الصلح منصور 19 3
legallab7
152 views
228 slides
Aug 18, 2016
Slide 1 of 228
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
About This Presentation
المجلة القانونية
Slide Content
(437)
حلصلا نوناقلا ىف
ىرادلإا
روـــــتكد
دمحأ دمحم روصنم
دعاسملا ماعلا نوناقلا ذاتسا
قوقحلا ةيلك– ةيفونملا ةعماج
حلصلا نوناقلا ىف
ىرادلإا
روـــــتكد
دمحأ دمحم روصنم
دعاسملا ماعلا نوناقلا ذاتسا
قوقحلا ةيلك– ةيفونملا ةعماج
(437)
همدقم
دررريدج ررررهظ رررف مارررع ارررسنرف4222 رررف نونارررقلا
ةيرادلإا تاعزانملاب قلعتملا تلا ةقلعتملا هماكحأ تعسوت
ةيوستلاب .تاعزانملل ةيدولا
أا اذرررررل رررررلعو قرررررلعتملا نونارررررقلا ردرررررل ارررررس
ءاضقلا مامأ ةلجعتسملا تاءارجلإابيرادلإا ف52 هينوي
ماعلا اذل نميذلا نرم ةعوفرملا ةيئاضقلا نوعطلا نأ دكأ
مررررقر نوناررررقلا مارررركحأ نيعررررضاحلا نيضظوررررملا مرررربق35-
856 ردارررررللا رررررف 35 هررررريلوي3435 قورررررقحب قرررررلعتملا
مقر نوناقلاو نيضظوملا تامازتلاو24- 884 لا ردال ف
35 هرريلوي3424 دررض نييركررسعلل ماررعلا ماررظنلاب قررلعتملا
مهعررضوب ةررقلعتملا تارارررقلا ررلحشلا ءان تررساب بقبررست
ةريبيدؤتلا ةطلرسلا ةرسراممب وأ ملراريتحاب ةرقلعتملا نوعطلا
ملدررض ب ملظترربيرادإ قبررسم ررف ددررحملا طورررشلا راررطإ
نارك اذإو .ةرلودلا رلجم مأر ذرحأ درعب رداللا موسرملاب
درررق ردرررلامورررسرم اذرررل رررف نييركرررسعلاب قرررلعتي ارررميف
ردلي ملف ب صولحلايأ نيضظوملارب قرلعتي اميف موسرم
ندملاي(.ني
3
)
1
) Julie Cornu, la Transaction en matière administrative , Master recherché
Droit public approfondi, Université Panthéon – Assas- Paris II, 2007 – 2008,
p. 5 et 6.
همدقم
دررريدج ررررهظ رررف مارررع ارررسنرف4222 رررف نونارررقلا
ةيرادلإا تاعزانملاب قلعتملا تلا ةقلعتملا هماكحأ تعسوت
ةيوستلاب .تاعزانملل ةيدولا
أا اذرررررل رررررلعو قرررررلعتملا نونارررررقلا ردرررررل ارررررس
ءاضقلا مامأ ةلجعتسملا تاءارجلإابيرادلإا ف52 هينوي
ماعلا اذل نميذلا نرم ةعوفرملا ةيئاضقلا نوعطلا نأ دكأ
مررررقر نوناررررقلا مارررركحأ نيعررررضاحلا نيضظوررررملا مرررربق35-
856 ردارررررللا رررررف 35 هررررريلوي3435 قورررررقحب قرررررلعتملا
مقر نوناقلاو نيضظوملا تامازتلاو24- 884 لا ردال ف
35 هرريلوي3424 دررض نييركررسعلل ماررعلا ماررظنلاب قررلعتملا
مهعررضوب ةررقلعتملا تارارررقلا ررلحشلا ءان تررساب بقبررست
ةريبيدؤتلا ةطلرسلا ةرسراممب وأ ملراريتحاب ةرقلعتملا نوعطلا
ملدررض ب ملظترربيرادإ قبررسم ررف ددررحملا طورررشلا راررطإ
نارك اذإو .ةرلودلا رلجم مأر ذرحأ درعب رداللا موسرملاب
درررق ردرررلامورررسرم اذرررل رررف نييركرررسعلاب قرررلعتي ارررميف
ردلي ملف ب صولحلايأ نيضظوملارب قرلعتي اميف موسرم
ندملاي(.ني
3
)
1
) Julie Cornu, la Transaction en matière administrative , Master recherché
Droit public approfondi, Université Panthéon – Assas- Paris II, 2007 – 2008,
p. 5 et 6.
(437)
ي يررررشتلا اذرررل نأ ظرررح ملا نرررمورررن جرد رررف رارررطإ
رلل ةريمازللإا تاءاررجلإا ميمعتل قبسم كرحتملظت يرادلإا
باسلا ءاضقلا محدت لع قيرادلإا.
لاعلا ميلعتلا تاسسإمل حمس دقو ف موأ طرسغأ
ماررع4222(
3
)ب ادانتررسا رداررللا موررسرملاب ررلإ نوناررقلا
ررررف رداررررللا34هرررريلوي3444ب مررررحل ميرررركحتلل ءوجللاررررب
تاررسسإملا ررم تارريقاضت ا ذرريضنت نررع ةئررشانلا تاررعزانملا
ةيبنجأا.
اررريحأوب ماررع ررف4226ب ررتزرريزعت م ةررميقإ ءارررج
ف ةطاسولا رب مرسملا نوناقلاب ئانجلا ماجملاـ "Perben
IIب " لع صن ثيحأبةطاسولا حاجن ةلاح ف" هن رررحي
ةيروهمجلا بئانأةريروهمجلا برئان طيرسو و (
4
) اررضحم
بكلذب او هلبق نم قويأبفارط هنم رول مسرتوإ مهيرل
ا بررركترم مزرررتليوبأبروررررضملل تارررضيوعتلا فدرررب مارررعف
ا اذررل يطتررسيوأ رررضحملا اذررل ررلع ءاررنب ررريحا ةرربلاطمل
ءاضيتررساببت تاررضيوعتلا اذررلررع ا للإاررب قررلعتملا ءارررجأ رم
ب فدلاب اقبط صولنملا دعاوقللع ندرملا نونارقلا ف اهيل
. ديدجلا (
5
)
1
ىلس وٕعشًنا )0222 – 467 وبػ ظطغغأ لٔأ ٗف سدبظنا0222.
0
وبظَ محي مح قٕمحنا ٍػ غفاذًنا وبظُنا ٌأ وٕهؼًنا ٍي ) ،وبػ زُي بغَشف ٗف ؾيعٕنا0211.
3
حدبًنا )66 ىلس ٌَٕبمنا ٍي0227 – 027 ٗف سدبظنا6 طسبي0227 غي ءبؼمنا فيكتث كهؼتًنا
.خًيشجنا داسٕطت
ي يررررشتلا اذرررل نأ ظرررح ملا نرررمورررن جرد رررف رارررطإ
رلل ةريمازللإا تاءاررجلإا ميمعتل قبسم كرحتملظت يرادلإا
باسلا ءاضقلا محدت لع قيرادلإا.
لاعلا ميلعتلا تاسسإمل حمس دقو ف موأ طرسغأ
ماررع4222(
3
)ب ادانتررسا رداررللا موررسرملاب ررلإ نوناررقلا
ررررف رداررررللا34هرررريلوي3444ب مررررحل ميرررركحتلل ءوجللاررررب
تاررسسإملا ررم تارريقاضت ا ذرريضنت نررع ةئررشانلا تاررعزانملا
ةيبنجأا.
