
(e rycron secy)

17

4. Cuer cxasaa:

— Koraa a cmaro,
Cramer peuxa eanybeit,
Tlotevér, Kaas cmaro
Orparénmax eoay6ell.
(A. Koanopcknii)

Omomume: cmaso (But. n., en. 4, CYuL cmaz) — cmaso
(rnaron maame 8 copme 1 2. en. %., Gya. Bp.); e04y6eù
(ronyGoï 8 cpasmutembmoh crenenk) — eoayGed (ama —
pon. 1)

B npeactassenatix CTAXOTROPEHHAX OMOMHME CAYKAT AAA
cosnanun Kanamöypa (DMOPHCTKUECKOE HCNOABSOBAHHE SBYKO-
BOTO CXOACTBA MHOTO3HAUHBIX H OMOHAMHYHBIX Cs10B), LUYTOUHOR
mosankı

Ynp. 15.

Hpencrapaeunse napıı COB spasiores omodonamn.

Bnepeuexxy (or cnona mera) — enepemeuxy (or cnona
sewame); mmoposs (or cuoma moposume) — namopocs (or
cxoBa mopocume); sects (or caona Abcmume) — seat»
(or cxoma sesem); o6eccusems (raaron I cnp., amumraca
cun camomy) — oGeccuaums (rnaron II cup
npornnunka); npeemunK (or cx08a nepename) — mpuensax (or
caoba npuxame); npespenue (uenpuasmo) — npuspenue (226018,
oneka); npHObBaTe (MpHÓMMDKATECA K MYUIKTY HASHAMHHR) —
peóxisaTE (naxonntacn); pasamnaraca (oT cnosa passumue) —
passesarsca (or copa eeame).

MononenvkHf ATPOHOM mpeqaoxua 8 Kavecrse sxcnepuMen-
Ta MOCCATL KOpMORBIE KYASTYPH AnepemercKy, TO eCTe panamn
© pasaenurenenoñ mexoñ: xemep — mionma, Bexnmnbas,
ova TOPONAHBO pHa B CYMOUKE B MOMCKAX Marka, NO Ne
morsia ero HaiiTH, TAK KaK Bce ÓbIMO enepemenky: KAO OT
KDAPTUpsI, Önneres HA KOHUEPT, aepkambite, Koneuxo c Guprosoit
H MHOKECTRO APYTHX HYKHBIX H GecrlonesHEX Beuteh.

18

K konuy Ana, Korga HHCTPYKTOP OÓBABHA NPHBAA, TYPHCTH,
DROHEN OÓCCCUACHMBIC, MOBAAMANCE Ha TPABY m HOATO ACA,
mprxona » ceós. [nan komanayiomero Gua npoct, xax có
THHAABHOE: NpOTHBHHK YTPATHT CBOË NPEHMYILECTEO, ecaH
ero HIMOTATE, oGeccuaume ÓCCMOPANOMEMA, HEOKHRAHKLUMM
aunaskann®

Tpycoers n npenarenscrao nocrohnn npespenun. B amen
Manebkom TOPORKe pacnomarammch nya ROMA npuspenun,
kyra TpHBOSHAH maromues co nceh oGnacTH: nun Gesponsix
GecnoMouHx CTAPHKOB H ARTHUIEK-CHPOT H ÉECHPHSOPHAKOB.

Ynp. 16.

UroGel YTOUHHTE sHaYeHHA OMOHHMOB, MOXHO NONBSOBATECA
‘§NOGLIN TOAKOBLIM CAOBAPÈM, KanpHMep «Cnosapém pyccKoro
saukas C. H. Omerosa. [ps atom He caenyer nyrarb
MiorosHa¥HMe CAOBA (KOTOPLIE B EKCHYECKOM SHaNEHHH HMEIOT
‘uro-T0 o6ulee: opmy, HasHaveHHe, KavecTBa HT. A.) H OMOHHMH
(cosepwenno paste cnoBa), 8 caosape OHHH mpencraBnentst
no-paanony.

Mnorosnaynoe caoBo:

Seman: 1. Hassanne naaueru, rperseñ or Connna. Semax
spauyaemca eoxpye ceoeit ocu. 2. Cywa (8 oramane or BORHOFO
npocrpancrsa). Mopennasamenu docmuzau Kaxoney semau.
3. Tlousa, nepxnnti croft semuoñ kopu. O6paGomna semen.
4. Puxaoe TÉMNO-Óypoe Beittecrao, BXOAALLEE B COCTAB SEMHOÏ
Koptl. Cuemamo semaro c neckom. 5. Crpana, rocyaapcTso.
Bamopcxue senau. 6. Teppnropnn € yronbnmn, Haxonnuancn
8 UBEM-AMÓO BAASACHAH, NOTEIOBAHHM. KOAXOIMAR SEMAR.

momen:

Kymopal — coxpauenne, HsbaTHe 8 TeKcTe KaKoro-1MÓ0
nponssexesna.

Kymopa? — Haumenosante GymaxHbix AeHer, O6nnraunk
H APYTHX UEHHEIX OyMar NO HX HAPMUATCIBHON CTOHMOCTH.

Ynp. 17.
Npencrasaenube Maps cos RBARIOTOR napoHHMaMH —

HOXOXMMIA NO SBÿUANHIO, HO P33AHUHLINM NO SHAYEKHIO # YnO-
rpeGenmo CIOBAMA.

19

Botimu (nponkuyre enytpe) — eaodmu (ns06pareca
uapepx); edoxayme (eoGpars Bosayx nomÍoh rpynbio) —
eadoxiyme (ueaare sanox 4 bunox); desoeod (nenrensuti,
sauaroë, Tpynosoh; otHocamilen K eayKeOHOR zenTemBHOCTH,

x paGore) — Denosumei (oHeprusinsii, npennpaumumemi,
xaonoranstili, paGorauumil); yceoume (monate, PasoGparace
D «ëw-anGo) — oceoumo (osaaners na npaxruxe) meus

epuseä (orpomHuli) — necousmepumerd (He nomuammnkch
cpaunenuso), apeexmued (npousaonammä nneuarnenne) —
sppermuenu (pesyastarummad); ucrycmeul (mactepexn Bna-
ACIOMHÍ CBOHM nenon) — UcKyccmeeHHel (ne Harypansui,
Kona NORAHHHOTO); dems (gelicteHe, o6paniemnoe Ha apyroe
auuo nam npeamer) — nademo (neñcrame, oöpautennoe Ha
camoro ce6a); 2aaaneui (nepnocrenennuih, sexneñunuñ, ocHOB-
voli) — sazaaaneit (read 8 ocHone saronosKa, HASHAHHA);
Konanduposannsul (OTnpaBRENEM 8 KOMAHAHPOBKY) — KOMAN-
duposouni (npaHantexaunh KoMananpoBanhomy); cuuteme
(coemHaTs npx noNOE HATH H BA Kpan Tann, KOKH) —
nomumb (saHHMATLCA WHTBEM HeKoTOpoe npemn).

Ynp. 18.

1. Ha nesouxe Guisio nademo sumnee nanbro. 2, Abonenm
He orsesaer. 3. OKpyKHOCTE H AMAMETP — Hecousmepumbie
nermunnu. 4. Bcë aero cronna necmepnumas rapa. 5. Hs aecy
MB Bo3spatanucs e yeaoë Kopsunoñ rpGos. 6. Kak rombxo
npedcmasumca BoaMoxnocts, a noeay na wor. 7. Ledexmuoie
seu nonnemar oöneny. 8. Maumeavnoe nyremecrame xora
H yTOMHTeASHO, HO OUCHb noeano. 9. JTecuoe osëpa ouenb
«packen.

Ynp. 19.

Tapantnänsf cpox, rapauruimait pemonm, rapanrniinan
Nacmepcxan; rapantnponannan paGoma, TapanTnponannni
nacnopm. Tenepansmeli naan, remepansuui Öupermop, re-
Hepamınoe cpancenue, revepanbian yOopKa Keapmupu; Teme
Panıcknä wun, reHepanscKHe nozome. BEMIAHOÏ Loam; 3eM-
anersih Yeem Auya; semenprtalt yuacmor. Barna namyupa,

20

saluHrHoe mpucnocobaenue, 3aumtuoe Hacamdenue; SALH-
Turenbnan peus, samurarenbmerit apeymenm. Tapmonnunetit

Le208K, TAPMONHANOS oGwyjecmao, TapMOHHYHWh cnexmana
rapmonnvecknit pad, CAPMONMJECKOS Konedanue, rapmonnye-
exuh ancanGre.

Ynp. 20.

Caosaps AL. M. Pousuania «Onsr poccuñckoro cocnonnn-
kao (1783) cyutecraerno OTAHUASTCA OT COBpeMeHHBIX coBapeh.
B 1783 rony ne cymecrsosano eu pasnenenne nureparypHoro
ana Ha CTHAH (xyaomecrneuksil, Hay, pASTOBOpHB,
odmusanbno-aeJomok, nySanuyneruueckufi), nostoy caoñ cno-
pap» DOHSHSHM HATHCAA TAX, KaK MHCAN XYAOKECTEEHHHE
RpowapeneHiia, T. €. XYAOKECTBEHNBIM cranen. ConpemenHHe
caomapHbe CTATbH, HANHCANNBIE HAYUHBIM CTHAEM, OTAMUA-
oT TONHOCTE XapakrepHCTHKH NOMATHA M AËTKAR CTPYKTypa
opopunenns, noaHoe OTEYTCTBNE ABTOPCKHX mpegnoureHHit,
HacTpoeHi, SMOUHA.

B conpemeHux CAOBAPAX CHHONMMOB NePEUM CHOBOM
B CHHORMMIMCKOM PAAY CTOXT CAORO C OÓMIMM 3mauemmem
Aus BCETO CHHOMMMANECKOTO pana. Caenom pacnonaraiorca
CHMHOMMMBL B MOPARKO YÓMIBAMHA MACTOTHOCTH ynoTpeGaeHKs.
B TOAKOBAHHAX CHHOHAMOB YKABBIBAITCH OTTENKH SHAIEHHA,
orpanenux nekcnueckoß coneraemocrH, chepa ynorpeGneHus,
MHorOSHAAHOCTS (MPA Kann), NPAHALIEHOCTE K TOMY HAM
UNOMY CTHAIO peuk, Kapakrep SKCNPECCHEHOCTH.

Kamasılt CHHOHAM, KPOME TOAKOBAHHR, CONPOBOKAAIOT MpH-
Nephi KOHTEKCTHOTO ynorpeßnerinn,

Hanpawep:

Jlemmat, aenusey, sodbipe (pasr., npesp.), 2exce6oxa (pasr.,
mpene6p.), Galióax (pasr., mpesp.). 1. Jeu (omcymcmeue
acesanus pabomam, deramb umo-aubo); Aenocme, aenya
(paar.) — neGoasuas, nesnauumenonas seno. 2. Jen» (nem
weranun, oxombl). — Jlenb yumre ypoxm. — Heoxoma
(pasr.). — Heoxora ryaste. Jlennabä — Gesnerentanñ, panei,

2

huepruni, comes, weraurensu, anaraunbi. pasame —
CBO6OAHLIÄ OT nea, OTABIXA/0UMÍ.

Ynp. 21.

Hacmorui (Mnorosnauhoe cnoBo) — xamypaaoxeid (cne-
AGHMBIA M3 MIPHPOAHOTO cbIpbA) — Henoddesvxoul (HACTORUHË,
Hepamunssió) — nodaunned (WacToRUMit, opHrHHanbHbil,
Heckonnposannisi) — ecmecmeennect (Nopmannitifi, o6yca108-
JEHHMÏ CAMHM XONOM PasBHTHa). CHHOHHMBL K CAOBY HACMOR-
Wud BRIPAMANOT OTTEHKH IHAMCHHA.

O6mansısams (nocrynare menoGpoconecrno, euecruo no
OTHOLIEHHIO K KOMY-AH6O HAM MeMy-aH6o) — Cowumamo
(pasros.) — aaausams (npoctopes.) — azamo (pasron) —
epamo (pasros.). Dro craanerasecxne CHHOHAMEL

Kpuxnymo (yrpomaroule nosuicuts ronoc wa Koro-nH60
© weno npanyRaetnm K vemy-1MÉ0, aanpera Ht. m.) —
uauxnyme (npoctopes.) — 2apexyme (npocropen.) — prexnymo
(npoeropen.). Dro ernanerngecxne cHHOHHMEL

Koneuno (8 suasennw DBOANOTO cnova MOAUÉPKUBAET NOMHYIO
yeepemmocrs 8 uëw-anGo) — pasymeemen (ner comuenHa,
Brome oemunno) — Óesycaoeno (Gesorosopouno, Ges Beaux
yenosnil) — Geccnopno (necowneuno, CoBepuenno o¥eBHaH0),
CHnonHmu K caoBy KOHCUNO OTANYAIOTCA OTTEHKAMH AHANCHHA.

Koxmypor (AMNKH, orpanumbatome npeamer 4 atowne
oGuee npenerannenne o ero dopme) — ouepmanua (pun Yero-
nnGya», o6pasyemuñ ammueñ, orpankunpamınei mpenmer) —
Aunuu (ueprs, ONPesensiomue anpareune, npenea, yponens
sero-nu6o) — cuayam (onnouseruoe konrypuoe H306paxenne
sero-H6ÿas ua done apyroro users). CHHOHME K cnony
Konmypo: orawuaïores OTTeHKAMH anauennn. CaoRo cuayom
OTANAAGTER W MIPOMCXOMACHHEM — OHO saHMcTROBaHO HS
dpauuysckoro sauxa.

Baonxuil (OTSÉTIMBO, sICHO H CHIBRO 3BYUAIIAÍ; HARAIOUTAË
ACHBIE, CHIbHBIe 3ByKK) — seyunoil (manaromuñ rpoMKHe,
uncrite say) — seonvamond (rpansu.-nosTis.). Canon
OTAHMAIOTCA OTTEHKANM IMAUENHA H HCNOABIOBANHEM B PAIX
cranax peun.

22

Caosape (cóopmux caos, OOKIYHO B amaBHTHOM nopAaKe,
© nOACHEHHAMA, TOAKOBAHHAMH HUH C nepesonom Ha Apyroit

ASK) — a3ÓYKOSMUK (CT-CNAB. — cAosape) — caceHux
(cuen. — aahasurasii cnncok, peectp cos AAA CnoBapa) —
aexcuxom (rpen. — TO Xe, 4TO CAOBApb, — ycrap.) —

mesaypyc (rpes. — Nakonkren» caoB, 7. €. cnosaps). CHHOHMMEL
K CAOBY CAOBAPb over OANSKH NO IHAICHHIO, OTAHNAIOTCA
CTHAHCTHHECKOË oKpackoñ,

np. 22,

Kpacused — xpacnuih, npexpacuuñ, wernkonenunh, pac-
Npexpacuiii, OSBOPOXHTEMDMEÍ, NIEHHTEALNE, MpHTOKHA,
MAJODAXAMÍ, OMAPOBATEADHEÍ, OCACNATEABRÍ, BOCXATATENE=
wisi

Upyx6a — man, mp, cornacue, PHASE, TOBAPHULECTEO,
npanrenserso, MOGPATHNCTAO,

Cuenmecs — YMMÓ2TECA, XOXOTATb, samMBathea, saKaTH-
BATECA, MOKATHBATICA, XHXHKATD, 3YÉOCKANHTL, CKAMHTO IYÓL,
pxatb, TOTOTATb, MOMMPaTE CO CMEXY.

Mnoxecmso — Macca, BHAHMO-HESHAHNO, one, Gesrma,
ope, yAMa, nponacre, TEMA, Ky'1a, MPOPBA, ropa.

Aepexm — Henoctatok, HeHCnpasHocth, moapexjenne,
Hana, nopok, nenouer.

Bocnomunañus — socnpoussesenue, MeMyapti, SARHCKH.

Ocmopoænocme — Gnaropasymuoct, PACcyAWrenbnocro,
NOROSPHTEALHOCTL, OCMOTPHTEABNOCTE, ONACAHBOCTD.

Jauyumnur — OXPaHHHK, NOKPOBHTEI, 3ACTYNHHK, ARBOKAT,

Topxecmeennocmo — napanHocts, BaxHOCTD, BEAMIABOCTS,
Tpasannanocrs.

Iipeumyuecmeo — npennourenue, nepBEHCTBO, npesocxon-
e780, npHBHIETHR, ALFOTA, npeporaTHBa,

Hobedume — oxoreTs, OCHAMTD, npesosMouL, npeBsoiitH,
BOCTOPMECTBORATS, NOGOPOTb, BAATb HEPX, BATKHYTE 3a NOAC.

Bauncuud — 6anzkuh, rpannuaunf, 6parckuii, nenaéxuh,
HenambHMi, COCEAMAÍ, PyKOR MOXATO, He 34 rOpaMH, PRAOM.

23

Tipunepsi npernomennik:

Kpacusuü suipoc y Tarest cist: crarkbä, wHpoKonaeunil,
post Bpaset, MYKECTBEHUNÄ BarAÑA, à rasa — CHHe,
npoxsnrenbusie, — C BHCOTKH, Kyla MBI sa6pamice ace
Toanoh, OTKptiaca npeKpacnol BAR Ha ropon. — KakHM Out
pacnpexpacnem Ha Obin THOM man, mam ON He nonolxér:

CAMIIKOM PACKOBAHKO. — 3a cTonOM CHREA, OMYCTM Aaa
U pacemarpisan Ma KoneHAX pykH, ÓcxoKypmá npueoxud
mann. — Muaooudnan aebymixa € Tonto pycok Koco’

Peumrenno sa6paxacs B nonky u cena Ha búcna. — Ovaposa-
meaoxoil ciopnph3 okHaan Jlopy na Bepanne: orpomHBih Öyker
spko-Kpacubx tiomonanos 3 bapdoposoh KHrañcHOË nase. —
Ona Gba ocaenumeabnod, CAOBNO CKasounan NPHULECA Ma
3akonnopamuoro xopouescrsa. — Cobmpanucb sHMol0 non Bexep
Kpachole NeBnuB KYAE-b NPACTÉ Ma CKASKH CKASHBATE.

Tax u sannsanach ero OpyxcÓa c 9THM YMIIBIM H CAMA
com, KOTOPHÍ CIC ero, CHPATAA, SAHSAA CTPALINLIE PAHB. —
Tosapuiecmeo 5 Zanopomcxoh Ceux Guso catan u Hepy-
wumum. — Ha cayx6e TombKo npuamenscmeo H BOIMOKHO:
apyxHr> ram He c KeM, JOGHTE Hexoro. — B opre BHKHHTOS
nobpamuacmeo Go Ocobemmbm: He NO KpoBm, a no AyXy
3ABASMBANICE Y3H, 4 He Guuo TOM ApyxÓn naneıcnei.

A KONOKOABUHK NOA nyroH cueémca, saaueaemca ono06-
past, cepeSpauuim 3B0K0M, — Ox xoxomaa Tax Japaakrens-
Ho, 470 NOCTENERNO BCE CTANH YABIÓATCA, NOTOM saxuxuKasu,
Sazozomaau, Sapaau, CHOKHAHCE nonosIaM, NOMUPAR CO
cmexy u surupan catsm. — Pacemewmte Hukutky HeTpyamo,
npocTo naneu noKaKH — M OH Öyner NOKAMPISAMECA.

B ske ctosa Y Hero XPAHNAOCh MAOXECMAO MONCIMX
semeñ: rañKa OT AaBHO mponasutero Benochnena, néctpHe
KaneuKH ¢ AATAHCKOTO MIKA, MIBETHEIE CTÈKA

cu a
paséuroro kaneinocxona, crexanunkık wmapsk u yıma apyrax
aparouennoctel, — Ha naoutanu mona napony! — lo yuna
ew’ Macca CDOGOIMOTO spemexH, a samaraca KeYeM. — B H36ÿ
nocmorpers ha pepuyameroca Cepéry Haßnnach nenas npopsa
mobonsiratix, — Takañ ca6an CTOMT, HaBepHoe, nponacme
ckoabko! — He IpOXOAM MHMO, MPHCOCAMHAÑCA K HAM 10

24

kyuu. — B ero xommare Guin sceraa Gecnopanok, KOTOpai
om naasınan PaÓOuKM, MOBCIOAY GBT paszomena 2opor KHHr
# reonorsecxHx o6pasuos.

Crechanch csoero deperma, on crapañca Gucrpee BuicKa-
sarbcR m OT sToro sankancn eme cuasnee. — Hedocmamxom
AMOO HPOEKTA ABAIOTCA HEVATÉHHE PACXOM HA CTPOHTENS-
crso nerckoh niowaaxH. — [ph noKynke annaparypa Usos
He 3aMeTHAH, H TeMepb MPHXONHAOCK BO3HTBCA C PEMOHTON. —
Hopox cepaua Osa y Hero 2poxaëmHHM. — Hedocmamox
cayXa COBCEM He MELIAN eMy FPONKO NeTb, YTO CBOAHAO C MA
AOMAIIHAX.

Ero HaSkIBANH TPYCOM, O ce6a — OCMOPOMKEM u OCMOM-
PUMCADKDIM, OMACAMGO OTHOCACE K NOAOSPKTENLHLIM MORAM,
HIBECTHAM, GeckophicTHio, OTKPOBEHHS.

Tpnropuh Amnrpnesun 6810 M3 ceMbH TOTOMCTREHMBIX
adeokamos, HO WPACHPYAEHLHA ero He Mpeabuland, OH meuran
prcomare mope. — lan marepm om Guin emuncTBenHEIM
SauyumhuKoM 4 onopoñ B KHIHA, 68 rOPAOCTHO m HAREMAOÏ. —
Hy vero xonuith 3a MHOM, He nyKEH Mie sacmynnuK, cama 2a
ce6a noctow!

B eë oGanxe, ropaeausom seauuasom, HecMoTpA Ha
armochepy npasdnunkocmu u mopmecmeennocmu, TO H nen
UPOCKAAP3EIBANO 0S0pHOE AeBYoHO'be ayKaBCTEO, GYATO celivac
pacxoxouerca H — Gerom Ha yanııy. — Baachocms Hactynawuie-
TO MOMeHTa OCOSMABANH BCE, ae MATEHLKAN AHIOTKA JUMPOKO
packpbisa Ivasa H mepectana COCATb JENEHeN.

Mnorma npeumyujecmeo OCTHTALTCA yMeHHeM BEDKAATE
HyXHHB moment, a He Gpocaraca cropasa B npaxy. — HuKakux
npuouseeul su4Ho ANA ce6A OM Me Mia, NPOCTO xoTen
wBOCCTAHOBATD cnpaseznHuocts. — Tareana [lerposna coGpanach
© AYXOM M nOMAA B Codec, XAOMOTATD AD2OMEL ANA MYAa-
musannaa, — Vsnapars sakOH — npepozamusa IPABHTEABCTIA

Kpenocts croama Ha oTBechofl cxane Han Gyuyioum
NOTOKOM, NPHCTYTIOM €É He BAT, He OCULAUM, HO He noBedum»
u yittu — nosop. Hano nyMarb, Kak odoaemp Bpara, xHTpocTbio
samb sepx Han ero Kosapersow. — Kuna noGopoa B cebe

25

3AKMNAJOUIMÁ rHeB H MpHBeTAKEO MParAACH yxwuamouleroca
KORYHTA 8 AYMHYIO rpHAHHUy.

3a rpHOaMu na ArOzaMH AepeneHcKHe ACBKH € Pauken Bechkt
RO nosaueñ oceHH Geramm 8 Gauxauñ nec. — Jo ropona
HO Tpakty nyTb HeGeuaKutl, a EKEMM MpaMo, Hepes dec —
pyxol nodame, na Í aecy pasGoMmaxa nouazuealor. — Kor
u HEAAPHAR NOC3AKA B cocedHee ceno, a B Aopory COGHPAHCE
Beceno, HAPMAGANCO, LIYTHAA, SAMACANHCE TOCTHHUAMH. —
Hedanékoe nyrewecrane K BONONANAM CTAMO HEOKHAAHHO
Goratsım HHTepecHHMH RCTPEYAMA H MPHKADUERMENM

Ynp. 23.
1. Pexoncrpykumx 3anona Oyner sasepwena vepes roa.
2. Ouetts axxo saxonuums ITY PAÓOTY 10 Hausa CHETONAROR.
Sasepuum» — saKonsuTb ÓOMBUIOS AAO; JaKonuume —
ROBECTH AMO NO Komma.

Ynp. 24.

Tiponaiorca myXckHe KocTiowl. Bacon ann... A usera Ka-
ne? O, orpomneili BH1Gop uBerop! Yépuoul, nepno-cepsid, cepo-
uepnoid, wepxosamo-cepeil, ceposamo-uépueit, epupearxeid,
acnuöhsı, naxdauneil, ysern NepEXMÈNROZO uyayna, KOK-
cossid ysem, MOPQANOL, semaanoi, MYCOPHA, BEM JMBILA
H TOT UBET, KOTOPHË 8 CTAPHAY naguinancn «COM paaßoilnuxas.

M. Hash « E. Tlerpop Hcnonsayior ou na Hamboziee
PacnpocrpaköHinsix npHEMOB KOMHNECKOrO — HECOOTBETCTBHE.
«Orpomuiá sbiGop userog» mpencrasnen oxmum unerom: 15
CHHOHHMOS ORHOTO CHHOHHMHECKOTO pata OGosHadaloT MEpHÀ
user.

Ynp. 25.

Hyena cyuyecmsumenbkuie: panocr — rope, npyt — spar,
310 — AOÓpO, ThMa — CBET, SEMA — HEÓO, HAMZNO — KOHEU.

Huena npunazamenonsie: cuen — TPyCAMBMÁ, TOpb-
knit — caankmh, ropaunfi — XOMONHBA, yaKHA — wHpoKHit,
GombmoM — sropoBuiá, ammm — KOPOTKHÉ, AHCTHA —
rpnansih.

26

Taazonei MARTA — norepate, Bepxy — Biksy, roBo-
pure — Nomarb, MIOÓNTD — HEHABHAETH, CMEATCR — NIAAKATD,
BcrloMHHT — 3aÓLTD

Hapeuua: moro — Mano, Brepxy — BHHay.

: wucmoe, cmupanoe (cmnonum), epasnoe,
sanowennoe (antonam).

Coemue pyr: aymncrHe, apomaruue, Kavecmacnnoe
(cunoww), ucnopuennne, cenusuue, sanexcasuueca (auro-
num).

Csexee uyBeTBo: apkoe, mogoe (cHHOHHM), ocmusuee,
nomycneauee (amronun)

Kopomkuë pasronop: nenpodonscumennuü, 6 dayx caooax
(cou), Goaeuti, neckonsaemoi (auront).

Kopomkue orkowenun: Gausxue, npuameneckue (cHHORUM),
nosepxnocmnsie, caemexue (Antonin).

Kopomue pacreuus: masenoxue, Huskue (cHHOWHM), @bi-
coxue, pocavie (auTonnN)

Tayxoü vonoe: xpunai, muxui (cunommu), seoxnut
aayunsul (aurouaM)

Tayxas yanua: muxaa, omdanénnas, saxpuma (cunonnn),
uyunak, yenmpansnas (aurounn).

Tayxoú veaonex: auménneut cayxa (CHHORHM), caouuauqui
(auronnm)

Tayxod noporaux: saxpomeñ, eeicoxuit (cunouum), om-
kpoumouti, wupoxui (arrow).

Yop. 27.
1. Yuönsıh sonur, a Heyuënmi caenom xogut (yuéneld —
neywéxoui). 2. Ponman CTOPOMA — Math, “Y)2A — Mauexa
(poduxas — uyacas, mam» — mavexa). 3. Tue ymuomy rope,
Tam AypaKy — Beceabe (UMHOMY — Öypary, ¿ope — eecente)

Ynp. 28.

1. Hau snepéa, a ornanunalica nasad. 2. Or nyası yunesor,
ot Goratersa zaynerom. 3. Ot noGporo He Gerañ, a xydozo

2

ne nenah. 4, Tlogaabute MONO — noGausce DOSEMÉUD.
5. Caoëo — cepe6po, woavanue — 301010. 6. Xopowa Bepéska
Annunan, a peus KopomKas.

Ynp. 29.

1. Caoba ymetor naakams u cmeambcn,

Tipukaswears, morums À saKaunamb.

H, caoëno cepdye, Kpoabio o6ausamoca,

H paexodyuno xonodom denuamo.

2. Xopowio, xoraa xyaam u XGGAAM,

Tpesosnocam han nasem sana,

Xopouro cmedumeca u 2opumecr

H na wro-HHGÿns ronurecn.

(B. Cayuxuii)

Cumomnmer: aoaume — saxauname,

AMTOUHME: naaKame — cmeamoca, xyaxm — xeanam,
npesosnocam — Ha3emb eaanm, cmeidumeca — 2opdumbca;
caoeno cepdye, Kposrro oGrusamece — pasmodyuno xo1000%
Obuuamo.

CUHoMMMEL YBEAHSHBAIOT KOAHNECTBO OTTEHKOB, PACLUHPAR
TPaHUB BOCHPHATHS, BIICHATACHAS.

ARTOHHMBI LOCTHAIOT APKOCTA BIEUATAHUR NPA CPABHEHHH
KOHTPACTHBIX O6pasoB.

Ynp. 30.
B. 3axodep

Tosopar: «Atos, 2209...»

Hurepecno, uro 910 takoe?

Kakoe oto, anos?

Anoe? Tonyöoe?

Ho6poe nan 3208?

Masenbkoe Han 60nB110e? .

Jexcmueckmh cocras Texcra: axtonume (Jo6poe — save,
ManeHoKoe — Goauioe); oMOHUM — omorpag (a163 — daoe).

28

Ynp. 32.

Hnonssiunsie cnona: annezopun, dedexm, asmopumem,
unuyuamusa, eabapum, anonc, dopyn, pecmaspayus.

Cepa yrIorpeßnenun HHORSEIUHBIX CAOS: KHHKHAR Pub —
xynokecTBeHHMH, nyOnuuneruueckuh, HayHHBil, opuunanstio-
nenopoh CTHAH peuH.

1. Annezopun — unockasanue.

Honnore, a concem He XOTeA HHKOTO OÖHRETB, MOH CAOBA —
BCero AMuIb a2tezopua, purypa peau. — VaunTs 3aroBopInKoB
RIO HEMPOCTO: OHM HaORUHANCK MOMOAEGOBATA B paaronope
UKOCKASAMUE, KOTOPOE CO CTOPOMA BETAAENO BNONHC HEBHHHO,

2. l'a6apum — pasmep.

Ta6apume ypommeoñ nocrpolikn B rayOnne cana Onan
BHywHTenbntimn, — Eé pasmepa OH He sHad 4 NPOCTO nonpocHa
MONOGPaTL Maatbe AAA LeBOYKH BOCBMH ACT.

3. Popyn — coseuanue — cobpanue.

Tipencrasuresbrerh mexaynaponiuit dopym peweHo Go.
mposecra 8 Llsefinapuw, rae ye rOTOBAACO K MHéMy
aeneranañ. — Ha cosenjanuu oGcyxaanact npasomepHocts
BBERCHHA WITPAKEX CAHEUHH. — O NOATOTOBKE K BANYCKHOMY
Gany cnopnan Ha PORHTEIBCKOM co6paxuu TOPAYO H nostro.

Ynp. 38.

Annomdyun (nar) — xpatkoe manomenne conepanns
KHHTH, CTATbH HT. 1, HACTO C KPHTHYECKOH OUeHKOH MX.

Annyatiposams (em) — OÓDABNATO HenelicrenreabHEiM,
ynpasansre,

Ancéuône (bp.) — 1) Bsanmuan cormacopatocre, erponoe
exuncrao uacreh, 06pasyionx KaKoe-aH6o uen0e; 2) xynome-
CTBEHHAA COTAACOBAMNOCTE COBMECTHOTO HCIOAHCHHA HECKOAG-
KIMI Y4ACTHHKAMH MYAMKAILHOTO, ApaMaTHueckoro M HHOCO
MpOHsBeneHHS, a TAKE MYSNKANHOE MpoHSBENEHHeE (Han HACT>
ero) ANA OAMOBPEMENMOTO MCNOAHENHA HECKOABKHMA yuacr-
mama; 3) Tpynna aprucron, Buctynamuinx Kak emma
onnexTnp.

29

Aneaadqun (sar) — oGxanosamme cyneónoro nocranos-
Mena 5 BULECTORUYIM CyacOnyo HACTaHUMKO (06KanoBanne
NPOnSBOANTCR 5 dbopme KACCAUHH).

Bu6nuoepädun (rpeu) — 1) orpacas sauna o cnoco-
Gax M METORAX CHCTEMATHSAUMA HH ONHCAHHA NPOHSSENENHA
neuarn; 2) Hayuoe, CHCTEMATH3NPOBAHHOE 10 KakoMy-1H60
npHsHAKY nepewncaeMe H OMHCAHHE KK H APyCHX HSAAHHË:
TeMATHUECKHÄ yKasaTenb MHTEPATYPbi; CHHCOK aMTepatypsl,
HCNONBSOBAHNKLÄ E KAKOM-1460 TPYAe.

Aexaapáqua (521) — 1) oGeasaenne, sannzenne oT HNe-
HH TIPABHTCALCTBA, naprHH, TopKecTBeHHoe npoBosraamleHHe
OCHOBHEIX NonUTHIECKHX, HACOMOrHNECKHX NpHHUANOS; 2) Ha-
sBaHHe HEKOTOPHX AOKYMEHTOB C CODÖLLEHHEM KaKHX-1H60
cpemeHHi.

Kamaade (rpeu.) — nepeuens npenmeros (kuur, pyronuceñ,
KaPTHH MT. A.) 8 OMpenenénmom nopanke, o6aeruaioutem Hx
naxomaenne.

Kódexc (nat) — 1) cneremarnsuponannsıi emu sas
KOHONATENDHLIN AKT, PETYMAPYIOILHA Kakyi0-2H60 OAMOPONHYIO
oGnacth o6ulectBeHHEX OTHOWIeHHi; 2) COBOKYMHOCTb HOPM,
npanua.

Kompudenyudabned (aar.) — noBeparenvHuf, He monse-
KAHË ornacke.

Tacondam (rpeu.) — oGopor peux, conepkauım onHosHau-
nue, vanHWHHe CAOBA.

Mpdxmuxa (nar.) — nesteasuocts moneñi, B KoTopolt onu,
Boanehcreya Ha Marepkautbubh MHP B npouecce NPOHSBOICTEA,
MpeoOpasylor ero; AENTENBHOCTK NO NPHMEHEHHIO vero-nH6O
BOX, OMIT.

Ynp. 34.

Asmopumem — o6enpnsnannoe aHavenve, BAHAHHOS AHO,
nompsyiouteecs NPASHAMHEM, BIHANHEM. — 3xamenumocme,

Adexsamnoui — nose COOTRETCTAYIOMAÍ, TOKAECTREN-
au, — Coomeemcmayrouuil.

Anamux — COCTOAHME MOMHOTO GespasnHns, paBHony-
ume. — Pasnodyuue.

30

Aqopusm — waperetine; puipaxenne B 2axommunoñ, Aprof
ope. — Hapeuenue.

Kommenmapul — oGpactenne, ronkosanne. — OGeacnenue,

Koncnenm — wpatkoe NHCBMENNOE H3nomenme KaKoro-aK6o
COUHHEHHA, SANHCE JekUHH, peux 4 T. n. — Janucb.

Mpusuaezun — Aurora, npeumywiectso, HCKAIOUHTEABHOE
npaso. — Ipzoma.

Ppazmenm — orpuBok, 0620MoK. — Ompusor.

Ircnpeccun — vupasurensuocre. — Bospasumenctocme.

Ynp. 35.

Aaponaem — noanyxonnanarens. CaosooSpasosaresbHbie
anementi -aspo (rpey.) — Bosayx m -naam (rpea.) —
naapatens. Cp.: asporay6, aspodpom, Kocnonaem, axeanaom.

Kocmodpom — cneunaneio OGOPyAoBammoe mecTo ana
sanyeka KOeMHYeCKHX MeTarensiibix annaparon. Cnosoo6paz0-
barembubte onemerria xocm- (rpeu) — Beenennan 4 -Ópom
(rpex.) — mecro num Gera. Cp: KOCMOXUMUR, KOCMOZOMUR,
aenodpon, aspoöpon.

Heonoeusm — MOABHBLICECA B ABBIKE HOBOE CNOBO HAM CHO-
Bocoyeranne. CaosooSpasonarenbubie snemeHTix Neo- (rpeu.) —
nou m — A02- (rpex.) — caomo, yueuxe. Cp.: KeoKongy-
yuancmso, Keopauusm, HEOXPUCMUANCILGO, MOROLOZ, Guanoe,
AOEUURWË, Aozonedua.

Heoaum — nosnnehlumi nepon kaMeHHoro beka. Cao-
B006pasopatenbunfi anement meo- (rpeu.) — Hom 4 Aum-
(rpes.) — Kamen. Cp.: aumoaoeus, aumozauduxa.

Ynp. 36.
A. C. Myuxun. ITpopor.

Jlyxosnofi xcazedo/0 Tomun,

B nyemune MpaunOË A aaawuaca,

M wecraxpuiaeit cepadam

Ha nepenyre mue ane;

Tlepemanu xérkumn Kak con

Moux sexuy KocHyne on:

a

Omeepsauce neutne senuyor,
Kak y ucnyrannoit opanun.
Moux yuielt Kocuysca on,

H wx nanoanna wym # 2800:

H buan a He6a conporanbe,

M ropnu aurexon nonër,

M ran mopcxux NOXBOAMBÑ xox,
M aoasuel 202 nposa6anee.

H où x yomam MOMM Part,
H supsan epeunoid mol asbık,
H npasdnocaoenzud 4 aykanutt,
H ano nyapsın amen

B ycma samepuuue mon

Baomua decnuyero «ponapoñ.
H ox mue rpya» paccéx MeuoM,
H cepaue rpeneruoe BEIRYA,

H yeas, novacrouuit oruem,

Bo rpya» omeepcmyto nonsnnya,
Kax Tpyn 3 nycramne a JA,
H Gora zac ko une eoszeas:
«Boccmaxs, npopox, u auX de, u enemau,
Henoasncs noneio moeii,

M, o6xoaa mopr 4 sem,
Traronom M cepaua naeh.

A. C. Tlyuiue Hactiutaer CBOË CTAXOTBOPEHNE CTAPOCAABAH-
CKHMA CHOBAMH H SIEMEHTAMH COB, YTOGEI COSNATD BOCTPAATHE
‘TOpKECTBEHHOCTH MOMHTBR (MONIHTBR GHTANH Ha CTAPOCAABAH-
cKom), ayxosnoh KaRTBH! Ha6paHHoro Borom meccim. Hso6ane
CTAPOCTABAHCKAX ANEMENTOR NoMOraeT NOSTY CTHAMSOBATE TEKCT
TOR APBHIOIO PYKONHCS, HcTOpHHECKH AOCTOBEPMAÍ QpaKt.

Ynp. 37.

1. Tipoxopuh oßerponnen CKOPO: NAOTHHKH epyOunn Kypen,
cam mpnroponnn Gaset AAA CKOTHHE A K OCEHH yBEX Ha HOBOE
xO3AñCTBO cropénenny1o #Hosemky-xexy. 2. C TOM ropit penxo
BARAK ero a xymope, He GuBan on m Ha MaddaKe. Kun

32

5 cooëm xypene, ua orunbe y Jlona, Guproxom. Lymapusu po
Hero na xymope uyanoe. 3. Tpuropaú npuwéa c urpmuu nocne
néppux Kouemos. 4. Xmapo sucena HE xymopox.

Kypeno — 136a, AOM; 63 — cxotHti ABOD; xymop — cexo,
nepeiin; 6upiok — wonk; eymapume — FOBOPaTR; AMADO —
ryMan.

M. IllonoxoB ucnompayet AMAJEKTHYIO JEKCHKY Ans COIAA-
HR MECTHOTO KOAOPHTA, AOCTOBCPHOCTH KAPTHH AHIHH ROHCKHX
Ka2axon.

Ynp. 38.
pana, Öosepennocme, powanc, cnpaska, nacnopm, nbeca,
dozoeop, nosma, cmema, onepa.

Yap. 39.

B pasrosopax © cumu BNACTHTENAMM OH ONEHE HCKYCHO YMEN
yronhT» kamaony. TyGephaTOpy HaNEKHYA KAK-TO BCKONS3P, TO
8 ero ryepuuo Bresaelib KäK B pail, AOpOrH Beame Gap-
XaTHble, H UTO Te NPABHTEALCTSS, KOTOPME HASHaWAIOT MYAPLIX
canosmuKos, AOCTORUK Gompmel noxsans. Mozuymeitcmepy
CKasan 4TO-TO ouens necrHoe Macuér FOPOLCKHX ÓydouRuKoo,
a B pasromope c euye-2yGepxamopom u npedcedamenen nana-
msi, KOTOPEe OHH TOABKO CMAMCKUC CogemnuKu, CKasan name
OMIMÓKOIO ABA Pasa sate npesocxodumeabcmeo, “ro Oyelib
WM nohpaBunoch. Caiencramem sroro GHA0 TO, UTO ryGepHatop
cfenat EMY MPeanomenme MOXANOBATO K HeMy TOTO Me AA
Ha HOMALIHIOIO BeYepHHKy, MPoune UHHODHHKA TOME CO CROCH
CTOPOMH, KTO Ha 06en, KTO Ha GocmonuUK, KTO Ha HALUKY waa.

Yemapesuue caoga — nonnTHe OTHOCHTEALHOE, TAK Kak
OÖLLECTBO 8 CROEM ABHXKeHHM K Nporpeccy MOMET HOKMOUATE
‘OTMeAbHe CAOBA H3 AKTHBHOTO YnoTpeOneHHA HAH, HAOGOPOT,
BKMOJaTb B AKTHBHOE ynoTpeóxemme AABHO 3aÓÑImue, yema:
pesuue caosa. Hanpuwep: camondm, 2y6epau, 2ÿ6epaamop,
kadem, noauyus 4 np.

33

Cosmnenne-munnariopa

“Husno caogas

Ssuk — xuBoe, pasbHBaioueeca sanenne. Aktnankık
CAOBAPMAÁ sanac ASMA oTpakaer HIMEHENHR, NPOHCXONALUHE
B OKHSHH MAPOJA, CPAS, OM NOCTORHHO MOMONHAETCA 34
cuër 3AMMCTBOBAHÍA, HOBKIX CHoBCOÉpaSORAUAR, aBTopcKoro
CAOBOTROPYECTBA, A Takıke MAGABAMETCA OT yCTapenLHx COD,
Nepenoas HX B NACCHBMEÑÁ CAOBAPuEA 3anac.

Astik 1106070 HAPONA — 370 HACTE ero HCTOPAM, OTPaxeHMe
AuHeMHKH ero pasBuTHa. Heino Ask 3noxK norpyaer
Nac B aTMocdepy BPeMEHH, AAËT MPEnCTABACHHE O AYXOBHOM,
HPABCTRCHHOM H MOPAABHOM COCTORHNN Hapona

To ycraperumm cnonam 20 qparmente #3 nosuu H. B. To-
rona «Mäprnue ayums: noauymeñcmep, 6ydounux, cmamcxui
cosemnux, sale npesocxodumenvemeo — wit Gesommbouno
yanaém XIX pex, xorna cosa sın Oman oGeynorpeémrens-
HHMH, HO MOTOM yUIAM M3 AKTHBMOFO ynorpeßnennn BMecTe
€ noHRTHAMH, KoTopsie OH OÉOSHAMAAN

B xU3HH OÓLIecTBa H ASNKA Ha HOBOM BHTKE pasBHTHA
MHOrAa TIPOMCXORHT H OGpaTHoe ABAÈHHÉ — BOSRPAUIEHHE
YOTAPeBIUHX COB B CoBpeMeHHyIO KH3HE © NPEMHAMH AeK-
CHMeCKHMH aHaNeHHAMH (¡ax ato Go co caoBann 2yßepnun
u eyBepramop) uan caerka HaMeHnHEIMH (camoAËM, Kader).

Henamenhimn na nporaxeNA croaerait ocTaoten o6uie-
ynorpeéhrensine CAOBA, ABAMIOMHECA apeBHeMWHM naacrom
HeKOHHO pyccKolt M OÓLICCAABANCKON EKCHKH: MATE, Opat,
cectpa, se, ROM, HCÓO, COMMU, Mone M MHOrHe ApyrHe.
A npencrapasio cee enomape pycckoro sabiKa Kak tes0e
TOCYAPCTBO CO CBOHMH 3AKOHAMA (npasHaaMH m HOPMAMH),
© POXACHHEM HOBIX H CMPPTbIO COCTAPMBUIMXCA ero une“
HOB, © CAMOCTORTEMBHEMH CAIOBAMH H CIYKCÓNEIMA, CIODAMK
PasHoro MPOHCXOMACHHA, BOCNHTAHHOCTH, chhepsi enTebno-
CTA, € PASHAMA XAPAKTEPAMA: ASNCKAHHENH A YTOHYEHHEIMK,
TOPREAMBLIMH 4 CKPOMHBIMH, MAXAMBHBIMH H ArPeCCHBHEINA,
MHAOCEPANEIMH H KOBAPMSIMM. OHM CAOBA XHBYT BO ABOP-
Wax, apyrue — B IlyMHBIX KPOMAX ACPEBLeD, HA roponcKHx

34

IAQUIARAX, B TOPHUX AOMHHAX, B MONSCMMNX Neulepax; OHH
Reayt HOWHOM OÓDaa Mann, APYTMC DPOCHNAIOTCA € yTpeKKelt
aapeh. Ho Bce onm — Teoput HCTOPHH CBOTO Hapona, ApeBHeÏ,
cospemennoñ 4 Óynymeñ. Becxomeumoñ # noyuarensnoï.

Tloxa Obérea cepaue Hapoza — GLETCA cepaue ero Ska

Ynp. 40.

Andeepaynd (aura) — 1) merpononuren; 2) nonnanse,
ORNONGHAA HEJCTAMUAA NONATHIECKAN OPTAHHIAUAN HIM ABM
eme, a Taxxe HeonoÓpmenoe HAN mpecaeayenoe ODHUHANE-
HAMM BAACTAMH Hanpanzenne B Hexyccrac, Kysurype (s Hauler
CTPaHe, B ocoGeHHOCTH B NEpHOA 3ACTOA)

AO (axyuonepnoe o6uecmso) — ona m3 pasnopnnvoctei
xosallersennax oGuiecrs. Arunomepiam oÓmecTaoM npHara-
ÉrCH Kommepuecan OPrammaaua, yerasnbi kammren KOTOPOÏ
paoneagn na onpeneaéunoe «meno axunii, ynocrosepsroutx
oGsarentume npaBa yuacTHMKos oGwectRa (aKuHOHepos)_ no
oTHowenKio K o6mecTBy.

‘Apm-woy (anra.) — pasptckarensto-scrpanuoe npenctanne-
He, MUIHOe CIEHAHECKOE SPEANNIE € YLACTHEN 3BE3R ICTPAREX,
AKAS-OPKECTPOB H HHHX, HMEJOLX OTHOLIEHHE K HCKYCCTEY.

Apm-mycoexa — rpynna one us cipepu wexyccraa,
COGMPAWULNKCH 8 onpeneséHHOM mecre C LEO oGweHa
MHHHAMA NO 3MOÖOANEBHLIM BONPOCAM.

Aydu (aat. «CAyuaTo») — Mexaynapoankh c0B006pa30-
BaremLHutH OMEMCHT, © NOMOLLBO KOTOPOro OGpagyioTeR Hope
copa: ayduokaccema, aydumopus.

Baiixepst — moSurenn u moron morounknos. B oT
auane oT OÖMUNEX MoTOUMKAHeTOR y Galixepom MOTOLHKA
ABAJETCA MACTAIO oSpasa Hann. XAPAKTEPMNM ABAMETCA 00%-
enuHeune © emHHOMBWNeHHHKAMH Ha OCHORE 3TOFO oßpasa
us. Bafikepckoe ammmenne sapoannoch 8 CLUA, nponnkno
5 Espony m Kakoe-T0 BpeMÁ BXOAHAO B COCTAB cyOxyabTypts,
xorna Galixepy LIM pasnenenst Ha HECKONBKO ATPECCHBHLX
BPEXRYIOLEX rpynnupoBoK.

Bapmep (etica.) — npamoR Geanenexnuit o6wen Tosapaux
HAM YCAYTAMA, MOPOXAÉNNEI TOBAPHO-ACHEKHLUM LEPHLTOM

35

BHYTPH CTPAHS M RAMOTHWM B MEAYHAPORHUIX CAEAKaX;
Gessamotnas, HO OMCHÉRMAn 4 CÓANANCHPORAMAZA no CTOM-
MOCTH TOBAPOOÓMEHHAR OMEPaUMA, OPOPMAAEMAA KOKTPAKTOM
(aoropopom).

Bayuep (axra.) — 1) aenexutsit onpasnarerbunilt nOXyMExT,
pacnnexa; 2) AOKyMeHT, YROCTOBEPAIOILMÑ Bunauy KpexuTa,
onaary; 3) npasarasaunonHHñ eK Ha notpeSutens nam

uenesoro npHoGpeTenHA LeHHBX ÖyMar-akuund, OÉHrAUH H
4) Koutpoabutsii ranon

Hnmepnem (aura) — Muposan KoMMepyeckan KOMMYHH-
KALHOHHAR HHDPACTPYKTYPA, COCTORUIAA 13 BSAHMOCBASAHNLIX
KOMNBIOTEPHBIX CETEË HODECIEUHBAILLAR AOCTYN K YAAAËHHMM
AAHHLIM H OOMCH ZAHHMIMH MOMAY KONIIBIOTEPAMI.

Menmaxumem (bp.) — 06pa3, enoco6 maurenun auunoeru
HAH OGLLECTECHHOÏ CPYOMEL, a TAKE NPHCYILAR HM AYXOBHOCTE
ne COMMAMBHAR m ÖHOAOTHUECKAR OÓNCAODACIMOCTE; CKAAR
yma, yMcreeHuni HACTPOÍ, MHPOBOCNpHATHe.

Menmaasnei — OTHOCAUIMACA x pasymy; Mentanbue
MUP — COTAACHO OKKYWTSTHO-TEOCOPCKOM TepMMHOAOTHH — MUP
MENOBEUECKHX H NPOCTPAHCTBEMHEX MHCACÁ, KOTOPLIE HMEIOT
TOHKOMATEPHAAbHYI, CBTAIYIOCA MPAPORY.

Pycckuh a3bk 3aMMCTBYET STH CAOBA M BKAIOUAET Hx
B aKTHBHU CAODAPHBA sanac B NEPHOA HHTEHCHBHOTO PASBUTHA
Haÿkh, SKOROMHKH, KYATYPH, B MepHom aKTHBHOrO HHTepeca
K OKKYMBTHEIM H PEAKTHOSIBIM BONPOCAM.

Ynp. 41.
Kaasuamypa, monumop, Humepnem, catim, paña, npun-
mep, pacura, modem, Kapma namamu, Kcepoxonus.
BTW cxoBa 8 COBPEMENHOM PYCCKOM sgKIKE HBAMOTCA
HEOJOTUIMAMH, TAK KAK NOABMAHCO CPABMATEABHO HENABHO H He
YTparuam ceoelt aKTyaNbHOCTH M 2BAHTAPAHOTO XapakTepa

Yop. 42.

M. Lseraesa:

1. Fopa ropenana o Haute apyx6e:
Ty6 — nenpenomneäuee poncrso!

36

Topa roBopuna, «70 Koemyacdor
Cóyaerca — 10 caesam ero.

2. «ro TH, Crapas,

Tax auxyewecs?s

A oua » orser:

«Uro nopkyere?>

C. Beennn:
1. Tax uenyranno » cuexayio aude»
Sameranacs spensulas YTD.
Sapanctaylt TH, mon dépHan rHGenb,
A HapeTpeyy K TeGe BLIxomy!

2. Crnwok mucrym,

Tlomanyk, BCAKHÂ MoKeT —

O nesyuike, o 3Bdanax, o ayHe.

H. Kavoes:

1. Bephyrscn € onenbero nanoaa,

C GyGenuams, e nyproï 8 pyxaBuax,
K neuHbIM COAOROBHN rposam,

K PXAHUN wane. aapnunan.

2. Ha rpanxax abicamo nycto,
B@oaeem 8 nonax 6opoana,

Jiause nyaom ynpyram kanyera,

Kax 6a6a OÓMOBKOR, ropna.

A. Axmarona
1. TombKo crasmin sieGenem HARMEHHES,
Mamenuaca cepuñ nebedönor.

H na HoH Mow AyuOM HeTaenHEM
Tpyer» nerna 1 ronoc MOÍ HesBoHoK.

2. Bot nonana, TO He Hano CA0B,
Ocnemennoie BeTKH JerKa. .

Cern yme pasoctaan nruuenos

Ha Gepery pex.

37

B. Maaxoscxufi:
L Tax a
x vebe

TAHYCh KeyKAOHHO,
exe paccrannch,

paseudeauce exe,

2. Fonseman TopKeCTBEHHO CTAX
empoxonépemeut,

Kankych —

06110

Hesmenko # Bepnol

HnnHEnAyanbno-aBTOPCKNe HEOAOTHENH OTAMAAIOTCA OT
OÓNIUIEIX HCOMOPH3MOS:

1) cepo ynompebaenua: neonornams oÓmeynorpeón-
TEMHL, ABTOPCKHE HEOMOFHSMM, KaK MPABMAO, ABARIOTCA
npHHALIEMHOCTHIO AAMHOFO KOMTEKCTA, He BBIXORA 3a ero
pam;

2) ocoGennocmamu AEKCUNECKOLO INAUENUA: Heoaorusm
onpeseanior npenmeT HAH NOHATHE, MONAAIOLEECA CAOBAPHOMY
onpegesienmio, ABTOPCKHC HCONOTMIME OMPCRCIMIOT He camo
TOHATHE, BMeHAaTAeHKe, OUVLEHHE ABTOPOM TOTO NOHATHA, H,
JHLIËHHHE KORTEKCTA, OHH YACTO CTAHOBATCA GeCCMBICACHHBIMH;

3) yeanio ucnoansoaanun: HOOAOTUIME OMKHE GATE NO-
MATH M Y3HABACMIA, aBTOPCKHE HEOROTHIMEL ROJANEL POKAATS
Kakoe-1460 UYBCTRO, OTHOMIEHHE (YAHBACHME, BOCTOPr, HeNpH-
SI3Hb, OCOCHHOCTE, HCTAHAAPTHOCTE HIM MYTKy).

Ynp. 48.

Tlecenkn anamenntoro BAHHN-TIyxa HA3BAIOTCH: 14y MEAR,
nbıxmenku, Coneaku, Kpuwaacu... DTO HHAHEHNYANEHO-ABTOP-
cxme Heonornamsı. Hassanıa STHX MeCeHOK FOBOPALIHE: OH
nepeucamor saykosoh cocras necenor. Buunn-Ilyx He nex,
a wysen, neixmen, CONCA u Kpuuan.

38

Ynp. 44.
Caobodnoie caogocouemanur

Xopouio nHcarb
yaeasnuık sec
TawiéHan naBecTo
Senan manecrh
Guts noroh

Opaseonoeuueckue o6opome.

enyera pykana
Genan sopoxa

Gute Gakayum

yarn B ceón

Gute Tpenory

ylira B emos cKopayny

yäru na noma
3 Tpn Kapwana
nepzan noGena
pHRETE nanapıın
npamoA yron

8 TH pyunn
3 Tpn norudenn
nepBañ cxpunka
nepsan nepuarka
orsexars ronoBoh
wexoramsoe eno

Ynp. 45.

Iascamb 100 ayxyro dydxy — nocrynare, Becra ce6a Tak,
Kak yronHo KoMy-1H60, Ge3oromopoumo Bo BCEM TORMMHATECA
Komy-an6o.

Todausamo macao e ogomb — 1) o6octpath oTHoWeHHA,
Yeyry6aaTé Kakke-1460 UYBCTBA, HACTPOEHMA H T. M1; 2) pas
AKMTATb, NOBHLIAT HHTEPEC, BHHMAHHE K KOMY-AH6O HAH UeMY-
460.

Tlepensisam kocmouku — CHAETHHIATE, CYRBMHTS, 310C10-
BUT O Kow-1H60.

Haópamo e pom soda — coxpaaro ynopuoe womvaxue,
Hero He FOBOPHTE.

Mendy nedom u semadil — 1) Ges Muavn, Ges posa, Ges
npAcraHHuLa; 2) 8 HEOMPEZEAÉNNOM nOOKENHH, COCTORHHH.

Ynp. 46.

Wana Mononaxa — «Ox, raxena tu, wanka Mohona-
xals — Tak 06HuHo TOBOPAT.O TAXECTH BAACTH, OTBETCTBEHHO-
CTA. Drum sHpaxennem xapaktepuayercn Kakoe-nH60 Taxe

39

nonowewue. Mowomax no-rpeveck — enknoGopeu; 2to mpo-
sBaHHe MPHCOERHHATOCD K HMEHAM HeKOTOpHX BHIANTUACKAX
unneparopos. B Jpesneñ Pycn ono sakpennaoch 3a Dem
ungen BaëakMHpoM, OT KOTOPOTO BemK CBOÉ NPOHCXOKAENHE
pycekne uapn. lanka Momomaxa — BeHen, KoTOpHN BeHYa~
Jit Ha MAPCTEO MOCKOBCKME ApH, CHMBON MAPCKOM BRACTA.
Buipaxkese 370 enonssogasoce 8 apame A. C. Tiyuxuna «Bo-
pic Toaymome, re nonyunao meraopHueckui emBica «rpyano
YnpasiATe rocyaapernom».

Anyc deyruxud — nayansnmf senoner. B Apenitepnckof
Mmponorun fluye — Gor spemenu, à TakKe BCAKOTO Havana
# Kowa, Gor nepeNeH, neuenns. OH H3OGPAKANCA c AByMA
AHUAMK, MOAOABIM H CTaPHIM, KOTOpH Öhlay OGpaLEHH B PASHHE
CTopoHH: Mononoe — Bnepén, B Gynyulee, cTapoe — Hasan,
» nponnoe.

Hamoxros mex — noctoansio yrpokalulan Komy-ando
onacHocts, senpaaraocrs. Bpaxete BOSHAKAO Ha APeBHerpe-
secxoro npenanun o cHpakysckom rupane onucun Crapuiem
(432—367 rr. 10 H. 3.), Koropuh € LEABIO MPOYAMTG OAHOTO HS
CBOMX mpHÔTHKEHHEX, Damokaa, 3ABHAOBABIICTO ero MOAOME=
iio, HOCANMA CTO BO BpeMA Mpa Ha CBOe MECTO, NOBECHE Hay
ronosoh Jlamoxaa OCTpMÁ mes Ha KOHCKOM BOJOCE KAK CUMBOA
Tex onacHocreh, KOTOpHe Hemmnyemo rpossT Tnpany. Hamoxa
OWN, Kak MAJO CHACTAMB TOT, KTO HAXOAMTCA MON BEUHBIM
crpaxon.

Tomepuveckuil cmex — upessiisaiino rpomKuf, Heynepau-
muti, corpacatwmä Bcé soxpyr. Benaxná Tomep, nerennapnnıh
caenoh nesen JIpeseli Tpeum, 5 nosmax «Onnecen» u «Mana-
Aa» APKO, HBO, OBpaaHo pHcyer MManb Tpeeckux ÓOroB Ha
Bepunse Onunma. B ero 1300paxenmn Gori noxon na neh,
(061ana0T BCEMA HENOBEACCKHMA KAUECTRAMM, TOABKO B HEHNO-
BepHbix, npeyaenuuennhx pasmepax. Koraa Gord cmennuch,
BCE COTPACANOCE BOKPYT, SeMsIA Komma XOMYHOM. DTOT CMEX
HAJHBAOT TOMCPaNCCKHM, MO HMeHH ONMCABILETO ero NOTA
u nesna Fowepa

40

Apedosn 6exu — Tak FOBOPHTCH O AOAronermm Koro-2mÓ0.
BupaxenHe mpomsonizo or umenn GuGuelicKoro narpnapxa
apena, axo6s npoxmawero 962 rona.

Topdues ysea — tpyanopaspeummoe, sanyranuoe Reno,
sanava u T. n. Biipamenne BOSHMKAO OT MASBAHKA CIOMHO-
To, sanyraHHoro yana (koTopuñ uxro He Mor pasña3aTo),
saB#saukoro, COrAACHO nerenne, ppurHiickum uapém Topanem

3206a dua — TO, TO B AQHNHOS BPeMA, B RAM MOMENT
BOMAYET, HéTepecyer Bcex, npunnekaet aceoßulee BHHMAHHE.

Mpumsa 80 asuyex — npexmer BCeobIux pasrosopos,
TOCTORKHNX nepecynos.

Ynp. 47.

Ha ckopyio pyxy — Guerpo: xyda zaasa 2asdam —
HA nce MeTRpe CTOOMM, KYXA VTOIMO; cnycma pyrasa
HeGpExHO, KOE-KAK; xomb wapom nokamu — NYCTO; Ha wen
ceem cmoum — O4emb CHASHO; pykod nodame — Gnnaxo,
PANOM; cemb nammuy na hedene — TOCTORHNOE usmenenme
pete; nosecume Hoc — onevaanteca, NPHÉTH B yHBRHe;
dam» dy6a — ymepero; nocmoxm 3a ceÓn — SaMTATECR,
Kypume dumuas — BOCKBANAT».

Ynp. 48.

Caono cmuas muorosaunoe. B «Caomape pyeckoro sa.
xa» C. H. Oxerosa RAlOTCR uerHpe sayenua CAOBA CUAD
«CaoBaps-cnpagounux aunreuerusecxux TepmnkoRe JL. 3. Po-
seurans, M. A. Texenkonoñ 5 cratse cmuas Tome nar
verupe ananeuns. Onuako TOAKOBAMMA meyx caosapeñ oT-
amualorca: y Oxerosa onpesenena Hocar Game wHpoKHit,
oGutenocTYMAWA, OGOÓMERAILA XapaKTep; y Posenraza — Gonee
cneunansnsh, paarpannuenns sHavenull crpoxe, cnenupuunee
Kpome cratb cmuab, y Posenranst npencrasenbi eulé craTbH
cu» peuu 4 cmuar ASHIKA. «CIOBAPb-CIPABOUHAK AMHFBH-
CTHNECKHX TEPMHHOB> OTHOCHTCA K CNCUMAABHEM (ACNEKTHEM)

caoBapan.

DOHETHKA. TPAPHKA.
OPHOSIIHH

Ynp. 49.
1. Doneraueckui paa6op:
Cémn-ue ~ 2 enora

€ fe] — cora., mapa, nayx., ra.

o [o] — ra, ya.

a [=] — anyna we nad.

a [a] ~ cora., nenapn., 38., TB,
u [u] ~ cora., nenapı,, rayx., re.
e [a] — ra, Geaynap.

6 6yxa, 5 soykon.

Pac-ka-JÉN-HbIM — 4 Cora.

P [pl — cora., HenapH., 38., 18.
a [ui] — ra, Geaynap.

e Le] — cora., naps. rayx., 18.
x [x] — cora, napıt., rayx., re.
a [a] — ra, Geayaap.

a [a] — cora., nenapn., 9B., mark.
8 [0] — ra, ya.

H [A] — cora., HenapK., 30., 18.
a [=] — anyna me naër.

au [ta] — ra, Geayaap.

M [m] — cora., nenapı.. 38., 78.

11 6yxo, 10 saykon,

Baés-ko — 2 caora.

6 [6] — cora., napa, 38., 78.

a [m] — cora., nenapı., 38., mark.
4 [sn] — cn, ya.

42

3 [e] — cora, napı., rayx., re.
x [x] — cora., nape, rayx., TB.

o [a] — ra., Gesyaap.
6 6yne, 6 sByKon.

Cjub-es — 2 eaora,
€ le] — cora., nap, rayx., 15.

y ly] — ra, ya.

4 [4 — cora., HenapK., rayx., mark.

b — saya He Oßosnauaer.

e [#] — cora., nenapu., 38., mark; [9] — ra., Gesyaap.
3 [$] — cora., napıı., rayx,, TB.

6 6yxs, 6 saykoB.

Tpo-xu-ré-10 — 4 caora
n [n] — corn. mapa, rayx., 78,

P [p] — cora.. nenapı., 38., re.

o [a] — ra., Geaynap.

xx [x] — corm. mapıt., 38., TB.

$ [m] — rn., Óesynap.

r fr] — cora., napa, an., 18

a [a] — ra., ya.

a [a] — cora., nenapır., an., re.

o [a] — ra., Geaynap.

9 6yxu, 9 anynon.

He-pas-6e-pi-xe — 5 caoros.

¥ [#] — cora., Henapu., 38., Mark.
e [a] — ra., Gesynap.

P [pl — cora., nenapy., an., ra.

a [la] — ra. Gesynap.

3 [2] — cora., mapa, 38., 71

6 [6'] — cora., napı., ap., mark.

e [4] — ra., Gesynap.

43

p [p'] — cora., nenapn., 38., mark.
[a] — ra, ya.

x [x] — cora., HenapH., rayx., mark.
e [n] — ra., Gesyaap.

11 6yKo, 11 seyKon.

Bexé-pe — 2 cnora.

» [$] — corn. napıt., rayx., Ta.

© [e] — cora., Mapa, rayx., 18.

x [x] — corn. napn., rayx., TB.

o [ol — ra. ya.

p (pl — com,, nenapn., 38, mark.
e [n} — ra., Gesynap.

6 6yxa, 6 anyros.

Tlo-wä-pon — 3 cnora.

n [n] — cora., Maph., rayx., Te.
o [a] — ra, Geayzap.

x [x] — cora., nape, 38., 1D.
a [a] — ra,, ya.

p [pl — cora., nenapn., a0., TB.
o [a] — ra., 6esynap.

u [m} — cora., Henapn., 90., 1D.

7 6yka, 7 anyxop.

Bapyr — 1 caor.
2 [8] ~ cora., napı., an, 78
a [a] — cora., nape, an., ro

p [pl — cora.. Henapk., 9B., 7B.
y ly] — ra, ya.
r [x] — corn. Mapa, rayx., TB.

5 6yxa, 5 anynon.

Cmor-pérs — 2 cnora.
© [e] — cora., napı., rayx., TB.

u [ni] — cora., HenapH., 38., TO.

o [a] — ra., Gesyaap.

Y [r] — cora., napı., rayx., 7B,

p [p'] corn. Henapa., s8.: mark.
e [3] — ra., ya.

Y [1] — cora., map, rayx., mark.
b — 3ByKa He o6oaHawaer.

8 Gyxs, 7 aByKos.

Oc-nen-asi-o-me-e — 6 caoroe.

o [a] — ra., Gesynap.

e [e] — cora., napıı., rayx., mark.

a [m] — cora., nenapn., 98., mark,

e [m] — ra., 6esyaap.

n(n] — cor. napı., rayx., 78.

a [a] — cora., nenapu., 39., mark.

a (a] — en. ya.

2 [#] — cora., wenapn., 98., mark [y] — ra., Ceaynap.
m [ut] — corn, nenapı., cayx., mark.

e [n] — ra., Seayaap.

e [it] — cora., nenapu., as., mark; [9] — su, Geaynap.

11 Gy, 13 anyxo

Ilÿ-ps — 2 cnora.

au [ut] — cora., nenapn., rayx., Mark.
y ly] va, ya.

P [p'] — cora., Henapu., 38., mark.

a la] — ra, Geaynap.

4 6ykası, 4 seyxa,

Cae-Tá-1a — 3-caora.
€ [e] — corn. napı., rays. 7B.

45

8 [6] — cora., napı., 38., Wark.
e [nl — ra., Geaynap.

t [T'] — cora., napx., rayx., mark.
u lu] = ra. ya.

a [a] — cora., nenaph., 38., TB,

a la] — ca, Geaynap.

7 6yxo, 7 seyxos.

2, CaoBa © HCTOpHYeCKHMK YeperonanuaNH: APONUZaAD —

npoxcen (2/4), cyuves — cyx (4/0), eepryuerama — aepuuna

(x/u).

Cosa ¢ MOSMIIMOHHNMN YepenoRaKHaMH: 6ausKO —

[6x'ucxa] — [62’usax] (c/s); ecxope — [qcxop’u] (8/6):
adpye — ledpyx] (2/4)

coat

np. 50.
Ananúr, aepúc, Keapréa, Kyxonneii, miisepHeti, CApórél,
crárya, henömen, skenÉpr, kámbana, Kaanonda, choc,

etonfp, Kpaciinee, cBékaa, 1aséno, (0H) 3BOHÉT, roppupoáro,
Gänosäts, sax ÿnoprs

hamuná, wamíno, Hamian; Opate — Gpan, 6pand, 6päno, Gpâm

moana,

Ynp. 51.
Spare — avan, apand, andno, andnn; mamie — nana,

Tpacth — npsa, mpdaa, mpáno, npAan; nosséte — noseän,
nosnäno, nosséay; Fmamb — ruan, rhand, ruáxo,
Tada; AABT — man, AJANÉ, RAO, MAÁMA: Kpacts —

«pa, kpaná, Kpéno, Kpänn; HaudTs — Häuan, Hasard, HÁVazO,
Häuann, orth — Oman, OKHTÉ, ÉKHAO, OKHAK; NOMÁTS —
OHR, noHAAd, NÖHANO, NHSAK; APAHÉTE — MPáNAA, npHARAd,
apéro, PRA.

Ynp. 62.
Bunenentete cornackste npousHocater TBËPAO:
Atense [aroma], rage [abo]. kGepmeruka [x'H6'HpH9T

xa], tent (rant), Koprex [kapraw]

46

Buigenemiuie cornachsie MPOMSHOCATCA Marko:
Myaeh [mys'aï], pamepa [dan’spa], Gacceñn [Gac'afim],

Tepmun [open], mepue [w'ub'ac], node [oda], Kpem

[xp'9m), waneno (ursn'sa’], pen [pax], xopmer [xap'ar].

Ynp. 53.

Opdosnuueckar HOpMa npouskecenun COZAUCHHX 3eyKos:

1) coyeranna coraachtix Ha CTeike MOPQeM MPOMSHOCATCA
Kak ONMH 3BYK, YAROCRHBLÄ cormacHbI — KaK ORMH AOATHË:
secaymuarsiñi [s'acuÿur aurai], o6vesauux [46 45m ur], m3-
Bosun« [HsB0u'HK], oGpasuuk [aGpéu x], apoması [apéx'H],
mar» par], aoman [nan], euer [wor];

2) coueranne un 'B ÓOMbLIMMCTBO CAB NPOHSHOCHTCA
ax [¥'x], Ho B Hekoropux cnoBax — Kak [ur]: Oynouman
[Gyans'ubiia], Hamununa [aria] — [noir asma,
cxsopeumnk [ckBapSum'nk], swuRHua [Hnñuis'aua), kopaune-
BH (KapAun'4b&f], Hapouno (napéwna], koneumo [kan’suna],
Hépounuiit [népaantä].

MOP®EMHKA
H CJIOBOOBPA3OBAHME

Ynp. 54.

Cunuñ — CHkb, CHHONIHLÄ, CHHRK, CHHETH, cHHeOKHT,
cuneroumnit, NOACHHATS, nocHHesurH.

Hemeruü — neverso, RETÉNBIM, ACTA, AetBopa, ReTKa,
ACTHHA, ACTOSKA, NO-AETCKH

Tlymamo — nyrei, nyTaunk, MYTAHKNA, nepenytarb, Bhny
rarben, NYTAR, nyraktıh, NYTAHO.

Aomosoti — nom, NOMHK, NOMHILE, NOMOXO3AÍÍKA, 1OMOCTPOÏ,
AOMALHHÍ, AOMOBHAVATE.

Jlackoso — X1ACKA, NACKATECR, MPANACKATD, 3anackannsıh,
sacra

Ceeocuti — cBemects, nocsexeno, OCBEAALOMNÁ, 0cBexH-
Temb, CROMO,

Cmonuya — npecron, erommunsh, CTOMBHENÍ, CTOMBAHK,
3ACTOABE, nepnonpecronntn.

Kosposell — KOBËp, KOBPHK, Kompmute, KOBËPHLIM, NOAKO-
bephsrl, Kosponnn

Becmoaxoseitl — YORK, Gecronoub, TOIKOBMÁ, TOAKORO,
GECTOAKOBOCTE, TOAKORAHHE, TOAKOBATD.
Hobperoxuit — x0Gpo, xOGpota, nOGpui, pasnoGpers,

ROSpeWUINit, AOÓPONETEM, AOGPAK.
ecennux — necua, necenka, nechnpsi, necenneiii, mecno-
nenne.
Cmorewxuya — cron, CTOMIK, HacTonbukia, CTOAOBaR,
crononarbes.

Yap. 55.
1. Cnocoóneril — cnoco6, npncnocoßnenne, npucnocoburs-
cn, cnocobcreyiommh: ocyxdenue — CYA, cyAbA, cyAMMEti,

N
noneyanmuf, CYAHTb, OCYAATE, npxcyxcnars, HENOAÉYAME

48

re
noëyueuxa — nonyma, nonyweunkh, yusKo, yxo, fdiacruit,

N a
Yülscrux; ruenuunold — muenzua, nennuxa; aeumayua —
arnrannomenit (c coxpaunnoñ ocnogoñ — ATHTATOD, ArHTKa,
ACHTMPOBATB); anpobayun — anpoOnposars, anpoGupyiowi;

La

mynur — tynof, satynute, mpufylinaen, Tynuxomufi; nod
Lon

OXOMMUK — OKHO, ÉKOÏKO, OKOHHBIM; BASAMUE — BASATh,

N

nphsaxy, BASAMEIÍ, MOMÉASIO, pH, 3ADASD; CAOGECHOË —

cnopecHocts, CAOBECA, CMOBO, npncnonne; 6edcmeue — Gena,
x

lan

GexosHi, Óenonara, ÓenHara, GencrsoBaTs, NOMOLYMUK — MO-
pn pta

Noulb, flomonumua, B32MMOÑOMOLID, noMoraTb; NPOBOÓMUK —

>
Fposohu, fposoRarui, nponoauoï, nposoxuTe, nposouxa.

2. Masaun — nasanHuñ (c coxpaméHHoñ ochosoA — nana);
Genuuuñ — Genka, Gearionox; nemyx — netywoK, METYLIR

wei, pacherylintsen; manépemox — nepers, Hanëperouer,

a Lo
waieperHnk, Hameperaua; ussewenue — pects, SectouKa,
nomecrka, mean, HaBecTHe: adpascmaosame — supasie,

—
nosapagurs, snoposbe, Saopobennsih, sapasxuna, Jasnpanmmıık
Lon
exasounux — Üxas, cKaska, CKA3bIBATb, paccKas, pACCKASUHR,
Lo
Esadamae, npuexaaKa, ckasaa, noACKasan; npoucxoxdenue —
a Lo
XOA, XOMMTb, XOROK, npoKoï, MPOMCXOAMTE, MPOHCXONALAMÍ,
vas
xoaynn, XOKAeHHe, HOXON; exroGaéHHocM> — Bnoördnnne,
MOÓBOÓMIBHEO, MOGATH, MOGAILHË, MOÉORL, npoceewenue —
Ca LS
ocseuarb, cpeTHTb, ÜBETHABHUK, ÉSETON, CBET, CBETID; OCEAE-
PES
nue — nocsarure, noégmiieuue, Contocts, cBATOe, CBRULEHHHK;
a a
nepecmyxuaameca — cryuarb; cryx, Érykuyrecn, saórykaro,
eTyxas,

Yap. 56.

Hasmars — Hasony — nassınam (/0/8); Gnecrers —
Gaucrao — Gnëcrku (e/n/€); nen» — aus (e/-); now — nero

49

(o/e}; mero — apto (n/t); Kesar» — ¡moro (e/10); cummaro —
cuavo (1/5); rare — rnoï (H/o); mpauyro — apavenars (He
B Kopne); panyio — panosars (te 2 Kopke); 106 — man (0/-);
TeceH — Teena (e/-).

Ynp. 57.

Oreu — otevecknit (1/1); 6aeck — Ónecterh — Gnemy
(ex/er/u); co6mocru — cobamnar» (ct/a); BeeTH — BORAT —
Bomy — soxaenne (cr/a/x/Km); nomutb — none (B/
BA); Kpyroh — xpyse (1/1); »emuyr — menuyanna (5/9);
KoxeGareca — KoneGniocr (6/61); seman — semnoh (11/90).

Ynp. 58.
EN ras IN nn e
1. Hocurs — Éoèunsumx — fonia — nono’. Mepevfotuua —
FEN m
HOCHK —_HOCOBOÁ — HOCHULE,
lan ES A N
2. Bunosmb — nogminsh — fmiosunx — meda
N IN
Bumuiá — Bunonen — BuHoKyp.
ZN N a A

Rire — GenmaHa — GenuTs — Geauna —
A Beau — Gerag — 6 Seana
maóeno. Benouxa — Gernanñ.
N > a a
4. HaBonuenme — naBoiox — MOABOAMMK — Bola.

N 7 a
Y dokuro — nepefohuns — folutens.

Ynp. 59.

ONE Ga, Ha a

ee

PONT PAE, O,
Sn A

CARRO, Gesiacnye Ra, fexye Cre enn ari.

Ynp. 60.

Popmoobpasyrouyue appurco
«umamo —> «umarowud (cyhhnxc -rouy- o6pasyer opmy
ACACTEMTEMMOTO IIPHAACTHA HACTOHLETO BPeMeHH);

50

«umamo —> suman (cybbune -a- o6pasyer hopmy neenpn-
‘acti econepuienioro BHRA);

npocums —+ npocun (cydébmke -a- oSpasyer Popuy raarana
npowteauiero Bpemena).

Crosoobpasyiowue appurcet:

denams u npousecdume — denonpoussodemeo (c nomoLUisio
uurepbunca o u cydbukca —cma- o6pasoBatio HOBOe C7080)

donaad > dokaadaux (cydpuxc -xux- ofpasyer nosoe
caoso)

npopeccua —+ npopeccypa (cybbnse -yp- o6pasyer nonoe
enoso);

cuumusams -> paccuumelsame (npneranka pac- oSpasyer
Honoe caopo);

20pod -+ npuzopod (npncranka npu- 00pasyer Honoe cx0B0);

semaederey (e nomoiibio HHTephHKca e O6pasoBaHo HoBoe
crono);

amypckuü — npuamypcxud (npactaeka npu- oGpaayer
nopoe c1080);

nuaum — nodnunums (npucraska nod- o6pasyer nonoe
nono);

nucamb —> nodnucamo (npncranka nod- oGpasyer Honoe
cono),

np. 61.

Ann HA a em 0.
YATE, yanTens mu, nepe AS, pas ex:

~~
ines,

na
per à
ma Dan Dan LR RS
Fo à Ten D), Sexo roN RE, 810) Re

a a a
eXSpeD, Tepecrpod Rea, spa À

Ynp. 62.

1. Caosa € Marepnambyo BHPAKCHHEM oKOHUAHHeM: CTOAE),
cToa[y), cran, nuw[y], nauER), nue Gep[y), Geputrel,
ecu, necuf, necexulael, necenx(a}, mall, xopmulatl,
sonylail, som (ul cena) oH), pyxolE, sami, mens.

2. Cosa, 8 KOTOpHX OKORUaNHE He BEPAMEHO MATEPHAASHO
(ayaenoe OKoHuanue): croaC], nncanD), Opan[], kommentrapnAQ),
aeabibunapHaD.

51

3. Copa, He HNCIOME oKoHMAHHA: METPO, NAABTO, MASCTO.

np. 63.

Higtnaro — serrate (cranhcraieckoe orne: 601- — HeliT-
pasbnoe, us- — KHWKHOe); nopulaz] — none (cranueruuecxoe
oTanıne: -e4 — HelitpanbHoe, -wil — KHHKHOC): ropaénin —
Topnöcmb (CTHAHCTHNECKOS OTAMUMC: -ocmb- — HeitpanbHoe,
“une — KHMKHOC); HERE — nme (CTHANCTHHECKOe OTAHWNE:
-SND- — HeliTpanbHoe, -mu- — KHAMHOE); PHOGR — pwOapo
(raauersecxoe OTAMUME: -ak- — HelitpambHoe, -apo- —

KHWoKHOe); TI6pare — al6pare (CTHAMCTHVeCKOS OTAMANE:
Soi — NEÄTPANDHOR, u3- — KHHKMOE)

Ynp. 64.

1. Mpoo6pas (npuctaska npo- ykaskınaer Ha OcHOBY AR CO3-
auna Yero-nH60) — npoxoa (npncranka npo- iker snauenne
NPOHMKHOBEHHA SHYT» Yero-mHG0); Hacmoabmerd (npncrasna
na- nee sHaNenHe MAXOMAEHHA Ha UEM-ANÓYAD) — Hanucame
(mpneranka xa- mueer amauenme conepweihn Aelcrama Ha
sén-nnóyaD); npuomapumece (npHcranKa npu- nueer anauenne
nenoanors aeÑcrsia) — npußausumnca (npucranka npu- umeer
anauenne npnönnmennn); npuensame (npneranka npu- nueer
auauenne npncoeannennn) — npuceucmueame (npncranna
npu- meet suaueine HenoaNoTHt Aehcrenn); npesosnecmu
(Mpueranka mpe- Hucer snauenne npenocxonnoro ACTES) —
npezpadum (npncrauxa npe- ÓnmaKa no sHaveHito K npHeTaBKe
nepe-).

2. Iucamens (cypux -meas- upaxaer snauenne ana,
sauwroro KaKOM-AMÓO AENTEMDMOCTENO) — dausameas (cyd-
uc -menv- nupamaer aavenite MEXANIDMA) — ebiKasouamead
(cygpuxe -memb- eupaxaer auauenne npuGopa); doxmopusa
(cybbukc -w- smpawaer sHauehhe npodeccH m Ken. pone —
npocropeux. <xentaHa-xoxrop>) — dormopwma (cyébnxc
-14- BISPAMACT SHANEHHE enMNCTBA € KeM-AMÓO — Ycrap. LKEHA
noxtopa>); cmenka (cyihnxc -K- BHpaXAET YMeHbunrenbuoe

52

snauenne) — saxaana (cybbnke -1- pupamaer snauenne oranc-
sénnoro ntonataa); nucey (oyhbne -e4 BRpaxcaer auauenne
pona neatenbHoctn) — pese (cyhbuxe -ey pupamaer anauenne
nerpymenra); cexpemapua (cybuKe -w- sspamaer anauenne
npoecenn 8 ex. pone — npocropeun.) — eexepasowa (eyd-
bike -W- BHIPAKAT SHAMCHHE EAHHCTDA € Kem-aK6O — <xeHa
renepana»>). 3. Cmoa’a (oxomianme -a pHpaxaer rpammara-
WecKoe sHaveHHe pom. m. EN. Y. CYUL M. p. 2 KI) — cmena
(oxomuanne -a phipaxaet TPAMMATHUECKOE anauenne MM. 1.
en. 4. cyuL x. p. 1 cxa.); omume (oxonsanne -e nupamaer
TpaMmatitieckoe HAYES HM. M. ER. 4. CYIL M. p. 2 CKA) —
noxe (okommanne -e Buipaxkaer rpamMaTHveckoe sHaveHHe HM. I,
en. 4. cyut. cp. p. 2 cxx.); e'opoda (okonuanne -a nupamaer
rpaMMatiweckoe saiene POR. M. eZ. 3. CYUL M. P. 2 cks.) —
20pod'a (oxomuamne -a BRpaaer Tpammarmueckoe anauenne
HM. n. MH. u. ey); 2opoduuuxo (cyhänke -uux- nupamaer
YMEHBLUHTENBHO-NPEHCÖPEKHTENBHOE 3HAHEHHE) — MOMOWKO
(eydonne -rown- upaxaer YMeHBLINTEASHO-nacKaTensHoe SHA-
uewne); monopuue (pyuxa ronopa) (cydbuKe -um- BHpaxaer
sHesene neraau WHCTpyMeNTa) — monopuiye (Goenoë Tanop)
Cybbure -uuy- Bupaxaer auguenne Gonswoh Beanunns).

Ynp. 65.

1. TlepeuntuisaffE), mpenonana(íE, ame, sckycnlkfl,
HCKYCCTBENND, KPACHRO, SecTonkono, cTpeMenHIA,
nb, vanesa,

2. (Anuo) mpexpacuío) — (nemaer) apexpacho; (yrpo)
exe] — (uurnaners) cuexo; (romopwrs) muxo, — (yrpo)
aux.

Ynp. 66.

Caosa € npoussonnoï ochonoh: eazonMeil, aazouemna:
Apueopod, 2¿opodexpl; xppiaamalil, podKpeiAoK; AECHUK,
aac,

Cosa € HenponssonHolt OCHOBOR: 44204, gop0d, KPD,
seo

53

Ynp. 67.

1) Hpocrie ocHost: weHuk, ancomsa, pebËOK, KQDMUNKA,
GODEEA, HAMUHO-MPAKMOPH pt;

2) Cuomnste OCHOBI: Semonomewaaka, aecosazomosKa,
Sensonpoeod, menaousoaauun, menaoKenmpaan,
eazouocmpoenue, aazonopemonmnpiti,

Uccunn-vépnpuil, gsemao-senönpul,

np. 68.

Menouse

1. B case Menbiue OCHOBA meHbuse, OKOHUAHHR HET.

2. Ochopa caoBa nPoKaRoAKaR, npoctas.

3. Oxonuamne oreyrerayer.

Ln a

4. Poncrseunme cnona: Áenbuwi, naukeñee. Kopenb —
“Mend

5. Bainenaen:

a) nperask net;

6) cydipuxe: 6040, dann we. Cydpuxe -WE-. cayxut nan
oGpazonanis CpauunTenbHoR cTeneHH HAPEUHA H NpHnaraTenb-
Horo,

6. Takum o6pasom, cnogo mexewe COCTOMT M3 Mopem:

men
opens, cyhhHre — wend tue.

deere

1. B cnone 48248 octiosa wezue, OKOHYAHHA HET.

2. Ochoa caoBa MpOHSBONNAA, NPOCTAA.

3. Oxomuamne oreyrerayer.

7

Bon A:
ui, Aebxo, Aebuaiimud. Kopens

4. Ponctaenunte cnopa: A
ace»

5. Bunensem:

a) npueranxn ner:

6) cybpuxo: mue, epomue, nume. Cydbuke -e- cnymur
ANA OÓPaSOBAMAA CPABNTEABHOR CTENICHN HapeyHs u nprara-
renvnoro. Maze, peste, saone. Cydduxc -%- cayxnT non
o6pasosamna cpapmurenbmoñ crenenn Hapeuba u npanararens-
Horo.

54

6. Taxum o6pasom, ©1080 10240 COCTOMT H3 Mopdem: Koper,

eye, cybbure — 422%.

Bepnee :

1. B caoe sepnee ocuosa gepuce, oxoruanna Her.

2. Ocnona caoma NPOMAROANAA, npocran.

3. Oxonuamue orcyrerayer.

A De Dur D

4. Poncraennue cnona: éepHocme, éepno, Sept, Sepa,
Gepums. Kopens — -sep-

5. Bumeanem:

a) npacrask Her;

6) cybquxe: cunoNoni, sono eit, Hadëm Rud. Cypbure
MpunaratenbHoro 4 nphuacrun -À- cayKHT AIR OÓpASOBAMMA
Hosoro cnona. Kpacusee, xpabpée, cuavnee. Cydihuxe -6-
Cayæur ana o6pasoannn cpanunrenntof creme napeunn
H nphnararensHoro.

6. Taxmm oÓpasom, como sepnee coctonT 43 open:
kopenb, cybbuc, eyhhnse — SA.

Oborscmumeronsix. —

1. Oboasemumenunoix, oGoancmumensnan, oGoancmumenn-
me. B caoe OBoancmumenpnsix ochona o6oavcmumeasn
okoraHHe “BE.

2. Ocnona caosa npoxssonnan, npocran.

3. Oxonuaune BupaXeHO MaTepHaabHo H nepenaér
3MAYEHME opmbi HMeHH NPHJTAFATCADHOTO MH. 4. pon. It.

LS amo fen LS
4. Ponereenntie cosa: Aecmb, Ancmums, Avcnvey, fechueoui.

Kopens — -ascm- (8 Kopxe — German rnacHaän €).

5. Boinennem:

1) mpneranay: O6d2navume, o60xpacme, o6dazame. Tlpu-
ctapka 060” uweer sHaveHHe «CO DCEX CTOPOK» H CAYAKHT An
cépasosauna HoBoro caoba;

2) cybpuxcs: kpacimo, Kochme, npocme. Taaronsuui
eybbuxe -2- cayaur ana o6pasosanan Homoro cnosa. Bocxu-
mumensRud, npuenexa mentir, skamenatierenout. Cybhnrc

: 55

ent

npnaaratenbnoro -
caosa

6. Takum o6pas0m, cu08o OGotecmumenduex COCTOHT H3
Mopibem: npucTaska, KOPeHb, cybhuke, cybhmxe, okonyanne —
Boch DER]

Xiaduoxpoenvutt

1. Xaadnoxposnoui, xaadnoxposnas, xsadnoxposnyro
B dense XAGONoKposneil OCHOB2 XAAÖKOKDOAK-, OKONYAKKE

2. Ockosa MPOMABOAHAR, caoxHañ

3. Oxonuanme BMPAXCHO MarepHambHo H neperaér
smawenue opus He NPHAATATENMOrO M. P. ed 4. HM.

+ CAYKHT AAA OGpasoBamma HoBoro

NA
4. Poncrnennme cnona: xaadnokposue, Kaadnokposen,
ra

xon08, Kposd. Kopens caoxsiit — xaad- + -xposs-

5. Bunensen:

a) npueraekh ner;

6) cybbukc: nosmop Aout, sadop Aout, nposopfleut. Cycpipuxe
o IAS
proporo KopHs; 06a cybbHKCA ca0B00ÓpazoBaTeneme,

8) unrephke O BEIMONHACT pYHKUMIO COCAMHMTCABROTO
anemenra.