اررريحأوب ماررع ررف4226ب ررتزرريزعت م ةررميقإ ءارررج
ف ةطاسولا رب مرسملا نوناقلاب ئانجلا ماجملاـ "Perben
IIب " لع صن ثيحأبةطاسولا حاجن ةلاح ف" هن رررحي
ةيروهمجلا بئانأةريروهمجلا برئان طيرسو و (
4
) اررضحم
بكلذب او هلبق نم قويأبفارط هنم رول مسرتوإ مهيرل
ا بررركترم مزرررتليوبأبروررررضملل تارررضيوعتلا فدرررب مارررعف
ا اذررل يطتررسيوأ رررضحملا اذررل ررلع ءاررنب ررريحا ةرربلاطمل
ءاضيتررساببت تاررضيوعتلا اذررلررع ا للإاررب قررلعتملا ءارررجأ رم
ب فدلاب اقبط صولنملا دعاوقللع ندرملا نونارقلا ف اهيل
. ديدجلا (
5
)
1
ىلس وٕعشًنا )0222 – 467 وبػ ظطغغأ لٔأ ٗف سدبظنا0222.
0
وبظَ محي مح قٕمحنا ٍػ غفاذًنا وبظُنا ٌأ وٕهؼًنا ٍي ) ،وبػ زُي بغَشف ٗف ؾيعٕنا0211.
3
حدبًنا )66 ىلس ٌَٕبمنا ٍي0227 – 027 ٗف سدبظنا6 طسبي0227 غي ءبؼمنا فيكتث كهؼتًنا
.خًيشجنا داسٕطت
(434)
ابولإ ةفاررضإا ذرريضنت مدررع ةررلاح ررف كررلذ ررللإ ءارررج
ا بكترم كولس ببسبأبماعف بةريروهمجلا بئان قبطي إ
إررررررررلنع درررررررجو اذ ا ادررررررريدج ب احلرررررررل ةررررررريد( اررررررريئانج
)ةرررريئانجComposition Pénale أ وب موررررقي نأ كرررريرحت
الإتاءارج ادض.(
3
)
رورررطتلا اذرررلاب قرررلعتملا ةيورررستل ةررريرييحتلا مئارررسول
احضاو ربتعي تاعزانملا مربق نرم اهعيجرشت مت دقو اميس
ا نوناقلاأ.كرتشملا برو(
4
)
بةنجللا ترشن دقو فأ ميرب4224ب ارباتك أبررضح
رررلع زررركتراإا قررررطلا رررف ررررظنلا دارررع مرررحل ةررريرييحتل
.تاعزانملا(
5
)
رريلوي ررف ةررنجللا تررمظن دررقوه 4226 يورررت ةررلمح
رورملا نوناقلع ن قيرطبءاطسولا و ةرقفاوملا ترمت يذلا
و هرريلعإ مرربق نررم ارارررقررع ماررجم ررف ءاررربحلا نررم ررريبك دد
. ةطاسولا
1
حدبًنا )42 ىلس ٌَٕبمنا ٍي0227 – 027 .ّينإ حسبشلإا فنبع
2
) Gilles le Chatelier, De la transaction à la mediation , AJ collectivités
Territoriales, 2012, p. 246.
3
، ٖسبجتنأ َٗذًنا ٌَٕبمهن خؼػبخنا دبػصبًُنا محن خيشييختنا قشطنبث كهؼتًنا شؼخلأا ةبتكنا )16
ميشثأ0220.
Communication (2002) 196 Final – Non Publié au Journal official.
ابولإ ةفاررضإا ذرريضنت مدررع ةررلاح ررف كررلذ ررللإ ءارررج
ا بكترم كولس ببسبأبماعف بةريروهمجلا بئان قبطي إ
إررررررررلنع درررررررجو اذ ا ادررررررريدج ب احلرررررررل ةررررررريد( اررررررريئانج
)ةرررريئانجComposition Pénale أ وب موررررقي نأ كرررريرحت
الإتاءارج ادض.(
3
)
رورررطتلا اذرررلاب قرررلعتملا ةيورررستل ةررريرييحتلا مئارررسول
احضاو ربتعي تاعزانملا مربق نرم اهعيجرشت مت دقو اميس
ا نوناقلاأ.كرتشملا برو(
4
)
بةنجللا ترشن دقو فأ ميرب4224ب ارباتك أبررضح
رررلع زررركتراإا قررررطلا رررف ررررظنلا دارررع مرررحل ةررريرييحتل
.تاعزانملا(
5
)
رريلوي ررف ةررنجللا تررمظن دررقوه 4226 يورررت ةررلمح
رورملا نوناقلع ن قيرطبءاطسولا و ةرقفاوملا ترمت يذلا
و هرريلعإ مرربق نررم ارارررقررع ماررجم ررف ءاررربحلا نررم ررريبك دد
. ةطاسولا
1
حدبًنا )42 ىلس ٌَٕبمنا ٍي0227 – 027 .ّينإ حسبشلإا فنبع
2
) Gilles le Chatelier, De la transaction à la mediation , AJ collectivités
Territoriales, 2012, p. 246.
3
، ٖسبجتنأ َٗذًنا ٌَٕبمهن خؼػبخنا دبػصبًُنا محن خيشييختنا قشطنبث كهؼتًنا شؼخلأا ةبتكنا )16
ميشثأ0220.
Communication (2002) 196 Final – Non Publié au Journal official.
(437)
رررف ةرررلمحلا اذرررل رررلت درررقوأ ربورررتك4226 ارررحارتقا
ارررسولا مورررح رررلكيل هررريجوتبطربلا رررلع لررررع ة نارررمل
اأا لجملاو بروأ. برو
وأدريمعلا درك Vedelاوأ ذاترسDelvolvé أ هرنأ اري ترناك
ا اررريحلا طبرررض رررف ارودو رررضاقلا ةطلرررسلإ رررفو ةررريراد
بنينطاورررملا قوررقح ةرريامح ي نرررل كررلذ ن ررفدررج اررررربي اررم
رررف إ ةرررلماك رورررلبلاةرررلاح ةلاحترررسا ارررهيف ودررربي رررتلا
ل لإ مولول اا نيب قاضتلإاو رادأارف(.د
3
)
مكاررحملل ررتح درريضملا نررموأ م ررشنت إ يواعدررلاب
يأ دورررجو نررركمي رررتلاأ بولرررسآ ةرررعزانملا مرررحل ررررح
(.اهنؤشب
4
)
صرلح درقوأررلقلا ءارضع ركلملاles members
du palais royal ب ررفإ راررطإاررب مررهكاردم مكاررحملا ء ت
بيواعدررررلاب ةيوررررستل ةرررريرييحتلا قرررررطلل تاررررسارد ث رررر
بتاررعزانملا ررن ا بررنجتب قررلعتت اررهنم ني ثودررح ةررعزانملا
الإ( ةيراد
5
ب) رورلب تارعزانملا ةيورست ارهناونع ة لا لاو
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 6 et 7.
2
) Georges Vedel et Pierre Delvolvé , Droit administratif , T.2, 9
éme
éd,
Thémis, Paris , PUF, 1984, p. 614.
3
( EDCE, Paris , la documentation française , 1980- 1981 , n
o
12, p.299 et
EDCE . Paris , la documentation Française , 1988, n
o
19, p. 133.
رررف ةرررلمحلا اذرررل رررلت درررقوأ ربورررتك4226 ارررحارتقا
ارررسولا مورررح رررلكيل هررريجوتبطربلا رررلع لررررع ة نارررمل
اأا لجملاو بروأ. برو
وأدريمعلا درك Vedelاوأ ذاترسDelvolvé أ هرنأ اري ترناك
ا اررريحلا طبرررض رررف ارودو رررضاقلا ةطلرررسلإ رررفو ةررريراد
بنينطاورررملا قوررقح ةرريامح ي نرررل كررلذ ن ررفدررج اررررربي اررم
رررف إ ةرررلماك رورررلبلاةرررلاح ةلاحترررسا ارررهيف ودررربي رررتلا
ل لإ مولول اا نيب قاضتلإاو رادأارف(.د
3
)
مكاررحملل ررتح درريضملا نررموأ م ررشنت إ يواعدررلاب
يأ دورررجو نررركمي رررتلاأ بولرررسآ ةرررعزانملا مرررحل ررررح
(.اهنؤشب
4
)
صرلح درقوأررلقلا ءارضع ركلملاles members
du palais royal ب ررفإ راررطإاررب مررهكاردم مكاررحملا ء ت
بيواعدررررلاب ةيوررررستل ةرررريرييحتلا قرررررطلل تاررررسارد ث رررر
بتاررعزانملا ررن ا بررنجتب قررلعتت اررهنم ني ثودررح ةررعزانملا
الإ( ةيراد
5
ب) رورلب تارعزانملا ةيورست ارهناونع ة لا لاو
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 6 et 7.
2
) Georges Vedel et Pierre Delvolvé , Droit administratif , T.2, 9
éme
éd,
Thémis, Paris , PUF, 1984, p. 614.
3
( EDCE, Paris , la documentation française , 1980- 1981 , n
o
12, p.299 et
EDCE . Paris , la documentation Française , 1988, n
o
19, p. 133.
(437)
أ ماررررررجملا ررررررف ميرررررركحتلاو حلررررررللاو قرررررريفوتلا ف يرررررررح
الإ(.يراد
3
)
بردرررل درررقو ا رررريرقتلا اذرررل درررعبأرررريحب رورررشنملا
ف رداللا8 رياربف 3447 ريزورلا هربجومب جش يذلا
اأيررس روررطت رررتضلا اذررل ررف مو قاأ ررف حلررللا بولررس
تب ةررماعلا قررفارملاؤ ءوررجللا ارريازم ررلع ادرريكإ قرررطلا ررل
.تاعزانملا محل ةيرييحتلا
ماع ةلودلا لجم ريرقت رودل مبقو3445 ترقوب
بمريلق ةيئارضقلا ةرلاكولا ترماق ةرنازحلل Agence Judiciaire du
Trésor ا ةرريعوتبلإ قرريرط نررع تاررعزانملا مررح ارريازمب راد
سارد ف حلللا ةأ ماع اهيلعضت ديع3446(
4
.)
ررقاولا ررف ةررساردلا اذررل تررضرع ثرريح اررهل ارريازمل
ألم م قضتت اهتيمللا ةحأففارط مرح ةعررس ثريح نم
ررتعيبطو حلررللا ةررنورم ببررسب ةررعزانملاه ةرريدقاعتلاب مرريلقت
فيراررلم حلررللا هرريف بررنجتي يذررلا قاررطنلا ررف تاررقضنلا
يوعدلا نود محدرت برلطتأبم ليرضحتو رري لا نرم درح رل
.دئاوضلا
1
) Conseil d'Etat , section du rapport et des etudes, Regler autrement les
conflits : conciliation transaction, arbitrage en matiére administrative,
EDCE, Paris, la documentation Française, 1993.
2
) Etude de l'Agence judiciare de trésor, l'administration et la transaction ,
direction Jean- Jacques Francois, les dossiers juridiques de l'agence
judiciare de Trésor, Paris , Ministére du Budget, 1990.
أ ماررررررجملا ررررررف ميرررررركحتلاو حلررررررللاو قرررررريفوتلا ف يرررررررح
الإ(.يراد
3
)
بردرررل درررقو ا رررريرقتلا اذرررل درررعبأرررريحب رورررشنملا
ف رداللا8 رياربف 3447 ريزورلا هربجومب جش يذلا
اأيررس روررطت رررتضلا اذررل ررف مو قاأ ررف حلررللا بولررس
تب ةررماعلا قررفارملاؤ ءوررجللا ارريازم ررلع ادرريكإ قرررطلا ررل
.تاعزانملا محل ةيرييحتلا
ماع ةلودلا لجم ريرقت رودل مبقو3445 ترقوب
بمريلق ةيئارضقلا ةرلاكولا ترماق ةرنازحلل Agence Judiciaire du
Trésor ا ةرريعوتبلإ قرريرط نررع تاررعزانملا مررح ارريازمب راد
سارد ف حلللا ةأ ماع اهيلعضت ديع3446(
4
.)
ررقاولا ررف ةررساردلا اذررل تررضرع ثرريح اررهل ارريازمل
ألم م قضتت اهتيمللا ةحأففارط مرح ةعررس ثريح نم
ررتعيبطو حلررللا ةررنورم ببررسب ةررعزانملاه ةرريدقاعتلاب مرريلقت
فيراررلم حلررللا هرريف بررنجتي يذررلا قاررطنلا ررف تاررقضنلا
يوعدلا نود محدرت برلطتأبم ليرضحتو رري لا نرم درح رل
.دئاوضلا
1
) Conseil d'Etat , section du rapport et des etudes, Regler autrement les
conflits : conciliation transaction, arbitrage en matiére administrative,
EDCE, Paris, la documentation Française, 1993.
2
) Etude de l'Agence judiciare de trésor, l'administration et la transaction ,
direction Jean- Jacques Francois, les dossiers juridiques de l'agence
judiciare de Trésor, Paris , Ministére du Budget, 1990.
(477)
إ ثرررحبت ةرررساردلا اذرررل نب رررف ةرررلاح ةضرررلإ يدرررح
ا اواررسملاأقايررسل ةيررساس ةيئاررضقلا ةيوررستلا هرريف مررلت
بررلع ةررجعزم موررلحل تاررعزانملا لأ اررنايح يوتررسملا ررلع
الإ(. ناسن
3
)
باذرررل ةرررلاحلاو بلرارررعتي ارررم درررجوي مارررجملا رررف
الإب يراد مإ.)حلللا دقع( دقعلا اذل م م مارب
ةرريحان نررمفأب ررلو دررقفأب ةررلودلا ررلجم رررق ةرريناكم
ا ءوجلأ ةماعلا ةيونعملا صاحشإ ل ماربإ ةلاحلا دوقعلا
ب ندملا نوناقلا ف مارظنلاب ةرقلعتملا حئاوللا مارتحا طرشب
ذل لع ةضورضملا ماعلاا اأ.صاحش
دبملا اذل ررقت دقوأ مارع رف3443 رلجم مربق نرم
ب دراولا لبقتسملا يبلا ددلب ةلودلا دارملا3823-5 ارمو
اهيليم. ندملا نوناقلا ن (
4
)
ةرريحان نررموأملا نررم بيرررحدرركإ ررساتلا نرررقلا ذررنم
رشع دوجو مدع نونارق صرن يأأ رلع ررظحي رحئ و
ءوجللا ف قحلا ةلودلاإحلللا ل. (
5
)
1
) Conseil d'Etat , Section du rapport et des etudes, Régler autrement les
conflits , conciliation transaction, arbitrage en matiére administrative, op.
cit, p. 14-16.
2
) C.E., Sect., 8 Février 1991, Région Midi – Pyrénées C/ syndicat de
L'architecture de la Haute- Garonne, req n
o
57679, Rec, p. 41.
3
) C.E., 17 Mars 1893 , compagnies du Nord, de l'Est et autres C/ Ministre
de la guerre, Rec, P. 245.