6. Taxum o6paaom, caono xaadnoxpoensiit coctouT ns
mopgem: Koper, cyêdue, unrephusc, KopeH, cydure,
oxonuanue — x2adnokpos À (GE.

Jho6oanoû

1. Jhobosnoë, arobosnas, aro6oonomy. B cnoe 110608Hoûù
OCHOBA ¿10608x-, okonuauue -(01)

2. Ocuona CAOBA nponsnonnan, npocran.

3. Oxonuarme Bupameno Marepanbtio H nepenaër
3HAHEHHE POPMEL HMeHH NPHAATATEABHOTO X. P. EA. 4. TB. M.

CS vas

4. Ponersennsie coma: 2106080, Aio6umeii, noarobume.
Kopens — -2106.
5. Bunensem:

a) npaetagkH Her;

6) cyppurce: eux bane, caunu Ode, maxpoarsii, ou RO,
kamen Rou. Cybthnreu npnaaratensworo -63-, -R- cayar ana

‘o6pazosanua HoBOro cona.
6. Takum o6pasom, cnoso A10609M0Í COCTONT ns MOPdeM:

Kopenb, cyppuic, cyhuxe, oxouuanne — 110608 À]

Hedoscrux

1. Aedoscxux, dedoscnan, dedoseryro. B cone dedosckur
ochos dedosck;, okomnanne -[ZZ).

2. Ocnoga C1OBa npossonHañ, npocran.

3. Oxomwamme -(2X) Bmpamemno MarepHasibHo # nepenaér
ananenue POPMEI HMCHH NPUAATATCADMOTO MH. Y. pod. I.

N N

4. Poncrsenkiie caoba: Oedyuxa, npaded. Kopens — -ded-.

5. Buinennen:

a) npacraskh Her;

6) cybbuc: 6oiydeckuit, eopoackoil, omydeckuit. Cyd-
(uke -Geck- weet sHavenxe «npanaaaexuocr# KOMy-AH60%
H CAYAKHT IR OÓPASOBAHMA HOBOTO CAOB:

6. Taki oópasom, caoso Dedoscsux cocrowr #3 mopien:
Kopenb, cybbukc, okonyanne — Ded08ck [Ea

O6semuasa

1. Oósemuaaa, o6semuanu, o6semuan. B cuose o6sem-
wana OCHOBA PÖBEMWLAA,, OKOHYABHE

2. OcHoBä cnoBa MPOM3BONHAS, NPOCTAA.

3. Oxomuamme EM Bupameiio MaTepuamno Mm nepenaër
amanemne OPMbI FAATO Nout. BP. EX. 4. K. P.

Han. SY

4. Poncreemmiie cnosa: ZemYuil, demiocmo. Kopemb —
semx- (uepen. x/4).

5. Buxeañew:

a) npucraëky: 002opena, o6xeamusa, oßpyeana. Tipuctanka
06- umeer 3mauemme «co Bcex CTOPOH» H CAYXHT ANA
o6pasoRaHia HOROTO CAOBA;

6) cypbuke: nanucaaa, kpuxGme, depm ame. Cyhbure -a-
cayKUT ana 06pasoBannn HoBOrO caoBa, Cxeamu‘a, omxaÂa,

57

npunecha. Cychpuxe -2- cayxur aan o6pasopannn opwe
Taarosia npoweauiero BPEMEHH.

6. Takum o6pazom, ci0B0 oGeemmana COCTOMT M3 Mop-
tem: npacraska, Kopenb, cyhpaxc, cyddukc, okonuanne —

N
6 emm are.

Kpacnsıx

1. Kpacnoex, xpacnan, xpacnozo. B cnose packbix ocHona
Spact-, oxomuanne EE)

2. Ochosa cx0BA HETPOM3BOARAA, npoctaa.

3. Okonuanne -[62Z) atipaxkeHo Marepkansno m nepexagr
amauenne hOpMEI HMeHH MIPMJATATEABROTO MH. 4. pon. NM.

ma Gam,
4, Poncrsenueie cnoua: Épackoma, Kpachem, Kpachopeuue.
Kopeus -Kpack-.
5. Mpreramox » cychcpuxcos ner.
6. Taxam o6pasom, CXOBO xpacnesx cocToHT na MOPQeM:

Kopens, oxonuanne — KpachlBEl

Benuuaanız

1. Benuxasuix, senunasas, aerunaeyıo. B cnope seauuassix
OcHoBa @eaunadr, OKONMAHHE «(BLE

2. Ocnoss cosa npOK3BORMAR, npoctas.

3. Oxomianue (EX Bupaxseno marepnanbto m mepenaér
anaueie popuis Henn IPHAATATENBHOTO MH. 4, POR. N.

on {ad Ex

4. Poaersennsie cnosa: éaaso, Senukasocme, Seaurutl.
Koper -seaus- (sepenoamne 1/4)

5. Bugeanew

a) mprcranox ner;

6) cydibuxe: xypwadout, caronáduid, Kapmaseıd. CybpuKe
IPHAATATCABHOTO -48- cAYKUT AJA OÓPASOBAHHA HOBOTO CJIOBA.

6. Taxi 0Ópazom, ono eeauuaenix COCTOHT H3 MOPQem:
Kopenb, cybdnkc, ononuanne — den vara.

Ynp. 69.

1. Caosa ¢ wenponssonnoli ocHoRol: weraem, Gecedor,
o6uyuü, acex, maxol, nowasiil, aadop, acé, max, Öneöno, onu,
Kaeseuym.

58

2. Cuosa c nponasonnoh ocHosol: Tamoana, ecaywamecn,
paszosop, zocmunoü, sanumaem, Geccersnull, pasnodyuno,
ckyuno

Ynp. 70.

Poncreemuue Croma: yxodumo, yxod, yxomennudl, 0
x00, saxodumo, nodxod; Gema, Geausna, naGero, Genumo,
nobeaume, Gesenonud.

opus ommoro # Toro xe caoba: yxodauud, yxodum,
yxodua, sbLxod/erxodu; Geran, Geno, Geaenunü, 6ercrouutl,
Geausna/Geausny, Geace, Geaciiuud, noSerenneut,

Ynp. TI.

Tlecounnua — aecouusi, GecKOCTHH — KOCTHAA, KOH-
HK — Kou, puGaK — PUSA, PASDYMAHHTRCA — QYMEHHTICA,
To-rycHHoMy — LYCHHM, BOLLERBIÄ — BOLLHTH, APHCTOKPATHU-
HO — apiicroKparHunssi.

Ynp. 72.

TleperosapnBarsca — LOROPHTS; no-apykeckn —
ApyKecknii; MEXHNCTATYTOKHÉ — MECTATYT;
Cn0B000pasonarenukLu — &1OBP, PÓpasona,Te; xopowio —
LAPOWHŸ; MPEXsIOHATACA — KAOHHTLCH: NPEAICTOPMA —
HSTORHA: BereTapHaHKa — BETETAPHAHELL; Heno6pocuts —
Aobpocuth; ABTOMATHJECKAÑ — ABTOMAT; aBcontorHanposar —
AÓCOMIOT; AÑOMEMERTHL — aBouement; ymepers — yMeps
ApnAUATANCTUMÁ — TRHAUATH wer; TPOMKOTOBOPHTENS —
LRONKO, LOBQPHTb; KOCTRIIKA — KOCTH MepeKochtsen —
KOCHDACA; NO-MOJIONOMY — Monoaplt; HAMOSOAMTb — MOSOAHTE.

np. 73.
1. Cuex — cmewno — CMEUIOK — chewnoil — cmewunxa —
yenewka — ycuexambcs.

59

Cropoo6pasonarenbiian uenouKa: cuex > cmeuencod +
CMEUI-H-O; CMEX + CMEU-OK; CMEX —+ CMEUI-UAK-A -} ; CMEX

> yromex-a-mo-ca + YCMEW-K-O.

2 Pabpuranm — no-pabpuuony — paópura — pa6pur-
neil — a€puxanmenutt,

CaosooGpasosarentnan uenouKa: @adpuxa — aópux-
anm — abpuranm-cr-uë, babpuxa — abpur-n-vi -> no-
baöpuun-ony,

3. Panmacm — danmasun — danmasöp — panmasupo-
same — danmacmusno — noparmasuposamo — danmacmun-
non

CaoëooGpasosarenshan uenouka: ganmasus — danma-
em > danmacm-uun-vii + panmacmuu-o; danmasun +
anmas-uposa-mb + no-panmasuposame; danmasus +
panmas-ëp.

Ynp. 74.

Yersipe — veTip-Haauaie, Verspe- abi; ders-Épr-a - +
uers-ép-0 — F-uersepo — euersep-0ù.

Tloax —+ noax-08-oit — nonKoR-HAR, nonkos-And-nä; nonk-
0-É0)-E — nonsonon-4-€ek-mi.

BosHtb + BosHTb-Cii, 32-B084Tb, TIPM-BO3M-Tb, B03-A-A.

Bau > fio'aw-eny.

Pyxa — pyk-@8 — pykan-fiil-a — pykannu-R-a, pyu-R-of —
B-pyun-ylo, 6e3-pyk-ni.

Lupe > unpk- SI — umprau-E633-0, unpr-Bi-oh —
FO‘unpKos-OMy.

Crapsık + erap- HR — crapux-Seck-uit — iO-crapHKoacx-fi,
crap-€i — crapu-Ec-nh — O-ctapyeck-f, crap-ŸR-a,
TO-crap-OMy, crap-ê-rs — MO-CTape-Tb — nocrape- Mize.

Ox + ox-2-16 — ac e, TO-OXa-Tb, 34-OXa-Tb.
Hpyr > apyx-€eR-wi, apy: Sa bi, py Boro —
TO-apyaci-r» — noapyxcurs-<, apya-6-a

60

Croa + cron-MR,

cron-68-niñ, crOnb- Abi —
3F-cronen-uh, HE-CTOMBH-HA.

Yop. 75. 4
Jon, > cour, roar 08-081, poa-O8a-rb, roar 6Bañ-uñ, OXE-
7 e ran ran LE Fa
cour H-uA — exerol HK, ONHO-LOAOK, LOL-HUR-HI — ABYX-
cone fsa,

Ynp. 76.

_ Apueopodnend — cytpuxcansneit; cadosodemeo — cyÿ-
duxcansu; ynpowenue — eybbnkcannun (or ynpocmume);
noGedumene — cydbuxcamnnit; oxonamenonout — cychnk-
canbintit (or oxonuume); naxoneunux — cydduKcansHo-npe-
daxcansmuk; aodanucmend — cydpuncambuett, sodonposod —
cnomenne AByx ocmom; MXAT — caoxHocoKpauréHHoe CA0BO
Ha HaaMbHMIX anykon caos (Mocxoacxui xydomecmeennd
axademuveckuit meamp); cmydcosem — enoxHocoxpanlénnoe
cm0B0 H3 HBCTH CAOBA H MOAHOTO cnoBa (emydenveckull cosem);
npusemaumo — Cydihnxcanno-npehnxcansmuh; Kypuası —
yceuenue (conpamenne); nedcosem — cnomnocorpauennoe
COBO M3 NaCTH cxoBa H MoRHOTO cosa (nedazozuueckud
cosem); P® — caokHocoKpatéHHoe CAOBO M3 HAYAADHDIX GYKB
caos (Poccuäcxar Dedepayus); BBL — cnoxnocoxpatënnoe
cHOBO m3 Havambmeix GyxB cnoB (Bcepoccuúcrud eucmagou-
noi yenmp); seicmaeka-npodama — CAOMEHKE UEABIX CAOB;
znaebyx — cnomuocoxpauénnoe caozo ma sacrei cnoB (eaae-
nei Öyxeanmep); sasxos — CHOKHOCOKPAMÉHNOE CAOBO HS
sacrei caoB (Jasedyrouui xos4ücmeom), saayı — cnomnoco-
KPAWLEHHOE enoso H3 YaCTH copa H HAdanbHBEIX ÓyKB COR
sapnaama — CHOHOCOKPALWEHHOE CAOBO M3 YACTH CAOBA M Me=
Oro CáoBa; cambo — CaoKHocoxpaménnoe CHOBO Ha “acter
CAOBA; PAKEMA-MOCUMEAD — cnoMenne LeAMX CNO

Ynp. 77.

Agua + nouma — aeuanouma; aemo + Guoepagua
> asmoGuozpagus; azpo + Guonoeur + aepobuonoeus:

sl

20 + Aou — eeonocus; 20 + usuxa > eeopuzura;
mene + ¿pap — meneepap; Konmp + Hacmynaenue >
Konmpnacmynaenue. ITH CAOBA MMUIYTCA CAHTHO, TAK Kak
HAUHHAIOTCA CO CAOBOOGPASOBATENBIEX HNORIUABIX 3EMENTOS
aeua-, AGmO-, AZPO-, 260-, MeAe-, KOMMP-, BETONHAIOILAX Pome
NPuCTanKH.

Bnermpu + pusayua -> oaermpupurayua; yuu + dura-
yun + ynupurayua. CAOKHOCOKPAUEHHME cnona ¢ HORSE
HHMH OCHOBAMH MITES CHATHO.

Bempenvid — Gescempennoid. Tpuerarouna papaaur
NPHAATATEALHOTO Bempensul NHLLETCA © ADYMA H

Bemep -> sempenvit (ueaosex). ro Hckouenne: munrerca
onna #.

Bemep > aempanaa (measnuya). B cybbuxce am
Npunaratensoro TIMIETCR OAHA N.

Mendy pex — mexóypeuve. Caoxtoe coso o6pasonatio
nyrém cnhannn uerux caos. Tlnuerca caHTHo.

Flacnopm > nacnopmucm —+ nacnopmucmxa.

Ynp. 78.

Copa, o6pasonaniiie HemophporornueckiM enocoGou:

1) nepexon M3 onnoA vacTH peu 8 Apyryio (nphaararensnoe
3 CYINECTAKTENBHOE) — MOPOXEHOE, nupoacnoe, ZOPHIUNAR,
2ocmunas;

2) cpamerne coverannli cnos — cezodna, mpydnodocmyn-
‘out, SeICOKOpaSGUMEIA, MOZO;

3) HsMeHEHHA B 3MAJEHHH YE CyMleCTBYIOMAX B PYCCKOM
ABbIKe C08 — crymxux (annapam), uacoaoï (cmpaxcnur)

Caosa, OÓpasoBanbte MOPÓpOZIOTMNECKHN CHOCOÓOM: Mame-
u-mauexa, usan-Óa-MapoR — COENHHEHHE CAOB € MOMOLBIO
coioso8 u, da.

Ynp. 79.
Tlodoxonnux
Pas6op no cocraBy
1, Modoronnur, nodokonnury, nodoronnuron. B cxose
nodoxonnur OCHOBA — odoKoKKUR, oKOHYaHHe — HyAenoe.

62

2. Ocnosa copa npoxseonHan, npoctas.
3. Oxonsianne MatepHaabHo He BBIPa»KENO, anavenne ops
CYINECTBHTEMBIOTO M. P. EX. 3, HM. N.
De Sn
4. PoncracunHe crosa: Seto, ÓxoMmoLd. Kopeus — -OKon-
5. Benensiem:

a) npaerasky: nodbep&sosur, nodceeurux, nodnuce. Tlpn-
craska nod- wmeet aHaveHHe «pacnonarareca mon Mem-1mÓo»
H CAYXKHT AAA OÓPASOBAHHA HOBOTO CAOBA),

6) cybbuuc: neuñur, roposRur. Cybbure -nun- cayxur
AAA OÓPa3OBAHAN HOBOTO CAOBA — CYILECTBHTEMEOTO.

6. Takum o6pasom, c10B0 nodoxonHux COCTOMT na Mopdem:

npheragka, kopen», eyhhuxe — nodSxon nak, O.

‘Caonoo6pazonatembHtsil pasóop:

1. Miponsnonnwehi ocHosof Ann CODA MODOKONALK ABAMETCA
octioss 8 cose aso

2. Caoso ModóKONRAR[] o6pasosano or coma oxno
nocpencreom ORHOBPEMENNOTO HPHCOCAHHENHR K NPOMIDORALEÍ
OCHOBE MPuCTABKH nod- m cydibnkca -AUK-

3. Cnoco6 cnoBoo6pasosanın — mopionornuecknit, npe-
Duxcanbno-cyhhukcansHmi

4. CnoB000pasoparenshan wenouKa: oKWO + NODOKOHNUK.

Taamve-kocmion

Pas6op no coctasy:

1. Jlaamse-Kocmiou, naambe-kocmiouom, na naamse-Ko-
emiome. B cnoße nAGMsE-KOCMIOM OCHOBA — aaambe-Kocmious,
oxonuanne — uyaenoe.

2. Ocuosa CAOBA HeNpOH3SOMHER, CHOKHAN.

3. Okohuanne MarepHaneHo He BupaxeHO, sHaveHHe DopMit
HMEHH CYLECTBHTEMBHOTO M. P. ed. Y. HM. M.

om m m
4. Poncrnennsie caoba: Aaambesod, Kocmonnotit, Kocmonu-

am nm
posanned, Raambuye, Kocmiomuux. Kopen» — naambe- +
-KOCMION.

5. TIpucranox u cyféukcos ner.

6. Takum 0GpasoM, CA08O naamse-Kocmion COCTOUT H3 Mop-

A
hem: xopenb (c oxomuanen), Kopenb — faamb(e)-Kocmron O

63

Caosoo6pasovareabutit pas6op:

1. Tipomseonameñ ochonoh an copa naamtve-kocmon
ABARIOTCA CAOBA PLA, + SOCIA

2. Coro Raamb[B},kocmiol [1] o6pasosaxo or exo naambe-
+ -Kocmou.

3. Cnoco6 exosoo6pasosannin — mopbonormueckuh, caome-
une caos,

4. CronooGpasosaremenan uenouKa: naambe + Kocmion ->
naamve-Kocmion

Tepenucka

PaaGop no cocravy:

1. Mepenucxa, nepenucxoë, nepenucku. B enone nepenucka
OcHOBA — aepenuck,-, oxouvanue (2)

2. Ochona caona npowsnoniaa, npocran,

3. Oxomuamue -Æ suipaxeno MatepHaxbHo H nepenaér
aHaveHHe opMul HMeHH CYUECTBHTEZBROTO XK. P. EA. Y. HM. N.

7 IN 7
4. Poucrsentwe cnoBa: fuèame, nepeñutamo, sañubra,

LS
sañuco. Kopenp — -nuc-.
5. Buinenne
a) npherasky: nepeVaxa, nepeeopodka, mepe6oh. Tpacras-
ka 7gpe? meet anayeine «npomexyrka MEXAY dEM-AGOs
H caYKHT aan OÖpasoDannn HOBHX CB;
6) cybhukc: conRa, npobeacka, o6pesRa. Cydxpure cyuie-
CTBHTENBHOTO -X- CAYKUT ANA OÓPASOBAHMA HOBOTO CAOBA.
6. Taxum o6pasom, caoBo nepenucka COCTOAT M3 MOpipem:

mpucrara, Kopenb, cydbuke, oxonuamie — HEPEHRERIZ.
Cnonoépasonarenbini pas6op:
1. Tponasonauteñ ocuoeoit ann CAOBA nepenucka aBnnercn
ocHosa 8 caoBe aepenucaym.

Da

2. Caono FapeAULR |G) oGpasomaro or cnona nepenucamo
nocpeacTBon HPHCOEMHEHHA CYÉHKCA — K-

3. Cnoco6 cnosooëpasosanus — Mopbonornuecknf, cyh-
Qurcanskbii

4. CronooGpasosarenenan uenouka: nucamy — nepenucams
> nepenucra.

64

Mpedmecmee
Pasóop no cocrany
1. Mpedmecmoe, npeönecmoo, npeömermsem. B caone

npednecmue ocnona — npedwecme-, oxonyanne —
2. Ocnona caosa nponanonnan, npocraa
3, Oxomuamme E] Bsipaxeno MaTepnambmo 4 nepenaër
sHanenne HOPME HMeHH CYUNECTBHTEABHOFO €. P. EX. Y. HM. M.

oN —
4. Poncreenmble caoba: Mecmo, nomecmumb, MecmHocme,

LS
nofecrèe. Koper — -mecm-.

5. Buunensen:

a) npucrasky: Apedympennutl, mpedpaccsemnuä, npeö6annur.
Tipnoraska nped- Meer sHavenue epacnonomenne nepen HAYA-
JOM Hero-auOo> H CAyKHT LA OÉPASOPAHHA HOBOTO CHOBR;

6) cybpaxc oreyrerayer.

6. Takum o6pasom, cnoBo npeómecmee cocron #3 Mophen:

—
nphcraëka, Kopens, oxonanne — ¡ed ecmo|@

Cnosoo6pasosareabHtsi pas6op:

1. Tiponanonnmeh ochomoÑ ann cnosa npedmecmoe ABARCTOR
ocHona B caone ecm.

En

2. Caono npeöiteembjE) oßpasonano or cnoa mecmo no-
CPERCTBON NPHCOEAMNENNA K NPOHIPORAMEÏ OCHOBE NpHCTABKH
nped-.

3. Cnoco6 exonoo6pasoeanna — mopiponormueckii, npe-
cams.

4. CnoBooÖpasonarenbnas nenouKa: Mecmo > npedsecmoe

Henodaoer

PasGop no cocrany:

1. HonodaoGoa. B crose ucnodaoGoa ocrosa — ucnodaoben
Oxonuanne oreyrerayer.

2. Ocnoga cx0Ba npoxssoanan, NPOCTAA.

3. Oxonuanne orcyrerayer.

A

Py
4. Poncreemue caoba: Aodnaıd, 106. Kopenb — -206-
5. Bunense
a) npcrasky: HPnge, UCxod, Wenpaanur. TIpncranka He
HMeeT SHAUCHHE eMPOMCXOACHHE OT Yero-AHOO> H CHYKHT AAA

65

o6pasosauxa HoBoro coBa; NODKOMKBIL, nodddera, nodnopxa.
Tipucraexa nod- umeer suaueHHe «naxonsulMiicn BHH3y, non
Yen-aHGo» H CIYKHT ATA OÓDASOBAHUA HOBLX CAOB;

6) cyhquke: cud@, cmo), naa Cyppuxc wapewna
neenpnuacran EX CAYKHT JA OÓPA2OBAMMA HOBOTO CHOBA.

6. Taxi 06pasow, cuoBo ucnodaobor cocron 42 open:

npHCTABKA, MPHCTABKA, Kopenb, cybpuKe — Zenod 1066 À.

CaosooépasosarenbHtii pasGop:

1. Tiponanonnueli ocHOBOË aaa caoBa ucnodaoGes nuanercn
octiona m enone 406, |

2. Crono 727002060) o6pasonano oT copa 206 nocpen-
CTBOM ORHOBPeMeHHOTO NPHCOEAMHEHHA K MPOHSBONAMEÍ OCHOBE
npHCTagoK uc-, nod- m cydbuxca A.

3. Cnoco6 cnoBo06pas0BaHHa — MOpipomormueckmú, mpe-
dukcanbHo-cy&hnKcansnud.

4. CnosooGpasosarensnañ uenouka: 106 > ucnodaobea.

Besnpascmeennouii

Pas60p no coctany:

1. Besnpaccmeennout, Gesnpascmaennan, Gesnpascmaen-
nomy. B caose Gesnpascmaennwü OCHOBA — Pesnpascmaenn;,
oxomuamue [oxi].

2. Ochoa CAOBA NPOHSBOAHAA, npocran.

3. Oxouvanne BHPaXENO marephanbHo H_Nepenaër
Snauenwe OPM HMeHH NPHAArATEMHOTO M. P. ER. 4. HM. 1.

en en :
4. PoncrsenHbe cosa: Hpascmsennocme, Hpaëcmeenne,

LS

pas, Hpaèoysenue. Kopenb — -xpae-.

5. Bunennen: _

a) npncrasky; Gespaccydnuutt, besymnsul, Gesomeemcmeen-
noi. Tipneraska Gex uweer aNaeHHe +OTCYTCTIBHE Wero-nn6or
H CAyıHT UA OGpAGOBAHHA HOBOrO CAB:

6) cybbunc: npouseodéméo, omeemEmaennexii, rosapémio.
Cycibuke “ema: cayxuT AIR OÓasOBaHHA HOBBIX CoB;
obedénint, pasmepénieni, ypaerosebaRel — cydpuxc
npnnararenshoro "CAR" CAYHUT AIR OÓasoBaHHa HOBOTO CAO-
sa.

66

6. Tax o6pasom, cnono Gesmpascmeenmed coctonT na
open: NpHCTABKa, kopen, cy, cybdune, oxomwanne —

CnoB006pasoparenzuisih pas6op:
1. Tiponsnonsuiei octosol max cnona Gesnpascmeennout
ADAJETCA OCHOBA B CODE APAACMACHADAÍ.

2. Caoso Besápasimacanlad) oópasonano oT caosa xpae-
cmacuneË NOCPEACTBON NpucoeAMHeHHA K MPOHSPONALEË OCHO-
ne mpucramin Ges-.

3. Cnoco6 cxouooópasosamma — mopponoruseckuit, mpe-
uxcanuii.

4, CnosooSpasosarenbiian uenouKa: pag —> spagcmaennnil
> Gesnpaecmecnneiil

Omessame

Pas6op no cocrany:

1. Omensaa, omensana, omensaau. B cnone omensame
OCHOBA — OMERSA-, OKOHHAHHE -[M8).

2. Ocnona caona nponanonnan, npocras,

3. Oxonwamne BuipaxeHo MATEpuambmo m nepenaér
aHaeHHe opMat HHDHHUTHBA raaroza,

A N

4. Ponernennue cnona: cArdyrouui, sadadannın, Saye,
Dame LS
Ram, 6%. Kopens — -ens-.

5, Beineaaeı

2) npneranay: OMkpoume, OrInpasumo, Gmdeaumo. TIpu-
cTaBka OM HMeeT 3HANEHHE «OTICACHME YerO-TO OT Yero-AMbos
m CaÿKHT ANA OOpasoBaHHA HOBOTO CAOB2;

6) cyepuxe: npukasame, samupams, oxauxame. Cybipukc
<A” raaroapeni, CNYAKMT AJA O6pasoBaHHA HOBEIX CAOB.

6. Taxwm o6pasoM, ca0B0 omeasame cocront na Mophem:
TIPHCTABKA, Kopenb, cybuke, okonuarne — DÉS OT.

CaosooGpasosarensaiä pasGop:

1. TIponssonaueii ocHoBo aan cnosa OMEASAMB ABARETCA
‘ochosa B cone agzame.

67

ZA

2. Caono DMÉASÔNE o6pasonano ot cnosa ansame no-
<PEXCTEOM npHcoeAMHeHHA K MIPOMSBORAULEÁ OCHODe NpHCTABKA
om.

3. Cnoco6 caosooépasosanun — mopiponormueckuf, npe-
arcanes

A. CaoëooGpasorarenvHan uenouKa: aa3amb + omensame.

Omeasannoiit

Pas6op no cocrany:

1. Oménsaunozo, omensanmux, omexsannyro. B caose
omeasannoul OCHOBA — OMBASIMAS, oKOHAHHE -|

2. Ochosa CAOBA npokanonnan, npocras.

3. Oxomuanne -[ui] mmpameno marepnansno m nepenaër
3hauenne hOPMBI NpHYACTHA M. P. eA. 4. HM. I.

A rman
4, Ponetsennne croga: cénègrouun, sadasannoid, Sasnymo,

a LS
Éame, 63. Kopenb — -ens-.

5. Buizessem:

3) npucrasky: DMkpetmo, Onpasumo, Omdenumo. [pn-
craBka DM“ HMeeT 3HAMEBHE «OTAENEHHE 4ero-TO OT 4ErO-AHÔ0®
A CAÿXHT Ann O6pasoBatınn HOBOTO CAOBA;

6) cydipuxe: npuxasdmo, samupdmb, oxaux amb. Cydpaxc
ZA raaroxom, CAYAMT ma OÓPazoBaHMA HOBMX CHOB; om-
pesan, xomanduposa nel, sanucanora. Cyhbuke HA
CAYKHT AIR 06PA3OBAHAR MPHUACTU.

6. Tax O6pasoM, CODO omeasams COCTOMT H3 Mop-

hem: npmcranka, Kopens, cyhbure, cyipuxe, oxomuamme —

LIN
prróas an jad

CroBoo6pasopatesbitañ pas6op:

1. Tipomanonaueñ OCHOBOÏ ana cnoBa omessannonii ABAKeT-
ca OCHOBA B cone agaannpii,

2. Crono amtósscanjud) o6pasonano or cnona ansan-
welll MOCPEACTBOM MPACOERMNENAA K MPOMSBONAMICA ocHOBE
npHcraBkH om-.

3. Cnocoó cnonoo6pasonanın — woponornveckwit, npe-
duxcanait

68

4. CnoBoo6pasonarenhan NenouKa: exsamo —> exam
=> omeasanitut

Kaunsanun

Pas6op no cocray:

1. Kaunuanuny, vaunsanuna, O xaunuanune. B caone
Kaukuanun OCHODA — E AMMUAMUNS, OKONYAHNE HYAÉBOE.

2. Ocnoga enona npOHSBORHaR, npoctaa,

3. Oxomianme He empaxeno MaTepnammo, dopma cyule-

CTBHTENBHOO HMEST aHaveHHe M. P. CA. 4. HM. Mm,
oe LT ri
4. Ponersennwe coña: Kaun, Kaulicxud. Kopenn — -Kaun-.

5. Buseanem:

a) npncranın ner;

6) cybbukc: pocmostianuk, damian, cembúanun. Cyd-
dune -TanuR- ynoTpeönsercn CO sHaveHHeM eKHTENB onpe-
HEMÉMHON MECTHOCTH®_M CAYKMT AAA oGpasoBaHHA HOBLIX
cnon.

6. Takum 06pasom, CAOBO AAUNUAHUN COCTOMT HB Mophem:
opens, cypuke — SN TNA).

Caosoo6pasonarensitili pas6op:

1. TIponasonaueh oCHOBOË asia CAOBA KAUMUAMUM ABARCTCA
ocuosa a caope Kaun,

2. Caono XauNTAaMun[ oGpasosano or cuopa Kaun nocpen-
CTBOM npucoennnennn K npomssonameñ ocuone cybhnkca —
Hanus

3. Cnoco6 caomooópasonamma — mophonorusecxaf, cyb-
daxcanvai.

4. CaosooGpasosarennan uenouka: aux > Kautuanun.

Tpéxomancnorid

Pas6op no cocrany:

1. Tpexsmaacherü, mpéxamaxcnozo, mp&xamascnomy. B cno-
Be mpéxsmaacnoiti OCHOBA — mp&xamanck;, okpnuanne [dl

2. OcHoBa c1OBa MPOMABOARAA, CAOKHAN.

3. Oxomuamne (6d) supaxeno merepnansuo u nepenaér
aHaneae Pop MEN MPHAATATEABHOFO M. P. EA. 4. HM, M

69

om on à
4. Poncrsennie cnopa: ma, Smaxnocme, mpéxxpamnvii,

rn .
mpéxmepnout. Kopens — -mpéx- + -smaw-.

5. Buneanem:

a) npucrasku Her;

6) cydipaxc: Konnam eit, oxo fout, Baaxon Aout, Cybbure
npnnararenvnoro -A- (Wa -AA-) cayKHT ann o6pasopanan
HOBHX COB.

6. Taxum o6pasom, caoBo mMpÉx2MAX HP COCTOMT H3 MOP-
TS

dem: Kopem, Kopeitb, cybuKe, oKonanne — mpéx max [el]
Caonoo6pasopareabiei pas6op:
1. Mpomsmonameñ ocHosoh man caosa mpéxsmaxcneut
ABAMIOTCA CAOBA ‚mpöx, (mpu 8 pon. n.) à amaac.

2. Cnoso mmpéxSmaxeAlenl] o6pasosano or cnos mpéx
M SMA NOCPEACTION Hx CAOXEHAR © OMHIOBPEMENTIEIN NPHCO=
ennnennen eydibnkca -H-

3. Cnoco6 cnosoo6pasosanma — mopporornueckkä, c1oxe-
mue.

4, Cnogoo6pasonarenuuan uenouka: mpéx + aman >
mpöxomascnwü.

Bseopre

Pas6op no cocrasy:

1. Bszopve, 6320phio, 6320Pben. B cnoe aazopee OCHOBA —
eazops-, oxonuaue — «(3

2. Ocnona caosa nponssonuiar, npocraa

3. Okonuanne -] mupameno marepmansno m nepenagr
auauenne (POPMA HMERH CYILECTBHTEABKOTO €, P. CM. U. HM. In

4. Poncraeunuse exona: Sopuexi, npedóopee, Sopes, Sopucmei.
Kopent — -20p-

5. Buneasew:

a) mpucrasxy: 36peuxnyme, 6ecumscn, Byame. Tipn-
CTABKa 89. mueer sHaveHHe «HleoxnaanHocTH> 4 CAYMDT An
o6pasosatiun NOBoro caoBa;

6) cybbukc oreyrerayer.

70

6. Taxmm o6pasom, caogo escopse cocromr na mopder
GS
npactaska, Kopenb, oxomgamme — ZPÉOPE
CaoroopasonarensHHf paa6op:
1. Tipomssogaueñ ocnosoh Ana CAOBA eazopne nnasercn
ocuosa 8 cnope gopa.

2. Crono APÉPÈE o6pasonano or cnona 2opa nocpenernom
IPHCOSAMMENHA K TIPOMSBONALIEÁ OCHOBE NPHCTABKH 83.

3. Cnoco6 cnomoo6pasomamua — Mopiponornuecknit, mpe-
opukcanbawii

4. Cnonoo6pasonareankan uenonK2: 20pa — aszopee.

Cmuxocromenue

Paa6op no cocrany:

1. Cmuxocaomenue, omuxochomenuen, cmuxocaoxcenuo
B caone- cmuxocaomenue OCHOBA — cmuxacaoaceltr, OKOHYa-
une «EI

2. OcHosa caopa nponasonnan, cnomman.

3. Okonyanne -[@) Biupameno MatepHanbHo 4 nepenaér
aviavenie QOPME HMeHH CYIMICCTBHTCABHOFO €. P. EA. 4. HM. n.

3 u TS
4. Ponersennuie caosa: Emutomsopenue, ému, nosorum,

cioums. Kopeus — -cmux- + -a0%-.

5. Bunensen:

2) npnerankn ner;

6) cybbuc: o6yuénde, myuénde, npuraos ende. Cybhuxc
ÉRI- cayMUT AMA OGpasopanHa HMÉR CYUIECTBHTENLHUX OT
raaronos.

6. Taxum o6pasom, CAOBO cmuxocaomenue COCTOMT 43
MopipeM: Kopem, Hurepdukc O, Kopenb, cydpuKe, OKOHYAHHE —
mo RIA

Cnoo06pasoatenphui pas6op:

1. Mponssoasummu OCHOBAMH ¡IA CAOBA cmuxocaomenue
ABAAIOTCA CAOBA LMUX, H CAOMEHUL.

2. Crono Imuxodnokenüfe) o6pasosano coenunennem e705
cmux u caomenue © TOMOLIBIO nurephukea 0 u cyhhnsea
“ent.

71

3. Cnoco6 cnoBo06pasosanna — Mophonornyecknä, cnoke-
une.

4. Cnopoo6pasosarenbnan uenouka: cmux + 0 + caomenue
> cmuxocaomenue.

Noöpanor

Pas6op no cocrasy

1. Modpanox, nodpanxom, nodparky. B cnose nodpanor
ocuona — noöpanox, (0 — Gernas), okonmanne — hyaesoe.

2. Ocuosa CAOBA NPOMIBOANAA, npocras

3. Okonvanne matepHasbHo He BRIPaxeHnO, sHayeHHe opt
CY MeCTEMTEABHOTO M. P. EA. 4. MM. D.

4. Poncteennue caoza: fala, palenuli, fatienne, Kopenb —
„pan-

5. Buineasem:

a) npacrasky: nodcmpeaennoili, nodpesanneiil, noßkpyuenneil,
Tipactapka nod- uMeer IMAJEHME eHEMOMOTE COPEpLIÉRHOrO
Rehcrans» u CAYIKHT LA OÓPASOBAMAR KOBOTO CAOBA;

6) cybbnxe: sacmenOx, o610m0K, ompesóX. Cybönke -ox-
CAYAKHT ANA OÓPASOBAMAA HOBOTO CAOBA — CYIMCCTEMTEABMOTO.

6. Tax o6pazom, como nodpaxox cocronm ua Mopéent:

aN
npucranka, kopenb, cybbue — pod AN GR]
Cnonoo6pasonarenpnuih pas6op:
1. Npoxasonaueñ ocHosof nna cnopa nodpanox annaercn
ocuosa caona pana.

2. Crono nod ~aNORT] oGpasosano or cnona pana nocpen-
CTBOM OHOBPEMEHHOTO IPHCOCAHHEHKA K NPOHABONAILEË OCHOBE
NPACTABKA nod- u CyDHKCA -ox-

3. Cnoco6 caosooGpasosauan — mopoaorHueckuii, npe-
dHkcarbno-cyphHrcanbHb.

4. CaonooGpasogarenbhän uenouKa: pana > nodpanox.

Coepxcaomnpiti

PaaGop no cocrany:

1. Coepxcaomnstü, ceepxcaoxnozo, ceepxcrommas. B exo:
Be ceepxcaomneul OCHOBA — CBPXCAOMH, oxowyamme (sud.

2. Ochona caopa npoxanonuan, pocrası

72

3. Oxonuanne -[qii] mupaxeno marepmambo 1 nepenaér

amauenne HOPMEI HMEHH IPHATATOABHOTO M. P. EX. A. HM. IL.

Lor Loa a.

4. PoncTBenHHe cnoBa: Cox nol, OCAOICHUMO, CAOKNOCM.
Kopeñb — -c10%-.

5. Bunensen:

2) npucranky: ZaepEcexpemneut, Fée aadaua, TEEprnonamue.
Tipncranxa CARPE hueer shavene <npesocxogaulee HOpMy>
H CAYXHT JUIA 06pA3OBAHHA HOBOTO CAOBA;

6) cybpuxe: sabaeReui, cunoRend, cmeu od. Cybhnxe
MpaaaratembHoro -A- CAYKHT Ana OÓDAJOBAMMR HOBLIX CAOB.

6. TakHH o6pason, CnoDO COCpxCAOMA COCTORT ua Mop-
‘em: mpucraska, kopenb, cyhbuKe, oxonyanne — FEERREAON À [EE]
Cnosoo6pasoparenunuh pasóop:

1. Tipomssonameñ ocHogoñ ana coma CSepxcaommeid
ABAACTCA OCHOBA B CHOBE CADMADI.

2. Como ZeepRCron Aled) o6pasonano nocpeneraom npu-
coegHHeHHa K MPOMSBOAALMCÍ OCHOBE HHORSHUHOË NPHCTABKH
coepx-.

3. Cnoco6 caosooGpasonanna — Mophonornuecknf, npe-
dukcanbHb.

4. Caosoo6pasosatenbitan uenouka: CAOxMMÚ — caepx-
caren

Hanepezonu

PaaGop no cocrany:

1. B cnope nanepezonku ocHona — wanepezouxu, Okonua-
une oreyrernyer.

2. Octona cnona npoxseonsan, npocran.

3. Okonuanne oreyrersyer.

D Dun 2

4. Ponetsentinie croBa: nepedonka, nepedonnme, éohenus.
Kopenb — -2ON-.

5. Buzensem:

a) npucraskn: Aaxodka, Hapucosame, Hacenamb. Tipn-
craska MA” wMeeT sHaNene «nehcrenm M CAyKHT AMA
06pasonannn HoBLIx cos. /lepexod, Mepedonura, nepenucka.

73

Tipuctaoka TEJE? uncer anaucnne enpomexytka MOXAY VEM-

HOO? H CAYAHT ANA OÉPAIOBAHHA HOBHX COB;

6) cyphuc: pyuRu, dopo Ru, mapenka. Cybbuke
YMEHÉLIATENEHNË, CAVKAT JUIA O6pasoRaKHA HOBOTO CHOBA;
haser, no-cobauvà, edanu. Cybbure Hapewna “a> cayxer
Ann OÓPASOBAHMA HOBOFO CAOBA.

6. Tam o6pasom, C0BO ManepezonKu COCTONT Ha Mop-
dem: npkcraska, mpHcTaBKa, Kopemb, cydbuke, cydbuxe —

NN
parnepezone a.
TOBOOBpasonaTeabutilt pas6op:
1. Tlponsponawei OCHOBOË Aası CAOBA Nanepezonku ABANET-
cs ocHosa 8 cnone aepeeousa.

Lane

2. Coño HAMBRPEONRN, oópazosamo or cnona nepeconKa
NOCPEACTBOM OXHOBPEMEHHOTO NPHCoeAMHeHHA K NPOHSRONAUEË
ocuose npnerankn na- u cydppHKca -u-.

3. Cnoco6 caosoo6pasosanus — mopponornueckuit, npe-
cbuxcambHo-cypauxcanbuniit.

4, CnonooSpasosatenbian uenouKa: zona => nepeconka —+
nanepezonku.

Bauanue, epyueatsii, Hedimenposod, zopdocms, npeseau-
«ud, 6esxanocmmb — no o6pasity.

Yap. 81.

Caomo moocpepa techo cassaHo © Hmemem 4 HayuHHM
wacnennem B. Bepnancxoro.

Hoocdepa («tooc» — no-rpeueckh «nyxe, «pasym») — on
Boe BeilecTao» — ONPEREARETEA KAK COBOKYMHOCTE MHBBIX Opra-
HH3MOS 4 HEPASPLBHO CBAÍANO € MaTepHanbHO-sHepreTH¥ecKHMH
npoueccamn onpexen&nnoli reonoruueckoh oGonoukH 3ema —
e es Gnochepoñ

Mea woociepsi craza ocHomoli ONTHMHCTHNWECKOTO yue-
mua B. Bepmazckoro, Koropul uszaét crambio <Heckonëko
caos 0 Hoocipepe» (1944), cTasmyio CBOCOÓPasHLIM AyXOBHEIN
sapemannen yuéHoro

Teocpepa, unpochepa, empamocdepa.

74

Ynp. 84.

Hemoppoaoraueckuii, moponoro-cuutakcnueckit crocos
(nepexoa u3 oaHoh uacru peut 8 npyryio) — (8) nepedned.

Mopgonornueckne cnocobu:

1) npepuxcansno-cybhrkcansmuii: TOménRax (memxo),
nod60podóX (6opoda), nepemumon (umo):

2) npegucanvanh: pagenademo (easdemb), Rexpacusoe
(spacueoe), REnpuamno (npuamno), Henackoeoe (nackosoe),
Heuëcanan (uécanas), Hasoduno Ao (soduno), Ges doave (Goan);

3) cytypaxcanbnuit: oceeménie (ocsemume), cymya Gear,
(cymyabil), nepamausd (nepamauand), opaunei (open),
cedúno (cedoü), yenösamvie (y202), udpcmadcms (uépemevi);
npoceeuúsda (npoceemump);

4) cnoxenne crop: npexdespemennue (npexde + epeme-
au)

np. 85.

Cywecrsurenbume OnÉNKu H onama CTONT BO MHOXe-
crseHom «cie, 06e POPMBI MOPMATHBHE, STHMOOTHHECKH
oGocHosaHis. <Popma onémxu 0Gpa3OBAHA C MOMOILbKO NpH-
craëku O- m cydbHkca -oK- OT cymectemtenbroro nexo (cp.
aan. 06a60x — macaéHoK — or copa Gan — nemb). Korna
SHANEHHA CAOB Nexo H ONEKOK MOTePAAH CBA3, DOPMY MHOKE-
CTBEMMOTO WHCAA CTAAH OÓPAsOBEIBATO NO ARANOTHH C APYTHMA
CYULECTBHTCABHEMA TOTO KE CEMAHTHUECKOTO PANA: MACAAMA,
onama.

B pycckoM A3BIKE CCT CHNOHHMHUHBIE MOPHEME, B TOM UHC-
ae u cydduxent. Hanpamep: eydihnke -e4- (oproneu) # cyspipHke
-vanun-/-anun- (opnoBuanun); CapatoBey, TAMOBEU, KPACHO-
fapey; cenbuanun, Tanbopsanun, xuenaanun. Iru cyhhukch
HMEIOT sHauekHe eKHTenb Kakoh-ando MECTHOCTH», B AKTepa-
TYPHOM Asbike Y HHX PABHONPAHHE MOPMATMBMME DYHKLHH.
Onnaxo Cyqpuxe -ey- apebnee (m3 cTapocnasanckoro), 4 co
BPeMeHeM OH cran MHOTOBHBUNBIM (cp.: TOProBen, Monone,
xopmuneut), a cydpHKe -anun-/-anun- ABARETCH OAHOSHAYHEM,

MOPSOJIOTMA U OPSOrPA®HA

Ynp. 86.

Caopa € wepeyioaMaes TAaCHBIMN 8 KopHe: zopum (0/a),
sapéio (0/a). na pasnune (0/a) — nanucanne He coorsercrayer
mophonoruvecxomy NPHHLANY PyccKoh ophorpapan.

Caova © depenyiomuimnce cornachiin B Kopie: epoxowm
(m/s), xamamca (m/4), ceuwym (cm/w), nobede (0/00),
semum (m/s), nexoma (x/u), deumemca (2/x), mancod
(e/m). empennenue (m/na) — nanneanne cooraererayer
mopgponoruieckony npunuany pycckoh op@orpahnn.

Yap. 87.

Cropoxtia — crópox, crapoxiia — crépath, nonockéts —
nonduer, nonackäT» — 1ÉCKOBHË, HOMEWÉTE — MÉCTO, NpHBHute-
Tupösannah — npHBHIÉTHR, crapuná — CTÄPOCTE, AHCTOTÉR —
wicruh, dacroré — ders, nepecoatith — cóm», oraopiirs —
orsépenth, OTBapHTE — OTnäp, acroré — acer

YroGsr He ommóntaca B Hanucamun Gesynapnoñ raacuoñ
3 Kopite e082, HEOÓXORMMO MOAOHPATL npomeposmoe CHOBO
3 COOTBETCTBHH C eKCHYECKHM 3HAUCHMEN NPOREPAEMOTO CAOBA.

Ynp. 88.
3amenaro neciio (saner») — sanmsars nexapcrno (nro
npasenenue 5 neñcreue (én) — Berpeua c npuemxennem

(yanners); yuaasTo sacayrH (mame) — yMOnATb O Momo
(womnt); ceners 07 ropa (cen) — cuxer» y oxma (man); apKoe
ocseltenne (cBer) — ocomuighie suamenn (ceso).

Uro He omHGureeA B Hanncanun GeaynapuoM raachoë
B Kope CAOBa. HEOSXOANMO MOAÖHPATL IPOBEPOUNOE CHOBO
B COOTBCTCTDHH € JIOKCHACCKMM SHAYIEHHEM NPOBEPAENOTO caloBa.

Ynp. 89.
Beto xomosyio (nom) paGoty Jlonrpen menommaa (ucnon-
Huts) cam: Koon (Koner) npoBa, HOCHA (HOCHT) BOAY, TOMAN

76

(ronur) news, crpanan, ermpan (ctupxa), ranun Gens m,
Kpome scero roro, yetesan (ycnea) paGoraro ana nener. Koraa
Accoas Henoamunoce Bocemb JET, OTEL BHIyYH e& umtaro
(sawrewara) u nmear» (nucoma). On cran napenka (peau)
pat» eë © co6oí B ropog, a 3aTeM NOCHAATE AE OMHY, ECAH
Guna nanoGocre nepexsarure (XBaTka) AeHer 8 MarasHHe HA
cuecta TOBap. Sto cayuanoch ne sacro, xoTs ne seam Bcero
p sermpëx sepcrax (söperm) or Kanepsss, Ho opora K nemy
ina necom, a B necy MHOroe MoxeT Hanyrarh Aereñ (ae-
T4), nOMHMO (pMSHUECKOR OMACHOCTH, KOTOPYIO, MPABAA, TPYAHO
BOTPeTHTb HA TAKOM ÓMHSKOM paccToAHHH OT ropona, HO BCé-
TaxH ne mewser umerb m BHAy. Mlostomy TonbKo 8 xopoume
ANH, YTPOM, Korma oKpyxawuas AOpory awa noma (nome)
ConHeuHEIM JIHRHEM, UBeTamH (user) 4 THAHOË (THxO), TAK
‘ro aneuaranrensuoern Accom He rposHan (yrpoza) pantomer
ooSpaxenua, Jlonrpen ornyckan eë B ropon.
(A. Tps)

Ynp. 90.

1, Comme yxe canunoco (nocaaka) u Gpocano (Spochn)
KOCBeHHEe AYYH, KOTOPEle TO HMPamH lo sonoTuM (301070)
Okmanam mom, TO ocBemanH (cBeT) TEMHIXe H Cypobbie ANKH
csariix (CBATO) u YHHYTOKAAH CBOKM 6neckom cnaÖoe m poßkoe
Mepuanne (mepkner) caes. 2. Baanuwup sannarua (nıara)
MPOBORHAKY M moexan Ha BOP K cBAUeHAHKY (cBATOCTS).
3. B eronosoh (cton) yxe crona (croa) apa Manbunka,
cunopsa Matinaoa, Koropue Gun B Tex nerax (Aero),
Korga caxawr (nocamen) yxe neteñt (neva) sa cron, HO Ha
BHCOKHX erynbax. 4. Baexio-cepoe He6o cseraeno (cmerati),
xanogeno (xonon), cnneao (ann); 3BESB TO MHTAMH Cabin
CBCTOM, TO HeueSAnH; OTCMPENA SEMA; SANOTEAH (NOT) muera,
Koe-rae Crank pasnapatıch (pasmats) KHBME SByKH, ronoca
(ronoc), 4H XuAkH“ pannañ Berepox (setep) yoke nommen
Gpoaur (Gponut) m nonsats Han semaéil. 5. Bacenamme
(cect) wecroh (wecte) nekanb Hauanoce (Hauano) oyemb
oxuBnémmo. 6. Crenoï (ocaen) canen (cHam) c onyuemmoñ
FOXOBOÁ, npHcayipañce K sToMy rpoxory. 7. Hecmorpa wa

7

ROAHOTY H ObIWIKy, OH BAPYr pasBHBan (pasBHre) Heo6ruañinyio
ckopocre, ero enytumus orcragan (orcrare). 8. [lo mepe roro
Kak pagropanca KocTép, apue oceeuaanco (Ber) ssicrynasiune
H3 TENHOTB KYCTE H CTBONB AepesbeD,

Ynp. 91.
Yandams (yendanue, aanymo, audeme, euder, audenue)
TIposepostioe CA0B0 — HA; ONHOKOPEHHOE CHOBO —

yainanne; «uyxHes cnona — audemb, aude, audenue.

Tecuumeca (mecnuna, mecnoma, mucku, mucnenas). TIpo-
BepoyHoe COBO — mMecrótil; OUHOKOPEHHOE CAOBO — MECHOME,
UYKHE» con — MUCKU, mucnenas.

Ynpocmumb (npocmo, npocmume, npocmoma, npocmenb-
xuü). TiposepouHoe C1080 — npocmo; OAHOKOPEHHBIE copa —
npocmoma, npocmensrul; «uyxoe» CHOBO — npocmums,

Tpoxusams e Mocxse (acumb, nepexusams, acesamo,
u60, npoxume, seixcume). Tiposepouxoe cnoBo — acUmMb; où
HOKOPEHHLIE COBA — HÉPEXUEAME, NUM, HUBO, npomuMe,
euypkoes CA08O — aceaamo,

Hawenamy ayunas (unserm, eouyuname, wenka, npu-
iuenxa, yuunnyms). Tlpoeposnoe caoso — ienKa; onno-
KOpeHHOe CAORO — npUMENKA; eayxue> caona — «yunaem,
suumuname, yyunnymn.

Bucexamo (uccaxnymb, cew, cexy). Tposepounoe cao-
BO — ce; ORNOKOPEHHOE CHOBO — cexy; <¥yxOe> CHOBO —
uccaxnyme.

Ynp. 92.

1. BukpouTs — siixpansars, ONOSAZTS — onasatisat»,
3ATONTATD — 3ATÁNTNPATD, PASABONTD — PASABaNDaTD,
YEBOHT» — YCBAMBATD, OCHOPHTb — OCUAPBATE, sano6purs —
sanaGpnoars, HAKONATA — Hexananpatb.

2. Osycnosuts — o6ycnonmneare/o6yenasaunars,
V!ONHOMOYHTb — YHOAHOMOXHBATE, COCPEROTOANTE —
cocpexorounsaTe/cocpenorauHeaTs, yDOUHTL — ynpounnar,
YeKOpHTs — YCKOPUBATD, onosopHTs — ONOJOPUBATE,
TonganopHt» — NONIZAOPHBAT,

78

Mpasuno. Kopnenue raacusie » raaronax comepmenoro
ha necosepuennoro Buina moryr coananars (cm. Ne 2) # Moryr
ne copnaaarb (cu. Ne 1). [pu HecosnanemHn Kopnenux rnachnex
B BHAOBLIX NAPAX BO HIGEKAHHE OUIMÓH HX CACAYCT SANOMIHT».

Ynp. 93.

AxKomnaHenenT, Öakaamak, BANHAON, BEPNHCA, Aernka-
Tec, AMICTAHT, AMCKPHMHHLNA, AMÓMPaMÓ, KAKODONHR, K
fava, KaneÄnockon, KATAKMMIM, MAKYaTyPa, HMCHAHSM,
nanopama, nepmdepax, nperennenr, NPHBNETH, NPHOPHTET,
CEMAHTHKA, COMMHAP, CTHIICHAHA, TAGYPeTKa, Tpadaper, xpecro-
MATHA.

Yap. 94.

Tponunka ulna Blob BRICOKOTO MpHOpexnoro OÓPMBA, H3-
BHBAñCE 8 term crosernux macamn. B Tpabe, B Kycrax kmomna
$ ABKOTO UIKNOBHHKa, E BHHOTPAMMMKAX M Ma Aepeabax —
MOBCIOAY sanHBanues UMKAMB. CTapaK Ha XoAy MPHBEUHLM
ABUCCHHEM MACJA MOMPABIN Ha COMME WapMaHKy H BEITep
PykaBom mcnoremmiee uo. Tponnuka enyerisaca BHH3, co-
ERHHHBLIMCS € LIMPOKOH, TBEPROM KaK KaMeHb, OCHENHTENEHO
Geno noporoï. 3necs naunnanen craparnui rpadckHä napk,
B rycrofi 3eneHH KOTOPOrO GRIMM pasópocamia KpacMBLIe Nun,
opanepen m hoxtan. JlombaKKHH XOPOLIO sHam STH Mecra;
K&XAHË TOR OOXORHA OH HX OMHO 3a APYTHM BO Bpema
BHHOrpanHOro cesoHa, Korna Bech KPhIM HAMONHACTCA Hapaa-
molt, Goraroï # secénok ny6mukoñ. Apkan pockours 10KH0f
NpHponts He Tporana CTapHKa, HO 3ATO MHOTOC BOCXHIMANO
Cepres, Osiputero anece prepare. Martonnn, © HX TBépabmn
H GnecTAMIUMH, TOUHO AAKMPOBAHHEMA JIMCTEAMA H GEMMA,
© GOMBUIVIO Tapenky BEAHUMHOR, UBETAMN; GecenkH, cnnoun
SATKAHHEIe BHHOTPAAOM; OTPOMHLIE MHOTOBEKOBHE TITATAHLI € HX
CRETAOÍ Kopoh H Moryanmm KPONAMH; TAGAMHEE ILAAKTAUHH —
BCE 310 He nepecranano NOPAATb HAHBHYIO AYUIY MAALIHKA.

(To A. Kynpany)

79

Ynp. 95.
Tiposepsemete enachoe: muneura (neuka), sanectpets
(nöcrpsih), neyannaensık (eauyrs), cHerape (cher).
Henposepsemue znacnsie: GOPAOP, Manunyasuns, coune-
Tenb, MAHTEON, MPeaHAeHT, OÓOHAHHE, HAQTAMMH, MKAUBEHKE,
MEUEHZT, HIITEAAHTENUNA, 3A0hAKA, TIECKAPb, SKCNEPHMERT,
HOBOKAHM, NAANTPA, SCTAKANA,

Ynp. 97.

1. Haono ace aymis, ace »enamba Tupeñ © MOHMH coueran
(ucka). 2. Beni nap no ayram pacermaaerca (noce Kopua
ects cytip. -a-). 3. Cher nanaer, MembKaer, BRÉTCA, NOMUTCA
(nocae xopun Her cyb. -a-) 6enoë nenenoï. 4. 970 Gua crapuili,
apemyauñ Ó0p, KoToporo He kacamice (nocae KOpHA ecro cyıhih
-a-) euté muxa x Tonop. 5. Bocxonsitee contue Kochynoch
{noce kopHs Her cy. -a-) cBoHM AyHOM 1anénol BepLunnnt.
6. Her, He TeÓn Tax MBLAKO m 21000, He ann MEHR Kpacs! TRE
Gamcranse (nocae KopHs ect» cyd. -a-). 7. Tyr kopuua, 3261,
«ro e& oGnmpaux (nocne Kopaa ects cydub. -a-), ocKopGnnaci
H nayana cnopure. 8. C MOJA MenaeHHo MIONHMMAETCA TyMaH
u MATOROR menekoñ sacruaer (nocae KopHA ect cydó. -a-)
Bc& noctynHoe paa rasa. 9. Ha cuina a Bce HagexAN BOSACAN
(nocae kopua ects cydb. -a-). 10. Ha yaxoñ Geperonoñ KpomKe
pacnonomnacn (nocae Kophn Het cydip. -a-) Kpynubiit nocénox
Crannersii. 11. A nxaxan Ha 3ape, Korma NOMEPKAM 12H, KOTAA
creauza (nocae Kopna ner cydip. -a-) HOW» pocneryio nocrenb,
Hc WÉNOTON BOM PHAAHEA sammpanu (nocae KOpHA ECTb
cy. -a-). 12. Tpannusı, rae pasuxme conpakacaioren (noce
KOpHS ecre cy. -a-) € FopaMH, OGosHatens! upessmuañno
pesko. 13. Comiue neTaBano H MOKHIOCE (TOCAE KOPHA HET
cy. -a-) © orHeHHBMA yulaMH, H MECAU Kon MO Heby,
conpoponuaemui Kpecroospasunnn ayuamn. 14. Tam racer
Oromb MawHisi m aamaraerca (nocae KopHA ect» cydxb.
-a-) apyroh, orom» owara nam Kama. 15. Ha connue,
nexpamn Gancran (socie KopHa ects cyqip. -a-), cnanaer
ras6a cuerosan. 16. Crapañce BuOnparb (nocae KopHa ecb
eydip. -a-) renucrue mecra, a exan no necy. 17. Bmómpaer

80

(nocae Kopua ects cy. -a-) MyaKHK AOPOKKY npunernee.
18. A vecna, kax u npexxe, yOnpana (nocne KopHa ecro cydxp.
-a-) Kpacok sewmo. 19. Myuy npnunaace ecre ¢ oGuunoñ cnoeh
BexAHEOCTHO, ENBA npakacañcs (nocne Kopaa ects cyt. -a-)
moprouxoñ xo kyuiamon. 20. Bor nucroner yw Gnecuyait
(nocae xopma ner cydp. -a-)

Ynp. 98.
Oénuvars, sanmars, npyutiars, BOMNATO, OTMMMATE,
nepenusarb, BIHMATL, CXMMATD, PAZMANATD, SAUMHATO.
B Kopuax € uepenyioummnen a(n)/um, a(a)/ux nnwercn a,
can sa Kopnen eaeayer cydb. -a-.

Ynp. 99.

1. M crour Gepësa a commoñ Tune, # ropar (Gesyaap.
NOnOKeHHe) CHEKHHKH B somorom orne. A saps (Gesyaap-
nonoKenHe), IEHHBO OGXOAA KpyroM, OÓCHIMAST BeTKH HOBLM
cepe6pom. 2. Tu ropn (Geaynap. nonoxenne), MOR sapınua
(Geayaap. nonoxenne). 3. 3axar pasropanca (6esynap. nonome-
nue) nypnypom. 4. Ban 3a easiom KaTHaca DRAM K o3apeHHOMy
(Gesynap. nonoxenue) eué ropnaonty. 5. B pocheroh tpape
3aropanuch (Sesynap. nonoxemke) OT Coma KPACHHE OrOmbKH
semanuncn. 6. M npanaa, Ha ronoc 30psku (non yaapennen)-
sapanKi (Geayaap. MONOMCHME) orseruno cpasy HecKombro
roaocos — nowno, momo! 7. M cnasa aapenan (6esynap.
nonomenne) oGnexxa mom re npyau. 8. Sapuuua (Geaynap.
nonoxeuHe) waunhara apxo GxecteTs (mocne KopHA Her cybd
-a-) a socroxe. 9. O, packpofi nepen Hann yaopıı meurs,
saropesuretica (Sesynap. nonoxenne) 8 cepaue Teoém! 10. Tam
pacnoñoxcumco (ocre KopHa Her cydip. -a-) cxnama mpono-
BONIECTBHA, Goenpuracos 4 ropiouero (Gesynap. MOXOKeHHE).
11. Beraaw sop kpacube, oaapan (Gesynap. nonoxenue) cuer.
12. B yray, re saropenoco (Gesynap. nonoxenHe), noropano
(Gesynap. monomenne) musomsm Xapom. 13. TlpocropksiA,
8 bsropesueñ (Gesynap. nonoxexue) TpaBe, ABop nycropan.

81

Ynp. 100.

1, Taanur: Han HHM, TpO3H mepcToM, THXOHLKO KTO-TO
wakaonuaca (6esynap.). 2. JhoGmo re6a, Flerpa TBopenve (6e3-
yaap.)! 3. Hea Haxnomna (Sesynap.) ronosy u © MHHYTY cHnen
Moaua. 4. Benan Kauıka cknoHnaacs (Geaynap.) oTmkenesuiel
ronomkoñ KaK Gyaro B THXOA HcToMe. 5. [asyuta (nasrs)
AOMAMb yCMMWLANA STOT KPHK M Havana MeHATD HANPARAEHHE
6. Emb nansue, y nomoca, Gun naasyani nen (Gesynap.).
7. Yemnpser Joke maosunxa (4CKN) Hpanıyo mpramenyro
sonny. 8. Tlonananach 8 OCHOBHOM HOMAWIKAR YTEAPE (HCKI.).
9. Vers naaBare B THXOË Bone, 8 peakaX, Aa EINE B kyNamb-
HAX, H TIMABATb TO MOPCKHM, PACKOAHBUMMCR BONHAM — 9TO
nensmepnman, Kak a yóenmca nocne, pasta. B nocrennem
enyuae peaxmH MaTpoc, npHBHUHBË nuonen (ACKI.), BITABIBAET
(mars). 10. Tlopoto Codba, ru6xo Haxxorasco (Gesyaap.), cpu
paña nonesoó uBeTOK H NETKHM NPHKOCHOBEHHEM (¡ocie KOPHA
Her cybp. -a-) TOHKHX GHeTpHx Mames MOÉOBHO raanuna
apoxautte nenecrxn. 11. ToruG m KOPMUAK, H NAOBEIL (HcKa.).
12. Cayutas, renepan cmorpen ania, cx1oHHB (Gesyaap.) Mop-
ianacryio mew. 13, Tam, re mpoGerana Texyuan nosnyunman
CTPYA, KOBBLTb MOAHTBEHHO KAOHHACH (Gesynap.), m Ha cenoñ
ero xpeórmue noaro neana vepnemuan Tpona. 14. Buepa
Ges Tonky 1embÍ en npochnen Han nonnankamn (Gesyaap.).
15. Mope Bmópocuxo Ha Geper mHoro mrasmmxa (Ócaynap.),
a connue # BETEP nosaGorHanes ero npocynire

Ynp. 101.

1. Bupacturs (nepen cm), aupaumeare (nepen 14), Pocros-
na-Zlony (ucka.), pocrox (Hcka.), nonpocrox (non yaapennen),
pocroBuuk (ncxa.), Hapacranne (nepen cm), Poctncnae (ncka.),
otpacas (ncxa.), Hapoct (non yaapennen), spactars (meper
cm), spipoctox (nexa.), nepepacrk (nepen cm), BupaulenHni
(nepen 4), napactur (nepen cm), npupactamue (nepen cm).

N. 1. Bosmnkaer uenan Cero pycen, CTapuu, osepxos cpeuH
sapocaeli (ue mepen cm, 4) Kama Ha Úmpoxoh nomena
nngonsen. 2. Y Hac Het Takux nsmmmx pactemná (nepen cm),
Kak Bi M BaLIH TOBAPHUNH, C TAKHMA OPOMHEIMH AHCTEAMM

82

u npexpachbinn UBeTaNH, HO H Y Hac pactyr (nepen cm) ouem
xopoume nepensa. 3. B orcperax sauimsweroca Menonanéry
crora, spas Brpocuiero (He nepen cm, 14) B orHeHHy!o Gall
HO, BBINEAHNHCE TÉMALIC MPOBAJIE ero HEÖPHTLIX NOXYACBUIAX
méx. 4. Orkptinact ABCPb, Bowes MYKAMHA HEONPEACAÉHHOTO.
sospacta (nepe cm). 5. Hanpacho Gitzo GM ranars u cnpa-
JIMBATE, TAS BIAJO pacrembmue (nepen cm) TaKol Hee
# Gens marepuan. 6. Tp cre6as pocam (He nepen cm, 14)
NPANO BREPX H NlORNepKHBARH Tam Kamasıh no cry. 7. Mo
Mepe TOTO Kak mbt yrayGaaauck TOPE, pactuTembMocth (mepen
cm) cranosuaacs ayuute. 8, Ona [rpommaxa] sapocaa (ue nepen
cm. 14) rparoñ 4 HO MHOTHX WECTAX Gina sapaneHa Oyperomon.
9. Ira xaakas nopocay (He nepen cm, 14) COCTOHT FIABHEIM 06-
pasom ma nm, uöpnoh H Genoh Gepéas, pacryutux (nepen cm)
TONY K)CTAPHAKAMA OABXH, HBHAKA H, HAKOHEL, PACKHAMCTOrO
Kycrapunka, noxoxero Ha aecnexeuy. 10. Tluiennunan poccHim
28631 VHÓNA Ha CYXOM, “epHOSEMHO-YEPHON HeGe, He BCXOJA
m He panya poctkamu (nckx.). 11. Jlec orBercrsoßan emy no-
KOPNBIM LUezIeCTOM 2KeNTEWLLAX AIHCT6EB, Hapacramuıım (nepen
cm) wyMom nanaïomux nepessen. 12, MpoToK HMEA non BOLOIO
com coGcTBeHHBIe Gepera, opactamuime (nepen cm) rycTHMH
DORAHMIMK TpabAMH B AeTHee BPeNa, paccTAAABINMMHCH (nocne
KOpHA ecTb cyt. -a-) NO BONANOA MOBEPXHOCTA.

Ynp. 102.

1. Ckakare (nepen x), ekauok (mexa.), mpockouwrs (mepen
1), Cxauy (nexo), Ha cKany (nepen x), npuckaxars (nepen 4),
BHckouka (nepen 4), aackouwrs (nepen 4), BpHcKONKY (nepen
+), MORCKOWATE (nepen 4), nepecxouurs (nepen 4), yckakatı
(nepen x).

Tl. 1. Tlonosnna seauxonyumoro pacnonoxenan (nocae Kop-
ha mer cydp. -a-) pazom e mena cockounna (nepea 4). 2. KoHb
Kauaerca Kavanka, Ha Kou 6 CKAKNYTS (nepen x). 3. Beanunk.
na nonue cxaxaa (nepen x) warax 5 narnnecat. 4. Sorosa
KHBO BaHyanana, BCKOWMA (Mepen 4) B CeANO; BTARANBARCE,
norauyaa H3-3a CHM nome xapaónita. B 1OHAKAX sausıpanm
age FONODEL, m Ma Geper BRCKoÑman (nepen 4) BcaRHHKH —

83

poe. 5. Tyr yısac no toro onnanen Bepanoson, 470 on saKpsia
raza. A Kora OH MX OTKpbi, YBHXOA, TO BCE KOHAHAOCÉ,
Mapeso pactuopmaoco (Gesysap. nonoxeume), KaeTuarisit move,
a saonHo H Tyrian HAD buickounna (nepea 4) ma cepaua. 6, Hart
Ilerpoauu 6pociaica uepes oropon 4 Tam, Bbicko¥HB (nepez 4)
Ha orkpuitoe mecto, yOeanaca: ropur (Gesyaap. nonoxenne)
7. Jonu wavann Öucrpo Barut» nec, Ho npHeKaKan (nepen x)
sepxooï OÖBeS14nK.

Ynp.108.

1. OGaomos nasa nepo, OÉMAKHYA (norpy3HTb B KHAKOCTE)
5 MepHHavHHuy, HO “epun He Gao. 2. Ua pnurisaer
sanax, Kak Npomoxauma (nponyekars MHAKOCTE) wepHHiAa.
3. Haxsonareca (Gesyaap. nosoxenne) oH [Tlautox], BepHo, ne
saxouer, WTOÓN XIEÓATD, KaK FANYUIKM, a H HeMbaA: HYKHO
Bapeuux cnepua o6maxxy7b (NOFPY3HT» B KHAKOCTS) B CMeTAHY.
4, Ha xexnow us max Gun menpomoxaemsi (nponyexars
»xmaxocro) mam. 5. Korna wai 5 Aanbtioio AOPOry, TO
ye He pasómpaemb norozy. CeroaHa BÑMOKHeUIb, 3abTpa
DECOXHCMIS, MOTO ONATO SMMOKHeue M T. A. (nponycKaTs
>axunxocrs).

Yap. 104.

1. Topur (Geaynap. nonoxeune) pocros sapéro (Gesyaap.
monomenne) nopoll. Vx Ha pasuune (nckn.), mo xommam
rpoxouyr nymkn. 2. Pasuaaes (smaw. +papunie), crporten
nonk. 3, Tlopastsewnc (snay. «paeumis) © Hann, Kopeñnka
He TOCTOpOHHAACE H, He NORHMMad TA3S, POLMa MHMO.
4. Bcë panno (sua. epapnbike), narbiul- a Hab AyGaWHH,
xpecr Mol kax y scex. 5. Mononan Gepésa B aecy nonnnnach
m ponna (say. «posmaño) m Geaa. 6. Tlopasmamunco (sway.
<«panmeuiio) © Hisenbkoï Anephio, OCTAHOBMACA B pasaymne.
7. Flommcam FHpaamnamó o6naKa MPOCBETAÉHHBIC, paBHHHEt
(nexa.) tymanarca. 8. Kpyrom naméxan paouyna (HeKa.) na
Ton o6ropeaux (Gesynap. nonoxenue) nneñ. 9. «Pannnfich!»
(anau. «panusiño) — npossyuana komanna. 10. Ecru 8 camom
pannem Beceiniem csere noraaxers Ha Genyio Gepesy, TO Genan

84

kopa, Óepecta, 5 cpasnenHn (onau. «pasusñ») c Genmanoh cuera
IOKAMETCA UYTb-MyTb POSOBOÏ.

Ynp.105.

1. He nerperoxen nackom yrploMolO saropentili mamax
noeh pyxm. 2, C Gepésonoro ryna pacr&t TRo Bend tuyo
3. Ho ckposb cympak B TYMaHHOÏ JA saropaercn, BHDKY,
sapa. 4. Orbopnan alren OKHO BEICOKOE, BHART — YMMpaer
Tyuka Gearmapan, a C 3anana, KaK JeHTa LINPOKaN, NIORBMAETCA.
sapa xporasan. 5. H wan osepou CepcÓpambm Habu,
CKMOHACE, wenramnen. 6. Y nOGEPEBR ICAÉHOTO, HaKknonHs
TONOBKA HEBE, TEPEWENTUBAAHE AKAHH ¢ Pyueiikamm
THxosgoubmn. 7. CKayer BCARNHK 3aropenuii, KpenKo nepaaT
mosona. 8, Heo6ospnmoe none Gnectut Moxpoli 3enenbro
M PACETMACTOR 0 CAMOTO rOPMIONTA, B Hero ynmpaeren
aunna apKo-senéHok Mexx. 9, Yrpom a pasôyaun yuänsıx
eué na sape. Mu pasoÓpanm KpoBaTH u YAOKHAM 0 Teaerax
sec Garam. 10. A Hepenxo panonancn, Tanan, Kak JODKO
on pasGupaet u coßnpaer nyaemér, 11. Tlopoh on Harmbaace
x sewae m pasómpan aucrey pyraun. 12. Kak TombKo rouen
Koxesankoëa motepsa AHO MON HOTSMH, OH TOTIAC ME
COCKOWAN © He’ H, VXBaTHBLIMCE PyKoh 32 FPHBY, Mona
pazon.

Ynp. 106.
3haere aH nit, Kakoe nacnamnenne (caadKuil) Bwexare
pecnoh ao sapu (Geayaap. nonomenne)? Bu aisxoauTe Ha «ping
uo... Ha Témmo-cepom HeGe Koe-rae murator (nodmuzusamb)
sega; Barut BeTepOK HspenKa HaGeraer aérkolí BoAHOÏ
Bor knanyr (kaadka) kop&p Ha Tenery, CTABAT D HOCH ANR
© camopapon... Hapa TOBKO ro MPOCHYBUIHXCA Geaux ryceh
Mona 4 MexReHHO nepeSupaetea (mocae Kopun ecTb cy.
-a-) epes aopory. 3a MUIeTHÉM, B cay, MHPHO noxpankinaer
cropox... BOT BEI CAM; JowaaH pasOM TPOMYAHCE, rpomKo
sactyyana Tenera... Bor si orsexanu sepera «enispe... Kpañ
HeGa aneer; 8 Gepésax npocuinaioTes, HEAOBKO NEPEAÉTMBAINT
Tann; BOPOÖLH UHPHKAIOT OKOMO TÉMHHX CKMPA. Caereer

85

Bosayx, BaHelt (sudno) nopora, acHeeT 1e6o, Geneior (Geant)
Tyurm, seaetteoT (séaemo) noma. B wa6ax kpacmim ornén
ropar (Gesynap. nonoxenwe) ayumi, 38 DOPOTAMH CALLE
3acnamueie ronoca. A mexay tem 3apa (Gesynap. nonomenne)
pasropaerca (Gesyaap. noxomenne)...

Kro, xpome OXOTHHKA, Hembiraa, Kak OTPanHo Óponuro
(6podum) na sape (Gesynap. nonomenne) no kycram? SenéHol
(séaexo) ueproï (uépmouxa) aomnren (nocne KopHA Her cypd.
-a-) cren sauHx Hor no pochcroh (péco1), noGenenmeñ (Gearid)
pase... Conmue ncé seme H prue. Bbierpo coxuer pasa.
Bor yxxe xapxo crano. TIpoxonnr “ac, apyroú... He6o remneer
MO Kpanm; Konounm (xoxem) SHoeM ner HenoiBAX ANA
BOsRyX...

Ho uro aro? Berep pnesanuo Hameren m npowuanes;
BOSAYX Aporhya Kpyrom: yx He rpom au? Ber suxogure 43
oppara... TO 3a cBMHUOBAR nonoca (nónocel) Ha mebock.ome?
Suoï am rycreer? ryua am manmracrca (Geueame)?.. Ho
BOT caa6o cnepkuyna MORMMA... D, na 310 rposal Kpyrom
eué APKO CRETKT connue: oxormreca emB moxno. Ho Tyua
pacrér (nepen cm): nepennuh e& xpah SHTATHBAETC pyxaBon,
naxaonsetes (Sesynap. nonoxenme) csonom. Tpapa, xyeris, BCÈ
Bapyr noTemneno.

A 10 Beni 3amoxure (nocae xopua Her cyhh. -a-)
Geromme APOKKH H moeneub B nec Ha paGumkos. Beceno
npoßnpatsca (nocae kopma ecrs cybip. -a-) no yaxoñ nOpoxKe,
Mexay neyma cremamu Bsicokoh px, Koxocón (Kane) THXO
ÓbIOT Bac MO MUY, BCHAbKH UCIUIAIOTCA 3a HOTH, nepenena
KPHUAT KPYTOM, NOMBRO GEHT MEHHBOÏ PRICK...

Ynp. 107.

Bcë Baynoso Gonoto, co BcemH orpomHMmH sanacamn
ropiouero (Sesynap. nonoxemue) Toppa, ect» knanonası (20d)
connus. Ha, Bor HMeHHO Tax m ecr, NTO TopAYee (Gesyxap.
nosokeHue) conte Osi10 MATEPEIO KAKAOÏ TPABHHKH, KAKROTO
ugerouka, Kaaoro GonorHoro KycTHKa u aronkm. Beem um
Connie oTRaBasO CBOË tenso, H OHH, yMpañ (nocne Kopun
ecm cydb. -a-), pasaramcs (nocne Kopaa ect» cydyp.

86

a), B YO6peHHM nepeaawann ero, KaK HACACACTBO, APYTHM
pacrenmam (nepen cm). Ho » Gonore pona ue aaét poantenan-
pacrenmam (nepen cm) nepezanaro cBoë 1o6po aeran. Tecna
der aro A06po non monofi coxpamserca (oxpana), Gonoro

eramommrca Kaanonoh (12d) COMMua, u nOTOM ca Ta
KABAOBAR COMHUA, Kak Topf, AOCTAÉTCA YenOBeKY B MACHENCTEO.

Bayaoso 601070 COMEP»HT OrpomHBe 3aMacH roproxero
(Gesynap. nonoxenne), Ho caoli Topha He Besae oanakonoh
roma. Tam, Tae cmnean (cuda) nern, pactexna (nepen cm)
cof sa caoem noxHaucs (nocae KopHA ner cyıhd. -a-) npyr Ha
apyra mess ner. Ho aaaeue, vem 6awxe x Caenoñi Enann,
caoï cranosnsca (cmaa) Bc& moxome H TOMBULE.

‘Maao-nomaay, mo mepe roro Kak Murpaura nponguraac
(Gawearce) nmepen, KoNKH non ero HoraMH cTaHoBHAHCS
{manem) He npocro MarKHMH, KAK PaHbUIe, à NOAYAHAKHMH,
Tlonagaiorca Kake-To BEPTARBEIE KOUKH, NPHXOAHTCH BUOHPATD
(nocae KopHa ects cy. -a-) mecro, Kyna Hory nocrasurs.
Kocnémbca (nocae xopua mer cydxp. -a-) seman, a ona, Kak
ramak, nonsewenkuf ax THHACTOH Gesnoñ.

(Mo M. Tipnueuny)

Ynp. 108.

Axypæuñ, anuoye, Ópomopa, Gopkomn, nevépxa, mÉnya,
HIOPH, KamosH, HÉNTO-3CAÉMSIA, KYKENHUA, MAPALILOT, YeTKH,
vaxma, uynan, mana, wanbeli, mypyn, mynzBi, LIVPHTECR,
meGënka, Inynanbua, KENUB, VOKATECA, YEAH, H3KOTA, KÉPHOB,
cxër (noneno), GevBaKa, weuërka, 1pÿ11062, 6.106, vonopnufl.

Axcypnom Kpyxenom NOGIÈCKHBANH Ha conue TOHKHE
BECeHHHE AbAMHKH Ha Geperosux Kamelukax. 3namenureó
CHIH BOSHA © COGOÑ Heppuromme «ému, moMoraioMUe
emy CKOHLEHTPHPOBATÉCA H YMOPANOUHTL XOL PaCCyKAEHU.
Ocrasbre 44% B npHOpexHLix KAMBIIAX, TAM OH COBCEM He
sameren © Gepera. Jlonecenne area on cade, aKKypaTho
yOpan nenea sanymanca. BuGpasuinc M3 JIEAAHOÍR Boats, Où
TpHcTaNbHO BIAAAMBANCA B TEMHOTY, He SaMeuan, KAK BeTep
CKOBHBAET NPOMOKLIYIO OMe KAY, a 2YÓN BLIÓNBAIOT ueuémay.

87

Ynp. 109.

1. Jlowanei msi otnpasnan Hasan, a CAMH He Ges onaceHHA
cean 8 serxyio sonuonky 2. To Guin cameık TAXËNUE REM
Crannnrpana. 3. B cany 38 peutérkoñ MOCAMMAACA wopox, u na
Gnenuom «pone 3akaTa BEIPOCAM BHE3anHo ABe TEMHELe cburypEl,
4. Vicues nomanenbky cher, cokËHaMA commuem. 5. Or
STHX THraHTCKHX KOITEË BHH3, K BEUHOÄ MepszOTe, OTXOAHAH
TRIANA MeAKHX LiYNANEU-OTPOCTKOB. KaKAOE nero Mepssiora
UYTE-AYTS OTCTYMANA, H B KaKAbIR BePLIOK OTTAABIICH 3EMAH
HEMENIERHO BTONSAT H YKPENAANCA Tam KOPHUHEBHIË naseu-
uynazen, 6. Crapuk rOBOpHA C HAM pasapaxHHBiM, KEIURBIM
‘TOHOM. 7. AHtansane BCIONY YMEIOT BHECTH CBOK WONOPHOCT,
Hermóxme Mpasel 4 ckyky. 8. Cyxol aHrauNaHHH B BWCOKHX
canorax HeyMeso# noxoaKok »oKeeB BEILIeJ emy HaBCTpeuy.
9. Mexxay npownm, Jlaxonees, 10 coGcrseHHOR ero npocb6e, OA
saxmouén B HanëkHyio kamepy 10. Korna markmá nywmctali
cher concen oÓJenma eë [Kaumasku] cumiy m ronoBy m ona
OT HIHEMOMEHAR morpyannach 8 TAMÉNYIO Apemory, Bapyr
noxsesaHañ ABeps ménkuyza, sanmulana m ynapuza e& no
Goxy. 11. A nouyBeraonan CHABMEA TOMIOK, B TO KE BpeMA
npomsomiéa BTOPOË BHICTpEA.

Yap. 110.
1. Ha ano GankH m nozoxHn MYCTYIO CHAUEKNYIO KOPOÓKY,
noxxër (8 KopHe rarona) — H MOR Manenbkan meuypka

samsmua. 2. Mensexomox mpHKocuyaca (nocne KopHa Her
cydb. -a-) x pacxanënnoñ neuxe 4 oxér (8 xopue raarona)
ce6e any, HO oxor (B KOpHe cyluecrBHrenbHoro) Okasancı
nesiauarezontim. 3. A saxér (B KopHe raaroza) cBol Kocrép,
HAMA BCMBIXMYAIO BAPYT H LIHPOKOÏË BONHOË Paannnoch BOXpyr.
4. Ecan a 8 Meure nouxër (8 Kopie rmarona) — ropota,
nama sapesa co mmol — nancerna. 5. Ou BcnOMHUA pHOauni
NOCÉNOK, nécHH, CBOIO MAT, AEMHBVIO COCENEÁ OT HSKOTH
(sayx [0] He uepeayerca c [9)). 6. (Mepcy] 6pocnaca k Gepése,
cneuHo copan € He8 Kopy 4 samér (8 KopHe rnarona) enmuxoh.
7. A nepesnsan ecto oxora (5 KopHe cyulecTBHTenbHoro)
MHCTOA TPANOAKOA.

88

Ynp.111.

1. B npiay nepecrpenkn mis He o6pamıann (nocne wanautelt)
BHHMAHHA Ha CocTOaHHe Hamero (Gesynap. nonoxenne nocne
Mawel 8 OKOHYaHHH) nomannka (nocae unnauteh). 2. Co-
THyBImmc (ocre wanawel), xpachoapmeeut Ipoztea B MALIMAy
(nocae umnaueh) à 6pocka Ha non lumens (nocae urunsuteë)
n semenoñ (8 cybhukce mpuaararenpeoro noce manamelt
B Geaynap. nonoxeHyx) memok (8 cyhbHKCe cyulecTaHTeabHoro:
nocae umnÁuiei non YAapeHkem), “ToÓN ero sem (ocre
munsmeñ) He crecmmna ouuepa. 3. Jla, map cromr nepen
KpHTHYECKHM pyGexom (B OKOHUAHHH CYLLECTBHTENBHOTO nocne
mmnameñ non yaapenwem). 4. Tlpochinasch B KeMuyKHOM
(nocae wansuneh) cympake yrpenHux sopb oceH, ApramonoB-
Crapumá casas (nepen -1- Ta.me Tackan, 410 B HHHHH-
TABe — Cabiuams) TpebosareabHbË rYAOK aGpHKH, 4 vepes
Tonuaca Haynkancn ed HeyromouHBIA uiopox (a8yx [o] He vepe-
ayerca c [3}), wénor (syk [o] uepenyerca c [9] — mentar»)
5. Jlsop oxpyaxén (-én- — cydbuke Kparkoro crpanarensnoro
npHuacTH#) Guia KPETIKOIO H HENOMEPHO TOACTOW AePeBAHHOR
peurérxowo (sayx [0] uepenyerca e [3]). 6. À raïno u Gesymno
HUOÓXA STHX KOMEÁ, KBKAYIO MX AOMÉHyIO (ir — cybHrc
OTTAATOMMOTO npxaaratenbkoro) meperauky. 7. Kakxmm rpo-
NARHBIN 5 ROBMULEM (noce 1saMHLieA) HOMKHA Obina emy
Kasareca co6aKa. 8. MpHcayuanumice, # yaona 32KOHOMEPHYIO
CBRSb MEKAY CKPHTIANOM (B OKOHYAHH CyIMECTBMTEABIOFO
nocne munameñ no ynapenmen) 4 serpom. 9. On [cuer] tana
5 sëpuoï (seyx [o] uepenyerca c [3] — uepnemb) none osepa,
meKoran (nocue AnauteË) amuo # nOpomma (nocae mnauueñ)
cepsim aumom aeca. 10. C num Gpin manbuonka (8 cydbduKce
CYMECTBHTCABROTO NOCHE WHNAUEË MOL YAPEHHEM) e APKO-
Tony6bIMA, KaK HeGyuiKo, raasamn. 11. Buexan Ha wocce (s8yk
[o] He uepeayerca c [3)), wobép (sayk [o] ue sepenyerex
© [9]) ynennunn cxopocro mau (nocae wunaweh), H sepes
vac (nocne wunaueh) ms yxe nonbesasm (nocae umnaueh)
x crams Yapnzıf Sp (anyk [o] uepenyercn e [2] — uepnemo),
12. Pasnepnynach 4 Bannnach uénkoman (sByk [o]sepezyerca
¢ [2] — wéaxa) cero. 13. M paccunanach ra 8 Gecnpe-

89

Aensuyio pans, © oraruémmod (cys. -énm- crpanareabroro
npHiacrum, ects MPHCTABKA) rpyaK Orroman nevanb (nocae
wnnsueh). 14, He merépca am teofi mapuomuá (9 cypduxce
nphaararensuoro mocne wanmueh non yaapennem) Karan?

15, Bnepén, nnep£n, ¢ commEnnsimn (cyhb. -Eun- crpanatenb-
Horo npksacrus, ects mpHcraska) ryan... 16. Ha Heóecnon
canem Ómone mänreix (seyk [o] wepenyerca c [2] — acesmemo)
TY menos Abin,

ap. 112.

Taacusıe nocae munawux @ KOpHe: GOPHOMH, KOWÉGKA,
KEBaHHÉ, MÜHyAb, BAM, epio, KAÓAMOK, Kamanıon,
KopuëBKa, sauér, MAKODHH, MOJOIOXÉN, MOLIEUHNA, MUUÉRKA,
Xapso, Tpyuioda, HÉAKA, HEMÉTKA, LIOKONAN, wOpThi, LEON.

Tnacuste nocae wunauux 6 cybgurce: ÓmuoK, Ge-
pexéubii, BOMBA, MOUIBHEIA, anbYOBLIA, BepGmoxOHOK,
Tasmenuh, AMPHKÈP, ÓCMIONOK, MOKÉUKA, crywéHKa, 06-
AYYOK, OÓLLO, PacnallonKa, ¿IABUONKA, rpowOBHA, OCBeKEHHE,
KymauoBtuf, MBWOHOK, BPAUEBATB, 3ATYLÉBHBATL, HATHUIOM,
HOXOBKA, peryuläp, cyiwéawi, TpeuloTKa.

Taacnsie nocne wunauux 8 oKoHanuu: puabite, BAT-
PaKOM, KanayoN, BPAOM, Kanahyohl, KMOYOM, KAHUEM, seLLOM,
Geaseno.

ap. 113.
ABHAUMA, ANPOGAUHA, ÓJENHONHUBIA, BANBUEBATE, PEPLOPHHA,
TPaUHS, MHHIMANS, HUNHAEHT, MAPUMIIAH, Ha MENMOIKAX, Ma
JALLO, NAKLLMPB, NYHLOBHË, Cepanem, ueanodpak, ueue (Myxa),
UMAHHAP, UMITAH, UMHOBKA, UMPK, UMTANCAS, UMIP)C, LHTATA,
MMCTEPHA, UMÓEPÓJAT, LIHHUEAb, LINPALEM, IHUHKAONENAR.