إ ثرررحبت ةرررساردلا اذرررل نب رررف ةرررلاح ةضرررلإ يدرررح
ا اواررسملاأقايررسل ةيررساس ةيئاررضقلا ةيوررستلا هرريف مررلت
بررلع ةررجعزم موررلحل تاررعزانملا لأ اررنايح يوتررسملا ررلع
الإ(. ناسن
3
)
باذرررل ةرررلاحلاو بلرارررعتي ارررم درررجوي مارررجملا رررف
الإب يراد مإ.)حلللا دقع( دقعلا اذل م م مارب
ةرريحان نررمفأب ررلو دررقفأب ةررلودلا ررلجم رررق ةرريناكم
ا ءوجلأ ةماعلا ةيونعملا صاحشإ ل ماربإ ةلاحلا دوقعلا
ب ندملا نوناقلا ف مارظنلاب ةرقلعتملا حئاوللا مارتحا طرشب
ذل لع ةضورضملا ماعلاا اأ.صاحش
دبملا اذل ررقت دقوأ مارع رف3443 رلجم مربق نرم
ب دراولا لبقتسملا يبلا ددلب ةلودلا دارملا3823-5 ارمو
اهيليم. ندملا نوناقلا ن (
4
)
ةرريحان نررموأملا نررم بيرررحدرركإ ررساتلا نرررقلا ذررنم
رشع دوجو مدع نونارق صرن يأأ رلع ررظحي رحئ و
ءوجللا ف قحلا ةلودلاإحلللا ل. (
5
)
1
) Conseil d'Etat , Section du rapport et des etudes, Régler autrement les
conflits , conciliation transaction, arbitrage en matiére administrative, op.
cit, p. 14-16.
2
) C.E., Sect., 8 Février 1991, Région Midi – Pyrénées C/ syndicat de
L'architecture de la Haute- Garonne, req n
o
57679, Rec, p. 41.
3
) C.E., 17 Mars 1893 , compagnies du Nord, de l'Est et autres C/ Ministre
de la guerre, Rec, P. 245.
(477)
دقوأت ديعؤا اذل ديكأ امود رم لا لجم مبق نمد ةلو
ماع ةلاح ةضلبو ب3443(
3
) بو3423.(
4
)
وكلذ مب ف مارظنل مارع يورنعم صحرش يأ ءورجل ن
صارحلا نونارقلا نرم برتقم حلرللا مر ميدإري ارمتحإ ررل
ا اذل موبق يدم موح مإاستلاأرقلا رف ندملا بولس نونا
الإ.يراد
اذررررل رارررر يوا ةرررريدجب مإاررررستلو اميررررس أ نإ يدررررح
رررب ةرررقلعتملا تابوعرررللا ةيورررستل ةررريرييحتلا قررررطلا جارد
ارررقلا ررف تاررعزانملاا نونلإررشنت يرادؤ نرررمنارريب درررعاوق
ا نوناقلاو صاحلا نوناقلالإ.يراد(
5
)
ا نوناقلا اذل زيمتي ثيحأب قاولا ف ريح بال قتسةي
يضاقه .صاحلا نوناقلا دعاوق قيبطت دنع
باذل ةلاحلاو ريعتسي دق اذرل ارميلاضم رضاقلا ةريندم
لإ ءاشنأ ولجهنمة .ةلاحلا ادعاوق
إا مورررهضملا مادحترررسا ن نونارررقلا رررف مررريكوتلل ندرررمل
الإ صحرررش بارررسحل ةرررمربملا دورررقعلا لرررعب دررريدحتل يراد
ماع يونعم صارحلا همساب قاولا ف ميكولا هيف فرلتي
1
) C.E., 8 avril 1921, compagnie de la N'Goko- Sangha, Rec, p. 351.
2
) C.E., 19 mars 1971 , sieurs Mergui, Rec, p. 235.
3
) Géraldine Chavrier, Réflexions sur la transaction administrative, Rev.
Fr. Dr. Adm, 2000, p. 548.
دقوأت ديعؤا اذل ديكأ امود رم لا لجم مبق نمد ةلو
ماع ةلاح ةضلبو ب3443(
3
) بو3423.(
4
)
وكلذ مب ف مارظنل مارع يورنعم صحرش يأ ءورجل ن
صارحلا نونارقلا نرم برتقم حلرللا مر ميدإري ارمتحإ ررل
ا اذل موبق يدم موح مإاستلاأرقلا رف ندملا بولس نونا
الإ.يراد
اذررررل رارررر يوا ةرررريدجب مإاررررستلو اميررررس أ نإ يدررررح
رررب ةرررقلعتملا تابوعرررللا ةيورررستل ةررريرييحتلا قررررطلا جارد
ارررقلا ررف تاررعزانملاا نونلإررشنت يرادؤ نرررمنارريب درررعاوق
ا نوناقلاو صاحلا نوناقلالإ.يراد(
5
)
ا نوناقلا اذل زيمتي ثيحأب قاولا ف ريح بال قتسةي
يضاقه .صاحلا نوناقلا دعاوق قيبطت دنع
باذل ةلاحلاو ريعتسي دق اذرل ارميلاضم رضاقلا ةريندم
لإ ءاشنأ ولجهنمة .ةلاحلا ادعاوق
إا مورررهضملا مادحترررسا ن نونارررقلا رررف مررريكوتلل ندرررمل
الإ صحرررش بارررسحل ةرررمربملا دورررقعلا لرررعب دررريدحتل يراد
ماع يونعم صارحلا همساب قاولا ف ميكولا هيف فرلتي
1
) C.E., 8 avril 1921, compagnie de la N'Goko- Sangha, Rec, p. 351.
2
) C.E., 19 mars 1971 , sieurs Mergui, Rec, p. 235.
3
) Géraldine Chavrier, Réflexions sur la transaction administrative, Rev.
Fr. Dr. Adm, 2000, p. 548.
(477)
يمارعلا مونعملا صحشلا اذل ةيلوئسم كيرحت لإ مدإ(
3
)
ددرررللا اذرررل رررف مررر ميوإ اذرررهل زراررربلا رلارررظملا يدرررح
تلا ةينوناقلا تاراعتس اأ تدإرظن د يم ل ليورضتلا ةي
الإ(يراد
4
.)
ا اذررل مورربق ررركف حيررضوت بررجي ب لاررتلابوأ بولررس
رريتاذ نررم هررلامب حلررللا دررقع هررل مي يذررلاب ندررملاة ب ررف
ا ماجملالإددللا اذل ف رظنلا تضلب يراد إ لأا نلإ راد
رلع موقت إ ةيرضرم ةيورست دارجي حلارلملا فرلتحم نيرب
( ةررماعلا ةحلررلملا حيجرررت ررلع نرركلو ةررينعملا
5
) دررنعو
رورررررضلاررررعا قرررريرط نلإو رارررربجأا نوناررررقلا نلإ يراد
رررررت درررررق رررررسنرضلاؤ رررررسار دررررريلقتب ر ورررررلو ةعوررررررشملا
.ةيعوضوملا
ررف طبارررت ةررق ع اررمتح دررجوي مررل ماإررسلاوإ راررط
مادحترررساأحلرررللا بولرررس لا نيرررب مارررجم مارررجملاو ندرررملا
الإ؟يراد
1
) C.E., 27 Janvier 1984, Ville d'Avignon C/ Da costa Numes req. n
o
0517014007, LPA, 5 Avril 1985, p. 9.
2
) Marguerite Canedo, le mandat administratif , Thése Poitiers, 1999.
3
)Jacques chevallier,"Administration face au public ,in la communication
Administration– administrés, Paris, PUF, 1983.p.26-28.
يمارعلا مونعملا صحشلا اذل ةيلوئسم كيرحت لإ مدإ(
3
)
ددرررللا اذرررل رررف مررر ميوإ اذرررهل زراررربلا رلارررظملا يدرررح
تلا ةينوناقلا تاراعتس اأ تدإرظن د يم ل ليورضتلا ةي
الإ(يراد
4
.)
ا اذررل مورربق ررركف حيررضوت بررجي ب لاررتلابوأ بولررس
رريتاذ نررم هررلامب حلررللا دررقع هررل مي يذررلاب ندررملاة ب ررف
ا ماجملالإددللا اذل ف رظنلا تضلب يراد إ لأا نلإ راد
رلع موقت إ ةيرضرم ةيورست دارجي حلارلملا فرلتحم نيرب
( ةررماعلا ةحلررلملا حيجرررت ررلع نرركلو ةررينعملا
5
) دررنعو
رورررررضلاررررعا قرررريرط نلإو رارررربجأا نوناررررقلا نلإ يراد
رررررت درررررق رررررسنرضلاؤ رررررسار دررررريلقتب ر ورررررلو ةعوررررررشملا
.ةيعوضوملا
ررف طبارررت ةررق ع اررمتح دررجوي مررل ماإررسلاوإ راررط
مادحترررساأحلرررللا بولرررس لا نيرررب مارررجم مارررجملاو ندرررملا
الإ؟يراد
1
) C.E., 27 Janvier 1984, Ville d'Avignon C/ Da costa Numes req. n
o
0517014007, LPA, 5 Avril 1985, p. 9.