Yap. 114,

1. Lfeiranis (Hex) wymhoïo toanoit no Beccapa6nm Kouyior.
2. Uro TeÓe HANOÓNO, BBIOTA, TH Y OKHA 3ABHDACU, cepaue
(oxomuamme 8 Geaynap. MONOMEHMA) GoasHoe TPEBOKALLG.
3. Tloru6 nost! — HeBOMbHHK YecTH — maa, OKJeBeTaHHMi

9

Mongo, © CBKHUOM (8 oxomuammo non yaapennen) » TpyaH
# Mamaoh MecTH, NOHHKHYS ropnoñ ronosoli!.. 4, Mena seuun
Tonkonoli UMploabHHK (8 Kopue caoBs), H60 5 xpenocra apyroro
aekapa He bno, 5, Tlayropxa x nepesy Ha ummouxax (ncxa.)
noaxonut. 6, M eranyr KpYKKOM Ha ayxKe Hürepmeuuo
{monsmuuoe cao2o), pyxams, KAX Acpeno, necus OXBaTHB.
7. M — asoïnuka Hauynasumi ABOÄHAK — CKBOSb nËrkoe
amo (e oxomuamn nox yaapennem) npoerynur — aux. 8. Ha
mac uBIKaIOT (Hckn.), MPOTOMANOT C XOMORA AOMO, MO ME
ne YXonHM, MOTOMy “TO yxoquTa HHKAK wesen. 9, B 1pé
neperax or crawumu (8 KopHe) craxo Waxpantigaro, u epes
MHHYTY TIPOAHBHOÄ NOK Ab BLIMOYHA MEHR AO NOCACAHEË HATKH.
10. Ospuuep (noA yrapenen 8 cOOTRETCTOHH € npoHaMOLIEHHEM)
omep WIKATYAKY H BhIHya HeeKonbKo KH accaraaum (8 KOPHe).

Imp. 115.
1. Korma 6 wen a cro uepmomuigB! 2. Buepeam no

LMBHOÍ yanu[E] AepeBHH psicu oh, oraanunanch u c muuannem,
mapenxa ocranannueance, Öemana oTÖhDLIANCH oT crana nöcrpan

Fre
xopona... 3. B kaxue aun Hanen a Ha ceón den fepuoron!
4. Hsyupyn Buen cao BEICOKHÍ, HEMHOTO BHCAOIAMAÑ Kpyn,
anpyr noTeMHeBWHA 4 saGrecrenutuñ raaHu[EH] Ha comme.

—
5. A nowy Kmannap we naa wenumn... 6. Mapes Kupuaosna
cmnena 8 csoeh KOMHaTe, pÑuimBag Ha nanbu[@X) nepen

I
OTKPLITBIM oKomKom. 7. «Ku! He cel arm myrurale —
FPOSHO npHKPHKHYI on.

Ynp. 116.

Yeropex He cneua WËA no MOWLÉHOË YAHUE, FAARA NO CTO-
ponam € moGomurcreom, DEMAIOUMM npHeaxero. Oner oH Obi
B CTapyio COALATCKYIO IUMHEND, NPOKMEHHYIO B HOCKOMKAX
Mecrax Y HPOKTOBMX KOCTPOB, NpOGHTY!O OCKOMKAMH H MpO-
crpenentiyio ya, a 32 cnHHOR Y Hero Ducea TOM, HAVEN,
kaxerca, He sanommenmsá seuesoñi memoK. Beck Bua sToro
MENOBKA HANOMHHAR O HENABMO 3AKONWHBULEÍCA GecnpHMepHOR

ol

no MacuiraGan none, H TOABKO CHETAD-Cepan KENKA Ha ToAOBe,
o6uunan, paGouañ Kenka, TO-BHAHMOMY COBCeM HoBaR, Óbina
enAucrHeHNOË AAHbIO HactynaloMeMy MApHOMy npemenn. Jluuo
sexoseka, saropenoe, roayÓorzasoe, ¢ 106psmH, Kak Óyaro
npHnyxuMMH ryGaMH, 43-32 TOR KeNYOHKH mnoroe Tepavo
8 cDoef COMATCKON BMPaSHTENBHOCTH

Xora “enosex Gun, HecoMHeHHO, nesneumnf (ero matas
IIMHCAD CBHAETACTBOBARA O CHE Ha BATOHMOÏ KOÏKE), B HEM
He NYRCTROBAAOCB HHKAKOË PACTEPAHHOCTA: BOCHHAR NPHBISIKA
K nepenene MecT BBIÓNNA 43 Hero CACHE MPOBHHUMANGHOCTH,
AepeseHLHHE, CKOBAMHOCTH ABIOKEHI,

EnuncTaeHHOR, 170 © HECOMHERHOCTIO BHAABANO ero npH-
HALAEKHOCTE K Aepebtie, Gtina NPHBETAHBOCTE: OH SROPOBANCA
€ paGouumu, COÓMPABLIMMMCA K CBOMM OGBEKTAM, BEXAHBLN
u necönuum «Baparcreyñres

Barom case anyuano H ero uckpennee yaakenne
K TpyKeHHKAM CTOMHUBL, 4 FOPAOCTb 3a Apesxiow Mockny

Ouyrmsumco wa Kpacnoh nsomani, om, nopamäunsh
YORReHHEIM, OcTaHOBHACA: BCÉ, O HEM OH SHA HS KHNOQUABMOS,
2kMBO npencrano nepen HUM.

«Tax por kyna TH aaneren, Aunpeñ Caenuosls — exasan
om ceGe nmonronoca,

(To 3. Kasaxeonay)

Yop. 117.

Kopo6xa — Kopoßa, H3MOPOSb — MOPO3HT, usmopocs —
MopochT, peabGa — Pesar, Kocb6a — KOCHT, BNepemexKy —
Mexxa, erepemeliky — MewlaeT, BENEPHKA — BHACPHAT,
mpo6ka — npoouka, wepersosare — wei, wate — HAËT,
BASKHI — BASKET, depen — uepena, nlomckasKa — CKASATE,
Monocka — nonoca, MOJOTBÓA — MOAOTHT, XOMBÓR — XONMT,
KOPMÉxKA — KOPMÉXEUKA, OA — AOL, NEPSKHÉ — AepsHT,
ppamıyacknh — ¢ppannyses

Ynp. 118.
Hposepnemme coznacawe: cepbmka (cepémeuxa), KoB-
pumxa (Kkompioxeuka), nananınk (nananrs), naor (noru),

a

xpoms (xposamiali), Gmonuem (Onioreuxo), GnmaKo (61H30K),
peaxo (penox), sapema (Bapeeuka), ctor (crora), ayr (ayra).

Henposepaemsie coenacuwe: aCTPOHABT, KOBLI, CÓPyA,
AaHAWADT, KYBUIHH, ÓYTCH, NOTHCBATb.

Ynp. 119.
Nipen[r]uyacrane, orfajuux, xonoa[r]ua, ómon[r]ua,
G6pom(w)xa, os[p]canerñ, 20a[T]ka, npea[rJwecrzennnx,
npocs[3'}6a, py6fnlxa, xomb[a'] 6a, cyanla’)6a, mpar[x],
els]6asmre, nog[r|toaxnyrs, orfajnars, 106[0]xa, passen[rixa.

Ynp. 120.

1. Bech ampem cunan xononnuih, snepememxy (seuaem)
co cuerom nomas. 2. Ax, 20608 (210604)! Ona nen» ncem
(cece) anakoma, 970 UYBCTBO (3AMOMHUTE) sHaïor AaKe KOLIKH,
Tombxo a C orunanoi (omeuecmeo) u Gea noma oT Hee cOHpaio
(npucraska c-) cxpomno kpomcu (xpouy). 3. BHHsy nosasanaco
yoxan (ysenoxuil) nonocka (nonoca) Baúrtoro cuera — 970
aefñcrewrensuo rpona. 4. ToBopar, on craa 106pee, NPOXORALHM
erpowr raaskm (24854) 4 O TOM, Kak IAALIyT Gen, coamner
nevam exaaxn (oxasanue). 5, Hancerna (ucerna — sanownnts)
3a6HTH OKOMIKH: WTO Tam: HsMopocs (mopocum) uam rpo3a?
6. Tauka prox, 8 Bechymxax (secnyuen), rnasa Ges pecunu
u yau6ka (yatiGaemca) Gea npeapaccyaxos (cydumo).

Ynp. 121.

1. Bor napk € nyCTHHHMMH ONYLDKaNA, rae commex TpaB
neyantiia su6b, TAS nosqHo (onosdams) neucpom c asrywKaMHt
nepekankarscn m06uT sans. 2. H mecreya (sanomaure) BaxKHO,
B cnokofersun AHHHOM AOUWARKY penér non yanue (ysdeuKa)
oyknuok. 3. Tynean yHuane secrHHxu (9ecmb): yexaan Hana
POBCHMKA (sanoMBHTS), MOÉHAMSOBAHN cBEpCTHHKH (sanon-
Hure), NOWAK noGposonsko ronku. 4. Ho He acreamh (sanom-
HKTb) H He pykonennem cnapatca oKpecTHocTH (oxpecm) 9toro
roponxa. 5. Floweny non commen (coaneukm£) wora 8 spKAX
xpackax 4 weeTax, B opmax BHNKIO-NPEXPACHHX (npexpa-
Cex) mpencrasaa mpen #30pon npax? 6. Panocrnoe (padocme)

93

yannzenne ero eué Gonvue pospocao. 7. Bapancrayli (sdpa-
sue), naema, mnanoe, Hesmaxomoe! 8, B sosayxe uymernopance
(sanommnro) naósrox snary. 9. Byaro HCKpa, saponnnacı Ayma
taliso 8 cepaue (cepdewxo) rpyctuoe (epycme) mod. 10. Jawa
«yacreosana (samomunTs), Kak BCE m HEM APOXHT MEAKOÏ
APOMDIO, TOUHO OT YAHOO (AAC) DOSÓYAAEHHA,

np. 122.
a

1. Pomawosy NPHXOAHAOCH, TOWHO caenomy, TA NÁBA(TE

nepex co6oA nopory. 2. À KeHWHHA Bcó FOBOPHAA u roBopuna
a

o cnonx HELHACTBER, 4, XOTA CaoBa CE ObiAM_APHBLYKLMH,

" Nw a
y Cabyposa or mux Bapyr Faimennägl cepa. 3. He

An A
snepsne a VÉsSManD) ma 1oMa, mo sto Guna HOSARIE,
HauamaBulmeca H komwamumeca 8 TIckone M, bit, moxer,

nostomy ocrasuewne ser] mumonëruocra. 4. M acé
Se
nparopk m aepensa — npurpen ÉecÿMN AE) anpens.

LAS
5. Bapyr menanexo ot mac Tonxo éSHCrf}C] napoxon,
6. 3a Gepésomm neperecxom Aopora KpyTO nonimaerca Ha

Lo

fecuánlBB) o6pms. 7. Tlonaram, uro Kak pas Bor store —
Ei NG

talles nan IpeRúy ACTAS) es — u nenocraër He TOMBKO

Bu
TBOCÍ NOBECTH, HO H BCEM TIPOMIBEACHHAM TBOHX EBEPCTÄHRIE),
8 oco6ennoern conpenennoh ampare.

np. 123,

a lan

Bespañocrauÿ (padocmo), neCiacruuii (necuacmen),
a Pa in
furantckuh (euzanmaı), Fonnankckmh (Tonnandur), faèrôme

Pa En
(nacmu), Étactansuh (cxacmee), Couctuyrs (coucmems),
Lo

énarocrau A (Enasocmen), Seesaw (ssesda), npeasectinn

o~
(eecmu), oXpectHoctn (oxpecm), Geafonècraonare

9

= N
(Gesmoasuc), penecinuh (npeasemu), upon tu

(auemor), nawectHUk (mecmo), Gamienéx x (coaneuno),
Pas

Acrsosars (x60), MS) (o6aacmu), FRS (ue),

>

Éedinonare (sanomn.), paru (sanom.), act

Ls
(eracme), énaènu (sanomn.).

Yap. 125.

Banxana (senomuwre), ragepen (sanomuuTs), anaeropan
(anomurs), Genopycka (kopenv -pyc-), Benopycenn (sanom-
HHTL), BEAHKOPYCCKHA (Ha CTIKe KOPHA -pyc- H cytybuKca
-ck-), MYKEAHUA (ucxa.), MYHKAHHE (HCKOHHO PyccKoe c.10-
20), Gacceñin (sanomnnre), Meraaauueckui (samomunTs), an
(sanommurs), dHHKa (nepen cydbncon -K-), KonoHKa (nepen
cybukcom -K-), panopr (sanomunts), pycer (Kopenb -pyc-]
accamônen (saMMCTROBaHHOe CA0BO), MCKYCETBO (sanomHHTs),
HCKYCHMÁ (sanomHuTe), rOCTAHHUA (SanoMHHTS), oTeub (3anom-
HuTb), uHTenaurenua (sANOMHUTS), noMMaCTEpA (CAOKHOCOKP.
caoso oT nowouaux macmepa), HHAAHAUR (3anOMHHTE),
mpecc-uenrp (or cosa npecca), penxormerur (sanomHHTb),
rpynopr (8 nepsoñ wacrH CAOXHOCOKP. CA08a), 10HHAT (cnox-
HOCOKPALÈHHOE CAOBO OT IONBLÜ Kamypaaucm), OAAHHAALATE
(kopen -odun- + cydbnrc -Kadyamo-), KopnyHkT (8 nep-
BOÑ aCTH CAOMHOCOKP. CAOBA), 10HKOP (CHOKHOCOKP. CAOBO
OT oHoû Koppecnondenm), rpammaactHHKa (8 nepsoñ acta
CAOKHOCOKP. CAOBA).

Ynp. 126.
Dan

1. H xorna a FÉRAÎT, crapyxa ero suecaa mne rycs.

2. Tloaxomm K AOMY, A BCNONHHA, YTO HEMOZANEKY B enoBoM

pi
nepenecke ¢ MOMINCSCabÍMRION] He pas enyrmban craporo
meryxa-uepmmua. 3. B kyctax TO H emo CAMMMTCA WopOX.

310 numa m SKy MENTE muty? Kopm. 4. Tloxa où cooßpaman,

95

8 Gave avaan noguumare noa — 3arpemann naaxu, NPOTHE-

SN

Ho 3aéusX AA npopxasesuue raosan. 5. Cpenn opexonsx

ps Lan 5

H ONBXOBKIX KYCTOB BCE nexo, crpekorano, y oK 229 6. Emb
—

sbictpen — Ky4ep BMPOHEA BOXE] 4 THXO cons non KONËCA

ZAG
7. Boxpyr Barak AE sHoem NOMINAR nOMCKAA CTOMB, Ha
Gesépexuoë cHHH ue6a cran Gembix 06naKoR.

Ynp. 127.

1. Ho ouanware ceñuac oromb apranaep#/u Osino Gec/
emsicn/enn/o — OTOHb Hakpbin Gb H HALIMX pazpeM4HKOB.
2. A Huxaruu moxer pac/cy»xa/a/1 TaKHM manepox XOT BCI
#045 — TonbKo paspech yu. 3. Tlamarunk cBoGone — nenane —
ermxun — cynb6e u KoHeHOK noGene renus: TlywiKHMHy, Boc/
cra/mu/emy us uenei. 4. Bor crapañ ckaska, Koropoñ Gars
ıon/oh Bcerna eymaeno. 5. Hanaach on/ocTs — npasannK MPa.
6. Tlonenar Pocen/a! Hosomsmo sonountsch coxoft no nom!
7. Ho m acé me xouy # crambHOW anners Gennyıo, mu yr
Pycp/. 8. B ropone ECÉ CTHXAO H HaCTOPOKHADCH, sByuamH
TOMBKO mark MATpOC/CK/HX ÓATANBOMOB, YXOBHBLIKX yTpOM
B Mose, Aa TPEBOXMME CYAKH CAHNTAPHBIX aBToMoGuael —
8 nopr npHOwsann us Onecc/si reprise pan/en/ue. 9. Beaux
Gexraasckoro OPHA BUPEIBANA M3 MpaKa MACC/MB/M/be KONONH/
ana

Ynp. 128.
1. B cany, 8 ropax nneran caepkann Genie m Hebonbiune
aamnouk, — Oo noxoxe Ha Hamommnaumo. 2. Tae Ópena

Golius nouypo, H, cKonkanya C ÓpeBma B noun, apruanepua
Tonyaa, ysasamm taraun. 3. Jluccomancom 6oxbHEIM, HeBO3MOX-
Ham B rue npossyusau cosa, 4. On ouyTHA mpenecra
TX canos, TAS B TAYÓMHE anneh wyMaT GanTuñickne BOAHBL.
5. Or noma, OT ACPeBben, OT PONYÓRTHH 4 ranepen — OT Bcero
noGexaaH naneko june rem. 6. B rocTHHOH Ómao THXO,
Tak THXO, WTO ABCTBCHHO CAVIIBAOCE, KAK CTYAN NO NOTOAKY
ganeresuluii co ABopa cnenemb, 7. Cepreñ, HOCTOAB emé MAHYTY,

96

MERAEHKO HANPABHICR K rpyne VAR H, aKKypaTHo NOnCTEAME
ony wmkeau, cen Ha Goo KycoX aurpaumra

Ynp. 129.

Kpucmana — xpucranamueckul; 2pynna — rpynnomoh,
npoepayma — nporpammisih; napaaaess — napanaemsnit,
wocce — woccehnuA; anmenha — axrenuuit; Kopanı —
Kopaaaosuit; KOAACKMUO — KOMACKTHBHEA, mpacca — Tpacco-
Bull; cydpuxc — cybbHkcansHb, memaat — Merannueckkh;
npoepecc — nporpeccnnmuilt; Macca — MaccomÑ; annapam —
annaparHuif; KOAOCC — Konoccanbubilt; AMMEKCUR — aHHeKcH-
popanussi.

BaMMersoBaiibe cnona R npouecce cA0P0OGpasozanna
COXPAHAIOT CBOE MANHCAHAE, B TOM HHCAE ABOÏHME COACH,
3a HCKAIOUCHHEM HEKOTOPHIX CAOR.

Ynp. 130.

1. Kpuuar B kycrax kopocrenm (sanommure), # Obior
nepenena (sanowmaTe), TAT DsImb, ropar («epenonarue
B Kopme, Gesyaapuoe monomenne) nepmte 3BËSAN, a 3apa
(HepenoBanhe B KopHe, Gesymapmoe noroxenme) emé Aoaro
notnenzer (Henamenniomancn NPHCTARKA do-; MPOBEP. CAOBO
maeme) Wan aaasMH 51 TyMaHaMH. 2. «O, xomuept (0 —
3ANOMHHTE; £ MOCAC U — B COOTBETETBHH C TIPOHSHOLIEHHEN)
Gomemoft (8 oKOHNaHHH nocne munamero non yaapennen)
Gyaers, — obpomma (06ponum) Kro-To us MyxmKoB (ocre
wunawero). 3. O aoGumue cepauem (cepdeuxo; 8 oKORYaHAK
nocne 4 non ymapenmem) o6mansı. 4. Bosayinbh safinep
(aromuure) FYRCA PEAKTHBNEIMH (SANOMINTE) ABHTATEAANH Ha
BuicoTe 1enaTH (Geaamea) THCAY (SANOMHATÉ) METOB, H 3NECb,
B COAHEMHOM APKTMNECKOM XOMOZE, 3a TOJCTEMH CTÉKNAMA
WATIOMHHATOPOB (S2MMCTSOBAHHOE CAOBO), cHAAK PARIÓAMA,
nponabisatn (HENSMEHREMAR MPHCTARKA npo-; Bi B KOPHE —
B COOTBCTCTBKH C MPOKSHOLIEHHEM) RO TOPHSOMTY (ANOMHHTS)
ocnenkrensno (ocaennyme) caxapuste alieGeprn (sanomtwre).
5. B kapmane rane (sanomhurs) Ceprel Halnynas pom
(xpowume) maxopxu (sanomHuTs) H, OCTOPOHO CTPAXHYS

97

(cmpaxueams) ero conepxumoe (depacum; u nocae umnautero)
B PYKy, sanepııyar (Sasepmumca) TORCTYIO Heykmomyto uMTapxy
(8 xopue caoba). 6. H BOT, HeOMHAAKHO aan BCEX, A Bbinepmkan
(depacum) Gamcrarembno (uepenosamne 8 KopHe; nocne KopHA
ecro cybbare -a-) oxsamen (sanomunto). 7. Beunue nosris (3a-
NOMHHTL) — B 3apunuax (sepenomane B Kopie, a 5 GesyaapHoM
MOMOMEHMM), B Öypax 4 Tpomax — nen BAOKHOBEHHBIE necHH
© mpenectn (npenecmnoni) npymOu, Ónaropoambx nopLiBax,
cBoGoxe u myxecrse. 8. B rpas» Maumisi (nocae wnautero),
He Hanesch npoexats no pasxkwKeHHoH (nepen 3BOHKHM co-
raacHBiN) Konee (sanoMHHTs), muesmasr (esdume) m3 ned Ha
cropony # enyr panom, no senënoñ tpane (mpage). A em
(weka,) mue Kaxetca, uo A Kak-To cBasama c Moe Kopelickof
(sanommurs) poso, c nemohckoh roprensueñ (samomuns)
4 ucefñ rxof “Bpuoli (aayx [o] sepenyerc# c [3] — uepnemb)
axmanbio (nocxe unautero) opreï (xopene).

Ynp. 131.

Hposepaensie: cronan (crolisa), hanmka (danmeuka), yOe~
mars (Ser — “epen, r/x), untarenem (sauaritBaTk), Hasanne
(eaux), sarmxaror (ruxuh), poOknlt (poders), aneaza (anösan),
cepaue (cepneunsin), ovaposareaome (vapsl), mnnynunx (Mu
nyo), naeckanacı (neck), pHcesumx (nosuc), BosBpaTHaca
(Bosapar), nosano (omosaats), Gambxka (GoMGExeK).

Henposepsemoie: KYBUIHE, CHATO, cepeöpansie, 4apkH,
JAPOCAM, POMALIKH, UMKOPHA, KNeHepa, MaTb-H-MaNeXH, Teit-
unankı, GeenpenenbHocTH, nponeurécreuñ, nouymersosan, Ye-
SeBHUBINLIM, MeNTaIOUINM, HAMIACE, “ac, CTAHUMH, UHKAA,
CHAPAJOM, TPACCHPYIOLINM, LIMHEAN, ÖPWMAHAHTEL, YPuana,
TMPAAHNaNM, pacreHus, COMME, MPOHCNIECTBHR, | KOPAOH,
nowéa, rasmenial, nonnanok

Yap. 134.

Depensn Gynssapa, cepe OT mbm, HEMOADIAMO NAM
non ropaunM, GeaxanocrHsim (na Kohle NPACTABKH nepen 2BOH.
corn. acanocme) comiem (coanewoid) u napanı TaKyio Ke
cepyio, (Kakyro?) Heoxnaxmaioulyio Tem. Ha Bcex cuameñkax

98

(aanomante) CMACAH my u CALLAN, TPABHO H CTpAHHO
Cuapeune — ot mpunarareabnoro cmpanneui) onerue, Ges
TaaTKOB m wanox, Kak ÓYATO OHM TYT m HAN My HUX
He Oro apyroro oma. BuaK ana pasHonyWHIe, sme man
pacnyuienmue (crpanareabioe npuuacrHe c mpucrankoñ), HO na
Bcex Ha HHX memana nevato kpañíuero (KaKozo?) yrommenns
m npeneópemenna (sanomure npe- 4 mponepurs: npene-
6péz) x oxpymaroumemy. Yacto vos-Hu6yq 10XMATAR rOOBA
Geccuabno (npHcTaBKa Gec- + Kopemb -cutbk-) Kaonnaach
(Gesyaap. MOMOXEHHC) Ha rıneuo, M Teno HeBOmbHO HcKano
npocropa (sanowuurs) Jun ca, Kak y TpeTbeKsaccHoro nacca-
Xupa, Mpoexasurero Tucaun näpcr Ges Ornixa, HO neub Olino
werge. [lo nopomkam (dopoxenexa) pacxaxuBan (Henamenn-
eman Gesyrapuan Tacnan 8 mpneramxe pac-/pas-) € nankoñ
APKO-CHHHH CTOpOX H cMOTpeM, UTOÓN KTO-HHÖYA He paana-
aunca Ha cxamelike (sanomnurs) man He GpocHica Ha Tpany,
TOPbOKeBIIYIO OT COMHLA, HA TAKyIO MaTKyIO (sAzoK), Takyıo
npoxaannyw. Keuuwmu, scerna onembe Gonee “ACTO, name
© HaMéKoM Ha Nony, ObIAK BCE Kak ÓyITO Ha OnNo Au
# omtoro Bospacta (tepenonanne 8 KopHe, mepex cm), xoTa
HNOTAA nonanannes (nonaau) COBCEM crapııe Han MORONEHLKHE
(eyhönxe -enox- nocne Marko cornacnoß), noura nern.
(IL. Anxpees)

Ynp. 136.

B onto Sons) (noSosowe) poi Gun doren CH]
(cad) —
orpomnan Öpammepeii (sanomnurs) ma wenesa u GeRhlal
(cméxaa). Oua Guna ovens Kpac hl (npexpacnetl): erpoknse
AXES (ums) Konomätkn (sanomnurs) TORAepRABAAE (1 a.
en 4. — no@depaeusan) act nao; wa aux Spam
(nocne Kophn ect» cybhnke — a-) AErKIHE) (aé20K) yaopuarme
ap, Tepe vines nHIEE) (nepenaém, -un- — B crpanatensnom

a
(o — sanomawrs, Gomanuxa) can, ae stom Éd

99

THYACTHH CT mpacraska) memny cobor wenoi nayrinoñ
vant

KENESHHX Pam, B KOTOpHIE OAH BCTABACHB crexna. OCOGERRO
we
(uapesme or npunaratensoro ocoGexxeid) Kopomfäl (xopou)
a ae A
Gba Ópamepell (sanomHutb), Kora Comite 3aX0AARG)
CSA a
(saxodum) n DÉS (csem, a — nocae munsueñ) es
Ar
RpacHbim cReTom. Toraa ona Ben FOpe AL) (Mepenopanne B Kopke,
IN
Gesyzapuoe nonoxenne), xpacuue DFÄNECKIE) (om- nenamenn-
BERNIE
ewan mpncrasxa, Gneck) nrpaan 4 TEE (aum),
Cas ee
TOWHO B orpomnom, Menko rund OBAHH[OM] (crpanareabHoe
LS Ne
npyacrhe c npcraskoï) Aparottent
pa; Kopenb -yen- + cy&hnke -H-) Kamne.

(aepenonanine — opo/

Cxsos» (npeator — sanowHurs) roncrue npospavttme
Mann nn
crékaa SMARTS (ouden) sanmouënmme Pacttnnı) ( ve-
nn
pexonasime nepen -cm). Hecworpa na Seawini/(y] (seauxud,
—
geausunsı) Öpanmepegl (aanomunrs), uM Guno B neh TecHO.
ae an
Kopun EPS IRÉ (nada) wexay co6ow u Orkan
a

(nocae Kopna ects cybbnxe — a-) apyr y apyra naary ay)

(nocae wnnsuneh). Beran epee MeIaanco € orpomneisn aH

am BERN

cream mamon, rayan 4 SONAL) (aowka) mx u cam, HPAETÈR

DATES

(xaaew) na meneautie pana, rmyanco H FONSAITCE (roma).
Da ALN an,

CaroSHAREM (cad) nocronnuo GOÉe SE (pesame) serum,

on
nonanasısarn MpOÉOn0R EME (010/10 — eoror/anauumb) mu-

van
Tbs, 4TOOK OH He MOCAH fi

E, kyaa XOTAT, HO 310

aa Rn

naoxo TOMoran) (nomownur). Ana pactemmíal HyxeH 6bin
a A

mp RIE (wupe) npocrop, ÉOXAGI (poduna) xpait u cBoGona.

N
Onn Oman FpoR EAA (pod, poacdenue; eu — okonanne nocne

100

4) apKux erpan, HemuBie PocKoll TEE) (pockous) TIAS
(co- — nensuennenan mpueraoxa).
(lo B. l'apuruny)

np. 138.

1. Aeshubi, KPACABHUH, AYLUEHPKH, NORPYMHbKA, PASr-
pañrecs (6es yaapeuns — a), nesHuw, pasrynalireco (6es
yaapenna — a), manuel 2. Kaas us Rx 3Haa, Y Koro uro
HeaamHo # 4TO Han Wenpapurb (Mepen TAyXHM cornacHBiM)
3. Banks Obimk TOMBKO caen Cropesmeñ (npactaBKH 3- He
GnBaer) 436. 4. Pacrporannsih (nepen TAYXHM cornachsim)
BHAOM STOË KPACHBOÍ TPYNIEL H He KEAAR MELJATD BIOGAÉHHEIM,
a xoren yxe npoñra mumo HHX. 5. MH caepHyaH Ha w-
PoRyıo, MYCTYIO u AAHHHYIO yanuy, Kasasmyiocn OeCKoHeUBO
(nepen rayxum corachblm). 6. Crpya nents, OF6pacunaeman
(uensmenneman npncranka) kopmoñ Kopa6an Tpaa «Cexpero,
npouna wepes okean 6enoh uepro#, 7. On canmaca nepen neu-
Koh, Tomkslansiban (HEHSMNREMAN MpHcTaBKa) AYpOALUKH, —
a Kawau syp6auioK Gus nopoxe sonota, — MH, 3aranouno
ycmexasco u MPOTArnnan (Henameuneman npucranka) yseHbKHe
nanouıcm man PäCkanenhum Meneson (Ges ynapenua — a),
nyckaaca » Päctymnenna (nepen rayxam cornacuum). 8. Ecan
Gut on He Guia reonorom, To HaBepHaKa Gu Cnesanca (npHcTaBKK
3 He Osisaet) nucaresem. 9. Bee npupuikan K HabecTHOMy
nopaaky (nepen asomkuw cornacnsın). 10, OGos Bacnonomunca
(Geaynapuas) 8 cropone or aeperuin Ha Gepery per.

Ynp. 139.

Paccsasár» — pécexasu, pasurpére — pössırpiiu, pas-
Haare — péssanbum, paccúnat» — pócchmb, pacnucdts —
pócnucb, pacnycrith — pdcnyck, pasnckäte — péamex, par
AMBÁTE — PÓSAMB.

Ton ynapenuem numem o, 6e3 yaapennn niuem a.

Ynp. 140.

Copa € mpueraskoñ npo-: APOMOWATE, NPOKATHTE, NPOEXATE,
nponucKa, npoém, nposeume, npoxor, npoobpas, popa,
nposenenb, npoér, nponor, npocens.

101

Caosa © npHeramkoï npa-: npasnyk, npacaasaucknii,
npanpaies, npaponava, NPAPOXHTEAL, HPAHCTOPHA, npaoTitoncKHit,
npañstik.

Tipuctaska npa- yKasbiBaer Ha npemiiecTBYIOHE Hua,

CONTA, annennn.

Ynp. 141.
M. Lseraesa
Pac-cmoaxue: néperes, Mia
Hac pac-cmasuau, pac-caduau,

UroGw Tuxo ceón Bean

TIo asym pasusıs Kokılan seman.
Pac-cmonnue: nepcru, Bad...

Hae paexaenan, pacnanam,

B awe pyxn passean, pacnsp,

M He anaan, uro 970 — cian
Buoxxosenni u cyxoxuauit.

He paccöpnan — paccopiian,
Paceaouau..

Creua na pos.

Paccennan Hac, Kak OpAOB-
Barosopunkos: BÉPCTE, AMA...

He pacerponam — pacrepaun.

Tlo tpyuoGam 3emHbIx WHpOT
Paccopaan nac, Kak Cupo.

Koropsift yk — Hy KOTOPHË — mapr?!
Pas6nan Hac — Kak KOJORy Kap.

(B npnerankax na a/c Gykna 3 MMUIETCA nepen aboHKHMH

COFAACHEMH, ÓYKBA C — IEPEN TAYXHMK COPIACHEIMA)

Ynp. 142.

© npucmasxoü npe-: mpeononer» (6anska no snauenmo
K npreranxe nepe-), npepsinaercn (Óxmaxa no anauenn K pH
crapke nepe-), npexparnanch (Ónmaxa no shavennto x npHeras-
Ke nepe-), npene6peraa (stumonornueckn), npexpacnan (ouens
KPACHBAA), HEMPEOADAHMOS (ÓMMIKA NO SHANEHAO K MPHCTABKE

102

nepe-), npensrerayiomne (Ónmana no amauenmo K npncranke
nepe-), mpenama (armmonoruieckm), npespañ (srumonormue-

xu).

C npuemasrol npu-: npmman (ses. npxcoeaunenns),
apuranaca (suas. HenomoT neñicrsma), npmanson (saw. mpu-
Ganacnnn), npaGugaer (sHas. npn6anmennR), npHcaxneaetcn
(sua, nenoanoTa aelicreun), npmagaraer (aues, npn6nnkenun),
npukaiouenHh (sTaMoaorHeckH), npHHakpHAacs (Shaw. Henoa-
Hors Aeherang), EIPMCKOPÓNO (STHMOAOTANECKA), npHWeaMHM
(nas. npn6nnennn), npaumuaa (sruwosorueck4), mpmapea
(erumonornyeckn).

Ynp. 144.
Hakaowneuines K npuémnuxy K MPHCAYLIMBASICh x urane-
uno, Anerceh woran aloSumyio Bonky. — Mozonsie Bons

crapaaes OTAMUMTICA MepeR BOKAEN, conepHHYad B npañe
HASHBATRCA npeennuxon.

DoGurees pacnonomenns KHAKHH MY, HarHannnKy, Ges
pony Gea nnemenn, Ka3a70c 2a mpedenamu BOBMOXHOTO. —
Lepkoës Guiza 3aKpsiTa, H MB OTNPABHAMC K SaTioKe
8 npuden, 8 OKHe KOTOporo pomo ropena cueva.

par He npeymenbuuan CBOIO OTRETCTREHHOCTE 3a CAYUHB-
luleeca, ONHaKO He c¥HTaa ce6A CIMHCTBCHALIM. BHHOBHHKOM
uposana. — Mpuynensuume ero poGocTs OT BcrpeuH c akane-
muxom nomorna Mapas HkonaeBHa, KoTopan Bexa OCHOBIyIO
AMHHIO paarosopa H He AaBana emy NpepATECA.

Tlocae cyxa Hukoxaa cramm npesupamo u cropoHitecs,
A MaT> CMOTPena MevaabHO H GOTEPÑHHO, CAOBMO He Bepa
B peaxbnocre cayausmeroca. — /puspemo cupoty — nero
caaroe, more B cene avant Cauky K cede, Toaëko om
PeAno“bn HHTS OAH B OTUORCKOA H3Óe

CBOHM OTUaAHHLIM MOCTYTIKOM, OILIEAOMAAIOLIHN H PaHALLIM
MYKCKy1O TOPAOCTk, ITA MCSONKA MHOTOKPATHO npeyunooeuna
PeLIHTABHOCTS OCTOPOKHHX H OCMOTPHTeABHEIX CTAPEHLIHH. —
3a Heckonsko ner emy ynañoce npuyMHOXUME OTLOBCKHÄ
KanHTaA H OGecneurs ero nepenekTHBHB POCT.

103

Haraua npe6ulsana » TOM CUACTAMBOM pACRONOKEHHH AyXa,
Kotopoe Bcerna HemkiTbana MOCAe OTUOBCKOË nOXBAMEL. —
Tloesa npubbisan Ha CTanımo mo pacnncanımo, m NO neppony
OXHBAÉRNO 3aberank HOCHABULHKR.

Moxer Gur», cyas6a celigac wernaa emy 3a TO, “TO OM
B cñoeh nonnebkoñ MHSHH tax uacto npedasas npyseh pans
cnacenna cBoeh wkypu. — OH tak cnoKoËHO npoctnacn, to
Oma cHayana He npudaaa 3HAMEHHA ero aporHysweMy rosocy,
notyxwemy BSTAANY, CBOEÍ HeBHATHOA Tpeore.

B Gnwxañuee BpeMa npemeopumo B XH2Hb mpoekt He
YAACTOS: CAHUIKOM GOBLIZA NOATOTOBKA HYKHA H KOMAAY HARD
nonobpaTs COOTBETETBENNYIO, a AOAK Parexaaco NO ornyc-
Kam. — On ac nenan pa3MaWIKCTO, HesKOHOMHO, HePACAËTAHBO:
He Mor yTpoM He UIYMeTb, TOBOPHTL BMOATONOCA, He Mor THXO
npumsopum meeps — xaonan Tak, UTO CTÓKNI 3BeHemH,

Huxonait TMerponi noanmaa, wro OÓMKaTaca na ned ne
caeayer, “TO nacrpoehne eë npexodaryee, sanıpa ona Óyner
uyBCTBOBATb CeÓR BMHOBATOR 4 cnenaeT ACE, NTO ceronHA
xpurmxyer. — B nome yoke 6110 nonno roctelt, a 8 npuxomeh
POROAKANH PASRABATECR 3BOHKH npuxodai4ux NPHFAALLIÈHHEUX

Ip. 148.

Mexmncraryreuh, nebeasiapecthuf, pasbirpars, onbITo-
KHT, CREPXMHTEPECHEI, BSMMATH, ACSHHOPMHPOBATE, KOHTP-
arpa, DEAMACTHTYT, CBEpKMHTTepecHBIH, | CHIMNPOBHSHPOBATÉ,
Gesbinrepectiii, TPAHCHHAHÄCKHÄ, npemunyuunli, canmhenek-
HA, BOBITPATE, MOCTHMÓAPxTREÁ, NPERBHŸ ATHLE, CBISMaMb-
Erna, NOCTAMNPECCHOHHIM.

Ynp. 149.

Hua — nepennenoraune, Hanmenorare, Sestumanneit; ue-
1a — Gesuramli; uxdycmpuaaonent — NOCTAHAYCTPHAAEME;
uckpa — 3AMCKPMTECA, MOMCKPATE; useecmaei — Gestianect-
Mh, HeHSECTHOCTL, CBEPXHABECTHLIÄ: UXcnekmop — npo-
HHCTEKTHPOBATR, UNMEAALEEHMHRÜ — CHEPXHATELAUTEUTHE,
HeHHTEnNUreRTHN, umoz — NONMTOKHTE, GeastToroBLiit; uc-
xycHeU — HeGesbickycueil, HeucKyentih.

104

Yap. 150.

Boinaamumo xomnencaumo — 3@naamumb 3a npoesn —
Onaamumo npoesn; oócydumo curyaunio — Tcydumo npe-
erymunka; Gcsoume HoBOe OGopyaomamme — Teeoumo tio-
mue mpasuza; yecrnuh 7cmynox — wosopuull MpOerynox:
npedocmasum» npaBo nphHATe pemenne — npedcmaeumb K Ha-
rpane; THuckame ysamenne — Télckame tponunKy; Ha demo
wasny — Dóemb pe6önka; Dyenume MyApocTb — BEICOKO
Pacyenums Tananr; Gesepemennan konunna — BACepemennoe
Muulaente.

Ynp. 151

Haenamp (xuux., ropx.) — Befznams (o6meynorp.); Yours
(o6weynorp.) — BAS» (npocropen. — noßume); BOF MOGHTE
(uma, ropx.) — TO mo6uTs (o6weynorp.); RRENaNaTS (KHIK.,
Top.) — iiinanar» (oÓmeynorp.); Gépure (oómeynoTp. —
CÓpuT» nOAHocT61o) — OT6put» (npocropeu. — orroaKyts);
TpifsanuTa (o6meynorp. — K seMy-T0) — MOmsamuro (oóme-
ynorp. — npn6asuTb YTO-To); Npebticokai (o6meynoTp.) —
TBEpKunicornA (Kn); BOSBLICHTD (KHEDK., TOP.) — ABCHTO
(oGueynorp.); EOCTpenetars (KHIDK., Top.) — F21penetar
(oGieynotp.); Znoanumeca (o6meynorp. — cosepuumeca) —
Hanoanumeca (o6weynorp. — no6aButs AOBEPXY); Fcmams
(aux, Top.) — Femamo (o6ureynorp.).

ER notpeGonanocs Gonsuloe myxecrso, “TOs usewamb ua
xHaHH cBoeli, #3 cepaua, Mbcaeli, CHoB uenoneka, nory6usiLero
es ora, — JlepesenckHe MACTYXH BCTABAMH patio, 4706s
€ nepaoï sapéi amtename crano » ayra

Bcë, o Em ona Meurana © AETCTRA, AOMKHO HCIOMHBTECA
obasatembno, pemmn Mapk, mae om mpocto He cMoxer
emorpere efi B rnasa. — A Korma AYKOMIKO HanonHumce
AFORAMK 10 KpaéB, MONO MATH NO TPOMHNKE AOMOM # cayllars
sec.

Bor TOTAA-70 H POAMACA Y Hero HAN, Kak NORÓUTE KOMAHAY
aoccmame mpotma Kankraïa 4 saxBarwre xopaómb. — Hen

105

onen sco amy H Gua ax 126, “TO Ges moeh noMOMIM He Mor
Scmamb ¢ noctean.

Yap. 163.

nn
Fousogn (comp) — ABÓOPL] (mer) — or Sepama
«Gpatbo. oca (cosp.) — APRO wer) = — or xasamu
a
«ckaoaro, npuxasaree, CymepKE (conp.) — AE Rw (ner.) —
re a
or mepxnymo, Fpecmoat) (corp) — FRRÓMOAO (Her) — 0
cmvA B 3uauennn «<crya, cxamba». /omuéaaimal (comp) —
nom) ESG (ner.) — nepeopopmaero M3 ap.-pyeck. nousiyu-
RG TS
camu soxasars uecrus, TyMonoRT) (conp.) = TFMonokL] —
or mosoka vronsen, cyera, Gecnopauone. Samuel (comp. —
sa (ner) — or sedamu +cosmasars, erpours» Coon
(comp) — COPY — or nonuex. zbrola enocnexn, woopyenues
N a
‘CO degma) (comp.) — FdetMB) (ncr.) — 07 demu «Kaactb, CTABHTE,
vas von
‘em (comp) — ZéémC] (ner) — or womy scun-

Renate
Cha NA,
saree, cues (cop) — HPLC ÈE (ner) — or vesamu
«noryxat, nponanatb». Baal) (cosp.) — aah (uer.) — or
vo

damu «Spare». Mpenecms[) (coup) — TRRÁCCMO (wer) —
or aocub snecree. COUR (cosp ) Edna (er) —
or sedamu «crpomm, cosnnater. Éuompèt (comp) —
Pompe (wer)

Len).
crwosarss, Cydopoeta_(cosp.) — ÆFé0pom (ue)

es

dopeamu entprara». HozocmC} (cosp.) — ARÍGMO (nor) —

OT Mompemu ecmotpeTs, TAANETL, UyB-

As
or 2ocmumu «ômears 8 rocrax». OkpecmRocmbL] (comp) —

DIS
Dépeci A GEMEC) (ner.) — or xpecme expects.

106

Ynp. 154.

C B: xapsepa, none, BBIOXHAÍ, no-sasubn, Genbatax,
THESNOBBE, NOCBON, AEHEUICHb, THLIE, ÓPOLIb, AABTHHHCT,
BOSbNEUIB, Bu, NpHOaBETe.

‚Bes b uau c B: vowink, napaasenvuvit, AMAS, BRELIABE,
HAHUUTS, BOAUMÄ, ARBIOTAMT, KANAU, KMON, cyOweKTHEEDI,
Taras, KOpSHHWIMK.

Ynp. 165.

B xauecmse pasdenumensnozo 3HaKa: nopreepa, HHTEp-
BBO, MABMABOM, CepbésHUl, CONOBMNEÑ, AOCBe, HHTEPLEP,
narsionecaTa.

Ans Obosnauenun MAëKOCMU coenacnozo: NECTE, KOCTD,
Ckanbmens, CEMbAECKT, AALLKA, NOUEPPMA, METHPHMA, BOCHMEDO,
dervasereps

Ana obosnauenun epaumamumeckoë popa": sep,
BIG, ÓPOLIB, POXB, TOMB, NOELLE, AME.

Ynp. 156.

1. Hassiouennne (pasnenurensaeiñ © B Kopke) souanH
He moram nepe6pateca (HHcpHHHTHS) uepes peuxy. 2. Jlomann
CHABHO (MATKOCTS cormacHoro B CEPEAMHE C:1OBA Nepen TBÉPASIM
COMACHNM) pacranyanch (sapnanr cydibuKca -cx-), © HX TO
H meso cremamm (nocne mprerankn nepen GyKBOR e) cénsa.
3. Ocenmo (pasnenurenbibih à 5 KOpHe) Bansauımensı (MArKOCTE
coraachoro B CEPEAHHE copa) YACTO NEPKATCH B CTapHHABX
AunoBuix canax. 4. 3a HeCombulKM (MArKOCTb 4) MPYAOM, Ha-3a
Kpyrabix Bepumit s600Hb (ncKa.) n Cnpeneh BHRHeETCH Teconan
Kpbitia; Kyuep Gepét Bons (markocts A) sa6opa Haneno
H apa BHSTAHBOM H CHTMIOM Mae TPÉX NPECTAPENNX INABOK
sreaxaet (nocne MPHCTABKH nepea €) B HacTemb (napeune Ha
wunnaupA) packpuruie Bopora. 5, B orponnom ropone MOCH HOWE
(am. n. cyw. 3 cxa.). Ha noma comoro way npous (napeune
a wunawai). 6. He myus (nosennrennoe Haxnonente
raarons) mena Commute (MATKOCTE 4), He rpome (noneanremnoe
Haxnomenne raaroma)! 7. $ sbiuiza vepes aapocan Gypesna

107

(pasnenurenvam » B Kopne) B oceune nycTemibie OAR.
8. Kro me anaer Gepésosoro coxa! B ne6onbwoR (warkocTe 4)
nenpes Ha xope scranmum (rmaron 2 A. en. 4) CONOMHHK),
nonoxnéue (rgron 2 A. en. N.) RECATO-MATHANUATO MHHYT
M MBÉLIS He HANBÉLIECA (pasdeaHTeabHLil à B KOPue, raaromut
2 a. ex 4) us anonnaoweñca Typmerckoh Kpyxeux.
9. A aman, uro un onmoro pußaunero (pasreamrembnuh 0)
napyca, HK OAHOf nrHub He GLO B 3TOM OJIHUAJOM NPOCTOPE.
10. 3annaraumwe manosumubn (pasgeautensu o) apurku
€ okeCTAHEIMH HOMCPaMH sapaGuaHs B raazaX.

Ynp. 157.
Heyrsspyemui (8 caomkom caose nocae uncna deyx- nepen.
4), Tpéxoramuelñ (8 cxoxtoM exoBe nocxe ulea mpéx- nepen
2 He MHUIETCA 2), npensxsamenaunonma (nocae NpHeTaBKH Ha
cora, mepen 3 He nuwerca 2), Gesexycumñ (noene pycexoñ
UpHerasKH Ha COTA, — Di), oOweanHTb (nocne npHcTaBKH Ha
cora, nepen e), cBaGexHHuars (nocme NpHCTaBKH ua Cora.
nepen 4), Gessapocrmui (nocne NpHeTaBK Ha cora. nepen 4),
COKOMOMHTD (OCT npHCTABKH HA Cora mepen 3 He NAUIeTCH
3), namamepnxanckuh (nocae npucraskn Ha Cora. nepen a He
THWeTCR %), TPEXABHIHBIt (B CHOKHOM Cape nocae “nena
mpéx- nepen #), CBeCTE (NOCH NpHCTaBKK Ha COTA. nepen €).

Ynp. 158.

Caosa c 5: cyGnextuDne,

Caosa Ges 3: autHoSwectsenHBl, runepemun, nesmiper-
wus, AHCKOMÓOPT, HHTepakTHBHBË, NAHHCAAMHIM, MOAHAMOPÍ-
HH, PEOPTAHHSALLAA, BKCKYPCHA.

Ynp. 159.

Hen» MoGeau (Hassanne npasnnnka), Bennkan Oreuectaen-
man molina (nasmamme NeTopkueckoro coGuTHA), Tpamaanckan
pola (Hasgaune oropaneckoro coGsiTHs), Hoproponckan Pycb
(nassanne rocygzapctsa), Bcesonon Bonbuioce Thesao (uma
» nposemme), Jleomapro ma Bum (uma, vacrmua da —

108

co crpouroñ yes), Jow-2Kyam (nm), Cynelimam-mawa
(mn, cxoBO nawa — co crpouxoñ ÓyxBH), Hs06perarent
Koast (hamnaus), ncroner exoaste (8 sale Hap-
uatemsHoro HMEMH — MAPKA MHCTOACTA), afNOTHHL TADA
(vaspanne usersa, nponcuieauee OT HMeHH coßcrsennoro),
3meñ Fopemera (ckasounoe cywecrgo), moßenescknä naypear
(nu npxaarareabioe, o6pasosaHHoe OT HMeHH cobcrBeHHOTO),
onoxa Bospoxnenua (Hassaune ucropnueckof anoxn), Faarckaa
xondepenunn (maseanne HcTopnueckoro coôurus), Benuxnó
noct (Hassanme pennrnoanoro npasannka), Tocyaapcraennaa
Jywa (nassanne sucwero MPABMTABCTBEHHOTO yapexnennn),
Mocxoncunñ rocyaapersennHh yunsepcurer (Hassanne BC
mero yae6noro 3amexemma — c nponucsofi Gyxes nuuerca
nepaoe cnono), napk Hloßeru (uassanue napka), Tenepanburó
cexperaps OOH (Hassaïne pueeï TPCYAapeTBCHHOA nom
HOCTH), ryManocre Arnpomenta (HasBaHHe aCTPOMOMHUCCKAX
cossesnuii), Caparonckan oGnacre (HaaBaHHe repputopaansHo
eme).

Ynp. 160.

1. Usp née Apanka (kaka »mBorHoro), o6mHHO co-
nposoxaaeumñ Tasna Enrpadosnua (nus, oruecrso) » nyreme-
eTBHH, CETORNA MATA orxasanca. 2. Muorowncxenmbe nepezon
ero NpomaBexenmá HAXOUATCA BO BCeX HamÓoJee HIBECTHDIX
xypnanax Toro apemena: «Mockosckon rezerpages, «Bectunse
Enpontis, «Arenees, «Che Oreuecrgas, «Teaeckoner u «JInre-
parypuoli razere> (naanaunn nepuonmuecknx uaganni), 3. Tlo-
xonnrs a cran Ha Tou-2Kyana (uma aureparypuoro repos), Kax
sanpascknä Betpextiit nor. 4. B cnoeï keaptupe Ha Cperenckom
Gynseape (nassanne yanıı) # oÓNumo npocnmnan vaca 10a
» kpecae nepen nucemeumum cronom. 5. Osepo Copaux JIyxos
(reorpaguseckoe Haszahne) MPOROMKAAO CTORTE nepen MOHM
BHYTPEHHHM ssopom. 6. Y x Ha Macnemuue (Hasbaune pe-
AMTHOSHOTO NIPASAHHKA) MUPHOË BONMAUCE pycckHe AHH; ABA
Pasa 8 TOR OHM roger; AIOÓMAM KPYTAME KaYeRH, NOROMOANS
necHH, xoposon; 8 men Tponusn (Hasaune penurmosHoro
npasauka), KOTAA HAPON, 3eBan, CAYIIAET MOJICÓEH, YMHIBHO

109

Ha nyuok 3ap# onn ponsan caësk TpH... 7. H a Jlerunä can
(nassanne napka) ryasto soama. 8, Buin a Henano B crerax
Barukana (nassaune uepuommoro yupennena), no Konusero
(HasBanHe HOTOPHUEcKorO MAMATHHKA) nBe How“ Spogua, BHyen
a » Bee (naamanne ropoxa) casroro Crepara (ns ceatoro),
uro xe... BCé 310 napon corsopaa? 9. Hu Jlanpenrresckuó, un
Hnarsencknk cnucku (Ha3BAHHA MaAMATHHKOB ¡IMTeparyp) eé
He Ósian eu nañnenu, Bañep camiuan npo CHATYIO no 3aKaay
Nerpa Flepsoro (uma umnepatopa) kommto Kenureóeprckoro
emmcxa (nassanne awreparyphoro mamaria) noma XV a.
m curan eë astopom a66ara «Peonocma Mleuepexoro (na
u npossmue), 6yaro 611 compememunka Bnaanmnpa Monomaxa
(uma m mposemtue).

np. 161.

1. B oxow pasronope co mmol 4. ynorpeßnn supaxenne
ssaGoners Cenepons (reorpafuueckoe Hassaue), 4, TOMbKO
noworan Catle cnapmkats MOMCKOBYIO naprilo, À BNOAHE noHana
ero empaxenne. 2. ME nponomkaau ABITATRCA crporo Ha
cesep (eropona ceera). 3. Mu xunëm » Kpumy 4 Ha
‚Hansen Bocroxe (reorpapiueckoe nassanne). 4. Ocseutaer
anösanan pera mannxcs: «3a Tpyanunxcn Bocroxa» (nasnanne
RCeX CTPaM, PACIOMOWENNUX 8 BOCTOWHOM HaPaBAEHHN).
5. «Orkone, yuan, Open Ta, romnad» — Jiucuua,
nerperacn © Ocnom (Mera repoes Gacim), ero enpocuna.
6. Heo6xoauno Gsino pasno6sırs ocnon (Hapmuarenbioe UMA
CyWIECTBHTEASHOE) Han apyrux asrowesoX KHBOTHEIX. 7. Becéaoi
Myaw (uma GOrHHH, MOKPOBHTEIBHALAL MCKYCCTBA) HPAB He
yanao. 8. O, mysa (napmuarensnoe CyllectBurenbhoe —
ChHOHEM nosrmuecKoro BRoxmomemma)! Hama necma criera.
9, Hacramer zeus, Koma MR Heueshy C monepxHocTH
Seman (sapauareabmoe CyWIECTEHTEABHOE — SeMHan TBepab).
10. Cerones me nmenn cayait HaGaozaT na ceBepo-BocToKe
renesoï cerment Seman (nasnanne naaneris)

Ynp. 162.
1. Bocemoro mona, 8 natanuy, Exusapos (pamuana), no
npoasanivo Koctuas (nposanue), # JTéura (nn) soaopauzance

110

ma cena Kasancxoro (reorpabniecroe nassanme). 2. Bosnèc-
cA Bue OX rnagoïo wenoxopnoh AxexcannpalicKoro croama
(assanne apxurextypnoro namarunka). 3. Tpo6 © ocrankamn
Hessecruoro Conmata (wa coGcrzenHoe, mexaynapoansit
CHMBON BCX MOFHÓLIMX Comsat), MOAHATEIÄ Ha new Tex,
Komy Bumana 4eCTh HeCTH ero, MEMACHHO MOMIA K BO-
poram Anercammposckoro cana (naananne) u Kpewséackoit
crene (nasnanne). 4. em npmemmero Ha seep yuémoro
cexperapa (nomkHOCTH) OAHOTO 3 Mockoncknx (npunarareno:
Noe, oGpasosannoe oT HMeHH cobcreemoro © cyhp. -ck-)
HHH cocronna 8 Tom, 4706s yrosopure maxomen Cranncaana
(uma) ma coastoperao. 5. Jlenyrara Bepxonnoro Cosera (ua
3BauHe BHCLIETO MPABHTENDETBEHNOTO YAPEKICHAA), MHHHCTPHI,
unenu Tlparwrenserea (Ha3BahHe Ruicurero rocynapersentioro
yupexaenna) psesxann m Kpemm (uassaune gucuero ro-
cyxepersemnoro yapexemns) Wa MawmHax: Apyrme, orH6an
© THIAOBOR croponn snanne Manexa (naasanne yupexäenun),
BHXORIAH HS MaWHH Bosne Kytapseñ Ga (nassanne ono
na Gauien Kpemaa). 6. B aeBarom uacy Beuepa A ornpannnen
x Bonswomy Tearpy (naanaune coxpauléunoro nanmenosanın
yupexneunn kyastyps)), 7. Ona pacckasana MHe, uTo cyAbs
Cxosopoannxos (pamnaus) — Herun (npunarareabnoe, o6pa-
30BAHHOC OT COÖCTBEHHOTO HMeHH Hu) OTeR — HarpaKnéH
opnenom «3xaK Tlouëras (nassanne opaeHa).

np. 163.

a) Coécraeume nmera anu: Anercel, Enena, Heanos.

6) Hmena cxasouuux nepconameh: Baba fea, Moxamu-
eopowex, Cheeypoura.

5) Kanyka xmboramx: néc Apanxa; medsewonox Baixas,
Koméxox Tumra, Kosa 3opoka.

1) Teorpaßnueckue 4 anMANHCTPATHRHMIE HaaRaHHs: npoc-
nexm Cmpoumeneü, Kpoa, Ascmpanun.

1) Haspanus rocyaapers, pecny6aux: Anonun, Basapua,
Axymua.

e) Actponomnueckne nassanun: Cupuyc, Moaspuan saeada,
Coanye.

m

3x) Hassamna ncropnueckux nat, coGurruñ: Bpecmexud aup,
eno yuumean, Macxa,

3) Hassanun siicumx npasurenscrsentix opranusauni
u yuperaenuit: Asopeu kyastypm, Focydapcmeennas Zuma,
O6wecmeo semepanos.

1) Haavannn Mexaymaponmiix oprannsaunii: Eepocoros,
Tpanccuöupckan Kopnopayus.

K) Hasbanus opnenoB, Mexaneñ, 3HaKOB OTAMYMA, NOÉTHBIX
spannii: opden Cauën, medazo «3a esamue Bepaunar,

a) Hassan yapexenmñ, npeanpaaraii: sasod «Tan-
maa», cnopmobwecmao «Cnapmaxs, gymboarxan Kouanda
«Zunamo».

Canoctostemsuste actu peun

Ynp. 165.

KoHkpetHbie CylleCTAMTEJBHBIE: AHCT, CHMÓOHKA, 20p0-
duuxo (2 cka.), MAPTHA, MEC, HER, UEAORCK, NOAK, COANAT,
KYCTApwAK, CTApbEBLINK, CTapuk, 0uKu, nodmacmepse (2 ck.
canoxute (2 cka.), rpuó, pyuunga (1 cxa.).

Orsneuännbie cymectantenphble: desexue (2 cKn.), xpyK62,
AnTepatypa, nosaun, CEET, KPECTBAHLTEO.

CoGupatenbuste cyuecramtenbmble: aucmea (1 cks.),
kpecréane, crapbë, demsopa (1 cks.), cTano, TaGyH, Gepestnk.

Beuiecrsennbie CYLLECTBHTEABHBIE! MLICHO, MOMNOKO, FMH,
poca, uneh, rpan.

Ynp. 166.

Tlokamect emy mlogananwch pasmiie OÓbIunbe B TPAKTH-
pax Gaona, xak-To: mH ¢ cxoéumm MHpOARKOM (nupoacor),
Hapouno cbepeeaemeim [36'np'urañiomum] ana npoesmamıyux
(esdume) (npañsañyiu' ax] 8 Teuenne (npomsonmeit npes.tor)
HeCKONKHX Henenei, MOSPH C FOPOUIKOM, COCHCKH € KANYCTOH,
nynapka >kapenan (OTTAATONBHOC npHiaraTeñbHoe, OÓpasonamo
OT rfarona Hecosepui. Buna, Ges NPHCTABKH Y 3ABHCHMBIX
cao8 ), orypen coxémsi (ro xe) u seunuA caoëmb (TO Ke)

112

caankuh nupoxox (B cydmpuxce non yaapennem) [n'apaxok],
Bceraa FOTOBMÁ K YCAYTAM, oH SACTABHA cayry, Han NOAOBOTO,
PacckasbIBaTb BCAKMÍ B3MOP O TOM, KTP COPHAN npexne
TPAKTHP H KTO Tenepb, H MHOTO A4 AaéT nOXona, u Conso
An MORA WX XO3AMH; Ha «ro MOAOBOÍ, MO OÓNKHOBENAIO,
orseyan: «O, Gonsuioh, cynaps, Mowennuke (MOMIE + cyt.
-nur-). Kak 8 npocseuiéHnoh (ceem, crpanarenbhoe npaaacrue
© mpucraskom) Espone (reorpapmueckoe hassanne), Tak 4 5
npocseménmoñ Pocenn (sanomHHTe) ects Teneps Becbma MHOTO
nosrenmix (cy. -enn- B mpHaararensiom) tone, Koropsie
Ges Toro He MoryT NOKYWATb B TPAKTHPE, TOG He NOCOBOpHTE
co cayrot, a MHOAA AaKe 3a6aBHO MONLYTHTL HAA HUM.

Ynp. 167.

1. Bexope Mask ouyrmance chosa ma xprue, Bmecre
SanycTHaH SMER u MO ONepenH AepKann TYryo, PYARIUYIO HATE,
2. Tlaxner pu6oh n AHMOHOM, H AYXaMH TapHKAHKH, “TO non
SOHTHKOM senéHBIM H Hecer xpesemor » Game, 3. Jlaxe raue
dpasu: «A nor # eawezo mysa noGoKy», — aauem omm? 4. On
[Oneruu] ue cymen oranaurs 8 Gennoh nerouke saxomiennocta
# COBEPuIeHCTBA 4 MEÄCTBATEAGHO, MoKeT GRITO, npHHnin EE 38
«Hpascroennmñ amÓpmom. 5. A He xormre am co MHOH ecro
yompuy?

Ynp. 168.

1. Aunaya (ep. p.), Gypxya (u. p.), Óypane (cp. p.), susana
(m. p. u x. p.), Ka60 (cp. p.), KaKaay (m. p.), kombpaón
(x. p.), kommmornke (cp. p.), Muccypu (x. p.), Kpynbe (M. p.),
«Mopnunr crap» (x. p.), moprmone (cp. p.), nporexe (m. p.
mx. p), came (ep. p.), pay (x. p-), Onrapno (cp. p.),
Kanpu (w. p.), Tapry (m. p.), MTV (m. p.), petineiin (x. p.),
acnepanto (4. p.)

2. Ulnaren» (m. p.), raurems (x. p.), racıpon (x. p.),
xanpuas (x. p.), Tabea» (m. p.), tons (m. p.), Tan (m. P.),
Tpiobens (M. p.), ty (m. p.), Tyu OX. p.), Mosons (x. p.),
yas (x. p.), Kabuto (X. p.).

113

Ynp. 169.

1. AKyxoxur mena ma Genok xpusanreme, Tax Ayuno
Maxner ctapoe came (bp. — ebuuman apomamuneckan
nodyweuxa). 2. Ha o6siBarensckoh rpoñke, npocénouuimn
nyramm, co6monan crpoxaïiuuñ unxoenumo (ur. — mano),
cnemma Tlérp Tasnopuy Tlocyamn » yesamerá ropoammuxo N,
3. Koraa kadpuao (dp. — maney) Konunnack, Coneuxa cxasana
me emerci». 4. Torsiynace On 3a 3THM AAHHHAR HOw,
cky4Hoe 3aBtpa, HesbHocmoe nocnesagrpa. 5. Hanboanmee
pacnpocrpanenne 8 KOMHATHOR KYABTYPE KMeIT apenosHAHOe
2205, a103 PECMHTWATOS, 2103 nécrpoe C neKopaTuBHBIMH
Geno-nonocarama amcrasma. 6. Octan cpasy Ke nonan, “to
monT&p sennknit doxa (macmep). 7. Anton pauteñ necnoh
BMecTe ¢ KOMAHAO MATHeTOBUEB yexan B GonbUuoe Sarpannunoe
Type. 8. Beprarca » cany Gener Kaxaay. 9. On ynomanya
suohnsıh mopnado (uen, — cmepu), nonyTHo nphxBaTHE WITHAD.
10. Tatas asenio (bp. — yauya) ACAHT ropon NONOAAN.

Ynp.170.

1 exaouenne: gran, Lape GH, cocth i), MAMA A), TAXORED,
anuenkE kan. TcauA). DenyHb A APTALICPALA, Haw

2 cknoneuve: o6pannjE), neni, renuii[ coctel
vine e arabe), xokkeñ O, cxBopeunui), ariommnnh O,
LoGepexb{, ycTale) aapeun/E, uckyccra/D), uonorenel,
asar el

3 ckaonenue: MOAorExb,, azouansO, capobO,
AKHBOMHCDIT.

Paskocknonnemsie CYILECTANTEABHBE: AYTRC, 0122410, um.

Anvexrapm Tan cknomenma (kak mpanaratembmue):
apyamuluika, cronon[am.

Hecraonsensie cyuecrsnrenbuete: nuera,

114

ap. 171.

[Ceaonenue amenonnd |ilpeönorened
Index: ¡nadeac

lcoöpanne — [2 [coGparia] — |(o) goöpannm
(cremuun ÎT ran |(o) cran
(133 2 June) (06) wrote)
Papa 1 pe (o) Rap
Imononeme — [3 on (o) mononëx a
[rocTE | [2 1 (0) coca)
Iroctea 1 lrocrbie) (0) rocre ie)
Innomand 18 Innomaum _|(0) anowanm
[ymense | (net) | |(06) vue
jay [2 loys (0) ayu ii
Inananne [2 jesnammlal _ |(06) usnannn
naama [2 Juzamenoo (o) meneur |
[xoxkett [2 boxer [(0) xonxeje) |
rapMoub apmosu[E) [(0) capmoniEl
lamina is Er] (0) au
[raxona 1 [ero [(o) zuxomiel
juenxa — [1 (0) amena]
hey 1 [ET] Ko) axle)
lexsopewnnx [2 lexmopeamn y] (0) exnopenas E]
frwcava [I [eto] (0) saca
Inenyana _Î bie) |(0) menyuniel
jamones 12 fanommnuro) _|(06) anomnunm
laprnanepun |1 japruanepar _|(06) apnıaepu.m)
InoGeperxte _|2 [no6epexs el |(0) nosepeno fe]
Iyerbe [2 FE] (06) yerbie)
bapese [2 lsapewim) —— [(o) san
ITpyanınnhen Jexaomaerca” [rpyasu(2myeal(o) apyasuienka,

Ikax. mpruzara-|
| frensnoe

[nexycerso [2 Jecxyecrajy] [(o6) wcxycer ts
xusonnes 3 ___keunonem (0) xpsonnem |
Imonorenue [2
[inarbnue [2
lane 2

Ierononan Jexaonaeren letoaos{o8) — [(0) exonoaloal
kak npnnara-
[reaenoe

lana 1 Ko) une)

Ynp. 172.

Mapua — o Mapuu (1 exa., cyut. e ocHoBoñ na -u, Mp. 11),
nepabepua — Ha nepupepmu (1 cka., cyul. € ocHOBOM Ha -u,
np. n.), 3a6ahkanbe — o 3abahkanne (2 cka., cyl. cp. p. Ha
-ve, np. 1), Coma — o Copuu (1 cxn., cyun € ocHonoñ Ha
-4, Mp. n.), aeaBHe — O aesbHu (2 CKa., CYLL. € OCHOBOR Ha -u,
np. 1), naanerapnii — 8 nnanerapnu (2 cka., cyWl. © ocHosoh
na -u, np. m), Sanonspoe — 8 3anonpbe (2 cxa., cyuz. Cp. p.
na «oe, np. n.), Haranua — o Hataame (1 cxn., cyt. e ocHogoñ
Ha -u, mp. 11), Bapembe — B Bapertbe (2 cxa., CYIL cp. p. Ha
ve, np. 1), Bapenne — o Bapennu (2 cka., Cyin. e ocuonoh Ha
-4, Mp. 11), renuhi — o renmu (2 cka., cyu € ochonoh Ha -u,
np. 1.), oxcxypena — Ha skexypcuu (I cxa.. cyuu. € OcHOBO! ma
-4, mp. 1).

Ynp. 173,

1. Xoreaoch ef ur u aw6ur» ropauo. Ho auttecas ace
ucmasamua. TlornOna, apary He ckasan HuYero, CBepB 5707
nongar monuanus. 2. K Anucve nern noGexaaH, y Heli Kmo4H
sant OT cened 3. 31H 30pu Ges sammenos, 3TOT B3AOX HOUHO!
ceneva, ara nous Ges cha. 4, Mecau nosmuux noyeayes,
TOSAHAX pos u MOAMUI nosnnnx! JTuened smÉSnMux — aBryct!

116

5. Hu 8 aodxe, HH B meaeze Henban nomacte cioma. Cront
Ha rmónom cmeze rayGokan soma. 6. A Tenepb ne cymelo
NpHMOMHHT, KAKOS AeAO Hab Kakoli Kampma cymLOu saópocma
MENA Ha UCAYIO IHMY B STOT MAJENSKMA cenepuii pycckuh
TOPOAHLIKO, O KOTOPOM yueGuHKH ceozpaduu FOBOPAT KOPOTKO,
ne mamona o HEM Hukaxux csedenud. 7. B soñnon aosdyxe
NOBMCAA YTHETALIAR TOCKa, Kora HapoR rycto# Tonnoñ
oxpyxua Cmenana u Maporo.

Yap. 174.

1, A Hanan wecTb ÖbIKoB H HeCKoxbKO QCeTHH[}
2. Ckymöpneeng npo6panca MeXAY ularallHKoB M3 BADENBHEIX
nogoreneuf). 3. Mpu cure Toxa 1,6 amnepl wa Karone 31ekT-
prueckoñ samuel sa 10 munyr ornoxnaace men» maccoë 0,316
TpamMGS] 4. Jlowaneñ e rpyaom oropsann or acaleñi, noma
oca. 5. BsaparuBañ npx Baue obmnepckux aoroH[], ÓPonma oi
no kasapme. 6. Jleaum nonysenHä pesyabrar ma naro aou(ef]
7. Bosmmkaer uenañ ceth pycen{] crapau, peak
sapocalei] Kama Ha WHpOKOH mowaan unaonnjeB) 8. A ewe
He BHAAN TAKHX UOXMOTR/ER 9. Crapocrb npoKasras! renepn yx
Ke noliny Tak; BMecTO BCex BHKPYTACITE] Horn TOAbKO CHOTHIKE-
vores. 10, Pocron 3OPKHM OXOTHHYBHM r1330M ORME HS MEPBBIX
yeunaa STHX CHHAX ¢ppanuyscKux aparyalO5}, npecreayiouax
HatuHx 11. Y Mu passa nowrosyio cranuHto,
Kposam okpyxaiomux Hx caxalem) 12. Byuyx cynyo 8 xepmama
waposap[) nee Gankn Kouceps OB). 13. [rau noxHaann poansie
Mecra 14. Hinue noytpy Y Konoaua TOALKO H 66110
TOAKoB, 470 O HOUKOM Hananennn HepKec{OB). 15. Jlamsı cnanu-
ach Ha BCIO OKPYTY NPHrOTOBAEHHEM cHano6 [HE] or anxopankn.
16. Tlocae orémoK["] newlepts comme Kasamoch HeBepOñTHO
ocaenuteabitim. 17. Tlocne gneuleh] ropuoro noma ÍpkHñ caer
yrpeunero coaHlla cpaay ocaenka u yromun rasa lllraana,
18. Monanazmcs TORBKO OCKOAKH bappoponsx Ómoren, O)

Ynp. 175.

1. Buna Ta cuyraag nopa, koraa Pocena mononan, B Gopense
chan wanparan, mymana € reunen Terps, 2. Mis Tonkonann

117

o nocese, 06 ypoxae, o «pectuanckon Gwme. 3. Ha sbicoxweM
xe, Ha AHAOBOM OypeRne, Ha MArKOË noiAu AOPorm, Ma
TONKHX cmaonax, Ha ACTHX AUCMOYKAX MONORIX Gepés neKaA
somalí m xpoTKuit cBeT ye 6C39HOÄHOTO HeBsIcoKoro coma.
4, Ilyexak nocaymur on [Ppunés] » apauu, na noraner ansıny,
xa nomoxaer mopoxy, aa Gynet connar. 5. A panom none
B mnozoyeembe TpaB. 6. Or ATOM 10 MHPOAHLA B MEHOGEHLE
Bc saxntoueno. 7. Ho ne caysahno B acradpuave on Guin
mo6mm. 8. Ton xouyio na pauenoñ donne 8 oxpyacenne
AapKTHUECKHMX mor.

Ynp. 176.

Boponutw, Byaanun, Paxmannnossim, Kycronnessen, Kyn-
pres, Karacoun, Jlepxasnnim, Manunun-Cnönpakon, Flyu-
kumam, Kiorem Bepnom, Yapa Uanunom, Jlanem, Tafnacn,
Ulonenom, Crannenancxnm, Tiieauuem, Monaccanom, Berxone-
mom, Bopoansos, Kysuesom, Osaxoson, Llepenetsesom, Kyc-
xosom, Opexoso-3yenom, Tponap&son, Xepcouom, Xapskonon,
Kuenon, Iyuunon

Ynp. 177.

1. OGotina ysacrku por, Cuuuon pepuyaca amecre ¢ Pa-
GouKuubim (pycckan amnann Ha -ux B TB. m. ex. u.) K cede
B nonsan. 2. Mapu c lleapumbim (pyccxan Damian Ha -un
pra. m. en. 3.) 4 Bunepom (utocrp. pamnann 5 78. n. en. 4)
npuexana 8 Tlereprog ovens pano. 3. Tleam neryx, # Go
caerao, Kak nocruran ona Kanpuna (2 cka., pon. n. en. 4).
4. A Gnaronapun Camemmua u ner cath m o1noh Komnare
© Bypuumm (pycckan damnann ma -un » TB. a. en. 4). 5. Oreu
Moii BBI6pan MecTo nn yxeHbn, n OHH 06a e Escenuem (2 cxa.,
TB. m. en. 4.) cKopo mpunnnneh 2a emo. 6. [lepecranas-
Baxecexuh ynomunanca D netonucsx Hapanııe ¢ Boronoonom
(Hassanke hacenöHHoro nynkra Ha -080 B 7B. 1.), Brannmnpom
(2 cea, 78. m. en. 4), Amurponom (nassanne Hacenännoro
ıyukta Ha -060 8 Ta. n) # MocknoR. 7. l'avnoe ¡eñcrame
Goponuexoro cpaxeHHA NPOHSOLLNO HA MPOCTPAHCTRE THCAU
caxen Mexny BoponuHoM (HasBaHme HACeJÉHHOro nyHKTa Ha —

118

uno n Ta...) u qnemamn Barparuoua. 8. $ camman ot
paccxasuı non Axkepwanom (2 cia., TB. m. eu. 4,), 8 Becapaómn.
9. Hc Llapnuunom (nasmamme naceménnoro nyHkra Ha un
8 TB. 1.) n c KaBkasoM HeMubi BCÉ-TAKH 2KECTOKO HapBarınch.

Ynp. 178.

1. Xparmubca nepyy (yasanne ma uacre wenoro) — ner,
yrcycy (ysasanne Ha acto uezoro) He xynaeno. 2. A npenno-
HA oTuy e8 crakan nynuy (BemecreenHoe cyIu. ¢ yKasaHHeN
Ha xonkuecreo); Jlyme nonan a sauy «aio (newecræennoe
cyul. c ykasannem Ha KomHuectao). 3. «Bor yxe TpeTaÑ ron, —
aakmouHA on, — Kak «ey a Ges [Lynn m Kak 06 mel ner Hu
cayxy nu dyxy (yeroflunsoe cnomocoueramne). 4. TIpoxonnan
Kann DCPCBHAMH, BSIMADAJA MOR OKHaNH Keacy (yKASAHME Ha
acts uenoro). 5. À € uen mpuxacónére uadxy (nemectBennoe
cyu © ymenbumresno-nacrarenemm eyhhnxcom)? 6. Korga
om msuiea us domy (B sai. «Bof nome), noma Dc& eb
mopocia. 7. Ecan 6 Bu shan, Kakyıo yeayry okasaan cel, no-
BHAHMOMY, RpAHbIO WenoBeKy des naemenu u pody (yerokunnoe
enonocouerakne). 8. Baxonma # OOuIKHOBeHHO B HH3eHbxyIO
kompernyio many H 3a vamiofi woxonady (penectaennoe cyu.
€ yKazamuem Ha KONHUECTBO) dHTAN AUTEPATYPHME KYPHANM.

Ynp. 179.

1. B anpene 1918 rosa na ony (o6cronrensersennoe
anauenne) sabepuinacs seamkuñ pasnea. 2. Ha aemy (Gauako
Mio SHAMEHMIO K HAPEAHO) OHM ASOHKO HOT, a BOKpyr aeneneior
ayra. 3. Ha dsope (o6veruoe anaueune) urpan, meTH cerypa
cxennan Kak-ro pas. 4. Hoer 8 cmeose (o6rexrnoe anauenne)
eé pana rayGokan. 5. Xossiowka B domy (pasrosopuuii
era») — onamsuuex 6 medy (paaronopnuiA cruns). 6. Onn
nosnakomnnneh 8 Kpeuxy (GcTostemscraeHHoe IHAUCHNC) come
ser Hasan 8 anpene mecaue. 7. SaxpyxHAACb AMCTDA aonoTaR
B pososaroë Bone Ha npydy (o6cToaTeabereemmoe suauenue).
8. Hp nepepne y TÉTKH, # B Kopnyce (KHIKKHUA STARS), H nosxe
B noaxy (pasropopHufl CT4xs) HUKTO He HMeN ROIMOXHOCTH

119

mocouynernonars emy man noaMyTHTe Han Hu. 9. B cady
(obcronrensersennoe snaienne) Tpecyno aepeso.

Ynp. 180,

Bonpe, BOXOCH, rpaxaane, FPeOHN, TPOSAM, TPY3AH, AeBepbs,
AOMbA, AOUEPM, APYSbA, AANA, ITYTM, SATA, KAMHH H KAMEHEA,
KAOUbS, KAHHBA, KHASbS, KOMBS, KONOCKS, KOADCCH, KOMBA,
Kopo6a, KpbLIBA, KYMOBbA, AHCTBA, AOCKYTH H AOCKYTEA,
MYXbA, OGORbR, MOBONGA, MONOSEA, YEAH, XOMYTH, ULM,
‘wypyns.

np. 181

1. H ser apesnumn nopepsama eë yopyrme wena. 2. Opu-
epee yaernueb B KopuMe, YKPHEWCE MOKPEMN LIMHEAAMH.
3. Kysneunkn Tpeutann 8 nopuxenof Tpane; nepeneaa kphuann
Kak Gt HEXOTA; acmpeGor INaBHO HOCHAMCO Man noaRMH,
4. Hyxuue paormmkn — cmoasper u naorunknl 5. Kia tyr
paGouni MIR paSHOrO 3BAHHA: TRAUN, MBIAOBAPH, KOMCBCHHHKH,
kamekunsk, Gomdapu, caecapu, moxapu. 6. Tpaccupyioume
Ouepenn 4 npoxexmopa YXOXHAM & XOAOANOE Ocennee HeGo.
7. Mlucapu nuns wan 6oneumm cronon. 8. Mhe 310 Tpyanee,
em APYTHM, — y Hac nouru ce caecapu 4 tuo(éper. 9. Han
TPARCHALBAHCEMMA TOPAMH BHANCE 9eMpee,

Ynp. 182.

Bopoúxuex (nr.) — nopo6yutex (paar.), kameuiex (aun) —
kamyuex (pasr.), xpaewek (MT) — xparowex (paar.), rpanouxa
Car) — tpaniaxa (paar), yaouxa (ar) — yamusa (pasr.),
Gepesmax (aut.) — Gepeaunk (paar.).

Ynp. 183.

1. Hecmorpa Ha TO 470 MHHyno Öonee BocbMH Jer Hx
cynpyxecray, 43 Hix Bed eine KAKAB MPHROCH ApyroMy HAH
kycowex (kycouxa — e muimanaer) sOno¥Ka, Mam KOMperKy,
Han opeuiek (opewka — € BHNALAT) M FOBOPMA TPOrATEAEHO-
HEXHBIN ronocom: «PasHib, AYUIeHbKa (cydhd. -Hk- Ceaynap.),

120

ceok pommk (pomura — u ne munanaer), a Tee nonoxy
ator KycoveK (xycouxa — e bsimanaer)». 2. Vrxn xnonorameo
nneckannch m KOBMARAN B ITMX aymemax (nocne mmnaunei).
3. M Kaxamñ craon » ro poumue (nocre waned)
Haropnoñ na cnaaga HeoGuumoro oraur. 4. On npekpacao
onesasca H BCETRA OCTAHABANDAACA B AYALIEM HOMepe nyaueñ
rocrHmus (MArKocTb npeaayiuero cornacnoro). 5. Tak pesko-
cyx cHorsopHu u Tpeckyunh Kyaneunkon (xyaneuuxamu — u
ue nunaaaer) neyromonksh anon. 6. Ha xaropxume keine,
Ha Beawyio Gonecrs — Maanevien (m. p.) Tlanrenehmon y Hac,
uenurens, ect. 7. Bambxa Kykon, Aenarnneruui mansunk
(sansuura — u He munanaer), ormannuf TPA Mecana Tony
Hasan B yuenke K canoxnmKy (canoxnura — u He nuinanaer)
Aasxuny, 5 now non Poxaecrso He 1oxunen care. 8. Tal
He naaub, MoH nebenënouex (aebedénouxa — e munazaer),
ne ceryi. 9. À urpaet sahumk (saüuuxa — u He nunanaer)
comma 8 paxesaroh Gopone. 10. A maJenbxnñ Gomenbxa
(yb ip. -exor- Gesynap.), nonoßpanun HoxeubkH (cytbip. -eHDK-
Geayzap.), ect Kay. 11. Tlorac of, cnopuo eneuenska (cyb.
-enbx- Gesyaap.), BOcKopan, npeAWKOHHas. Mazo e108, a ropa —
pevenbKa, ropa — peuenbra (cyt. -eNoK- Geaynap.) Oeanonnası
12. Cepe6pom ysneuex (ysdeuxa — e mnanaer) 4 KOMMT OHOCTE
MOR. apoGHo npospenur.

Ynp. 184.

Tlucomo — nucomeyo (cp. p-, Mepen ynapuam rnacusn),
naarbe — ntarbuye (Cp. p., NOCHE yaapnoro raacHoro), Kpecno —
xpeeauye (cp. P., Mocne ynapHoro rnëcHoro), saaHHe —
snanbuye (cp. p., nocae YAAPMOTO FAACHOFO), SEMIA — semauya
(x. p.), poma — pomuya (x. p.), aya — aymuya Om. p.),
xapakrep — xapakrepey (m. p.), Bapense — bapembuye (cp. p.,
nocze ygapHoro raacmoro), Konbé — Konbeyo (cp. p., nepen
yaapHnM racha), py — pyxbeyo (cp. p., nepen ynapuim
Tnacheun), MeTems — Merenuya (X. p.), HMeHHe — HMEMBHLE
(cp. p., noce yxapHoro raacuoro), macro — wacauye (cp. p..
ocae yaapHoro raacHoro), cecrpa — cecrpuya (x. p.), Mopoa —
moposey (m. p.), pacckas — pacckasey (M. P.), yapexnenne —

121

yupexrenbuye (cp. p., nocae ynapworo ruacuoro), 3arenene —
3asenembuye (Cp. P., nocae YAAPHOTO raacoro), xae6 — xnebey
(m. p.), pacrenme — pacrembuye (cp. p., nocae yaapnoro
TaacHoro), cuacree — cuacteuie (ep. p., nocae yaapuoro
TAACHOTO), BORA — Bonuuya (x. P.)

Ynp. 185.

Cema — cemeuxo, Cena — Ceneuxa, Tora — Toneuxa,
AYKOBHLA — AYKOBUUKA, CTPAHHUA — Crpahuera, ama —
Gasxeuxa, Tann — Tageuxa, Malia — Maïeuxa, Onon-
ue — 6moneuxo, Bana — Baneuka, crpykka — CTPYKeUKa,
RAIOUKA — IMMWEUKA, JECTHANA — JECTHUNKA, bypaKKa —
dypaxeuxa, Cons — Coneuxa, Coppa — Copbeuxa,

B cyllectaMreabHiix AyKOGUUKa, CMPAKUYKA, secmnuuka
TIHUIETCA CYÓÓHKC -uuK-, MOCKONBKY OH OÓpasosambr OT
eyurecramtembmnix ecxoro poga Ha -uq-. B octanbuBix
CyuIeCTBHTEABHNX MMLITCA cydbunc -eux-

Ynp. 186.
1. Ha xpacnosaroñ Tpane, na Guununkax (non yaapenueu),
Ha COMOMMMKAX (OT OCHODH Ha -un) — nciony Gnecrenn

h Bonnosanuee GecuncnenHMe HATH ReceHHHX nayran. 2, Ona
crana Ha sananmnky (oT OCHODH Ha un), momnnach Ha
same sans 3. Tipuerpoma sry ropemky (or ocnonu Ha
-1) m aneco nabo sy 4. Or cero Gorarcrsa Geperotix
3APOCACÍ KOPSMWMONMOÁ HD TOPUHT OANA-CAMUCTACINAR HEMHKA
(or ocuomi Ha -ux). 5. A paxom, y nporanmhkh (or ochonu
Ha -ux), 8 Tpane, Mexay Kopueñ, Gexcur, crpyutca nacen
cepeópambñ pyueñ. 6. Kaxayio napy xonsen ot cpaameaior
nepekrenmnoñ, € Kaxkao% nepekaanmnkn (oT OCHOBU Ha un) Ha
APYCYIO NPHÖHBAIT TBOSAAMA ANHHENBIE KEPAU.

Ynp. 187.

Kpbino — Kpbineturo (cp. p.), Ano — roHeuuxo (cp. p.),
connue — combbuuxo (cp. p.), Tpasa — tpasyua (X. P.
Tpyc — tpycumxa (m. p.), ym — ymuwxo (m. p.), nopobeñ —

122

nopo6buo (m. p.), Genpo — Génpomuro (cp. p.), capait —
caparuro (m. p.), cocen — coceaymna (m. p), Math —
maryuaxa (x. p.), xBactyH — xoactynuwxa (m. p.), Blova —
probyuua (x. p.), namsro — mamsruuno (ep. p.), ronosa —
ronosyuxa (x. p.), rHesxo — rmésmonaxo (cp. p.), nepo —
nepeuuxo (cp. p.), empora — cmporunyuura (m. p. mom p.)

Ynp. 188.

1. Ayın conmamxa (cp. p oT ochonu Ha TB, corn.)
BRICOKO orpaakım B HeGe cuer. 2. Hs-sa neca, aeca TÉmHOro,
noxsimanaco Kpaca soprowiKa (x. p.)... 3. Kak u crana sBarb
ne6ayuına (K. p.) CBOHX Mamax neßemaryunex (x, p.) noryasro
Ha ayr necrpeiounf, nouinars tpasy ayumeryio. Bexonuan
aeGexarywxn TepeGuTb rpasy-uypasyuy (K. p.), H pocki-
KH cepeGpuerue, enosHo xemuyr, ocumanncn. 4. Tony6yuKa
(Ok. p.), kax xopoural Hy «ro 3a weiiKa, uro sa raasku! Pac-
ckastmara, Tak, mpano, crasın. Kaxne nepsukh (nepsio —
<p. P., or ocnosi ma 78. corm)! Kaxoñ nocok! 5. Erop, mon
yrpo6yuixa (x. p.)! Erop, peópo or pá6puuka (cp. p., or
Ocmomk Ha TB. corn.)! 6. VX cnomy 4 Tam Oylnyio TonoRyunky
(Ok. p.) 4 cnomy ma kombé Gacypmanckoe. 7. Ha Genom euere
a cmpormuyusa (m. p. mau xx. p.): pomo Garouxa (M. p.)
yx B chipoA SeNMIE, PAJOM CHUM AEKHT MOR maryulka (XK. P.),
2 moñ crapuñ Opat, cam ru Benaeub, Ha 4yKOÂ cropoHyuKe
(x. p.) nponan Ges weet.

Ynp. 189.

Hom (m. p.) — rom (m. p.), mem Ox. p.) —
mas) (x. p.), 8860p (m. p.) — 3a60puu(8 (m. p.), xBocrC]
(m. p.) — xocrangla) (%. p.), sana OK. p.) — aanuuyla) (x. p.),
ctyman(] (m. p.) — tymanwey[e) (m. p.), Hor(á] (ok. p.) — momunyla]
x. p.), serepO (m. p.) — Berpueglel (a. p.), rpanC) (m. p.) —
rpanwi(@] (M. p.), mopos[] (m. p.) — mopos14(8) (4. p.).

Ynp. 190.

HanaauTs — HananuuK, M3BOS — MSBOSWK, NHCATE —
ACU, CTapbE — CTAPPÉDIQUK, NOAPAR — NONPAAAUK, pesar —

123

pesuux, pacckas — pacekasuux, nepeGemare — nepebenuur,
nynemét — nyneméruux, Gapaban — Gapabanuyur, rapnepoó —
rapnepo6usux, Gann — GaHquK, KPACHABHA — KpacubuuK.

Ynp. 191.

Bapabanıyun — Gapa6anuux, 3aromuux — saronuux,
wabopuyur — HAGOpuuK, pyOmux — pyOxux, TAÓymiquK —
TAGYHAUX, HyTyHUyUK — 4yry HALE,

Cygne -iqux- ynorpebanercz co sHaveHHeM npodec-
uu, pona aenremuocrn. Cydipake ~4uk- — yNeHoumremsHo-
AackarenbHsl,

Ynp. 192.