2
) Marguerite Canedo, le mandat administratif , Thése Poitiers, 1999.
3
)Jacques chevallier,"Administration face au public ,in la communication
Administration– administrés, Paris, PUF, 1983.p.26-28.
(473)
أ امتح وعدي ام دجوي إ لإ حلرللا نيب زييمت ءارج
او ندرررملاا حلرررلللإ يرادأب وعرارررب أ رررضكي مرررل يررررح
ا ماجملا ف حلللا نع ثيدحلالإ؟ادحو يراد.
ب رررقاولا رررف ا برررجيلإ رارررشإ ةررريجاودزا دورررجو رررل
ماررجملا ررف يداررعلا حلررللل نوناررقلا ماررظنلا نيررب ةرريقيقح
الإ يراد ةيحان نمأ قدرلملا حلللل نوناقلا ماظنلاو لو
ا ماجملا ف هيلعلإ ةيحان نم يرادأيرح.
مرقر مررلملا ةرلودلا لجم نوناق نمضتي ملو62
ةنرررسل3424 ةررريراجتلاو ةررريندملا تارررعفارملا نونارررق و ب
.حلللل اضيرعت
دارررملا رررف درو درررقو764 نأ ندرررملا نونارررقلا نرررم
نارفرطلا هرب مسحي دقع ول حلللا ازنرع ناريقوتي وأ ارمئاق ا
هرجو رلع ارمهنم مرك مزرني نؤرب كرلذو ب متحم اعازن هب
.هتاءاعدا نم ءزج نع مباقتلا
ةفارضلإاب حلرللا درقعل نأ فريرعتلا اذل نم حضتيو
نيرررلنع ببررسو مررحمو اررضر نررم ةررماعلا هررناكرأ ررلإ
نيزرابي وأ مئاق عازن دوجو املو دوقعلا رئاس نع هنازيم
نررررم ءزررررج نررررع نيفرررررطلا نررررم مررررك موزررررنو مررررمتحم
(.هتاءاعدا
3
)
1
،وٕظخنا ٍيث كيفٕتنأ حهظنا ٗف خًكحًنا سٔد ،ٗئبؼمنا حهظنا :َٗاذيُنا ٍغح ٖسبظَلأا /د )
، خيسذُكعلاا ، ششُهن حذيذجنا خؼيبجنا ساد ،خيهيهحتٔ خيهيطأت خعاسد0226 ذُث ،70 ص67.
أ امتح وعدي ام دجوي إ لإ حلرللا نيب زييمت ءارج
او ندرررملاا حلرررلللإ يرادأب وعرارررب أ رررضكي مرررل يررررح
ا ماجملا ف حلللا نع ثيدحلالإ؟ادحو يراد.
ب رررقاولا رررف ا برررجيلإ رارررشإ ةررريجاودزا دورررجو رررل
ماررجملا ررف يداررعلا حلررللل نوناررقلا ماررظنلا نيررب ةرريقيقح
الإ يراد ةيحان نمأ قدرلملا حلللل نوناقلا ماظنلاو لو
ا ماجملا ف هيلعلإ ةيحان نم يرادأيرح.
مرقر مررلملا ةرلودلا لجم نوناق نمضتي ملو62
ةنرررسل3424 ةررريراجتلاو ةررريندملا تارررعفارملا نونارررق و ب
.حلللل اضيرعت
دارررملا رررف درو درررقو764 نأ ندرررملا نونارررقلا نرررم
نارفرطلا هرب مسحي دقع ول حلللا ازنرع ناريقوتي وأ ارمئاق ا
هرجو رلع ارمهنم مرك مزرني نؤرب كرلذو ب متحم اعازن هب
.هتاءاعدا نم ءزج نع مباقتلا
ةفارضلإاب حلرللا درقعل نأ فريرعتلا اذل نم حضتيو
نيرررلنع ببررسو مررحمو اررضر نررم ةررماعلا هررناكرأ ررلإ
نيزرابي وأ مئاق عازن دوجو املو دوقعلا رئاس نع هنازيم
نررررم ءزررررج نررررع نيفرررررطلا نررررم مررررك موزررررنو مررررمتحم
(.هتاءاعدا
3
)
1
،وٕظخنا ٍيث كيفٕتنأ حهظنا ٗف خًكحًنا سٔد ،ٗئبؼمنا حهظنا :َٗاذيُنا ٍغح ٖسبظَلأا /د )
، خيسذُكعلاا ، ششُهن حذيذجنا خؼيبجنا ساد ،خيهيهحتٔ خيهيطأت خعاسد0226 ذُث ،70 ص67.
(477)
رررفر رررلع قبارررس موأا بنارررعون مرادلإا حلرررللاو
ررريغ حلررللا هرريلع قررلطيو مرادلإا ءاررضقلا ماررمأ عازررنلا
ماررمأ نررعطلا وأ موعدررلا ررفر دررعب مترري نارر لاو ب ئاررضقلا
قرلطيو ارهيف تاربلا مركحلا رودل مبقو ةلتحملا ةمكحملا
(. ئاضقلا حلللا هيلع
3
)
نم ةظحل و ةمولحلا نم اءزج حلللا ربتعي و
باهتاظحلفرنأ رنعي اذرلو باهئدرب مربق متري دق جرارح ثدرح ه
نورركي نأ نرركمي ثرريح باررهنم اءزررج دررعي و بةموررلحلا
حلللا ثدح اذإو بهل قح لا نم ارلنع وأ اءزج قباسلا
ادارقتف ب اريئارجإ رمع درعي هرن ف بةمورلحلا ريرس ءان أ
رري ب ادورجو رورلت مدرع لررضت رتلا ةيئارجلإا ةعيبطلا
مورررلحلا مرررحاد متررري نأ نررركمي حلرررللا ارررمأ بةمورررلح بة
حلرللا دورجو نأ رنعي اذرلو اهنودرب هر ودح كلذرك نكميو
دوجو لع فقوتم ريغ(.ةمولحلا
4
)
:عوضوملا ةسارد ةيمهأ
ررف حلررللا عوررضوم ةررساردل ةررلاح ةرريملأ دررجوت
جاررتحت تاعوررضوم نررم اررري ي اررمل ارررظن مرادلإا نوناررقلا
.حاضيلإا لإ
1
حهظنا ، ذيص ٕثأ ٖسإْ عبيس ٗحتف /د ) خيهك ،ِاسٕتكد خنبعس ، خيسادلإا ٖٕػذنا ءبؼمَلا تجغك
، خيسذُكعلاا خؼيبج ،قٕمحنا0213 ص ،062.
0
دبؼفاشًنا ٗف وٕظخهن حدشفًُنا حداسلإبث خيسادلإا خيٕظخنا ءبؼمَا ،ظَٕي ٕثأ ْٗبث ذًحي /د )
، خيسذُكعلإا ، ششُهن حذيذجنا خؼيبجنا ساد ، خيسادلإا0224 ص ،080 ذُث126.