1. ame BCero A BeTpeuanca ¢ BOPUAHRBIM AENOM-KOp-
suumxom. 2. Torom [Ununxon] Gua y nonmuneñcrepa,
y OTkynmuxa (ocHosa He Ha 0, m, 3, €, 96), Y HavaabHHKa
on kasënomu daßpmkann. 3. B nacnennnh pas, 3a TperbHm
nepesanom, nponau AMIIK (OCHOBA He MA O, m, 3, €, 3), anenn
u He mena. 4. Henpuarho Óbido Yapcxomy C BHICOTH MO33HH
BAPYT yoacTb MOM aauky KOHTOpMHKa (OCHOBA He Had, m, 3,
€, x). 5. Cuanr anosunk (ocHoBa Ha 3), Kak Ha Tpone, M3
saru cnemana Gpons. 6. On mepenosunka (ochosa Ha 3) s07ér,
m Tepesos4nk GessaGorumñ ero 3a rpuBentmk OXOTHO “pes
BONKEI crpaluble sesér. 7. «Moxeu nepexouepaT Ha KOUIMe
3a nonranrar, — orserna aitxanmmk (ocuosa He Ha O, mm, 3,
& x). 8. B 3TOM ayxe NOPCUIMD, wlesemopes CÓMBIIM B Kyuın,
Haronner 6apsum BeecoosHEIA mar-xantypuuer (ocHOBA He Ha
à, m, 3, c, x)

Ynp. 193.

Croxtue cymecrantenbune:

a) © COeRHHHTeMbHEINH TAACHENH O, e MMIIYTCH cAKTHO:
connyecmonnue, Hu80210m, naposos, Aeconocadka, 2emae-
POUKA, MACOJAZOMOBKU, ¿OPeMbIKA;

Ges COeAMHHTEMBHDIX FNACHEX: AAMAAMUNEK;

124

6) © anemetram asua-, azpo-, muxpo-, Maxpo-, domo-
H AP. NMUYTCA CAWTHO: aepocepauc, asponopm, domocmydus,
Soonapk, Muxpomup, MAKPOMUP,

B) COCTORUIMe H3 ABYX CaMOCTOATeMbHO YMOTPeÓATIOUIMXCA
cymecrawtenemwx, muuyrca uepes depuc: uean-vail, eazon-
pecmopan, Pocmos-na-Jlony, pyóaxa-napeno, yape-Koaokon,
npenbep-nunucmp, NAAKYN-MPaga, Dunamo- Maura, zope-
nposoöRux, mamu-myprup;

1) € FHATOAGHEN SAEMEHTOM IHLYTCR CAHTHO: Bepmuxaocm-
Ka;

A) € nepsoit yactıo — sucanrenbutim: (Her);

€) © HauanbHEIMM no4-, noay-: noaympax, noazexmapa (c
noay- eceeda caumno), noa-aynot (deduc neped -1);

ok) CAOKHOCOKPALLÉHHBIE CYLLECTBHTEAHME IIHLIYTCH CAHT-
HO: Kyaommosapes, npoxmoaapes, 3ABCMOAOGOË, ynusepcan.

Yap. 194.

Anpec-kanenaps, anbpa-nyun, aspoporocrémxa, na-Gank,
BepTnuIeÄKa, BULE-NPESHEHT, BHUMYHAMP, BOCHHOOÓASAMANA,
BONKTMETP, BONBT-CEKYHAA, FOpe-GOraTHPS, FOPHOABKHAK, Fa
aa-KOHLEPT, JeAÓ-IPArYH, MAHHCTHTYT, CeBepo-sanan, remepan-
aeñreHanT, Kap-nTHua, AyHa-napk, MAKPODOTOCHÈMKS, npanna-
NcTHHa, PAK-OTLIERBRHK, CTAPOXHA, TOPT-MOPOMEHOE, TPABYIL-
Ka-Mypasywika, yHTep-oiuep, JOrO-3a:12A.

Ynp. 195.

1. Céwa Tana6ypr ycrponn mena nonpyaHbm Crecapa Ha
«Dnexrpocmay». 2. Hasceraa, Ha BCIO AHH % 3anomnnan
JeBylo máockocte camonéta «W-Ls, Ha KOTOPOM MH YUHAHCL.
3. A 9TH 4MCTOKpOBHBIe MOAKH, à 3TH HeTOREKO-eRMHHUBI
mnnensuoh aasoh um B npexens crpam. 4. [lopa meno-
c6opa, nopa mexocóopa... Or amanÄ Gens sonoreie o3épa.
5. Monpsarymba=Crpexoza nero xpackoe nponena... 6. Mepcir-
TOPTOBIBL TONMBAIOT BOXOÍ MATKYIO OT wKapH ACDAILTOBYIO
läHeAb, H MH CABILIHTC HX CNOKOMHAaR TOPTAHHAA PEUR.
7. OH He Bnonne Aosepann Kakomy-To Bacbke-npencenareno,

125

KOTOPLIÄ 6 TYHAPOBOM Conete CAHTAICA FAABHEIM CNELMAIHCTOM
no Komxosmm sonpocam. 8. Topraw — nenackiruui UËpr,
kak somanuit rpom-nonyuny, 3a KHuIorpaMM 6epét DC MOK
noayaky. 9. Hapeaka nponerur myn-nasosuux. Menbralor
Houbie 6a6ouxm-coku. 10. Bciony necrpenx roayObie rposaba
KYPABAHHOTO ropoxa, somoTHe dauIeuKH KypHHOA CAENOTI,
UDeru MBARA-A2-MAPDH.

Ynp. 196.

B 1870 rony Casa Moanopuy Manontos, saadeaey xpyn-
MBX npeanpuaTHii, uenonek, ropesui Heyrachmoß 10608010
K uckyeemay, nokynaeT ycadsöy AGpanuero.

XyROmHHKOB, HAeHOB MAMONTOBCKOTO KPYMKA, OÖBEAHHAAD
cnpemienne K COSIAHHIO PYCCKOTO HauMoHaMHoro MOKYCCTEA,
onmpatoulerocs Ha Haponioe maopuecmeo. DoHoM HX HH3-
mu » AGpamuese Guna npexpacuan npupoda: TéMue seca
H BecÉnbe nepeneckk, SPA, Aoropamııme Ha ayrame, rae
Gencer romxuit ryman. Omyrit # sag0du, oxpyxaloulNe maccst
seca. Pxañble MORA, Gene OT Man, NPHXOTAHBO BBIOWKECR
npoc&nouusie noporn. HeyamBHrenbHo, 470 B Takof oGcranopke
TRopuecTso GHD KAOHOM H WTO Snech Guise cosman pad
BAMENATENBHEIX MPOMSREACHUÍ, COCTABMBLIMÁ cHaBy pycckoñ
oeugonuce.

B A6pamuese Penun caenan nepseiit HaGpocok «Zanopoxues:
8 cocemneñ aepenme Peruxoso Hancaz «Fipononsr Ho806pau-
na»

B. M. BaceuoB nicaa cRox Gorarmpelt, ucnonbsopas ana
gona nonuny pexm Bop» sosne noma. Hasectuan «Anéayuikay
POxHAACE B cocensem cese Axruipka

B. A. Cepos wanucan B aGpamuenckoli cronomoñ croi
wedeep «fenouxy © nepcuxanus — noprper aovepa MamorToBa,
Bepouxu.

M. B. Hecrepon 8 coux nonornax «Tlycrunnuks, «Banenne
orpoxy Bapbozoweroe a ocHome oXpyxajouero ycans6y
neüsaKa nan TORKO H NPOYYBCTEOBAHHO HA06pAKEHHE pyCCKOÏ
nphpoas

126

H no ceï net 97H MECTA CAYAKAT ucmounuson edoxnosenua
AJA XYAOKHHKOB, IpHSBAHHEIX YKPACHTS B HAABHEÏLIEM CBOHMH
HMENAMI cmpanuyes HCTOPHH PYSCKOR AHBOMACH.

Moponoruuecknä paaGop cyulecTBHTeABHEX:

1. Baaderey — uma CYUL, T. K. o6osHayaet npeamer
x oTBeuaeT Ha BOnpoc: xro?

2. H. q. — enadeney.

3. Flor. npaskakH: HapHU., OAYL., KOHKP-, M. p., 2 KA

4, Henocr, MPHSHAKK: 4M. I, em. 4.

5. B npennomennn ABARETCA NPHIOKEHHEM.

1. JlioGoeuo — ums cy. T. x. oGosnauser mpenmer
# orseuaer Ha Bonpoc: TO?
2. H. q. — arbore.
3. Tlocr. mpusnanı: HapAu., Heoayul., OTBAEH., 2. p., 3 CK
4. Henoct. MpHSMAKH: TB. M., en. 4.
5. B npexaoKnHH ABANCTCA AQNOMHOHHON,

1. K ucxycomey — ums cyut., T. K. oßoakanaer mpenmer
H OTBeyaeT Ha Bonpoc: TO?
2. H. q. — ucxyecmao.
3. Tlocr. npHaHakH: HAPHIL., Heoaylu., OTBAY,, ep. p., 2 eka.
4. Henocr. npuatiakm: at. I, €. M,
5. B npexaoxenHH auseres aononuenven.

1. Yeade6y — uma cym., T. K. ofosmauser npenmer
# orsesaer Ha nonpoc: «To?
2. H. q. — ycade6a,
3. Tlocr. npHsnaku: Hapwu., HCOAYD., KOHKP., X. p., I ex.
4. Henoer. npkoHakH: But. n., en. 4

5. B npeazoxexna ABARETCA NONONHEHNEM.

1. Ha meopuecmeo — ums CYUL, T. K. OGO3Hayaer mpenmer
m oTBeuaer Ha BOnpoc: TO?

2. H. $. — maopuecmeo.
3, Tlocr. npnshann: wap, MCONYII., oranen., CP. P., 2 Kr

127

4, Henoer. npksnakn: BAH. n., en. 4
5. B npennomennH ABARETCA ROMONHCHHM.

1. Tpupoda — wun cyut., 7. K. oboanauaer npenmer
H oTBeuaeT Ha Bonpoc: To?
2. H. d. — npupoda.
3. ocr. npusnaky: wapau,, MEOAYUL., OTBAeY., X. P., 1 ka.
4, Henoct. nphanakH: HM. M., en. Y.
5. B npennomenun ABARETCA NOZJIORUAM.

1. 3asodu — nus cyun, 7. K. Goaauser npenmer 4 orseuaer
Ha Bonpoe: ato?
2. H. q. — aasod».
3. Tlocr. npnanakı: HapHl., HeonyUL., KOHK., >. p., 3 Ka.
4. Henocr. npH3HakH: HM. IL, MH. 4.
5. B npennomennn HBAACTCA noLIEM AN

1. Kusonucu — MMA CYUL, T. K. o6osHasaer mpenmer
m oTseuaeT Ha Bonpoc: uno?
2. H. $. — aeuaonuce.
3, oct. npnsnaxn: Hapuu., MHCOAYUL., OTBAeN., 26. P., 3 cia
4, Henocr. npaakit: POA. M., EX. 4.
5. B npensomenun soaneten aonomennest

1. Han foma — uma cyut., T. K. OGosmauaer npenwer
H orsewaer Ha BONPOC: 470?
2.H. à. — don.
3. Tlocr. npwakaxn: HapHu., Heomyul., KOMKP., M. P-, 2 ca.
4. Henocr. npasnaxn: POR. n., ex. U.
5. B npennokenun ABAACTCA aomoatenneM.

1. Ledesp — wma cymi, 7. K. OGosmauser mpenmer
4 OTseuaer Ha Bonpoc: sro?

2. H. q. — wedeap

3 Tlocr. MpH3BAKH: HapAu.. HCOAYUL., KOMKP., M. p., 2 Ka

4. Henocr. npHnakk: BHH. 1, en. 4

5. B npenoKenHH ADARETCA 1ONOAHENHEM.

128

1. C nepcuxamu — umn CUL, T. K. OGosHawaer npenmer
H orseuaer Ha Bonpoc: «To?

2. H. q. — nepeur.

3. Toct. npnanaxn: MApuu., Heonyul., KOMKP., Mm. P., 2 ck.

4. Henoer. npnsnaxn: Ta. n., MH. 4

5. B npeanoxennn ABARCTOA nononnennen

1. Meüsawa — una cyu, TK. oGosmauaer npenmer
H OTBEUAET Ha BONPOC: UTO?
2. H. q. — neüsax.
3. Floct. npasHakH: HaPHIL., HEORYIU., KOHKP., M. P., 2 ck.
4, Henocr. np#swakH: pon. M., en. 4
5. B npeanoxenun ABAHCTCA AONOAHEHHEN.

1. Hemouxuxom — um cyul., T. K. oGosHataeT npenmer
H OTBeuaer Ha Bonpoc: TO?
2. H. q. — ucmounur.
3. Tlocr. MpH3HAKH: HApHiL., HEOAYUL., KOHKP., M. p., 2 CA.
4. Henocr. npuanaku: TB. M., en. Y
5. B MPeILIOKCHAN ABAACTCA HONOIHCHHEN.

1. Böoxnosenun — una cyu., T. x. oGosHavaer mpenmer
H omsexaer Ha Bonpoc: «To?
2. H. d. — edoxnoaenue.
3. Tlocr. MpHaMAKH: MAPHU., HCOAYL., OTBAeY., CP. P., 2 KA.
4, Henocr. npnanaxn: poa. M., ea. ¥.
5. B npenaokenu ADARETCA AOMOMIEHHEN.

1. Cmpanuyes — uma CYUL, T. K. OGosuauaer npenmer
H OTBeuaer Ha Bonpoc: WTO?

2. H. $. — cmpanuya.

3. Tlocr. npHaHakH: HAPHI., HEONYIL., KOBKP., K. P., | CKA.

4. Henocr. npnakak: BAR. n., MH.

5. B npentoxenun RBARETCA AONOMHEHHEM.

Yap. 198.
Cepneunan 6oneaHb (OTHOCHT., npamoe 3Hau.) — cepreuHë
apyr (kau., mepenocuoe 3kau.); Menpesa nana (pata,

129

npawoe stay.) — meqeexxna my6a (OTHOCHT., npamoe ana.) —
Mensexba ycayra (xau, repexocHoe 3Hay.); AHCHÂ BopoTHAK
(ornocur., npawoe mau.) — aucba Hopa (nprax., npauoe
mau) — ancnk xBoct (NpHTAK., mpaMoe shay.) — mesa
yaui6Ka (Kay, Mepenocnoe ana); opanHoe rmesao (paraa,

Mpamoe 5Mau,) — opawnbiii Bara (KM. mepeHocHoe say

sonoran ceamsa (xau,, nepenochoe Sau.) — sonoras uenouka
(ormoent., npanoe anau.) — sonore pyxn (Ka¥., nepenocnoe
shay.) — sonoTañ ocemb (xau. nepenochoe 3Hau.); CransHoñ
1poc (ormocur., mpamoe amas) — crambag XDarka (Kau.,
nepenachoe ana.)

Ynp. 199.

1. Hyxmo mocnar xora ÓN vaca TPH, a TO secs meHb
6ynenio HMeTo Greduoid (kauectsennoe) BHA H Maxaponuu (Ka-
secrgennoe) moxonky. 2. Momas men aude, PARHOMEDHUE,
6es rpoma H MOSHHH, HO eycmod m nmenpospaurold. (ace
npaaratenpubie kauecrsennbie). 3. Mu cGeX2nH, Hakokeit,
B cALILINMAN MAP, Ha Kamenucmoe (Ka¥ecTBeHHoe) pyeno
Renuemon, wymnoë (Kasccrseunoc) Apareu, K wanowodneat
(auecruennoe) ocemunesun (OTHOCHTEMBHOE) cenennnm, 06-
Benennim orpanamH Hs nuocrux (xauecrseunoe) kauen
4. Teneps ero oónoerazos (ovHocHTenbHoe) xoxeamoe (oruo-
chremsnoe) auuo, Bcé B 2aySoxux (Kauecrnennoe) cKmanKax
u agnenoaamo-copetx (KEMECTHEHHOE), TONO MALCEHD, BOOCAX,
crao xumppin (auecrnennoe) n Auxyowua. 5. Bnepenu ned
eronna XenuHHA B caexpeñ (OTHOCHTEMBHOE) AOUIKE.

Ynp. 200.

Boñxañ — Gohuée, Gonee (menee) Sohrnh; came GomKiti,
nauGonee (naumenee) GoliKnii, acex (scezo) Goñuée.

Konkuii — Goaee (menee) konkuh; casteld KonkHñ, HauGanee
(Haunenee) konknh,

3womkuh — añómue (ed, ee), Gouee (menee) ssonuh;
sBonddWHA, cambul 3BOHKH, Haubosee (naumenee) 3BOHKHA,
acex (acezo) aeónue (ee)

130

Kpacheuit — Kpaciisee(ed), Gore (menee) xpacunuiit;
kpacúneduumi, cambiá xpacnnuh, Goace (menee) Kpacnstsit,
acex (acezo) xpactivee(eit).

Jourah — nosuee (eit), Gonee (menee) nopxnii; nosudäunk,
cameui noskuh, HauGonee (naumenee) aosKnh, acex (ecezo)
aosuée (eu).

Tu6kui — riôue, Gonee (uence) ruOxnii; ruGuddunit,
cam ruöxuh, naubosee (naumenee) THOKHH, ecex (ecezo)
rábue.

Jouknb — Goaee (nenee) somknli; camerd aoxuñ, naubo-
ace (naumenee) aomkah,

Xopomuá — ayuue, Gonce (mene) xopoumit; cam
xopou, acex (ace20) ayuuue,

Emxnii — Gosee (menee) Emxnit; campil Emknk, nauboree
(Haumenee) ennui.

Caanknit — crâne, Gone (menee) cnannh; cnanuddunii,
came caaaxuit, naubonee (naumenee) caenxuá, ecex (ecezo)
enáme.

Vnpyruñ — Gonee (menee) ympyruñ; cased ynpyruñ,
naubosee (naumenee) ynpyru.

Crolikmi — Gone (menee) croñkuñ; cambd crohkuh,
HauGonee (naumenee) crolixnit.

Xaéerkuit — xnécrue, Gosee (mexee) xnécrKwii; combi
xaëcrkuñ, HauGonee (naumenee) xntcrkmi, acex (ecezo)
xaderue.

Tipocrofi — mpoute, Goace (menee) mpoctof; npocreüunn,
cams npoctok, maußonee (naunenee) npocroë, acex (ace20)
npönne.

Traakun — rade, Gonce (menee) raanuñ, rnanudäunt,
cameii raanxnit, naubonee (naumenee) rranxuh, acex (acezo)
raâxe.

Bhcokuf — prue, Goaee (menée) Buconnk; serconddumi,
cameidl sucokñ, HauGosee (naumenee) BLICOKHI, acex (8ce20)
eine.

Hyskul — mine, Gosee (menee) HHSKHA; HHKAUNA,
Camoid HusKuR, HauGonee (naumenee) nnaxuh, ecex (acezo)
mike,

131

Kpyroï — xpyue, Gone (menee) npyroh: Kpyrédunit,
cameiú xpyroh, mauGoaee (naumenee) xpyroï, ecex (ecezo)
kpyue.

Tloiaxná — Gone (menee) munkuñ; camed NbAKHA,
nauGoree (naumenee) mano.

Ynp. 201.

Aioneit Geccatsnel (npocran (popa CpaBh. cr.), HaAMeHHee
(npoctan popma cpak. cr.), mpome (npocras «popma cpaBHHr.
er); caanuadwee (npocran cbopma npesoexonHoñ cr.) HM
egacree camoe Goapuoe (croxHas popma npesocxonmoñ cr.);
decrneïuux m moGesmeditunx (npocran dopma npesocxonkof
cr.) mioneh; mtb He HoBed (npocran dopma cpaBH. cT.); acex
mnnee, acex pymaned u Genee (cnonan popma nperocxonnoh
en)

Ynp. 202.

Topmectsennuh — TOPKeCTBCH H TOPKECTREMEN; kenkye-
CTRCHHMÁ — BEANYECTEN 4 DEANUECTRCHEN; ToKRECTHEHHEIA —
TOMALCTECH M ToxNeCTBeHeN; Gesnpanerneumui — Gesnpan-
cTBeH 4 GeSMpABCTBeHeN; HEBEIKECTBEHNNÄ — Hesexecren
m HeBemecrBeHeH; GecuyscracHHul — Gecuymcrmen Gec~
uyacteeHer, OCTPHÂ — octp M octép; mon — Nono!
BOMHCTECHABIA — BOMMCTBEH H BOHHCTBEHEH: CTECTBEMHNN —
ecrecrsen H ECTECTBEHEN; MOCPEACTBEHHMIÄ — nocpencTaen
H nocpencrReHeH; cyulectaeHHbi — cyimecteen H cymectae-
HeH; ABCTBEHHBIÄ — ABCTBEH H ABCTBEHEH; MYXECTREHANÍ —
NYKECTBeK H MYKECTHEHER.

Ynp. 203.

DoGpuitt oreu. — Oreu Ga ovens ao6p. Ocrpsil sax. —
Hakoneuunk erpeam sia octp. BHHoëHbä B nomxore, —
Tloxosperaemsifi sunosen. Benmuecreemmañ Ban, — Topon
Gua BernuectBen M ropxecrsen. Vakdä Moct. — Mocr y3ox
# onacen.

132

Ynp. 204.

Ocennnx (orkocur.), ymanbas (xa4.), rauHersenHan (Ka4.),
anoseuá (xau), Garpaanx (xau), tom (au), aerKHI
(kau.), rymaunen (xay.), THxaR (xau.), TOpHIBHCTHIH (Kay.), xo-
sona (Kas.), Kporkan (Ka4.), paayMHOM (xaw.), Gomecruenol
(xau.).

B cnopocoueTanun MYMAKKAR u MUXAR aasypo mpunara-
TENBHOE MYMAHHAR YIIOTPEÜNAETCK B SHAUEHHH «3ANYMUNBAN».

Ynp. 205.

Kopossero monoxa, nphropoansik anToßyc, saropontesit
yuacrox, HHOrOpOMMÉ KHTCAD, BHCWMÉ paspna, Tonkoe
MECTO, FPOMKHÍ TONOC, TORAKBE MACO, MIYUErO Necka, BOPOHbE
reno, TAxmd menor.

Ynp. 207.
Tanınk — Tanxuxeruh, Tommamun — TOMMAMACKMÍ,
Kypck — KYPorHÄ. mekaöp» — NeKaöphokn, AHBAph —

annapcxuk, Huuua — anunsnh, Peine — peimexuä, HeMeu —
Heneuxnit, peak — prióamnl, Tray — TkaukHË, TlapHac —
napnaccsuf, Bopxo — Gopaocxñ, nenytat — nenytatcKni,
xypa — xypacknit, Cnacck — cnaccxuh, lenseunrpope
Teapeuunpopecknit, Ka6aK — KaGauHË, uepkec — YepKeccKuit,
Can-Ppanuncko — can-bpauuacexuñ, Gack — GackcxHi,
MOHACTHPE — MOHACTHPCAUR.

np. 208. 8

Kaanonwe — kxanómuenckmh, Bprocos — Gpioconcxmi,
Xauxa — Xumkunckuh, Tywkun — nyiukunckuñ, Bapeube —
sapeuencknñ, Oxta — OXTUMCKHÍ, MEMAYPEMBE — MOMAY-
peuencnuh, Emma — envhunckuñ, [postal — rposrencenil,
ununA — nawexcruit, Exarepuna — ekarepnkunckuh, Cou —
covunceufi, Konomúa — Koaomnenckuh, Tannom — raanomcHñ

Ynp. 209.

Yaya — yaawauessii comepunk, ry6a — ryGuaman nonepx-
HOCTb, AOBEPHE — AOBepuaDiA MAMI, MHAOCT — MHAOCTUEBÀ

133

TOCMORMH, TKAHb — TKAKEGBÁ MOAOT, rocTh — rocteeas KOM-
Hara, Rocka — AOMAMEA MOCTAK, Kpyanıa — xpynuruams
TBOPOL, BeCHYUIKH — pecnyuwamelí Hoc, oópasen — 06-
pasuosuiit MOCTYNOK, 3MANb — 9Manesan OPOLIKA, KOPeKb
KopHeean nepecanka, nnakca — nnakcuëbA peóénox, KIETKA —
Kneruaman Kenka, Öpycok — Gpycuamuñ sa6op, Goposaka —
Goposasamuñ hyranp.

Yap. 210.

XKéatw — Keatosammit, öctkuh — wecrkosamsh,
Tannen — raaHueeumu, TPASHBË — FPKSHOSAMHA, CHHHA —
chHesamH, CORËHHR — coNHogamañ, 18, — 1enosumHI,
yron — yrnosamuit, paxnñ — puxesamuñ, Gentes —
Gexecosambii, upañ — vepHosamult, aq — saoeumwi,
ZOM — nomosumisti, nap — napogumuh.

Cybbnkeu -0sam-, -esam-, -osum-, -eaum- necyt sHaueHne
HenozHoTH KavecTBa,

Yap. 211

Cyxoh — cyxomoxub, aembmih — neméscnonuit, ad
kn — séronoxuli, tena — ténzenoxuit, DECOKMÁ —
BHICOKOKEKH, ronyGoË — roayGexoxul, ySoruh — yOoroKeKHh,
oGpuit — no6penoxuli, crapumk — crapwenoruit, cpen-
Had — cpeanexoenii, Manual — Manwexoxul, Toner —
TONCTEMPKMÍ, TOMKHÍ — TOHENDEHR.

Cybhureu -OMbA-, -enbK- — YMERbLIKTEABNO-NACKATEND-
Hee,

Ynp. 212.

1. Benesonencknil Obi denosex TOXCTOBATEÁ, cpenHero po-
CTA, Markuh Ha BH, C KOPOTEHBKHMK HOKKAMH H MYXTEHBKHMH
pyakamn. 2. M yuiam pH vennxux taynua — raynni,
raynehbkuA u raynosarm. 3. Hapceraa octanyc A NOSTOM
3010708 Gpesenmarom maóm. 4. M ename Bcex neces npo-
neTHX MH STOT HCNOAREMHBIA COM, KANAHHE BeTOK 38RETHX
m wnop Teoux eronbkuh son. 5. Toute Hero Kokeranno

134

kpacyerca Amombri nom aeKaps... 6. AHebA npacena Ha
MOTOK LHHKOBOË CHACTH, CHHHOÏ K BeTpy, Havaza nepeDAstIBaTb
cept xneruatuih naarox. 7. Pamowe Hava ana nenonanexy or

KYSHHUbI B NPOCTOPHOM ÖPYCYATOM AOMHKE

Ynp. 213.
Conoma — conom@nRu, anna —, AMHAU, coma —
ceméntiol, cepeñpo — cepe6páriali, romyóp — roay6inbiit,
Koxa — KOKGAbA, nepeno — nepesñA Msi (ucka.), apona —
nposfhoh, timate — maaramofl, conoseli — conone imu,

KAIOKBa — KMIOKBERRMA, HCTHHA — acTHH AMA, onepauma —
onepauwGarel, uena — ve Abih, pes — BPEMEHRLIA, 01080 —
onosaamuit (ackn), nonoro — nonormRn, ctexno —
crekaamnit (mex)

Ynp. 214.

L 1. Msi — pantie (-AR-), rorokommme (ocHosa Ha # +
-R-), necrpanumnsie (ochoa Ha 4 + -A-), saneumbe (ocHOBA
He Ha + -R-), mu — uyrymmse (ocHoea Ha 4 + -A-),
Gerommsie (ocHona Ha x + -A-), anexrpuueckne, mieunbie.
2. B 6ype snekrpeckoro caera yunpaer tomas (3anomHHTs)
Jxynserra. 3. lllyuenu ryux 8 HeGe Nonynemmom (ocHoBa Ha
a + -R-), kak 8 nasonox nabipyue mor, 4, H rara
Bevep, B yac HAHaMENNE (HAE IT0 TOABKO CHHTCA me»),
ACSHUHÍ CTAH, UICAKAMK CXBaNHHH, B TYNARHON (ocHOBa Ha
4 + -R-) newxercn okre. 5. Bciony necrpenx ronyôste rposnba
asypabammoro (-%A-) ropoxa, sonoTHe Yanıeukn kypamoñ (-4X-)
CACNOTH, UBETH MBaHa-na-MapeH. 6. M onaTe konbHyA ROME
HeOTMYLIEHHOH BHHOR, H OKHO MO KPecTOBHHe CHABHT TONOR
aposanoñ (-4N-). 7. Buromar» nepen Beuepom 4 MPHrOMATO
na yrpenmeñ (-@HR-) sape ray — Gonbioñ npasauk aan
KPECTBAHCKUX ManbunKos. 8. On [Onermu] rp4 uaca no kpañneñ

135

Mepe npen sepxamama nposoaKa, nono6nbui Berpenoli (ncxa.)

Benepe... 9. Bxonb comHoï (ocHoBa Ha À + -A-) yanııcı panama
avoñmble «pomapa Kaper secénmá manmaaror cher... 10. ame

AeTH H Te APHTHXAH, BopoGbmmsima (%n-
x papocaeim.

IL. 1. Koxansıh (-4R-) omeñemx, orranyreih Hasan Taxénoë
uenwo, AaBMa efi ropao. 2. A M10ÓHA 3TOT JOM AepeBRAM
(eux), 8 Gpéuax renamnaco rpomas momo. 3. Hr
yersumun 8 napxe non Mocxsoë ayrymmuñ (ocuosa na # +
-R-) romoc, Hei ronoc moi. 4. SÍ 3AnOMHHN, Kak ABO,
‘TOT necholi XyTopok, 3AAPEMABLIMË CUACTAMBO MX 3BEPAHBIX
aopor (-ÚN-). Tam e ns6e acpesammoñ (ncka.), Ges nperenanft
u aro, Tak, Ges rasa, Ges pamoñ, 106pHñ Duna XHBËT.
5. Ppañ pasóna Kam“HHWMH (ochoa Ha À + ~A-) wanuamu
CBOlO —aphopoBylo KOMIMAKY M BRITPAXHYI OTTYAA BCE, WTO
cocraBasno oxoxo cra dpyuros. 6. H ynano kamemnoe (ocmona
Ha H + -R-) cnono Ha mom ee kuayıo rpyab. 7. Komy-
HHÓYAL He CnHTes B npexpachom naneke Ha KPBITOM yeperinueh
crapannom (ocHoBa Ha A + -R-) uepnaxe. 8. Cepeópameri (-AR-)
tyuan nan Ha oxpecrnocre. 9. Jlyxn » cpanénom (oTraaronbtioe
MpaaaraterbHoe — HET MPHCTABKH M MORCHHT. CJIOB) xpyctane.
10. On [Jlenckuii] m3 Tepmanın rymaunoï (ocHosa Ha x + -R-)
npueës yuénocra moms. 11. Morom npumeursen 3a KHArH —
REAOBCKHE KUMFH B TOACTEIX Koxamtix (-AN-) nepennérax,

© sonora sBésnouKaMH Ha cabpanEEx (ocHORA Ha À + -A-)
Kopeuixax.

Ynp. 215.

Cepe6pauan Moneta — npuaaratemsioe, oGpasosadHoe or
eyın. cepebpo € nomoutso cypupurca -an-. Cepe6péuuit Kyb-
AHH — oTrarosbHOe NPHAATATEMEHOE, OÓpasoBamnoe OT marona
cepeGpum» c nomouni cydxpuKca -en-. Berpektih uenogex —
npnaraTeabHoe, OGpasosaHHoe OT cyl. semep € MOMOULDI
cyhbukea -en- (ucxmouenne). Berpanan Meabiiita — npknara-
TenbHoe, 06pasOBaHHOE OT Cyul. Semep € MOMOILBD cydduKca

ctalixamy annee

136

-an-. Conénoe osepo — orraaronsnoe NpnAararennnoe, 06-
pasopanHoe oT rAarona coaumb Cc noMoutbIo cydipuKca -ém-.
Consume samen — MPHNBTATEABHOG, OÖPASOBAHHOE oT cyu.

con € nomomuo cydibuKca -an-. Macaenbii Gant — orra-
FOMNOS MPHAATATEMDHOS, OÉpasoBaHHOE OT Tuarona Macaume
© nomowbio cybouKca -en-. Macnanuk Quastp — mpunara-
‘TembHoe, OGpasoBanHoe OT CyIL. MACAO € MOMOLLEIO eyıhihmkca
a.

Ynp. 216.

Taashaa Mbicab mekcma: matepunckoe “YBCTRO CHAbHEE
cocaoBHEIX OFPAHNUEHMÄ H CRETCKOTO DTHKETA, OHO BHIPABHHBACT
SHaTHBIX H NPOCTHIX Aioneh, «Koponeh» H eHHUNKXe B NPORBACÍAN
unerocepneunn M Önaroponcraa.

KasecrsemHwe npunararensusie: saypadnod, cmpacmnas,
cmpannony, Gesdeücmsennoü, npespachyro, Gananvmux, ma-
UNCMBCHADLE, ocaenumendnyo, sHamuan, aedansın (moAsanu-
em), oenennsin (2onocam), monxan (xpacoma), nadmennoe,
acencmeennozo, npocmol, xpomkum, cepdeunme (nycmaku),
NHOZONUCAEHHDIE.

Orxocurensbte mphnaraTenbhbie: peauzuosnan, edun-
cmsennoim, ycacemete, obnaunmü (seem), coanernoumu
(aysanu), cunmempuseckyio, Kas&nnoeo.

Tipanaratenshite nomoraior onpenlenuts KauectBa AHAHOCTH
reponin, ed uyscrea K cay, CYLLECTRATEBHOE 1106060 TOMBKO
HasbIBAeT uyBCTBO, KOTOpoe HMeeT GeckoHeuHoe MHOMECTBO
ortenkoB. TIpnnaratenshbie aBTOP ucnonbayeT ANA OMACAMHA
HeNOBTOPHMOCTH, YHHKAABHOCTH MATEPHHCKOÏ NOOBH.

AHTORHMbI: AEÖRMDLM MOAUGHUEM — OZMEMHBIM 20AOCAM,
ommaaxueaaa — npusnerana.

Konrexcrabie aRTONHME: yOoxecmeo — zapaonus, HAd-
MeHHOe YCUAUC GOAU — KEHCMECHNOE NPUMANERUE.

ANTOMHMSL MOMOTAIT aptopy YCHANTE Bneuaraenme oF
TPOTABONOCTABNEHHA WaaMeHHoll, XOMOMAOR sHaTHOR LA
# npocToli, KpoTKOH, mo6sweñ, HexHOÏ MaTep.

137

Ynp. 217.

Caoxe nparararenenite:

a) oGpasosanHbie OT CIOMHBIX HMEH CYLIECTBHTEMPHEX:
nmuyesodueckut, eodocmouneut

6) o6pasonasutie OT con, cansauhux NOAMMATEMARON CBA=
3100: hapodnoxosaäcmsennul, Mauunocmpoumenoheid, ped-
Konacenennauü, npanoruneünn, conyesauyumnsil, OUKOpac-
myuui

») oGpasosanne OT clos, CEMSAHHHX COUHHHTEABHOË
CERO: Hapodmo-0c#060dumenvneu, napodno-nosmuveckuil,
HaPOÖHO-PEBOAWYUOHHDLÜ, MEXHUKO-3KONOMUNECKUN, pedaK-
YUOHNO-USÖbamerucKuu, MAWURRO-MPAKMOpHbLÜ, NPAÓUALMO-
mkayxuü, oÖuecmsenno-nonumuueckul,

1} oGpasosahine oT HMÉR CYLECTBHTEMbHBX, KOTOpbie
muyren vepes neque: opexoso-syeackud, ceaepo-sanadneutl,
ouge-admupanncKui

A) oGosHavaiome oTTeHKH UBETOB: u3XeAma-rpacnouï,
uccuna-uéproil, mémno-nasesoiil.

Ynp. 218.

Boenno-Mopckof (or CAOBOCOVETAMHA C COUNHNTEABHOR cas
3510), BOEKHO-TIONEBOR (OT CAOBOCONETAHMA C COUHHHTEMEHOË
CBASPIO), TOPHO-6ypoBoÍ (oT CAOBOCOMETAMHA C COMHHATEADMOA
CBASRIO), Ankopacryuıh (OT CHOBOCOUTAHHR C NOAMHAMTEb-
HOA cansbo), apestie-uepKosHo-caaBAHckHMli (OT CNOBOCOMETAMAR
€ COIMHATENBHOA CBAIBIO), ECTECTBEHHO-HCTOPHYECKHÄ (OT C.10-
Bocoyeranun € coummaremorol conso), SananHo-CaxanHHcKHe
(oGoaHaiaer reorpagmuecKoe nassaune) Top, aanagnocaxa-
JIMHCKHÁ (OT CMOBOCOHETAHHR C TOAMAMMTEABOR CBA3O),
aurno-pyceKuit (OT CAOBOCOIETAHHA € COAMAMTEMHOÏ CBASHIO),
pyccko-amrao-ppauuyscknh (OT CAOBOCOMETAHHA € COMHHATEAD>
HOR CBASbO), O(HMABHO-AEAOBOR (OT CAOBOCOUETAMHR € CO-
UHHATEABHOR CEA3BIO), Hopa-secropuiñ (OT cyluecrgrensuoro
wepes epic).

Ynp. 219.

IOro-sananumñ (or cyulecrenrenshoro uepes nedc),
MOTOPHO-NapyCHHË (oT CHOBOCOYETAHHA C COUHHHTENBHOÄ cBA-

138

so), KuTalicKo-pyccKHi (or caosocoueranHn C COUKAHTENBHOR
CBA3b10) CAOBAPb, anmunnerparieno- xosahieraenaá (or cno-
BOCOMeTAHHA C CONMHHTeNbHO! CBABDIO), CMEMHO-B9pHIBHO! (or
CAOBOCOMETAMMA € CONMHHTeRLHOH CORILIO), BUUMleMepe¥HeaeH-
mue (mepsan “acre — Hapeue Ha -e), CMHuHO-B3ptiBnoë
(counnnTenbHan CBA3b), ABAALATANETHMÁ (nepsañ “acto — HMA
sHcanrenbHoe), CTONPOUETHBÉ (mepan Macro — HMA 4Hc-
anrenbHoe), unnakoßnoynsÄ (oT CAOMHOTO cyulecTBHTeABHOTO,
nuyierocn CAMTHO), KpacHo-Geabili (orremox uBera), pasno-
cKAOHAeMBI (OT CAOBOCONETAHHA C NOANHHHTENLHOR CBASLIO).

Ynp. 220.

1. Jaime copra Tionsnanos — cepe6pacto-roay6uix
{orrenox upera), dhoneronux 4 YEpHEEX € posomoñ TeHDIO —
HSBHBANHCD B raSONe AHHAANN NPHXOTAMBO ÖPOLICHHLX OXCPE-
ani. 2. Pyoñ nprerpacruoñ npHMH coGpaHbe nöcrpuix AB,
nonyememHEx, Hoaynevamsusix (€ nosy- MHILETCA CARINO),
mpocromapoansıx (OT CAOBOCONETAHAA c NONMMHATEMHOË CHR
3bl0), MICaMbIX, HeSpexcini non Moux 32628... 3. Hs Kaxaoï
pacuienmma mpér Gyhnan, roncronoman (oT cnoBocoserannn
€ nogamHurenstoñ censbio) senemb. 4. On He CONTAR nam, Ayx
nevanbuo-crpornii (07 caonocoveTanua C COMHMATASIOH CBA
3010), mprunounñ mon yrpeHHeli ases... 5. Epos nan osepom
MOHM, MYCAIO CTARO AMKHX YTOK: BIIAB MeHbIO CAAAROSEYUMBIX
(or caosocoveraHHa © nonunarensoñ CBA360) crpod, om
cnerator e Geperos. 6. Kocarurcn 4épHni enbink no HHSHHAM,
2a Ha KPYTUX KpacHoGoxMx (oT CAOBOCOUETAHHA € HORAMMA=
TEMBHOR CBASBO) WEABAX KAUACTCA SBOHKAR MeNHOCTBOMIBHAR
(or cnosocouetanus c nonsmnwremenoñ csnsbio) cocna: 7, Liner
HeGocksona, sérkuii, Onenno-anmonsik (orremox upera), ne
uamenneren Bec eno H Kpyrom onnnakon. 8. Kak 310 mn
KaKeTch CTPANHLM, ceBepo-sanannsak (oT cytutecteHteasHoro
wepes seduc) oxorcxmñ Geper nerom conweunee m Tennee
woro-socrounoro (OT cyulecrBHTenbHoro Hepes edie) Tuxo-
oxeanexoro (07 cHOBOCONeTAHHA € MOAUKHHTEABHOR CBA3bIO).
9. Om [aeKapil... Bechma nonxo sanyerhn x ce6e non ouar
usrapyGuésyso (nepsan “acre — uacaurenbuoe) GywaxKy.

139

10. Tipomsicar canzahkı yaxokonehnok (oT crosocoveTanun
© nonuunnensnofl ceæauo) axeneamoñ moporoï. 11, ro Swat
CIPORMAÑ mansunK, © KPaCHBEIMH H TOHKMMH, HEMHOrO Mes
KHMH MEptaMH aka, Kyapabunın Genokypsimm (oropan “acre
‘OTAeAHO B Tako dopme He ynoTpeónserca) BonOCaMH, CBeT-
IMA raasaMH u MOCTORANOR noxyeecénoË, monypaccennnoh
(€ noay- mumerca caurao) yanı'koh. 12. Tloxmoxna eyaxata
okytam rÉmuo-sexénsn (OTTEHOK uBera) nOXpopom — sapoc-
ASMH Kenposoro Henpuxotamboro kyctapmuxa Cenepa. 13. Ja,
yk TaKoit Ham YenoBeK: He ycnen ewe nepuiíi ABMOK Han
xpuiiel B3BHTLCR, a CMOTPALID — TAE-HHÖYAD Y KpuaeuKa
xe MONOMCICA Ha BETPy TOMKOMNCTAH (07 CAOBOCONETAHNA
© nonmanurensuoñ canabio) Óepéza

Ynp. 222.

Yncamreabusie: mpu, mpoe, mpemuti, mecaua, MUAAUGPO,
kyao, dea, amopol, 060.

Cymectsutenbitie: mpoúxa, mpork, mpolwamka, mpotl-
Hux, mpoüna, kyua, Gesdma, Asoka, Ösolnsuru, dena,
napa, deywxa.

Mecroumenus: CKOABKO, NECKOADKO, cKoaKo-nubydr.

Hapeuus: 4020, ylma, HeMKOXKO, ad.

Ynp. 223.

Mw. n. Zea, cemb, narnaquars, ABanuars TPM, apaquaTs
1pernú, ABECTH, ABECTH CEMBAECAT deTHPE, THCHYA JEBATÉCOT
ACBAMOCTO BOCEMb.

Pon, n. Jleyx, cemu, naruaguaru, Asanuaru Tpéx, neaauare
Tperbe20, ABYXCOT, ABYXCOT cemugecnTu veTUIpéx, TRUE
ADATUCOT AEBAHOCTA BOCHML.

‚Dar. n. Jay, cemu, MATHANIATu, ABARUATU Tpém, ABARAT
TpeTbemy, ABYMCTAM, HBYMCTAM CEMUCCATU AETHPÈX, THCHNE
ACBATUCTAM AEBAHOCTA BOCBMU. .

Bun. m. lea (aeyx), CeMb, natuaquars, ABGAMATE TPL,
ABAXUATD TPETLE2O, ABECTU, ABECTU COMBALCAT UTC, TACKY
AeBATECOT AEBAHOCTO BOCEME.

140

Ts. n. Hoyas, cembio, ONTNARUATDIO, ADAAUATONO TPeMa,
ABAMUATE TPETDUM, ABUMACTAMU, RBYMRCTAMU CeMbIORECATEID
HETWPBAR, THICAYEH AEDATDIOCTAMU JEBANOCTA BOCEMIO.

Tip. m. (0) asyx, (o) cemu, (0) marmanuaru, (0) aña:
auaru tpéx, (0) Amanuamı tperkem, (0) anyxcrax, (0)
Auyxcrax cemunecatu yermpéx, (0) Tbicaue nesmtucrar ne-
DAHOCTA: BOCM,

Hm. n. Mostopacra py6aeil, nse Tperbux tonne, Tpoe
pe6ar, tpu nenyuıku,

Pon. n. Tlonyropacra py6aed, nByx Tperbux ToHHel, TPOUX
peónt, Tpéx nesymex,

‚Bar. n. Tlonyropacta py6nas, aeyu Tpereux TOHHBL, TPOLN
peöatam, TpéM nesywikam.

Buu. n. Tlonropacra pyóned, nee Tpersux Tonne, Tpoux
pear, Tpéx neayuex,

Ts. n. Tlonytopacta py6namu, ABYMA TPETBUMU TOMO,
TPOUMU peÖnTamu, TPEMA HEBYUIKAMU.

Hp. n. (0) nonyropacra pyGnax, (0) 1myx Tperwux TOHHAL,
(0) tpoux pentax (0) rpéx nenyiukax.

1. UncanTenbhbie cee, namadyame CKAOHAIOTEA KAK CYIL
3 CKAOHEHHA, MOSTOMY B AaT. H Mp. MIANEMAX HMEIOT OKORYAHHE

2. Tipm cxIOHCHHH CAOKMOTO KOMMICCTREHHONO uncan-
tembmoro Osecmu mamenmoren o6e ero uacra. Cnoxume
HHCHHTEMLHME, COCTORUIME H3 ABYX H ÓONICC OCHOB, MHIMYTCA
caurio,

3. TIpH cxAouenHH COCTABMEX KOAHYECTREHHUX IHCARTENG-
wux 23, 274, 1998 CKNOHACTCA KAKAOE CHOBO, np CKaonennn
COCTABHOO NOPAAKOBOTO 4HcAuTensHoro 23-12 CKIOHAETCA TOMB
Ko nocrennee CAOBO. COCTaBMbe NHCHHTEMLHME MHUYTCA
Pasnenbno.

4. UncnnTenbhbie noamopa M noAmopacma numiytca
CAHTHO, MPH CKAOKEHHH HMEIOT Be DOPMEL.

5. Unennrensnste 062, o6e pasanyamrcn no ponam: 06a —
M. H CP. pu. 06€ — %. p.

141

6. Tipn ckaowenun apoónoro uncaurensnoro dee mpembux
uhcanTen CKAOMACTOR KaK KOMHNECTBCHHOe UNCAKTEADHOR,
ANAMENATEAD — Kak mopankoaoe,

np. 224.

Hm. n. O6a 6epera, o6e noapyru, 06a osepa.

Poa. n. O6oux 6eperos, o6eux nonpyr, o6oux o3ép.

Har. n. O6oum 6eperam, o6eux noapyram, oGoum 03Épam.

Bun. n. OGa Gepera, oGeux noapyr, 06a sepa.

Te. n. Obounu Geperamu, oGeunu nonpyramu, oGoumu
osëpauu

Tip. n. (06) oboux Geperax, (06) oGeux nonpyrax, (06)
oGoux osépax,

Ynp. 225.

KO Poctos — aura D CPaBHenMa C Hesamerism
MaseHbkHM Poctoson cesepnam. Pocrony a Cesepe Oxiz0 oKono
ASBATUCOT (pos. n., OÓCTORTEAECTBO) ser, Koraa B yerbe Jona
pyónam nepayro (sun. 1, onpenenenne) us6y. Mocksa Guiza
ManeHbKoH Aepenenbxoh, xorga Poctos naakisaaH He HHaYe, Kak
Pocros Beanknä. Tlepnuh pas Poctos neronneuamn ynomanyr
B BOCeMBCOT WECTBAECHT BTOpoM (Mp. A, OÓCTOATEABCTEO)
Tony — Tuicaya CTO BOCEMB (HM. N., OÓCTORTEAECTBO) NET nasaz.
H mi ¢ AWOONBITCTBON H BOCXHILICHMEM PASTAMAMBEN CTO, KAK
HekHË Kopa6ab, nPANAUBLIHÄ Ha crpam c Hassannem ¡Ipennas

Py».

Yap. 227.

Crans rexcra — nayunsıh.

Cro neaquars MHAANONOR ner; TpAauATe per; Ha pH
Hem ects JCCATHX HHAOMETPA; MA ABECTH CEMBACCAT
MAT KackanoB, CEMBRECAT METPOD; ORHH MHAAHOH BOCEMBCOT
TATbARCAT THCRY AHTPOB DOME; ABECTH THCAY TEKTAPOB; COPoK
ATA TEICAN rextapos,

142

Ynp. 228.

1. Hwxe noaymopacma merpos we pasgopaunrañcs, 2. Bes
BCAKOTO COMHEHHA, B OÓOUX CAYUARX CAMOS APATOUEHHOE BpEMR
JA yenua ase — paunee yrpo. 3. Muposoñ cyaba npH-
rosopha ofoux rosapuweñ K AecATH pyónam wrpaba. 4. Ha
SeMse MPOMIPACTACT OKOTO CMA MACAU BHAOR pasHooGpasHLIX
rpx60s. 5. Hanpamep, Aoxnemnk ruramteumi conepxuT Gen-
KOBBIX BEINECTB ecm» YERDIX LUECMD AecamDix npoyenma OT
cupoñ maces, Gent rpuó — uembipe yensıx wecms decamoix
npouenma, nonGepésosux — mpu yearix Öeaamo decambix
npoyenma. 6. Tlong, aacennkie KYKypya0Á, 3AMHMANA NAOMAND
Gonee Dayx moicau mpéxcom namudecamu uemsip&x 2exmapos.
7. Come romeko «ro ceno. Marueh paccuntuBan rynaro He
Gombue nonguaca. 8. Pacxonkh 8 nepsom OMe # B 3TOM
xpannanme sannan y Hac Bpema no naaydna. 9. Ha ane
3TOÑ BNAAHHEL N 3AMETHA KOe-Te FOME TPAAKH BEICOTOR 10
noayapuuna.

Ynp. 229.

ea Goaeiux noma (c cyuı. M. p. B pon. M-), TPH eupaoax
natua (© cyll. Cp. p. B pon. 1), ABe Oepoxnee Ty (c cyl.
X. P.BHM. 1), TPH Hoeble KHUTH (c CY. 2K. P. BAM. M1), NeTHpE
ucmox oxna (c Cyus, Cp. p. 8 pon. M1), TPH Mepasayyneex npyra
(€ cyan. m. p. 8 pon, 1), aa unmepecnerx Qnnsma (0 cyun. M. p.
B pou. M.), TPA Hoseux aKypHana (C CYL. M. p. 8 POA. 1).

np. 281.

1. Huuro (orpmnar.) we newranoce. 2. Beem (onpenen.)
crano cryuno m rpyctHo. 3. Emy (xaunoe) saxorenoce sufra
napymy. 4. Kro-10 (neonp.) croman na sepnake non kpsiuieñ.
5. PaGora pesxoro (onpenen.) nya onnnakone. 6. “ro
(ormocaT.) Takoe: moGexamm oce (onpenen.) coma ronomy
npous. 7. Hm (amunoe) octapasoch ¿mb HeCKOABKO (Heonp.)
XECATKOD WATOB AO BHxONa, KAK BAPyr B Gombol memepe
Gnecnyan Bn-T0 (Heonp.) crpaume rasa. 8. M pu (amunoe)
ne cmoere uceh (onpenen.) saueñ (nparæxar.) “épnoh Kposbio

143

Tlosta npaneanyo xpost. 9. Erop c yansnennen nepexearna
o6pauenmbá na ceón (BO3BpaT.) sarang nonyrunka.

Ynp. 232.
(H-nJa Tona jede _Tcmo-n. Jeau [camo |
¡P. n. [mena le [ceón (Koro-H. |Baliero |[camoro
In. [une jen icebe IkoMy-H. Jeamemy |camomy
'B_n. menn je jceës koro-m. [pamiero [Camoro
Tm. [mnok jero (H)coGon |kem-u. eau [camina
HT. n. (060) [(0) Heh (o) cede [(0) Kon-H.|(0) saueul(o) camon
use: |

Tlonuepknyrai cynnaerasnue opmss.

Ynp. 234,

1. À 8 crpañs Tpés méoux MOCTE, MANeIOCb, Cam
nocrponub th. 2. Y KpHAbUA TOMMMAACE... HeyKmoxue
TañayKa, HaBblovenHble my6aMH 51 MyQTamn ux rocnon.
3. TIpoßupanch Geperom K c60ell XaTe, si HEBONBHO BCMATPHBANCA
B TY CTOPOHY, rae HAKARYHE CHENOË AOKHNANCR HOUHOTO NAOBUA.
4. Xoueutb mmnero xpeOull meol e sepkane, Cneraana? Ta
enpocuc» ¢ ceoed ayuom! 5. Tam crano moezo oTua nacıa # €
rercxux ner. 6. H mb Benommiaem xawy monorocth. 7. He
yeskall, AESTUHCU MONONOA; savem CHEMIHTS Ha POAMHY MAO?
8. Teóe, KasGek, o crpax Boctoka, npanéc #, CTPAHHHK, cool
noxaon. 9. “ro 370 se sesére B sawed noaxe? 10. Bespoanoro
npHrpen 4 BBEa 8 ceo cemelicrao. 11. He scrpermus sagrpa
noueaya HeCHACTHOË Marepy maoell.

Ynp. 235.
Onpeneuurenvane mecroumenun Kamdbıd, avoGoil, aca
Kul — eumommne, pasamuarorca OTTeHKaMH awauemmb, yno-

TpeóamorcA B COOTBETCTANH C TpeGoRAHKAMH KoHTeKCTa. ame
BCETO OHH nerko MoryT SAMeNTE Apyr APyTa, NO ect» cay4an,
Kora Bsanmosameha HesosmoxHa. HanpHuep, 8 npennoxenun

144

N 8: Orkpoft mue sco npapny, He Óolica Mena: 8 Harpany
4106020 BO3wMÉLIO TEL KOÑA.

Ynp. 238.

Mue npasures, 470 Bix Gone He mHoÏ,
‘Mae mpasurca, uro a Gonna ne Bam,
Uro waxorna THKËANÉ nap 3eMHOÏ

He ynawét non nauınmm noramm.
<>

Mue upasntca em, uro Bu mph mue
Cnokoñno oSummaere apyryio,

He npoumre mie 8 anosoM ore

Topers 3a 10, uro a me Bac uenyio.

Uro HMA HEKHOS MOB, MOÏ HEMHH, He
Ynomunaete um AHËM, HH HOUBIO — Bye.
ro HAKOTAA B UepKosHok THUIMHE

He nponoior waa mam: ananaytia!
CnacuGo Bam 4 cepauen u pyKoï,

3a 70, uso BH Mena — ne anan Cam! —
Tax mößrte: 3a MOM nounoh ROKOÏ,

Ba peakocts aerpeu sakaTHLiMi YacaMn,
3a Haum Be-Pyasınba mon aysoi,

3a conuue, He y Hac Ham ronopann, —
3a 10, «ro Bu GonsHt — yabı! — He MHOÑ,
3a ro, uro a Gonna — yabt! — He Bamu!
(M. Heemaeea)

MopiporornseckhA pas6op Mecronmennik:
1. Mne (spasumca) — mectonmenne.
2. H.p.— 2.

3. Tloct, IpH3HaKM: axunoe; HSMEHACTCA mmo naneam,
hopmer KOCBEHHLIX nanexell OOpasylotca OT APYTHX OCHOB.

4, Henocr. npHeHakH: gar. N, CA. 4.
5. B npennoMennn ABMACTCA 2onomHeHHeM.

1. Bor (6040484) — mecronnenne
2.H. q. — au.

145

3. Tlocr. nphahaxıı: anunoe, HIMEHNETCA no nanemamı
4, Henocr. npnanann: MM, N, MM. Y.
5. B npennomennn ABARETCA NORIEM UN,

1. (Bono) ne aod — MECTOMMEHHE.

2H. — 2.

3. Tloct. nphsHaxH: AMUNOS, yamensetea no nanexaM,
‘Popnies KocneHABIX nanexeñ OOpasyiorcR OT APYTHX OCHOB.

4. Henocr. npHSKäkH: TB. n., en. Y

5. B npemioxenHH ABAACTCR AONOAHEHHEM.

(Boasna) ne Banu — mecronmenne.

H. . — en

Tlocr. npasakH: AMUNOE, HsmeHseres no nanexaM.
. Henoer. mpusnact: TB. n., MH. 4.

B npennomexnu ABAÑETCA AONOAMEHHEM.

nap

. Mod nawunu (nozanu) — mecronmenne.
H. $. — naw,
Tlocr. apusiaki: NPHTAKAT., HIMEHACTCA NO MAREA,
Henocr. pasaros: 78. n. mn. 4
B npeaaoxensn ABASETCA COTAACOBAHNEM onpenenennen.

newbe

1. Mpu une (o6xumaeme) — mecronmenne.
2.H.g.— 2.
3. Tlocr. MpusHaKH: AMUMOS, MAMEMACTCA MO MANEAaM,
Pope KOCBeHNBIX nanexeñ OÓpasyioTCA OT APYTHX OCHOB.
4, Henocr. npH3HAKH: np. 1., ef. Y
5. B npeaaoxeHHH HBARETCA AONOAHEHHEM.

1. (O6numaeme) dpyeyio — mectoumente.

2. H. à. — dpyeod

3. Tlocr. npnanakı: onpenenuremsnoe, sMenseren no
nanexan.

4. Henocr. npHkakH: BH. mL, ei. ¥., 2. P.

5. B npeatoxennu aanseres AONONEHHEM.

1. 4 — mecronmenne.
2.H.4.—a.

146

3
opm Kocgeutix nanexeñ OÓpasyioTCA OT APYTHX OCHOB.

4.

newnr

we

3.

. Tioer. mpnanaxn: Anınoe, HOMEMACTER no nanexan,

Henoer. mpustaxi: um. 0, EN. 4.
. B npexioKeHHN apaseres NORTEALIHM.

He Bac (yeayro) — mecronmenne.

H. $. — our.

Tloer. npwanaki: AMINO, HIMENAETCA mo MARCAN.
Henocr, nprawaki: BHH. IL, MH. 4.

B hpensoxenmn ABARTOA LONOAHEHHEM

(Ha) mo? ~ necronmenne.
, H. $. — mod.
. oct. MIPH3HAKH: NIPHTAKATEADHOS, HSMCHACTCA no nane-

. Henoer. IPH3HaK: BMW. M, EX. %., CP. Po
B npenTOKENHH HEARCTCA CONAACOBANNEM ONPERENENHEN.

(He nponowm) nad nanu — mecronmenne.
H. 6. — m.
Tloct. mpnskakh: anunoe, HSMEMRETCA mo NANEKAN,

hopes Kocnennbix manemel o6pasyiorer OT APYTHX OCHOB.

4.
5.
1
2.
3.
4.
5.

1
2.
3.

. Henoer. mpHsiakit: TB. I., MH. 1.
. B npennoxeihn ADARCTCA RONOAHCHHEM.

(Cnacu6o) Bam — mecronmenne,
Hd. — on.
Tlocr. MPH3HAKH: HUMOS, HIMCNNETCA no naneam.
Henocr. npsHakH: HAT, n., MH. 4.
. B npennoKekun HBAACTCA AONOJHEHHEM.

Mena (a1o6ume) — mecronenue.
Bd. a.
Tloct. MPMSHAKA: AMUHOS, HSMEHACTCA MO MANEKAM,

‘opm KocoenHEX nanexeñ o6pasylores OT APYTHX OcHOB.

4.
5.

. Henoer. MPHaHAKH: pon. M., en. u
. B npentoxenuit ABARETCA nonomennen.

147

. 3a Mott (noxoit) — mecronmenne.
H. d. — soi.
. Mocr. MPHIMAKH: MPUTRMATCALHOS, MIMENRETCA 10 nane-

. Henoer. oprtsnak: Bun. ML EX, N, M. P
. B npenaoxennn avaseres onpeenennem

1
2
3
am,
4
5.

1. 3a nawu (Re-eyaanen) ~ Mecronmenne.

2. H. q. — naw.

3. Tlocr. npushakk: nparaarenbaoe, HIMEHACTOA NO naxe-
nam.

4. Henoer. npusnaxe: Bun. IL, MH. 4.

5. B npexaokenHH ABASETCA onpenenenneM.

1. Y nac — mecronmenne.

2. H. q. — mor.

3. Tloct. IPHSHAKM: MAHOC, HIMEK. no nagexan, opus

NOCBEHHUX Mane»eñ OÖPASyIOTCH OT APYTHX OCHOB.
4. Henocr. npH3HAKH: POR. M., MH. 4.
5. B npennomennn ABARCTCA aonomenven.

Ynp. 240.

1. A Gu reGe coneronaa nepecmams zaynum (nonoanenne),
‘aToGs1 norom camol me 6s110 cosectho. 2. Yuumbca (nonn.)
aceraa npuzodumen (cxas.). 3. robe cxpoimy (sacro cocr.
cka3.) CROE CAHUIKOM saMeTHOe BonttenKe, OH CTAN saxypuaame
(acto cocr. Imarosbnoro cas.) nammpocy. 4. Cnesa necmo —
HaUMHAET 2AUMBCA (1ACTS COCT. FAATONBHOFO CKA3.), YX NOW
Topasno Gonvuie eyrok, a — He nosnpawaercn aesnua. 5. Koe-
kak yaanocı pasaywumeck (uacr cocT. FAAFOMBROPO CKA3.)
M nocTsMË OTOMb nomyuumb (uacrk coct. PAATOMBROTO
cxas.). Bpar moi semuilt, nopa Mayuumeca BAM KOTO-HHOYAL
anpasay A06ume (cocr. rnaronsuoe cxa3.). 6. Bo Bcëm me
xoyeren dodmu (HACTb COCT. TNATONBHOTO CKA3.) NO CAMOÑ CYTH.
B paóore, 8 mouckax nyTH, 8 cepneunoñ cmyTe. Jlo cyiunocta
IpOTEKIHX AHÍ, 10 HX NPHYHHE!, A0 OCHOBAHKÄ, 10 KOpHeñ,
RO cepauesnuu. Bcë Bpema CXBATHBAR HHT CyAeÓ, COGMTH,

148

acum, Óymamb, «yocmsosame, aj0Gumb, ceepuame (cKas.)
OTKpurmoa.

Vnp. 241.

Tlo-kakomy-ro AABHeMy HeaopasyMeniio K cAony eros
Aion Crank npHBasaaTe nyraioume amuterer: Témman, «épnaa,
rayxan 4 name Kpomeutnas. TemHoroio HOH CTPAULAIOT MABIX
Retell, yBepan HX, NTO non OKHOM Ópoxar ronogHbie posa. Mut
CTPALIUMCA e8, Mexay Tem Kak HMEHHO HO¥bIO COBEPIIAETCA
camoe YAMBHTEABHOR, «ro TOALKO ÓSIBAST Ha eM.

Yerasuiuli NenoneK MOXeT XOPOMIO OTAOXHYTH HU HOUBIO.
He xorna-Hu6yab, a HMCHHO HOUBIO pachycKaiorcs slenecTKH

uueros. MalickumH HowaH cepane nommee 3ammpaer oT
conoBBHHEX necen. Ho cososeñ noér n anöm. Oxuako Anenunm

ero pyzanam vero-ro He xBaTaer: COWOCTA TO AM, MIX
am KakHX orrenkon. BHAMO, HAM HOW ABOKOFONOCOC 270
cyulectBo OCTABARET AYUILYIO CBOJO eck.

Cmpauunca — M3, Kaka. nact. Bp. 1 A, MH. u

Cmpauyarom, 6podam — HIBABRT. HAKA., Hact. Bp. 3 a,
mas.

Toém, ocmasanem — usan. naka., act. up, 3 a, en. N.

Kawovesnie caona noguöpknyru.

Dnareru K cnony «nous»: mauncmaennas, mounas, Gap-
xamhas, mpesoxnas, NPOLJAADRAR, CKasouhan, Nesabbisae-
MAR, KPOMCUIKAA, XMCADHAR H AP.

Ynp. 243.

Taaranıı 8 MOBEAKTCAHOM HaKAOREHHH: sa6ydo, ke epycmu,
ne xodu, naan», eawaume, nu, ocmase, sa6ydb, dati, Oydb.

Bhawenue npukaga Brapanceno 8 rnarone Óydb, Bce OCraNbHMe
IAATON EHPAKAIOT npocb6y, COBET.

ToserurensHoe Hakaonenne raarona oÓpayerca npuóasae-
HEN K OCHOBC HACTOAMIETO HIM HPOCTOTO Gyayulero BpeMeHH
OKORYaHHR -u-/-ume- Han Gea OKOHYAHHE.

1. He epyemu — raaron, Tak Kak oGosnavaet nelñcreue
» oTHeNaeT Ha Bonpoc: umo deaail?

149

2. H. q. — ne rpyerurs.

3. Mocr, npasHak
ete.

4, Henoct. mpranakn: nonennr. Hannonenne, 2 1, ea. 4.

5. B npennomenun RBARETOR CKASYEMEN

1. [aay — rnaron, Tak Kak o603hauaeT neÄctene 4 OTBe-
4aet Ha Bonpoc: umo desau?

2. H. q. — naaKate.

3. Mlocr. MpMaHAKM: MECOB. B., HEBO3BP., Henepex., I cnpa-
xenne.

4. Henocr. npkanakı: NonenuT. Hakonenne, 2 2., en. 4.

5. B npennoxennn annsieren cKasyemuim

1. Eswaüme — caaroa, tak Kak 0603Hauaer ;aeherene
m orseuaer Ha sonpoc: «mo desatime?

2. H. q. — exam.

3, Tlocr. mpHsmaxu: Hecos. 8., HeBosep., Henepex., ] enpa-
enue

4. Henocr. npnauakn: nopeant. karnonenne, 2 A., MH. 4.

5. B npennoxennn saaseres ckasyemsm.

: HecoB. B., HeBosep., Henepex., I] enpn-

Ynp. 244.

Phropmueckme nonpocs! (He TpeGyiouime OTBeTa); pals
OMHOPOAHNX NTeHOR; SNHTETH(MNOZ02040COÙ u npoumod cna-
sui); HAMIOSHR AMANOTA: HETIONHBIE NPELAOKEHHA (XAPAKTEpHHE
Ann pasronopnoA peum), ers paceyxnemhn (apryment —
KOHTpapry ment).

B nepsom aösaue CBA3b MEXAY NPERIOMEHHAMN NAPARACAD-
nas. [pH nowou napanneanawa Konerpykunh npeanomennä
ABTOP CTPOHT CONOCTABACHHA M NPOTHBONOCTABACHHA.

Bo stopom aGsaue BctpevaeTca yennan CBA3b (NPELIOKEHUR
2-8). KoTopan OCYULeCTBMRETCA NORTOPOM KAWXeBOTO CAOBA
(sacayacuaa, Gepésa, naodel) Had samenoR Katoueñoro cnoBa
MECTOHMEHHEM (28). OcranbHble MPELIOKEHHA BO BTOPOM a63aue
COCAHKAIOTCA NAPALALADHON CBI.

Ckaayemble 8 BBINEAEHHOM npemioxeHHH: Docmolka H sa-
cayocuaa.

150

Ynp. 245.

1. Mu nonvenem TUXOHEUKO, “EMONAHE CHPAUCM, a CAMH
sasesem non kposare. Bor où npuxodum. Cea. Sadymaaca.
A MH MOAULX, MOAUUM, na Bapyr KAK 32B0eM.

Janesem — raar. M3bAB. HaKa. Gyn. Bp.; ynorpeßne
3 sHaMeHHH HACT. BP.

Mpuxodum — raar. MILAD. HAKA., act. BP; ynorpeßnen
3 SHAMEHHH HACT, BD.

Cea — raar. M3RAB. HAKA. npoul. BP; YROTPEGAË » anauenn
nacr. ap.

Sadynaaca — rar, USDA. Hakı., POL. ap.; ynoTpeßndn
3 anauennn HACT. BP.

Moauum — raat. MSBAB. Haka, HACT. 8)
3 aHadeHHH HACT. BP.

2. Tarsska ax! a on pesems...

AxÍ — MexnomeTie, ynorpeGneno B sHaveHHH raarona
saxnynay B SHANEHHH HACT. Bp.

Pesemb — raaron Heonpenenémmolt: opus, ynorpeónén
B SHANeHMH HACT. BP.

4. Bea croamua Conpornyzacs, A neskua — xu-xu-xu na xa-
xa-xal

Xu-xu-Xu, xa-xa-xa — MENOMETHA, YNOTPEGREHN B SHAVE-
HHH EAATONOB MACT. BP.

5. HK napesne HanHBHoe, MOJOROE, 3ONOTOS IPAMO AÓAOUKO
aerur. Tléc Kak npeienem, sagusacum... Ho uapeska 8 06e pysn
xeamb — nohmana.

Tipeienem, sasusxcum — roar. HöbAB. Hakıl, ÓYA. BP
YUOTPEÓNCHA 8 sHaYeHHH HACT. Bp.

Xeamb — mexnomerue, ynorpeOnexo B sHadeHHH raarona
act. ap.

ynorpeönen

Yap. 246.

Boinasamb — DEMAND, BHMAKETE; OBInAABUMb — BENADOS,
BMUINABLTES GAPESamb — BHPEXb, BEIPEMBTE, BoicyHYMd — Bb
cyHb, BCYHBTE; GDIYUUMD — BLIYSH, BAYYMTE; exam» — ESKAË,
eskahre; souyunams — BHM, BUUMAHTe; saxynopum» —
saKYnopH, SAKÍMOpbTE; Kaeum — Kael, kaeñre; Kenuume —

151

HAM, HSHUHTe; noums — NON, NOTE; YeedoMume — YBEAONA,
YDCROMETE; sucmume — 4MCT, UMCTHTE.

Ynp. 247.

Kanarb — Kanaer, Kanner; ADUraTb — ABHTAeT, ABMKET:
Gpusrars — Opsisraer, ÓpM3MeT; MYPABKATE — MYPMMKAeT,
MYPALINET; MONOCKATb — nonockaer, NOMOMLET.

BapanThi rnaronbunix OPM OTABMAIOTCA CTHANCTHYECKHM
ynorpeöneinen. Tleposie ua Hux — oGweyrorpeGurensune,
YMOTPeGASIOTCA 8 MPAMOM 2MAMEHHM: BTOPHE — KHHKHME,
aluTepaTypHble, MOryT VNOTPeÓNATECA KAK B MPAMOM, TAK HB
nepeHoCHOM anauennn.

np. 248.

1. © «pur xanaem. 2. Han mamm ke xanaem. 3. Mu
Osueaen meGenb 8 komnare. 4. Hm deuxem pox. 5. Menu
nonockamm Gembé B pexe. 6. daar nosowemca Ha Berpy.
7. Pebnra Gpuusemiomea nonoh. 8. Coanue Ópoisuem ayuann.

Yap. 249.

Caouuame (Il enp., weka.) — Cab MITE), comma. Cmams
(U cup.) — crane), cran[yt, Becedosame (1 emp) —
Geceay ME, GeceayloT) Cabmuameca (Il enp. eka.) —
cnuuulalibes, ensuites. Kaacme (I enp.) — Kaan (Si,
Baer» (Il cmp., mexa) — sux(HIE, Bunt Xo-
mem» (pasHocmparaembi) — x04 xoTfAD). Baseuusame
(U emp.) — saneumpa[eile), sanemuralon. 3asueamo (I emp.) —
aannsafeliE, sannealon) axpeme (1 cnp) — saxpol
2axpoÓn. Ombems (I enp.) — oröyneME), oT6yn[yA, JTeuumo
(il cnp.) — nex UTE, Hew (1 cup.) — nes(EmE, neK(yT),
Bum» (1 cap.) — Gs(Eiis), 6of0T!. Aymo (I cnp.) — aylEhle)
AQT. Bodpams (I cnp.) — Bunepíenmal, sunep[FT]. Xodume
(II cnp.) — xon(HIE), xoa@m). Bepew (1 cnp.) — Gepex (Eure),
GeperfyT}

152

Ynp. 250.

Hepxwms, sanesaen, «tur (om), «nraror (ou), sHxneres
(om), oGnasWre, wepneior (onu), casmat (ous), moxemb,
nHiueM, naadelib, naavem, 3ammnemeer (om), creder (om),
Gpssxyr (oun), rpeer (on), rpeen.

Ynp. 251

Sua-ere (2 1, Mn. 4) — sualite (noben. Haka, M. u.)
Koa-ere (2 4, mi. ¥.) — Koa-H-re (noBen. HAK,, Ma. ¥.). Jlyma-
eve (21, MH. 4.) — aymati-re (nopen. Haka, MH. 1). OTORBHE-
eve (2 x, mu. 4.) — OTOABNAB-Te (open. Haka, MH. ¥.). Orpex
eve (2 2., mi. 4.) — orpexe-re (nonea, Haka., mA. 1). Bop-ere-
co (2 2., zn. 4.) — Gop-u-re-c (nomen. naka., MH. 4). Bpuant-
ere (2 1., MH. u.) — Gpusx-H-re (nogen. HaKsI., MH. 4.)

Ynp. 252.

1. Toraa a onaTs moaBnioch mpen TOGOÍ, H peub Mon yM
‘woh perpesoxmr (Gyn. Bp., 3 2., en. 4, I emp), m myers
a yenbınıy OTBET POKOBO!, Torna HHYErO He MOMOMET (YA. BP-,
3.4, ea. 4, 1 enp.). 2. Commue 6pusxer (nacr. np., 34, ex. Y,
Tenp.), connue rpeer (nacr. ap., 3 m, en. 4., I enp). 3. Tu
nomme (Hacr. Bp. 2 3. en. 4., I] cnp.) an: MarkKHe Texh
20KHAHCE (npow. BP., MH. 4.) Hecasumo kpyrom. 4. Eu He
uapersyer (Hacr. »p., 3 1, en. u., I cnp.) peka, Ho cHRKA nen
ona yx TonmT (nacr. Bp., 3 a., en. 4, II enp.); emé He Taor
(uacr. ap. 3 1, MH. 4., I enp.) o6naKa, Ho cuexuuñ KyGoK
conuuem xonmt (numo). Hepes npurnopenyio aBepb TH cepaue
menectom Tpeñoxms (nact. 8p.. 2 4., en. 4., II cnp.). Emé
He s06mulb (act. Bp., 2 1, en. 4., II np.) Tal, HO Bepb: He
MOMIOÓNTA yKe He Moxeus (act. Bp. 2 2 ex. 4. I enp.).
5. He mo6kunb (CM. shite), ne xouei (11aCT. Bp., 2 A, en. 4.
paskocnparaemmä) cmorpers? O, Kak TH KpACHB, NPOKAATEN
6. A xusy e ruoek Kaproukoh, ¢ TOh, TO xoxouer (Hact. Bp.
3 a, en. 4, | enp.), y KOTOPOR cycraB 5 3ANACTAAX XPYCTAT,
To, yro nambum noMaer (macr. Bp, 3 a, en. 4, I cnp)
u Gpocurs (mew. Pope) me xower (Hacr. Bp., 3 1. en. Ya
pasHoenparaem), y KOTOPOÍ TOCTAT, H TOCTAT, H TPYCTAT.

153

Ynp. 253.

1. M ne SRE (rar. HSDAB. HARI, nacr. BP. | HECOB. Ba,

21. ex 4, 1 enp.) ru, vro 3apén 8 Kpewae nerue Cou
(raar. Hanae, MAX, HacT. Bp., Hecos. B., II np.) — “em Ha

ñ Cy
sceit semae! 2. Ta npoxnanofi mena ne Myúlad) .. (raar. nogen.

a
naxa., necos. »., | cnp.). 3. He ÉD (rer. seas. HaKa.,
Hact. np, Hecos. 8., 3 2, MA. 4, Il emp.) 8 upe morue 069

ZA
m Tem cuacraeu. 4. Tlyckañ nosta OBSUNRIBM (rar. usbaB.
HAKI., HacT. Bp., HecoB. B., Il cmp.) HacMeuMHBEIH, GesyMHbi

NA
CBeT, HHKTO emy Me NOM AT (rnar. HSbAB. Hakn., ÓYA. Bp..

=
cos. »., Temp), on ne From

(mar. spat

naka, GR.

sp. cos. »., II cnp.) moh orser. 5. Uro om zoom (raar.
WabaB. HAKA., HacT. ap., Hecos. 8. Il cup.) 3a Mmuoh, Bciony

LE (vaar. usone. naka., HACT. Bp. Hecos. 8., I emp.) wenn
#, Bcrpeuance, TARAHT Tax AyKaBO nceraa? 6. O, mpocra MoeMy
nesuwanbiol Tin MDI (var. M3bAB. waKa., MACT. Bp.,
ecos. 5., I cmp.) MEHR FOpAUO — TBOEMY A He BTODIO Meztanbio,
HAKAORHBUIHCB K re6e Ha naeuo. 7. Jlionu cnaT; Moñ apyr,
noñaém B TEHACTHA can. Jhon CHAT; ONHH AMIS 3BÉ3I5I K Ham

Tanaat. Da u Te ne QUOD (raar. usne. Hakx,, nacr. ap
Pane
Hecos, a. 2 cx) mac cpenn meraeñ m ne Sad (naar.

Lama
HSDAD. HAKA., HacT. Bp., Hecon. B., IL cmp.) — Éd (rar.
HSBAB. HAKA., HACT. BP., HecoB. 8., II cnp.) TombKo conopeh.
8. Cpene uyunore Gana, cayuañno, B rpenore MHpckoñ cyeTEI,

reba x Foud@2O (raar. nasae. nara., Motu. Bp., COB. B.,
Il enp.), Ho Taka TBO noxpsisana epris.

Ynp. 254.

1. Hecëren (110 genaem?) uersépka Moryunx Konehi,
hecérca, Kak puxopb Ha nome, 2. O sem, HHTepecHo, onu
mensyrca (sto neaatom?)? 3. Hu caosa He cxasana x; sa uro

154

x emy cepaureca (ro xename?)? Bawem noxmmya om mens?
H cxopo se Bossparuren (170 ciiesaem?)? 4, Mennenno Kath
(sro nenaem?) Hou nano MHoW Tamänoh rrambro. 5. M caray
A, Kak pasrosop Besne Hemomumeñ pasnaérca (TO nenaem?),
Kak Cepaue kamennoe rop € moGonbIo B TEMHBX Henpax Öbärch
(aro genaem?), ¢ mo6ossto 8 TBepan roayóoñ kayóarca («ro
Renan?) MenaeHHie TYSH, H MO ApeBECHOI Kopoh, BecHOW,
caemel m naxyueñ, ¢ moGomso 8 Ancren COK >KABOK crpyëñ
nonsemaeren (170 nenaem?) nenyueñ. 6. Taoli Tuxuh Kporkuh
uk CKAOHRETCA (WTO Jenaem?) KO mue... 7. À Mexuiemtto, npofina
MK MbANBIMH, Bcerna Óes CNYTHHKOB, ORINA, ABILIA- Ayxamn
H TyMaHaMH, ona canmren (uro nenaem?) y oxma. 8. A nan
passexarecs (x70 cuename?) nomamnmm… 9. dati — 4 TO
crexaloren (4ro nenalom?) 8 rasanı, NOCSA — M TO K BOK3ANY
rouur. Hy, a Mena k TeGe u noagneñ — # xe mobao! — raHer
u xaomuT, Cxynoñ cnyexaercn (ro Aenaem?) nywKnHcKHA
Phillapb MONBAXOM CBOHM MOÉOBATECA (YTO nenamb?) H PHTECA
(uro aexame?).

Ynp. 255.

1. Al Iror con! Mantorka XHHb, AMI, BOSBMH (B ce-
penmne CAOBA MEKAY MATKHMH COTMACHMMH; BTOPOM COFIACHAA
pH HaMeHeHHK CAOBA CTAHOBMTCA TBEPALIM: 6036MY) MOM NIO-
creme rpounl.. 2. Koropie 1yT Bpememmue? Cnass (nopenmr,
Haka. — nocae Markoh coraacnof)! Kowunoc» Bale Bpens.
3. Jipyrn ero — He 1pesomare (mopeanr. HAKA., MOCHE uimna-
eh, # nepen -me coxpanneten) ero! Cayru ero — He Tpenoxere
ero! Bio Tak scho Ha AHKe ero: uapeTso MOË He oT MHpa
cero, 4. He nas (nonennr. naxz., nocne MIANAUEA), AUTA, He
nass nanpacuo... 5. Bor Bam Mom pyK2, Gea nepsarkn, npananı,
‚nenonas. Bosbuure (cm. Bue) eé — # Bepbre (noneaur. Haka.
flocae MArKOÏ COFA., b nepen -me COXPAHAETCA) e& nOKATHIo.
6. Octane (nosenur. Haks., nocne markoñ corn.) HanpacHBe
3a60TH, He o6Haxañ MHHYBLIHX aueh!

Ynp, 256.
1. Uro Tit Gpoamm (II enp.) Henpakantau, 470 rangs
Tu, He Asma? Bepmo, MOMAA: Kpenko Cnamma ma APOHX

155

onsa nya. Bynems, 6ynew (I enp.) mmol yrewenneim, Kax
He cmugoco unkony, a Oum (II cnp., Koka.) cAoBom
Gememam — crauer (I cup.) Gomno camomy. 2. Tlycro ne
nommer (II enp.) romue o coróemnoñ crapocrk Flyers He noMKar
(U emp.) crapse o Gnamennoh somocra. 3. Bcë samonsano. He
kontiwer (1 enp.) conan Borna... Cepaue aauo soneit auıumr
(U enp., nexa.), weroi rpyns noma. 4. Tax, apunm naamenem
yrewen H corper, Mnaneneu camel crpax u rope saómbaer
(U cup), m ranerca (I emp.) x ormo, nommr (IL emp.) Gerabiit
caer, u xpukan manu ne Bunmaer (I cnp.). 5. ceroaus youneat
(kax nepen -mb B Heonp. dopme — yeudeme) 8 nyue cren
wmpoxux xonéc Ha ayry. Tpenser (I cnp.) serep non oGaaunol
xyueñ soxoryio ero ayry. 6. Cuosa samepno ecé x0 paccnera —
asep» ne ckpanuer (I enp.), me sembxmer (I emp.) orom.
Toabko ersumo — ua yanue rae-To onnnokan Oponur (IT cup.)
rapmono.

Ynp. 257.
OGeceuaure (nepex.) — obeccuama; oßecennerb (nene-
pex.) — oGecemaen. Beaute (nepex.) — Geana; Genet

(uenepex.) — Genen. epaurs (nepex.) — uepmux; seprero
(nenepex.) — uepnea. Canuto (nepex.) — cums cavers (Hene-
pex.) — cunen. OGeanecure (nepex.) — oearecua; oßeanecers
(nenepex.) — oGesnecen

Ynp. 258.

B ruaronax npoweauiero epemenn nepen cydypuxcom -2-
Anwercn Ta Ke ÓYKBA, YTO M nepen -mb B HHPHHATHBC.

1. Cema (cears), o6esnenexmn (nmunn exer) (o6es-
Achexuro), oGeanenexen (amumaca aener) (obesnenemeno),
asa (aaae), esznoposen (branoponer»), samucea (sasucers),
mpukaema (npuxaeuts), cresama (ckesauts), amunenca (su
xnersca), oßnnen (o6nners), Buikpomn (BriKpouT»), oóecna-
maten (oGecnawarere), oGeccmeprun (obeccmepturo), oßec-
cnapma (oGeccaamure), nosyanncn (nouyaursca), nonknena
(moax.neure).

156

11. 1. Lan rones. Bype nopus marexsi paccenn (paccest»)

npexue mesma. 2. Korua-ro mu sana (naaurs) ciona 32
xGnoxamn. 3. Cno& nexo HenpaBkan (#cnpaBuTs), noGpaHHI,
uy Oyger, 4. He smalo: 2aoHcralo ab e& Aykanıh myuma
(uyaurs), uns, moxer Grito, ef pHôHHË cTom nackyunn
Gacxyaurs)? 5. A pren (anaero) WHOWY: os Ost Bepxom Ha
cepoñ Gopsoñ nowann. 6. Bnohnsil nosayx pena (pesto) Han
AOPOTOÑ, BCAEACTBHE Yero AepeRbs NOHHKAN auCTBOH,

Ynp. 259.

B IMMPOKOAHCTBEHMBIX necax yeTHaata SeMao POBHEIM
EAOCM CACHABUIDACA, KAK BOÑNOK, cepanı MPOLIAOTOLHAA NHCTBA.
Ona ocena non TAKECTHO anMiiero cHera, K Hei mpuamnna
nepenymannaa nayrnna,

OnuarKatt 4 OCTAHOBMACA H Bpyr YCASIAN, STO BOKPyr
BCE WypWMT, xax Oyaro na&T Meakuf nomanuek. He Gonsune
a BCAYIIMBANCA, TEM chibuee M ABCTREHHE€ CTAMOBHNOCE
uypmasne. Ilpkunny ero a pazransisan menoaro. B sT0M mecre
cpens ocH H Gepés pocam Hemsicoxme emm. Teneps c HHX Ha
MIOTRYI, Kak ÓN AK IBOMKYIO CaunWYIOS AACTBY OOHABHO
cunaance Omacusuue urası. Bnepsse 8 KM3HH a HAÓMIONAN
urnonan. Berpa ne Gino. Haunt, WINE ARANA cami no ceGe.
Bwaaur, HM ÓRINO HOJOMEHO B 970 BpeMs nanaro. TIo ncemy xecy,
eCnH KOPOLICHEKO MPHEAYLIATSCH, OH CAEMEH wezecmauud,
kak KOKANYEK, HIAONAN. À MOICTABHA AALOHH, H TOTHAC KE Ha
NX yao HECKOMBKO OTKHBLINX HEBECOMBIX HTOZONeK.

1. Cremaswasca — ocoDan hopma raarona — npHiacrHe,
‘Tak Kak 0Ö0Shadaer NPH3HAK Mpenmeta no AeÑcTBHIO 4 oTBeuaer
Ha Bonpoc: Kaxan?

2. H. q. — caemaewutica.

3. Tlocr. npuanakn: COB. B., NEÄCTBNTEIIBHOB, MPOLA. BP.

4. Henoct, MPH3HAKH: nonHañ DopMa, X. P., CA. Y., HM. N.

5. B npeaioxenn ABAJCTCA COFAACOBAHNEM onpenenennen.

1. Mepenymannas — ocoGan dopma raarona — nphuacrne,
Tax Kak OGosHavaeT npHSHAK MPEAMETA no AeficTAHIO H GTBeuaer
Ha BONPOC: KaKan?

157

2. H. d. — nepenymannesi.
3. Floct. MpH3HGKH: COB, B., CTPANATEALHOE, npou. Bp.

4, Henoer, npushakx: noanan dopa, x. P., CA. 4, HM. 0.
5. B npexoxenuu ADAHETCA CONIACOBAHHNM onpeaenennen.

1. Caunwyioca — ocobas dopua raarona — npuacrue, Tak
Kak O6oshayaer Nprianak npeaMeTa no neficroHto H OTBeuaer Ha
Bonpoc: Kaxyro?

2. H. q. — caunuuiics

3. Tlocr. npueaxu: cos. B., AÄcrBuTensHoe, npoUt. Bp

4. Henoer. npasnakh: nonuan pOpma, >. P., CA. ¥., BAH. I.

5. B npeatoxenun ABARETCA COFIACOBAHHNM ONPEENEHHEM.

1. Omacuswue — oco6as popwa raaroaa — npH4aCTHe, Tak
kak oGosHauaer NPHaHAK NPeAMeTa no AEÉCTBHIO H OTBeyaeT Ha
Bonpoc: xaxue?

2. H. q. — omwuewuü.

3. Flocr. mpuanaku: cop. B., AeÑCTBNTeABNOE, NPOL Bp.

4, Henoct. npH3HAaKH: nomias POPMA, MH. 4., HM. TI.

5. B npeasoxenun ABASLTCA CONAACOBAMHEM onpeneteHiem.

1. Weaecmstyutt — oco6aa (popma raarona — npasactue,
Tai Kak OGosiauaeT IPkaNaK NpegMera NO JelicTBMIO H OTBeUZeT
a Bonpoc: Kakoï!

2. H. d. — wenecmauui.

3. locr. npnauakı: HecoB. B., AeÑCTEMTEABHOC, HacT. BP.

4. Henocr. npHsKakH: nonnan POPMA, M. P., CA. 4, HM. I.

5. B npen1oxeHHK seasieres COTAACOBAHH AM onpeneteHHeN,

Veraana, ocena, npuaunaa, OCTAHOBHACA, YCABLIAN, BCAÿ-
WHEAes, CTAHODKAOCK, PASAMAMBAR, POCAH, CHMAMHC, Ha-
ÓMONAN, He ÓNINO, MAXANM, OL, MORCTABAA, ynano — FAATOMM
npoureauero apemenn (ynorpeGasiores 8 IHAUEMAH HACTORULETO
apemenn). Llypuint, HAÉT — raaromi HacTonmero BpeMeHH.
Tlanats, npncaywarscn — Havanbias Hopma raarona.

Tan peux — onkcanne.

Cpencrsa BupasureatHocra: cpaBHenve (xax sodnor, Kar
6yómo udém meaxuti doxduwex, Kax domduuer); anMmTerel

158

(seonkyro ancrsy, omxeueuue MINI, werecmauil HIIONAA,
nesecomux nroaouex), Tlpocreie npennomenna (4x HeNaMHoro
Gone) m Cnommme CHYIOT APYT 3a Apyrom: nporam-
HOCTE HHTOHAUHH KoneGneTCR (AAMHHAR — KOpoTkan), cosaaBan
Bnewarzenne KoneÖMOLNEFOCH MPOCTPAHCTBA, TO MOMOFAET DOC-
npnunmars, Hi opmauxio Ha ypoBtie omymeHHi, accounaunh.

Ynp. 260.