رررفر رررلع قبارررس موأا بنارررعون مرادلإا حلرررللاو
ررريغ حلررللا هرريلع قررلطيو مرادلإا ءاررضقلا ماررمأ عازررنلا
ماررمأ نررعطلا وأ موعدررلا ررفر دررعب مترري نارر لاو ب ئاررضقلا
قرلطيو ارهيف تاربلا مركحلا رودل مبقو ةلتحملا ةمكحملا
(. ئاضقلا حلللا هيلع
3
)
نم ةظحل و ةمولحلا نم اءزج حلللا ربتعي و
باهتاظحلفرنأ رنعي اذرلو باهئدرب مربق متري دق جرارح ثدرح ه
نورركي نأ نرركمي ثرريح باررهنم اءزررج دررعي و بةموررلحلا
حلللا ثدح اذإو بهل قح لا نم ارلنع وأ اءزج قباسلا
ادارقتف ب اريئارجإ رمع درعي هرن ف بةمورلحلا ريرس ءان أ
رري ب ادورجو رورلت مدرع لررضت رتلا ةيئارجلإا ةعيبطلا
مورررلحلا مرررحاد متررري نأ نررركمي حلرررللا ارررمأ بةمورررلح بة
حلرللا دورجو نأ رنعي اذرلو اهنودرب هر ودح كلذرك نكميو
دوجو لع فقوتم ريغ(.ةمولحلا
4
)
:عوضوملا ةسارد ةيمهأ
ررف حلررللا عوررضوم ةررساردل ةررلاح ةرريملأ دررجوت
جاررتحت تاعوررضوم نررم اررري ي اررمل ارررظن مرادلإا نوناررقلا
.حاضيلإا لإ
1
حهظنا ، ذيص ٕثأ ٖسإْ عبيس ٗحتف /د ) خيهك ،ِاسٕتكد خنبعس ، خيسادلإا ٖٕػذنا ءبؼمَلا تجغك
، خيسذُكعلاا خؼيبج ،قٕمحنا0213 ص ،062.
0
دبؼفاشًنا ٗف وٕظخهن حدشفًُنا حداسلإبث خيسادلإا خيٕظخنا ءبؼمَا ،ظَٕي ٕثأ ْٗبث ذًحي /د )
، خيسذُكعلإا ، ششُهن حذيذجنا خؼيبجنا ساد ، خيسادلإا0224 ص ،080 ذُث126.
(477)
؟ ءادب مرادلإا نوناقلا ف حلللل ءوجللا زوجي مهف
أ اذإ رضولاو ةريرادلإا ةرعزانملا ةرعيبط راربتع ا ف انذح
مارعلا نونارقلا تازاريتماب رتمتت رتلا رادلإا ةرهجل زيمتملا
.ةماعلا ةحللملا قيقحت دلقب
ف تاعزانملا مك ةيوستل حلللل ءوجللا زوجي ملو
تاررعزانم ررلع حلررللا اذررل رررلتقي مأ بمرادلإا نوناررقلا
؟الريغ نود ةنيعم
حلررللا ررتمتي مررلو ا نوناررقلا ررف ررشلا وررقب مرادلإ
؟هيلع اقدلم وأ ايداع ناك ءاوس .هب ضقملا
نوناررقلا وررقب ةرريذيضنتلا ةضررللا نيررب قراررضلا وررل اررمو
.مرادلإا نوناقلا ف حلللل ةيذيضنتلا وقلاو
لارم لبم فد ماعلا مونعملا صحشلا يطتسي ملو
ررطإ ررف ةررينوناقلا ةرريحانلا نررم هررعفد هرريلع بررجي نيررعم را
؟هيلإ ؤجلي دق حلل
ملو مئارسملا رف مرادلإا نونارقلا ف حلللا زوجي
.؟ةيعورشملا ماجم ف وأ ماعلا ماظنلاب ةقلعتملا
مدرررم رررلع ةرررباقر مرادلإا رررضاقلا رارررمي مرررلو
لورعملا حلللا ةيعورشم.؟ مأ قيدلتلل هيلع
؟ ءادب مرادلإا نوناقلا ف حلللل ءوجللا زوجي مهف
أ اذإ رضولاو ةريرادلإا ةرعزانملا ةرعيبط راربتع ا ف انذح
مارعلا نونارقلا تازاريتماب رتمتت رتلا رادلإا ةرهجل زيمتملا
.ةماعلا ةحللملا قيقحت دلقب
ف تاعزانملا مك ةيوستل حلللل ءوجللا زوجي ملو
تاررعزانم ررلع حلررللا اذررل رررلتقي مأ بمرادلإا نوناررقلا
؟الريغ نود ةنيعم
حلررللا ررتمتي مررلو ا نوناررقلا ررف ررشلا وررقب مرادلإ
؟هيلع اقدلم وأ ايداع ناك ءاوس .هب ضقملا
نوناررقلا وررقب ةرريذيضنتلا ةضررللا نيررب قراررضلا وررل اررمو
.مرادلإا نوناقلا ف حلللل ةيذيضنتلا وقلاو
لارم لبم فد ماعلا مونعملا صحشلا يطتسي ملو
ررطإ ررف ةررينوناقلا ةرريحانلا نررم هررعفد هرريلع بررجي نيررعم را
؟هيلإ ؤجلي دق حلل
ملو مئارسملا رف مرادلإا نونارقلا ف حلللا زوجي
.؟ةيعورشملا ماجم ف وأ ماعلا ماظنلاب ةقلعتملا
مدرررم رررلع ةرررباقر مرادلإا رررضاقلا رارررمي مرررلو
لورعملا حلللا ةيعورشم.؟ مأ قيدلتلل هيلع
(477)
ةررريذيضنتلا ورررقلا حنرررم مرادلإا رررضاقلل زورررجي مرررلو
نررم مغرررلا ررلع حلررللل ةررضورعم ةررعزانم دوررجو مدررع
همامأ؟
قرررطل ءورجللا ررف قرحلا مداررعلا حلرللا حنررمي مرلو
؟مرادلإا ءاضقلا نوناق ف اهيلع صولنملا ذيضنتلا
موارحن فورس ارم اذرلو بةرباجإ لإ جاتحت ةلئسأ اذل
.عوضوملا اذل ةسارد م ح نم هيلع ةباجلإا
:ثحبلا ةطخ
سن حضو ةرساردلا اذل م ح نمأا حلرللا نلإاد ير
تيؤ ةريتاذ رم ندرملا نونارقلا دعاوقل فيكت درجم نيب حجر
ا نوناررقلالإ( يرادا اللصفلالأاو رررسضي ررقيقح م قتررساو )
ةلللا عاطقناب رف ارريظنو ندملا نوناقلا ف حلللا نيب
مرادلإا نوناقلا(يناثلا اصفلا.)
ةررريذيضنتلا ورررقلا حنرررم مرادلإا رررضاقلل زورررجي مرررلو
نررم مغرررلا ررلع حلررللل ةررضورعم ةررعزانم دوررجو مدررع
همامأ؟
قرررطل ءورجللا ررف قرحلا مداررعلا حلرللا حنررمي مرلو
؟مرادلإا ءاضقلا نوناق ف اهيلع صولنملا ذيضنتلا
موارحن فورس ارم اذرلو بةرباجإ لإ جاتحت ةلئسأ اذل
.عوضوملا اذل ةسارد م ح نم هيلع ةباجلإا
:ثحبلا ةطخ
سن حضو ةرساردلا اذل م ح نمأا حلرللا نلإاد ير
تيؤ ةريتاذ رم ندرملا نونارقلا دعاوقل فيكت درجم نيب حجر
ا نوناررقلالإ( يرادا اللصفلالأاو رررسضي ررقيقح م قتررساو )
ةلللا عاطقناب رف ارريظنو ندملا نوناقلا ف حلللا نيب
مرادلإا نوناقلا(يناثلا اصفلا.)