Yenumatmul — yemuuatb, YBHNEHRUA — ypuners,
Guñuñ — fumo, packonofsih — packonors, cpucora ma —

épuconars, even Suivi — jenen, BULA — BUIAT,
Cha — aapucnr, crenfomiuñica — cremorem Op-

ramayenuık — gprannaysor, stipauléniinl — aupacrars,
yeneyuubii — yaneub, BICKÓNMA — BJeKyT.

Ynp. 261.
Crponrs — erpoaugii, CTPOUMBIÄ; casiers — CAU AA,
CALIIUMEÍ; HAYHHATR — KaunHarıgufi, HAIHHACMEË; BELIATE —

BewWamıguh; YHTaTh — UHTAO4HA, YHTAEMEÄ; mcato —
auwymnh; GponuTe — 6ponaymä; a06uT — MOÓRIAMÍ,
MoOumuh; CTCAMTD — CTEMOWHÍ, crenumtsit, Coporsen —

Goprowniica, Gopuanit; Kaacteca — KaanyunÄch; BONATE —
sonawuñ, sonumuñ; oGemaTs — oGemariuti, oenlaennit;
KyuIaTb — kymajougni, kyuraemalí

Mobedumo, sasoesamo, paccxagamo — nepexomiitie raro
COBepuIeHHoro BHAA, He ObpasyioT AEÄCTBHTENBIBIE H CTPana-
TenbHMe MPHYACTHA Hacromero apeienn.

Ynp. 262.
Henannnerb — HeabHneuHi; BEICTPORTE — BHCTPOHAUHR,
BRICTPOCMMEÍ; MPOMHTATb — npowumaswutl, NPOULMARHR,

BHPACTHTS — BUPACTHEMH, BHPALEMHU: OÛHAETE — o6H-
Resi, OGHKEMAUË; NPHBCCTH — NPAREMUHÉ, NpHBCAÎHM;

159

HeCTH — Hecuenit; nPHHCTH — npunecuund, NpHHECÉAAME; npe-
Kpatat — npekparkewui, npekpauénmuñ; oOvaBHTs — 062

susu, OönmnnennsiÄ; Spocuts — 6pocneunit, Gpouenxei
Gpureca — Gpnewitiicn; wosHt» — vosHeWuui; BOSATECA —
BosHewuiicn; CTPAATE — crpanaswuii; HavaTh — Hayaewuit,
navamii; oOBecHT’ — o6secuewi, onewrenauit; oGveware —
o6sewaıunA, oOsemannui, MOKAACTECA — NoKAAewHiicA.

Crpansreasnte MPHACTHA npouienuiero apemenn Heans#
o6pasosars oT Nepexonmblx raaroon NECOBEPILEHHOTO Bana
% OT HenepexOAHHX FHAFONOB COBCPMIENIOTO 4 HECOBEPIMEMIOTO
Baa.

Ynp. 263.

1. M 530p Gnyxaaer no Óperam,

sk HeBHATHOE Aeneuer,

H Tuxo naewyum ponnam (neÏCTB. npayacTHe HACT. Bp.)

Caoga npepusuerue meuer

(A. Bexesututios)

2. Celt ayumudi cuer, ranneraennuf # Hex,

Ceë nonympax, senerouwti meursı, (aelicre. npruacrne nacr.
op.)

Henonnensi coGnasnos.

(A. Asnos)

3. H Tax neöpexcno, Tax cayaañao

Cnanaior noKoHH € ena

Ha rpyas, tpenemymy taiivo (neAcre. npusacrae Hacr.
sp)

Tipenuyscranem no6pa u 31a...

(A. Tpuropses)

(«patkoe npunaerne)

Ynp. 264.

Buseneniwe caosa 8 KAMIIOM MEPBOM CAOBOCOMETAKHH
SBARIOTCR HMCHAMH HPAAATATEABHNMA, BO BTOPOM — npHacTH-
au.

160

Ynp. 265.

1. Crepamnoe npupercraue. B cÖopunK Bouin us6pannoie
npouseedenus PyCCKHX KIACCHKOD. TpasHamAbA yaörsıf. OGH-
wenn Ban. Jlosepemmoe suo (< nosepure). Ymepenmak
annerur. Meroménmaa nowsa. Bossuwenneif crudo.

2. Bap&noe sfiuo, asemas puGa, snansıl Gen, rnaxemñ
KOCTIOM, MOWRBIE GAOKH, KHNAYEHAN BONA, CTYAËHAR BONA,
KaeeHtiit KOKBEpT, CSKCHAR AOPOTA, NAABNCHAÍ chip, CTOBHEIH
aupor.

Jo camoro ropu3owta npocrupanen Koweneil aye, nax-
HyULAA cemom 4 aHOeM. /Teuémeid xaeó © NaPHHM MONOKOM
Ga6ymxa moxasana Ha 3aBTpax. BHyk sarasmutpan neny B raza
H TépneaHBo nan OTBETA Ha CHOË MYdpEKDL Bonpoc.

Ynp. 266.

Basontonauaiit yanren» — BADOAHOBaR (kp. Mus.) H3-
BecTHeM, YeHAKH BSBONHORAHNEI (sp. NIPHA.); MAMOCTPHpO-
Banus XYPHAA — HNADCTPAPOBAN (KP. pia.) Gororpaquamn,
CKASKH HAMOCTPHPOBARAN (KP. npKA.); KBAMÓALNPOSAMESÓ
paGormmk — knaambuumporamb Komnecneh (KP. pau), par
SoTHHKH keaambaunporanke: (Kp. np4a.); OOpasoBanMLti Ye-
aosex — ropox Opasonan (xp. npH.), neRyWKa oGpasonanna
(kp. npua.), sKsanbruposannñ IOHOLA — asaneruposar (Kp.
pw.) MpOsHTaHHEM, ACTH DIGAMSTAPODAME (xp. PH):
LHPHTHSOSAHAUË MHP — uHBHAHZOBaK (KP. NpHY.) KONONHIE-
TOPAMH, MOPAAKH UMBHANSOBANASE (KP. MPHA.), Osaponamtarit
apuren — ouapoñax (xp. mpnu.) spennulem, Gepésa ONapopanna
(sp. npna.); UNIPOBHIMPOBAHHELÍ KOMUCPT — HMNPODHIHPOBAAA
(kp. pH.) WenAKom, Taxus uNTpOSKSHpoRANAE! (KP. MPAA);
MONONORHIMPOBAMMELÑ PSHOK — MOHONOAAMPOPAR (KP. NHN.)
KPYMHBIM NPERNPHATHEN, TOPTOBAA MOHONOANSHPODBNNA (KP.
apaa.).

Ynp. 267.
Bapéuuit (orraar. npun.) Kaproÿens — sapenmuh (npusa-
crue) Ha Kocrpe Kaprogiens; Mouéuuie (orraar. npHA.) yan —

161

moménmae (npas,) SyasoxnHKOM yarıı; monouennoe (npuu.)
Narbe — nowennoe (npH4,) cecrpoh mare; neuen (orraar.
npua.) kapropem — nevénuui (mpmu.) 5 sone Kaprodeab;
Kpauiensie (otraar. npxa,) NOA — suixpawensie (pH) nome;
mopoxenoe (oTraar. npha.) co — samopoxennoe (npira.) ma-
co; nnnenan (orraar. npna.) piión — npopasenan psióa (npms.);
raamenoe (orraar. nphn.) 6em& — sarnexennoe (npns.) Geavé,

Ynp. 268.

1. Ya nepcrus GepHoro yrpara snevaTaenbe, pacTonaeHEtltt
(noznoe crpanat. npsacrHe npoul. 8p. € MPHCTABKOA) cypry4
xumur. 2. Aa, Kak cBaTbHIO Gepery a ceñ nepcremb, dame
(moamoe ctpanat. NPHA. MPOl. ap. C 3ABHCHMBMK OBAMA)
mue ToGo 3a ap 1 cHay nouenya. 3. Cieza, KOTOpañ
He pas psanace ÓnechyTb nepea TOGOÍ, yx He NpHIËT, Kak
TOT Hac, MA CMEX, ¡QNOCAGAHEÁ (NONHOE crpanar. NPHA.
MPOIL. Bp. € 3aBHCHMBIM CIOBOM) cynb6of. 4. Bpaña 3Hakombıe
AMCTH M 4ymHO TAX Ha HHX TARACA — Kak Aylım CMOTPAT
€ BHCOTH Ha HMH Ópolnemmoe (nontoe CTpanat. MpHu. NpouL.
BP. € SABHCHMBIM CAOBOM) Teno. 5. Belo Hous TPOÉpOAHA A,
BCIO HOWb AO paccrera, oGReaMHM (nomoe cTpanar. npua,
POLI. Bp. € NPHCTABKOÏ H 3ABHCHMEIMH C/IOBAMH) YapamH HerH
H rpés. 6. Ho'k neh wpuxonammnii (noamoe crpanat. npH4.
npol. BP. € MpHCTaBKOH H JABHCHMBMH CAOBAMM) CAyualino,
a He cuomy c Heë oueñ. 7. Kpañ tH MoM saßpousermuh
(noaHoe crpanat. nphs. npou. Bp. € npACTABKOÏ), Kpañ TH
moh, nycreips. Cexokoc dekomemH# (oTraar. mpHa.), aec na
Monactiips. 8. Bor 8 noaybpauxe, pasayuenniiit (nomHoe
CIpanaz. np#s. mpoms. mp. € npxcraaxoii), mpenén noneAumx
Murpogan, seorécammsili (nonhoe erpanat. mp4. npow. Bp.
€ npneraskof), denoysenmu (noanoe ctpanat. npHA. pow. Bp.
€ npncrasxoh), a yx Geanpascrnenmsih (npua. c cydxb. -eun-)
Gonzanı

Ynp. 269.
1. Hesawerno crana ona nenyumkof, ı Ye mown Tonkn,
To ona Berpema (xp. npua. oT eempenaa), He Moxer Gure Ges

162

HOKAOHHMKOB. 2. Jlyuue G Ha naoutann senëmoñ Ha HoMocT
mexpawemuñ (orraar. npxa.) npaeue. 3. B pomanoscxHx
ayGaémerx (orraar. npws.) nonyuly6Kax near a chery — He
comnts, He anni. 4. OGHamémune (nommoe crpanat. npai.
pom. Bp. € mpuetamkoh) uepa Seman HesemHoe CTpaname
auaor. 5. Min uenonek pacceammeñ (npma., o6pasovannoe
or raarona ¢ npncraskof) Ha yamue Bacceñinol. 6. Tanynach
Tay6oKan ocenb, Ye He CHpañ H HOMAHBAA, a CyXan,
Berpeman (npun., Hcka.) u moposnan. 7. Seunaka yerrana
(xp. crpanar. mpuy.) u oGsemama (xp. crpanar. mpmu.) Ósina
Gorarsmu Kospamu, B yray Haxonnaca menckuli cepeßpansi
(mpma. e cybó. -an-) Tyaner. 8. A Hanpago Go ne oÓxaKo,
a aenamaa (mpna. e cydyp. -ax-) ropa. 9. Hi, crpammoñ
(mpna., o6pasos. or ocios Ha x + ey. -1-) Ganaocrsio
3axoBammriñ (nosHoe cTpanat. PAY. npo, BP. € IPACTABKOR),
CNOTpIO 3a TÉMMyIO Byaitb, # Box y Geper ouaposanmi (npHa
o6pasos, oT raarona € mpxcrapKoii) 4 OWapomamuyio nan
10. Hanemaa Muxahnosna, a ayuuie cxasaro — Hanenpka,
MOTOMy UTO B CBOH AeBATHAAUATE MET — XYREMBKAR, CMYZAA,
HO-MAJENHLICCKH CTPHXCHHAR (NOAHOS CTPAJAT. NPHA. POLL. BP.
© 3ABHCHMEIM CNIOBOM) — OHA Gombille MOXOJANA Ha WUKOXbHAY,
en Ha YHHTeMbHMUY, MEAICHRO MONHANACE B_NEKAUHHCKYIO
ropy, € TockoM norangena Ha nycreimayio (npHa. o6pasos. oT
ocHoB Ha H + cybb. -x-) necuanyio (npma. e cybb. -an-)
yauy, Ha HeMMe, ÓYATO BbiMepiuie 1OMa.

Ynp. 270.

1. Beé, «ro nomnéub: memnammyto (npan., oGpasos. or
Gecnpuctasounoro raarona Hecos, sxxe) Geny, camper HeKyC,
naamemnoe (npia. © cydxp. -enn-) cuacrse, — ecé Bunecy m e-
pes scë npoñny. Ho ne «lua nonépex 1 yuacran. 2. Hoanyuma,
posmo6nenneti (NPHT., oÓpasos. oT MpHcTaBoÍHoro rxarona),
cseraeñí m Kpaule ana, — noTonmenmuni (NOAHOE CTPANAT. pH.
npow. Bp. € npncrankof), noryönemmuh (noaMoe crpazaT. npnu.
pow. Bp. € npHCTABKOË), Tm cabina am Mena? 3. Bed
GH10 — MAP HANA NONBIHBER, MONIAHBE MEABHALES NYCTHHHOÏ
(upna., 06paso8. or ochons Ha x + cyto. -4-), nepecevémmee

163

(monnoe erpanar. npru. npow. sp. ¢ nprerasxoë) aman
HONAKL POBHOCTH NPOCTHHOÏ (MPAA, o6pas0B. OT OcHOBL Ha
u + cybb. -w). 4. Ha unnonax TOnKoTKamsıx (COM. mpi,
2-a yacts — orraar. npna.) mix CHIEAK H KypHLH, Mex UBCTOS,
no UBeTy CTPAHMHX (mpua. O6PASOBAHO OT OCHOBEI Ha À +
cybd. -1-) m nbmuauuex 5 muurmodi cune. 5. «Cropoma mie
IHAKOMAM, — orBeuan AOPOMHEIÍ, — MCXOMEMA (KP. erpanat.
pau.) K movesixema (Kp. crpanar. npH¥.) enon u nonepéro.
6. Cxonstes 30pm, cawBañce B OAMY, Kak Tayxapnmsıe (npua.
© cybb. -un-) Gposm, 7. Bona Ha GynaBkax, H BOSAYX Herne
naryummoh (opma. © cybd. -un-) KOKH BOSRYIDMAX wapos.
8. Moi mucomemmnñ (upna. © cybd. -enn) sepawi crou!
9. Hoxuya nerepok — Ténzan menpanan (npna. c cy. 88)
numeua samopommaa anuo Jlyxammna. 10. Aero me Gano
auolitioe, nuimbHoe, Berpenoe (npHa., HCKA.), € KarknoRHeBHAIMH
rposamn.

Ynp. 272.

Jamerutb — sameta, 3amerna, 3amernauu. Hanucaro —
wanucas, nanncasıu. Tipanecta — npnnena, npasemwu. Cry-
mars — crynag, crynasuu. Tucats — nuca, nucaswe.
Haners — wanes, nanesmu. Tanner» — CARAX, rannes, EIA
nesmu. BakphiTs — saKpuie, saxprisuu. CRANHTACA — CBAAACh,
caannemucs. BerperuTb — sctpeta, BCTPETAS, BCTPETHALL
Bait — pein. BosspatuTsch — BO3sparacs, BOSBpaTueuLuch
Crpont» — crpos, Crpons, erponsuuu. Berro — Gyayau, Osieust.
Baóemar» — Ba0emas, Ba6emanu. OGesymers — oDesyma,
oGeaymes, oGesymeauu. Yenuuiats — ycnuwa, ycauuad,
yorsınasu.

Ynp. 273.

1. M cpaay e mecr, moss (cos. 8. DAnoapem. neiterane)
pyoxs8 Hanepesec, noGneckmsas (Hecon. B., OXHOBpex. neicrame)
JAKMPOBKOÍ CBOUX METAMAHYECKHX KHBEPOB, TPM GaTANLOHM
BnauumnpueB aunyancı Bnepén. 2. lonas (coB. B.. npenuiecrs.
Aehcraue) u3 norömok » cueToBoll Kpyr, OH OCTAHOBMACA Kak
Bkonammuä. 3. On BHMBIpHYA H, DHPKAR (HecoB. B., ORHORpem.

164

xehicrome), nyckan (Hecob. D., oatospen. neicrane) nystip#,
ompiia rasa. 4. Knarnua enyrpenne panonansce, TIRAR
(ecos. 5., ontospem. achcreme) ma nouxy. 5. Mepn cugena
ha coli noctenm, expectma (cop. B., nocnex. neñerame) ua
konennx pyxn. 6. Buraume (co. »., npenecrs, nehcrane) n3-
3a POneHHULa CHrHaADHELe (PAIAMKH, OH KOPOTKO PSMAXAYA HAH,
nonananı (uecon. 2., onnospen. aeherane) curman. 7. Uro-ro
HACBNCTEIBAR (eco. B., oxuompem. elicrBHe), on Mensenno,
csoeñ o6bImnoñ comparckok nOXORKOÏË, Belen m3 KAËHHETA.

Ynp. 274.

1. 3aGupan peno (aeenpau. oopor — oGcr. npuuu-
xo), Hemos H Kupioxa maro-nomany supanuch Ha mea-
koe, H Tyr aot noma nacronuan. 2. A cnycruncr
€ ropa #, nopepuys 8 Bopora (xeempia. o6opor — o6cr.
speweus), mpuGasma wary. 3. Tip
(neempms, oG0por — oder. npemenm), yemuman cHo-
pa warm sa co6ok. 4. Oua [Mepm] cnaena nenoganmno,
ONyCTHB roaoay Ha rpyas (neenpau. oGopot — oGet. o6pasa
xeficrama). 5. Hpncnonnsunce « mepunam (Reenpns. obopor —
o6cr. o6pasa nehcraun), lions Mopen rannen na sony. 6. Mom
mepmyncn B xatory, aör, He pasnenanc (neenpaa. — oder.
o6pasa neñcrama). 7. Crénka mues 43 BOM, ÓNCTpO onenca
u 6e3 wankH, ÓOATAR_CEOHMA LIAPOKHMH LIAPOBAPAMH (Reenpuu.
o6opor — oer. oßpana jefcraus), nodekan K AepeBHe.

Ynp. 275.

Tlpamo Ha pocrox tauercs Gearpannunan, caerka nodnu-
MAIOUJARCA CTEN, TO XÉITAN OT CEHOKOCOB, HA KOTOPHX ryCTO
paspocca Heroaukifi Moaouañ, To 3EXCHEIOMAR XAEÓAMH, TO
AMAOBO-ÉpMAA OT MOAMATOA HENADHO MANE, TO cepeöpn-
eto-cepas OT KOBHIAA. Orciona oHa Kaxemca poBnoñ, H TOmBKO
nPHBUMHHÏ raga paccuompum na Heli ena YAOBAMME AHHHA
OTAOPHX, HEBHAMMEX, rAyOOKHX AOULKH H OBPATOB, AA Koe-TAe
BUAHCOTCA HeGOABWHM BOSBEUIEHHEN CTApsıh, pacnaxaHMna
h 6pocuul B semnio Kypras, yaxe Ges KaMeHHOA GAGW, KoTopan,
Moxer Out, yKpamiaer 8 KavecTBe CKHDCKOTO NaMATHHKA

165

asop Xapekosckoro yÑmBepcmrera, a omer 6uiTb, ysesena
KAKHM-HHOYAE MYKHKOM H 3aMOKeHA B CTeHKY 3aroma AAA
crores

Bumay pesa, narmbanch ronySoh meuToï, TaHeTcH © ceBepa
Ha 101, TO OTXOZ OT BuCOKOrO Gepera B crens, TO npuGauacasce
H npomexas non camoh xpyuei. Ova oxalmaema xycramm
HOSHAKA, Koe-TAe Coco,

Bepetax 8 ABYX OT Topoma npwomusocs u roponcKoe
Knanómule; € BLICOTh! OHO KarKeTCH Ma/@HbKHM Oa3HCOM
© BOSBLIUALOMEÍCA Hall HHM JepeBAMHOH KONOKOJEHKOR Knad-
Gnienckoh WepKBH.

Cam ropox BRIrOAMO OTAHWAETCA OT CBOMX coGpari
YAMBHTeAbHO UHCTOTOH yanıl, NPOHCXORMIEË He CTOMKO
OT SAÓOTAMBOCTH ropomckoro ynpaBaieHis, CKOABKO OT Mecuamof
TONBL, Ha KOTOpOË BHCTPOeH FOPOA; NOWBA 3TA BCACHIBAET pe
LUHTEABHO BCAKOE KOAHNECTBO BATH, KAKOE MOMET NPOHSBECTH
Paseneoannoe eo.

Tan peux — onHcane.

1. Hodnumamıyanca — 0c06an dopma rnarona — npnuacrne,
ax Kak oGoatiagaer npHsHak Dpexmera no Aeñcramo H oraeuaer
Ha Bonpoc: saxaa?

2. H. d. — nodkumarouuitcn.

3. Tlocr. npHsakH: Hecos. B., ReÄCTBUTENBHOR, HACT. BP.

4, Henocr. npanakw: nonan Dopua, x. P., 82. 4, HM. M.

5. B npexaoxenHu ABAReTCR cormacosanitim onpeneriennen.

1. Kascemca — rnaron, tax Kak oGosuauaer neñcrene
m oreuaer na Bonpoc: umo denaem?
2. H. d. — xasamoes,
3, Tloct. npnanaxu: HecoB. »., noaep., Henepex., I cnparcenne.
4, Henocr. npnanakn: Hanan, aka, HACT. 8p., 3 A, 6A. 4.
5. B npennomennn ABAAeTCA CKa3yemblm.

1. Paccuompum — raaroa, Tak Kak oGosHauaeT neñcTaHe
u orgeuaer ita nonpoc: umo cdesaem?
2. H. à. — paccuompems

166

3. Ilocr. npnanaxut: co
4, Henocr. npnanakn: HSDAB. HAKA., 6ya. BP., 3 2, en. 4.
5. B npeanoxenun ABANRLTCA cKasyenmin.

8., Hesosep., nepex., II cnprxenue.

1. Bpocwuil — oco6an qopma raarona — npusacrae, Tax
Kak O603HayaeT mpmanax npenmera no MEÄCTBHO H OTBeuaer Ha
Bonpoc: kaxod?

2. H. q. — apocub.

3. Flocr. mpuanaxa; con. B., aeficTaHTenbHoe, npou. Bp.

4. Henocr. npustiaki: noanan opMa, M. p., ex. ¥., HM. I.

5. B npeanomennn ABAAETCN COTMACOBAHHBIM onpexeneHHeM.

1. Yeesena — oco6an popma raarona — nputaerne, tax
Kak OGosHauaer MpHsHaK mpenmera no AeÄCTBAIO H oTBeuger Ha
vonpoc: kaxoea?

2, H. . — yoosénneut

3, Tloct. npnanann: cop. B., ctpanatenbHoe, npout. Bp.

4, Henoer. npianaKi: xparkan ¢bopma, 2. Pay CI. 4., MM. II.

5. B npennomenmi ABARETCH HMEMHOR 4ACTHO COCTABHOrO
HMeHHOrO ckasyemoro.

1. /Ipuónuocasco — oco6an popa raarona — neenpnuacrne,
tax Kak oGosHawaer noGaouitoe Aefcrshe MO oTHOWeHHIO
K OCHOBHOMY 4 COBMEINAET NPHOHAKH raarona H HAPEIHR

2. H. q. — npubauacamoca.

3. Hecon. 8.

4. O6pasonao OT OCHOBSI HACT. BpeMeHHt Taarona nocpen-
ETBOM cyburea -A-: NPUÓAUICA-MO-CA > NPUÖRUMA-IOm-cR +
npubaua-s-ce.

5. B npentomennn asasetes oGoco6tenntim oGcronrens-
creon oópasa nelerann.

1. Mpomexaz — oco6an opua raaroaa — neenpusactue,
Tak Kak obosmawaer xoGasoukoe Aefctake no OTHOLIEHIIO
K OCHOBHOMY H COBMEINAET NPHIHAKH Taarona H HAPEUHR.

2. H. q. — npomexame.

3, Hecon. ».

167

4. O6pasosano or OCHOBW HacT. Bpemenm raaroaa no-
cpenctsom cybpmkca -4: npomexa-me — npomexa-om —
apomexa-a.

5. B npennomennn ananerca oÚoCoÓ”emmbm oGcronrens-
craom o6pasa neiicrann.

1. Mpuromunoce — raaron, tak Kak oGozuayaer nelicrane
w oreeuaer Ha Bonpoc: umo cdeaaao?

2. H. d. — npuiomumeca.

3. Tlocr. npasnakn: cop. 8., 8038p., Henepex., II enp.

4. Henoer. MPH3HAK: HIBAD. HaKA., MPOUI. ED., ER. 4., CP. P.

5. B npeasoxenun ABAXCTCA ckasyeMun.

1. Pasenesannoe — 0co6an Gopua raarona — npruacrue,
‘Tak Kak oGoatavaeT mpnarax npeamera no neñictamio H oTBeYaeT
Ha Bonpoc: kaxoe?

2. H. q. — pasenesannout.

3. Tloct. mpuanakn: cop. B., erpanatenbiroe, npout. Bp.

4. Henocr. npnanaxı: noanan Dopna, cp. p., C2. 4., HM. n.

5. B npexoxemHK ABAJETCA COTACOBAHHEA orpenenennen.

Ynp. 277.
Hapeuna o6pasa relics: Kak-mo, npocmopno, naxoney.
Hapeuna Mepit H creneun: cogcex, danexo, ceemaee.
Hapewns npemenk: ceeda, chauana.

Hapeune mecra: adanı.
B npennoxenHu Hapeue noscuser cKasyemoe M Bunoanster

CHHTAKCHMECKYIO pyHKIDA'O oGcroarensersa.

Ynp. 278.

Mersepo —> n-uernep-om (npebuxcannuo-cydpnkcanbne):
Apyxeckuli + apymeck-n (cydduxcanbueti), no-npyxecK-H
(npepuxcaabxo-cyppukcambueiii); yrpo — ytp-om
(eyburcammel), yrp-eux-om (cybbHkcanENER), Ha-yrp-0
{npedxcansio-cyduxcansuuii), no-yrp-y (nperpaxcamsHo-
cydpuxcambuuil); Havan0 + B-HAUAN-e, NO-HAMAA-Y, C-nauan-a

168

(npeduxcaasuo-cydpuxcanbuisii); cyXo > B-CYX-yI0, 10-CYX-
a, Ha-cyx-0 (npecbukcambHo-cytppuxcanbeiil), cyx-0
(eyhonkcanbnun), cyx-o8ar-0 (cyppurcansamñ); Mononoii +
Monoa-o (cyDhHKCANBHMË), NO-MOJOA-OMY, C-MOJON-Y
{npedukcansno-cybbnkcanbumi); secennni —> no-Becenit-eny
(npepnkcansao-cybpakcansnsi)

Ynp. 279.

Besde — wcioay, noBciony, BOKPYT, KPYTOM, NOBCEMECTHO;
enaomnyio — BNPHTAPKY, BAPHTBIK, TECHO, TECHOBATO, NJOTHO,
IMOTHCMBRO, MAOTHOBATO; BBCOXOMEPNO — SAHOCHHBO, rop-
ACMHBO, HAAMEHHO, CIIECHBO, AMÖHLHO3HO, KHYIHBO, CBLICOKA;
édanexe — naneKO, nloonanb, HINA:M, BRAMMA SAJAPOM — Aapon,
Gecnaarho, Gessosmesno, GeckopsicrHo.

Besde u eciody yenets mesosmono. Y nopor, y BRonHoß
pep, B cany — nosciody pacnonoxnaacs oxpana. Kpyeom
6110 nycrsHHo 4 MpauHo. JIMCTOBKH packnennn noacemecmno:
5 ropoge m OawKHnx cézax.

Heoxmnamuo nonohan anaomuyio, on etictpeann. B cta-
PeHEKYIO MALIMHY HAÓMICD enpumupKy, ÓbLIO AYLIO H MECHO
Tak, WTO saTekan noru. Jlepeaue nocamHiAH Ha XOAMC, BMPOBHA-
2H 4 NAOMAO YTPAMÓOBANH LAOLIAAKY, OTOPOJAAH KAMHAMH.

Oreu oven cneummn, Manenekan Caerra He ycnenana 3a Hum
u Gexana enpunpeexy. Panenuh néc enpuckoury yxonua or
coero mpecnenoparenn Yepes Gonota, Tepas CHAT H OcTaBAAA
KpoBaBHie CCAA.

Bnepooie own BcTpeTHANch Ha NYCTMHHOH #aGepemmoñ,
Kora non Boi cupentt 6exann 8 ykpurtme. Jlerom MBI cHOBA
oTmpapHMcs Ha Gafinapkax no ypanbckHM pekam, TOMKO Cnepea
HYXHO NPHrOTOBHTE ochactky. Emy Henbanı noBepaTb, 60-
nepavix, YKE NOTOMY, UTO OH HAC OÓMAHYI, BO-BTOPHX, NOTOMY
uro 06 3T0M npocuna Acs.

Crapañ Gapmna Berperana hac BICOKOMEPHO, Ópearamo
OTARACNA, CGUICOKA PACIOPRIMAACE HAKOPMHTE «rocrels Ha
xyxue, 6yaro csomx xomomos, On 3amocuugo nooGeman, “ro
OKOHUHT THMHASKIO C 30NOTOA MENANDIO.

169

Tlyrewectsennnxn npenycnorphtensio pacronoxnauce sda-
exe OT nOporá m passenn Koctép,.JlaseKo, no camoro ro-
PHsOHTa, paceranannco NPABOABHLE crenx, mopocume Syn
pasnorpassem. Bôaau moxaaanch Kona OTPAX, KOTOpH
HANPABARACA B CTOPORY Aepennn.

‘Toaxde: ona npunuManach 3a YrenHe, Ho MICAM NYTAAHCE,
m xunra nanana na pyK. Pauapoxä Typap nauancn nocae
Öeoexpamnoeo npnnereraun.

UroÓn sano6pare Goros, Kisae npukasan sadapom HaKop-
Mute uns y xpama. Borarcreo, THTYAW, casa, 71060
Kpacabiu gocraauce EMY apo — wor aH OH LOPOKHTE HMI?
3haxapxa neumaa ero Tahto u comepuienmo Öecnaamno #3
YBaXKeHHA K Aerennapno H OMACHOË cnape CDOETO nOCTOAABIA

Ynp. 280.

Hanaska, nogoary, MCKOCA, AOÓCIA, CACBA, MOMANPaCHy,
Rocyxa, CHOBA, ROMHCTA, HAMPABO, 3AHOBO, 3AMEPTEO, ch3-
HOBA, Harayxo, CMEPBA, ROTEMHA, CEISMAA, BNPABO, HIpEAKA,
Hacrpora.

Ha xowue Hapeuuli © npucraskamm us- (uc-), d0-,
nuueres -a; ¢ MPHCTABKAMH @-, HA-, 2a- DHLLETCA -0.

Ynp. 281

1. Anunal upes asenanuara ner ncé Tor Ke cepauem, usine
chosa (npcraka c-) a mosTopato csoë oßer. 2. IIpnesmah
x mam ofexare sanpocte (npncranka 24-). 3. Xora min 3H3eM,
«ro Ebremii monasiia (npaeraska us-) “Tembe pasmo6ua,
OXHAKO 2K HECKONSKO TBOpeHHit OH 43 OMAN HCKAIOUHA.
4. Jus vapenka (npacraska us-) npopesbeaet THUIb KpAk
aucra, caeremmero me xpmuy. 5. Ho, Gome Mol, Kaas
ckyka © GonbHtiM CHIeTb H EH, M HOUb, He OTXORA HA
mary npous (mocne wunameñ)! 6. A seunta samy (HCKI.)
Bu non, A sac npoluy Mews ocrasmre. 7. Kysep Gepér
Baomb 3abopa MadeBo (npHeTaëka Ha-) H np BR3MMHBOM
4 CHNAOM sae TPEX npectapeawX INABOK BLEIKAET B HACTEKE
(nocae unnawek) packpsirsie sopora. 8. Mxe Hesmous (nocne

170

unaweñ), NoHHMaeuIs, neomous (noche wanAUe) oxMHOKHE
ensuuaro wars. 9. Hurge (8 Geayaapom nonomenkn) Me BKAHO
Guo name npoßnecka cuera, 10. Mis MOXEM.AATH NO UHpOKAM
PABKUNaM, HATH, He BcTpevasce D MYTH Hukorna (B GesyaapHOM
nonomenun).

Yap. 282.

1. Bxpamye usñoxme HCTOPHiO cnoero noera Ma neh,
on TyT Ke monpochn sauncants ero 8 orpaa. Hera cnnein
PAAMUIKOM Y KOCTPA H MEPeroBapmBaJmcs enozcoaoca, uroßı
He pas6ynuTs crapyka.

2. Tame 8 maeny OH octawaaica ropasiM OAHOAKOÏ, H HHKTO
He cuen BeCTH ceón © HUM sanaxu6pama. Sauacmylo mia He
HORMMaNH, HOHEMY OH TAK MOCTYNIACT, HPOCTO BEPHIM emy, H ON
Okaskınanca npas.

3. On ennen B KomHaTe BIANCPTA, usexe ROMOCHANCE KaKHe-
TO wopoxH, 6yaro mu cxpeGsach. CrapHkH pacckaselnada,
NTO UCNOKON noBemoch Scrpears comme ¢ Önarorapnoh
MOAHTBOË H € panocTBIO.

4. Tipeatomenne xosalixu oroGenars Gbino ouenb Kemamu.
To o6muaïo nporusnnka Ha Goll BusLBann TPH pasa xpady.

5. Hasao emy Jlusa pemuna mparsopursen panhonylnkof
M cnoxofnof. AHnpex, MOAYKHBOTO, MaACKGOSb MPOMOKILEFO,
OCTOPOXMO BHECAM B OXOTHHUBIO CTOPOMKY H TOAOKHAH HA
aaBky.

6. O ero nonenrax OH sHan nomacabluine, a BCTPEMATECA
© mum ne nononnaoch. Monanpacxy roroBHA on € yrpa Caoba
Ynpéka: yannen ef — 4 oHeMen, 3aNOXMYACA OT Bocropra.

7. Oner cnan 8 ropHHle, HaKPHIBWWHCE AALIOM H NOAOKHB
céoxy Goemok ronop. Prim neruna enpoconsa x10nan
TAASANH, He TOMAR, YTO 32 JIORH OKPYKHAH CTO.

np. 285.

Bnporoxonb, € pasmaxy, mannoe, BO-NEPEUX, HanpoKat,
HACMAPkY, B OGHHMKY, MIO-XC:OBEMECKH, XY/AO-ÓENHO, RO YNAAY,
BRONTONOCA, MECTR NO YECTH, HAÓOK, HO-HTANAHCKH, MOGOKY.

171

Ynp. 286.

1. Beka npowuarcs, # Obit MOXET, 470 KTO-HHÓYAS MO
mpax BCTPeBOKHT M 8 HEM TOÓR OTKPOET BHOBb (He Hier
noncn. caos). 2. MH ts He npuawead nosra! B sonmeönuh
kpyr csok me mann! Korna Bram (He HMeer noñcH. cA08)
OF 11yMa cBera ayia BOCTOpraMH corpera, Torna AUBÉT OH.
3. Tax wyscrea aydume MOH OOmaHyTH manex (He meer
onen. coe) ToGo! 4. OGuparezm, TO m weno GHXORA Ha
any, CTYANH NAAKAMA no saGopam, AADAR KOMY-TO HATE, UTO
ouk Mactopoxe (He ynorp. 6e3 npucrasku). 5. Ho-npexHemy
(napeune e npncraskoit no- u y. -emy) B 2ecATS Yacos yrpa
Kopa6nés nonsannca 5 uikose. 6. Buisaior, onnaxo, Nesepontnie
cayaa, Kora Monysalorcn B pesyaktate cTeapHHOBHe cBeun
# canora Bemstky (He ynorp. Óes npnerankn). 7. Berpeuy a5
raasa TOK aasypHo-rayGoKHe, ayıra HM Hascrpeuy (He Hmeer
NOACK. CA08) H3 TPyAH npocktca... 8. OH necexy 3Tÿ TBepAKT
Hawsyeth (ne ynorp. Gea npacrabkn)… Orkyaa y xaonua
menanckan rpycts? Orsers, Aaexcanaposck, 4 XapKoB, oreers:
RaBHO Ab no-HcnanckH (napeune © npcrankoh no- u cy.
-cxu) su wauann nero? 9. Ho Take seu yaaérca He yannerb
passe TombKo cGoky (He umeer noacH. caon). 10, Jlacrouxu
epenonoLIKANCB: sce Bpacckinnyio (He yrotp. 6e3 npHcTaBKH),
KTO Kya — MuroM paaseTeaach BCA CTan.

Ynp. 287.

1. On [Oxerns] no-ppanuysckm (npuerasra no-, cyt
-CRU) COSEPUHMHO Mor HIBACHATECA M MUCAN... 2. AmouKa
syreuyre (noBTop con) yabiGxyaace emy. 3. Sakaxn Banne
CAYA6y, #106 CTANO emy menmou» (He ynorp. Ges npycraBKH);
a Tpe6yH, uTOÓ OH HenoAHHA eÉ TOMb=B-TOUb (MOBTOD CNOB).
4. Tipansıfi Geper men enna-ensa (nosTOp caoB), — meñcuañ
ens orueii.. 5. M Kak MOTOM, CKTOHHBLI 206 Ha CTO, KpecT-
Haxpect (noBTop cos) nepeuëpksana ama... 6. He Tpara Bpema
monycry (ne ynorp. Ges npncTanxn), mo-apyxeckn (npueraska
no-, cyh. -cxu) na nonpocry (se ynorp. Ges mpueraekn)
norosopm ¢ roGoÿ. 7. [porons ru Me Ganıky no-Genomy
(npneranxa no-, cydih. -omy). 8. Boe mon cuay aanaun, pex

172

ncnee onka. xarëp, # Gorase Tex, xro cmH aonosana. 9. Tam
caHranocb, WTO Mpouanach Hasek C MaTepbo pomo, ec
samyak (Heka.) Buxonhna nenka ma Geper (cyus. € npennoron)
apyrok 10. ler, csetach menonanëky (Ges me He ynorp.),
Barona amero oKHO. 11, UyTb momenmenHee, KOHH, UNTO
omeaentiee! Vuonmo pac nera (napesme Ha ami) He
nerern... 12. 32ech, Ha Tpacce npamoh, Mie, He 3HABLIEMY nym,
MOKA3A10Ch, «TO «4 ATAE-TO (c vactHueñ -mo) 3nech AOB0eBLIBAN
mennanexe (canon — Gauaxo). 13. Ma-sa yréca, Kak 13-98
yraa, nouTH B yrop (Hapeune c rutachoM) ynapaimM 8 opaa.

np. 288.

Kacoax mpucen wa TOACTEÁ Koneu cpy6nennoñ Gepési.
A enanen na Hero. JIMcTbA KoneOAaHch B BLILIMHE, HX AHAKO=
SeneHoBaTHe TeHH MUXO CKOMSHAM Ban M 8nepéd no ero
TINENYLUHOMY Teny, Koe-Kax 3AKYTAHHOMY B TEMHBI aPMAK, O
ero Manenbromy amity. On He nonuman ronomia. Hackyunn
ero 6eaMonanem, a der Ha CHHHY H Hauan M0608aTbCA MUpHOM
Hrpolt nepenytaHmex scree Ha Aaméxom cmermom Hebe,
Vausurensko NPHATHOE 3ANATHE — JIEKATP HA CNHHE B necy
# casero asepx! Bam Kamerca, “TO Bit cMOTpHTe B Gesnonnoe
Mope, TO HO WHPOKO paccTunaercn MOR BAMH, TO MepeBbA He
NonHAMaIOTeR OT SEMAH, HO, CAOBHO KOPHK OTPOMMEIX pacreHHi,
CMYCKAIOTCA, OTBECHO MANAIOT B Te CTeKARHHO ACHLIC BOTH...
Tde-#u6yôb, danexo-dasexo, okanunBaR COGOIO TOMKYIO BETKY,
HENOABHKHO CTOHT OTRENBHMÄ AMCTOK Ha rony6oM KNOUKe
NpospauHoro He6a, À panom C HUM KaNaeTes mpyrofi, HATOMAHAR
CBOHM ABWKEHHEM HTpy phiórero méca, KaK ÓYATO ABHKeHHE
70 CAMOBOABHOS M He MPOMSBORITCA BETPOM.

1. Tuxo — napeune, tax Kak 0GosHauaeT mpusHak NeÄctann
W orgeuaer Ha Bonpoc: Kar?

2. Hapesue oÓpasa nehcrann.

3. Crenenn cpannenun Her,

4. B mpeanoxenun siBANeTCH OGeronrenserson o6pasa
ACÁCTBRA.

173

1. Bnepéd — napeuue, tak Kak obozmawaer npuanar
aeiicraua 4 oTgeuaer Ha Bonpoc: xyda?

2, Hapeune mecra

3. Crenenn cpasnenun Her u He moxer ÓLTE,

4, B npennoxeuux aBanerea OÓCTOATENBCTROM MecTa.

1. Koe-xax — napeune, tak Kak oGosHayaeT mpuamar
ACÍÍCTSMA H OTBe4aeT Ha Bonpoc: KaK?

2. Hapeune o6pasa AeMCTBMA,

3. Crenenn cpasHemas Het H He MOMET ORTO.

4. B npexroxenHH ABANETCH OÖCTORTEABCTBOM o6pasa
neiierann.

1. Töe-nu6ydb — napeure, tax Kak oGosmauaer npnanar
aeñcreua 1 orneuaer na nonpoc: ede?

2. Hapesue mecra.

3. Crenenn epasnena Her H He MomeT Ob.

4. B npeasoxeunn ABANETCA OÓCTOATEABCTBOM MECTA.

1. Hasexo-dasexo — napeune, tax Kak oosHavaer npnanak
aclicrema m orneuaer na nonpoc: ede?

2. Hapeune mecta,

3. Crenenn cpabnenna ner.

4. B npeasomenun ABACTCA o6ctonteabcTBoM MeCT2.

Ynp. 290.

Caosa xareropan COCTOAMHA: Gao muxo, menno; crano
CMUÓNO, eapKo, CKYUNO; MOPACECMACHNO u uydno; TAK 60A6HO
H Tax mpyôno; My»cno Gao Out cvesawre, mpydXO roopurs;
negoamoneHo UIPCICTABITE.

Caosa Kateropan cocrommma onpexensior cocronnme (ay-
weonoe, McHXHYecKoe, (pmaHueckos MT. A.) YemoBeKa HAH
NPHPOR, B NpeAAOKEHMK SBARIOTCA ToABKO CKAAVEMMMN (a OT-
duane OT Hapeauñ — oSctostenscTe).

Ynp. 291.

1. Cnoï mue necHto, Kak CHINA muxo 32 MopeM Kuna.
una (Kak?) muxo. Tuxo — napeune, 7. K. OÓO3wauaer npHsHaK

174

aeñcrama. — Ha yamue muxo. Tuxo — cnoo xareropan
SOCTOARMA, T. K. Buipankaer COCTORHHE OKpyMaWoUIe cpens
H ABAHETCA CKASYCMEIM 8 CSAHIHOM NPERNOEHHH.

2. A ceceno Gexan no Tpommuxe. Bexan (xan?) aeceno.
Beceno — napeune, T. K. o6osaaer MpHsHaK neñorana. — Mne
Gbino ouenb eecero. Beceno — cnoBO KaTeTOPAH COCTOAMMA,
T. X. BMPAMAET AYLIEBHOE COCTORHHE UMOBEKA H ABMMETCA
CKASyeMbIM B GeSAHUHOM npentoxKeHHH.

3. Mope cnoxotino. Mope (kakoso?) cnoxoúno. Cnoxoü-
Ho — Kpatkoe npunarareasnoc (noanan bopwa — cnoxotinoe),
ABNNETCH CKASyembiM B ABYCOCTABHOM mpennomenmn. — Ha
aylue cnorotimo. Cnokoïno — CAOBO KATerOpHH COCTORHMA,
1. K. BBIPAIKAET AYUIeBHOE COCTOARHE YENOBEKA H ABAHETCA CKa+
syewim B Óesamunom Ipensoxenmn. — Crenb CIHT cnoKoaKO.
Crt (xex?) cnoxotino. Cnokoïno — napenne, T. K, o6oananaer
npnsnak aehcrana

Caymeönsie uacrn pera

np. 292.

Ho sor bs co6paauch B (c BH. m.) orvesxee none,
8 (c ann. n.) cren. Bépcr aecat» npo6npankch Bu no (c nar. m.)
Mpoc&nouHbIM nOporam — Bor, HaKoHeN, Gonsiuañ. Mumo
(€ pon. 1.) Gecxoneumerx 060208, mamo (c pon. 1.) nocronaıx
ABOpHKOB € (€ TB. n.) wnnmummm camosapamı non (e TD. 1.)
H2ReCOM, PACKPHITEIMH HacTexKb BOPOTAMH H KONONCIAMA, OT
(e pon. n.) onnoro ceza 20 (c pos. N.) apyroro, uepes (c BAH. n.)
eoSospumste non, DROME (c POR. 1.) SEAÉNX, KOHONAAHHKOB,
aoaro, nono enere pi. Copoxn nepeneraior € (c pon. 1) pari
Ha (c BUH. n.) paxuty; Gabe, © (0 TB. 0) Amma rpaónami
3 (e np. n.) pykax, GpenyT B (c BAN. n.) none; npoxoxHh YenOReK
B (e np. n.) nonowexnom HaHKoBOM kaprame, e (c TB. n.)
KoTomKoli 3a (C TB. n.) nAeuamh, MAETETCH YCTAABM Aron;
TpysHaA NOEL KAPETA, sanpADKeHHAA ILECTEPAKOM PocmX
K pasGHTHX nouaneú, nasisér Bam Haserpeuy (€ dar. n.).

175

Trarona apmkenia: npoOupaauce, edeme, nepeaemarom,
Gpedym, naemémca, navisém — cnuonnner. Chnonumes oranua-
JOTCR OTTEKKAMH SHAMCHHN: CKOPOCTHIO ABHKEHHR, XAPAKTÉPOM
xelicrana,

Imp. 293.

1. Kannran yraepxaan, TO eHenonyieuHe Xe K Mor
becchn Mopaka> MPHHOCHT, BONpeKH paCnpocmpanénmomy
cyesepuo, muoro Gen mopaxam. 2. Hanepexop oGomaio name
y tpaxrapa He Ósino samermo omumnenma. 3. Tlono6uo kan“
many, ma win mnepén m »nepén. 4. «Moxer, mpolirm uyto
Jambue u nocuorpers Mexkay Jepesoamu?» — noaymanı THMKa,
5. Ox raxxe Gun emoGnën no senxody ma won. 6. Onn
peobpanaiot mup cooßpasno ceveny yuenuo. 7. Ecan 6st
copasmepno ero peeruo nananı emy Harpau, on [Ununkon],
K HSYMACHHIO CBOSMY, MOXET ÖbITb, JaME MONAA ÓN D eratckne
cosermxm. 8. Yerupe mecaua TOMY Hasan A, COEMACHO ero
npednucanuio, ROKHAYA LIXYHY.

Ynp. 294

1. 3a nomom wa KpacnoË yauue neaena yeunurs 52130.
2. Jlowaan na HOWb Gia MPHBAZAMEL OKOzO nanarkn. 3. Berria
nern cnosapanky sa rpH6amu 8 nanéxmk Gop. 4. Mur ynepenel,
‘ro repuor ne anaer o Hac muero. 5, 3aro m Havane nera 3ecb
Moro Hesa6yqok 4 Jecumx KonoKonmsunkon. 6. He Kamei
JH M BOT TAK-TO, PAAKOM AA JAAKOM, epemM PYCCKHX
raas. 7. Tu mexay cectép caoBHo ropannka 6enan npomexay
cuabix, npocrux ronyGef. 8. Tiponcinecteme #Meno Mecro ma-
32 HCOCTOPOXHOCTA CAMOTO MAUIAHMHCTA-HACTABHHKA, a TAKKE
M3-38 HECOÓTIOACHAR HAMIEKALHX NPABHA CIYAÓN ABHOKEHHA
m axennyarauan. 9. lorom kak-ro on Gun ¢ Jlanoï ma xonuepre.
10. B kycrapimkax, seras, RTHIKH lead; Ha KYSHALAX 3BCHEAH
Monora. 11. À 4 B TY nopy Mocpexm jvopa Becb mpocroh
Hapon noremaeres. 12. He Tak AABHO $ unTana KAKOÑ-TO poMaH
o naweh naun. 13. B Poccu eë nocaanm Gb connarom Ha
Kankaa mam wa karopxyio paGory. 14. Ou nanepunna 2 91y
nopy ayman nofimate coceneñ

176

BuenenHhle npeasorx noMoraiot BOCCO3RATÉ HCTOPHAECKH
aocrosepauñ sabik anoxH. B coBpemeHHoM pycckom AabIke
He HCTOAbSYIOTCA yerapenuune npeAnorn APOMEX K nocepede.
Octaabitie BxogaT 8 arruemli sanac, CHHOHHMHAHAN 3amena
3TAX MPEJVIOTOB BOSMOMHA € YAËTOM aneKHOH cortacoBaHHo-
em.

Ynp. 295.

1. C roñ xe en» A npurnacun e& OAKAKAM Ha KOMUCPT
sHaMeHHTOR menu. 2. A Ha CNeKTaKaK, KOTOpHe CTABMA
Huxonaß Hukonaepnu, tH HHKOrO He npnsonnna? 3. Bnaanmnp
oayrnnen m (na) none 4 HanpacHo chona Xoren monacts Ha
aopory. 4. BaandmHp sansarax MpOBOAMHKY 4 noeXan mo
(wa) asop x conmennay. 5. On, HECoMHeHnO, Guin mepBEIM
xpacasuem ma (8) ceae. 6. Korna om cenu m (na) noesa,
oxa aamonuana. 7. Boopyxéuneii € ronomk go Hor, sanaxnya
aoporyr noxy, Illraans cea B cobereemmyio nonosky. 8. Xam
Barsıh npuwéa ma Pasanckyıo 3emmo.

Ynp. 296.

1. Y nepsolt ws6ywan on bumpsiriya ma canell. 2. B Pure
npuuueccs nepecean co (15) caoero BosKa B HMmepaTopcKHe
caum. 3. Coamue canurca B MOpe € OAMOR CTOPOHH, HayTpo
nonsImaerch ms mopÍa c apyroñ. 4. Doma Kannronosmu Gv
ponom € Aran, Kyaa ero oreu Geis COCAAH mo ACAY AEKAÓPHCTOS.
5. K TOMY BPeMenH m3 AcpeBeHb BCH MONONÉNE, BCE 3A0POBLIE
ya Osim yrmanes ma pout. 6. TIpnósino nonoanenne ma
Cuönpn. 7. Ceroaun « Ham € (na) canurapnoro noesza npHeesan
rpyany TaKenopanenux.

Ynp. 297.

Boiita 8 asroGye — euiiit us anmoßyca. Cecre 8 noesn —
cor © noesna. Tloexare ya Ypaa — mpuexar» c Ypana,
Tloamumareca MO aecTHHue — CHYCKATHCA NO secTHHue.
Onyerursen na sem — monaten © seman. Zalıın na
nowry — exa 43 nour, VATH 8 uixony — NPHËTH H3 AROMA

177

Tlonoxuth » cTon — paste #3 crona. Cectb Ha cam — caesTe
© caneñ. Tlopechts Ha Creny — CHATb co cTenbi. SaKonaTs
8 semmo — BiKOTaTS ma sema, Tloexars 8 Kpsu — npexare
us Kpsama. Jloexaro na Vxpanny — mpuexaro c Ypanubi, nara
Bnepean Bcex — nara nozaqn acex. Cecrb 3a cron — BHÂTH H3-
sa crom.

Ynp. 298.
B o6nacra saukoaanus, YOMATO MACHÉT MOTOR, BEHAY

AAWTeNBHOCTH NepexoAa, BCHENCTEHE HeTOUHOCTH, B OTAMAME OT

cocexeñ, MEDIHPAA Ha YCTANOCTE, B NPORONKEME BeYepa,

Ynp. 299.

B Teuennm pexw (cyut. B Dopme np. m. © npennorom) —
B TeveHHe mecAia (npousBonHHË npenzor); B saKmOYeHHe Top-
KeCTBEHNHOTO BEYepa (NPOMIB. NPELNOT) — B SaKMONeHHM KHTH
(cyus. 8 hopme np. n. € npennorom) — TOMHTECA B sakmONeHHH
(cyut. 8 qopwe np. m. € npennorom): mecmoTpa Ha Bospact
(nponse. npennor) — me cmotpa mon Horn (neenpaiacrue
© ne); mara mascrpesy cyasGe (mpomas. npennor) — HATH
cynb6e Hascrpeuy (kapeune) — HATH Ha BCTpeyy © Apyrom
(eyın. B opme sun. n. € mpensorom); BBHAY OWNOKH (npoHss.
npexor) — Okasarsch = bany ocrpoa (cyu. B Qopme np. n.
€ npemnorom; ECTb NOACHHTeMbHOE CAOBO).

B10 omoopmn — CAOBA, COBNANANOIIME no ssyuammto
Ho Manmcammo B Kakoï-auGo rpaMMaTHieckoR dopme, HO
WMEIOUIME pasible AEKCHYECKOe SHANCHHE M CHITAKCHUECKyIO
ynxumo.

Ynp. 300.

1. Pyxu y nero [Opcanmuxona] Sunt npexpacume, marine
u Gene, om uacro 8 Teuenme (nponss. npennor) pasronopa
Gpañcs sa nyrommub cBoero ciopryka. 2. Bama auickouna
ma-non (caommiii npennor) ceoeñ porowK. [lasayua € KpHKOM
Gpocnaca Benea (npouss. npexror) 3a coGakamu. 3. A KHBHYA
ewy [Many] ronosoï u nouiéa socsoscH Baon (npomas.

178

mpensor) sanuimusurelicn pexn. 4. Hecuorps Ha (npouss.
npeanor) moé Hepacnonomenne x Apkannıo [laBmuy, npaurnoce
Mie onaxkmM mposecta y Hero mous. 5. Bupiox Gpocun
nofiMannyi AOUAAÉRKY mocpexa (nponsn. npennor) 180pa.
6. Tor xe cami CamoBnHK Banyman Gbin0 3aceaTe Bce

CBOH MONA MAKOM, BCHENCTEHE (nponse. npenaor) BecbMa, no-
BUAHMOMY, MPOCTOTO pacuéra: MaK, AECKATH, Aopome PH.
7. Tocteli npaanwaer on ouenb panyumo H yrolaer Ha
enany, TO ecTb: Ónaromapa onypmoiumm cnohcrsam pyccroñ
KYXHH, amuaer ux pnaore (mponse. nıpenor) xo camoro
BeIepa BCHKOR BOSMOMHOCTH JAMNTECA “¡eM-MMÓYAD, KPOMe
npebepanca. 8. MyxHKH, 8 H3OpBaHHUX Mog MBILIKAMH Tyaynax,
oT¥anhHo npoaHpanucs cKB03B TOMMY. 9. Ocoßennocrs mopyunka
XnonakoBa COCTOHT B TOM, 470 OH B NPORDMKEHHE Ton, HHOTAA
ABYX, YNOTPEGANET MOCTOAMMO OMMO H TO Me BupaKeHHe.
10. «Hacuér (nponae. npeañor) énopa... pacnopanursene, —
nporonopun Apkannii Pase anonronoca.

Ynp. 301.

1. B revenue rona on [Ipañ) nosnakommnen c wasuraue-
el, npaxTHKol, KopaGaectpoeHHeN, MOPCKHM MPañom, onen
m Gyxraarepueñ. 2. Ox [kopaGas] Gun noxom Ha menky,
nonamuyio m reseune pexm. 3. A Öpochncn m nanpannennm
wyma H nph6exan, CNOTEKAACE Ha KAKAOM Wary, Ha MeCTO
6wrası. 4. Ha uernéproï 1UKONH-KOMMYHE BOTH BilocTeRC TBE
HasecrHbe u ysaxaemme aan. 5. Benencrame ncero Bee
cxasamHoro MHe He AA ero TOMKOBATD YHTaTeMO, KAKHM
o6pasom, ner nar» Tomy Hasan, a nonan 8 Jlebenane. 6. Io-
man Jomow can userét. 7. Kaxoli-to yxe sa6uTuii momo
enytimx mponomkaer kpyxxuruca Boxpyr Zeman. 8. Hecuorpa
Ha Bech KHTEBCKHË omblT, a torna mamo aman moneñ. 9. «Ja,
xopowols — Tax xe THXO oTBeuana Aca, He CMOTPA Ha Men.
10. B onHom H3 OKOH noKA3A1OCE MEHCKOS AHUO, H HCIEX 3a Tem
Ha nopore nonskstch mykunna. 11. B aay ropona Kenpusterb
ocranognaca. 12. A Ti 3Haelib, “To Takoe scnach6o»? Hmeñ
2 BMAY, 4TO B 2ARUCHMOCTH OT TOTO, IMACING AM TH 3TO Han
He 2HaeU, TIORHNAELIb AH Hau HE MOHANACUID, MONET TEM HE

179

Heim

1
2.
3
4.
5.

NRP NRP] Parr mew

nap

nyrém nofra u Bos reos nah. 13. Bonny npencronuero
HACTYTIACHAR OÓBABAAIO 3ACCHAMMC SAKPHITEUM.

B mevenue (oda) — npennor.
Tpoussonntit.

CroxHbii.

Bupaxaer ppemennie oruouents.
Ynorpe6aen © POAKTENBIKIN MAAEIKOM.

C (nasuzayued) — npennor.
Henponssoakuih.

Tipocroñ.

BHpaxaer OTHOMICHHA BIAMMONEÍCTBA.
Vno1pe6nén € TEOPATEALHEIN NAREMOM.

B nanpasaenuu (uyma) — npenaor.
Tponssoamsh.

CaoxHi.

Bupaxkaer npocrpacrsenniie oTHomenns.
Ynorpe6aén c PonuTensHum nanexom.

Ha (xaxdom wazy) — npenor.

. Henponsnomnssi

Tipocrok.

|. Bupaxaer NPOCTPAHCTBEHHME OTHOLIEHHN.

YnoTpeßneh € npeanorkntin manexom

. Ha (necmo Gumee!) — apenaor.
. Henponasonnsih.

Tipoeroh.

|. Buipaxaer npocrpancTbenhble OTHOLIEHHA.

Vnorpe6nen € Bninrenbnum nanexon.

Ha (uKonst-komaynei) — npeasor.

. Henponaponnuik,

Mipocrof,
Bupaxaet NPOCTPAHCTREHHBIE OTHOLIEHHR.

. Ynorpe6nen € PORTENBIEM MANEKOM.

180

PRONE TROVE BAYNE mRWNE mew

gees

. Bcaedcmeue (semeckasaxnozo) — npennor.
. Tiponssonet.

. ipocrof.

. Bupaxaer sxaseune nprunn

. YnorpeGnen C PORATCABHEIM nanekoM.

(He) das (uezo) — npennor.

. Henpoussoniñ.
. Tipocroñ.
. Buiparkaer aHavenne NAME.

Vnorpeónen € ponarenbHuM MANEHOM

B (Jebeôans) — mpenaor.

. Henponssonnnfi.
. Tipocroë.
. Buipankaer npocrpaherneiinoe anasenne.

YrorpeGnéa C BHHHTEABHEIM MAJEKOM.

Mo-nad (oxox) — npennor.
Henponanonnaih.

. Crow.

Bupaxaer npocTpaHCTSeHHME OTHOUICHHA.

. Vnorpeönön © TBopuTensnsim nanemom.

- Boxpye (Beau) — npennor.

TIponssonnmf,

. Mipocroß.

Buipaxcaer NPOCTPAHCTBEHNNE OTHOWeHHA

. Ynorpebnë © PORHTEABHIM nazexoM.

Hecnompa na (onsım) — npennor.
TIponssomnui. -
Caomua.

Bupaxaer yCTynHTensroe anauenne.
YnorpeGnéit © sHHHTEMHEIN naneom.

Ha (ens) — upennor.
Henponssoansik.

181

OPENER AAPP] BROKE PAP MAP AR

. Tpocroit,

Bupamzer snauenue Hanpannennn.
Ynorpesnén € ponwrembHuim nanexom.

B (odnom us oko) — npenaor
Henponssoansuh.

. Hpocroti.

BHpaxaer NPOCTPAHCTBENHEIe OTHOLIEHHR.
Ynorpebnëk © nPeANOKHLIM nanexoM.

Hs (oxox) — npennor.
Henponsronti.

. Mpocroñ.
|. Bupaxaer npocrpaerzenmme OTHOUIEHHS.
. YnorpeGnËx € poRHTEAEHHM naAEKOM.

Bened sa (men) — npeasor

. Hpoxssonnit.
. Croma.

Bupaxkaet npoctpancrsennnie OTHOLTEHUA

. Vaorpeénèn C TROPHTENEHBM NaneKOM.

. Ha (nopoee) — mpenaor.

Henpoussoanusi

Tpocroñ.

Bupaxaer npocrpancrpenHise OTKOMIEHKA
Vnorpebrën € npentoxnum nanemom

B saeucumocmu (om mozo) — npennor.
Tiponssoanwii,
Cousin.

. Bpaxaer anauenne npnunnsı

Vorpeßnen € PONNTEABIIEIM MAAEMOM.

Om (mozo) — npennor.
Henponssonnuih

. Nipocroë

182

. Burparkaer npocrpancrsennuie OTHOLEHHA,
. Ynorpeönön € ponnrenenum nanemom.

4.
5.

Baudy (nacmynaenuR) — mpenaor.
. Tiponsaonnsih.
Tipoerok,
. Bapaxaer anauerme npHuntiss.
. Ynorpeßndn C POAATENBHLIM nanexom.

ere

Ynp. 802.

Counnurembunie cos: mo-mo (pasnenurenbanñ), u (co-
enmmuremsmuñ), moxe (coennnntensmuh), KO (nporuerens-
Hi)

Tlogumantenbuuie cows: Koeda (apementiol), Kax (cpas-
nurenvHnñ), «moGw (uenesoh), xax 6ydmo (cpasunTensusin),
Gyômo (cpasunrensnuk), max umo (crencrann).

Ynp. 303.

1. Jlyna ssowaa, mo Ham el He Gao suaHo, 2. Pena
HHKOFRA Me MIAKAM, OAMAKO HAXOAHAO Ha Hero BpEMCHAMH
aukoe ynpamerso. 3. Yactwe MerenH Take Sanepkmsann
ABWKeHHe, 3aTO AABAAM MORAM H COÓAKAM AHUIKHe “ace
orauxa. 4. Tlechn naa noMom cMonkaa, SATO Han NpyAOM
conoseñ sazonna ceow. 5. Tue ero ee He OCTEIA, OAMAKO
ON CTAPaJICA MOKASHBATE eH, “TO He saMewaer cBoero Bpara.
6. Tipurmya ycransıfl KoHb, HO OÓOPBANCA H MOKATHACA BHHS.
7. Oso, KokeuHo, yaßıbih 19 Mein He Buen, saro a ponureneñ
He ocayuanca. 8. Ira nonocka TyMala 3akpbinana 1EKALÿI0 3a
NonunbEh CHECOBYIO paBHHHY, OAMAKO HA CAMOM FOPHSOHTE Ha
cenepe Buanenocs «ro-ro TEmHoe.

Bosmoxna asanmosaMetta coioson HO, OHAKO, samo.

Ynp. 304.

1. Tw un — a Tome mor ÓN ars. 2. CrpanHenit
CTapHYOK FOBOPMA OWeIb MPOTAKHO, 3BYK ero roxoca Taxe
Haymux mena. 3. Chery ÓBIJO Mano, CHEXHHX ÓYPanos TOM.

183

4. ToncrH Konép neman na noay. Crent raxoxe Guin yeemamor
Koppamu. 5. Ona Mie Hpakuace Bce Gonbule Y Gore, A TOME,
mo-snaumomy, Ga cmmnarauen ei. 6. Ha ABOpe m Kpyrow
uno THXO; cenenne Jachina7o, B MIOACKOM Tome CMORK TOBOP
paGormaxos m mpnenyen. 7. Jlaspeuxnñ HeBoasno MOAMAACA CO
cryna. Mapsa Jlunrpneona Tome serama. 8. Tpycrite Mucan
Oponmax y mena 8 ronone. Oreu Guin Tome neuanen.
CoeAHHHTENBHLIE cola MOME, maxace BIAMMOIAMCHACME.

Ynp. 305.

1. Sl croana Ha crone u Hamarkınana Ha MBAÓPy Moxpy0
rpanky, “roGm (coros) cmecra co cren nayrany. 2. A ne
Mory Mpouate Mau He npouaro tebe, “ro Gia (mecronmenne
© vacrauel) TH HH onenan ana Kary, 3. Sl me cacpmanach,
sannasana, 4 om [Banvka] rome (cos) ecxamnnyn m nones
3 KapMan 3a nnarxon. 4. Powamos paauicknnaer Kari, ro ect
(cows) aenaer To we (mecronmenne c wacrmueñ), uro 9. 5. Tpu
CHNBHHX yAapa NOCAHILAAUCE, KOFHA A 32XOAMA BTOPOË pas, HO
Hekoraa Go AYMaTs 06 3TOM, MOTOMY UTO (coma) a yxe nes
na pelinep co craenyramn aySann. Baro (co1o3) Tenepb y mena
6h10 AOCTATOUHO BPEMEHH, HTOGBI (COWS) YÖLAHTLCH B TOM, TO
mawmna pas6ura, 6. Ona [Kara] nenamnnena Pomamosa Banoe
u Brpoe, Moxer ÓsITE, sa TO (mecToHMeHHe € npennorom), o 4éM
A He XOTEA TOBOPHT».

Ynp. 306.

1. Takopsı Guam apa cambie ycepankie nocerurena O6nomosa.
Bauem 3TH Ava pycckie nponeTapnn xoaman K Hemy? OHR o¥eHD
XOPOLIO sant SAMEN: THT, ECT, KYPHTb XOPOMME CHTAPEL.
Ho sawem nyckan Hx K ce6e O610MOB — B 3TOM OH enBa aH
oraapan ceóe oruér. A kaxerca, 3arem, 3aem em 0 clo nopy
B HAIIAX ornanëHHux OÓAOMOBKAX, E KAAOM 3AMUTONHOM
Rome TOAMHTCA poñ MoLOGHLIX AHIL OGoero Nona... 2. A poxaeH,
4106 uen MHP ÓSIA spHTen TopxectBa Hab THÓCIM MOCÍ.
3. A crapancn orserure Wa 3TOT BOMPOC H HC Mor, MOTOMY
uro y mens mponanano auxanue. 4. Benmkonenmo oxerme
MYXAHHB H KEHULHH MABHO, HETOPOILIMBO NPOLLAHC NO

184

cuene, «ax Gyaro u He Oo unkanoli soñe. 5. Tax me, Kak
A paie, Y Bopot PECTOPaMa CHAAT ZeaymKH € KOPOHaMHE
uneron. 6. Pexa sannaa Gepera, cHecaa MOCT, oTMero m NOYTA
Guia sanepxaua. 7. Hrak, A can MO KYCTAKOM B cTopoHe
H morannıman Ha wansunkop. 8. Beine sors mpoman Gyno,
Nowemy YX B Have anpena LIYMeAH CKBOPUM H -JCTANA B Cany
axénmae Ga6ouKn. 9. Emy [Hnknruny] npauito » roaony, sro
ABenanuarn pyOneh EMY OTTOTO He Manko, HTO OHM AOCTaAHCh
emy napow. 10. Kpacka cneana, aoxneawie TpyÓn mecramm
HANOMATHCE, OTTOFO Ha ABOPE CTOAAM AYKH PpAaH.

Ymo6 — cows.
. Fpoussonsiif

1. Fpocroë.

. Toaunnnrensibeh,

. Coensiser MACTH CHOXHOrO NpeAAOKeHHA.
Bupaxaer OTHOLICHHA LENEBUE.

pas

Hav — cotos,

. HenpoHsBoRHHA.

Tpocrofi

. Coummarentish.

Coenuhser apa AONONHEHKA.
Bhpaxaer orHourenan pasneautenbubie

prospero

H — cows.
Henponssonatñ.
Tpocroh.
Coumaarenvau.
Coenunner ckasyemue.
. Buipamaer OTNOLUERA coenmantenbabie,

prrpro

. COENHHAET YACTH CHOKHOTO IPEILIOMEKNA.
). BHipaxaeT OTHOMCHMA (IPHUMHA.

1. Flomony umo — cows.
2. Iponssonusih

3. Croma

4. Tlogunnnrenoräd.

5.

6.

185

1. Kax 6ydmo — cows.
2. Mponasonnh,

3. Croma.

4. oasunnreasnäi,

5. Coeu#HñeT wacti CHOMHOTO npennoxesun.
6. Bupaxaer oTHoweswa cpasHHTeabHUe.

Ho — cows.

. Henpoussonme.

Mpocrok.

Coununrerpnuh.

. COEAHHART YacTH CAOKHOTO NPERAIOKERHA.
Bupaxaer otHowexus NPOTHBONOCTABACHKA.

one

amo — cows.
. Tiposgonmmi.
Tpoctok.
Counnnrenbani.
Coeanuaer UACTH-CAOMHOFO IPEANOKEHHR.
Bupaxaer otHowexns MPOTHBONOCTABACAKA.

Omueeo — cows.

. Tlponasonsih,

Mipocrokt.

Mlogunnnreasunn.

. COSAMHART 4acTH CHOKHOrO npeAnomenna
Bupaxxaer OTHOLIEHHA PAGINE.

. Moveny — cows.

. Diponasoansıh.

. Fpocro
Tloaunanrensnsih.
Coennnner sacra cnoxtoro npeanoxenns.
Bupaxaer OTHOMCHHA CACACTRHA.

H — cows.
. Henpox38ont.
3. Mpocroñ.

186

. Counnnreannuhi.
. COCAHHACT OAHOPORHHE CKASYCMBE.
. Buiparkaer OTHOWIEHHS COCAHHATENEHEE,

4.
5.
6.

Ymo — cows.

Henpouszoauil.

. Tipocrok

. Tloaunnnrenbinia

Coegunaer HACTH CAOKMOTO npenaoKeHHA.
BsipaxaeT OTHOLIEHHA HSbACHHTEADHEIE.

oR Ree

. Ommozo umo — cows.
Tiponssonnuh.
Comes.
Tlogunnutenprnit.
Coeauiser 4acTH CAOKMNOTO MPEAIOMEHHR
Buparkaet oTHoueHHA NPHAHMBL.

ganewpe

Ommozo — cows.
Tiponssonnsih.

Tpocroñ.

MonukarenbHeïf.

Coeamiser sacr CAOKMOFO npennoenna.
Bpaxaer ornonerinn pases

or aere

Ynp. 307.

1. A (yenaur.) nosoporuee-Ka (cnosooSpasyrontas), cw!
Koù TH cMeKIHOH KakoA! 2. Uyrs ne (orpauar.) nosnpa B ccón
puemas, Pyco umpoko mporamyaace, ponian. 3. Heyxesn
(gonpocur.) reóe sta nemuomka Tak nompapmaaci? 4. Ma
(Wopmoo6pasyıouan — nopen. HAK.) CDePKHET aonoToe Konbé!
5. Konewno, tax. Jla, aa (yræepaur.). 6. ro He (orpuar.) a,
a moan Ansunckne cKaasızann, “ro GapHH, neckats (o6oaHauaeT
cyGrexrmmmyo mepenauy yo peux), enarancn. 7. Hro 32
(sockmmu.) npenecrs sra Haraua! 8. Kyna Kak (socks) uyano
cosnam caer... 9. Banymara 61.10 Ha HOWb SaranaTb HA Kaprax
Tocae MOAHTBLS, A, BHAHO, 8 HAKASAMHC=TO (c 10BOOGPASYIOLLAR)

187

Bor # (ycuantensnas) nocaan ero. 10. Saxem me (ycunnr.)
HYHHO TAK H 9TaK B CTPOKE MepecTaBAATs CHOBA?

Ynp. 308.

1. On [Onernn] maman x pyuxe ne (orpnu.) nouxogur; od
«za» (yraepma.) na suero (orpmuanne); Me (orpau.) cnamer
«na-co nas «ner-c» (yroepant. m orpmuat.). 2. Heyxro-raxm
(gonpoc. + ycnanr.) u rpeumsie-To (cnonoo6pas.) mon monkrest
ne noxoanan! 3. «Ilpuwör-rasul> (ycunar.) — oxnyna Tancas.
4. Inaere am (sompocht.) pm yrpammeryio How? 5. Hy
(nonansno-Bonesan), uro (ycnanr.)? Oanoit sa6oroh Gone —
OnnoA cneaof pexa mymuch, a ru ncé Ta Xe (ycnaur.) — nec, na
none, aa naar ysopHel# 10 Gposeh. 6. A 6 (bopmoo6pasyroutan)
pasóuean cruxm, ax can. Bceñ Apoxelo xnnox upenu Obi
(hopooGpasyioman) munst B HHX NoapAR, ryCHKOM, 8 saruo
7. B net buisozmr xro u nenenn aaër? Maxcnm Tlerponnu!
Ja (yreepaur.)! Bu, Hbnewmne, — Hy-TKa (MOAAJbHO-BONEBAR
+ enonoo6pasyıoman)! 8. Henban an (sonpochr.) noxanere
o xow-#6yns (cHoRoo6pasyiomas) mpyrom? 9. Hamero, pene
(yenaur.) a Guiza rotosa. Cnpanmoch comm Kat-HH6yae
{cnosooëpasyioman). 10. 3atownzace nepesma Hesecrouxol —
Kax-10 (cosoo6pasyiouian) manne 8 aanbHem xpaio? Oruero
se (orpuuar.) yaenomar secrouxoñ — He (orpauar.) normbnn
au (Bonpocur.) 8 xapkom 6010? 11. Oanaxo x (yenaur.) mocr-
To (caosooGpasyiowan) mam Kakon, sro Arÿx He (orpuuar,)
cnexaer na HéM MATH waros.

np. 309.
He ananerca uacraueñ a npennomennnx: N 1, 3, 5, 6, 7, 8.
Hu spaserca sacraueï 8 npenaoxenunx: Ne 2, 3.

Hu spasercs cotosom 8 npersomemmax: Ne 1, 4, 5, 8

Yap. 310.

He ynorpebastorca 6es ne: heykamaud, nedompoza, Hey,
nedocmaua, MEMACHMNEAÍ, NeKacmne, neuecmusey, nenodu-
‘Mou, keadopoeumen, nedopocas, Hecuacmneit, mebwauya,
neypaOuya. ©

188

Tlpno6peralor MpoTHBOMOJOHOE sHauenHe C Ke: Henozoda,
nezaada, Henpuxomaucbul, ne numemca, medapom, meoxo-
ma, mecnema, nebessiseecmnbik, neunmepecuoiit, HEGLCOKUË,
enpocmoti, Kenpuamens.

Ynp. 311

Ten ne nenee — B anauennn cowsa. He namanyao, He
Moe, HE OMKPORO, HE Cmoum, HE COAAUMCA, HE MPUNUNLAG, He
OKaSanca, ne anyuyy — raaronu, € He munytca paszemeno. He
cnewa, He OGpayan — neeNPHAACTHR, C He NHLIVTCA Pasneso-
HO. He eayxo — Hapeue ua O, NALETCA PaanCHHO, HMEETCH
cxpsrroe npornnonoerannenne. Hedasno, nesadorzo, nemano,
nesudumo, medorzo — mapeunn, c TOMOLLDD He OÓpasomano
Hogoe caoBo. Heckonoko — Heompenentnnoe UMCAMTEABHOS,
nuwercn cnnrno. Heyaokue, nespedunsinu — npunarareins-
mute, Ces ne He ynorpeönswren. Heldém — raaron, bes ne
ne ynorpeónserca. He c men — OTpmuarembnoe mecronmenne
€ mpennorom, ostomy mhulerca pasaensho. He momo —
€ yacTuueh, NHLIETCA pasgenero.

Hu oGpauyanca — raaron, mumerca pasnembno. Huxaxozo,
HUKMO, HUKOZO, HUKOMY, Hueco — OTPHUATCAHLE MECTOHME=
Hna, munytea CAATHO ph Orcyrerann npennora. Hu 0öko —
UHCAHTENBHOR, © mu nuuerca pasaeınHo. Huxoeda — napeune,
© nu nuuetes caHTHo.

Ynp. 312

1. Chuaa © wenpanaom (o6pasoano nopoe cnono) He
yeRUSZeTCR, eprsa nenpasnom ne pustisaerca... 2. Bed,
WTO yroao, HO TOMBKO Me (orpui. NacTHlla) HesHHNaHHe
(o6päsopano nonoe caono). 3, On (Jlenckuii} cepauem musa
Guin Henexna (6es ne He ynorpeönnercn)... 4. Beto Hou» ynraeT
HeGuinnust (6e3 He He ynotp.), H BOT MIOABI OT STHX KHHT!
5. Ona Gina nanexo me kpacanmua (Hamiune daneko xe), HO
A MMe cBoH Npenyóexenua Take H hacuér KpacoTH. 6. A B
cepaue MM HckpH (Hu € Cyl. MHILETCA paseo) orpamts,
m Heuem nporuars sty ray! 7. M, He cyna HM rynocru, HH
ano (Hu © cyt. nHmeren pasnezbxo), ckopeñ, cxopeñ a TBOË

189

neGuTHe (o6pasonano ogoe caono)! 8. Uro-ro A0 amepean,
4 name ems bum mepiae warn. He Gapcyk (orpHu.
actua) au? 9. Haw na nany6e 9 menactoe (6es He He ynorp.),
D MEX 3AK)TADUIHCO MYUIMCTEÁ, CAYUIATH, KAK CTYUAT Manınna
10, He mats, a mavexa (orpnu. «acrua + npoTmBonocraszenme
© cotoson a) — JlioGonb: He awre um cyaa, HH MHAOCTH (mu
© eyut. mere pasneabHo).

Yap. 313.

1. Berann — ne 6yxxeun (Kp. erpanat. npHi.), Built —
me mpowens (kp. erpanar. npuy.), TA no sépHBWKy
ropst Haxowent! Path nonemaerca — mencunennman (Ges ne
we ynorp.)! Chaa 8 meli ckamercn mecoxpyuimmas (Ges He He
ynorp.)! 2. B Gpuuxe cunen rocnonmH, me xpacasen (osos c.1080
he o6pason.), Ho u Me AYpnoh (npotHBonocr.) HApyaKHOCTH...
3. Cepgeunuh apyr, ta mesnoposa (oßpaayerca HOBOe CA080).
4. Taxnx paccra3o8 A, dense HeonbiTHbil (o6pasyerca none
cnoBo) x 8 aepenne me «wubaiiio (nosoe COBO He 06pa308.)
(ax y nac » Opae roroparen), nacayuraaca Bnosonv. 5. Cruxom
monm mesayumbim (OÓpasyerca HoBoe C1080) H ynopHelm
Hanpaco A BRICKASMOATD XOUY NOPHS AY, HO, SByKOM
menokopaum (o6pasyerca HOBOe c1080) o6ManyTHi, nywoñ
x Te6e sexy. 6. Onsite mespumsie (Ges He He ynorp.) YCHAEA,
Omar, Hemunumsie (npHacTHe Ges noncHHTEMSHOTO CAOBA)
KpHaës npanocar cenepy Teno. 7. leer anua y Moon Masaya
He Gun HH pYNAHBË, HM CMYTAN, HM NOrOKHTEMNO Gene
(mpma. © au niyres pasnemvno), a Geapasnauneil... 8. Kak
HesosmoXxHa (OÓpasyerca HOBO CA0B0) FpyCTb, Kak TLUETHO
oxuxanvel 9. B Havaae anrycra Xapu croar mectepnummie (6e3
ne we ynorp.). 10. M a menpormanmuh (6es ne He ynorp.)
sxmHHÿ Beuep, B no6eny sepa manepén, eë [Sepésy] Gypan Gepèr
3a naeun, 3a pykH Gensie Gepér. 11. M ace cywecrsosanbs, ace
Hapoau Herseunoe (o6pasyerca HOBO CNORO) xpannan Óstrue...

Ynp. 314.

1. H xypasau, neuanno nponeras, yk He Xanelor Gone
um o xom (oTpHU. mecr. € npeanorom). 2. BepryBwncs BHyTpb,

190

oh 3aHrpan He “bio-HUGyab (ne © HeonpenenéHHUM mect.
NAWIETCA pasnembio) YM! Mbecy, HO COBCTBEHHY! MBCA...
3. A ecan ner — mam meuero (orpuu. mect. es npennora)
‘Tepatb, H mam noctynmo seponomerao! 4. He ona (ne ¢ aim
meer. nuuieres pasnenbHo) a aro? He ona nu? Hy aa passe
u oxmsma pas6epéum»? 5, CkasaTb TO CA1080 MHKOMY (OTpHU.
Mecr. 6e3 mpensora) apyromy A HMKorga (OTPHA. Hapeunn
mHWYTCA CAMTHO) Obi HH 3a uro (OTPHIL. MECT. c npennorom) He
mor nepenosephrb. Jlaxe Jlbey Toncromy... 6. Ti He Gynews
uuyei (orpHu, sect. 6e3 npeaaora) ein, 1 — muubel
(orpnu. mecr. 6es mpexaora) menoñ. 7. A muueny (orpku. mecr.
6es npennora) He Mewaer 370 oxhnanne, ara Tocka, 8. Hwuro
(orpau. mect, 6es mpennora) He Hapyulano onHoo6pasun stoi
xxusnu, 9. «Tocnona! — ckasan OH, — STO HM Ha YTO (oTpHL.
MecT. € NPEXIOTOM) He noxoKe».

Ynp. 315.

1. Xononoï CKopÓn He H3MepuTs, TH Ha TYMABHOM
Gepery. Ho me mioGure TeGa, ne BepHTe — A Hayunrsca He
wory. H we otmam 4 3TH LEMA, H He paccranycs © Aoarım
CHOM, KOrAa ABEHAT pONHME CTEMH MOAHTBOCHOBHLIM KOBLINEN.
2. Kyna um oSpalalo BSop, kpyrom cHHeeT MpauiMñ Gop.
3. Yro nenarb Ham c OeccMepruumn cruxamn? Hu_crecto,
HM BLSMIATD, MM MOLCAOBATE, MTHOBCHHC CEKHT HEYAEPMHNO...
4. Vrparana [Jlucmua) B nenax anopoase u nokoh, B Tpyaax
kycka Hexoezaa, Houeñ menochinaza (raaron c npucrankoh
nedo- nuieren CAHTHO). 5. Bosepatacs ROMOÑ, samerHa,
TO MHe Nero-To Menocraér (rmaron c mpmeraskoM medo-
munerca caurmo) 6. He myue mera, npenecrnan Mapuna, ne
TOBOPA, WTO CaH, a He MeHiA H3Gpana tH. 7. CKONSKO a Hu
CTAPAACA pasaH¥HTb ananeke uro-HHÔÿA» HANONOÓME TOAKH, HO
Geaycneumo. 8. Kax Ox mm Gun xpacue Illnpas, on ne ayswe
PASANCKUX pasaomuit.

Hu © raaronom muuerca pasnensuo. He c raaromom
nuuleTes pasneabHo, KPOME Tex Cayuaes, Komma raaron Ges He
He ynotpeGaserca.

191

Yop. 316.

1. He annen (xp. np#a) 6 rpy6oct# HeGecnuit oma nna-
Mexb. 2. Hapon coOpanca, cayuiaer, Me cmeiounce (neenpra.),
xazetown. 3. To cyrpo6am ona [co6aka] Gemana, nocnesas 38
num Gexxarb... H Tak HOMO, AOATO APOKANA BORN Mesam&pauieh
(pau. 6e3 noacnur. cnos) raanb. 4. Hemuenna ero [O6ao-
mona], Korna OH ÓNA name BCTPEBOKEH, CHEDKUBANHC TAKKE
MATKOCTEIO H He THWIEHHOW (PHY. € TIOACHMT. CAOBAMH) CBOETO
pona rpaunn Jemio. 5. Crab, — nokon me Hameammii (np.
© norcunt. cmopom), oGoarasumñ cnolt nosop... 6. Ha nyrax
‘oGpaTHbix Kem He mamepema (xp. rpm.) ruiera TeoHx Apabuit
IMGEpÓXATHBIX H MASTHUKOB Mana? 7. Cloga, HUKeM He 3Bäh-
mole (npH4. © TORCHHT, CHOBOM), NO3AHO BeuepoN, COÉHPATHCE
ome. 8, [TIepen naBxon] xontam, nepexaunsance, HMKeM ne
oGkxaembe (mpmu. ¢ noncHar. caosom) romyóm. 9. Bcé 910,
me nexatovan (aeenpus.) aogsmienoro cKanana, Gano naBHO
usaecrao Ap6yaoay.

Ynp. 317,

1. Yyo panynnuy Boxbio — me Hanpacto (topos coso ne
o6pas.) a xuey... 2. Hsaiouax Te6s, H3MBISTANM — HeBTepnex
(orpnu. Hapew.). 3. Ckam-Ka, amas, sen» werapom MockBa,
enaménnan noxapom, hpanuyay oTaana? Ben» ObiaH x cxBarKH
Goesme? Jla, ronopat, emé kakne! Heaapow (orpuu. napes.)
nommer Bea Poccua npo nemb Bopoanna! 4. $ re6e muuero
He cKamy, H TeOa He Bcrpenomy HMYyTE (oTpHUL. Haper.)...
5. Coamie — mod. Al ero unkomy me oraam. Hn ma vac, nn Ha
ays, um na estaa (nu — nloBTopmIOMAiica cotos). — Hixomy.
Huxorza (orpnu. sapes.). 6. Hurze (orpau. napes.) manon He
BHAHO Ha npocrope. 7. TombKo CTAHeT CMEPKATBCA HEMHOKKO
(ue ynorp. Ges ne), Oyay Kaars, ne apormer am sBowok. 8. Tlo
Mie, B CTHXAX BCE GT MOMKHO HEKCTATH (OTPHIL Hapeu.), He
Tak, Kak y moneh. 9. B sosayxe ayuno, comme memmnocepao
(o6pas. Hoaoe caono) mphnexae”.

Yap. 318.

1. He rombro (we c «acrmueñ) y Oyaoukn, Ho u Bo aceñ
annee, napannenvnoh Maaoë Bpomhoh yamue, me oxasaroce

192

(€ raaronon) ma onHoro (c unenur. — pasaempHo) sesoBeKa.
2. Mnorna soraaa ero [Oßnomora] nompavanca unpamennen
Gyaro ycranoern HAM CKYKH; HO MH YCTAMOCTD, MM CKYKA
(xu — noptopniouniicn cotos) me moraH (c Taaronon) AM Ma
MUNYTY (nu + CYUL © MPEAMOrOM) coruarb € Ana MATKOCTD,
3. Hu o ven (orpmu. meet. ¢ npenaoroM) yx ws Gonbue He
cnpocM (c raaroaom), MpOÓYAACE OT JEHABOTO CHa. BHaeM: ECAH
Herpoxxo (06pa3. HoBOe CN0BO) — Tam Ocenb, ecam Oypito —
Tam, sau, decia. 4. C Gepés, me catmen (kp. npus.), MeBecont
(Kp. mpna., 06pas. nogoe cx0BO), caeraer Era ancr. 5. Hu
‘TeHH 3aBMCTA, MM YMBICI (Hu — NOBTOPMOLH CA COINS) xyAOFO
eu me anaer (c:rnaronom) 970 cyuecrao. 6. Ho ne1o 8 Tom, uro
cam co60W KaMemb — on He Öbinaer (c MMAroJoM) MH 106pOM,
um anom (au — mosTopsiomulica c0i03). 7. BucoKoit erpacra He
umen (neempmu.) Ann S8yKoR 2KHSHHM He wants (c raaronom),
He wor (© raaronom) OM_AMÓA OT Xopen, KaK MU mm GHAHCE
(e raarozom), orauuurs. 8, $1 me muy (¢ raaronom) rapmonnn
5 npupone. PasyMHOË copaamepHocTH Hava HH B HeApaX CKAM,
HM B #cHOM meßocsone (Hu + cyt. € NPEIOTOM) A AD CHX MOP,
yeu, me pasansan (c rmaroaom). 9. Bona Gnarosonnna amroca!
Ona Ónucrana cron» sucre, uro — mm Hanuteca (¢ rnaronon),
mm ymursen (c raaronom). H 3910 Guo mecnpocra (orpuu.
napeune). 10. Bcero, «ro aman ewë Eprenuf, mepeckasaro
me megocyr (tpi. Hapesne). 11. ILE mesmanomua (o6pas.
nosoe cnoño) emé Gomme pacnyxan. 12. Heymenn (orpru.
napeune) a yx TakoË mexopotunf (06pas. HORDE COB0) vexonex,
ato y Mena Reabsa (orpu, mapesme) wah muro? 13. B remmore
menacrnoro (He ynorp. Ges ne) oceHHero peuepa MÉT CTPAHHER,
xunyuan m ocropomman cyronoxa. 14. Kak mm crapanucb
(€ raaronom) sont, coGpasmncs 5 onto me6onsuoe -(o6pas.
HoBoe CORE) MeCTO MecKombKO (Heonpen. MecT.) cor THEA,
HSYPONOBATb Ty 3eMalo, Ha KOTOPO OHM KAAHCE, KaK M
sa6sant (C 1NATOAOM) KAMHAMH 3EMAO, WTOÓN HMUETO (OTPHL.
mec) Me poco (c Taaronon) na Hef, KaK mm cuna
(€ raaronom) BCAKYIO MPOÓHBAIOILYIOCA TPaBKy, — Becta usa
BecHow mame u 8 ropoue.

193

Yap. 319.

Mexaowerus: Ba! — yannnenne; caupno! — no6yxnenne
x aeñcreHlo; Gamowxu! — yaunenne; mepy — npespexne;
mox-c — pasaympe; Tocnodu, Boxe moti! — monb6a: yee —
comanenne; zu! zu! — pasnymee; al ax! — yaneaemne; of —
TPYCT6; 9d — npHEMB, 9x — rpycrs; yoy — nobyxaenne
x nehcrenio,

Inykononpamatenbubie cosa: xu da xu — Beceabe.

Yap. 320.

1. Ei-6ory, HeT MATH MHHYT, KaK MOMHHAnH Bac MBI TYT.
2. Tomkná noxan TPA NAMBUA, NOKAOHHACH BCEM TYIOBHULEM
u saxmxmnan, Kak kuraeıt: «Xu-xu-xm. 3. Bapeka aeur Ha
ne, He CHHT M MPHCAYLNBAETCR K OTLIOBCKONY «Gy-6y-6y».
4. «Barommm cuerms — sockanknya npnessnk. 5. «AR
afi-ait! creimuco!» — ckasaa Tlérp Hsaxosny. 6. lla ny me,
ckaxH uro-nmöyan. 7. A, eñ-eñ, He BHHOBAT HH AYUOA, HM
renom. 8. Yimna, eli-me-eñ, Ha caasy ceapena. 9. «Kak! —
ckasaa Hapymos, — y TeGa ec Ga6yuika, KoTopan yranbieaeT
TPH Kaptel CpAAY, a TH JO CHX nop He nepemña y Hell eé
«aGanucrakn?» — «Ha, uépra c nsale — orseuan Tonckuh.

1. Ed-Goey — mexnomerne.

2. Ilponssonnoe.

3. Caomnoe.

4, Tlepenaét 3MoLmoHaNBHbÄ OTTEHOK HCKPEHHOCTH.

1. Bamouru caemo — wexnomerne.

2. Tiponsnonnoe.

3. Cnomnoe.

4. Tlepenaér smounomanbmi orrenox PAZOCTH.

1. Au-ad-aü — Mexgometne.

2. Tlepsisoe.

3. Caomuoe.

4, Tlepenaér 3MoLLMOHaNBHHÄ OTTEHOK COXAJCHHA.

Hy ce — mexnomerne.

194

2. Tieppnunoe.

3. Caomnoe.

4. Tlepenaer no6yxenne k nehcreug,

1. Eü-el — merxaomerne.

2. Neponuuoe.

3. Croxnoe.

4, Tlepenaér 3MonNOHansHEIH OTTEHOK KCKPEHHOCTH.
1. Eé-ace-eit — mekaomerne

2. Mlepanunoe.

3. Cromnoe.

4, Mepenaér sMouHOHANHH EI OTTEHOK HCKPEHHOCTH.
1. Yöpma c dea — mesnomerne.

2. Ilponssonnoe.

3. Cromos.

4. Nepenaër 9MOUNOHaNBHBIÄ OTTEHOK OTPHUANAA.

Yap. 321.

1. Henanexo OT xonma manenbkan peuka pacnonsanach
3 AYKHAY: ropsume AYUM m PacKandmnan Nouna, anno
sunMgañ ed, OTHMMANK Y Heé CHAY; HO HeMHOKKO ance
Ola, BEPOATHO, CAMBANACE C APyTOR Takoio me peuonKoñ,
MOTOMY WTO wiarax B CTA OT xOMMA MO CE Teuenmio aexenena
Tyeran, TIUINAR OCOKA, M3 KOTOPOÍ, Korga MOTBEIAANA ÓPHUKA,
© kpuxom stereo pn Gexaca. 2. Flecna, TUxea, Taryaan
H 3AYHBIBMAR, NOXOKaR Ha MAA H EABA YAORMMaR CAYXON,
caHulanack TO enpaBa, TO CAEBA, TO CBEPXY, TO Ma-OR 3EMAM,
ToxH0 Ha crenbio Kocknen nenngumsih ayx u nen. 3. B canmxe
mpeuana ManeHbKaR MENbUHNKA, MOCTARICHHAR MAR Toro,
wroGsi nyrat» cryxom saliues. 4. Korna TanueBanH KaupHab,
ona Guaa yx B 3238, C 3ANNAKAMHEM, CHALHO HanyapenHiM
JuyoM, HA engen, kax mraßc-xannran Tloanuexnk nepman
nepen neh GnoneuKo © MOPOMEHEM, à OHA Kyllana 10Keukof,
5. Crenbl 3nech BHMAZAMA rpAaHo-romyGoË Kpackof, MOTONOK
sakonsën, Kak 8 xypnoh mae... Oxtia MayTpH 06e300paxet

195

xeneaummu pemérkama, 6. Berna Gonbua nous Kakoï-To
rocnox JIaaukosoï, no-SHauMoMy, Baanenhun DaGpHKH,
H Gonvue nyuero Mensa GHO mount us sto AAUMHOË,
Gecronkoso coctamnemmol renerpammu. 7. Oneibka, 0%b
OTETABHOTO xoamexcxoro aceccopa Tluemanunkosa, cnnena
y ceón Bo asope Ha Kpaeuke, 2anymasmincr. 8. Tognonunk
Crénka, Ha Koroporo TONBKO Teneps OGparan BHHMaHNE
Eropywixa, BOCEMMAANATAJETMHÍÁ MANSUK-XOXON, E AIMHHOË
py6axe, Gea mosca M © LUMPOKHX wapoBapax Mankinyck,
Gonramumxca mpm xoMb6e, Kak dar, Gsicrpo pasneaca,
<6exan BHH3 NO KpyTOMy Gepexxy 4 GYATHXHYACA B Bony.

Yap. 322.

1. A aeran man Bepunrossim, aq Bapennenzim Mopa-
wm. 2. Ona [crapyuma] nouma novemy-r0 wa mbnouKax
B ManenbkyiO MEPeTIMOIO H, He SAMATAR CHETA, CTANA CHHMATE
canon. 3. Jlero mu nposenn 8 Cepe6psviom Gopy, » craphanom,
3aÖpoLIeHHON OMe ¢ MAACHLKHMN JecTHHWaMH-nepexonaMH,
© pesHtIMH ZepeBAHHEIMH noTonkamn. 4. CoGaKa mon, HEMaAO
He MEJIA, C COEPABECTECTEEHHLINH YCHAHAMM 322328 NON
Amann, MO-BHAHMONY. HAUIJA TAM MROTO MIAH, NOTOMY TO
pacumxanace crpauno. 5. Cpeam apyrax urparomnx aereñ
ona [nenoua] nanomnnaer aarywonka. SanpabaeHa D Tpyeu
xynan pyÓaonKa, kO7eMKA paacemariie Kye PACCHNAE,
POT anwHen, ay6KH KPHBM, UCPTE AMIA OCTPE M MeKpachBil,
6. Her, un APoÓKHKH He cKoabanyao MHMO, a cepaue m OpamiBOS
paunwo... 7. «Ax, cmeptb meñinéri» — npoxpwnea 3axap, presan
» KomHary. 8. Hepaañrel Bepsrecs 3a Gomume Aena, ecan
bis Gepéreco wcepsés. CIOCOÓMOCTH, Kak H MycKYuIN, PACTYT
npx TpenuponKe. Bonbuine orkphiTHa He RCAKOMY MO naeuy, HO
KTO He pelliaerca MpoGoBaTb, HABCPHAKA HMUCTO He OTKPOET.
9. Cense Kynpm ckaankamn prnanana ma-non ero [Sra]
COMNOMCHHOÑ MAMA; cepan Óny32, 3anpaBsenmas B CHHHe Ópio-
KH, H BHCOKHE CANOTA MPMAADANH eMy BHA OXOTHAKA; Gex
BOPOTHKYOK, TANCTYK, IIORC, YHH3AHHMË CEpeÓpom Gnax, TPOCTE
H CYMKA C HOBEHLKHN HMKEJICBLIM 3AMOUKOM BEIKAJ5BANIH TO-
pomannna. 10. Baap crapenbkyio, Ho na eë [Accone] ronoge

196

Berga WHY WEAKOBYIO KOCHHKY, OH MpHxBaTHAa ed PYKOID
non non6oponkox. 11. Mennepe, ans Monogoï napens,
€ BECHYIIMATSIM CKYUHBIM AHUOM H TOM OCOÓCHMEIM BHPAKEHH-
em xurpoñ GoltkocTH B MONCACNMOBATHX Tasax, nepermpan 38
croliohi nocyay.

CHHTAKCHC H NYHKTYAWMA

Ynp. 328.

Huennoe caosocouemanus: mpyuemme (cyu.) (uezo?)
aunaoma (cyu.); mexyccrso (cyut.) (452?) wrena (cyux.); 06a
(auca.) (xoco?) apyra (eyu.) — cnurancnveckn HecBoGonHoe
crosocoueraune; cemepo (umca.) (cKoaexo?) cmeabrx (nia);
wamasıh (uecr) (us xo2o?) ns noGeamreneñ (cyu.; aBrop
(ya) (weeo?) xnurn (eym).

Taazononsie caosocouemanus: npuperaneo (napeu.) (sax?)
serpears (raar.); BbipyGneno (xp. npuu.) (vex?) Tonopom
(cyut.); yeneuno (napen.) (ax?) sasepmurs (czar); sann-
arses (raar.) (uem?) nonnekunonnpopannen (cyul.); aymaro
(raar.) (xar?) scayx (napes.), merpermreca (raar.)(c Kem?)
€ marepuso (cyut)

Ynp. 329.

Hossıl mukpopañon: mmxpopañon (xakoÿ?) Hosni —
cornacosane, AM MPUAACATEADMOS COMIACYETCA ¢ HMEHEM
OYULECTEHTEABHEIM BM. P., EX. 4., HM. NL, OKOHUAHHE bi.

Yauyer cmoauyst: yauust (4620?) CTOMMINA — ynpañtenne,
SaBHCHMOe CNOBO CTOHT B POR. ML, Kak TOTO Tpeöyer TAAPHOE
cnoRO, OKOWAHHe We

Tora cpawenui: mona (uezo?) cparxensi — ynpañnemne,
3aBHCHMO CAOBO CTOMT B POA. M., Kak TOrO Tpeöyer TaaBHOe
caono, OKONUAHME «4d.

Cayuiamb moxua: caymarı (ax?) monsa — npmsikatue,
HapeuHe CBA3AHO C FAABHHM CAOBOM NO CMMICAY.

Wupokuit omxaux: oruamK (carol?) umpoKnii — cornaco-
naive, HMA NPHAATATENBHOE cormacyeTca C HMEHEM CYLLECTBH-
TesIbHBIM BM. P., EX. %., HM. ML, OKOHAAHHE Ud.

Jo6o8 x podune: moGons (k uemy?) K ponune —
yMpanzenue, 3ADHCHMOE CAOBO CTOMT B HAT. N., KAK Toro TpeÓyer
THABHOE C080, OKOHYAHHE -€.

198

Hocmoúneil nazpade:: mocrolinsih (uezo?) Marpamti —
YMpapvenie, 3aBKeHMoe CAOBO CTOMT B POL. fl, Kak TOrO
‘tpeGyer raaBHoe COBO, OKOHMAHHE “eL

Venewno yuumeca: yawreca (Kar?) yeneumo — npuMeiKa-
Hue, MAPexHe CBASAHO € TAABHBIM CAOBOM NO CMLICAY.

Pabomamo opeanusosanno: pa6orars (kan?) opranHsosan-
HO — npHMbKAHHe, Hapeune CBASaHO C FAABHHM CAOBOM NO

cuueay.

Tlpodaxa xae6a: nponama (uezo?) xıe6a — ynpannenne,
3ADHCHMOE COBO CTOMT B pon. M1, Kak Toro TpeÓyer raaBHoe
cnoRo, oxomuane +2.

Oueno muxo: THxo (nackoavKo?) ouehb — npamtikante,
Hapeune CBASAHO € FMABHBM CAOBOM NO CMBICAY.

Kax du us mac: Kamasıl (us 1020?) us Hac — ynpapzenne,
JABHCHMOS CAOBO CTOMT B POR. 11, Kak Toro TpeÓyer raaBHOe
cnoBo, OKoHaHHE nynenoe.

Yümu ua doma: yhrn (omkyda?) ua noma — ynpannenne,
3ADHCHMOS CAOBO CTOMT B POR. ML. Kak Toro TpeÓyer raamHoe
080, oxomyanne -2.

Bnecmu Öocmoünuü exaad: mmecrm (umo?) oxaan —
IMPaBACHMO, saBHcHMOe CAOBO CTOUT B BHH, M, Ka Toro
Tpebyer raakoë CJOBO, OKONYAHHE nynenoe; BKAAR (Karol?)
goctofintiis — cormaconanne, HMA npHAArATENEHOE Coraaeyerch
€ HMeHeM cyWecTaHTeNBABIM BM. P., ER. Y., HM. Th, OKOHUAHHE
bul.

Tomoswit x Go! roroniait (x veny?) x 600 — ynpannenne,
3ABHCHMOS C080 CTOHT B HAT. I, KAK TOTO TpeÓyer raaBHOe
CNOBO, okoHuaHHe -1.

Flo-aemmemy apxo: mapxo (Kak?) no-aeTHeMy — NPHME-
Karime, Hapeune CBA3AHO C FABBHHIM CAOBOM NO CMEICAY.

Ynp. 330.

Ihxpexruanoe peurenne (yeneumoe) — sppexrauñ napan
(kpacueuii); npexocrasurs cno8o (nars) — npencrasnre npyra
(nosuakomurs); senuxuñ yaéuuii (shauamuä, sHaMeHATHÉ) —
BeawuectseHHan OCAHKA (FOPeANBAR); repomueckuh napon
(caapisii) — repoficknit nocrynok (myxecrsenHuf), ranneran

199

mouna (e conepannen ram) — ranma Kyewu (13 car):
A06pormmái kocriom (Kauectsennuh) — aoópelli Mmansunk (He
anoh); nomaesan Bona (mocne noxan) — AOKAMMBRÁ nen
(e aoxagm); eannnunuh cayaañ (nponsowen ou pas) —
ennnersennsuh mame (oxx pas — uÚmposoe amasenne) —
enunuuh B320x (on oGuHË); enamel rocre (oxnnaemsi) —
xenareabHoe MpHCyTCTDHE (peKomeiiäyenoe); kamenncran nouna
(e conepmannen kamun) — same nom (HS Kamin); oScyamrs
nonenenne (paccmorpets) — OCyAWTb Bnonnka (Hakasare),
yaaunmosó wenonex (comyrerayer yaaa) — yaaunuh xoa
(e xopounm pesyasraron).

Imp. 331

BacayxuBare ono6penke, BacnyıKHTb ono6peHie, He 3acay-
XusaTe ON0GpeHHA, He SACAYMITD ONOÓPENHA; KYNHTE x106,
He kynuTo xae6a, orpesare xXne6a; HanonHeHHBË BoROH; HC
MOMMENHBIÍ panOCTH; MPENATCTBOBATb ABHKEHHIO; TOPMOSHTE
ABHKeHHe; yKASMBATE HOROCTATKH,

Ynp. 332.

Hopmarausie mapuasru: omseie 06 asmopepepame, anno-
mayua knueu, ceoticmeeKnotii asmopy, yeepennocmo e nobede.

1. Orsuim (0 «ëm?) 06 apropebepare — mavanoian dop-
ma. Caonocoyeranne npocroe, caoGonmoe, uuermoe (raammoe
CAOBO — HMA CYUIECTOHTEABKOS, IABMHOHNOS — HMR cyULeCTRH-
rensoe). Casab — npexIOKHOC YMpabaemne, rnabHoe Ca0B0
TPEÖYET MOCTAHOBKH 3ABACHMOTO CAOBA B MPEANOKHOM MANE.
Cwbicnosbie OTHOMCHHA OÓBEKTHE.

2. Annorauaa (4620?) kann — HavambHas dopma. Cno-
BOCoueTaHHe TIPOCTOE, CROOAHOE, HMeHHOe (raammoe CHOBO —
HA cyulecTaHTeabHoe, AABHCHMOE — HMA CYILECTEATEAEHOE)
Caaab — GecnpennoxHoe ynpasmenke, 3ABHCHMOE CAOBO CTOMT
B POMMTEABHOM MaNeKe, KaK TOTO TpeÓyer riasmoe CAOBO.
CMBICAOBbIE OTHOWEHHA OÖBEKTHBIE.

3. Caoiiersenmnit (xomy?) asropy — nauamınan dop-
ma. Caorocowetamme npoctoe, cBoSoaHoe, HMenHoe (rnaBHoe

200

e080 — HMA MPHNATATEABHOB, SABHCHMOS — HMA cyutecren-
renvuoe). Cana» — Gecnpentoxnoe ynpantenne, saancumoe
HOBO CTOHT B AATENBIION naneıe, KaK Toro TpeÓyer raaBHOE
cxoBo. CMECIOBLIE OTHOLEHHA OÓLEKTHEL,

4. Yeepennocts (6 4éx?) 8 noßene — HauanbHan «pop-
ma. CaosocoueraHe npocroe, caoGomHoe, mmemioe (r1aBHoe
CAOBO — HMA CYILECTEHTENLUOE, JADHCHMOS — HMA CYILECTEH-
TenbHioe). Cash — NpeLIOKHOS ynpasneHHe, 3ABHCHMOE C1080
CTOHT B NPEAIOKHOM TIANEKE, KAK TOTO TPEÖYET FAABHOS COBO.
Cuucronse oTHowenHs oGnexTHEe.

Ynp. 338.

‚Ava coepxsaynossıx camonéra (M. p.), TPH 2opówe nano
(X. p.), Nerbipe eovconwe Cau (x. p.), NAT ayeuuux yHeHRKOS
(4. p.), MHOTO xopouux TOBAPOB, CoTHH MOBBLX AOMOB.

opma OnpeneneHnn 8 CHOBOCONETAHAAX ¢ NHCAHTEMBHEMH
dea, mpu, Yemvipe 3ABHCHT OT pora HMËH CyWeCTBHTEbHBIX.
Ecam cymectaitenbtoe xenckoro poña, TO onpeneneHHe npa
mem CTOHT 8 dope um. n., MH. u. Ecam cylnecreutennoe
MyxcKoro HAH CpenHero pola, onpeneteHHe mph HËM cromr
B ope POR. M. MH. 4.

Ynp. 334.

Mednoix nyeosor — cnoBocoyeranne.

1. H. $. — medneie nyzosxu.

2. Tipocroe, cs06onuoe

3. Muennoe (raabnoe como NY2000K — cyecrsnrenboe,
3ABHCUMOS — MEÓMDLX — MIPHAACATEABNOS).

4. Ilyeosor (xaxux?) mednnx — CBAs COFIACOBaWMe,
MpanaraTeabmoe medwoix coraacyerea C CYLLECTBHTEADHHIM
nyeosox 80 MH. 4, POR. TL

5. Tpammaruıseckne cpencrea cBaaH — oxoH'aHle npaaara-
TenbHOrO -bix.

6. Cmucrogue OTHOLIEHAA onpeneaureabHnte.

Tpusnanace neped sepkanom — CIOBOCOUETAHME,

1. H. $. — npusnamoca neped sepkanon.

201

2. Tipocroe, cao6oanoe.

3. Tnaronsnoe (nasuoe CABO NPUIMAAACO ~ raaron, Janı-
cunoe — neped sepranon — CYLLECTBHTENEHOE € NPERNOFON)

4. Mpusnanace (neped nen?) neped sepranom — cease
MPERAOMHOE YNPABACHHE, CYILECTEMTEADHOE neped sepKason
CTOHT B TB. ML, KoTOporo TpeÓyer raaBHoe CN080 npusnanace.

5. Ipammarmiecxme cpencrea coms — npeqaor neped
# OKONWAMHe cyWecTBHTeABHOTO -OM.

6. Cuucronue orHomenis oSnexmane.

Hugo Kaananace — enonocoveranne.

LH. q. — auaKo kaanamecs.

2. lipocroe, caoGonHoe.

3. aaromshoe (rmannoe cnoso — kaanaaace — raron,
JABHCHMOS — MUSKO — Hapeune).

4, Kaanaaace (Ka?) nuoxo — casse nphmukatne, napeune
HUSKO CDASAHO € FAATONOM NO CMHOAY.

5. Tpammarnyecknx cpencre caaai Her.

6. Cusicnoauie oTHomenvia KauecTneinste

Ynp. 336.

DyHKUMONAABHO-CMBICAOBOR THN pean — ONHCAHHE.

Tipocruie npeanomenns:

Tlosaneñ ocenbio nacran “ac NOKHHYTB NEPEAÈTHMM NTALAM
crpany 12208 4 Hezaxogmulero COMA. 3BeHA Kpslnbain, Kak
cra nymeHHHx Crpen, NTUUE NOTE € NOAAPHEX OCTPOBOR
wa tor. Baepxy Tyan BHcemM, Kak pasmerue Tpe6HA paambirof
ymuaok namin. Tyen, Óonbume NTHUB, He BepHaH B apomari
Gesnechoh semay. Ckpuna MAXOBHM mepoM, OHH cTemteHKO
nponeranh wan YÉPHSIMA CKANAMA.

Caomuoe mpensomene:

Koraa n3-non ty4-Goposn pannes cBeTable MOYA, MPOHH-
ann HX, pa26HAH, paces, H BTOpoe Tony6oe He60, BLICOKOE,
OTKpsi0eb, H KOTAA NOBEAAN APOMATE 3eMAM, — NTHUBL CTATH
CUYCKATACA Ha CKAAM, HS BOB! Ha KAMHH BHULTH YCATEE 3Beph
© demOReabHMH rONOBAMH.

Trasian Muicns Tekcra saxmoyena 8 npeaioxenun: Fycu,
Gonvuue nmuyer, ne aepuau 8 apouamei Öesaecnol semau

202

Tpocroe npennomenne

Yop. 336.

1. Uro xe TE norynnnace 8 cMyweHbH? (Bonpochrensnoe.)
Tloraanu, Kak npexne, ta mena. (Hoöyanrensnoe.) Bor xaxol
TH CTANA — B YHWKCHBH, A PESKOM, HenlomKynHoM CBETE ana!
(Tlonecrnoparenstoe.) 2. He mo6num, He xoueum cmorpern?
(Bonpocnrensuoe.) O, Kak ru xpacue, npokaaruhl (Monecrno-
narensnoe.) 3. Bacunner cHer AOpOrH, 3ABAAHT CKAT KPH.
(Mosecrgosarensuoe.) 4. 9%, eu! HeGo! Cunwwre many! (Mo-
6yaurensnoe) A may! (Mosecrnosarenbnoe.) 5. M cnnay aön,
u cnepxy — mach Mexay. (Ilonectuonarensnoe.) pours au
pepx tun» npoßypanurs #3? (Bonpochtensnoe.) 6. Eren! Ene
8 unpk! (Mo6yanrensnoe.) 7. Bnepén, anepén, moa ucropenl
(Moöyanrensuoe.)

Ynp. 337.

1. Xopowo 8 necy 8 anpe.ne! (Tosecrs., Bockmu.) Xopoo
» necy secuolil (Mosects., nockanı.) Tirmum Beceno sanenn.
Tlaxuer nano amereoh. (O6a npenn. nosecre., nerockann.)
2. Ho tame! (Moóyawr., sockanu.) Caaumun? (Bonpochr.,
menocxann.) Kpurax crporufi nonenenaer cOpocuth Ham Ser
nenor yOoruii. (Tlowecrs., nesocxamu.) 3. He rosopu we seny-
xu! (MMo6yanr., nockanu.) Tht pasmuih yren, Ho KpaTaK AHKHH.
(Tlopeera., Henockauu.) Tax a, n0-Taoemy, — Beam, noBEWe
Tlyuixuma most? (Bonpocut., xesockanu.) Ckaxm, moxaayi-
era?! (Bonpoewr., mockamu) 4. [posa npouina....(Tlopecta.,
nenocranu.) Kax 11e60 scuo! Kax sosayx SByuen m ayumer!
Kak OTABXAET CABAOCTPACTHO HA KAMNOÁ BETKE KAMASIÁ ner!
(Bee tp npemnoxenua nonecra., sockauu.) 5. Pasóynm mens
sastpa paño, o MOR Tepnenmbas mars! (MoGyner., BocKamu.)
6. K uemy raurs cno8o? Kro xe, Kak He ABTOP, NOMKEH CKASATR
csaryso npasay? (Bonpocur., nenoekanı.) 7. M kaxoh xe pyc-
cxul me Our stcTpol eanuı? (Bonpochr., 10 3MOLMORAABHOR
oxpacke — BOCKAHL.)

203

np. 338.
1. Vroepanrensusie npenIOKEHHR.

Osepo Hac o¥aposano cBoeÄ THUIHHOH, TARBIO BOL
x NHcTeHMMM orpaxennem. TpyaHo Osito He samoGosarecr
Takami xaprunamal Tem He MeHee sanaua MOR OKA3aaco He H3
aérxux. BCE uBeno 4 Gnnerano 3neCb»

2. OrpnuaTenskise npennomennn.

Hukoraa OH He UYBCTBOBAN CEÓN TAKHM HECHACTALIM
m ommoxum. IIpocro ef He un HH onum ronosmoñ yGop.
Her, ne Tes tax muzKo x moGmo. Huuero He CTOHNO HapBarb
Kpacksuifi 6yKer.

B pycckom sabike oTpAuaHHe BHPAKAETCA AACTHUEË He HAH
CAOBOM nem.

Ynp. 339.

TipemoxenHa orpauarenbHhe no (popme, Ho YTBEPAHTEND-
ue 10 conepanuio:

1. Kro ne mpoxanuan cranuwonHnix cuorphreneï, Kro
€ mun me Opannpancn? (Kamasık npokannan cranumonnnx
Cmorpnreneh, KaXKABH c unmm Opannsanca.) 3. OOpricKan caer;
He xoNewb am ennrucn? (O6psickan cBeT H Kouet XeHHTLCH.)
4. A He mor HECKOAKO pas Me YAMÓNYTECA, UNTAR FPAMOTY
AOÓporo cTapuKa. (SÍ HeckoabKo pas yIIsÓNyaCA, UNTAR TPAMOTY
o6poro crapnxa.)

Tipenaoxenna yreepantembnute no (popme, HO OTpHuareno-
Hue no conepmxanıo;

5. Hm mam c Enponoh cnopare mono? (Ham ne mono
enopurs e Enponoñ.) Hab pycckuA or noßen oraux? (Pycenä
He orBuK or moßen.)

Ynp. 341.

1. Asycocrasnne npennomenns:

Opexn ouen» A0BKO Dpauyrca B wepwasoh anetae. Ho
HHKTO NOR OKPHK XypaBnMHbË He pasmloGur orume roma. Bc&
B Hell Tax HCKpehke, Tax MIJO. C TeX MOP Pau MHOXECTBO,

T. Ipoxoaur munyr name m monuanmn. Mepkiiyr auarı
Bomvaka Ho npocropan nosed.

204

2. Onnococrasitie npennomenns:

Ckonsxo pas IDAXOAMMOCE KOMMT B nec Mpocro Ha
mporyaxy. Cxyuno Ges cuacróa m som, Mx axran master,
CxB035 LHHEAH.

3. Croxnste npeanomenns:

Hdëme mozda c nycmomu pyrauu, u dyuia cnoxoting.
(le = onnococragnoe, 2-e — moycocrammoe) Csem Aymm,
mauncmeennuil u Oaunnoul, naaxum aepbo1, wenaym monoan.
(Le — omtiococtasioe, 2-e u 3-e — apycoctasume) Zoaco
nopuau — Gnu, mecaya, — no y 6cex apeymenmu y6oeu,
(1-e — onnococtanoe, 2-e — asycocrasioe).

Ynp. 342.

1. Onperenönno-nnunoe npensomenne: Cmow odun cpedu
pasnuner 20201.

2. Heonpenentamo-amunoe mpensomenne: nu nosdned
ocenu Gpansm 06ıknosenno.

3. OGo6ménno-amunse npennomenns: Ymo noceeu, mo
u noxenéuo. Bes mpyda ne ovmeuo u puöry us npyda.

4. Besamumse npennowennn: He cnumcr, nana: sÓeco
max dyumo! Euro Oyumo om meyueeo coema. Yace coscem
cmenneao. Hempyuxe npuxasano 6e.20 ocmasameca doma.

5. Hasusnse npemroxenus: Lys, xoxom, Geeomna, nox.ao-
net, 2anon, masypka, eanc. Coamxu. Beuep. Jlecamo uacos.
Hox, yauya, donapv, anmexa, Geccmoicaennoil u myckavut
caem. Mocxea. Sumnue cyuepru. Cropo wecmo. Keapmupa

Tepmana,
Ynp. 343.
1. H

m (MecT.) B 9TOT Ke MCHb Bay (raro) ropon.
2. A (mecr.) ppononxan opta (marons) B TOM ropone.
3. Öpnonexufi uyMUK (crOBOCON.) HEBEAHK DOCTOM, SYTVNODAT,
‘YEpIOM (enosocon., xp. np). 4. Ew saremo MHoxecrso
onon (cnonocoy.) paskexagoce (raarom) mo ceny. 5. pH
emm (cnopocou.) NOR OKHOM DPA (raaron) nosano 8e-

wepkom. 6. $ (wecr.) xoren GM 2KMIb KH YMepeTb (raaronst)

205

5 Tlapnxe, eca 6 He Gpo (raaron) rakoñ seman — Mockea.
7. Dra rpycre Gaula Heonpec/énnas, CMYTHaR, (rmaron-caaska
+ npxaararenvime) Kak com. 8. Mit (wecT.) DoHuMaeM (rataroa),
uro Hncapos (cyuı.) zones Obirb xopoumnii uenosex (rnaron-

coaska + caonocou.). 9. [oranyaace Os (rmerou) sa srum

Annan Howe (cyuL), csyanoe sarpa (Hapes.), Neskinochmoe
nocaesastpa (napen.). 10. Tpoe «one (cnopocou.) cmorpenn
(raros) Ha Hero c GOA3/HBBIM MO6ONBITCTBOM H noranxoñ,
11. Jastinos € Maxapom (cnosocou.) nonoway (raaroa) K rpyn-
ne ‚onen. 12. Tarbana (cyuL) npr (mexaometHe 8 poa cyl.)
5 apyrme cann. 13. Hosembras (npun. 8 pont cyu.) “em-TO
pasapaxaua (raaroa) Anducy.

np. 346.

1. Tucar 0 aecax — m06uMoe MOÉ gaHaTHe, 8 HeKOTO-
POM cmbcre name rpamnauckan oGasaunocte. (Tonnexauiee
BEPAMEHO rnarosom B HeonpenenéHHol popme, cKasyemoe —
cyu 3 mm. m) 2. Tlossna_Tlyummma ¿ax neube Arana,
B pole, Kal necun nerpa, ax y som (llonrexamee
H ckasyembie BEIPAMENBL CHOBOCON., Mepem CH2SYCMEMH HMEETCH
cpanmnreabusiñ coros xax.) 3. Monwambe — 309979, Korn
3ax0naT » xpam. (Tlontexamyee 4 cKasyenoe nupakensi cyın.
Bum. n.) 4. H Genua caer ne cper. (Tlonmexamee m ckasyemoe
BUPaKeHbl CYL. B HN. I, MEPEA CKAS. CTOHT OTPHLATEMHAR
acrua ne.) 5. SI cesepura saut apyr u Spar, (Monrexautee
DHPAKEHO AH MECTOMNEHHEM, CKAIYEMOE — cyl. B HM. .)
6. Mer — prsauble, 1OJOKOHHME, UESIDAANHUBE, aaneduble, BA —
syrviine, ferme, adexzpuusckue, meuuse (lonnemaune
BHPEXCHN AHNHBIM MECTOHMEHNEN, CKAIYEMNE — MPHABFATEAD-
HHMH, HO THpe CTABATCA, T. K. BBTOP AOTHMeCKH H HHTOHALMONHO
Btınenaer cxasyeuoe.) 7, On pynenoii 4 KAÏWTAN, CIPAUIMEL AE
© HHM liksanbhie OTKOCH? (Tlonnexaltee BEIPAKeHO AHYHEIM
mecr., exaayemoe — cyut) 8. VGure Pocemio — 970 auauut
gras nanexay y Seman. (onnexauee u ckasyemoe Bu-
paxeHM cyul B aM. 11. Flepen cnoBom smo CTAaBHTCA Tape.)
9. Kazarıca yauOunBuM H npocTum — caMoe BHeuiee B MApe

206

caacrue (Ilona. Buipameno caosocoverannem rar, + mpuaara-
renvnoe, cxasyemoe — cyan, 8 uM. n.) 10, Know He JUYTKA $ He

2abana, Mus name Ye HacgaxaeHMe .. KUSH, — Tae
‘BWA, (Wlonnemauee u ckaayenoe DMPaEME cyUL. B HM. Mo,
TIepen ckaayemun HMCETCA OTPALATENEHAN HACTHA He).

Ynp. 347.

1) Hepacnpocrpanenuse npennomenus:

1. Pui6a nponana. 2. 2Kunorume He ena. 3. Tya sarux.

2) Pacnpocrpanöunsıe npennomenun:

1. 3sonxoe panocrnoe yrpo. 2. Tlepsas nacronuan poca.
3. Ha rope Tokopanh ABA pasayrix neryxa, H © HMMM ÓRIMO
mwecre Terepox. 4, Jlermam apkan cmpocrs. 5. [lo nouam
Bciony serator ormu. 6. Ho Bor Hacrynaer xopouree, achoe yrpo.
7. A nuez na nonmocrkn. 8. A o0epnyacn n YBHnen ManeHbKyIO
KPECTBAHCKYIO ARBOUKY, JET BOCLMH, B CAHEM capacbaHuHKe,
9. A nonuimatoct no Geaoh Aopore.

Croxnoe npennoxenne: Joxmop yxodum, ceeua myxnem,
u oname camumen +Oy-öy-Oys. 1-8 n 2-8 sacra npencran-
amor COGOÁ Hepacmpoctpaménmbe PERAOKEHHA; 3-1 Macro —
pacnpocrpanönnoe npeoxenme.

Ynp. 348.

1. Hacrynuzo pañnee neruee yrpo, pocueroe 4 cexee.
2. Jlec, nponHsaHHHË coeunHM CBETOM, MPOCHYICA BMecTe
€ XAONOTMMBHMH COPOKAMH H BECEIBIM NTHAbHM IEPECBHCTON.
3, Tiras masaan ssonko ner» cpasy nocae noman. 4. Ha
onyiue meca nokasannce rpHOHMKH, npHexapiune c nepBoli
snexrpæukoñ, © KOPSHHKAMH H BBICTPYTAHRLINH Navoukamm
5. Ma xerckoñ canutaren ronoca Mañbaiiek, FOPRYO CNOPAIAX
o uém-ro. 5. Mo camok Temnor J1awr D nepenue codakn,
pactpenoxeHlie HACXALIMMN FOCTAMH.

np. 349.
Benuxa mama Ponuma. Haeë meoesruoë Teppnropun
despa» — ouuit us KOHIDACTANX Mecaues. B ApkTuke 970 nopa

207

CMCH ABS M HOY, Kora KOHUALTOA KAXIAGEYTOUNAR TeMHOTa.
Ho 10 nacrynaenna noaspmoro, ann eué aameKo, m Recs penpan»

<REUAR Yacre Cyr 21 © kopoue rémmom. Uys
afpeskuT yrpo n cpasy uepexoaut 8 Bevep. BTaëuoñ sone
Genpans — Tunyuno SHMMHÉ MCCALL, ¢ MOPOSANE, BLIOTAMH,
werengmn, To-pasHomy gkaanunactca denpans R OXHLX
H ropnix pañomax. B ctenkoh H monyriyctsinHoh sone — 570

Koveu 34Mbl H CaNioe Haaz0 BecHE

Ynp. 851
1. Bomumnereo nncatenei numyt no ytpam, HÉKOTOPHE
MALIYT H AHEM H OMEHb HeMBOrMe — HOYO (nponyuieno

exasyemoe numym). 2. Tlonsmaer Me B yrony BCÉ omo
H TO Xe BHOBL: MORepX MOPA — HeMoroRy, MOBEPx CePAUA —
xemoGo8s (nponyueno ckasyemoe nodsmaem). 3. Onmia Tponka
mÓLLIA BAeRO, a APYTAR — NPAMO 8 sec (nponyueHo cxaayemoe
nowaa). 4. Kannmsu croan Gmuxe x npspoxe; Xop» me —
x aoa, K oGulecTay (nponyineno ckasyemoe cmoaa). 5. B nome
nyero. $ onnn. Panom — mope Ha coman mans (oreyrerayer
ckasyewoe). 6. Tyaxu® u Gucrpai sucrpez yaapua a TemHore.
3a nm — nropoñ, TpeTHi (nponyueHo ckasyemoe ydapua)
7. Tiras units KPHALAME, a MON — ApyxOoh (nponyiexo
ckasyewoe cuasmel). 8. Or yaëoro HaGmpalica yMa, a oT
macrepa — cnoponkn (nponyuieno ckaayenoe Ha6upatics)

Ynp. 352.

1. Tape MOXAY no, H CKAS., EMPEMEHHEME CAL B EM. IL
(necay — asux, mamo — poduna), nepen cxas. ¢ cpaBuir.
CO1O30M KaK € LEN ETO HKTOHAUMOMHOTO Brinezenia (HEGO —
Kak KOZOKOA), MOCKe MORA., BLIpAXeHHOTO AHNHBIM MECTOHME-
Kiem, AJA CTO Aornueckoro sunenennn (a — Gounueaux).
2. Mnronaumonnoe Tape ma yTouHeHHA CMHCAOBHX OTHOMIEHHA.
Mey WeHaMH npennomennn. 3. Tape Mexay mom. H CKAS,
nepea caomom som, 4. Tape mexny Mona. H CKa3., BLIparKeH-
mam cyl. 8 M. 1. 5. Hnronaunonkoe THpe aa yTOWHEHAR
CMLICHOBBX oTHOWeHHi mexay unemama mpeaomemma. 6, 7,

208

8. Tupe Het, Tak Kak MORA. BHPEXENO AHIHUM MecTOHMEHH-
em, a ckasyenoe — cyu. B Him. m. 9, Muromamuonnoe Tape
B MECTE PACNANEHHA NPEMIOKEUHA Ha CAOBECHME rpynnés; THD
MOMAY NOAA. H CKAS. NepeR COBOM BOT (uPOHUR — som mol
kanon). 10. Kuronaunonnoe THpe RAR YTOWHCHHA CMECAOBENX
OTHOWEHKH MEMAY HACHAMH TPEANOMENKA; THpe MEXAY TOUL.
H cka9., BIXPADKCIMISINN CY]. B HM. n. (BCE AABOPOHKU Mounue —
eoponu). 11. Hurronaunonnoe THpe ANA YTOUHCHKA CMBICROBEX
OTHOWIEHHH mexay unenama npennomenka. 12. Mexay nous.
m CKAD., DLIPAMENHRIMA CIL. B HM, M, CTOHT BTOPOCTENENMA
aan, THpe He craBHTes.

np. 356.

1. Y camoñ ropa eiaHeaach KpecranHckan XHAGHA,
a mamporue — membmuua ma Gepery pyuba. 2. Bmecre
€ PAATHHOR MOAMARMHCE CÉ TEOXHMANECKHE POAHUH — HHKeMD
m xpom. 3. Mocksa — rpomagiaa eTonHCcb, B KoTopoñ
ywecrunacs Bon HeTOpAñ mapona pycekoro. 4. Vaemme —
cemena slam, a suamma — cemena cuacros. 5. Oxpanaro
npupoay — anauır oxpanarh Poanty. 6. [pymunuxait — ronxep.
7. ipuxerer Ha aoporax — 370 He rnapnwe npumersi. 8. B onKon
TaKOM CAOBAPE MOKHO COÉPATS CAOBA, HMILIAE OTHOLIEHHO
K npypoze, B APYTOM — xopouine H METKHC MECTHHE CAOBA,
» rpersem — cnosa loge paansıx npodeccañ. 9. B TBo&u
rep6e — HenuHHocTs Aa, B MOËM — Óarpamile upeTi.
10. Mrak, yx 970 He rañka aayx Cepaen. 210 ceronHs HOBOCTE
AONAUIMAS, 32BTPA — MAOMANNAA.

Ynp. 357.

1. PTIpnpoza He xpam, a mactepcKas, 4 uenorek B Heil —
paGorauk. (Tape 8 nepsom npen. He CTABuTCA, T. K. CKasyemoe
€ He, BO BTOPOM MPEAN. moan. H CKAS. BHPAKCHM Cy.
B nm. m) 2. Teneps Boa sanaua rurawra Kak GW ymeperb
NPHAHURO, XOTR HHKOMy nO sToro Jena Her. (Croxtiononk.
Npea., 3ANATAR MEXAY FIABIEM MD. 5H NpHAATOURLM.).
3. B 106 uenosats — saGory crepers. (Tape mexay non.

209

4 cKas., upaxemHumn HeonpenenémHoñ «popmoñ raarona.)
B 106 ueayw. B raasa uenosate — Gecconmmuy coats.
(Tape mexay noma. # cxas., BHpaxenHHMH Heonpenenénmol
Gopnoñ rrarona) B rasa uenyio. B ry6s uedomar —
BOROR #anowr». (Tape wexay MONA. H cKas., BLipaKeRHnMH
ueonpenenëuoñ opuoñ raarona) B ryóm ueayio. B 106
wenoaarh — namath crepets, (Thpe meray mona. m cka3.,
aupaxenauma Heonpenemönuoh opmoñ raaroaa.) B 206
ueayio, 4. Hazeso OT amero myth — sazne Bapenuesa mops,
Hassimaemeó Beni mopen, 8 ero rayOnne — yorse CenepHoli
Haws € roponom Apxanreabexon. (Tape puecro nponyiiiennoro
ckasyemoro.) lanee na sanan — nyr» x Mypuancxy. (Tape
Bwecro nponymennoro cxasyemoro.) 5. Tpx rosa a, pOGATyuKH,
nn y nona 8 paGormkax, mammma — He orbe! Tlonopa
Kalla — € MACAMIICM, MONOB nupor — C HAYHHKOIO, NOMOBEL
uu — e cuerxom! (Hnronaumonssie rupe) Kena nonosa —
TONCIAA, MONOBA AOWKA — Geran, MOMOBA JOMAM> — KHPHAA,
Mena nonosa — curas, Kak xonoxon ryxêr! (Huronaumonnse
tape) 6. On nopya, on uyma, on 4384 anemmnx mecr. (Tape He
CTABHTCR, T. K, NOLIEKAULEE BHIPAKEHO AHANLIM MECTONMEHHEN.)
7. Tlox rnranteKHM o6psom Gaecreno Asosckoe mope. Bona
5 Hém Kak Kentonaran ameroa akauWi. (THpe He cTaBHTCA,
T. K. Mepen CKasyembm umeerca cpaBHHTeNbHE cows Kak.)
8. Jletuuit veuep THX M sceH; MOCMOTPH, KAK APEMMIOT HP;
sanan ne6a Gneauo-xpacen, u pexn Ónecrar mosuow. (Tape He
crasmren, ckasyemoe BEIpameno spark. mpua) 9. TIpoussonure
spext — mx HACAAMACHHE; OH MPABATER poMaHTHYeccHM
mponknunankam no Gesywua. (Mona. empamero raaronom
KCOMp. dopmss, exas. — cyin. #M. m.) 10. Baoxnosenne — aro
crporoe paGouee cocrommne uenonexa. (Tape nepez caouom 9mo,
Tonne. u cas. Buipamenu cyux B HM. n.). 11. BroxHoneHHe nar
neppañ MoGOBL, Korma Cepaue FPONKO CTYAHT B nPensyacran
yauputensiix serpes... (Tape He ctaputea, 7. K. meper
ckaayeMBIM CTOMT CpaBHHTeAbHBIA cols KaK)

210

Ynp. 358.

1) Heocroxnëmue npennomenns:

1. Ona mena owaponana, a D Hefi HawËA Bce kpacoru

2. M onars snesna urpaer 8 aérkoñ 3ÑÓn WeBcKHX Boat
3. Ha anope napno KoHuHAHCS cyMepKH.

2) Ocnoxnuénmee npennomenus:

1. Bucrpo, Ho ropauo mona B ayule moeñ crpacte (HHaue
A ne Mor masparo eé) nooure u coGupars GaGouex. — Ocnomneno
BBORHEIM NPEXIOKEHHEN H ABYMA PANAMH ORKOPORHUX UNEHOB.
2. Kpacyñica, rpaa Terpon, m ctoh Hexoneómmo, Kak Poc-
cua. — OcnomieHo opamennem H CPABHHTENLHEN oGopoToM.
4, B XW3HH STOrO MENOBEKA — CCAA A He OIIMÓAIOCE — Hanep-
Hoe, MPOK3OL.NO UTO-HAÖYAB HeOGHKHOBEHHOE. — Ocnomneno
BROAHLIM NPeMIOKEHHEM À BRORHEIM cnoBoM. 5. Xamoxu-Mypar
TpouyA Wenonexa, nexapuero Wa Kpiasue. — OcaoKHeHo
npHdacrH&M 060poroM.

np. 359.

Mod xocmép e mynane coemum,

1. Tipennomennie nonecrsonarensuoe.

2. HesocxnauarensHoe.

3. Asÿcocrasoe (noanemauee — Kocmép, Bipameno ume-
HeM CYUICCTBHTEABHBM, CTOHT B opMe HM. n.; cKaayemoe —
caemum, npoctoe rmaronbHoe); npesoxeHHe pacnpocrpakök-
Hoe; NoAKOe; HEOCAOKHÄHHOE.

4. B komue nosectsoparensioro MPEIAOKEHMA CTADHTCA
oma.

Om. aynoı yebecyol, mouno om haynadıı, cami w npo-
2pauneid Óneck pasaum.

1, Tipeanomenne nosectaonarembHoe.

2. Henocknnuarenbnoe.

3. Hsycocrastoe (nonnexauee — Gaeck, Bmpameno ume-
hem cyulecrBHtenbHBM, CTOMT B DopMe HM. n.; cKasyemoe —
pasaum — wmesHoe COCTABHOS, raroa-canaKa onyniena); pac-
NPOCTPAHÈHHOE, TIOAHOE; OCAOKHEHO CPABHHTENBHBIM OÉOPOTOM
H ORHOPOAHLIMH YaeHANit.

211

4. B xonue nosectsonares

:HOTO NPEAIOKENHA craBHTcA

empax caged. yabióxoro 8.

1. Tipezomenne nosectaosarenbioe.

2. Henocknnuarenbuoe.

3. Asycocraenoe (noJuemauee — mot, BBIPAKEHO ANGHEIM
MECTOHMEHHEM, CTOHT B QOPME HM. F.. cKaayeMoe — noceauaa —
npocroe raaroabHoe); PACNIPOCTPAMÉNHOS; noaHoe; OCROKHEHO
ACemphuacriism oGoporom

4. B Koïue NOBECTBOBATENBHOTO NPELIOKEHHA cTaBHTCA
TouKa.

A couse cya, o Mannuux cmpannoitl, & cpedy 8 mpu yacal

1. ipennomenne nosecrsosarensnoe

2. Bocknnuarenbnoe.

3. ‚Anycocrasnoe (nonnemaulee — A, aMparkeno AuuHbım
MECTOHMEHHEM, CTOXT B (OpMe KM. IL; CKaayemoe — coma
€ yma — dpaseorornueckoe cpaliexHe): pacnpocrpamémnoe;
ToaHoe; OCAOKHEHO OÉPALLEHHEN.

4. B Kowue BOCKAMUATENSHOTO MPANOMEMKR CTABUTCA
BocksMuatesbHtilt 3HAK.

1. Tipensoxenne noBecrsoBarenshoe.

2. Henockanuarensnoe.

3. Onnococraskoe, ompenengmmo-nmunoe (ckasyemoe —
noéwi, BHPAKEHO TAATONOM 2 A, ex. 4.); pacnpoctpanéunoe;
NoaHOe; OCIOKHEHO CPABHHTENBHBIM OÉOPOTON.

4. B komue NOBECTBOBATEABHOTO TIPENIOKEHHA CTABMTCA

Touxa.
Bom 6pedy 2 adorn ä dopoeu e muzom ceeme
2acuyuezo d

1. Tipenaoxemne noBecrnosarensnoe.

2. Hesocknuarenbnoe.

3. Heycocrasuoe (nonnexautee — a, BHpaeno AUN
MeCTOHMENHEM, CTOHT 8 GOpMe HM. 1; ckasyeMoe — Ópedy —
mpoctoe FJATONBHOE); PACTPOCTPAHÉHHOE; NoAHOe; HEOCAOKHÉ=
noe.

212

4. B xonue nosectaonarensioro npemmoxenua CTABHTCA
rouxa.
Asa koneca Menrnuupt, MANOAOGUNY enpamaguucr 8 meno

uupoKOË uen, zandeau cepdi

1. ipennomenne nonecrnonarenbnoe.

2. Henockanuarenpnoe.

3. Asycocrasnoe (momnexamee — dea koneca, Bupake-
RO COHTAHHEM CYLIECTBATENBHOTO M UHCAHTENBHOFO, CTOMT
B opme HM. M.; cKaayemoe — zardeau — upocToe FAATOAE-
Hoe); pacnpocTpaHéHHoe; HONHOS; OCAOMHEHO AEENPHAACTHIN
OÓOPOTOM 4 OmHOPORHBINK UAEHAMA.

4. B KOHLE NOBECTROBATEABHOTO NPERIOKEHHR CTABHTCA
Touxa.

A ceeodun notiman Orsay puny, sonomuo puGey, He npo-
cru.

1. ipenoxenne nopectaonarenshoe.

2. Hesocramuareasnoe.

3. Asycocrasoe (nonnexamee — 2, Bupaxeno nam
MECTOHMEHHEM, CTOHT B (popme MM. NL; ckasyemoe — nolimar
Geto — npocroe raaronsioe); pacnpocrpakäiinoe; moAoe;
ocroxHeno OSOCOÓNEHHNM IPHAOMEHNEN H onpenenenHem.

4. B Kohle NOBECTBOBATEAGHOTO NPERNOENNA CTABHTCA
Touna.

[amna ceeweü mpass: senenenu mam u Cam,
Mecma ev1x00a podnuros.

1. Fipennomenne nosectaosarenstice.

2. Henockamuareabnoe.

3. Hsycocraenoe (nommemamee — namna, nupaxeno
HNCHEM CYULECTBHTEABHEIN, CTOHT B DOPME HN. 1: CKASYEMOE —
seneneau — npoctoe raaronsHoe); pacnpocrpahännoe; noamoe;
OCAOKHENO AEENPHYACTHEIM OÓOPOTOM H OAHOPOHEIMN HAM.

4. B komne nosectsosarenbHoro NPEMIOKEHHR CTABHTCA
rouka.

A ue a1oGne uponuu meen.

1. Tipexoxenge noBectaoBaTenbnoe.

2. Henockanuarenbnoe.

213

3. Asycocranuoe (monnemauiee — A, BripaxeHo num
MeCTOHMeHHeM, CTOHT B (PopMe MM. M; ckaayemoe — He

41o6aro — mpocroe rnarosbHoe); pacnpoctpaxéHHoe; HOAHO
HEOCAOIKHEHHOE,

4. B komue NOBECTBOBATEALHOTO MPCIAOKCHHA CTABHTCR
rouxa.

Yop. 361.

1. Korna moaxo-moako (caoxHoe CNOBO) HAYANCA cBeT,
mu sua c Tlerei, 4TOÓN MOSHAKOMMTECA € HAIIMMH cocens-
mu. 2. «Ymo-wmo (caommoe cxomo)?> — npoßopmoran nacen.
3. Tens npumön rénanñ Taxoh, uro «ymo-uymo (cnomnoe cao-
Bo) seaéHo nsimkoA ormernaacs 1038. 4. Bor aaakux mogeñ Oot
Cedb-To H npHrOBapHBATE: nucamb, nucamb, NUCAMO (noBTopa-
joumecn caona, BUPAMAOT yeunenne)... 5. Yanra exana-exaaa,
fa Hakoneu m npHexana, CHHa xeacmaaace-xeacmaaace
(caoxnoe caoB0), na H 8 camom ¡eze Mopa He samraa. Bapuau-
Sapusu (cnomHoe CADBO) MYMKA, NOKYRA BCIO CHPOCTE na
hero He spaparm… 6. B TÉMNOA cromoBoit, wimbie-uMDie
(spyKonogpaxat. como), npoGerkann rémume renn. 7. Masai
xumpo-xumpo (caonoe CAOBO) NPAUVPHACA H MANEHEKAMH
raasami norasgen Ha Anéuty. 8. Beto xM3Hb XOXA B necy, Bed
Hays, u Bc8-TaKH nem-nem (cnoxHoë cA0BO), u BBIfiNeT TaKoe,
“ro HHKAK He mofinéuo. 9. SÍ He 210670 ceön raxo, Ke npas-
voce A cebe, He HpaGAIOCE (HOBTOPAIOUIMECA CAOBA, BLIpAXKaloT
yennenne)! 10. Besa, sexa (nostopaiommecs coBa, BENPARaloT
ycnnenne) saw crapsifi TOPH Konan H saraywad rpowa ams
11. Jlemum, aemum (nostopaionmeca cnoBa, BLIPAKALOT ycHe-
Hue) crennan Ko6uianna m MHET Koss. 12. Cruxn mon, 6620,
Gezou. (nonropsioiecs CAOBA, BEPARALOT YCHACAMO).

np. 362.

1. Hepenenckme aesouk CBOA nepphñ B KHSHH BeHOK
cnaetytT He 43 KYNAMbHUL Mae He HS BACHLIDKOS, HO MS
conneuubix OAYBAMARKOD. 2. MuTpoura Buyuhnc y orua nenaro
xepesamyio nocyay: GosokH, WalikH, JoxanH. 3. TIonpunach
Bapnapa, uenpnsöcannag, E HOUHUX TVÓIAX H HaWATOH Gayse

214

4. Sacuya Kaun ua paccsere, IDOCHYaCA nosmHo YTOMIÉNANM

M weanoposkiv. 5. Sl noma eé onerolt 8 Geaoe HAM CRETIO
roayGoe, ¢ TOACTOR Kawranosoh wocoë na rpyan. 6. Ocemb
cunuaza © econ, ¢ noel, co nceh npupoust rycrue usera,
cupeaza nomaamn senenb. 7. Ha Hux [xapramax] Gin m306-
Parera SHAKOMHe € ACTCTBA BULA: CTOTA Cena, nouepnenne OT
CHIPOCTH, MaNEHBKHE pEKH, KPyKallihe B MEMTENBEX BOROBOPO-
Tax nanyio aucray, onmmoxne sonorie Gepésti, euté He oGurue
PETPOM, HeGo, noxoxee Ha TOHKUÑ MEN, Kocmarsie HOKRM
Han nechimm TlopyOKaMn. 8. Témme KpackH era CMEHAIHCE
poGkHM 30, nypnypoM m cepeópom. 9. Anren KpOTKHA,
Sezuarex sf, THxo MONBH MEE: npOCT

Ynp. 363.

Ha npanom Gepery moryuero Enncen, emnoro arte ropona
KpacHoñpcka, pacıtonoeha KHBOTHCHAR MECTHOCTb, HOCAILAA
Haasanue «Cron6u.

La6w, oropsamaue BpemeHem OT YTECOB H ckannnumeca
BHH3, JEKAT MIOPOIMb, KYYaMH HAH BAÑAMH Y NOXNOKHA CTOA-
Gob, Gone HAM MeHee CKPHBARCE MOA MXAMA, KYCTAMH M :IECON.
Boxpyr croa6op pacerunaercn Tafira, XOTR H TONTAHHAR, H MOp-
NeHHaa JIOALMA, HO BCË-TAKM ews Tycran, c Tpanoh nO nonca
Han name B POCT YenoBeKa; MOSTOMY BHe TOPHX TPONHHOK
npoGnparsca cxoab Heé — HenërkHä Tpya, m ocoGentocTH
ATOM, Korma MOMIKA, KOMAPH, CICMHH H-OBORE He MAT HH
MHHYTBL MOKOR M KOTAA HCMIAPEHMA BAMMIX NOMHH MOE
OÓHABHLIX ROEM RENAOT BOSAYX TAKENIM.

Brepememxy pactyr anech Kpacniie cochi H Óypate moryune
AueTBennnust, Genie Öep&ası u cepaie CTPOÄHBIE OCHHH, a Ma ne
Bonn H Ha CeBEpHHX CKAOHAX TOP K HHM NPHCOENMHAIOTER ELLE
rémame eau. Kycri vep&myXh, GORpkE, KAAUMK, LIMMOBHHKS,
Tagoark, ÓONHTONOBA, MAAHHM OÉPAYIOT BSICOKHÍ HAM BUSCAR
Monnecok, mepennerascs co xryueñ cuómpcrol spamuBoA,
AOCTATAI0ULeÁ we.moseueckOrO pocra.

Tema. IKusonucnas MecTHOCTS Ha mpañom Gepery Enncen.

Murpomen.

1. MecropacnonoxenHe ONHCHBAENOR MecTHocT#.

215

2. Onacanne taékHmx opor H TPyAHOCTEÏ, oxHTaOUAX
nyteLiecTaenmuxos.

3. Borarersa raëmxoñ pacrurembuocta

Haan.

1. Ha npasom Gepery Enncen.

2. Taëxusle Tponnnzn.

3. Henérxah Tpya nyreurecrsenmna,

4. Byficrno cHönpcKoh pacrnreasnoctn

Ynp. 365.

1. Onn sun Ha yron MUUACTOË, TOHKOË, nonamkm, ocno-
Goanemeñen or cuera. 2. HeBucokan, CYKOWARAN, BHEDEUHaR
XexHNa, Ha BRA JET COMHACATH, HO, KOHENNO, .MOZOXE,
IPOCTOBONOCZA, € IPASHMMH OT oropomHoll SEUIL PYKAME,
Bostik na nopore, Bepkee, cHauana MOABMACA R CeMAX e&
LpomsuË,sepaurañ ronoc. ..3. Dro Gino CAXQE orapomenae
MecTo, rie Jexana KaKHe-TO MaTepHanb. Jane, 8 yrayonenun
ABOPA, BMTAMAMIBAA 43-32 3a00pa yron BYsKOrO saKONUENYOTO
capañ, oueBamo, «acts xaxoM-nu6yab macrepcroñ. 4. Ho STOR
‚nopore xpecrbane esqaT B Tops Anaray, rae PACTÈT XOPOUH
spond, nec. 5. A acrpernn XYAEHKYI CTApyuIKy 5 3EJÉRON
Gapxaton nansro-canone. 6. Ha manıx neTBax sroro nepera
BHcenH Geable Kpyrable XODOUEMPEHE kopobouxH. … 7. Jlec Guts
LNETOÄ 4 BBCOKHA. OTPOMEME CNOKOËHEE crappie Gepésts orcne-
“HBAIH noBepxy ADKOË,csexef senembro. 8. Henañeko oT Gepera
Topwat ua Bons Gonbuine HERNE YLAOBETHE kamen, 9. Bcony
MCXAY KYCTOD NO AyTOBHHaM MenBKATH CEA, KPACHHE, CABO
py6axn.

Ynp. 366.

1. Monoyusif_tyeroß (HeoaHopon., npHn) TYMaH neman
man roponom. Cemnpuralinos nommen no ckoabsKoii, rpasHolt
(onHopoa., npua) AepeBaHuoh (Heonmopon., pia.) mocto-
Bol...2, Tons MaabumueK Gerann 10 Hanpanzennio K ropon-
CKOMY BLITOHY H Hasan; COMMAMBe AOAR B JUMPOKUX JeTHUX
DADYCHBHBIX (HEOAHOPOR., MPHA.) H CHPUOBHX MIÉNKORAK (HeOZ-
HOPOL., PHA; RAPYCUMMUX 4 CHPUOBBX — ONHOPOR.) KOCTIOMAX

216

Hanpasnanaco Tyga ae. 3. Jlnami puHorpana AO Toro ony-
Tant MOMOMbe MaHBIKYPCKHe opexoBNe (1eonHopon., pHa.)
xepesba, 70 HexoTople HS HHX MpespatHaMch B CUJOLEME
TEMHO-BEREHNE, HENDOHHUAEMBIE gan commeumnx Ayueh (nep-
BEle 8a — HEOAMOPOR., MpHA.; TPETHÂ — OAHOPOA., MPHY.
oGopor) warps. 4. Mai JEHABO NORIMANKCE, TALLA 3a necKy
X BSIBOJAKHPAAH Ha Geper AHPHEX YEpHNX (MeoAHOpoA., npHA.)

oxynell. 5. Conorua — HOBMAHCTAR eray6oxas, (HeonopoR.,
mpun.) pera. 6. Benbie axailua naxıık Tak CHABHO, WTO Hx
examsmó, npATOpHHË xombermali (nepswe ana — onHopon.,
pHa; Tperuh — HeonHopog., NPA.) APOMAT YYBCTROBACA Ha
ry6ax u 80 pry. 7. Hawa Koporkan acTpeua yxe HAUMHAeT 8 MO-
m so06paxeHuu ONEBATECA ALMKOH KAKOH-TO HEKHOË, THXOË,
OQTHYECKO!t, nokopkoË (omopon., npax.) rpyern. 8. Mne Hpa-
nutes ero [Tpomosa] wupokoe cxyaacroe (Heonnopon., pHa.)
auuo, Reeraa SaeaHoe 4 HecuactHoe (onHopon., pH. 06opor)

Ynp. 368.

[Conapurañinos) acran u ycenca Ha xpaw nocrenn cnuKok
x osuy. «Jlyyme yax coscen He crabe, — peumaca om. Or oKHa
LIO, BnpoueM, XOJIOAHO H CbIPO; He BCTABAA C MECTA, OH HATA-
MAMA HA CEÓA ORERNO M 3AKYTANCA 8 Hero. CBeuH OH He 3AMHTAN,
OK ma 0 48m He Ayman, AA H He XOTEN AYMATb; HO rpésit BCTA-
Bann OAHA sa APYTODO, menbkann OTPHBKK muench, Gea Havana
# xonua x Ges cana. Kak Gyaro OH Braman B nonyapemory.
Xox0a AM, MpaK am, CHPOCTE A, BeTep An, 3AHMBaBUUNÄ TOR
OKHOM H KAABUHË gepenta, Dnisnaan B HEM KAKYI0-TO YIODHYIO
DANTACTHUECEYIO HAK/OHHOCTE H Xe/aHHe, — HO emy BCË

cranu npelCTaBAATECA users. Emy BOOÓpasmaca npesecribä
nefisax: caeraul, TENE. NouTH mapKuli den, npasannı-
Hutt news, Tponusin aeHs. Boratkif, DOCKOUIHHË zepepecguh
KoTTeAM BAUFZBÄSKOM BRUCE, Beck OÓPOCUIMÁ AYLUICTEIMIT
KOYNÓ2MA "HECTOR, OÖCAMEHHUN rpazaMH, RYILAM KPy-
TOM Bcero HOM3; KPHABUO, YBHTOE BEIOIMUNHCA DACTEHAAMA,
BACTABNEHHOR TPAIAMH pos; CBETISE, DPOXAAANaA NECTHH-
ua, YCTNANNES POCKOIUNBM KOBDOM, OÓCTABIEHBAS PER EMA
era B KHTAÄCKUX Gamax. OH ocoóemno 2aMeTHA B Cankax

217

€ BORO Ha oxnax Éyera Geatix H Hess hapunccon, (nocne-
Ayouw4i mpx. oGopor — OHOPOA. onpen.) cKAOHROWHXCA Ha
CBONX APRO-SCNÉNX, TYYHBIX N AJARHEIK CTEÓNAX C CURA
apouersun sanexom. Emy name OTOÄTH OT HAX He XOTENOCE,
HO OM MORMAACA NO AeCTHHUE H BOMIÉA & GOJLUIVIO BEICOKYIO
sany, 4 ONATb MH TYT Besme, Y OKOH, oXonO pacTaOpeHHEX
Awepeli ua Teppacy, Ha camofi Teppace — pese Gb uBeri.
Tosa 6sink ycbinants ‚age, Haxowennof aymucrod Tpanoh,
oxHa Gua orsopenta; cuemuh, AÉTEUÉ, apoxsannelll Bosayx
NPOHHKAA B KOMHATY, IITHYKH HHPHKANH NON OKHAMH. .-

Ynp. 369.

B nepsom cnonocoverannm — HEOAHOPOAHLIE Onpenenekns,
BO BTOPOM — ORHOPOAMÉE, HMeIOMIHE AHAMEHHE YTOUHEHHR

1. Baicoxan crpofinan »enuuuma CTORNA y OKHA m CMOTpena
5 can. — 3a6uiTe ef HEBOIMOKHO: BHCOKAA, CTPOÑNAR KeHIIHHA,
© ropaeansoó ocaHkoñ, eTporum sspaxennem mua. 2. Creme
comme ppyxre ykpamanm npasankunuñ cron. — Ona np
AMpunno OT6upana TONBKO CMENBIE, couHBIe PPyKTH H KpacHBo
yraanasana mx ma Ómone. 3. Kpacnosıh Gonpurh sonoua, nenan-
ho noasasuimica na paxyasreze, nopasan Haramy ueoxHzatto
TOHKHMA 3amevanmama. — Hosni unen KoMaHAM oka3ancA Kpa-
CHBRIM, GONPHM loxoUieH € HEOOBIKHOBENNO Gsicrpoñ peakuneh,
4. Bui u apyrue 3amaHunene NPEnno ena, NOCTYNHBLUHE Ha
Kadeapy snepmol quam. — JIpyrue, samansnsele npennome-
HMA OH Rae He paccmaTpuBan — tax ymaéxca cHoeñ Hneeñ,
BONAOTHTL KOTOPYIO HAREAICA B TAËKHOÏ TAYUMA.

Ynp. 370.

1. Yunrens BOCHHOM MPOTUMHAIMM, KOATEKCKHË perHCTpA-
Top Jlen Tlycraxos OÓHTAA PAROM C APYTOM COMM, mopyaHkom
Jlenexuossin. 2. Beperax 8 MATHARUATA oF Moero HMENRA XUBET
ORKH MoH sHaKoMBA YemoReK, monozoÑÍ NoMeMLAK, Thapeficknh
oduuep » orcranke, Apkannñ Flanaws Tlenouxun, 3. B 6yntie
ace yaHaaM MecTHOTO MHAAHOHEPA, (pa6puKaHTa, MOTOMCTSeH-
koro nosërnoro rpaxnamana TlitHroposa, MSBeCTHOTO CEOHMH

218

cranaananın... 4. Hpanreescknä nom Bapauna Bepnee Guno na-
spat JOMON MAAALETO cua MHpoHa, ABHAMHONHOTO nnenepa
u aBrauxa, YÉEKAËHHOrO XOMOCTAKA, HenaBHO BEPHYBLIETOCH
m9 Menakmm c xyueh opaetios # npocrpenenmum ntevom.
5. Cauy Benosa, Gnecraero rrapaeñckoro ohnuepa, Panrens-
anworanta reyepaa Uepaumenckoro H MÿKA ORHOÏ na CaMX
xpacuoux xemn Poccan — Anacracun AryKHACKOË, Henbaa
Gao HA3BATE 8 MOMO Mepe CUACTAMBEM HeOBeKOM.

Ynp. 372.

1, Apoxasnuya Mapmouuxa, Océa, Koser da xoconantiit
Muuxa sarenan curpate xeaprer. 2. Byubre Macmolluusti,
(opin, no _ne unpames 3. Tlpmor wa gaa, samo
cnokoen, 4. Cudun san Ha 3anHHX Mamkax fog Kycrom
u me wesermémca 5. OHermH Gb, no MHEHBIO MHO-
rx (cyneñ peuuumesonez u empozuz). wuëmel manu, no
nedgum. 6. Huxorna 10 Tex mop A He npeneranmmn ceóe
yenecooßpasnocmu Bcero, “TO MPOHCXOAHT B MpHpore, Bceñ
CAOMHOCMU u Cogepwencmea Kaaoro AUCMKA, usemKa,
7. Jourpen nposën noun B Mope; on
GGA, He AQUA, a usa non mapycom 6es onpenenéHHOrO Hanpai
cuompa a memy. o6semp
. sro mesezpag, me
aemomobuau u AaUMepol MPHABAHB 3KOHOMHTL MEMOBEKY ero
Aparonennoc Bpema. 9. M ro ser... MOMET ÓEITE, eMy 2a 570
Mean, a mo u opden kakoli naayr. 10. Bro user ynoenus,
2pexa, apocmu, eueag u mecmu. 11. Den» cnomuacn cepbtd, Ho
ke ménsod

Ynp. 378.

caMOMO6NA, CROASKO Ha:3a Hep

MocTH. 2. Bok Bos1eñerso-
Ban Ha MHOTHX MOTOB H MHCATEJEH Me MOABKO CTHXAMH, HO

iH cuoeñ HONK. 3. Apkanui CUË cnoco
OSASAMROCTE!O ecau He TOMOrATE OTuÿ, mo no xpaïneñ mepe
“TO oH rotos emy momow». 4. Ha Gany om

219

Uskad yeannennn, a 8 uepKex PaaMBULMaA O ccrecrpeunux
Haykax, K KOTOPMM ecu U He TALOTEN © OCOÓNM Kapom, mo
äe-Hcnnrunan orapauennn. 5. Cepreñ Ecenun ne cmozoxo
4EAOBEK, CKOADKO OpraH, cosnaknsch nPAPOAOH HCKAIOUHTENEHO

AR BHPAKCHHA Hehcyepnaemoh eneuann nonehe,
‘Bcey »nnony. 6, Hecmotpa Ha Hekoropnie HecxoA-
ema, war Mean Moanobma, max u Hoax Huxncopoany
npekpachue sion. 7. He moaeko NPOTHBHHK, Ho u mpeaner
enopa Kasancn vepes weckonhKo Mer Tepnepy Henoctofnum
Tleccura, 8. Aunepcen cnenan ckasky iTepeciolt Kak
Sspocaux, max u nan nerei. 9. Kusk» mon » Benoropckoh
KpenocTh chenanac ANA MEHR He MONKO CHOCHOIO, HO name u
Upuaruow,

Ynp. 375.

1. Jho6mo a Get u_Gneck
H panocts, 4 nam 06) 2. To naarıa are,
19 HAATRA KopoTkne, TO ÓpIOKH WHPOKHE, TO yaxHe. Menonene-
CKaR NCHXONOTHA BO MHOTOM HenSBenaMa... 3. Paccrarbca HaM
Guio TAK TPYAMO, BApyr C MEÓA, € AAMEKHX none TAK 36yuno,
Tak epycmno, Tak wyOKo pasnanca npaaus xypapzell... 4. Tlo
ocenemy Geszoporbio, 110 SHMHEMY IEPBONYTKY, 110 TPAKTAM:
Bañkanscxomy, Upxytexomy, Toßoazcsony. Baagumupciomy
MOTAKYAMCE YOorHe KHOATKM # TeneTH. Pocena nana CBOO
ONAJPIVIO POMHIO, KACAMÉNVIO, DBTAHNYO. ÓMTNIO, a no-
TOM 38KHBO NOXOpoHeHHY!O B CePeÖPAHMX PYAHHKAX, OcTpore
MMONACTHIPAX, MMe CONEPKANHCE OHH +8 TPYAAX EEUHO H HN-
Kyna He Ornyanos. 5. Sanucsipaio Taxıke HHTRDECHHE, 40
MANOBEPORTHEIE CAYXH, KOTOPBie xOART Y Hac no YepHOA Peuke.
6. To gororpapuam Jles Huxonaesmn npencrapanaca MHe
He TOMBKO JYXOBHNM, HO M GUSHNECKHN THFAHTOM, BHICOKUN
MOLYAHM H pmpoxn a naewax. OH POU nomtoóna rycTHE,
. H_ayay. 8. Hepenko
tH BEHOK, HAM KAOUKH
nepcckoñ wann, mam sannaxamestá naatox. 9. Llser ana

y Hasn Haowia ne Gua uU DYMAUNA, HM cMyratl, EH
220

NOLORATE: , a Sespazamumat. 10. O ecan ow
A TOABKO Mor

Xora oruacra,
A Hanucan Ga BOCeMb crpox
O cnoñcrsax erpacrH.

ii .
$16 pasOnban crHxH Kak can,

Beefi aponcnio XBox.

Lisenn 6 anne 8 HHX nonpan,
Tycbxom, B sarsınoK.

B cruxn 6 m enèc a
AuxaHbe mares,
Ara, ocoKy, cenoxoc,
Ipos pi

Ynp. 376.

1. Hugxuñ, »BnTuñ, necuaumä (coraac., npua.) Geper
nocreneHHo MAMAN BOSBEUMATECA, H HA HEM Sarıectpein penkHe,
réwHhe (cornac., npua.) kycrs senenn. 2. Kpacyaañ Gopsaa (co-
rnac., mia.) cobara ¢ roayGeim owefHHKOM (Hecormac., C1080-
coueranne € ynpasaenvew) abexkaa B FOCTAHYIO, CTYUA HOrTAMH
no mloay, a BCACA 3a Hei BOULAA AeByWiKa JeT poceMHaquaTH
(necornac., CAOBOCOW. € YNPABACHHEM), HEPHOBOADCAR H cMyraga
(coraac., npwa.), ¢ HeckorsKo Kpyzanım, HO nowamnes (co-
ra, npHa.) AAUOM, € NeGoaruanu meses (cornac., npna.)
ruasamu (necornac., cnoxHbie cnopocoueTanns). 3. He6o yxe
He FPOXOTANO, a HaRBBANO CYXHO, IRECKVAHE, DOXOKHE. Ha
‘TpeCK cyxoro gepesa (coraac., npHA. m TpH¥. oGopoT) SByKH.
4. Myx Hakokeu chckancn, DOKAABHCTEÄ, go6pell (cornac.,
np), AOSHTEM NCOROM OXOTH H DASHNX DERKOCTEN (corsa
npHAOKEHHE): TDEUECKUX H arpyceaux mas (corac., Mpua.),
MO3aHK H HHOJEMMBIX KapTHH. 5. [leñsaxaer Pa6oBckufi, OueHb
Kpacusuii, egoxypuil mosonoH (cormac., pHa.) verosen 1er

221

ABAAUATH NATH (Hecornac., ChomHoe CAOBOCOMETAHME), no-
mpasasz Önsre Meanonne eé stiogu. 6. Kro xe, Hakoneu,

3107 HEYJOBHMNË, TAHHETBEUNHNE (Corsac,, pra, 4 npHa.)

Bapsamos?.. 7. Boxewoh, Geawi, nayxataxnnl amepnkancsul
(coraac., npna.) napoxon seceno Gexan Bua no Boare. Conan
-Kapxue, TOMARLO, moneckue (cornac., npun.) num. 8. Korna
OT pexn mommamazca LYCTOB Jeraui (oraae., apis.) Tyman,
Bee coGupaauch D canon. 9. Ha gecatkn eéper nporanyaace
wupoKas H APOKALLAR cepe6pguan (cornac., Apoxantaa — npHy.
npna.) monoca aynnoro ceera. 10. Jla, sto Gun npexpachuh,
XOTA H HECKOABKO NEVA ZHAO (COrzaC., npHI.) FOPON.

Ynp. 377.
1. Tpom yoke rpoxoraa # Bnepegu, H cnpana, u cnepa.
(Mosropatouuñca cojos u.) 2. B ed [Ennsasersi] menannn ocgo-
GoanTs MOCTP2AABLIAX B npexkee LAPCTSOSANHE yramblsanace
HE moavko OÖRSATENBHAR nO STHKETY HIPa B AHGepaaHsM, a
KHBOE WEOBEHECKOS UV (Tapuuit cows, aarınran crasur-
cn mepen sTopoh yacrsıo.) 3. Ona [aywa] paóuma m yapuua,
ova paßorunia Hob (cotos u coenunser onHOpon. unenbt
onapHo, sanatan CTABHTCA MEXAY NAPAMH), ona onsana Tpy-
Amma u deme u HON, u deme u Houbl (Hlopropmoinäch cotos
u Np GHHOpOn. 4AHAX, COCTaBRAOWHX CMBCAOBOS 12H06;
sanaran He CTaBurca.) 4. Chepuok MOET OWeHb Tpomko u He
aH & A q

(Cows u coennnser ouHop 7 moBTop
cows Hu). 5. JIyñen uacro yxaskiBan wie 2 MDOCH] SANOMBATE
TO OTMETHHY Ha Kope GapxaTHoro xepena,
apanın, To KYCO¥eK Moxa, BAOMeHHBIM 8 aynzo Toon... (Cows
U COeRUHAeT ONMOPON. CKA3yemble, COs mo NOBTOPAIOUMACA.)
6. Pycckue, amraugane, hpahuyssı 4acro ocyKAaIOT HeMtes
3a TO, WTO OHH AO CHX MOP He COCTABMAM ma ce6a omnoh
senmkoR xepxaëM, kakonsı Poccus, Anzaus, Ppanyus. (Ilsa
pana OXMOpon. weHoB, cocamiénmex Ges coto3oB.) 7. To
CBOEMY reorpadngeckomy NOAOKeHHIO HEMUE HMEZIA COCEAAME
HHONTEMEHHHKOB Ha samane, H Ha wre, 4 Ma BocroKe. ([lo-

sropriouniica cows u.) 8. Uomonnuneh y yaermch (cotos

292

(Beccowsvoe coennnenne ontiopoa. yaexos.) 9. lopekHñ Gua
menpumupmm. On oxecroxo HT no wenopeueckoh Tynoc
npySocT wyscts, auocra_mpaxos. (Beccorosmoe coeamHenne
onmopon. nenos.) 10. Cxopo ua onyuxe fps octanopHaca
non ACPEBbAMA, KpENKO OÓHJOXAN MECTO, HCKOCA OU Cepb&sno
MogMarpea Wa wenn, OPMCACIN cnenoRaTh, NORÉA MeHA sa
0601 oueb mexnemHo. (BeccowsHoe coenMHeHHe onHopoa.
HAeHOB)

Yap. 379.

L 1. Hn_cnaerun caera, HH GOCTOH, HH MHABIÁ Baraat,
MH bonox Hecxpommii — HHaTQ He Tporano ero. (O606-
mamie cos nocae onnopon. «nemom) 2, B ayrax ovens
mnoro o3ép. Hagpanna y Hux CTpaHHbe u pasHoo6pasHure:
Twat, Bix, Xoreu, [ipomonns, Kaxasa, Crapæua, Mysra,
BoSposka... (OGoSmaiouee coo nepen ORMOPOR. unenamH)
3. Jpk_ropoua croar Ha romulax AeBonckoro H3BeCTHAKA:
Kpowis, Ans u Exe. (OGoGwaioee cnopo nepea oxopou.
«nemamm) 4. Hopyann, somnaci, ÓMHOKAH, BesKHe npuÓopu
H name BBICOKHe noporu kator — BCE aro Cuno mennoe. (0600-
ware croso nocae OAnopon. eros) 5. B arom dopre psá
Gu0 poMAHTH¥KOe: m NOMYpaspyuienHbie MOABEMHBIE MOCTHI,
H Kasemars, 4 nopoxoume norpeGa, M crapuwmbe MyuKH. (O606-
maioulee cOB0 mepen onmopoz. unenamn) 6. Bcé oro: suyxu
M 3anaXH, TYYH m AIONM — kino CTPARHO Kpachno H rpycTHO..
(OGoGuzaromee cnoëo neper ONMOPOA. uneHamm, mocne HHX
npennomenne nponomxaercs) 7. À peg tHe amo, Mpauno craao:
pomwaa_Kyma, Teiik AyÓDOR, Beceaw HrPM MaCTyxOB — HHUT
TOCKH He ytemano. (B npennoxennH aña obo6unaionix croma:
mepen u nocne omHopon. “nemom) 8. Be sro: mys, rosop
# toana soneli — BGE 270 6810 xax-ro uyamo Áxaximo AKaKH-
esuuy. (B npennoxentn nea OGOÓUIAtonX c/oBa: 10 H mocre
oxsopox, unenos) 9. Y xaxnoË new: y Sama Kakoñ-HHGÿAE,
_20pomnoh (nporynownok) mania, y KHUTH, y sepana — ncd
anno caos Gnorpabus. (OSo6maioulee cnono nepex onHopon.
Senamn, NOCAE Hux mpenaomenme nponomKaeres) 10. OT noma,

223

Or sepesbes, H OT FOAYÓATIH, 4 OT Tanepen — gr pcero

MOßemann nanexo aammusie rem. (OGoÓmtasouiee cnoBo nocae
‘onviopoa. anenop)

1. Hlopciony: na yanuax, m pecropanax, p_rearpax,
3 BarOHax KOHOK, MA BOX3ANX — HOABAAACA 9TOT MAENLEHH,
sepsoyasuh, xpovoË oduuep. (DGoSuatowee coño nepen
OANOPOR, YaeHaMH, MOCIE HHX npeamOKeHHE NPOROTKAETCA)
2. Tlorom sanpoxano BC: POSAYX, créHis, cnet, IBYKH — peck

(B npeanoxennu 152 o6o6uaounx casa: AO m nocne
oanopon. uaekos) 3. [paum, rama — pce coGupaiotes na
Now Goposay kaenarı eppn. (O6o6uaiomee exoso nocne
ontopon. «“eHoB) 4. Crom, Kpecna, cTymba — BEE Ohio
camoro Taxénoro u Gecnoxoñnoro caofcraa... (OGoGuaouee
caoso nocae onHopog. uaeko) 5. Kak-ro Bevepom momén cher,
m BcË crazo cpema Houx Genta: Habepemnan, ask y Gepera,
kpbux_nomos, nepensa. (O6o6wamınee CA0BO nepen onHopor
unenamn) 6. Bee 5 nome_M nepepne, HauMnaa or Gapuxa,
2KeHEL ero H 10 nioxero kyaneua Tapaca, — Bce TpeneulyT
sero-ro 8 TeMHBA Bevep. (B npennomennn na oGoGmaomx
cos: 10 x nocre onmopoz. “xenom) 7. B OGnonouke nepaaH
Bcemy: m oGopormam, 4 meprseuam. (OGobmatonte caso
Tepen oawopon. umenamu) 8. Joni nonumann ua He
wnave, Kak HACANOM MOKOR H ÓCACTBMA, Hapyiaenoro no
BpeMeHaN pASHBIMH HENPHATHUMH CAYWAMHOCTAM, KAK To:
GOJSHAMA, YÓWTKAMH, CCOPAMH H, MEMAY UIPOXMM, TPYAOM
(OGo6utatouee c.105O nepex onHopon. area, a nocne Hero
enosa Kar mo). 9. Xops HOMuMan neñcræuremocre, TO
ect: OGCTPOMACA, HAKOMHA JCHDMOHKY, Jama C ÓAPunoM.
(Obo6utatomee caoso nepen onkopox. “xeHamu, a mocae Hero
caoso mo ecmo) 10. Kanunns Gun onapén npenmyuecrsann,
KoTopwe mpmsnasan cam Xopb, Hanpumep: oH 3arosapuean
kpow», Henyr, Óemencrao... (O6oSulatoulero cnosa Het, TORBKO
OAHOPOA. “zeHbl, Anoeroune pasmenser “actH ÓeCcolosHoro
CAOHOTO npenomenHA)

224

Yop. 381,
B nyremecrsux, px OCTAHOBKAX © PABNLX roponax,

Neun He BACKYT K ceOe HH MYSeH, HH KADTHHHHE ranepen,
NH BECTABKM, HH OGULecTHeHHEIe MpasMMMKH, HH TOATPI, HO

TpH_Mecra_BCerna HeoTpasHMo NpHTATHBAIOT MEHA: KaGa¥OK

‘cpemitero pasGopa, GombWwok nopr # nonyr&muan, npoxaanmas,
CTApuHnan UepKoBb, Korda TAM HeT WH _OANOTO «
Xpome sIpeBHero, 3aNACCHCBEATO CTOPOKA, M KOFIA TAM MOHO
cnokoïHo JOCHAETB M TOFDe3HTB B CAYOOK une, cpean
YCTAHOBHBLIAXCA 3anaxoR CReueh, Malaka M KAMCHHOÏ CHPOCTH.
Or ac no mopra Geno PyKOM north, M HH3NCHHO
Kamasıl deb Mb! ÖPOMHAK MO ero TaBaHAM, Anh
npucrannm H monam. Tlaxker cmonoh, aérreM, CAHANEHEN

‚aepe

MELIKOB MLEHKUSI, OBCA, A H Rykypyası. Becnpepunno
BeayT na TEJCTAX IKMBHOCTE, NIPEAHASHAUEHHYID AA MAPOXOAOB:
any.

le HACMOTPULISCA B MHHYTE pú
GuiTHa napoxona! Bor Haër Kyuka apaGos. Ha Hux BHCAT aann-
Heime GYPHYCH € MONONOM, MepeKHHYTEIM Hepes neo Óecco-
SHATEAHBIM MPHBBIUHBIM ABWKeHHeM... Beale OLCKAN Ha apa-
Gax IDASHbi H DASOPBAHL, H YACTO CKBOSb HHX YBHAKIS TEMHOE
MYCKYAHCTOE TEJIO, HO CAMH OHM BHCOKH, SIDOMHEL, NpeKpacHo
CIOeHE, MB HX ceppésHNX JIMILAX, B MENTHHOÏ, rop-
ROH HOXORKE HyBCTByerch HACTORLLAR MAPCTECHMAA BAMHOCTB.
<DeckH, 3CJÉBBIE M Gene MAMA, KakMe-TO CTPAHRDIE YanMEL,
Cnaerélmise M3 CONOMM; ManeHbKHe, MOAYTON, NOXOKHE Ha

OGESPAH IOMA, YEpHNE, KaK BAKCa, € KYDYABLINK BOJOCAMH,
CÖHTEINA, Kax soitoK... OrpomHme Kpachbie Ty6u, cBepKa-
route 3yÓm H Geaku... Tlynnosbe Gepers, HeAnonkTanckne
KonnakH, SCHÖNE BOCTOMHHE XANATA — BCE 9TO FYCTO M TECHO
BLAAMBACTSA Hs Ropar 7 m PACILILIBASTCA, paccensacrcs
Beepont 20 Bee CTOpOUR.

Cpenerna xynoxecTeenoñ BupasnTenshocrk:

1) past onnopoansx unenos:

225

2) snnrerut (sanaecneseait
cmbenkan BaxHOcTe, CBepKanuyue ayÓw, nyxyoewe Geperss);

3) cpannenun (noxomhe Ha OGesbAH; siépuue, Kak Bakcı
cOnTEIMH, Kak BOAAOR);

4) meradopis (rycto 4 TECHO BMAHBAETCA 13 BOPOT TAMOKHH
H pacnnuipaercn, PaccenBaerca BeepOM BO BCE CTOPOHH);

5) qppaseonormueckme o6opori (pykok noxare).

OpOX, gopdas noxonKa, yap-

Ynp. 383.

1) O6oco6rennuie onpenenehun, CTOALUHE nocne onpenenne-
Moro CAOBA:

1. Ilpneswan mann Slxop c rurapoñ, mpnmosna € cobol
KPHBOTO H MBICOTO YACOBRX JE] MACTEPA, B_AJBNHOM, VÉDHOM
CIODTVSS, TUXOHEROTO, noxoxero Ha MoHaxa. 2. Jlucras cHpeHH,
B_YIOR OcBeuiaeMse TAMTOË, pesko M CTpamito eLicTynanH
W2 TeMHOTM, MEnODGUMKN, zaadKue u Énecmauque, mouno
aoipesannele us seaénol xecmu (o6ocoBnexnve onperenenns,
OTAEAEHHLIE OT ONPEREAREMOrO CAOBA APYTHMH CAOBANM)

2) O6oconenuwe onpenerHna, OTHOCALIMCCA K stHUHOMY
MeCTOHMEHHIO:

1. Ewé Mogpstit, où nozomién x renepony 4 Band tpyOKy.
2. H axonur on, zuoGure TOTORKÄ, e nyinoñ, omxpemod dar
do6pa (oBocoßnennoe onperenenne, Tomte nocae onpenenne-
Moro cnoBa)

3) O6oco6nennsie onpenenennn, OTHOCALMCCA K HMeHH
eoßernenmony:

1. Xygenexuf, Tem, ¢ BUHYSeHUENE DEUEHMN casann,
Cawa Hixon roropaa toponanso. 2. Tlono6panace Apyx-
Han parara: Gespommbli Kocrpoma, suxpactal, Kocrasnut,
¢.QrpOMHBIMN UepHEIMY rnagama; TatapyoroK Xa6u, NPOCTORYU-
Hull» goSpyit. 3. Muroxa, He HIKHBUIM, nagHero_ cpoero
nosopa co ceatoRctRoM, xonma xuypmá m anoh. 4. [Eure
Y YET, TIETP menvienno momién 5 can x Genok Keabe pata.
5. Bapepoweuuuf, uewaraë, Hexnanos uen sun ANKHM
x crpannuñ. 6. Masena, 8 aymy norpy&uysk, nanpan Ha 6aT-
By, OKpyacénmenii moanoË Mamescnuix kagaxos (o60coGaemmbe

226

onpeencnHn, OTACNÉMMME OT ONPENENAEMOTO CAOBA APyTHMH
enosanın)

4) O6oco6nennsie onpenenenisn, HMeIOLWME AONANNTeNBIBIe
oGcrostemscrBeHHBe sHaNeHHA:

Towner BEWEBMN AYSANN, © oKpecraux rop yme cuera
CÖCKAAH MYTHEIMH PYUBAMH Ha NOTOILIËHHME AYTA.