(474)
اولأا اصفلا
ىداعلا حلصلل ىنوناقلا ماظنلا
ا نوناقلا ئدابمل فيكت " نوناقلا ةيتاذ عم ىندمل
."ىرادلإا
فميسقتو ديهمت
ديكؤتلا ملضلا اذل ةسارد م ح نم موانتن نأ رلع
نرع زريمتي مذرلا ب مدارعلا حلرللا نأ تارب ب قرلعتي رمأا
مذررلاو مرادلإا ررضاقلا مرربق نررم هرريلع قدررلملا حلررللا
ب ةرررساردلا اذرررل نرررم ناررر لا مرررلضلا رررف هرررلوانتن فورررس
ا نررم ماررع هررجوب حوتررسي اذررهل ةررمظنملا ةرريندملا صوررلنل
.مرادلإا نوناقلا ف اهقيبطتل صاحلا نوناقلا ف دقعلا
يكؤتلا اذلود حلرللا فريرعت ةريحان نم ءاوس لرضي
مدارعلا ءارضقلا ماكحؤب ممكملاو ندملا نوناقلا ف دراولا
(اولأا ثحبملا( هتحل طورشب وأ ب )ىناثلا ثحبملا.)
ررريكت حلطرررلم مادحترررسا نررركمي لارررتلابو مارررظنلا ف
رررضتكيو بمرادلإا مارررجملا رررف مدارررعلا حلرررللل نونارررقلا
مدارعلا حلرللا عارضح ب ةرلاحلا اذرل رف مرادلإا ضاقلا
ةررماعلا ةعيرررشلا مارركحأ مرادلإا ماررجملا ررف le droit
اولأا اصفلا
ىداعلا حلصلل ىنوناقلا ماظنلا
ا نوناقلا ئدابمل فيكت " نوناقلا ةيتاذ عم ىندمل
."ىرادلإا
فميسقتو ديهمت
ديكؤتلا ملضلا اذل ةسارد م ح نم موانتن نأ رلع
نرع زريمتي مذرلا ب مدارعلا حلرللا نأ تارب ب قرلعتي رمأا
مذررلاو مرادلإا ررضاقلا مرربق نررم هرريلع قدررلملا حلررللا
ب ةرررساردلا اذرررل نرررم ناررر لا مرررلضلا رررف هرررلوانتن فورررس
ا نررم ماررع هررجوب حوتررسي اذررهل ةررمظنملا ةرريندملا صوررلنل
.مرادلإا نوناقلا ف اهقيبطتل صاحلا نوناقلا ف دقعلا
يكؤتلا اذلود حلرللا فريرعت ةريحان نم ءاوس لرضي
مدارعلا ءارضقلا ماكحؤب ممكملاو ندملا نوناقلا ف دراولا
(اولأا ثحبملا( هتحل طورشب وأ ب )ىناثلا ثحبملا.)
ررريكت حلطرررلم مادحترررسا نررركمي لارررتلابو مارررظنلا ف
رررضتكيو بمرادلإا مارررجملا رررف مدارررعلا حلرررللل نونارررقلا
مدارعلا حلرللا عارضح ب ةرلاحلا اذرل رف مرادلإا ضاقلا
ةررماعلا ةعيرررشلا مارركحأ مرادلإا ماررجملا ررف le droit
(477)
commun ةيتاذ همزلتست مذلا مرورضلا قفاوتلا ءارجإ م
.مرادلإا نوناقلا
commun ةيتاذ همزلتست مذلا مرورضلا قفاوتلا ءارجإ م
.مرادلإا نوناقلا
(477)
اولأا ثحبملا
دملا فيرعتلا قيبطتل ىن حلصل حلصلا ىلع
ىرادلإا ااجملا ىف
فميسقتو ديهمت
داررملا ررضت4266 نوناررقلا نررم ندررملا ررسنرضلا اررضيرعت
.حلللل
بمدارررعلا ءارررضقلا هرررلمكأ مذرررلا بصنرررلا اذرررهل ارررقبطو
يحرررضت ذرررحأا ةررريناكملإ ةيروررررض ررررلانع ةررر دورررجو
ةررريقاضت ا ةرررعيبطلا ف ندرررملا نونارررقلا رررف حلرررللا فرررييكتب
ا بممعلل ةرعزانم ءارهنإ هرفدل نوركي نأ برجي مذل دورجوم
ةررررعزانم دوررررجو بررررنجت وأ دوررررجو قرررريرط نررررع ةررررلمتحم
ةلدابتم تامازتلا حلللا دقع فرط نيب.
درررحأ ةرررماعلا ةررريونعملا صاحرررشأا مادحترررسا رررري يو
ةررفرعم ةلؤرررسم رورررضلاب ةرريندملا بيلاررسأا نارررك اذإ اررم
روكذرملا فريرعتلا رم قضتي مرادلإا ماجملا ف حلللا مأ
.
املررسمو اررضرتضم نورركي نأ بررجي باررجيإ در مأ نإ
.هب
اولأا ثحبملا
دملا فيرعتلا قيبطتل ىن حلصل حلصلا ىلع
ىرادلإا ااجملا ىف
فميسقتو ديهمت
داررملا ررضت4266 نوناررقلا نررم ندررملا ررسنرضلا اررضيرعت
.حلللل
بمدارررعلا ءارررضقلا هرررلمكأ مذرررلا بصنرررلا اذرررهل ارررقبطو
يحرررضت ذرررحأا ةررريناكملإ ةيروررررض ررررلانع ةررر دورررجو
ةررريقاضت ا ةرررعيبطلا ف ندرررملا نونارررقلا رررف حلرررللا فرررييكتب
ا بممعلل ةرعزانم ءارهنإ هرفدل نوركي نأ برجي مذل دورجوم
ةررررعزانم دوررررجو بررررنجت وأ دوررررجو قرررريرط نررررع ةررررلمتحم
ةلدابتم تامازتلا حلللا دقع فرط نيب.
درررحأ ةرررماعلا ةررريونعملا صاحرررشأا مادحترررسا رررري يو
ةررفرعم ةلؤرررسم رورررضلاب ةرريندملا بيلاررسأا نارررك اذإ اررم
روكذرملا فريرعتلا رم قضتي مرادلإا ماجملا ف حلللا مأ
.
املررسمو اررضرتضم نورركي نأ بررجي باررجيإ در مأ نإ
.هب
(477)
اذررهل ةررنوكملا رررلانعلل مررقن ررقاولا ررف دررجوي ثرريح
ررلع مرادلإا نوناررقلا ررلإ ندررملا نوناررقلا نررم بولررسأا
مرادلإا ماجملا ف حلللل ةينوناقلا ةعيبطلا نأ نم مغرلا
رلوأ ةريحان نرم اذل شاقنلاو مدجلل حم تلاز و تناك
(اولأا لللللللطملا نينوررررركملا نيررررررح ا نيررررررلنعلا نأو )
ةيتاذ م قفاوتلاو فيكتلل ناعضحي حلللل ندملا موهضملل
( مرادلإا نوناقلاىناثلا للطملا.)
اولأا للطملا
ااجملا ىف حلصلل ةينوناقلا ةعيبطلا اوح ادجلا
ىرادلإا
فميسقتو ديهمت
مرادلإا ماجملا ف حلللا نإ ازريمي ارم رضتحا نرع
هلي م لإ رظنلاب ندملا ماجملا ف دوجو ةعرساو تاف ح
.ةينوناقلا هتعيبط موح تري أ
ةررريقاضت ا هرررتعيبط ةررريحان نرررم تارررباتكلا تداز درررقو
(اولأا عرللفلا ررحم ناررك مذررلا عوررضوملا اذررل موررحو ب )
ةررعيبطلا دعبتررسي ادرريدج اررشاقن حرررط دررقف بمرربق نررم مدررجلل
( هضيرعت داعلإ حلللل ةيدقاعتلالاىناثلا عرف.)
اذررهل ةررنوكملا رررلانعلل مررقن ررقاولا ررف دررجوي ثرريح
ررلع مرادلإا نوناررقلا ررلإ ندررملا نوناررقلا نررم بولررسأا
مرادلإا ماجملا ف حلللل ةينوناقلا ةعيبطلا نأ نم مغرلا
رلوأ ةريحان نرم اذل شاقنلاو مدجلل حم تلاز و تناك
(اولأا لللللللطملا نينوررررركملا نيررررررح ا نيررررررلنعلا نأو )
ةيتاذ م قفاوتلاو فيكتلل ناعضحي حلللل ندملا موهضملل
( مرادلإا نوناقلاىناثلا للطملا.)