5) Oocoßaennsie onpexenenua, oraenénmuo 07 onpenenne-
Moro CAOBA APYTAMA CAOBA:

Taasa cmbıKannch 4, NOAY3AKDNTEE, Toke YNÓA:MCE,

Ynp. 384.

1. BooGpasure ceGe wenosexa nem copoka namu, evico-
K020, xy020, ¢ OAUNKOLM u MONKUM HOCOM, YsKUM 260m,
CEPLMU 2AGSKGMU, BSBEPOWLERKDIML GONOCAMU u LAUPOKUMU
nacmeunueumu cyóamu. 2. ro Gwin Kpenxud, manenoxuil,
cuyenoauypiti, IEAUMOLÍ xonocmaK C ZOPRUUMU u KACMEW-
Ausmmu HepHELMU eaasaMU, C CUABMON npocedom 6 uEpnuix
pacmpénannexx aonocax. 3. Emy UYAWIOCE, TO YX NORBHACA
3-38 Oanéxozo-Daréxozo nosopoma secennul zopod Xea-
ABIMCK, 6 UBEMYLUX XOAMAX, MUXUË, CUSIOLUÍ, cuacmauenid
4. YOuenéunnit u epycmasil, om ywén © naayOs Hamepx,
5. 4 nanpue mponoü neusbeacxot Cxuozs Tonsı u Gencranh,
H CMYT BACUÉTOA CYPOBHIÍ, NOUALIM, BEKAML SaseujaHKestl
mpyô. 6. Moaodod capota, ozpouno nesenoiit u eRanıd, Bs
neren 43 dau. 7. Myacusu noydanee BoopyAnuch BUNAMA
x Tonopamn. 8. B Hebe Tat oOnaKa, u, aysucman Ma sHoe,
8 ucxpax karmrca pexa. 9. B aoennol dopme, 8 noëux
Gnecmauux, cxpunawux canozax, 8 dypaxcke Habexpeno, om
SBHACH HOMO H NOROKHA Ha cron ABecTH pyGnek. 10. Ha-
MyueNHHE, ZPASKBIE, MOKPUE, MOL HOCTHCAH HaKOHEN Gepera.
11. B komnaty BOMÉA nOMUADÍ wenoeex & cepom cropmyxe
€ npopexoio nod meiuixoil, 6 CEDOM KE uneme, c coaLiM,
Kak KOACMO, WepenoM u HEOGBRMNO WUPOKUMU u ¿YCMLMU,
Pycoimu c npocedeso Öanenbapdamu. 12. 3a Arunnoim cmonom,
TOKPOIMOIM CUNUM CYKHOM, CHRENO NATEpO.

227

np. 385.

1. Munosas Getyio, € seaéneim Kyno1om 6 aude AYKOBUU
(nepen onpen. croBom — He 0000061.) Meyers, oKpyxeHnyI0
Momuaausod monnol ménxbix Kunapucos, (nocne onpen. eno-
Ba — oGoco6a.) MAMSUMK cnycr#ach MO mecnomy, KPUEOMY
mepeyaky a Goabnuyto 2opory. 2. Cam raanbit AOKTOP,
éucokuë, cedod, 6 soñomeLxz ouKax, (nocae onpen. cnosa —
060co6a.) pacckassisaer eh o uén-TO CeppEsmo H ROATO. 3. Jiyn-
Ho Kamen, Oneönbil u Kpomkuü, Kar cunmue aynes, (nocne
onpen. caosa — 060c061.) — 370 kamenb maro. 4. [port
mate DMONEHT, APACHALÍ, Kpymol, C saocmpuswumuce Tabt-
Gamn, zomoseimu 6om-som copsambca 8 mope (nocne onpen.
cnosa — o60coÓ1.). 5. Haut x034HH, moacmbıd, pymaneiil HYX-
uuna e ycax u c OBoünom nodGopodKom (nocne ONPER. cnoBa —
060c062.), Gua uenopex Goasuoro Onaronyuma. 6. C sanneñ
cropo ÓMIAO pacnonoxeno HeckonbKo MOCTPOEK, Garce
npocmeıx u nesameñaugnx c audy (nocne onpen. enosa —
o6ocoën.). 7. B nsyx O warax OT Mansunka sauıymenn Bera,
pasdsueaemme pykamu (nocne onpen. caosa — 060co61.).
8. [lo nesyio cTopony ocTapanach elle ona, Rocaednan, nada
(onpeneaenne meer xapaktep yrownenun). 9. He sanambıe
8 9mom seuep aptncrul (nepen onpen. CIOBOM — He 060C061.),
60 dparax u 6 nanmanonax € 3oaomemu Aamnacamu (noce
onpen. cosa — 060606.), GHCTPO H NOBKO cnycTHAH € Mor
Tora Gombuyto cerky. 10. Jimmo ero, c noxambim nasad
AGOM, MOHKUM ZOPÓAMUIM HOCOM u peuumervnuimu Kpenkumu
2y6amu (nocae onpen. copa — 000c061.), 61.10 mykecrnenno
# kpacso. 11. Tyr Guam Kananepnfickne ofmıeps: € moramm,
OÓMAMYMBLMU, MONO MPUKO, mecHbMu pelmysamu (nocne
onpen. cnosa — 060c06n.), pocasıe FHMHAHCTH, 6 CMeut-
HOX ysenoKux wanKax U GCE nOWeMy-mo 8 nencme uC
nanupocanu e ay6ax (nocne onpen. chona — 0600061.), uyezo-
Ae0ambie CTYACHTEI, 2090pueue 2POMKO u nasescasue Opye
Opyea ymensuumeronumu umenamu (ocre onpen. cnopa
o6oco6a.). 12. OeuGaeuuñ xycm eryaenr pricuoñ noraa
=Mpauno wazasweco semnemepa (nepen onpen. CHOBOM — He
060c062.).

228

Ynp. 386.

1. Bonswod u Gaeposmi meca Tomko uTo BCTAM
B vephomarom 4 TyCKAOM TyNaHe. 2. Tlepea rnanmok HaGoit
Tanyaca noönepmeiü moxenbrumu cmorÖukamu nanec. 3. B
MiÖpoLENKON us KOMMAMBL MYCOPe TONANOCE HECKONbKO
MOÓNDLX, CUADO NOSEREHEBLIUX MONET. 4. À TAC-TO YHTAR, KAK
no 0Öko, Bnipesannoli Ha Kanne HAANHCH yuénbe OTKPEUIM
usub uenoh crpaus. 5. Connan u oûkooGpasnar Kane
8 ropoxe noui1a caoea koneëñ

Ynp. 387.

1. 3anax, cuabnerd do odypu, Gun xpyrom. 2. Tpana,
npuGuman cuezom, ¡emana nonocamn. 3. Mosouo mecau,
omsembiil Doxcdanu, CBETNOR npopesbio NOKOKACA Ha sanannoh
oxpañte mea. 4. B neh wro-r0 ropur, uydomeopnoe. 5. Ho
BO B30pe, JAOPHOM u CmpaKNOM, yranatı HHIETO HE MOry.
6. Anepı soprei, maxis, o6umaa KOKGKOË wxypod,
NPANORHANACh B HaKAONHOH Tee.

Ynp. 388.

1, Tlowemy a BHKY SBÉSABt, max ApKO céemaiquecs
ma uëpho-cunen Goazapckom mebe? 2. Tlocne storo 0H no-
ec conepurenvedmyio symb, docmasusuyio ue 2ay6oKoe
ydosoavemeue. 3. Tlaxno TénaiM pKHHM Xnebon, auineka-
embix 6 nodease soxsaxbrozo Gypema. 4. Tyr Ósimo MHOFO
‘ocpunepos, OMAUNABINUXCA nomom 6 Koporeackux solicKax.
5. Flepnoe «nechoe» cnono, cosepuienno MEHR saeoporuauiee,
Guo erayxomao. 6. Kpome ABepH, sedwed 8 nepeómoro,
Gba ewe oana weeps.

Ynp. 389. A

1. B Gomwoh sane, c deyan sepranQMu 8 npocmenkax,
Kapmutamu-npenuanu Huse» @ sonomom Gazeme, c napol
Rapmounex cmonos U OIOMUNOË Benckux cmynves, Onao
ycrsinno 4 exyuno. Tocrunyi YKpau1anH TpH amb, Oka
Opyeoii 6cabwe. B mémnoë, Gea oxor caabe, KpoMe LIKPOKOR

229

Kposarm, cro cynayı. 2. Mononoli mansık, 6 daunnom
Kaÿmane us cumezo moacmozo CYKKA, BCTPETHA Hac Ha
kprimbue. 3. Yeronek exicoxoco pocma, C ycamu, sunen
H5 «aun. 4. Cpedreeo pocma, € avicoit zonosol 6 senuuKe
cedux kydpnsoıx 80400, c Öpumminu WeKamu u mopsauumu
ycamu, noxomumu na syOnsie ıyömku, nprmol u hoskul,
6 KOXANOÍ Kypmxe, OK KAKALIM CBOHM ADAMENHeM NOSBOAAA
yanató 8 Hém craporo ynrep-odnuepa. 5. Ba6ka, kocmaasan,
20p6amas, c kopomkumu cedıimu eoaocamu, cromma Ha
npnnöxe. 6. B 6pauxe cnneno anoe oómareeñ: kyneu Hran
Hsamsra Kyssmmuon, Öpumud, 6 ouxax u 6 coaomennot
wussne, 6vaue noxomuü Ha AUHOSHUKA, “em Ha Kynya,
u apyroi — ore Xpucropop Cupuñickmi, xacmoameas
Huxonaesckoll yepkeu, marenokul dauxnosonocesd cmapuuox
6 Cepom napycunosom Kapmaxe, 8 utupoxonozom yuaundpe
u e wumon ysemnom nonce.

Ynp. 390.

1. Hanpacno 8 Gewecrse nopoñ 1 psaa orsasmnoñ pyKoÂ
TepHOBHHK, ChyTaNHEË natowom. 2. Tpyaamı HONK HaHypéH-
Hu, a ar 8 Tenh. 3. Tepex noer, aux n s106en. 4. nocrpaneu
OKHHYA BSTAAROM BHCOKHE AOMA, KBALPATOM OKAMAABUME
npya. 5. Bon 5 cHerosom no4oBonbe nabiBéT 0Ó1aKo, Óonbinoe,
Ténaoe, kaxux He Guaer omuoM. 6. B wxtanbiio poméa
WHPOKH, NpHSCHHCTHÉ MYHUHHA, ONETA B kyuepckuñ KO-
CTION 4 uinany € NaBAHNbHMN mepbamm, B macke. 7, Uro-To
HeOGHKHOBEHHO WHpoKoe, PASMALIHCTOE K GOTATHPCKOE TARY-
oc» no crenn emecto aoporn. 8. ToHMañ cTBIZOM, TH KpeGHh
ceoli Bpyunaa Tomy, KoToporo He smama, me moómxa, 9. Tapt
XOXHA B 4epHOM MPOCTOPHOM KOCTIOME, CTPOrOM H_CKYAHOM.
10. Uro-ro oerpoe m Osicrpoe npoumanmaer BCE MOB Teno or
koxen k rpyan m rosoge. 11. B wöcrkoli pase, noxorkell ma
WepeTs Koa, UBEAH MEX HHIKHX MOMBINEH AHAOBEIe HHSKHE
user«n. 12. Tonvexas Ko sropoñ 8 npoynouxe catre, eperroï
B nonyropke, on ocramommnca. 13. BuicoKuil, npawoii, om méa
no yanue, TAMENO onyckan KneHORYIO namky. 14, Cmorpere
Ha mes, cnokohnyo 4 chabhyio, npuaruo. 15. Y med Guno

230

KPACHOBATOC, HeBCPORTHO XHTpoe, CKOPee name aykamoe amo.
16. A, oulenomaénessit, HHUETO TOAKOM He MOMHNAA, MOUTH
Gerom enyctunes e rope. 17. Ky6pa, npoapaunas, raySoxonon-
HR, CO CBOHMH BHAHMENH C Gepera UyNCCHIMH MONBONAMH
JecaMH, CO CEOHMH LIHPOKHMH 3ABOXAMK, MpeKpactia.

Ynp. 391.

1. Mpocaaeaennut paseeduux, Tpabrun ocrapanca Tem ie
THXHM H cKpomHEIM tomomeñ. (CTOHT nepen HMeHEM CoßcTBen-
aim H Meer AONOAMHTEMBROS oGcronr. anauenne) 2. Oreu moti,
Andpeit Ilemposus [punéo, cayman np rpabe Munuxe. (Tpa-
JOXeNHe upaxeno HMEHEM COÖCTDEHNBIM M HMEET sHaeHne
yrownenua) 3. Xosaun, podom auyxud Kasax, Kasanca myuK
Jer mecranecsra. (Tipunomense pacnpoctpakeno, Bupameno
HapuuarenbHbiM cyul. K orHocHrca K napm. cym) 4. Ha
TpeTsem 2raxe Guaa BuicTasKa Kaprux Cammmoro yanrean —
xydownuxa Tysa. (pnnomenne Haxonurrea & konue npeano-
Jenna H conepxHT pasbacHenue.) 5. Cropox, kpueoë cmapuk,
npxGexan e sansopen. (lIpuoxenme 4 onpenensemoe coño —
Hapauarenense cyt.) 6. Crenany npnxonnnach ponersennnueh
1ypuana, Koropyio moxoMmwii Gapun, Ópueadup Anexceú Po-
Mano, #3 NOKORa B OGose uanoama npHsesTH. (Tpnnomenne
BBIPAMEHO HMEHEM COÖCTBEHHLIM H HMeeT SHAMEHHE YTOUHEHHA.)
7. B onucuisaenoe spews Anexceo Tlerponnuy Becryxeny, ¿pa-
by, cenamopy, enasnomy Öupexmopy nad noumanu, Kasanepy
opdena Caamozo Andpen [epeoseannozo u euye-kanyrepy
Poccuu, Guno narsaecat ner. (Ipnnomenun, orocaunecn
K HMCHH COÓCTECHHOMY 4 cTomume nocne Hero.) 8. Co muoto
exaax TIpoko(pheB, nesyiuka-umuuxa 13 MOCKBbi 4 KEHULHHa-
UNMenep, Cenas M ycranası, Gombule Noxoman Ha npaua.
(Onuuouswie IPHAOKEHAA CAMBALOTCA MO CMBICAY C onpenen.
caogom.) 9. Tapt nosKaKOMHA MEHR el CO CBOHM XO3HHHOM,
memeoposozom Onze, PyManbım u HECnOKOÚKELM CMAPUKOM.
(Pacnpocrp. npanoxenus OTHOCATCA K HMEHH HAPHUATEABHOMY,
cront 8 komue mpennomemma) 10. B noñôpe A nonyunna
KOMHaTy B ONHOM M3 nproponos Ha Gepery Mockaw-pexu.
(Onunoumoe nparoxenue BMpaKeHO HMEHEM COÖCTBEHHBIM PH

231

ponosom Hammenonannn.) 11. Hecuacmero sepnaa cecmpa, na-
BELA 8 MPAUNOM MONSEMEJBE pas6yAHT ropaocTb H Beceabe.
(Upnnoxenne n onpeaen. caono — umena napruarensHne.)
12. B ancre ropmnuneıx Jinsasera TIpoxoponu naxonnaacı
oma nesylıka ner asanuarı, cupoma no umenu Aynaua.
(MIpunomenna ornocarcn K HAPHALL. CYLL)

Ynp. 392.

a) Slaraps ma tpy6xax Liaperpana, daphop u Gponsa Ha
cTone H, «uyecme usmemenmorx ompada, AYXK B Tpaménom
xpycrane.

6) Fepman Jlectox, epad, deitcmeumeavnesit cmamcxutt co-
cemnux, enaca Meduyuncrod Konaezuu, crona 8 rapaepo6nohi
nepen sepKasom. Pénopos, edpeimop, Gun mononoh venosex
aer asanuara aeyx. Huxamop Manommu Bocoli, npedceda-
meav ICUAUIYHOCO mosapuumecmed, HAXOAKACA B CTpaumnehumx
xaonorax. He yenen a gofiri Ha Tpemayto ropy # oraagereca,
kak Hagemaa Hlapaopna, xena cmopoxa Bomura, pacckasa-
sa mue o Tlerpe. B emo npxesga Gparana mpuuna x Meany
Tassosmuy Bapanny, enaenony unacenepy Kysneykcmpos.
Tae-to nerperun Apımmopuu orcrapnoro nonkonmnka Kypaxo,
unsanuda Cesacmononscroi Kannanuu.

8) Hoxameno noaux onevamaenul, a nac Gemas, oreueckn
xpaa. Y mac, denoA0206, BECHa naunnaerca NPKÓABKOIO cuera.
Me Gus, caoGodnony xydoxnury, nouwrare Yoppena,

1) Mx nanyrana enoropnAnan coGaka — He6onswoe 10%-
mamoe usomnoe. B 3cxénom Hebe nonsnanch asta —
npedeecmuuyo: moposa. Ona aapnconana apenune CHETHALHHKH
© rep6om ropora Onsann — opsom, napauum nad deargu-
‚Kanu. CrapHk NoBna ma CNHAMHT — axequicxyo ydoury
© Önecnol — nckycereennoñ Huxeneoñ prióxoñ. Hosoxuony
yaanocb Hafira nipekpacie OoTneuaTKH rtoccomrepmcos —
nen» Öpesnux pacmenud,

Yap. 393.

1. Buixozeu 43 cembn Mopakon, Myanraryan Oma nasnauen
NPABHTEABCTBEMIEIM HHHOBHHKOM Ha ocTpoB Slay. 2. Hauanach

232

amapxun, 10 ecro Gessaactue. 3. Kak cunbnan, camoÓNTIaR,

cñoGoaman marypa, Oneca He ycrasana wein paccnpaulH-
BaTb noapobmo 060 Bcém, 4TO 3ammmano H BOAHOBAAO eb.
4. Tlepaxim npmwön ma Geper Han Hoanscı, greu Heprosnoro
crapocra. 5. num ra Bosasur, repo [lonransı, orpomnbil
nawaTank ceGe. 6. Y waMnuHsona HHKHAR 9ACTO WaaNKH, TO
ECT ero NABCTHHKH, HENPEMEHNO POSOBHE B MonOROCTH, Aare
chpexesarue, a norom x sonce «épaue. 7. Bis He mssonnre
shar snemmero cyaso, Memosa Tlanna Jiyxmua? 8. Inech
Hexorna ma rpad Tlörp Habwy, nasecruenli xne6ocon, 6orarsıf
BembMoxka craporo Beka. 9. loxHaoë OQHuep € nevanortim an-
WOM pasrosapasaz c KpacHonMuLim penenpebenen no pamnsna
Punaa. 10. Ecan saneto pykofi MAH BecnoM 3a KOCMH MXA, #3
Hero Bbineraet TYCTHM OÓNAKOM APKAS M3yMpyAHaa Ns —
ENOPLI KYKYMIKHHOTO AbHa. ONMBKOBBIE KVKH-LIABYHUBT HEIPA-
JOT B Bone H Hananalor Ha cra Mambxop. 11. Mon Mari, Aou
cayxauèro HA CAXAPHOM 3ABOME, ÓbIMA XKEHLUHHOM BAACTHOM
» cypopoil. 12, Tam un Mok nen, ÓbIBunÍi HuKOJtacBcKMÁ
connar, u Gaßxa-typyanka. 13. 3anBa on ceGe Mensemouka no
umenn Slua. 14. Henosex HeOÓSIKHOBEHMO ropanä u CTPOrHá,
OH 10 KOHIA CBOMX Aueh TAMeno crpanan no PoccHH. ..

Ynp. 394.
1. Bancrareasua, nonysosayuma, CMEISKY BOAWIEÓNOMY

nocayuma, Toanoe Anm oxpymena, crour Moromuna... (Pan
OGOCOÓACHMEIX ONHOPORHEX WEHOB, OTHOCAUIHXCR K HMEHH
cobersennomy) 2. M mope, # Óypa Kauann Hau vine m, const,
Gba npenan ce npaxoru mom. (Onnkounoe onpenenenne
OTHOCHTCA K AHUNOMY mecroumenmo) 3. Bea oßescunennan,
cena ona na nepeuñ nonapumiica crya. (O60c0önennoe onpe-
eneue OTHOCHTCA K AMAHOMY Mecrommenmo) 4. Beé G20
‘THXO B HYCTOË KOMHATE, TYCKNO OCBELLEHHOË XENTEMA JLYAAME
ManebKoË crexagunoR namnanıch. (Tipuacririli 060poT nocne
Onpenenaemoro caona) 5. Dro Ósin “enonex ART TPAAUATH ABYX-
IREX OT POAY, CPEAHETO POCTA, IPHATHOM HapyKHOCTH, C TÉMHO-
CEPA EAZSQNH, HO.C OTCYTCTBMEN BCHKOÏ ONPEREAENHOR HACK,
PCAKON COCDENOTOMeMNOCTA. & JepTax_2mua. (HecorracoranHHe

233

onpexeneuna nocae ompeneasemoro caosa) 6. Wupoxonoaan,
ronóstas 1abroh maana Gea 6es06pasa. (HeoGocoGa. onpe-
aenenua nepen onpenennemsin caoson) 7. Kaxoli-mo senosen,
HeMoJonol, gaaßosenuenh, oGormam ero H uyr» am He Gerom
enyermaca no orkocy K Boge. (Ounnounue 0Ó0coónenuee
Ompeaenenna CTOAT nOCAC OMPEAEMAEMOrO CAOBA, y KoToporo
ew ect» onpenenenne) 8. Codes. Gocaa, IROCTOBONOCAM,
2 HoWiol PYÓaUIKe H HakHHYTOM HA, NACH waabpoKe, cena
32 TYANCTHUN CTOMHKOM. (CONNACOBARHNC M Hecormacopannsie
Onpeaeneuma OTHOCATCA K HMeHH coßcruennony) 9. Bust eut
Wa asope crapuli nc, MÉATOIO pera, ¢ ÓYDEIMA xpanuuann,
no mem Bonwox, (Hecornac. onpexenenun, BHPAXCHHHE Koc-
SEHHUMH HALEKANH CYUL.; NPHAOKEHHE CO CAOBOM no UMCHU)
10. Nox, nn cepeópueras_uBa, pactér no CHIPEM Mecram.
(Tipxatoxenne € coiosom uau.) 11. B Mewepcxom Kpae moxHo
yomaers ¿ecmue osëpa c TÉMHQ Donoh, OSuMpHEIe Goxora,
MOKPEITHIE OADXOM m OcHHOM (mpuuacruná OGopoT nocxe onpe-
AenAeMOrO CAOBA), OAHHOKHE, OÖYLIEHHLE OT CTAPOCTH H3Gb
AecHKos (npuuactuuh oGopor nepen onpeRemenum CAO).
12. Octapnan ASTAM OAMO TOMBKO saHaTHe — APHLIAAHRATE
sa rycamu. (Hecornacosaunoe onpenerenne BiipaxeHo Heonpe-
nenensoh popmoñ raarona) 13. À npanas pewexne — ganacro
210 Ke Hovnlo. (Hecorsac. onpenenenne BIpa»eno Heompene-
sémmoñ bopmoh raarona) 14. Cxbayemmbe 3AMOPOSKAMM, Onn
Guam me rak nen. (MpauacrHbh oGopoT OTHOCHTCA Kanu
Homy mecronmenno) 15. Kpyrom Guao none, Gesxuanennoe,
yesos. (Onunoune onpenenenns nocne onpeensemoro ca0-
ba) 16. Crapanusui napk, yrpiomBii n erporuk, rauynen or
Joma no pexn. (OnwHoWRMe onpenenennn nocne onpenesse-
Moro CAOBa, MEPen KOTOPHIM ecTh emb ONHO ofpenerenne)
17. Tipxméa Makapos, 8 4EDHOM CTDOrOM KOCTIOME, CTPOÏHE,
cone, ¢ waxwypenyusts sponse. (Oboco6nennnie onpeneze-
uma OTHOCATCH K HMenn coöernenmony) 18. Bocas, Marek:
TOJKAB PYKH, CTORNA OHA nepen HUM, wenTasa sTo-To. (Onn-
HOMME ONPERCACHAR OTHOCATOA K AMUMOMY MecTOHMEHHIO)
19. Hs uncna gceil 6 veniam CAMM JAMEYATCARHEM sMUOM
Guin ABOPHAK Pepacum, MYXUHHA ABEHNUATH BepUIKOR POCTA,

234

Srowenmal Gorarapem u rayxonemof or pomaennn. (O6oco6-
AeuNbie uecoraac. onpeaencnnn M NPANOMEIHE oTHocATCR
K uMeHH COÓCTRCHMOMY).

Ynp. 397.

1. A cmnen noaro-nonro, MAÓMOAAA, Kak oH cko6-
MT paummaem Kycos mem, samara m nern. (Oan-
HO4HOS deenps. B cepeamne mpena) 2. JIyensñ ayy,
sacan posta, xemuyr cepeöpnt. (Jleempmu. o6opor B cepe-
aume mpena.) 3. Jlonka HHPAna, nockpHnusad H APOXA.
(Onnmounme onnopondie meenpaiacrHn B KOHLE npeaa.)
4. Creónm, sarpeman, mwranyamcs ma aemae. (Onnnounoe
Aeenpmu. 5 cepeanne npena.) 5. Ckpuna sem Kopnycom, Ba-
roma umm 8 ropy no BuCOKOH Hacunu. (Aeenpau. o6o-
por 8 mauane mpena.) 6. TIpenuyacreya HENPHATHYIO BCTPEUY,
Bop: wasich, Kaulranka pouiaa 8 manennkyio KOMHaTY
© rpsamime obonmm. (Jeenpau. oGopor m Ba OmKHON-
HEX OBHOpOAMISX Aeenpau. m wauane mpena.) 7. Menpralor,
esearch, Heuesan m IM b BHOBD, Gene TOWKH. (On-
Noponisie OAMNOSKNE Aeenpnu. m Aeenpai. OGopoT 8 cepe-
awe mpena.) 8. Cmencs, on AepÓKo npesupan seman uymoh
ask M pasta. (Onusounce neenpus. B Hasane npenn.)
9. Saxpupasce or MM pyKOË H MEROBOABMO MOPLLA ARNO,
TIunar nennyacn Ranbuie, ycrpemas POTAM ABOPILO-
oro cana. (lea onnopousx neenphu. 060poTa, cOeAHHeHHLX
COWSOM u, B Hauane Mpenn.; neenpku. oGopoT B KOHLE Mpena.)
10. Kauranxa, BCKouMD, Mpuceda Ha sce uerkpe nam H,

ry MOPAY, sammaaco rpomkmm aaem. (Onnnou-
|. B CEPEAHHE npenn.; neenpku. oGopot B cepenune
Apes, CTOHT mocae CoemMHATeMbHOrO cojosa 4.) 11. Berann
20p# xpacue, osapaa euer. (eenpira. oGopor 5 konue npeJuL)
12. H # exa, CXDATHBUIMCE 3a KaMeHDA, H Hano MHOR,
-pepxas, men norox. (Jleenpi. 060poT H OAHHONNOe neenpau.
B cepenune npen.)

Ynp. 398.

1. Belo How rpemen ompar coceanuii, pyueh, Oypan,
Geman x pyusio. (Onuuounoe neenps. B Cepennne npenn.)

235

2. Orkpsse ocrop ¿ay

Ho TAMËAYIO KopKy nepenvéra, nen mane
Ban ouKh 8 cepebpanoï onpase u, MAAN HA STY HAUMNCO,
KONTO ABMIAR HOCOM, Pi usa. (Tp aeemprs. 060-
pora: 3 Hasane npena., B cepeanne npean. mocste cowsa U,
2 Konue mena) 3. Oócpuyaunco, a oueMeHeM oT neo
neunocra. (Ouuxounoe Aeenpny. e nauane mpena.) 4. Ox
BHHBIPHYA H, DHPKAR, DYCKAR nysupn, OTKpBIA rasa. (One
HowHoe AeeNpHY. CTOMT nocae cowsa u; Aeempuu. o6opor
B cepeanne mpenñ) 5. Jl

ocropoxno npoGupaanes anepén H, npoliag ¢ Norxs.nomerpa,
>OWyTmamc5 Ha CYXOM MecTe, KoTopoe rycTO 9apocao TPABOË
(leenpus. oGopor 8 nasane npeas.; meenpus. o6opoT cto:
Hr mocae corsa u) 7. Vronne xaxay Sesnsycnof acne

Monk H NOTA ab.
oGopora, coeamuémmax cowoom u) 8. H mexmocra Gwz0%
A cabilly AyHOBeHbe, 5, COAPOraRCH, A moro. (Oxnnounoe
AeenpH4, nocae cowsa u.

Ynp. 399.

1. Boxpyr Haluero noma CTORAM, sadymaswuce, orpomnete
Kauam. 2. AM Bali nokoÏ CMYTMTb MOHN mpHsitanbem,
Gaazozosen, wuKorma ue cmen. 3. [lacryx mén, manesaz, 3a
cranom KaaHbix H nyrausux opel. 4. VaiGkof sco npupona
CKBOSb con BCTpeuaer ytpo rona; cumea, ÓxemyT Hebeca.
5. H CIPyHBl AACTHANHCD K HeMy Abel, HO, aacmace, TPeneTank.
6. M npaa» ponoc Tak GaHsKo oT Meur, Tak Gnnako OT
mena, passueuuco, tpenerana. 7. Omdeixas, nonro nexan
ma kyprame. 8. Baazoyxan, coxav TpaBbi, ÓbIMACO, KYpHIHCh
o6naka. 9. Tlponasieator mbxmm anenn. 10. Camopap yoke ron
Ha cTone, MUR u KypAcikan.

B npennomennnx 5 4 9 cnoBo seema saaneren napeunem
o6pasa seiicraus (enocoó o6pasosannn HeMopdororH4eckHit —
nepexon M3 OAHOÏ “ACTA peu B Apyryio — H3 LECNPH4ACTAN

236

B HapeuHe), npHMMKAET K TAATONY-CKASYCMOMY, SANATENH He
BHeaserca.

Ynp. 400.

1. Tarsana moGur we wyta. 2. Maula cena non oKouxo
H_ 10 rayGokoñ HONK cmnena e-pasnenagce 3. Kyuep moi
nes Moga m He toponace, 4, Ju nerep 3506, Symys,

soer. 5. M BHOBL CBepKHYE 43 ani BMHHOM, TH nocenHra
B cepnue crpax. 6. He cnewa, Geryr nowann cpenn senenux

xonmneruix moneh. 7. OGnoxorace, Tarsana nner. 8. Hapyuan
pasuaa aruxera, [lanen meparli oromén or nennkoro KHA3S.
9, Tlon samnoh cnnena JInna, O610KoThBuMe» Ha Kynauok.
10. Bapyr, wetomas # mpucunpes, o Tepex, Ts npepnan cool
pes. 11. Heopanx nponomkan KpnuaTb, cÖeran BHH3 HenoBkoñ
pucbo. 12. Cnycrace B cepenuhy ropona, a nonién GynbBapoM.
13. 3arpewenn, cOmmascs, Oapabanıı. 14. Haöpan saremunny
mopoñ_XOnouoï, 3AMHOH. CTAPHK, HCCOXUIMÁ Bech OT HYKAM
H TPYROS, TALIKICA MEILIEHKO K CBOE JGYYKKE JUIMHOÍ, KDAXTA
u oxas non THXKKOM noweh ApoB. 15. On c nonroua xoann Ge3
Mecta, nHrañce tomo xne0om # ponoli. 16. Ornnusanunc
HEMHOTO, OnëH MOAHANCA HA HOCH H, MISTARCE, OWEN B CTOPOHY,
HO, He AOXORA 10 aeca, YEHAEA pyuel 4, He oÓpamtas Ha Hac
Gonee BHUMAHHA, CTAN AHO NATE BOY.

Ynp. 401.

1. TlpoOupunecs K camomy Gepery MYKHKH CKOMKO
HH CMOTpeaH, HiYerO yxe, xpome Goicmpoil, no-ocemmemy
möunod eodu, we yousems. 2. Kro, xpome oxomnura,
HMCOBITAIBAN, Kak OTPanmo ÓpoamTe Ha 3ape no kycram?
3. B kamamke, xpome ZAuHN C MeAKUM UJCÓNeM, Hero
He scrpman. 4. B cagy, MOMUMO MEMA, MONTH HHKTO He
Gusaa. 5. Cormx, npomus oxudanus, nokasanch Tpnropne
Humano He ckombyeimtm. 6. BMeCTO Linanı Ha xony OR
Hanea ckosopony. BMecTo BaneHok TIePYaTKH HaTAHyn cee
Ha narsn. 7. Bech aarepp, 3a UcKamuenuem HECKOMDKUX
dexypæux, ormpasmaca B aaashehumä noxon. 8. Be BoKpyr

237

xasazoce Genin, Kpome 4épHoix Goaouiux nonaaenoe. 9. Bea
Hepebna, 3a cKAIOUENUEM, nowaayil, moavKo epydneix demeñ,
sucuinaaa Ha yanuy. 10, Hapady c 6aazopodnemu, nonaaaiotes
rpuÓs nonpowe. 11. Kpome pacysemku, stor rpn6 uen
He oramuanca OT cRoeh Gnmxañueñ poucreennau, 12. Tax,
B ROME, KPOME Koma u ena, CTANA HT TPETEA KHDAN AYUIA —
Xentyxun. 13. Kpome snosewux, mauncmeennux ozonexos
8 nonyeepcme, HUNEFO He BHAHO BNEPenu.

Ynp. 402.

Becnoll, p Mae Mecaue, cmapaz, novepxeawan (onmopon.
onpenea.) mensunua Kananacı yÓoroB, roparoñ crapymomkoë,
Gesmadéxno wankamıyel Apaxayio necnio nod padocmnvit
wénom senönoli eodamoll monodëxu (mpuu. obopor nocne
onpenessemoro CAOBA): KYBIUMOK, KAMEL u OCOK (omviopoR.
Wen). CROKOMH 3erenoparuık npym .MeseHHo wena cBOIO
AeHHBY!O BORY CKBOSb CTapbie AEMOCTH, LPOXOTAN MEPHOBAMH,
[AHI MYKOM, 4 GMAO noxoKe, WTO CTapyuika Cepnurca —
yMasnace (onnopon. ckasyembe).

Ho Tonsko suma Banana el noanil, Gausxuñ K yhut-
moxcenuto u cmepmu nokoï. (HeoGoco6a. onpenenenne nepen
onpeneasembim cionom) Tlycrummas msiora cepeSpuna xpeiuy,
SAHOCHIA OKHA, OTOJAJ UBeTyMMHe Gepera M 430 AMA B JeHb,
, Bepulniia-
MH cocen, ryneza # Imakana. (Önkopoansie cKas.; neenpux.
oGopor) À © MepBMM ADIUXeNHEM mbna HAWMianocÉ Gecno-
KohcTBo: KOMuXasach pacuarammas nmoTHHa, nona Óypamna
u Gyficraonasa, TONOKHAH YTKH H KYAHKH, 8 HeGe March
6ypikie Becennne 0ÓnaKa, H CTApbifi, MOHOTONNEIÄ, KAK ApeB-
HAN JCTEHIA, POMOT MeabHHUb ÓYDMA »RHNKOS 9x0 COCHOBOFO
nepenecka. (Isceroume CTOMT Mexay MACTAMH GeccowaHoro
CAOKHOTO IPCAAOKCHHA; BTOPAR HACTE COCTOHT M3 ORHOPOANLIK
IPOCTHX npeaaoxennit, OTAEAÉHIEX APYT OT apyra SANATOË)

Bonautie XHTEAH, ENPOUEM, HABHO IPHBAICAM K 9TOM uy-
wohn HeHyaHol um Bopkorne Koaée. Traum nad wyMHO
# Beceno, Öanekue om éceeo, «mo ne Geo sodoü, He6OM,

238

senenvio Kambiuell, aroboavio u numei. (OGocoón. onpe-
nea. nocae onpenensemoro copa.) Jluxne KYpOUKH, s06acTHIe
Aynenn, KPacanukı-Gekacht, TYDYXTAMIS, KYAMKH-TepeBOsuHKR,

MAPTAIIKM, 4aóKH, AHKMe M JOMALIHMe YTKK — Bech STOT
c6pon OT 3apu fo sapH Kpyuasl Ha BCE ronoca, 4 panoctuíi,
mecenmmh BOSAYX CAYMAN HX MecHH, Ónedmen Ha paccseme,
s0nomacd GHEM u RPKO MbLAGA OZPOMHLIM ZOPHOM HA CKAOKE
sanada. (Oxmoponune nonnexautHe € OGOGLLAIOLMM CAOBOM,
CTORIAMM Nocae HHX; ONHOOAMAe neenpnu. o6oporw.) Hapenka,
H TO, ÓLIBANO, MPEHMYILECTBEHKO MOCAS CHEMHBLK, CYPOSUX
mm (oaopomtie onpenenehnn MEpen onpenensemuM CAORON),
MOABABIUCh neßenn. Apucmorpambı eodol, OMA KHAN OTAEABHO.
20p00ú, npexpacrol KA, cmpozue u sadymuusele, KAK TH
¡una aetHero seuepa. (IIpnnoxenne, OTHOCALIEECA K AHHHOMY
MECTOMMEHMIO; OnHoponntie onpenenennn; OGoco6teHHEe ONH-
HOUAE OMpeReMeHHA, OTHOCALIHCA K AHSHOMY MECTOHMEHHO.)

Tipornsonoeranneuns: dpaxayio necwo nod padocmmeá
mwénom; sanocusa okKa — oeonana ysemyue Gepeza;
Gaednen na paccaeme — apro nenas.

np. 404.

1. Heropas, mo ecme Geccosnameasnan o6wan poesas
Musne HENOGEULCMAA, BCAKOË MAHYTOR %KHSHH Lapel nombayer-
ca aan ceón Kak opyanem ans caonx ueneñ. 2. B Heh Guino muoro
NloponW... HOPORA B KEHUMHAX, KAK H B XOUANAX, BEAHKOS HEAD;
370 oTspirme mpamagaciur took Dpanuwn. Ona, mo ecme
nopoda, a ne onan Ppanyus, GomBuIeIo Nacrbio Naoßnnyaercn
B noctynH, 8 pykax m Horax. 3. Sto Anekcannp Tumogeny, uau
nonpocmy Cawa, rocts, nphexaewiuñ ma Mocxeu. 4. Beepow
B BOCHAYIO FABalb MemMeHHO BONA PAMepa nom LUBERCKHM
BOCHHO-MOPCKHM qularoM — 3040MOË Kpecm HA cunem noxe.
5. Ox Gun nepeum nomowHHKoM Caussecrpy [lerposuuy no
ocHacrke Gpanzepos — noûxuzamenvaux cydos. 6. Ba6yuika,
mam, Kar eg nasoisanu 8 done, — Ga6yca, ONcHb noanas,
HEKPACHBAR, ¢ TYCTEIMH ÓPOBAMA H C YCHKAMH, TOBOPHAa TPOM-
Ko. 7. Mono cKasat» PeIUNTEADKO, NTO B 370 BPEMR, MO ecm»
do Ösenadyamu uacos, Hescknfi npocnekT He cocTananer HH

239

AMA KOTO UAH, OH CAYAHT TombKO cpencreom. 8. Bpema crono
camoe GaaronpHaTHoe, mo ecmo ÖbLAO MEMHO, CAeeKa MOPOSHO
4 cosepwenno muxo. 9. A ne cran Obl 2enONHHATS T0 BPeMA,
no apyroë u MHABË oÓpas acTaér nepeao moto — méma Jawa.
10. Taxos Gui mol neppuih montr BHHs no mpamo € Buicoru
mama merpos — Ges napauwoma.

Ynp. 405.

1. Bona, daxe e Gouxax, nayıpo samépana, 2. Hexoropwe
Kasakı, u Jykawxun @ MOM 4UCAS, BCTAMM M BBITAHYAHCE
3. Pyawit sarosopis O camomoGHH, u Ouenb dennno sazosopus.
4. Tlowra ace cpenoómuie rpH6u, 6 nepeyio ouepede Goposue,
Toast ans cyuuxH. 5. [lo Howam, ocoÓenno @ 2poay, MOMHHYTHO
osapaanco 5 sane auxu oGpasos. 6. Bpema sereno Guicrpo,
dance cauuuxom Goicmpo, Tak WTO nepBoHaNaaLHO 3anyuanaie
Tpalinuosneie rinamts mpuxonuaoce acé peu cokpawars. 7. Bech
HAPON, BXAIOUAR u HaYaaLKUKa srcnedunguu, OA CHAbHO
AeMopaanaonan ruycnsimu naykooSpasHumy, 8. Tipeoßnanana
nynkannueckan mopona, 8 ocoßennocmu Gasarom. 9. Bee,
& mom uucae u zenepan Manduca, saranın Auxanke.

Ynp. 406.

1. Muoro pas a nerpeuan 8 KHHrax ynommatıne O vechon-
HOM rpHGe, unu «ecnoukuxe (oauuoutoe NDRAOKEHHE € COIOAOM
uu, uaeer yrounamuee anauenke). 2. Hukonaï Tlerpommw
Guictpo obepmyaca u, nododda K wenosexy ebicoxoco poc-
ma (aeempis. oGopor), & Oaummom Gaaaxone c Kucmamu
(060c061. onperenenne nocne onpexensemoro cnopa), moasxo
umo eouuedueny us mapanmaca (npHuactHii 060por nocae
onpemeasieMoro croBa), Kpenko CTHCHYA ero 0ÓMaxCeHKYNO,
kpacnyio (oanopo. ompeaenenns) pyxy, KoTopy!o Tor emy
He cpasy monan. 3. Jlaumnoe u xydoe, c uupoxux a6om,
Keepxy NAOCKUM, KKUIY SUOCMPÉNHLA HOCOM, GoADUUM Se-
Aekosamumu enasamu u eucauumu bakenbapdanu necounozo
yeemy (o6ocoGnenhue onpeneteHHs, OTHOCALIMECA K AHUHOMY
Mecroumennto), oo [auuo] OKHBARTOCD enokoïHoÏ yaLGKoH
A Bupaxano camoysepeunocre 4 ym. 4. Jlal acé nycroe, Bcé

240

o6man, xpome smozo Gecroneunozo ne6a (oGocoba. aononnenne
< npennorom xpome). 5. Yumas eco [ITyuxuna] meopenua (nee-
npH4. OÓOPOT), MOHO NPEBOCKOAHEIM O6PA3OM BOCHHTATL B cebe
venogeka. 6. Mocbka — campiti naoxod coadam u cmpenor
poms (060co62. apunoxenne, #meer yrouusiotee sHaueHue) —
cayxun sor yxe Gomme rona. 7. Baectar 1yxH, méunoie,
2pasnbie, e Geaux Pamkax eujë ne aesde pacmanaueco cueza
(o6oco61, cora. H Hecora. onpexemexHs nocne onpeneasemoro
cosa). 8. Boanyemud socnomunanusmu (npua. OGopor, oT-
HOCAMMÍCA K MHUHOMY MECTOMMEHIO), a Sabina. 9. B aro
ARTO A yanan HAHoBO — Ma GKyc, HA sanax, Ha Ouynb —
(yroum. oGcToRTemcrea) muoro cap, Gbieuux do mod no-
pol xoma u ussecmheimu MH, HO BaxeKo He nepemumemu
(mpna. o6opor noce onpeneasiemoro enga). 11. A ornyerma
eannerenbunuy — cmapyxy Jlapuny — (o6oco6a, npunorxenne
co sHaveHHeM yroumemma) m mussan Tarsany. 11. Ben
TPHÓ BORHTCA B NECAX MOYTH BCEX OCHOBHBIX THNOB, mo ecmo
cochosom, enosom, Oyboso-wupokosucmeennom u Gepésosom
(yroun. onpenenennn). 12. Mpomascnoul, saynorentit (omvopoa.
onpenenenua) Hanes, noaneii samaéxnoil mocku u epycmu,
(060co61. onpenenenme nocne onpexeamemoro CAOBA), noHéces,
nodxeavennviil sempom (npau. 060por nocne onpenea, copa).

Ynp. 407.

1. Buina y Epuonan nerasas co6aka, no nposeuuy Bavemxa,
npeydueumervnoe cosdanue, 2. Byne6a no cayualo npnesna
CuNoBeh ere COIBATD BCEX COTHMKOB H Beck MOAKOROH UHH,

3. Tam, #

Tlbep yanaa ne ymom, a BEM CYLIECTBOM CBOHM, Muanbio, UTO
SEAOBEK COTBOPEN AMA CUACTA, “TO CHACTLE B HEM Ca-

mom. 5. Jlanexo, na dpyzom Óepezy pexu, 2ycmo nopocueit

usHaKos, cuneer rpama seca, yxods 8 Gecromeunyro das.
6. Yepes apa vaca coasarsi, pasbumue u yomaavie, AM
x manarkam. 7. Om Bapyr ro¥Ho UTO-TO MONA M, A
ray6oxo sarama a cebe, 8, Bnech, 8 2opoûke, om no nporen-

umm noayunn mecro yanrean 8 yesamom yanauue. 9. Tam,

241

uëc nanbuine « sarpabke.

Ynp. 408.

1. Hascrpeuy, gpoxova xosannau KOAËCAMU, mennenno
Aapuranca orpomibsit 0605. Ha ayGonbix MOABORAX, cmanymey
Meaesnvimu cKobanu, MOIEACHCGUINE om epenenu, MAEABE,
exam uepkonnbie KostoKona. Hx vesan wa Tlyurewneiit 2B0p —
fume myuixu us KOAOKAHOË medu (npncoen. KOHCTPYKUHE).
Ba MONBOZAMH, eusKa, MARCO,

kynaukom. 2. Vrpom, co ceemom, 3a a Cumpectpon Tlerpo-
sHsen npnexan nocaamnek or Menpunnkona. 3. Be& nero,
UCKANNAR, KOHEUNO, Henozomue Ou, a npoxun B cany. 4. Pa
aymeerca, 310 Ol Ouemb rayno — Gescame, Kozda mel
Hu a um me eunosame (npHcoen. konerpykunn). 5. Mu
KHIK 3TAMOM HHKE, AOÛ 1UKOAOÍ, MBCA KMAHb LIKO-

a mpoxommaa mepen Momm raasamn. 6. Ilosano penepom.

annee 6yaveapa. 7. TpyaHo Gwino npenctapHTs, 4TO TAM,
a Mockse, elé HexaDno Hauanach netnan How. 8. Bagcmyag
<op083. oma romopmna rycteim, npHaTHBIM roxocom. 9. Dro
Guia xynotanuif, cyryauıh uenonex, € Genwe AUUON, 6 YepHod
pasdevervod GopodKe, ¢ doSpuuu enasanu, ¢ovxax. 10. Mo
yrpam Kyxapka, wenuuna Ooannas u cepduman, Oynnna
Metis ua uac panbuie, dem ero. Ll. Tam, cea sa Kopmoli neny,
Asnrammen xopaban. Macre 4x Tepsma napyca, MAuTel M,
Bo Tomy nyum. 12. Tlo-
Kpome _eAasnoec
emauelt yu (npncoen.

crenexno on [Tpsä] norepan aci
ae" emparnod,

np. 409.

1. Bose mecaya, x
epemenn), nphunocs me mpoxnts 8 Lentpanuon aaze-
Pe, COPSTAHNION LANGE B yIKeIbe KPACEUX Y HEATH

242

MeJOBUX necyanViKos (mpmu, oGopoT nocne onperennemoro

cross). 2. Oerpwsennih non maumuny, xyaok, saropepunit
2Q_&uonerosoh_yepnoru (060061. ompenenennn, Amewune
AONoNHHTeNbHOE aHaNeHHe), Mpecuakos Meycrpaummo cuen

Ha Koprouxax Ha yaxoï cryneHsKe M OTBECHOM oGpu-

ve. 3. Cayman (onmmowmoe geenpm. m mauane npeas.),
Tenepan cwompen wus, CHAONHB WOPLIMHACTYIE We (nee-
mpua, o6opor). 4. Men meomHaalno npodar nom KaGar-
su, kyrna apyrofi no Kararnoh yauue (Aeenpau. o6opor);
Hemouénas, sapgculan Taso, Wmcran m mesas (o6ocoón.
Onpenenennn, OTHOCAMIMECA K AMAHOMY MECTOHMeHHIO), OMA
BEXOJUIA NIPAMO B NONE H Gola CHHSAHA HS ManeHEKHX, nécTpO
oxpalienHux qoMHKoB. 5, On POWER B BHCOKOC NOMCULCHHE
#, THXO MPHKPHB ABepb (xeempmu. o6opor nocne cowsa u),
HecabUIHO OCMANOBUACK, CMOTPA MA NOCEREPLLVIO, KEHLLHHY
B vépr e (neenpuu. o6opor). 6.
mposeaa doma, To ect y OGnonckux (yroun. 06er. Mecra),
m He npunmmana HMKoro. 7. B deadyamu waeax om nana-
mox, Ha NOARHe, OTDAUNSEMMOR c TPEX CTODOH. KYCTADHHKOM,

4c gawoil cropones —ropuoï pexoi (mpmu, oopor nocne
onpenensemoro cfona), HANHHAMDINE AABTHHHCTH JAHHMAIHCE
sapanxoh. 8. Ona [Cynamnpe] nina ma Gacceïna cnexan,
XONOANAA u Onaroyxabiitan, NOKPUTAA APOKAUHMH KANE
‘Boge (ripu¥. o6opor nocae onpeneanemoro cnosa). 9. Huxozo
Ne Óyzer B nome, KpoMe cyMepex (yroun. HONONNeNHE € nper-
aorom kpome). 10. Uyre eyrynach, soGpan rosony » naeun
(aeenpas. o6oporu), où [lianpuron] cudez sa Gonbumim much
MeHHHN CTOROM, Ty Gywarn (neenpuu.

oGopor). 11. Ha cuene, chan yMnneHHol axtépcKoA ymiOKoft
(neenpau. o6opor), cmoaaa, mer e Ópunamantax (o6oco6a.
HECOPA, OMPEAeeHHe, OTHOCALIEECA K HMeHH COÓCTREHHOMY),
zocnoaca lllesame. Y Óapeepa, OVICIRBUILTO AaAy OT CUR
(npux. oGopor nocae onpeensemoro csiona), TOAMHAACE MOJO-
EA, BOCTOPIY KOTOPOR KHCAO, CHHCXONHTEABHO yatiGaauce,
nonGupan nox ce6a Hora (neenpau. oGopor), aaxame arodu,
CHIEBIHE B_NEPBOM pany Naprepa (npuu. oGopor nocne onpene-

Añemoro cnosa). Leizanka-zadanka (onmuounoe npHaoKeHKe,

243

camauieees no cuticay € OMPELEAENBIM CAOBOM) CTOHT Y AOporn

cana TeNnaR, Ben saropenen, E, AOXNOTLEX, Kpacu

Gocas, ¢ pactpenamweñca_no Retpy Kocoh (o6ocoón. mecorn.
onpexesstna nacae onpeaensenoro 02083)

Yap. 411

O6oco6xen cpasmmtenbualii OGOpor © cologoM KaK 8 npez-
soxennsx: 1, 3-9, 11, 13. Cpanunrensusie oGopoTs! ¢ COIO30M
Kak He oGocoGumioren 8 npennomennsx: 10, 12, 14, tax Kak
ABASIOTCA (paseonoruamama. B npennoxenhn 15 cows Kar
Heer sHaveHHe eB KavecTRes, MOSTOMY OOopoT KAK yapcras
ycade6a we oocoómmerca. O6opor € cows0M Kax op
8 npenroxenu 2 HMeeT aHaueHHe TOKRECTEZ H He Buinennetcn
aanarumn.

Ynp. 412.

1. Caopno aHren, BOSMyTUSIIMÍ Boay, TH BITAMEYA Torna
8 mo& ao. 2. MHMO Hac MpoxonHaH OTPOMHEE, pce B pease,
TouHo 8 kpyxcesax, BopoTa. 3. Kak CONOMHHKOH, nö MOJO
ayuıy. 4. UnunkoR nogospas K ceGe nepsoro MYKHKA, KOTOPLIÄ,
MOAHABUIM TAe-TO Ha nopore nperoncrtoe ÓpeBno, Tauma ero
Ha naese, MONOÓMO HeyTOMMMOMY Mypanbio, K cede 8 Haby.
5. Tlosanuaca OH Ha XOJOMHbÁ CHer, Ha XONONBB CHer,
Gynto coceska. 6. Conare neu, CAOBHO Lukas M. Kak
connate, nean mi. 7. Kak Hegecta, nonyaaio Kaxnsil neuep no
TucbMy. 8. COBHO THKKHM OTPONHLIM MONOTOM, pasapo6HAH
cna6yio rpyas. 9. Epmonah Gin «enosex mpecrpammoro poza
GessaGoTeH, Kak NTHUA, AOBOABHO TOBOPAHB, PACCEAH H HE/IOBOK
© say. 10. Ceroama uennñ nen urpaer 80 neope nocaennnit
MOTHMÈK H, TOHO Gembii senecToK, Ha mayTHHe 3aMMpaer.
11. Kax ays 3apm, Kak post Kak pos Jleas, 1 Tpekpaceh weet e& MAHAT;
Kak y manonnu Pabasaa, eé Monanbe FOBOPHT.

Ynp. 414.

1. Teñi rt, sepuuñi naur cayra KupyGeeswy, ans TH AyMy
sarana Henecrusyio? 2, OM Tu, Pyce Mon, poanha KpoTKan,

244

mus K re6e # 210608 Gepery! 3. Of, Auenpo, Auenpo, Tet
WHDOK, Morys, man T06oR erat xypasau! 4. lof ra, Pycs mon
‘poalian, xarsı — a pnaax o6pasa... 5. Oli, mous, onu pycckel
Kpecroane npasocnanusie! Cauxaam an Koraaınöya nu 574
mena? 6. Ax, NOAA mou, Goposun MHALIC, XOPOLA BE 8 Meuann

caoeñ! 7. Uro, nenynba, nraureusa, samonvaaa? Kak Tai, cepa
coenanoce € uépmam ropen? 8, Ax Tb, HOM 1H, Howenbra! Ax
‘Te, Howe am Óypuaa! 9. TlomensH, HOMb, FyeTOI T6MOO nokpoh
bomiucónbA mp mo6nn! Tu, BpeMA, APAXaO1O PYKOIO COM wacht
oeranonn! 10. 3x TH, ons, 9x ves, zona, nona Gemma! Taxena
Ts, 6esorpanna, Taena, ropska. 11. Kak xopomo rai, O Mope
nounoe! 12. PeGara, ue Mocksa ab 2a Hamu?

Ynp. 415.

1. Xopowo tebe, zerunyuka, yaaaoti Goeu, cut KyneueckHi,
«To orser aepan Ts no couecrn. 2. Moli apyr, xpamureno,
anren mol, 0 Tal, € KOTOPOÑ Her CpaBHeHbA, A060 TeÓn, au
ro6oë… 3. Xpauk Mens, MO TANHCMAH, xpaH Mein DO ANH
ronents... 4. Taronna, munan Tareanal C 1060h renepe a cabs
abio... 5. Kyaa, Kyaa Du yaanHaHce, Bechbt Moeh amarte AHH?
6. Boamesunua! Kax .cnanxo nena Tu npo AHBHYIO crpany
ouaposarisl.. 7. O, my3a, apyr Mok TMÖKHÄ, peBnHBnia Mon
8. Tlpomait, membrran Poccus, cxpama paGos, crpama rocnon,
H EH, MYHAHPH TonyÖbie, H TH, MM npexaHHUË Hapon. 9. Ou,
ou ronyóste, mite pac Gone He scrpeuarb! Menit, nent Maronste,
nam Melia yok He neckare! 10. Moli kporkuh aurea, apyr mol
secs, He Mok yaen To6oñ enanerel 11. Tipumunaro re6n,
Heynaua, m ynaua, Te6e Molt noneer!

Ynp. 419.

Cava, BBIpaKaIOLINE synctaa TOBOPAILErO x ero orHoweHHe
K BLCKAIMBACMOMY: x npuckop6ur0.

Carona, Beipaxaioue ouenky peambHocTK cooSuzemoro:
20sMOKKO, MomEM Gumb, orxno Öbime, no ace seponmno-
cmu, auduso, sudno, aname,

Copa, YKasbIBEMUWME Ha HCTOUNHK BBICKASEIBAEMOTO: 2080-
pam.

245

Caosa, ykasbinaloule Ha NOCACAOBATEABHOCTO BBICKasbiBa-
Hin, Ha Cob MUCH: MEXÔY npowux, 6-mpemoux, HAKOHEU,
umax, enpouen, Kcmamu.

Caosa, yrotpeGanembie c uenbIO MPHBACICHAA BHAMAHHR
cobeceanuna: usaunume.

Caosa, ykasbinaloulne na MpHEMEI H CNOCOGN opopmrenun
mucaeh: eoo6uje-mo zosopn, 6 owen, coÓcmeenno eosopa,
cA080m.

Caona, Biipakalouile IKCMPECCHBROCTE: CMEIO cKasame

BO3MOIHO, MH HHKOTRA He YAACTEA ero MOMATE, HO MOGMTR
ero a He nepectany. Mn, mexcdy npouum, CTApke npnarenn, MA
melo npago nomous Teóe 4 serraupro Te6n m3 Gen. BombHo
Topauul napemb, OTUARHHBIÄ, anamo, He CHOCHTb eMy TONOBI.
Kemamu, xak nomunaet mama waryuıka? Jonxcuo Game, on
BCE STO BpeMA NOUKHAAN HAC Y Kamen.

Ynp. 420.

1. A, npHsiaioce, tyr unuero He normmaio. 2. K cuacroi,
nepea camo cmepruo IKepebnoD, GyayuH ye B oTCrabKe,
noanakomancs ¢ nucarenem Enceenxo. 3. Bam, HaBepuo, ne
Pas NPHXOAHAOCS BHACTb HAMOCTPAUHH PASHbIX XYLOKHHKOB
x ckaske o nape Canrane. 4. Bu, Koheuno, atoGosanuce
Mocxoscxnm Kpemaém #3-3a Mockmw-pexm. Topopar, cn
Mocxsa Gba no FAABHOMY, apxHTeKTypHOMy 3BY4aHHIO, KaK
stor yueaesumk noxa Mockouckuit Kpemas. 5. Moxer nite, sut
ghaere, «ro MHOTHe YHHUTOENHBE MAMATHHKH Onin MesanoAro
nepea THM orpecrappuponanu? 6. Yauya sta masmmaerca
ynmueñ Bponexoro. Hy Tak, HaÑepmo, ou na Ha tof
yonue. Bo-nepaux, mano nu «ro rae weër. Bo-Bropux, où
Ha sroñ yamue ne ua. B-rperunx, ua Tlnowaau Hexyccre
ecra KBaprupa-myach xynommmka Bponexoro (kasanoce Gui
‚nononsno). B-uernéprux, 910 nehcranremno Tor cami.
7. Tloanaxomnacn a pas c [lonyTHKHHHM, CTPACTHEAM OXOTHHKOM
4, enenonarenbHo, OTAMUMIM uenonexom. 8. [lo CBMACTOALCIS)
BCEX HCTOPHHCCKHX SAMHCOK, HHUTO He MONO: CPABHATBCA
© BOJBHBIM JeTKOMBICAHEM, GeayMCTHOM H POCKOLIbIO PpaHLy3O8
roro spemenu. 9. FOBOPRT, rpysopHk nonan Ka NOABIKBI

246

10. Bnguso, He Tak CHAbKO 3auenmna MEHR sta SHMHRA
pubana,

Yap. 421

1. Deliernxtenbno (yroepxnenne), Mu He nOPomum B03-
ayxom u He aymaem o HEM. 2. «Bnpouen (cass Mucaeñ),
WTO AO MEHR, — cKasan OM, — MHe, IPMIHAIOCE (aoBepHTenb-
Hocrs), Gone scex npanuren nonHumeñcrepe. 3. Bes comnennn
(Yaepennocrk), HmeuHo nostomy € TaKOÏ OTUETAHBOCTBIO sanoM-
Hanks He nepasie roses. 4. Mono Gute (npernonomenne),
y MeHa Guia ap, MOTOMY uTO A HEC KaKyl0-T0 GeccBAsHyI0
wenyxy. 5. Dro Gun, no ero caogam (ccmana na uerouux
PHICKASHBAMMA), TOPOR, B KOTOPOM rpyWH, AGIOKH, ANEACHHM
pocan mpamo wa yamuax. 6. Pacnaxuéu, Guano (rokasiiRaer
creneus OÖMNNOCTH Toro, O 1m TOBOPHTOR), OKHO B npoxaan-
wolf ca, NANOAHeRHMÄ AHAOBATHM TYMAHOM, CKBOSb KOTOpA
GnecTuT Koe-rae yrpenHee comnue, m He yTePNHWS — BenHule
nockopee sacéaabisare nowans. 7. Mo-uannony (npennonoxe-
Hue), HHKTO H3 ONAUIKHX TO He TOJOSPERAA, H KE
Texaa no-06muxowy. 8. Beuepon, no o6bknopennio (noxasbiBaer
crenenb o6b4HOCTH Toro, O WEM FOBOPHTCA), A 3HHMANCA
8 cRoeñ KOMHATE, IIHCAA AHeBHHK 4 IHCBMA. 9. CayXHA, sHacWD
(npuenexaer BHUMaHMe coGecennka k Mpenmery pasroBopa),
5 aenaprameHre, a Tenepb ciona nepenen’H CTOIOHaUAABHHKOM
no Tomy xe penomcrey. 10. Mpaso (npasnexaer annmanne
coBecequMka K Mpenmery pazropopa), BCE 3TO KAK B XKH3HH,
6onburoh, Hactonuelt wish. 11. Mono 68170, Koneuno
(ysepentiocts), AOMYCTHTb, UTO ÓPayHHHr KOTA — KaKofi-HRGYAD
mrpymeumená. 12. Apxanuit Tlannopus, roBopa coßersennsimu
ero cnovamy (YKaskinaer Ha HCTOWHK BBICKASSIBaHAR), CTPOr,
HO enpaBeannB.

Ynp. 422.

1. Haxoney m NHe cayannocs nponaueern su derspe
cnona. (Meer auauenne enanocaenox», He ABAACTCA BBOAHLIM
CAOBOM, He Buinennerca 3ANMTHMA) 2. Haxoney, onHaKan
yrpom Casensus sowéa Ko MHe, Mepxa B PYKAX micbMO.

247

(Bsomuoe caso, noxassaer oraomenne rosopauiero K co-
Guru. Orxenneren sanaroï) 3. À ynaayy naxoney! (meer
amauekhe eMANOCICAOKO, He ADAACTCA BONN CAOBOM, He
puacaserca samaremn) 4. ame Tpapa noGansoctH e& Tem,
kasaaoce, saapemaaa » chay Couyseraun. (Bpozuoe C7020, Bii-
pexaer npeanonoxeune, suaennerca 2anateimn) 5. Crapaxan

EG3QAOCb, TO OMI ATAN CHATS odeHb MOSAHO, HO TO-To He
cnuTes HM. (Ckasyemoe u raasnoï YacTH CAORHONOAMAHÉNNOTO:
NPEXIOKEHHR, SANATAN NOCHE CAOBA KAIGAOCE OTACARET FAABHOE
npeanoxenne or npaaaroauoro) 6. C wauelt sagieë Maui
Gao audno, ka «Cmepas seprenca u Bann 8 noucxax Gonee
aërkoro nyru. (Casyemoe niaaxoll sacTh CHOKHONONMANÈR-
Horo npenioxetHn, 3ANATAR OTACNRET THABHOC NPEMIOKEHHE OT
npararouHoro.) 7. [lyrauës Ge, eudno, 8 npanauke BEAMKOAY>
mur. (Bomyoe cnoBo, 0Ó09MAYAST npeanonomenne, BHACAAETEA
sensrumu) 8. Tlo py6mo wryxy nponao. Ecmm kro Gepèr
AeCATh uiTyk m Óonee, Tomy, NonuMaew, yerynka. (Bnonnoe
CIIOBO, ymoTpeßnaeren ANA MPMBNCUEHKA BHHNAHHR Coßecen-
huKa, BEInengerca sanaruma) 9. Ti © Tpynom Bonuugenn,
«ro oH xouer Teóe cxasarb. (Cxasyenoe a prasnoh sacra
CHOMHONOAUHHENHOTO NPEANOMEHHA, 3ANATAR OTACARET raaBHO®
npexoxenHe or npunarounoro.) 10. Ox, npasda, a Ty3 us nın-
cTOJETA 8 NSTA camenax nonanast. (BBOAOE c2080, Bpaxaer
AKCMIPECCHBNOCTb, Biinenneren sanarumm) 11. Mpasda 8 orse
He ropT 4 B Bone He Toner. ([loamexamee, He BEINeNAeTCR
aanarumn.)

Ynp. 423.

1. Haxonen mm, OÓNAxO, COMAHCE C HMM Ha Ananuarı
pyónax. 2. He nepunoce, uro mepa m Aoßonme créKna
Haux mausmm na cher. Odmaxo 5 TeHH 3a Maumnoh
B MOMENTE OCTAHOROK uyneraonanen Xonoa. 3. XOTR, KOHEMHO,
on san, To Tlerpopnu H 3a BocembnecAT pyGmeñ BOSbMÉTCA
cnesats, OÓMAKO, ECÉ Xe OTKYNA B3AT STH BOCEMBAECAT
pyônei? 4. Job, Odnaxo me, Kasa.toce, SAPAAHA Hanoaro.
5. Kanonana crana cnaGee, o0xako Tpeckorun pyxeñ csanH
m empaña cantianace nc& «ame # same. 6. Bohum, odxaxo,

248

€ YTPA SAHHMAIOT MOSMUMH H CTONT MO OAMOMY CO CBOHMH
ocrporawx, xenoemme. 7. JIyua asoma, oónaxo aw es He
ÓbIAIO BHAHO.

Odhaxo u anaucnnn nporuarensnoro coiosa He Bunennercn
sanattima Bo 2, 4, 7 npeaioxennnx.

Odnaxo — BBORHOE CHOBO (B OCTanbmeix npennomenunx)

BHACARETCA JANATBIMH C ABYX CTOPOH.

Ynp. 425.

1. Mopcxue pos (yudnere Arodu Kasweaiom ux axmunua-
Mu, XOMA onu u He Yeemot) BsAbIXaTe me Moryr. 2. Tlosaunm
pesepom (Guo ne Goanue decamu acos, no 20p00, noepy-
anno E memnomy, nycmen JE & CYMEPKU, u MOADKO Bemep
saopado ans na nepexpécmxax) muamunonep XKopa Kosnon-
ckHA nocryuaa 8 asep» marasmna. 3. Korn am Hacronwero
OXOTHHKa AMKAN YTKA He NPEACTABAAET HHYero OcoBeHHO nae-
HHTEABHOTO, HO 3a penmemmen noxa apyroi aun (deno Gao
8 nauane cenmaGps, eamdunene eu ne npunemenu, a 6e-
2amo no noaau 3a Kyponamnanu mne nadoe2o) a nocaywanch
Moero OXOTHMKa H Ornpasnaca B Jlbros. 4. B Taxi weep
Mul eerTpeamHcy — cepdye nomnum amu cnet. Jleposa ensa
setae mepsoll senembio recu. 5. A Guia yaepen Tora, «ax
U ceüyac, 470 CCT OÓNACTH YeaOBeNeCKO ACATENSHOCTA, TAE:
aprenbuas paGora npocro uemucamna. 6. Ho acé caoeoópaame
AKBAMAPHMA IANMOUACTCA B TOM, NTO OH APKO OCBEILICH HIHYTPH
cosepweno cepedpattin (unenno cepeüpansın, a ne Gens)
ormém, 7. A pac mob — x emy aykasume! — HO A APYTOMY
oraana; a Gyay Bex emy nepua. 8. Opeuux — @ nexomo-
poix Mecmax ezo Naseiearom AeMumoll — LIRPOKONHCTHMË
EJCTAPuEK, KOTOPEIH BHITOHAET CTCÓNI AO BHLUHHH AepeBben.

Berastie KOHCTPYKUHN BUACARIOTCH CKOÓKANH, KOTAA OHH
Pacmpoctparentl WAH npexctaBnator co6oH come Mpen-
somenna. Ecan BCTABHBe KOHCTPYKUMM He pacnpocTpaHenbl,
Bupankaior KOHKPETHMe AONOAUNTENBHEIE CBeAEHNA H yTOME=
HR, OH DUIZEARIOTCH THpe MAH SONATA.

249

np. 426.

1. Haxomen 34 orpomHow GouKoit, sepno, C MABOM, na
yakofi CKambe 3AMETHA CHAALHX CTAPhKa H cTapyxy. 2. /Tpas-
da. xorza Xpucrmam Annepcen nocemmca B rocTHHMile, TO
B OAOBAHHOM YEPHHABHHUE OCTABANOCD EINE HEMHOTO YepHHa.
3. Tny6okaa, kasaaoce, muponan THIIMHA OCTAHOBHAACK HAN
Geperom. 4. Onerun ÓsIA, no MHEHbIO MROZUX, CyneH PELNHTE-M
ABIX H crporux, yuéntal Mant, no megan. 5. Bonsns nycrara
(xoma a nycmeino ewé u ne euden) mpuoópeza y Mena
HasssunBuil xapakrep. 6. Korna x nonaa snepsue 8 Kpum (ezo
# do mozo eon» u nONEpéK usyuua no Kapme), TO, Koneuno,
OH okasancs CoBcem apyrum. 7. Caosom, o Ga Kopennoh
PYCCKHÉ Gapui, no ezo eoipancenuio, He Tepnen HEMENKOFO AYXY
H crapañc B AOMAUIMeM ÓBITY coxpaHHTs OÓNMAM m00esHoñ
emy crapunu. 8, Mexdy nposum, He ocoGextio XBACTAn, MOry
ckasars, 470 370 Gun mpesocxonmali rearp. 9. On mporanya une
pyky — a ne moena ne damo emy caoeü — H Bullen MELIEHHEI-
MH waramx, 10, Mue xorenoce Bac 3aCTABHTb pacckasaTb 4TO-
HHÓYIMb; 60-nepeeix, HOTOMY YTO CAYLIATb MeHA YTOMHTeAbHO;
90-8MOPéLX, Hemb3A MPOTOBOPHTECA; 9-MPEMbUX, MONHO YSHATO
uyxyio any. 11. Bepa, eepoamno, Hcnyranacb, MOTOMY “TO
noßnenHena, Ho, NO CSOMY OÓVINNOGEHUIO, HE mponanecaa HH
caosa. 12. Kamayıo cpeny m cy66ory (nac no mum Oman
omnyckaau us yuunuuja DOMO) A HeHSMeHHO ABARCA K HEMY.

Ynp. 428.

1. «Ax, ato nia, Anexceh Anexcanaponiils — nockankkyaa
Haranıa Bopnconna, apyxkeck# noxuman emy pyky. 2. Var,
To Bpema Henozsparkol 3. O, BOsBpaTHCE, 068M npexpacnoe
MFHORENBE, 0, HCUEMM TOCKYIOLLYIO TPYAb... 4. Ax, “em
KPACABHLY MHE AOMKHO, Kak He UBETONKOM, NOLAPwTE? 5. «Y,
kak BLicoKole — npowisHecaa ona OCAAÖeBLIHN H B3APATHBAIOUUAN
rozocom. 6. 3x, Öpareu, cnanıoe torna xHTë-T0 OHO. 7. Py,
ragocts Kakas! 8, «DU, DOBBMM CBOJO NAMETHUIKYÍ> — KpHKHyA
rae-To nanexo annay Alennexa. 9. Toy, Tocnonu npocrul [ars
Tues paa ruepaur onmo u To me. 10. Ba, na zor nomanonan,
KCTATH, AOPOTOÁ HALL noctosaeu.

250

np. 430.

1. Her, Her, Maryuika, He nano unkakorol 2. Her, He
nowna Mocksa won K HeMy c TIOBAHHOÄ romosoto. 3. Ja,
Gba mona B Hale Bpems, morywee, auxoe nema. 4. Her,
WTO onHax ax peieHo, HenomMKO 10 Komua! 5. Ha, Hana KUSH
rekaa MATEKHO, nomma Tpesor, Monna yrpar... 6. Her, ner, He
orroro MPHSHARbEN MeILTIO $, TO # GowCb: OHA He OTSOBÉTCA,
7. O aa, 21606088 BonbHa, Kak nrmua, Aa BCE pabno A THOM!
Ha acé parno mue Óyner cHuThcA TBOË cTaH, TBO! orHenonl
8. Her, Her, He nomken 9, He CMCIO, He MOTY BOAHEHHAM MOÓSH
GesymHo npenasarbcn. 9. Ja, cknder — mbit Jla, asuara — Mb,
€ packocemh 4 KAAHBMA ouamm! 10. À cam Tome yunrens,
xa, yanrenb, a yay Goraroro kynua. 11. lla, aypen com; ax
MOMASKY, TYT Bce ecro, konn Her oOwana. 12. Her, He TeÓA TaK
raro # 2060. 13. Uro x, “ro epoca! Dia nepnnans!

Ynp. 431.

Mope ryneno non HHMH, ¿pO3MO ebideaaace us 6CEX ULUMOS
amoil mpesoxnoü u conmol Houu (neenpuu. o6opot). Oepom-
Hoe, meparomeeca 6 npocmpancmee (onmhownoe onpenenenne
A nPH4ACTHH OGOPOT, OTHOCHUIMECA K AHYHOMY MECTOMMEHAIO),
ovo aexano TAYÓOKO annay, dasexo Genes cx603 Cympar Geey-
ujumu K semae ¿pueamu nen (neenpnu. 060p07). Crpamen Gr
W SecnopanounmÄ rya CTapHx TONOJEË 3a orpanoh cana, Mpau-
Holm OCMPOSOM sbipacmasiueco na CKAAUCMOM nobepemoe
(np. oGopor nocae onpenennemoro cxoBa). UyscrBoBanach,
WTO B 3TOM GESAMAHOM MecTe BIACTHO LapHT Teneps HOW
nosaueñ oceHH, u crap GosbluoÍ can, aa0nruıf Ha SHMY nom
H packphTite GecenkH no ram orpamis ÓbinH MYTKH cBOell 3a-
Opomemoctato. Onto mope ry1eA0 posto, NOGEANO H, Kasanloch,
pb penmuanee » cosmanınn cnoch cua. Brak Derep sanın
€ Hor Ka OÖPMIBE, H MBI ROATO He B COCTORKHM BAM HACHTHTECA
ero marxoh, do eay6unot Oyuu nponuxarowyed (npuu. o6opoT
Mepen ompenennemtim COBOM, He BHACARETCA SANATUMH) cBe-
xecrbio. Tlorom, Cx0132 no MOKpbIM 2AUMUCMBLA mponunkam
u ocmamkam depesaumex aecmuuy (aeempmu. oGopor), Mbt
CTAmH enyckaTbca BH K coepraruyeny nenoï (npmu. o6opor

251

nepex onpenensemuiM CAOBOM, He BHACAÑETCA JANATHMH) NpH-
Goo. Cmynue na epasut (neenpau. o6opor), Mei TOTUAC xe
OTCKONHAM B CTOPOMY OT BONN, pas6uewellcA o Kamnu (opus
o6opor mocxe onpeaeasemoro cosa). Beicnanco m ryaezH
“pus TOMOAR, a MOR HAMA, KAK ÓN 5 OTBOT HM, MAXHBIM
# Gewentim npH6oem urpasto mope. Buicoke, doaemasouyue do
mac (ph. oGopor mepen onpenenembM CHOBOM, He BNEARETCA
SaNATHIMH) BONE C TPOXOTOM NYWEYHLIX BEICTPEAOB PYUIHTAC
Ha Geper, KPYTHNKCE H CBEPKAAN LEASIMH BOAONARAMH CHEMHOÏ
eis, PHA MeCOK m KAMHH N, YOeeax nasad (nECnpHI. OGOPOT,
CTOMT nocae CONO3A u), yanekanu CnyTahhkie BOROPOCAM, HA
M TPaBHÄ, KOTOpHË Tpemen u CKpEXETAN B HX BIAKHOM WME.
H secb Boanyx ÓBII MOJOH TOHKOÏ, npoxaanHol MBLABIO, BCE
BOKPYT ABIMIAJO BONBHOM CBEKECTHIO MopA. TemHora Ónenena,
H Mope ye SICHD BRAND GLLIO Ha LAIËKOE npocTpaHcT#o!

Tema Texcra: Mope.

Cpenctaa COSRaHHR xyomecTeeHHo sbipasitteabHocTH:

1) anurersl (mpesomod u coRKOU KOU; MpAANEUM ocmpo-
80m; nsekoï, do zayÖunsi yuu npoxucarowyed ceexecmbro;
acadmed u Gewenoit npubotl; chemHaa nena; 0OABMAR cae-
MECMb, Bnawnouil YM):

2) merabopm (mope zydeno, nemano; Geeyujue x semae
opus nenst, yapum Howe; 604 pelu necox u KamHu, yóezas
asad; scé soKpye Auituaso);

3) panes oxHoponitix unenon.

Caoxnoe npennomenne
np. 434.
1) Caonocounnänkkte npernoxenns:
1. 3a surpanoï MeNBKHY.I OTOHEK, H Ha NOTOAKe SAMIPAN
er. (= —],u[=—].
2. Xosamn CIOHT OXOMO Mena, à A CAOBMO HE BK
m mponosxaio pagare ysop. [—=], a [ —=4
2) CaoxHonowaHëHHbe npezaoKeHHR:

1. Ovesmano Gino, To Casenbas nepeno MHOIO Ma npap
H ro x Hanpacto ocKOpGHA ero ynpéxom m nonospenHeM. [=],
(aro ==) n (aro <=).

252

2. A caumag, Kak Ko mue emé pas nectysag xosanH.

=

, (san = —).

3, Orem € apom 4 MOXpoÓHo pacckasarı mue, cromo
BOJSTCA NTHUE H PAOD, CKOABKO DOAHTCA BCAKHX ATOR, CKONBKO
osép, Kakne ayaechme pactyr seca. [—=], (ckombKo
(como =), (xaxne = —).

4. Tloxa MAGTVNAJO YTPO, mre opuuulocs DepEKHTE onmn
HepupasHMul H He moJrajomuñica ommcammo yxac. (Moxa
=-) [=

3) Beccowanwe connie npenroxenns:

1. Cymer connue, amén Gaeuyt, Ha Bcóm yabi6Ka,
_KH3Hb BO BCEM, Jépesba panoctHo Tpeneitys, kynaach B Hebe
rony6om.[= —], [=], [—J, [-1, [==]

2. Beaxoe momoe AHAKOMETBO iD ana weé cyuımm
MpaziiuKom: ova ÓOTOTBODHJA 3HAMEHUTEX MONCÍ, TOPAMACD
HMMM KOKAYIO NOW DHAEAA WX BO CHE, AQ2NAJA WX m HHKAK
He Morya YTOAMTE CBoeh ann.

[-=]:[-=, =4 =, =a =].

3. Berar kyneu, mur pasvocunx, wa Gupxy IAHEICE
MSBOSUMK, € KYDIUIHHOM OXTeHKa CNELKT.

[==], (=—), [=-—J, [==].
Ynp. 435.

Becnoxoñerso KHASA pospacrano, u om óponma no
Mapxy, pacceaHHo CMOTPA kpyrom ceón. , # [==]
Ca0xHOCOHHHÉNHOS npennoxenne, hepen COI30M u CTABHTCH
sansras.

DoGoss ects cox, a Pcon — onto uroseuse, [—=],
a [—=]. Caoxuocoumménnoe npennokenne, Tepen cowsom a
CTABATCA sansran.

DOnasutHä aver ABOUT or wawero astxema, no senc
suexa Han manu emp. [—=), Ho [= —]. Croxsocoun-
HÉHHO NPEAOKEHHE, EPEN CONO3OM HO CTABHTCA SANSATAA.

DTenb aucrmer nonoGpanace Ónmaxe K cTnonam, a PTpoñ
noé emé gunen » TOA xe manoyaoónoñ nose. [—=], a [—=].
CroxHocouHHéHHoe MPEANOXCHHE, nepen COWSOM a CTABHTCH
sanaras.

253

9 Ayumo crane » came, u Pa malen na vosayx
aenersuzech. [=], u [— =]. Cnoxuocoumnénnoe npennomenne,
née CONSO u CTABHTCA SANTA

Do comme Tyckaoe SaecTHT, mo Pryua uöpnan gucuT.
Tol —=], 10 [—=]. Caommocowmiénnoe npensomenne, co-
crommee m3 2 yacreh, cBASaHHEX COeAHHMTeABHLIM PasAenk-
TesbHLIM OBTOPAIOULHNCA CODSOM mo...mo. Tlepen Tops mo
CTABHTCA sanınran.

Ynp. 436.

1. Ha pope nano Konumunc, cyMepKH u HACTYNAN
Hacrosutuil Beuep. 2. [Ipo6aa TPeTHA 3BOHOK, u noean TPOHYICE.
3. Cxwosb nom sysiiock CONHUE u pACKHAABEICE paayra
or xpan no xpan. 4. Pocus JCJDANEL OTO cha, u Ha 0ÓNOMKAX
camomnacria HanWuyr Hawn umena. 5. SÍ omas KM DYEH
© yanGxoli, u om oxormo Gran Dacckaamparı, o ceGe. 6. #
Bonpoc Hac BOJHOBAAH GHTBI «ac, u saropenue MaTpocu
uam sammo mumo Hac. 7. Ocemnan AbImKa puceHa HAR
Hesoli, u 8 aToli aumke sonovénoli uraoll Mepuaao aerexaapHoe
Aamupanreitcrao. 8. Bce pcTand, u Ha BOSBRUICHHE sana
BuIA cynn. 9. BpoHAAH KO BCeHOULHOH, u” npoTRAKHB,
npoxauyıf Bol KonoKona pasnanasca e oKpectHocth. 10. Jlemb
Gun Geanerpenmun, u apa yeununanace © KAKAUM 4aCoM.

B npensomennax X 1, 3 sarınran Mexay YACTAMH CAOKHOTO
IPCAMOXCHHA He CTABMTCA, TAK Kak y HHX ecre o6uiMi
Bropocteneanit aer.

Ynp. 437.

lOpacos nen, m Garposui orcser saxouuero commu
ropen Ha ero Aue, Ha ero nambro m3 auramiicuoro CYKHA H
xxéaTisx Gorankax. (Coeaninreasksili cows u; B nepsoM cayuae
COCAMHACT ABC MACTH CHOKHOCOUMHÉHHOTO NpeMIOKeHHA, BO
pTOPOM — ofHopomHve aonoaHeHHs.) Ox nea, npoBoxkas
connue, 4 BCÉ rpyctHee craHoBHsiach ero necun: Kak 6yZTO
MOUYBCTROBANA NTHLA IBOHKYIO IUMPL HeGecHoro NPOCTPAHCTEA,
COMPOTHYNACE C HepenoMoio ToCKOIO M 3OBÉT KOrO-TO: npuan
(Coenumrenvuñ cola u; D mepnom cayuae coemMHseT UIT

254

CAOKHOCOHAHÉHHOrO NPEANOKEHHR, BO BTOPOM — OAHOPOAHLIE
ckasyemue.)
Connue 3auıno, N cepan nayTunka nerna Ha THXYIO semmo u

Tnxoe He60. (CoeauHuTeabubl cols 4; B ePBOM cnyyae COEAH-
HSET HACTH CAOKHOCOUAHEHHOTO NPERIOKEHHN, BO BTOPOM —
ORMOPOMMME AOMONHCHIA.) Cepas nayruHa Aeria Ha aMuo,
MepknyT Ha HEM NOCJCAMHe OTÓNECKM 3aKATA, H MepTBeeT OHO.
(Coeannurennsii coms u; coenunser vacTH CROKHOCOHMMÉN-
Horo npexoxeH4s.) Tpam Ko Mie! oTuero TH He MpHxoRMUL?
Comme 3auixo, 4 Temkeior noma. (Coeannkrensusih cojos
; COBIHMACT HACTH CHOKHOCOUHHÉHHOrO npeRnoKeHHs.) Tak
OMHHOXO H TAK ÓOMBRO OAMHOKOMY cepauy. (CoenaHreneeñ
coos u; COCAMHACT ONHOPOAME ckasyemHte.) Tax ORHHOKO, Tak
GonbHo. Tipman. Conue sauizo. Temuelr non. Tipuan we,
npnan!

Tax naakana ero Ayma. À nona BCÉ TeMHEAM, M ToADKO
HeGo Han yileNWHM COAHLEM CTANO EINE cBeTAee H rayOxe,
Kak mpexpactioe Huo, OÓpameHnoe K TOMY, KOTO mOÓAT H
KTO THXO-THXO YXOAHT. (CoenHHHTeNDHB Cols u; B epsom
caywae COenMHAET NACTH CAOKHOCOHMHÉNNOCO MPEZNOKEHHR, BO
BTOPOM — ORHOPOAHLIE CKASYCMHE, 6 Tperbem — OAHOPORNIE
npnnarosnsıe npennomennn.)

Ynp. 438.

1. Tinaxyane 6ep&ası ONYCTUAM BRHS CBOM 3ENÉNME KOCH, a
5 Enkax Hasucas CHHAA THWHHA. 2. Jun nosnneh ocenn Opakar
OOBIKHOBEHHO, HO MHe OHA Mia, ukTarens A0porof. 3. Cpegm
AHA NOWEA KPYNHBI AOKAHK, H Tenepb OGMBITBIE ACTER TOMO
neh u KawTaHoB Gnecrenm, TouHO no-npaaannanomy. 4. ELLE pas
Moprayno — u 3a peinöTkoh anmnoc» Ónenmoe narno. 5. À nor
ocens npmnma, H 3a0orannsıli xosann yOupaeT cnok ypomah
6. Ox aarosopnn, a yra ero ry6 Aeprannch CTPaHkBIMK,
SAOÓHMMH, HACMELLAHBLINK, HEYEAOBEUECKHNK YIBIÓKAMA, M
amovenunfi, KEATHA Öneck Hrpañ B ero raasax MOR JÉPHEMA,
cyposums Oposnn. 7. Ha oöparusıh nyre Harpysuauch aposa-
MH, HO TaxecTD Mx Obina MHe yre He erpauna. 8. Hensnmun
où neian, 1 erpanen Gun Tomnuıf Mup ero uena. 9. Vx contua

255

packanëamuñ wap ¢ rnagu cooeË 3eman cKaTHAa, M MApHI
Bevepa noxap vota mopexan noraoruna. 10. Sl cayuian ac.
Kuina rpyme, M cepaie panocn OT MYKH, A CAOBO ropbKoe
‘<sa6yabe TeepaHad rachyBume SByK..

Ynp. 441.

1. To 3a COCemtÚMM KyCTOM HauhET KpHuaTé Kopocrenb, TO
€ Nylieuksim TYIOM YRApuT NYROBAR peiGa, To OPAYIMMTERLIO
BHCTPeAT B KOCTpe HBOB MPYT M PASGPAIKET HCKPEL, TO
Han 2apocnawn naunör paaroparhen Garponoe comuue. (Coenn-
HUTEABHEM NOBTOPAMULNÄCR COWS TO... TO, COEAMNAST MPocTEe
Mpennoennn B COCTABE CHOKHOCOIMHÉHHOTO; COINS H coemH-
HneT onHopoxuse cKasyemble) 2. Ocemblo Bech nom sackinaH
JHCTEANH, HB ABYX MANEHGKHX KONHATKAX CTAHOBHTCR cBeTAO,
(Coeaunureritit coos H coemuiseT npocrie npermoxenua
a cocrane CAOKHOCOUARÉRNOTO.) 3. Tyaats ua yanıy mena He
yckaaH, 14 u mexorna 6biao ryanTs. (Coeannkrensusih cows
COCAMAAT MPOCTHIe NPeATOKEHHA B COCTABE CAOKHOCOHHHËHHO-
ro.) 4. B cany ÓMxO THXO, TOMKO MTHUA Norma Bopouanach
H ONATL 3ackimana B AUROBUX BETBAX, La HEKHO H NevaNbHO
oxaan npesecktie Aryl, na raeckaracs pia » npyny. (Co-
103 H COCAHHART NOMAPHO ONHOPOAHHIE CKAIÿEMEE H OAHOPOnALIe
OGCTORTEMECTBA; MOBTOPAMINHÄCH COCAHHATEBHEÁ COJOS Na CO-
eAMHAeT MPOCTHE NPELIOKEHHA B COCTABE CIOKHOCONMHEHKOTO.)
5. C BOCTOKA HALBUTANMCO TÉMNBIC, AOKAINBENO TYUH, HOTTY-
a notarmBano saaroí. (Coexmmmrembmi coros H COERHANET
npocrHe npennoxenia B COCTARE CAOKHOCOUMHÉMHOTO.)

Yop. 442.

Tape nocranzeuo wexkay úACTAMH CAOKHOCOUMHÉNNOFO
npennomenun:

1) 8 Ne 1, 4, 6, TaK Kak mepsan m Bropan wacrn
npOTHBOnOCTABAHE pyr APYTYS

2) 8 OCTAMBHAHX TIPERNOKEHHAX — BTOPAR YACTb comepxUT
HEOIKHAAKHOS NPCOEAHHEHHE.

256

Ynp. 443.

3ANATYIO MOKHO 3aMEHATE TOUKOM C 3ANATOM & npennoke-
us:

2. HanoGHo ckasar» npapAy, UTO CHAVANA emy ÓBINO HecKoAb-
KO TPYAHO MPHBSIKATE K TAKHM OTPAHHUEHMAM; HO NOTOM KaK-TO
NPHBMKAOCE H MOLINO Ha Jas, JUKE OM COBEPLIEHHO HAYAHICA
Fomoaarb MO BEYEPAM; HO 3ATO OH MIHTANCA AYXOBHO, HOCH 8 MBIC=
AIX choux ReNHYIO neo Oyayweh muenn. 5. To on [Ampeñ
Bonkoucknii] waran Gomsiunwa waramn, CTapañch nonanark
B CALE, OCTABACHHEIE KOCUEMA Ha AYTY; TO OH, CUMTAR CBOH
ATH, Aenan PACHÈTH, CKOMDKO pas OH HOXKEH NPOÏTH OT MExH
AO MEXKH, NTOG CHEAT BEPCTY; TO OH CÓMBAN UBETKH NOABIHN,
pactyuime Ha Mexe, 4 pactHpan HX 8 AAROHAX, NPHHIOXHBANCS
K AYIUHCTO-TOPbKOMY, HeHCTpeGHMONY sanaxy. 7. HmenHe cBOË
Tuxon Hnanophy saseuiaa, Kak H CACAOBANO OMBRATO, CBOEMY
Towrensiefimemy Onaroneremo H BEAMKONYLUHOMY ROKPOBHTALO;
HO nourenkeïuemy GraroneTemo oHo Gonboñ nonbsH He
TIPHHECAO, H60 BCKOPOCTH GO IIPONAHO € MYÓAHUHOTO Topra.

Yap. 444.

1. Haxoneu on [Crenan] aowéa no norocra, u TyT Go1pocre
ONORMATeJBHO OCTABHNA ero, Bapckas yCamÓn cmorpena n3-3a
ACPeBRes Tak MHPHO, CAOBHO B HEM He MPOKCKOAKAO HHYerO
ocoGeHHoro, Ho Ha Hero e& BH mpom3nén AeficTBHE MeRySHHOA
ronosti. 2. Ha sraxepkax nexann ABe-TpH pasBépHyTHe KHHTY,
Baanaace Tagera, Ha ÓJOPO CTOAA H YepHHALHHUA © MEPLAMi
HO CTPAHHU, Ha KOTOPHX pasBépHyTH ObIAH KHMPH, NOKPBLTHCE
minero m noxenresm. 3. Anna yoke C sera NpHxpapHBan,
H ¡OKTOPA FOBOPHAM, YTO SHMH OH He NEPEXUBÉT; HO CTAPkK
He BepHm MM H YBEPAA MCHM, UTO ACT NAT EL HOCKPHNHT.
4. On cayılan e& mon4a, onyctHe TOMOBY HA pykH; HO TOMIO
A BO BCE BPEMA He Samermm HH OAWOË cness Ha pechmuax
ero. 5. On [Hexatonos] nouyscrgosan naxe nekoropyo 3106y
Ma MYKHKA, CEPAUTO noan NJCUAMA M HAXMYPMACA; HO BHI
HAULeTH, OKPyxaBuIeÑ ero, npenparkah ero nocany B KAKOE-
‘To rpycthoe, Gesmanéxuoe uyBcT2o. 6. Corum 3EMAAHHX pakos,
CHNEBIWHX 5 nyerux paxosntiax H TAUIMBIIMX 3a coGoÍ cool

257

JOM, TONSA K HAM CO BCEX CTOpOH TAK nocnenmo, uro
MH Pelikan OTCTYMHTb; HO PAKH, Kak BUACHHTOC, Obian
npuonesesisi cKopaynoh Kokoconsix opexos. 7. Henporaaamas
Merestb; CTEKAA OKON 3AMNVIeHE CBOMHM, ÓEMEM CHerOM;

B none Genii cuemmbiñi CBT, 4 BCE BPEMA omkooGpasko
WYMHT 32 CTEHAMH, CKPHIIMT H CTOHET CYK cTaporo Aepesa
8 naïcañHKe, sanesaroutuit «pply. 8. Hem3bACHMMAR THLIKHA
sanaqaer B AYUIY, Ra M KPYTOM TAK APeMOTHO H THXO.

Ynp. 445.

1. 1. Muorna aaraan ero nompauanen suipaxennem Gyaro
YCTAJOCTA HAN CKYKH; HO HH VCTANOCTE, HH CKYKA He MoraH
HH Ha MHHYTy ÇOTHaTR C Hero MAFKOCTb, Koropan bila
FOCNONCTBYIOIIMM H OCHOBHEIM BHPAKEHHEN He TOABKO ALLA,
HO Beef myWH; a Ayla Tak OTKPHTO H ACHO CBETHAACE
8 raasax, YRMÓKE, B KaXKNOM ABHMEHHH FOOBE, pykH. 2. Tposy
ymecao Ges caena, 4 apKoñ nepexMmysiico yepes Bco
Mockey, croana B we6e pasvouperHaa panyra, naa sony
ma Mocxes-pexn. 3. Tperuä meus yxe ceer Berep OCHXOñ,
a semaa Tpebyer acé Gone m Gonsuie ceman. 4. 3emaa Bea
B cepeGpaHom csete, H UYAMEIÑ Bosnyx H npoxsaqHo-nyuren,
m nonon werk, m nemker OKeaH Gaaroyxannk. 5. JOmocra
Kouwaetca He B ONMH AeHb, M 3TOT Aeiib He OTMETHULD
B xanennape. 6. Mu examm us Hmkhero oyenb nouro,
MA XOPOUIO MOMMIO 9TH TIEPBBIE AHH HACHUIEHHA KpacoTOWO.
7. Tipowo ewé mano Bpemenh — 4 8 nopte HyGenbr Beuepnan
3Be3na CBepKHyna Han u&pHoh ammmeñ HOBO meurs. 8. To
EHOW ABYX MTPAMIMX GesOK, TO BBICKONNT HABCTPENY
OsaGoueHHaa IMCA, TO nepeGexHT Aopory AMOBMTEÑ paborara-
ÉXHK, TO BMPBETCH C OTAYUIMTeAbHBIM X/IONAHLEM KpHAbeR
amkuh roay6s, 9. Y Gepera sauypmanm Kamm, m us
WHX Mennenno nuinasına nonka. 10. Tlocne nonyann MORHAACA
cenepnuifi Berep m temneparypa monnannach, 11. Houbo
TevanbHo H WHPOKO nexo Nope # Gino xomoaHo. 12. Tourn
Kamımh Beuep MONOS»Ke OHH YESKAIH KyMa-HHOYAL 38 TOPOA,
8 Opeanay Han Ha sononaa, H nporyaka yaaeanacb: Bneuaraennn
HeHaMeHHO BCAKHÍÍ pas 64114 NPEKPaCHLN, Ben

258

Snax npenunauns 8 texcte I;

Mk 1: aacra CAOMMHOCOUMHÉNHOTO MPEAAOKEMMA HMEIOT cHOH
sHaKH npenHHaHn, MOSTOMY pasnenem Touxoï C Sanaroh;
OGOCOÓNEHO MPHAATOHOS OMPENEAHTENBHOE € CONOSHLIM CAOBOM.
Komopeitl, OCTAMbHBIE SANATHE PASAENAOT OXHOPonHbe unekbi
© cotosHoë (Hu... Hu) 4 GeccowsHoll cBA3BiO.

Ni 2: wacth CAOKHOCOUAHËHHOTO NPEANOKEHHN, COCAMHÈH-
bie CO1OSOM u, PASMENACT 3AMATAR; OGOCOÓAEH Aeenphuactnbih
‘aGopor noce COLO3A H; 3aNATAR pasmensieT OnNoponHue CKasye-
ue.

M 3, 5, 6, 9: sacTH croxHocoumHédHoro npeatoKeHHs
paonenser sanaran.

Je 4: sanatan nepen nepBum cowsom u pagneamer ach
CAOKHOCOHHMÉMMOTO MPEAIOMEHHA; MOBTOPRWILHÄCH COS u
COEANNRET ONHOPORMBIE CKASYEMME, MEPEA FICPRUM m9 MAX
JanaTan He cranurcn.

N 7: Tupe NOCTABACHO mexkay HACTAMH CAOKHOCOUHHEHHOrO
IPERNOMEHHS, T. K. BTOpAR “ACTS COROPIKMT HeomUAAHHOe
npHcoeaHHeHHe.

8: sannran CTONT mexay vactamn CHOKHOCOAHÈNOrO
NPEXIOKEHHR € NMOBTOPRWLIHNEN COIOSOM mo,

M 10: ganaran Mexny HACTAMH CAOKHOCOMMHÉHHOrO pen“
10XeHHA He CTABHTCH, T. K. ECTE OGHA pa o6emx wacreñ
stopoctenenHsili Hien — nocae nOAyÔHS.

Ne 11: sanatan Mekay sactamn CAOKHOCONHHEHHOTO npen-
AOKEHAA He CTABMTCA, T. K. ECTb OOuHH ana o6emx «acre
BTOPOCTEMNHL MICH — HOMO; COINS L COCAHHALT OAHOPOAHI
OÖCTOATENDCTBA.

M 12: qpoerowne crour mexay “ACTAMM Geccoianoro
CAOIHOTO MPERNOMEHNA, T. K. BTOPAR HACTE COREPIKHT MPAYHNY
mponciuenwero 8 nepsoï HactH; oGOCoÓnserCa yrounnouee
>oGcrosremsermo mecra — @ Opeamdy uau na eodonad;
OTACARIOTCK 3ANATHMH ORHOPORNEE CKASYEMHE — rpexpacnts,
seaunassı.

I. 1. On [Eropywea] eunpaya M, pipas, nyckan
y3bipl, OTKpHA Taga — HO Ha peke, Kak pas Bo3ne ero
mua, orpaxanocs connue. 2. Betep Kpenuaa, Mope crano

259

noxpuisarbca Gens rpeómum. 3. Jlywme Gua Ga une
ero Opocuth y OMYWKH H CKPUTBCH D JECY NMEIIKOM, na
Xam» GAO € HAM PACCTATECA, K MPOPOK BosHarpanHa Mens.
4, Ona me ouemb Guna xopoma coGol, Ho pewlHTenbuoe
m cnoxoñnoe suipameHue eg amua, ed bpoxf Gent 106,
rycTbe BONOCH 4 B OCOGeHHOCTH KapHe rasa, HeCombUIKe,
HO YMHie, ice H MBA, NOPASHAN CH H BCAKOTO APyroro
ma moém mecre. 5. Bcio Henemo Ha noGepexbe ULA ROMA,
HK MATH Gacam AHR Ye CMONAMACTO TeMHezo; a Mope BCÈ
emenee Gpocañoch Ha Geper, H HOWBIO B TEMHOTE cauWazcA
mnoumoh rya # cxpexer nepexaruaemnx kamneh. 6. À nano
MHOË KpHuaT opa, 4 ponuier Gop, u Gnewyr cpea» Bonkneroh
MEAR Bepurami TOP. 7. M cHHHe nONCHEXHHKH LBETYT, # NOR
Horamu AMCT UYPuIMT AYGOBIÍ, H xORAT AOKAeBKIE OÓAKA,
H CBEKHM serpom B cepom none ayer. 8. Peka euté He samépana,
MH CÉ CRHHUOBHÉ BOAHM TPYCTHO YepHeAK B OMHOOÓpasHbIx
Geperax, nokpsirux Gem cHerom, 9. Kaxetes, 6ynTo Bona
CTOMT B Gouarax, MOXOXHINb Mamouky Ha Bony — H oa
nonnueër no reuenmio. 10. Tlpenpaccserumi Berep noaya —
u THXO scnabipaer Garponoe connue. 11. [lo spemenan nanerann
uiKeanti € TOR MAM Apyrofi CTOPOME, m Ha MANATKY cunanca
eco u menkhe Kamen. 12. Co Bcex CTOPoN nxeckanach Bona
4 rygeno paakonyunoe Mope.

3naxx npenmanus 8 rexcre Il:

Nel: Tupe CTOMT MOXAY MACTAMH caoxkHocounKeNHoro
npexioxeHA, T. K. OHM PE3KO NIPOTABONOCTABACHEL; GocoGAEHEL
OBHOUHOe eenpnyacrne H aeenpuuacturidi OGopoT nocae CONS
u; BO BTOPOÑ YacTH npemtoxenHn oGocoGieHO yrounmouee
OÓCTORTEABCTBO MECTA.

No 2: sanaran mepea COIO3OM UB CAOXMOCOUMMBANON
TPexOxEHRA.

Ne 3, 6, 7, Il: santé pasneamor uactn CAOXHOCOMHHÈH-
HOrO npennoxenna.

A 4: nepsan sanatan pasaenaeT YacTH cAOKHOCOUKHEHHOTO
Npeasoxenws; JANATAIR pasnensioT OAHOPONHME NONMEK AH;
060c0G1ert OAHOPORABE OnpenenennR, CToRUIKe ROCHE onpene-
ASCMOTO CAOBA 2aasa,

260

A 5: rouxa © sansTol CTONT MEMAY 4aCTAMH CHOKHOCO-
MHHÉMHOTO NPEAAOKEHHR, T. K. YACTH HMCIOT CBOM SANATNC:
Kamnan Macro NPERCTABAMET COGO COX HOCOMHÈHHOE Npe10-
ene, -

A 8: sangran nepen cowsom u paaneaner dacra caox-
MocounHËMHorO npensomenma; BO Sropoñ wacr 060c06 re

npHaactHmË o6opor noce onpeaennemoro CAOBA.

Ni 9: sonata Buneneno mpunatowoe npenroxenn
Tupe cTOHT MEX AY MACTRMH COM HOCOAMHÈHHOTO NpeRAOKeHHA
(Heoknnannoe npcoenunenne).

No 10: Tape CTOMT MOMAY HACTAMK CAOMEOCOUMNÉNNONO
npeatoxenna (eoxunannoe PHCOENHHEHHE).

Ns 12: sanatas Mexkay “ACTAMA CAOKHOCONIMHÉMNOFO Npen-
JOKCHHA HE CTABHTCA, T. K. ecTb OÔLHA AAA obemx uacreñ
BTOPOCTENEHHEIÄ “Jen — CO ecex cmopoH.

Ynp. 446.

1. Xopowy aerame tymannwe am, Pxora OXOTHHEN 1x
4 3
[==], (xora —
1) — ruasnoe, 2) — mpmaatounoe, omo noachner BCE
TAaBHOE npexiokenHe, OTBEHACT HA BOMPOC Aecmompa na umo?,
MpHcoemHHAeTeR COIOSOM KOMA; 9TO MPHRATOUNDE YCTYDATOAS=
Hoe, HAXOMHTCA MOCAS PAABMOTO; NMIEPEA NPHAATOUHBN peu.
CTABHTA 3ANATAA.

2.Mflera_c onoxosbim mpoexamm “acosoro, PkoTopuk
MpauHO AQUA mo MOCTY.

[==], (koropui =)

1) — raaskoe, 2) — npagarounoe, ono MORCHACT 8 raaskou
npentoxenu HONOAHCHHE 4ACOSOZO, OTBeUAET Ha BONPOC
KaKO20?, MPHCOCAMHAETCA COW3HLIM CAOBOM KOMOPHÜ; 310
TIPANATOMHOS OnpemenHTeNbHOe, HAXOMHTCA MOCAE FAABHOO,
nepen HHM CTABHTCA sansras.

3. DM camo Guo no paccnera, Pxak gusopaa ibparuyo.

1) — raashoe, 2) — npnnaronnoe, ovo noncuner » raaguou
npexIoxennH CKASyemoe cabumo GoLAo, OTReuger Ha Bonpoc

261

‘umo?, IPHCOCAMNACTCA CONOSOM Kax; 9TO MPHAATONNOE HIDAC-
HHTCBHOC, MAXOAMTCA MOCIE THABHOTO, Nepex HHM CTABHICA
sannran.

4. DA ue sony, 4706 cnet yanan Mow Tamnersennyr

nopecte.

[-=]. (4706 — =),

1) — raapnoe, 2) — npnnaTounoe, omo moscHmet 5 raan-
HON MPEAOMEHNN cKaayemoe Me YOU, OTReuaer Ha Bonpoc
ue20?, MPHCOCAMHACTCA COIOIOM UMOÓ; STO NPHAATOUHOE Hab-
ACHHTC/DHOC, HAXOANTCH MOCAC TAADHOTO, NCPEA HAM CTABMTC
sannrañ

5. Ayuın cuneaa wa pyake Kpecna, Kak Haesannna Ha CBOËM
AHTAHÄCKOM CA.

Tlpocroe npeatomerne; cows Kax MpHcoenMnner CpaBHH-
rev oGopor, KoTopsih ornenserca sansrof

6. DYepes oxo 9 ymunea, *)kak Gombulan cepas NTHUA cena
Ha Berky Knöna 8 cany.

tL

1) — raassoe, 2) — npunatounioe, 010 moneuneT B TaaB-
HON mpensoxena cKasyemoe yaudes, oTBeaeT Ha Bonpoc
‘umo?, pHcoeAMARETEA CONSO KAK; 310 NPHIATOUHOE HSBAC-
nuTeabHoe, MAXOAMTCA nocHe raaBHoro, nepex HUM CTABHTCA
sanaranı.

Ynp. 447.

1. Uro6w He SAÓAYAMTECA B ACCAX, HANO sHaT npHMeTss.
(ansran orxenser rnapxoe npenmomenne OT MPAAATONHOrO
uenn.) 2. Manenbkuñ nom, rue a xney 8 Memepe, sacayxneaeT
onucanus, (Bannrama BNAeneno MpaRatonoe onpedennrens-
Hoc.) 3. Ha amope cronna conepurenno 4épian HenpoHMuaeNan
Houb, Tak uro cHauana PomamoBy NPHXORNNOCH TOHHO CAETIOMy
ouynMars mepen coboñí nopory (3anstok OTACJeHO NPHRATOU-
Hoe caencrama.) 4. Mue xaxerca, uro # He nokmnan Pocenn.
(BanatoR OTALACHO nphnarounoe HSVRCHATADNOS.) 5. A Bipac-
Tan 8 rayxoe BPeMa, Koraa Beco mp GbIn rAyX H THX. (Sanaras
omeaset npmnarounoe onpeneamrenbroe.) 6. B HeGomoiiof

262

Kommare, Koropyto sannman Hexaon08, CTOAA crapuill koransıl
ausan, OÓMTMÁ MeMHENH reosmHKaMH. (anaTEiMH mineneno
mprnarounoe onperenureasnoe.) 7. C sexepa A cnan KpenKo,
TOTOMY “TO CAHUIKOM HaMy4HACA 3a nm. (Banaroñ orneneno
ApHaatourioe mp.)

np. 448,

1. DB rocramyio Bonn 3 Kopmaopa, 2)xoropki
DIQHUHBANA BXOJOM B kyxıio, “Irae aaa JIyxepsn.

[=], (xoropañ =), (re =~).

1) — raannoe, 2) — npanarouxoe, OHO noscHser D TAABHOM
TpEAJoxerun Honommenme us xopudopa, orseuaer Ha BOmpoc
Kak020?, MPHCOCAMMACTOA CODEN CAOBOM KOMOPÉLE, 910 MPA-
XATOWHOS onpexexrenbHoe, 3) — MPHRATOUNOE, ovo nOACHAST
3 MEPSOM IPHATOWHOM. MPERIOKEHHH LONOMHEHHE 8 KYXMIO,
orgeuaer Ha BOMPOC KAKYIO?, MPHCOEANNAETER COIOSHMM CA0-
som ade, 370 Mpauarounoe onpeneantensuoe. TIpnzarounnie
NPELIOKENHA CTOAT MOCHE FIABIOTO NPEAIOKEHHA.

2. ÜBpemenaum nopora mpopupasack “epes TaKyio ryuy
eux, 7/470 Hao Cho CHICTL corHyBuHCs, PuTo6si BeTKAMH
Me HCAIECTAJO Amuo.

[==], (110 =), (uroëu =).

1) — taapoe, 2) — nprnatounoe onperemutensioe, nonc-
WaeT D FAABHOM MpeMIOMeHHK CAOBOCOJTAMHE maKyIO 2Yu4y
ACUJUNDI, OTBEMACT Ha BOMPOC Kaxyr0?, 3) — npHaaTONHOe wea,
TORCHSeT 5 MepBOM IPHRATOUHON cKasyeMoM Hado 6n10 cudemo
coznyeuuce, orseuaer Ha Bonpoc saveu? TIpnnarounuie mpen-
AOKEHH CTONT NOCAR TAABHOTO NPELAOKEHHR, MPHCOCRHEAOTER
colozamu umo, umoÓe.

3. Korma Hexmonop npuexaa Ha sorsan, Papecrart yxe
Ce CHAGAH B BarOHAX 3 peuleTUaTHIMH OKHAMH.

(Kora — =

1) — npnaatounoe, 2) — raaeuoe; NPAAATOUKOE CTOHT nepen
TNABNMIM NpELIOKENMEM M NOACHAET ero, 370 NPHHATOUHOE
BpeMeHH, OTRENAET Ha BONPOC Ko2da?, NPHCOEAHHAETEN CODEN
cxoBom Kozda.

263

4. Dloxa ceo6ogoto ropum, Proxa cepnua nna ECTH AHBBI,
3) MOM apyr, OTHHSHe LOCHATHM AYLIM npekpacHMe NOpLIBEI.

(Moxa =), (noxa — =), [=].

1), 2) — oumopornme npunarounuie npennoxexna Bpemenn,
RoacusloT rsammoe npentoxexHe — 3) oTeexaoT Ha Bonpoc
ax Goazo? [lpmatounbie npen1oKenHA CTORT nepen TAABHBIM
NpentoxeHeM, MIPUCOCAMISIOTCA co‘zaMH MONA.

5.) Tuy, puuy pysoh weGpexaoï, 24706 anecs upes
MOTO CKYUNBX JET OT KHAHH KPATKOÏ, HO MATEMHOÏ KaKOË-
HHÖyaB QCIAUCE CAEN.

if |, (4706 = —).

1) — raapnoe, 2) — npanatounoe LEAN, NORCHAT » FAABHOM
mpenzomenmn cKaayemoe muuy, muuy, OTDeWaer Ha Bonpoc
sauem? Tipunarosmoe mpexnomenme CTORT nocae raaBHoro,
npHcoegaHerca COLOJOM umo6.

6. Tue okean, mex 32 BeKom Cryuacs O FPamHrs, Tafñnit
son pascuauer, ?5 sanymuHBom ryte BHCHICH OCTPOB, AABHO
mopakamn saGereii.

(De ~ =), [= —].

1) — npunarounoe, 2) — raasmoe. lipanatounoe mecta
NOACHAET ckasyeMoe FAABHOTO NPEAIOKEHHA sbicumca, OTBEYAET
Ha Bonpoc 2de?, NPHCOCAHHAETCR COWSHEIM CAIOBOM 20€, CTOMT
nepen TAaBHBIM NPERTOKEHHEM.

7. Bano, yx mpomao To npemm, Porra B nucomax
Conepxannce uenbie pasocopckne TPaKTATE.

[=—], (xorna = —).

1) — raammoe, 2) — npnnaToynoe onpeneaureabHoe,
HOACHART B FITABHOM NPEAIOKEHHH AOTIOAHEHHE EMA, OTBEAET
Ha BOnPOC Kaxoe?, MPHCOCAMHACTCA COWAHLIM CAOBOM Kozda,
CTOMT nocze TaBKOFO NPEAIOKENHR.

8. VKoca xerko gKomana no Trankoh JEAAROR CTOACIIRA>
Le, cpesan NO Camoe OCHOBAHHE BMÉPSUIME AYAKK, Drax «ro
nocne HHX BO AbRY QCTABANHCE CAHH TONBKO AMPOUKH.

[==], (tax uro

1) — rnanioe, 2) — npaaatounoe cnencrama, noscuseT
FIADHOS npennomenme, orseuaer na BOnpoc umo us smozo

264

caedyem?, NPHCOEAHHRETCH COIO3OM max umo, cToHT mocae
TnaBHoro npennomenta.

Ynp. 450.

1. nonxen ÓNIA chers, NACaTb, Buicnyllmnars raynsie HAM
rpyOwe sameuannn H KAATE, Kora nenn YBONAT. 2. Henywika
onnoht_pykofi HenpepbiBHO Bepren PYSKY WapNaHiKi, Mannekan
ma Heb apeeskaulnii, kaunaruná moras, a Apyroñ 6pocan
Manbuuxy pasHble MPe/METE, KOTODHE TOT HCKYCHO NOLXBATHBAA
na Jery. 3. 3necb mawmmanci crapHHHeli rpadckuñ napK,
8 IYCTOR semen KOTODOrO Gum pas6pocankt KPACHEME aH,
uBeTHHKH, opamaepen H donraus. 4. Ha npyay, ue Berpom
cayao cher co auna, Mumika Ha MHHYTKY sanepancn, BIN
TEPOIHHHBÁ HOKHK M KOPOÓKY CTIHUEK, MPHCEA H, LUMBITAR
Hocom, cran aon6ur> cHHHÂ 28m. 5. FI He npencrasanio cese,
LU MH, NOTOMY 410 B 9THx MecTax Ha Uépnom Mope a Hnkorna
ne 6usas. 6. Koraa Huxnra onnx BOSBpalaJIca nomoë, 8 Hee
BEICOKO, B paayKHOM Oneunou Kpyre, ropena Ayma. 7. Jler 3a
ABAMIATD AO TOTO BpeMeHH, K KOTODOMY MH OTHCCAM Hawano
HALIero paceKasa, yxxe CYILECTBOBAN Ha TOM KE Mecre GomIbiLO
aopor nocrosasi asop. 8. Bcero, yrg aman eu Enrenui,
Nepeckasath me Hegocyr. 9. UroÓs YBHAETb MOpe, Halo BHIÄTH
3a KAMHTKY 4 MPOMTH HEMHOTO MO IPOTOMTAHHO B cHery
rponmake.

Ynp. 451.

1. Moxa desouxa ne nayuunaco moëpdo xodume, nova
una y marpoca, samenaa cmporke Mats. (Ilpnaar. apenenn.)
2. On meañenno OTMpabnaca K Boxe, ¿de yauder na Konye MOAG
enunol x nemy cmoneweeo xypa Jlonepena. (Ipnnar. mecra.)
3. Accon», npochyBuineh, yannena, mo omey cudum neped
yeacaowed namnoë e eay6oxod sadymuusocmu. (Tpunar.
Hobacmurenbnos.) 4. Orponmuh 10M, @ Komopom poduace
Tpaú, Osa pasen suyrpa » Beanuecrnenen cHapysKn. (Tipunar.
onpeneamrensnoe.) 5. TayGoKan, HEMOÓCIHMAR BCPa, auxys,
nenaach # wyMena » Accom. Oua pasópacipaza ed Baraanom
3a TOpuaout, omkyda Adexum wymom Gepezosod 8020

265

sosepauwaraco ona obpamxo, zopdaa sucmomoit nonëma.
(Mlpnaar. onpenennrensnoc.). 6. Koeda [pai noduaaca na
naay6y «Cexpemas, OH HOCKOMKO MUMYT CTORA HENOABIKNO,
mormamnaan pyxoñ romosy. (Mlpmaar. spememm) 7. Xora
pacnopaxenun Kanuraka ÓMAM BIOMHC TOAOBIA, HOMOMIHMK
BAIADAMLHA CUBA H GecnoKoFHO namuaaca c rapenkoi K ceGe

e kaory. (Xora — =), [—=H =]. (Mpnaar. yerynuremsnoe.)
8. Kax ronsko nonpnnach Accome, nce cuouxag. (Kak Tombro
=—), [=—]. (Tipunar. spemenn.) 9. Marpoc ckasası 20uepH,
UTOÓN Oa JAQKHIA ero Meulok, NEPEUHCIAN Boe HEOGXONMMEE
Bein M gad HecKombKo coneron. [— =, (uroÓn —=), =u =

(Tipuaar. wseacuntensice.) 10. Kozda xa dpyeod den» cmano
ceemamo, kopaóns Guia nanexo or Kanepats. (Ilpnaar. ppemesn.)

Yop. 452.

1.Mne gasadocp, “TO HUMHQ HMETE KONOCCANDHLE 3HAHHA,
‘Tos no Kowmacy H 3Ñé3nam ONDENE,IHTE, B Kako yacTH
o6wmpHefwero okeana HaxomHTcA Haile cynno. [=], (uro =),
(uro6 =), (8 karol = —). I-e PARAT. — HaDACHUTENBIOE,
2-0 npuaat. — uenn, 3-e npunat. — HsUACHHTEALHOE.

2. Maawiakn gueauee H IOUAH 8 CTOMOBYIO, me DAKIO
ropaunM x1e60M, CHOGHHMH AENÉLKANH, TE OT CHETAO BLITH-
1ueHHOrO camosapa JÄN Takoñ nap AO noTOAKa, “TO ZANOTEAH
, (rue =), (tae =), (uro =). Bee
npHaaTONHME — onpenennrenbhbie.

3. On xoren yaepute ceón, ro HHKaKOÏ onacHoctH HET,
uro orcyrersme KyOuxa OÓBACHHTCA co Bpememem Kakoh-
HHÖyAS nycTOH CAYUAÑÍHOCTAAO, YTO BepxoBsle Mo Aopore npocTo

fu -

douepeumancs manvsuxy or crpaxa. [—=], (To =), (uro
==), (uro —=). Bee npanarouubie — H3bACHHTEAbHBE,
onsoponse

4. Ha cuexiom o6puuse, FAC MALEN naTHa u nonocis or
30, KOTOPYIO CETOXHA YTPOM BLIPPEÓJA HS neue, ABULAAUCH
manensxne hurypen. {... (ae = —u —), (xoropyio =), = —]
Tipkaaronnme onpenesurensune,

5. On PACCKAJABACI, Kak AHIOCE npexue 320poBO, Beceno
H wuTepecto, Kakaa B PoccHm Gua yaad meTenamrenuna

266

N Kak BHICOKO OMA CTABHJA NOHATAR O NecTA H apy2K6e. [—
(ax =), (saxan = —) u (kak —=). Bee npnnarounue —
HSDACHNTEADHAE.

6. Flo nosnpantennn nowoñ Tlbepy Kaaaloch, 470 OH HDHEKAN
M3 KAKOTO-TO ManbHETO nÿTeuIeCTBHA, TRE OM MpOREA AECATKU
ser. [=], (uo —=), (me ). Le npanarounoe —
HBBACHNTEABHOR, 2-€ MPHAATOHOS — onpenenuTeabHoe.

7. B naeny, a Oanarane, [sep yayan He yom, a Bcem
CyULECTBOM CBOHM, KH3HBIO, TO HENOBEK COTHODEH AAA CHACTHA,
WTO cuacrse B HEM CAMOM, B YMOBIETROPeHHH ECTECTROMHNX
uenoseueckux norpeGHocreh x uTO BCE HECUACTBE DPOHCKOAHT.
He or Hegocratka, a or nannuka. [——], (uro — =), (uro
u (uro — =). Bee npxaarounne — HSBACHHTENDHNE.

Ynp. 458.

1. [Cam o He nom nukorne], (xax Gexag 1ecom),
(xax nonan 8 ceso) u (xax goöpancn no coei ponmoñ xatt).
2. (Ecau cpankuré, (kak STO Aenapr, MOST), KUSH € ROPOroM),
ro lmomHo crasarel. (emo Ha camux kpyrex nosoporax
stoñ ROPOrH x Bcerna BCTReNAA peryauposutKos), (komopere
YsaSWBAJH mue RepHoe manpasreume). 3. (Edea yannea om
accy ons), [xax 8 ronone ero yme yraepunnaes mbicab), (umo
y Hero Gyuer ceo8 coßernennoe Mope). 4. [Onuaxkast a povHTad,
crarbio], (¢ Komopod onucueazacs Hetopma penkoh mapkn). [A
He JOMHO reneps BcexX nonpoOHocTei STOR MeTOpHH, TOMI
‘Tombko], (4mo Mapka Haxonusack B pykax HemeuKoro FeHepana)
u (umo on xpanua eë non POTOKapTOUKON B CBOEM joKyMeHTe).
5. [HM kasasocal, (umo a grpanam), (u ecau a TOBODIO, cMeioch,
2M, TO ronbko das mozo), («mob ckDLITE cñOM crpanannn),
u (name 5 mecémme munyra, (xozda mue GO xopoUI0), A
uyscriosos Ha cede ux nurmueue narnaau]. 6. (Ecau Où
npupoda MQLIA YYBCTRORATH ÖnaroNaphocT» K YenoReKy 33 TO),
(mo on MpOHHK 5 es rañuyio xx u BONE e& «pacory), [mo
npexae Bcero 91a ÓJaronapuocTe Builada. Gk Ha A010 NKCATENA
‘Muxanaa Muxañnosxa Ilpmwenna].

267

Ynp. 456.

1. DTIo yaxoñt TponunKe Mbi BaO6panneh Ha nouanky, Irae
cana nac Tpyunnusni € mparyHcKHM KATHTAHOM H apyrum
coos cexynaanrom, Pxoroporo ananı Hsanom Urkaruesnen.

[—=], (rae = —), (Kotoporo =)

Tipennoxenne CAOHOROAUNNEHNOE, MOBECTBORATEALHOR,
HEBOCKANNATENGHOR, COCTOHT na Tpëx wacreñ. PxaBHoe npenno-
xxenue 1) 4 nprarouHbe 2), 3). Consb — nocnenosarentHoe
nonunkenne. Fipanatownoe npennomenne 2) OTHOCHTCA B PAAB-
HOM HPELIOKEHHH K AOMONHCRHIO Ha NAOIJAÓKY, NPHCOCAHHA-
eTCA COI3HUM CAODOM 20€, OHO OMIpeneATeABHOe; NPAAATOUHOE
npennoenhe 3) OTHOCHTCR K HONOANENHO CeKyndanmon npa-
AATOUHOTO MPERAOMERHA 2), NPACOENHHATCE COLOMBIA CAOBOM
Komopozo, 010 onpenenkreashoe. 1) npoctoe, Apyeocr., pac-
TIPOCTP., MONHOS, HEOCAOXH.; 2) npoctoe, ABYCOCT., pacnpoctp.,
TIOAHOE, OCAOXE. OXMOPOAMBIMA AONONKeHNAMA; 3) npocToe,
OMHOCOCT., OÓOÓMIÉHHO-NHYHOS, HEOCIOKH.

2. VA nono uyamoe mruomembe: Pnepexo MHOÂ aBusach
Tl, KAK MHMOJÉTHOS BHACHLE, KAK TeHHit UHCTOÏ KpacoTEI.

[== [=~]

Beccowsioe npeaioxende, COCTOMT 3 aayx 4acreñ. Bropan
«acta PackphinaeT COXEPwaÍme Mephof, nostomy mocae nepnoh
wactH CTABHTCA ABoeroune

3.0 Korna Kouyaam rpauH, 2) garanmend Aaryuıcı, KHewe
B KaMilax Ha KaséHMbIx KBaprmpax, M menee nonuaca
KoHUepTHoe npocty Sao oauo paskoo6paskbıx 3BYKOD,
CAMBLIMXCH CKOPO B OHH 3RYK

(Koraa = -), [= —], 1 [—=].

CroxcHoe npemiokeHne € COYHHHTENBHOH H NONAHATEAHON
CRA3BIO, COCTOMT H3 TPEX HACTEÍ, KOTOPME MOXHO OÉBEAHHHTÉ
B ABC CTPyKTypHble WaCTH, COCIHHËHHME cotosom u (BeAyULAR
conss — cowmmnrennan): 1) — caoxHononunéHnoe npeaso-
xeHHe © npnaaTosbim pemenn; 2) — npocroe npennomenne,
OCAOKHEUKOE IPHUACTIHEIM ODOPOTOM.

4. DA genomina, Pxax TH saeco sIpanasa, nar cepaue
Guaoce m yeno Gonesn myxh pripaxajo. — 4 kan mue Gbuo.
Tnmeno.

268

[==]. (ak — =), (rar —=) 1 ( — =), —n (wax =)

Tipennoxenne caoktononuanéanoe, IOBECTBOBATENDHOL,
mesockamuarenbmos, coctout H3 4 uacreh. Fnabmoe mpen-
aoxexue 1) # npnaarounsie 2), 3), 4), 5). Case — onnoponnoe
conoaunuenue. Bee npHnaTouHHe OTHOCATCA K ckasyeMomy
TWABHOFO MpegOxeHHA, MPHCOCAMAMIOTCA CONIOM Kak, BCE OHH
uapacuureabuue. 1) 4 3) — npocrme, ABYCOCT., Hepacnpocrp.,
nonnbie, HEOCAOKH,; 2) M 4) — mpoctHle, ABYCOCT., pacnpocry
nonHue, HeOCAOMK.; 5) — npocroe, omHococr., Gesatoe,
pacnpoctp., NoaHoe, HEOCAOAKH.

5. VHexaionos aenoming, Pax où 8 KysmaHckom cran
QGLYMLIBAT CHOI KH3Hb, DEAR BOMPOCH O TOM, TO 4 Kak
om Gynet senate, # pcuommut, “kak OM aamyTansa B STux
mompocax m Hg Mor peurs, ux: YeronbKo Suz cooGpaxenni
no KA AOMY Bonpocy.

[==, (sax —=, =), (to m Kak —=), m =, (san
== =): l=) 1-1

Beccowsnoe CAOMHOE NPEXIOKEHHE, COCTOMT H3 ABYX
uzcrel. Bo Bropoh wach ykaabieaeren npHuHHa Toro, o 4éM
romopHtca 8 nepmoh vacTH, nosTomy mocne nepmoñ “acta
ctapitca ngoerouue

Tlepsan «acre npencrasaser CoGOÉ croxiononuHénHoe
npexToxenHe, COCTOAISS M3 FAABHOTO NpEAIOKEHHR H TPEX
pHnaTOWHBIX MIBACHHTENBHSX, HAXOAALEXCA BHYTPH FAABHOTO.

Yop. 458.

1. [Beinycxann wepwasuifi cxor na xnenon]; [o6eccnaenumne
3a SHMY AQUIANA H KOPOBSL OPOAHAH H Mean Ha EbIrOHE,
a rank canManes Ha HX XYANE CDHHH M AgpramH KMmOBOM
weper» ana evonx rnéan]

2. [Kpyrmie unaxne xommm, pacaxamibe m sacenmame
noBepxy, paséeraioren umpoxuun nonnanm]; [3apocume KycTa-
MH OBParH BEIOTCA Mey num]; [NPONONTOBATHMA ocrposamu
pazópocakk HeGonbUIKe pOLLH, OT AEPEBHH AO AepeBHH Óeryr y3-
Ke aopoxu]; [uepkan Geneior]; [MOXAY AOsHAKAMH caepKacT
peuxa, B dermpêx mecrax nepexkauennan maorauamu); [xanexo
5 none ryceKow Topuar npaxBu|; [crapembrm rocnoneknä nom

269

CO CROHMH CAYAKÓAMA, (PPYKTOBEIM CARO H TYMNOM MPHIOTHAICR
x ne6onswony npyay]. 4. [JTouanx tporyancs], [konokonsunk
sarpewea], [KuGurka nonerena]. 5. [Yuienbe cranosmnoco Bcé
yoxe]; [Bc8 kpyue saneımannes ero ckanucrue CTeHLI c mpau-
Haima orsepcranmu neuep], [BCE TeMHee CTAHOSMA0C6 KPyTOM].

[Mépresii creneren kycrapunx] [rpamse rames, He ropar,
m CKBOSHT Ha Kpae Hea O6oKKeHHEIX eneh paa].

3.Hexoropme GyTon sanneiUel TOKE DACKDHIHCE,
óypme AHCTBA OCHH CTAIH HEMHO-SeNÖHBMH, Pssomerumf
onde SexéHima COMATHKAMA PACCTABMACA NO HEDHOMY MOMO.

[-=), [-=). [-=).

Beccolosnoe cnoxHoe IPEANOMEHHE COCTOHT H3 TPE YacTel
Cmnctoste OTHOMIEHAN MENAY MACTAMH — OANOBPEMEHHOCTE,
nocae Kaxgol MACTH CTABHTCA SANATAR,

YB 6onoTax MONHANACh BHICOKO OCOKA, MAA B TÉMMYIO
Geanuy aenönyıo tem; no yEpnoh Bone saseprenuce xyuxH-
BepryHkH; %) poxeream or seséHoro octposa OCOKH K APyroMy
Tony6we crpekosst

[= ll ==, =}

Beccoioshoe cnoxtioe npeanoxenne cocrowt ma Tpéx uacreh.
CucaoBe oTHOWeHKA MEKAY HACTAMH — OAHOBPEMEHHOCTL.
Mexay 4aCTAMH CTABHTCA TOWKA C 3AMATOM, T. K. 4acTH
Pacnpoctpavenu,, a OANA HS HX HMET CHOW SANATYO.

6. DTlon eë mepxyio peus 1 Hesamerro gacbiad M DROCHINAICA
pmecre © nTAuaMH: npamo B MUO CMOTDHT comme;
Sarpenañcs, THXO GIDYHISR yTpemmmh posayx; ancre
AÓNOMb CIPAXHBAIOT pocy; ®B1axkan 3enenn Tpasb GaecTHT BCE
Ape, mpuo6peran xpyctaanuyio npospaunoers; Sromkmi napox
BOMMMACICA Ha Me.

la k ll= ki (Sk =k E

Beccotosmoe CAoxN0e npensoxenne, COCTOMT HA ABYX UB-
creñ. CuhcsoBue OTHOLIEHNA MEKAY NEPBOÑ H BTOPOÍ YacTAMH
RPHAHHHO-CIENCTBCHHNE, NOSTOMY MEKAY HHMH CTABHTCA ABOC=
‘roue. Bropas «acre npeacrasaser coGoh GeccowsHoe CAOKHOE
npexioxenHe, COCTOMT 43 naru “acre. CcoBHe orione-
HAR MOXAY YaCTAMH — OAMOBPEMEHHOCTS. HACTH OTACAMIOTCA

270

Apyr oT Apyra touxoñ C 3AMBTO, T. K. OMH pacnpocrpaHentt
O6OCOÖNEHHLIMH OÓCTORTEIbCTBAMA H HMCIOT CBOH 3ANATHE.

Yap. 460. .
1. Tammy: MOAHHMACTCA MEJACHHO B ropy aowanka, Deayuan
xpopocty 803. 2. A ero Buen B nene: om MaxaeT mamo,
xpuumr m 6pocaerca snepéa, sammypa raasa. 3. Jo cux
MOP A He 3Hato, He MOrY OKOHNATENLHO Mn Ceón PeIuHTb:
Guo au Y vemogewecxoro HCKYCCTDA ABA MYTH C caMoro
Hayana HAM OHO pasasomaoch ropasmo nosme? 4. Sueco
me, BHH3Y, Y 3€MAH, ee Óbino CYMEPEUHO H COHHO: rycto
Chmeza nox HoraMH MOPBAR CHEMHAN HaMeTs, | TARHCTRCHHO
npocrynani Onyulenunie MOPOSHOË CHHEBOË HBHAKH, B HKIUHAX
cHHenh MPHNOPOLIEHHBIE KOYKH M BHCHAHCE 3AHHAEBEAME
ROLCHENHHKH, KEM-TO PACCTABNCMMIE 110 BCEMY HORCHHENHOMY
ayry. 5. A bwxy: y Gopra crour ÓynouKa, ma He’ ropuur
tpy6a spore camoaproë. 6. Teneps yxe pero ÓbBalo
B Tex MecTax: 3AMCCIO, SATAMYNO, 3OMAHAO, 326410 neckom
nocxenmme ceñexne omyra. 7. Pu6a we Gpañs: rosopst,
TPH HH3KOM ATMOCÓEPHOM REBMEHKH ef He nO MOKMÉDOK,
8. A mpnnonnanen m samep: He noxasanoce mu? Her, He
NOKaSa.10CB: 4asKaHbe MOXOAHAO HA SAMEJLICHHAE, HeyBepeHHNe
WaTH, CABILIHMHE MOKA EINE B OTRANeHHH, C TELTBHON CTOPOHE
manarkn. 9. A ctapaloce HOMPaBMTb CBOIO OIMMÓKY: CHHMAIO
hypamky, mopopayHeaiocs B yron GpHUXM, URTAIO MOAHTBN
# kpemycs. 10, Mne 8 neposiá pas npnuen » rozoBy Bonpoc:
WTO Me HX MOKET 3AMHMATb, EXCH OHH HHCKONEKO He 92ÓOTATCA
o Hac? M wa Toro Bonpoca BOSHHKAM ApyrHe: Kak H uem OH
AKMBYT, KAK BOCHHTEIBAIOT CROHX AeTeÍ, YUAT JM HX, NYCKAIOT
An HTPATD, Kak HAKABBIBAIOT?
B npennowekun 3 BMecro ABOCTOJAN MOKHO NOCTABHTE
¡Ary

Ynp. 462.

1. Typ6nH naberan nonanare Ha Taxwe peuepa: ero ycaxu-
Bann 34 KapTH, a OH He OHM npomrpeisareca. 2. Caobonei
A Y Ke: He TPaWY HK AHS, HH HOW, HH CTHXOB 3a MARS BATARA,

271

3a napy cn0B, MH nOLAPenHsix Hayaauy B Hace: Gesaywnex
geuepos. 3. HeGo wah Mwapamn CTano 6ecunernum; noram
cepañ crena, MoxOKan Ha ALIM, Mearenso Hanonsaa € BOCTOKA
4. H cpasy Me CTHXHYT KOpOCTEAM u nepectaner ryAeTL B 6010-
Tax sh — AYNA NOABIMARTCA 8 Hacropoxennoh Tuunne, 5. Ha
cpy6e neman uneh, penpo oÓxurazo nanbuM, tease atan
CTOGMM Haq GeaMonBHbIM m HÉPmEIM KPaeM, H TOXBKO B NOME
Tloxasioctasa TYCKAO CRETHAOCE OKOMIKO: ROWb ero UMTARA 10
pacesera, 6. Pycno cyannoch, aarpaneneao, WCTHIe NECKH sarı-
HAD AYPHHWHHKOM H MÉCTKHN GezOKOTMITHHKOM, OÓBABIADCO
MHoro Hesmaxombx meaeh m Koc. 7. Tlörp Tlerposuu, 8 ann
HONOAOM UÉPHOM CIOPTYKE, MOCMEHBACA B TATAPCKHE YCHKH —
Takan y Hero Ga npuemxa. 8. Dro uamecrue Mens Ouen
OGpanoDao: oHo Aapano MHE Npaso MEsaTaTh STH SamMHCKA, 4 A
DOCMIOABAOBANCA CAYUAEM NOCTABHTS CBOs HMS HAL UYAKHM nPO-
Hasexetmen. 9. BbicoBbinaio Fonony B OKKO — COSA yTpeHHH
BOsayx kpenxo yaapan mpamo 8 206. 10. Onmamas m KaK-TO
AOATO 3AMCUIKOACA B NOJE: AHN NONANANOCE NOPRAONHO, H Rei
Bullen TaKoM AA OXOTE XOPOLIMÁ, € caMoro yrpa THXHA,
cepñ, CAOBHO mech nponuknyTai sesepom. 11. BCE He60 Gto
Hcnewpeno 3BÉ3AAMA; TAMHCTECHMO CTPYAAOCK © LIANE HX
TonyGoe, MATKOE MepUaHHe; OHH, KA3ANOCb, C THXHM BHAMAHHEM
raszenm na naméxyio semmo. 12. BaGyuixa nangoe cKasana
1400 aomank, au6o cher, 1460 Gyner, 1460 er.

Yap. 466.

1. Ecau 8 Kamenb cTpennTb, mo TOALKO cTpeaM Tepare.
2. Moxa rpo ue rpauer, MyXHX He nepexpecrwren. 3. Ecau
KOH4HA eno, mo ryaná cmezo. 4. Ecau HASBANCA rpysiém, mo
nonesak u xy3ob. 5, Koeda woc awrautwr, mo XBOCT yorsuT,
Koeda xeocm BWTAUHT, mo HOC yBASHT.

Ynp. 467.

1. Jluromios saraanya a kapery u yeuden, «mo 8 Hei cunen
IexOBEK CPEAHHX MET. © CMOPULEHHLM M HALMEHHBM ANLOM,
rpeueckHM HOCOM H 3AUMH ryGaMH, 34KÿTAHHMA B COGOAMO
wy6y. 2. A muxomy Hs GonoTa Ha MHABSË m uyscrayo

272

CTPaLIHyio Gons B Hore, max Kak KHHBLË BNHAOCE B MOH
pau. 3. Cmotpo u xaxemca mne, Gyaro ABKHYsIcA Bnepén.
4. Bor He siai0, cKonsko A CNA, cabilly, MO ONATE Y MEHR
B xomnate pa6ora. 5. Cabiuy, umo Kaxoii-to uienect y MERA
5 xomnare. 6. Tanııya nen fa Tak 4 06Mep, yeudes, «mo
Ce ACPeRCHCKHE CMHEH Ha ero Me NONOCE KAPTOLIKY KONaIOT,
€ MOAAECATHHE! OBIS TONOKHAH OBCA, KOHH OT CENHEÏ B poxb
sa6paaHcb — BEICOKAR POMb, TOKO TOAOBB KOHCKHE BH.
7. Moë onuHokoe nyteulecTBHe MpeBpaTioch B OXOTHHYBIO
KCMEAHUMD, 4 MATepuamu peKOÏ MOTeKIH B MON 3anHCHHE
xunmen. 8. Mocryumcs xynaykom, u # o7Kpow. $ Tee
orkpupana ncerna. 9. Tpynmo Aeno nruuenona, nomony «mo
MANO 3ayUMTh MORANKH ATHUBK, MOMHATS DPeMA mepeneron,
pasntum nocmmcrom ceuerere. 10, Tepsai mes, a a He
HaMeitioch B anuıe.

Tipersoxenna c uymoh perro

Ynp. 478.

1. «3a uro on Ha mena oßuneacn®» — morywana Jlapa
H yAHBAENNO nocmorpena Ha 3TOTO KypHocoro, HHueM He
saweuarensuoro meanakomua. 2. [psi mor Os ckasare: «fl
XAY, A BHXKY, a CKOpO anale — HO AGO 9TH cnona
paBHAAHCE He GOMbIJEMY, Yew OTICAbHHE YepTexH B OTHOULEHHH
apxurexrypnoro samsıcna. 3. «Kro anech XO3AHH? — xphnen
out, — Fonanait xosauna». 4. «Sl neropnk! — nonrnepann yuu
H no6aBHA HH K ceny HH K ropony: — Ceronus BeYepom Ha
Tlarpnapumx Öyner unrepechan neropuss. 5. «Ox, — Banoxhıyn
npo ce6a Muiuxa, — Haunèr celuac soay B cTyne Tonaubs.
6. «4ro rpon-To nanenanl» — casan JlyMHOB 4 ykasası HAN 8 TO
MecTo, kyna cmorperm coóaxu. 7. Hano6opanuncs Buoctane
O3epuoM, à nepemiéa K 3EMHHM, NPAKTHUECKHM pasMBILTEHHAN:
«B rakow osepe AOMKHa ObTb THMA PRÓM» — M TOTUAC
3AMETHA enBa SaMeTHBIE KPYKXH B ¢OKHAX» ME IMCTEEB
JAA, KYBLIMHOK 4 B npaôpexux Bomopocanx. 8. «Dro
Gu1a0 Ón gennkonennol — gockamxaya a. — Ho TaKoll omBITHEL

273

MpoRoRHHK, MOXAAYÍ, SANPOCHT ONeHE AOPOTO, a Y Mein CPERCTE
na axcneamumo He Tax wuoro». 9. Bapyr Coben Mapkopna
PSITOBOPHAA FPOMKO HW HaCMeIAHDO: +A npaaa, “TO OK
ye cMeHAT npecroByTyio Gaysy Ha KOCTIOM Benocunenuera?
10. Kara noamana ronosy KBepxy m npomoseua: +]las,
a Apkanuá nonywan: «Bor sta He ynpexaeT MeHR 3a TO,
TO s kpacumo mupaaiebs. 11. «Bs npencrananere, —
ckasan Jlesyenko, — Kakÿio BKYCHYIO H AYUIMCTVTO Bony nHAH
» Conxare?» 12. «Jamie? — nepecnpocun rocts. — Uro xe
nambue? Bar Morm Óm m camm yranares. OK Bapyr BbITep
HEOKHAAHHYIO CIESY MPABIIM pykaBOM H npononxan: «JloGoBb
BEICKOYH/1A Teper HAMH, KAK H3-TON 3EMAH BicKakasaeT yOnitua
8 nepeyake, u nopazua Hac cpasy OGouxs.

Ynp. 480.

Vrpou x Becryxesy npuexann cexynnanta Kucenësa. Onn
sacrann Becryxesa e npanoli pyxoñ na nepesasn.

«Sl mpomy sawero paspeuexus, cxasan Becryxer, —
ornoxuTs ayons a RBA aus. Buepa, sosppaitanch HOWbIO
AomMoh, a ynax m nompenua npasyio pykys. (Caosa anropa
Haxonatca BHYTPH NPAMOË peuH, BSCIAIOTOA C ABYX CTOPOM
O)

«Mu cuecémca 06 sToMm c rocnonunom Kucenéssim, —
oTBeTHA OHH HS CEKYHRANTOD, OTCTABHOË WeeNCKHA nelitenant,
NpOKHBABLIHË Ha Mise BEAHSH MapHeraMHa, — H AONOMHM ero
pemenne Baum cexyHnantam. Paspeutte y3HaTb Wx HMenas.
(ro e)

Becryxes Hassan Jona H noaKosoro nekapa Tpaye.
C yrpa on yenen HaBecTHTb HX 06 9TOM 2anHCKOÏL.

«<Moxer GuTs, Bam TIPHCHATE Moero ZOMAWINerO Bpa-
sas — no6esno npezroxun, npowasce, weed. ([Iprman pes
npexcrapneka BONPOCHTENPHHM NPERNOMEHHEM, OSTOMY CTOHT
BONPOCHTENLHLUÄ 3HaK; MOCIE NPAMOÂ peyH nepen CAOBAMA
anropa cragwren Tupe.)

Becryes nokpachen.

<Baäromapio BAC, — ckasa OH PeSKO, — A HAXOKYCE Ha
Horax H CAM Mory MpoñTH B cayuae HanoÓHocTH B ¡tasapero.

274

MAXORRTCA BHYTPH NPAMOÂ peun, BuRenniorcn
€ ABYX cropou sanaramu m THpe.)
CeryHantal oTKaaHaancs H BEAM,

Yap. 483.

1. ®. M. Doctoescxnii yreepyxnan: «Mexycerao ects raras
xe TloTpeGuocTs man ueronexa, Kak ecro m mures. (Llurara
odopmanetes Kak MPAMAA peu, CTOAINAR nocze CHOB aBTopa.) —
<Hexycetso ects Taka Me MOTPCÓNOCTO An MENOBEKA, KaK
ecre m muro, — yroepxaan ©. M. Jocroenexnñ. (Unrara
Opopmaneren Kak npAMAR pews, cTomuaa rIepen CAOBAMH
asropa.) — O. M. Jocroenckuii yraepmaan, WTO enckycerso
ect Takan Xe norpebHOCTs ANA Henoneka, KAK ECT H IMTB».
(utara BxoqHT B mPANATOUHOE mpennomenne, NHILETCR CO
erpounoh Gyxeu u sunengeres KABEUKAMA.) — «MexyccrBo, —
mucan ®. M. Jocroescuh, — ects Takan NOTpebHOCTE Zam
uenonexa, Kak ecre H muro». (Llurara ofpopmaneren npawas
peus. pasopsatnan CORaMK anropa.)

2. «Kkurn xenalr “exonera nyaiue, a 310 ONHO M3
OCHOBHLIX YCJOBAÁ H LAME OcHOBHaR, UYTD AK He EnMUCTBEHHAR
wen» nexyecreæs, — tax cunran M. A. Tonuapon. (Lurara
oopmasetes Kak npawas pews, cTomillan Mepen caovamH
asropa.) — M. A. Tomuapos nucan: «KHuru nenaior yenonexa
ayaure, a 970 onto M3 OCHOBHEX YCAOBMÁ H LIKE OCHOBHAA, UyTb
an He ennncroennan mem uckyceraae. (Unrara opopmaserca
Kak mpaman pes, cTomulan mocae cam astopa.) «Kanra
Renaior ueronena ayuwe, — mucan HA. Tonuapop, — a 310
ORO M3 OCHOBMAX YcnOBHi M make OCHOBHAR, UYT AK He
enmucrecumas uens Hexyccraa». (Llurara opopmnaeren npaman
peas, pasopsannan caomamu anropa.) M. A. Tonuapon cuntaa,
WTO «kHurk esaIOT YenOBeKa AYUILIe, à STO OAHO M3 OCHOBILIX
YCHOBHÄ W make OCHOBHAR, UYTO AM He EAHHCTBENKAR nea
ucxycersay. (Llurara oGpasyer npnnatounoe npennomenne, oa
BIINEAAETCH KABHIKAMH H MAUIETCA CO CTPOYHOR GykBLs.)

3. JL H. Toncroï ropopua: «Hexyccrao — sucouaiwee
npoaBenne Moryulectea B uenosexes. (Llurara odopmanerca

275

Kak npAMañ pemb, CTOALAR noce cnoB asropa.) — «Hekyc-
CTBO — BLICOYAÍMICE MPORBNEHHE MOrYLLECTBA LU B JenOBEKE», —
nucaa A. H. Toacroñ, (Liwrara obopmasercn Kak npaman peus,
cronuan nepen caopamn anTopa.) — «Mesyecroo, — mucan
A. H. Toacrobi, — enicovaiiuee npoannene Morywectaa 2 ue

xosexe». (Lnrara opopmaseres npaMañ pes, Pasopbannan
cnosamx asropa) — JI, H. Toxctoit wacto NOBTOPAN, WTO eHC=
Kycerso — bucowañunee NposBaenHe MoryulecTBa B YesoBeKeD.
(Uprara sxoamr 8 npAnaTOMHOE npensoxenite, THMETCH co
crpounoË ÓYKBN # BIIACAACTOR KABHAKAMA.)

4. «Jam ucraumoro xymoxKKHKa — TAC KHSHP, TAM
H nosana», — rosopua B. T. Beauxicxuit, (Llurara opopmanerca
kak MpaMan peus, CTOAUAR NepR CAOBAMM aBTopa.) —
B. T. Beanackuit romopma: «Jaa HcrHHHoro XYROMHUKA — rae
uan, TAM # nOS3Has. (Llutara OPOpMASIETCA Kak npawan per,
cTonuian nocxe caos awropa.) — Flo cnosam B. T. Benuucxoro
«RIA HCTURMOTO XYAOKHHKA — TAC KH3Hb, TAM H NODSHA.
(Unrara exonuT B npmxarounoe npearoxenne, numerez co
crpounoñ Gykaut H muxenmeres KARLIUKAMH,)

5. eHexyecrso anno oGnaropaxnears sozeli>, — nucan
E. B. Baxrauron. — E. B. Baxrauroe nucan: «Hekycerso
RoMKHO oGnaropaxurars stonelis. — «Mckycerso, — roBopua
E. B. Baxtauro, — AOMKHO o6aaropaxusath tonel. —
E. B. Baxrauron nucan, UTO *HOKYCCTRO JOAO O6naropamn-
Bars noneño. (Oöpncheiinn CM. B npennoxenuax 1—4,)

6. +Baoxnonense — 970 Takas TOCTBA, KoTopan ne mo6HT
Mocemarb ACHHUBEX>, — yTBepxnan Il. M. YaikKopcknil. —
M. H. Yankosexuh mucan: «BnoxHonembe — 310 Taka roctea,
KOTOpañ He m0GHT noceular ACHMDIAX>. — eBAOXHOBEHLE, —
yrnepmaan TI. H. UañixoncknÍ, — 310 Takan TOCTA, Koropan He
moGHT noceuats zenubrixo. — IT. H. Ualixogckná yreepxaan,
UTO «DROXHONEHLe — 310 TAKAA POCTÉA, KOTOPaR He AUT
noceurars nennasixe. (OGbacnenne, Kak 8 npemnoxennsix 1—4.)

7. «BAOXHOBCHHE poxaseren TOABKO M2 TRYAA H BO BpeMa
1pyna», — yrnepaas TI. M. Yaıkonexnit. — II. H. Yañionciuh
yrwepraau: «Bioxnonenne POKAITCA TOMKO H3 TPYAA m BO
apema tpyna». — «Buoxnosenne, — yraepnan II. M. Yañxon-

276

cKnii, — pomyaerca TOABKO M3 TPYRA H BO BPEMA Tpynas. —
Tl. M. Uañxoscxuñ yreepxaan, 470 «BAOXHOBeHHe poxaaeT-
ca TonbKO us Tpyaa m vo BpeMA Tpyaar. (OGescHeHUA ka
B npennomennsx 1-4.)

YnorpeGnenne suaxos npennnanus

Yap. 488.

1. Burrs moxer, aa. A Moxer Obit, H — Her:

He suan Te6R. ..u nocae He y3HAI0.

Ho acé paBHo a nex CROË MOKHAAIO —

H nycre enpowah> He xuHeub TH B OTBeT.

A smo re6e — Kak Ópary — caoÏ nprer

H yron cao, «ak Ópaty, yerynao.

(E. Tapacos)

2. O cepaue! Ter Haut apyr 4 Henpyr Hau onacnsuh,
Herok 206pa u 31a, ctpananba Uehtp YMACHHA

M nouo cuacrus, — nasaao m KOHEU

Tab Mope KH3HEHHOM — 4 Kopmanh, M TYÓMTEAD,
Beluyh HecHaCTHA 4 CHACTHA SHKAHTENE.

Tu ryOnum # MBE, o Cepaue! Tes — wynpent!
(M. Maxcunos)

Ynp. 492.

B ermorsopennn K. JL. Bansmonra nyHkryauHio MoxHO
Hasnars «cnoxofnoño. SxcnpeccHBHWe 3H3KH npennnannn —
BOCKAHUATEMLHNE H BONPOCHTEALHME SHAKH, THpe — OTCYT-
Taylor, npeanoutenme OTAAHO caMMM <enoKoÏHHM» anakam
npenunskun — sansrux, Muororouue cosaër sanyMuneyio
naysy, OGbERHNAR $ OTOMACCTAJAN UYECTAA HENOREKA H NPHPO-
asl. Orcyrerayior rnaromu sHeprautbe, CTPEMHTEIDHBIE, MOST
BSÓMPACT TAArOAM THHHEI H NOKOR: CHUM, MOAUM, ODMAOM,
naasym, wenmanuce. Onpenenenus, cpannekun Tapmommano
AONOAHRIOT THXYIO, 3AAYMSMBYIO Neuanb, KOTOPAR OGreAMHAET
ANPHYECKOTO TEPOR H AOFOPANLIHÉ BEEP B EAHHOM AEIKAHHH:
Necka nevaavnas, Kax nocaeónud eidox Óyuu, neuanonee.

277

Annurepausñ (npeoßzanaune cormacmmx onpenenémuoro apy-
VaHHA, COSRAILINX COOTBETCTBYOLHÄ MysHKaaBHtilt don) —
munnsume SBYKH — COSAAET pnegaraenme MeAeCMa, wénoma,
uypwanu.

Yap. 498.
Xymop 6 none

TemHeer, K HouH MOAMHMAETCa Bbiora. Kpome 3noBelux
TAMHCTBEHHMX OTOHBKOB B MOAYBERCTE, HAYETO He BHIHO
Bnepenm, Xopouo eulE, uTO MOPOSHO H BeTep nerko CAyBaer
© Aoporn KEcTkHä cHexOK. Ho saro on ÓBÉT B AHUO, 3ackinaeT
© LUMNEHLEM NPHAOPOMHEE AYÓOBEE BETKH, OTPHBACT H YHOCHT
B AMY NOSEMKH HX NOUEPMEBINME, CYXHE ACTER, H, TASAS HA
HHX, UYBCTBYCUIb CGR SaTepAHHLIM B NYCTEIHHOM MHPE CPU
BEXHUX CESCPHUX cymepek.

B none, Bnaneke ot npoeskHx nytefi, Aaneko 07 Gonbuux
TopoxoB H ERESHNX nopor, CTOHT xyTOp. Jlanee nepenenbra,
Koropan Korma-To Ouina Gas caMoro AyTopa, FHESAMTER
Tenlep» BepcTax B NATH-BOCBME OT Hero. XyTOp AaBHEIM-NABHO
nanmenobann Jlyuesaporkoë.

Jiyuesaposka! Lllymer, kak mope, Berep BOKpyr ned;
H Ha ABOPE no BHCOKHM HCCHIA-Gembim cyrpoGaM, Kak no
MOCHABHEIM XOAMaM, KYPHTCA nosémka. STH cyrpobs Okpy»Keitti
Aanexo Apyr oT apyra pasépocaumumn nocrpoñkaun. Bee
HOCTPOËKH Ha CTAPARRÍ Jal: AAMBMBIE H HHSKHE, Pacag noma
TAAAHT 60 BOPHINKO TOABKO TPCMA MANEHLKHNN-MANCHBKUMH
oxomeskamn. Bonsuaa conomeHsan «Pilla noyephema ot
spemenu. Voxan Kupnuunias TPyÓ2: DOSBHUIZCTCA MAN ZOMHKOM,
kak namas wes.

Kamerea, uTO ycaqb6a BuIMepma: HHKAKHX NPHIHAKOB UEMO-
BeUBero HILA, MM OANOTO CACHA Na ABOPE, HM ORNOTO sByKA
monckoï peunl Beé sa6uro CHerom, BCÉ CAT Gesxusemmmin
CHOM NOA HaneBLL BeTpa cpenH SHMHHX paBHHHMHX none
Boskn GponaT no HOJAN OKOXO ROMA, IPHXOAAT H3 AYTOB nO
Cany K camomy 6ankony.

Tun peun: onncanne. px ONHCAaHHM B xYLOKeCTBERHOM
ETHAE MATETE HEOÓXOAMME, TAK KaK HMeHHO OHM NOMOrAWT

278

ABTOPY He TORBKO MPEACTABHTE npenmeri H ABTeHHA AeÄctan-
TeABHOCTH B KaKOM-aHGO KatiecTBe, HO u (npH nonGope HyXHOrO
CHHOMAMA) BMPAAKTL OTHONEMMO ABTOPA « OMHCRBACMONY,
COSRaTb onpenenënnoe sneuaraenHe H HacTpoeHHe Y AHTaTEAR

Ynp. 502.
Sanucru nymewsecmaennura

Tlocne o6ena moan neran OTAMXATÉ, a x momén noßponurs
no Gepery peuonkn. Kyza a um o6pautax cRoÏ Baop, A BCIONY
Buen TombKO TpaBy 4 onorue. Baaneke, Ha Wro-samane, uyTs-
uyTe BusHeancs Tymammiie Top. Tlo Gesnechum pasunmam
Koe-rne, KaK OASHCM, TEMHEAH MATHA MemKOM KycTapHHKOBOH

Iopocan

TIpoßnpanch K HUM, % HevaAHHO enyraya 6onsuuyio Conor
nyo copy — HOUNyIO MTAUY OTKPATHX NPOCTPAHCTS, KoTopan
AWEM BcerMa NpAYeTCR B TPABAHOM nOKpose, Oma Hcnyranno
lapaxiyaace B CTOPOMY OT MEHA H, OTAETEB HENHOFO, OMIATE OMy-
eranac» 8 Gonorue. $I npuaér OTIOXHyTL BOSAE KYCTOR M Bapyr
yemtuuian ena6hik wopox. Sto Ouink KaMMUIOBKH. Ou nopxamit
no TpocTHHKam, MOMMHYTHO NOREpFABaA xBOCTUKAMH. Zaren
A yBnnen nByx-Tp&x KpanueHuKos. MHJOBHAHEIE, pboKeBaro-
nécrpse nraiku STH GeenpecraHHo MPATAMMCE 8 sapocanx,
MOTOM BNCKAKHBAMM Bapyr rxe-nu6yab © APyroR cTopoHE
N CKPEIBAAKCh CHOBA NOR cyXOHBKOH TpaBOR.

Yepes nonTopa vaca 9 RepHyscn K cuouM. Yromme Maay
Gesskyeuoï xHXHUeÏ W Mepenycn nevéMHOH Ha KOCTPE
KapTouIKoÄ, MH COAH 8 sORMOHKH N MONLIMAK Nabe

Bo BTOPyIO NONOBMNY AHA MBI MPOLLAM PACCTORHHE KAAOMeT-
POB 8 ORHNNANUATL-TPANANUATS 4 CTANA ÖHBAKON Ha ONHOM HS
MMOTOWHCACHHELX OCTPOBOS.

Cerogia mul Henn cayañ Ha6monaTs Ha cesepo-BocToKe
Tenenoh cermer Seman. Beuepan saps MepennBanach oco-
Genin kpackamm, Cnayana ona Ola ÓJe4man, morom
crana naympyano-sen&noh, u no Tomy sexéHomy oxy, KaK
PACXORALUMECR CTOJÓN, NOAHAMCh H3-3A POPH3OKTA ABA CBETAO-
möntsıx nya, Mepes HECKONBKO MHHYT, m POnO/DKEMMe

279

KOTOPHX ya 3a AYUOM HeKeaH, SEAËMM CHET 3apH CACAANCA
AÁpxo-opamkebslm, sarem TémHO-KpacHBim. Camoe nocaenHee
sBAeHHe 33KMO4AAOCE B TOM, YTO ÉarpORO-KPACHBIÉ ropHsoHT
can TEMHEIM, CAOBHO oT ABMA. OnHOBPeMeKHO € 3AKATON
COXHIA HA CEBPPO-BOCTOMMOÑ CTOPOME Hava MOKASMBATCA
‘TeHenolt cerment 3emam. ONHHM KOHLOM OH Kacanca ceBepHoro
TopnaonTa, apyrum — tomnoro. BxewHñ Kpafi 9TOA Ten Obin
nyHuoush, 4 HEM HHKE CHYCKANOCR COAHLE, TEM BHM MORAN
Manca rexeroñ cerenr. Bexope nypnypopan nozoca cannach
€ Tyero-xpacnoh sapraueñ Ha sanane, m Tora HactynHsa
TÉMHAR-NPETÉMHA Hous,

Yop. 504
Heckonpxo caoe 06 uckycemae

B saukax HALIX OTCTANBIX NACMÉN ÓLIDACT TaK: ECTS CAOBA,
obosmauaioue ornenbHwe Te MAH HHHe TPABMHKH, HO HET
oxsoro OGOÓUIALOMETO MOMATHA erpasas. Boanwoll xynoxHuk
CTOMT Ha TaKoM Ke ypoBHe Han TOANOË, Kak Haut Coppemenntuf
UHBHAKSOBAHHBIA NenOBeK, SHAIOIMHÍ CAOBO +TPABS, — MAR
TepaOÓSTHBMH NAEMERAMH.

Bech warepnan, HakonmeHHil nucatenem aRyTpm ceón,
MONO PasAeamro 0 chocoby ero IPHOÓperenHa Ha TPH actu.

Tlepsaa act — 310 OnstT, Kotopstit Ost Hassan ombitow
NepROHAMANBHOrO HAKONIEHHA, KOTOPEÍÍ HAKANAHBACTCA B FORA,
Korna wenosex eué He cram nucaTenem m name He COÓNpaerca
um crats. Taxol nepnonauanbıto nakonaenmmuh OMBIT JOKHTCA
TOTOM 8 OCHOBY MEPBEIX KHHT, OT4ETO OHH HEPENKO TOAYHAOTER
CTOAL APKUMN M OGARTENBHEME, “TO MOTOM NACATEN NPA
DCEM CBOÉM MacTeperne He MOMET cienars HHMerO Jyune
# unTepechee Hx. Ho, KoHeNHO, 9TOT 430070 pose yuacrayer
B pasHOË CTENEHK HB OCHOBHEX KHHFAX NHCATENR

Bropañ wacts — OMT, NOBCENHEBHO HAKANAHBAEME MIA
carenem-npodeccuonanom, Komma ero Tas yxe BMGHpaer m3
oKeaa AACTBHTEMLHOCTH He BCE NOAPAA, HO TO, 4TO HYKHO
ann mpodeccun m pa6ores

Hi, maxonen, tpetes wacrs — Onkir, nPMOpeTeHHBÄ B pe-
ayavtare yakoro, NEAEHANPABAEHKOFO HSy4eNHA 2KHIHA: NOESAKA

280

Mlywixwna 8 Openöypr, axexypcma Toncroro 8 ryGepackyio
miopeny (ama «Bockpecenns»).

Mexyccrao Kak momcxm anmason. Hinyr cro uenosek,
A MAXOAHT OAHH; HO 9TOT ON HAKOTAA He Hama Os anmasa,
ecan 6 panom He HCKANO CTO YeOBEK,

Cunraxciieckuit pas6op npeanomeunf

VMeppan_wacth — 970 Quilt, ?KOTOPHË a GEL HA3BAN ombl-
TOM nepsoHavanbHoro Hakonnennn, PkoTopbf HAKBTUIHBARTCH
B rons, OKorna NenoBex emé HO-CIAZ nncarenen m name HE

SOÖHDAETCH HM CTATR.
[- =), (xoropst — =), (koropufl =), (Kora ——n =).

Tipennomenne CAOKHONOAUKHÜHHOE, TIOBECTBOBATEADHOR,
hesocKamuatenbroe, cocrour ma 4 uacreh. Fnaunoe npexione-
mue 1) 4 npnaatounuie 2), 3), 4). Tipunarounme npennomenna
2) n 3) censauur mexny coGof onmopogiuM conondaHeHHem,
3) m 4) — nocnenosarensnum nonunnennem. Tipnaarowee
npennomennn 2) m 3) OTHOCATCA x ckasyenomy TvIaBHoro
TIPEINIOXEHHA H NPHCOENHHMOTCA © NOMOLIBIO COLOSHOTO CAOBA
Komopuii, mpunatounoe mpensoxenme 4) oTHocHTeA K 06cro-
Arenbcrey @ zoder npHaatounoro mpennomerns 3) 4 mpnco-
ennnnercn € nomowto cowsa Kozda. MIpuaarourme 2), 3),
4) — onpeneantensusie, 1) — mpoctoe, xaycocrannoe, Hepac-
mpoctpanéiHoe, monnoe, Heocnomnénoe; 2), 3), — mpoctsie,
ABYCOCTABHHC, PaCMPOCTPAMÉNNBE, MOMHBC, HEOCIOKHÉNHEE;
4) — mpoctoe, ABYCOCTABHOS, pacnpocrpanenHoe, noaHoe,
OCHOXHEHO ORHOPOANLIMH CKASVEMENMN.

DBropañ uacrb — ONT, MOBCEAMCBHO HAKATAHBACME
nncarenem-npodeccnonanon, Dkorna ero ras yXe BAGHDAET Ha
OKeaHa AEÄCTBHTENKHOCTH He BCË NONPAN, HO TO, Puro HYKHO
ana npodeccu u paboru.

j= ), (ro =).

Tipensoxemue — CHOKHONOAIMHÈHHOE, | NOBECTBOBATEABHOS,
sesockruatenbHoe, cocromr na 3 vacreñ. Puasmoe npen-
siomenue 1) 4 npnnarosuse 2), 3). lipunaroause npennomennn
cas3aHbl MExAY CODofl MOCACOBATEABHEM HONYIHEHHeM. TIpk-

. (xoraa —

281

aarounoe npennomenne 2) OTHOCHTCA K CKasyemomy Taannoro
NPEXIOKENHA M MPHCOCAMNACTCA € MOMOLIBIO corsa Koeda,
Mpugarowioe mpenwoxenne 3) OTHOCHTCA K monomHERKIO mo
APHAATOUNOrO npennomenns 2) H npHCoeaMHReTcA COIDAHEM
exosom «mo. Tipnnarounoe 2) — onpeneantensnoe, npaaa-
tounoe 3) — Hapacuntenbiioe. 1) — mpoctoe, Asycocrannoe,
pacnpoctpaxéunioe, oanoe, OCAOMCHO MPAAACTUSIM OÓOPOTOM;
2), 3) — mpocrsie, asycocragnue, pacnpocrparënume, none,
OCAOKHHE ORHOPOAHEME ROMOTHCHHAMA.

Ynp. 505.

UComue waxago npyunename,)nocu pascopauuaucr om
xodo6u, u mo npueandnaany mecmo, Vede Op uexynamvcs,

[=] (—=].4{-=]. (ue =).

CromHoe npeanoxenne € COMHATCADROR H NONMHHHTEN-
Holi CBA3BIO, COCTOMT 43 4 uacreli, KOTOPLIE MOXHO OÓREAMAATE
B ABE CTPYKTYpHO-cMBICAOBHE NaCTH, COCAMMÉNNBIE MEXAY
co6oH COWMMHTEMSHBIM COCAHHHTEABHEIM cosOM 4 (Beayuian
coma» — coumurembmas): 1) — npeasomenne Geccowsioe
caoxuoe, cocronmee M3 ADÿX npocrux npennomenni; 2) —
CNOMHONOAUAHEHNOE MPCALIOMEHHC € MPAAATOAHMN ONPENEAN
Tenia.

Ha onyury' nadaau roue ayuu, u Dóruocaluue
moon cocen Gbwau moeo mazxo2o ommenxa, Vkakoï
Gugaem y monkoü cocnosoü doweuxu, oceeemnol caadu
caeuoll,

[ ), (kaKo# =).

CAOKHOS MPEATOKEHHE © COUHHHTEABHOR H MOAUHHHTeNb-
Holi CBA3BIO, COCTOMT M3 3 YacTell, KOTOPHE MOKHO OÜBEMHHATÉ
B ABC CTPYKTYPHO-CMHCHOBHE “ACTH, COCANHÉMAGIE MEKAY
CO6OH COJMHHTEJIBHBIM COCAMMHTENDHEIM COM3OM u (8eAÿyILAR
cas» — communrenenan): 1) — npennoxeune npocroe: 2) —
CAOKHOMONUMMÉNNOS MPEILIOMEHKE € MPHARTOUNLIM orpenean-
TeabHM.

“|

282

Ona obepryaace x nemy, *)KaK Gydmo on eS MOAKAUL, u
Demy noxasanoce, umo auyo el caceka nobsedueno 3a now,
[-=], (kak 6yaro — 1, (aro —

Croxtoe npexnoxenne ¢ cOAHHHTEABNOË H NOAUNHHTEAL-
Holt CBASbIO, COCTOMT M3 4 uacreñ, KOTOpHe OÓREAMAAIOTOA
B ABE CTPYKTYPHO-CMBICHOBBIE ACTH, COeMMHEHHBIE COJOSOM u
(senyutan crab — cowimureabmas). Kanan 3 AByx ua-
creh npenctasaset coo cnommonoamanénmoe Npenaomemme
€ oaNKM npnnaTosemin.

YB npodoamenue zoda, eo spema xomopozo a gén
yedunénnyio, cocpedomouennylo 6 caxom CeÓe, Mopanbnyto
‘ACUSHD, BCe OMBACUÉNMALO GONPOCH O Aaanauenuu HEAOGEKA,
© Gydyuel acuamu, o Geccmepmuu Oyu yace ppedcmasuauce,
mue, u demexud caaBoui ym mol CO 6cem KAPOM Heonum-
HOCMU cmapqaca yactume me eonpoce, “npednoxcenue Ko
mopux cocmaganem eoicuym cmyneno, do Komopol momem
Docmuzamo ym uenosexa, no ®)paspewenue Komophix ne ÖaHo
emy.

LC. kotoporo —=), —=], u [—=], ( —Koropesx
(no Koropoñ = —), Ho (—KoTopsix =).

CaoxHoe npeasomenve ¢ COYHHHTEABHOÄ H NOAUMHHTEIIG-
Hofi CBA3LIO, cocTOHT M3 6 uacref, KoTOpHe OGKeRMHAIOTER
B ABC CTPYKTYPHO-CMBICAOBBIE HACTH, CORRHHEHHLIE COIOSOM
u (venyıan cansb — couumnrencua#): 1) — npenaomenne
CNOMHONOAUHHEHHOE € OAMAM IIPARATOUHEIM; 2) — CROXHONON-
UHHÉNNOE NPELIOKEHHE € TPEMA NPHAATOUHBIMH, COCAHHÉRHENME
NOCACAOBATENIBHEMA NORUHHENNEM.

1) puchompumece x caosan 6 smo ompuere, u Dem
cozaacumece c Fopexum, xozda on zosopua. umo Mpumeun
Yaadas <cosepuennum yuenuen npudasamo cubkum Coxe
manuem npocmeix CAOS noumu QuSuuecKylo owymumocmo
acenyo.

[=), 4 [-=], (oraa —

, (aro —

Croxuoe mperoxenne c coumnrensnoë 1 nonumnarent
Hof CBA3WO, cocTOHT ua 4 uacreï, Koropue 0Ovenusioren

283

B ABE CTPYKTYpHO-CMBCHOBKE ACT, COCAHNÉNIAELO COIO30M
u (Beayman Cana» — counumrensias); 1) — npeanomenne
npocroe; 2) — CAOKNONOAAHHÉNNOS NPEMOMENHE € ABYMA NpH-
ASTOUMENH, COCANHÉNNISIMH MOCACNOBATCADHLIM NOAMHHEHHEN.

Ynp. 506.

Ba6ayduauce

Uëphañ mraa, Koropan gotone Obita y ropusoHTa, Bapyr
crana MONHHMATLCA KRepxy. ConHie Tenep ye coBcem He
Gein anno. [lo TeMHoMy ueöy, MOXPETOMY Ty¥aMH, TOKO
Hareperoku, Gexanu otHeNbHbIe GerTecoBaro-cepkie OGnauxa.
Kpañ HX Guia pasopBaMbi H BHCEAH KAOULANH, CADBKO FPAIHAN
para.

Tlopa Guit0 Aymaro 0 Bosepauienmu na Gusax. Mu
nepeo6yamcs m noma oßparuo. Zohan ao 3apocael, ocraHo-
BHACA, VTOÖBE B MOCACANHÁ pas B3TIANYTS Ha osepuo. Touno
Pasbapenubll aRep Ma MPHBASH, OHO METAJOCE B CHOHX Geperax
H B3ABINA/O KBEPXY MYTHOBATO-HÉNTIO MACCY.

Chnombli Berep THaA RORY K YCTHIO pedONKH, BCACACTBME
vero oa BEIIAA M3 Geperos 4 MoHeMMory Hauana SATONARTO
pasnHuy. Bexope Mi nonouinH X KakOH-rO Gosbitiol nporoke,
Nperpaxaaauell sam ny. Mecro 3TO nokasanocs concem
He sHaKoMLIM. Miı CBepHYAM BACBO, HO NPOTOKA HEOKHAAHNO
crana 3amopaumbarscn m yuna Kyga-To m cropony. Mu
ROMA HANIPAMAX K JOTO-BOCTOKY, 3ATOM NOBEPRYAM EMpaDo,
HaTKHYAHCE HA HOBY1O NPOTOKY H nepeuru ed BÖpon. Oynbigas
Rose HOTAMI, MEL OCTOPOKHO MpoSupanuce mnepén u, npoltas
€ noakHIONETPA, OMYTHAHCE HA CYXOM MeCTE, KOTOpoe TYCTO
3apocao Tpagoi

Buino aunt okono HETHPËX HACOB MONOAYAMK, a Kasanoch,
Kak ÓYATO HacrynkzH yoke cyMepKi.. Taxénele Tyan onyeruuco
uke H ÖsICTPO-PEÖBICTPO HeCAHCE K JOTO-BOCTOHHOR CTOpone.

To mous CoDÓpaxenxan, 20 pexu ocTananoch He Gonee Kak
Asa € NonoBMHOR KHOMeTpa paccroannn. OnHako tlaroB vepes
MOATopacra nepen HäMM TIOABHNACD HOBAA MIPOTOKA, HAYULAR
x O3epy non MPAMEM yraom. Crano scho: AH 3AÓNYAMINCE.

284

Bapyr erep cpasy ynaa, u Modan gonécen 20 mac
ym osepa. Hauano cmepkarkcs, H OnHoBpemeHHo B BOSAYXe
3AKPYAKHACA cHEKOK. OnHako UITHMD NPOROMKANCA TOMBRO
3 reuehHe HECKOMBKHX MHHYT, H BCAA 3A TEM Haneren BHXPb,

«Tipnaércn HoueBarb», — MOAYMAA su BAPYT BCIOMHI:, STO
HA 9TOM OCTPOBE HET ApoB, HH CAMHOTO HEPeBLa, HH EAHnoro
KyCTAKA, HITO, KPOME Bomb 4 Tpabis, JIMwWB TYT-TO A MoHAA
Bech YKAC HALIETO NOAOKEHHA.

Asmonamuvecku, MONTH ÓeccooHaremblo A Navan AOMATE
KaMBUH H nopesan PyKM, HO GOAICA OCTABHTE paGory H npo-
oad PBaTb Tpaby AO TeX MOP, MOKa OKOMUare/bmo He
obecemaea. CKonëko BpemeHH npoñomanoce 270 OBMopounoe
cocromune, a He auaio, Bapyr A NOuyBcTaopan, To MeHA KTO-TO
tpacét 3a nneuo. Sl © TPYAOM MPHOTKPEu1 raza: Halo MHOÏ,
HAKAOMHBUIKCE, CTORN KTO-TO.

Tun peun: MOBECTBOBAHHE € SACMEHTAMA OITACANAA.

Busax — nareps.

Aemonamusecku — TO ects Kak aBTOMaT, no 3ananhoh
aporpamme, Öeccoanarenbto.

Ynp. 507.
JKusomuoie-Gapomempor

Temneparypuoe «yacrgo »HBMX OPraHAMOB cayKHT HM
He Ana opHeHTaKHH HAH OÓKAPYKEHKA HUM, a RAM oGec~
neveHHA GAATONORVAROË KHMHELEMTENHOCTH — NOCTOMHMO
ToMepKHBaT ONTHMaABHYIO TeMMepaTypy Teta KHBOTHOTO.
H ecan yCAOBH cpeast MEHAIOTCH, TO KHROTHBIE ONPEREREMHUN
06pasom pearmpyior Ha 3TO M NPHHMaIoT gononAHTeAbHBE
Me. ,

Tak, deaoweK 3aMeTHA, UTO 32 HECKOABKO HACOD NO peakoro
MOXONOAZHHA BOPOOKA HAUIHALOT YCHAEHHO YTENAATÉ CEOH
uanua. Bopouts, COPOKM 3AÓMPAIOTCA MOR KPHLLH, APAGyr
TOXOBH non Kpbia0. Kypsi Paro CAAATCA Ha HACECT u CTAPAIOTCA
3anesTe moBÑule, Tych mokMMaeT any, MPaver Hoc non
xpsino. Tlosa cnameñ AOMALIMeÉ KOWKH TOM saBHCMT OT
oxpyxkalouleli TEMNEPaTYPA: ect XONONHO, KOLIKA CBEPTHIBAETCA

285

B ekay6oxe. A HeKOTOPée KHBOTHME H HACEKOMBE PH HHSKO
Temneparype BNanaloT B CHAYKY, HO CAYSHCB OTTENEA, H OH
IPOCHMAIOTCA: HIOMBATCA Ha CHETY MaySKK, KAONHKH, CHeroBDIE
GHOXH, KOMAPHKH, AEAHHUNKKH, OKHBAMIOTCA BOPOÖBK, Beceno
HAUHHAIOT UHPHKAT CHETHPH MC TPOMKHM KPHKOM SATERAIOT
«urps Bopot 4 rank. O nepemene noroat BAC Npeaynpenar
xomosok nayk. Ecam x meuepy om Hauer enyckarca no
TayrmHe, sHaquT, ÓBITE ortenenn.

OTAABJIEHHE

Jlexcnka. Ppaseozorna. Jlekcnkorpadun . . o 4
Doneraka. Tpagaka. Oppoonna . . . .... use ME
Mopdemuxa k CnoBoo6pasopanne . . . . ss 48
Mopgonorma H opéporpagus . .............. 76
CHHTAKCHC H MYHKTYAUUR ee 2... 198
Tags
book
Categories
Education
Download
Download Slideshow Get the original presentation file
Quick Actions
Statistics
  • Views 7,974
  • Slides 286
  • Favorites 1
  • Age 4129 days
Related Slideshows
TLE-9-Prepare-Salad-and-Dressing.pptxkkk 11
TLE-9-Prepare-Salad-and-Dressing.pptxkkk
MaAngelicaCanceran
61 views
LESSON 1 ABOUT MEDIA AND INFORMATION.pptx 12
LESSON 1 ABOUT MEDIA AND INFORMATION.pptx
JojitGueta
45 views
GRADE-8-AQUACULTURE-WEEKQ1.pdfdfawgwyrsewru 60
GRADE-8-AQUACULTURE-WEEKQ1.pdfdfawgwyrsewru
MaAngelicaCanceran
76 views
Feelings PP Game FOR CHILDREN IN ELEMENTARY SCHOOL.pptx 26
Feelings PP Game FOR CHILDREN IN ELEMENTARY SCHOOL.pptx
KaistaGlow
68 views
Jeopardy_Figures_of_Speech_Template.pptx [Autosaved].pptx 54
Jeopardy_Figures_of_Speech_Template.pptx [Autosaved].pptx
acecamero20
38 views
Jeopardy_Figures_of_Speech.pptxvdsvdsvsdvsd 7
Jeopardy_Figures_of_Speech.pptxvdsvdsvsdvsd
acecamero20
41 views
View More in This Category