اولأا للطملا
ااجملا ىف حلصلل ةينوناقلا ةعيبطلا اوح ادجلا
ىرادلإا
فميسقتو ديهمت
مرادلإا ماجملا ف حلللا نإ ازريمي ارم رضتحا نرع
هلي م لإ رظنلاب ندملا ماجملا ف دوجو ةعرساو تاف ح
.ةينوناقلا هتعيبط موح تري أ
ةررريقاضت ا هرررتعيبط ةررريحان نرررم تارررباتكلا تداز درررقو
(اولأا عرللفلا ررحم ناررك مذررلا عوررضوملا اذررل موررحو ب )
ةررعيبطلا دعبتررسي ادرريدج اررشاقن حرررط دررقف بمرربق نررم مدررجلل
( هضيرعت داعلإ حلللل ةيدقاعتلالاىناثلا عرف.)
(477)
اولأا عرفلا
اهىرادإ دقع ىرادلإا ااجملا ىف حلصلا مأ
لا؟
ميسقتو ديهمتف
ورلو مرادإ درقع هنؤب حلللا فييكت ةللو موأ ودبي
ةرررنيعم ةرررعزانم ةيورررست رررلإ فدرررهي تادارلإ قارررضتا ررررم
مرادلإا ءاررررررضقلا صاررررررلتح هرررررربايغ ماررررررح ررررررضحت
. ايقطنم(
3
)
اذرل نأ سانتي كلذ ن ف بكلذ مو ةريقاضت ا ةرعيبطلا
( الاوأ( ةيرادلإا ةعيبطلا تاذ ) اايناث رلإ ةرضورضم نركت مل )
ل ارمود ةرلرضلا حارتأ ارمم ةريعيبط رورلب دحلا اذلو دورج
.عوضوملا اذل موح ةيوق كوكش
ىذللا قلحلا ةعيبطل ااعبت ةيقافتلاا ةعيبطلا حجرؤت :الاوألت م
هلافغإ
ميسقتو ديهمتف
نكمي رورلت رف لورمغ دورجو ندرملا نونارقلا
سنرضلا.حلللل ةيدقاعتلا ةعيبطلا موح داملا صنت ثيح
1
) Emmanuel Glaser, compétence du juge administratif en matiére de
transaction , A. J.D.A., 2006 , p. 1390.
Mathieu Sauveplane, le juge administatif et la declaration de nulité d'une
transaction, Rev. Fr Dr. Adm, 2004, p. 1179.
اولأا عرفلا
اهىرادإ دقع ىرادلإا ااجملا ىف حلصلا مأ
لا؟
ميسقتو ديهمتف
ورلو مرادإ درقع هنؤب حلللا فييكت ةللو موأ ودبي
ةرررنيعم ةرررعزانم ةيورررست رررلإ فدرررهي تادارلإ قارررضتا ررررم
مرادلإا ءاررررررضقلا صاررررررلتح هرررررربايغ ماررررررح ررررررضحت
. ايقطنم(
3
)
اذرل نأ سانتي كلذ ن ف بكلذ مو ةريقاضت ا ةرعيبطلا
( الاوأ( ةيرادلإا ةعيبطلا تاذ ) اايناث رلإ ةرضورضم نركت مل )
ل ارمود ةرلرضلا حارتأ ارمم ةريعيبط رورلب دحلا اذلو دورج
.عوضوملا اذل موح ةيوق كوكش
ىذللا قلحلا ةعيبطل ااعبت ةيقافتلاا ةعيبطلا حجرؤت :الاوألت م
هلافغإ
ميسقتو ديهمتف
نكمي رورلت رف لورمغ دورجو ندرملا نونارقلا
سنرضلا.حلللل ةيدقاعتلا ةعيبطلا موح داملا صنت ثيح
1
) Emmanuel Glaser, compétence du juge administratif en matiére de
transaction , A. J.D.A., 2006 , p. 1390.
Mathieu Sauveplane, le juge administatif et la declaration de nulité d'une
transaction, Rev. Fr Dr. Adm, 2004, p. 1179.
(477)
4266 نررم اذررل وررل حلررللا " نأ ررلع ةحارررل نوناررقلا
."....دقع
دارملا رف كلذرك هريلع صنلا درو ام ولو764 نرم
.مرلملا ندملا نوناقلا(
3
)
دارإ قارررضتا ررررم ندرررملا حلرررللا رررربتعي لارررتلابو
نيذررلا فارررطأانوؤررجلي ءاررهنإ ررف مهنررم ةرربغر دررقعلا ررلإ
ءاورتح زريكر درعيو دورجولا ةلمتحم وأ دوجوم ةعزانم
.زايتماب ةكرتشملا تادارلإا مك
متري مذرلا حلرللا ةريحان نرم كلذك نيقيلا اذل رهظيو
.قيضلا نعملاب مرادلإا نوناقلا ف
ةرعزانم مرحم ةريدقاعتلا ةعيبطلا نكت مل ثيح ارق طإ
للاب حمسي ثيح ب ةيوست نامضل إ ماجملا اذل ف حل
ارهيف ةرينعملا عارضوأا نوركت تلا تاعزانملا ةرعيبط تاذ
ارررمامت ةيرررلحش)أ( قرررلعتي ارررميف ارررضلتحم نوررركي ررررمأاو ب
مررحأا مارعلا نونارقلا عوررف لرعب رف متري مذلا حلللاب
عررررشملا مررربق نرررم هرررب حومرررسملا بمرادلإا نونارررقلا رررريغ
ةيدولا ةيوستلا نامضلضلاحمللا ةقح . عوضوملا
1
وبكحأ ،ِدٕف ىيكحنا ذجػ /د ) ، خيسذُكعلاا ، ٗؼيبجنا شكفنا ساد ، خيئبُجنأ خيَذًنا دإًنا ٗف حهظنا
ص ،ششَ خُع ٌٔذث4.
قٕمحنا خيهك ، شيتغجبي خنبعس ،حهظنا ذمػ سبثآ ،فيشش ٗجبفخ قدبط ولاغنا ذجػ- ، خيفًُٕنا خؼيبج
1730 ـْ- 0211ص ،و6.
4266 نررم اذررل وررل حلررللا " نأ ررلع ةحارررل نوناررقلا
."....دقع
دارملا رف كلذرك هريلع صنلا درو ام ولو764 نرم
.مرلملا ندملا نوناقلا(
3
)
دارإ قارررضتا ررررم ندرررملا حلرررللا رررربتعي لارررتلابو
نيذررلا فارررطأانوؤررجلي ءاررهنإ ررف مهنررم ةرربغر دررقعلا ررلإ
ءاورتح زريكر درعيو دورجولا ةلمتحم وأ دوجوم ةعزانم
.زايتماب ةكرتشملا تادارلإا مك
متري مذرلا حلرللا ةريحان نرم كلذك نيقيلا اذل رهظيو
.قيضلا نعملاب مرادلإا نوناقلا ف
ةرعزانم مرحم ةريدقاعتلا ةعيبطلا نكت مل ثيح ارق طإ
للاب حمسي ثيح ب ةيوست نامضل إ ماجملا اذل ف حل
ارهيف ةرينعملا عارضوأا نوركت تلا تاعزانملا ةرعيبط تاذ
ارررمامت ةيرررلحش)أ( قرررلعتي ارررميف ارررضلتحم نوررركي ررررمأاو ب
مررحأا مارعلا نونارقلا عوررف لرعب رف متري مذلا حلللاب
عررررشملا مررربق نرررم هرررب حومرررسملا بمرادلإا نونارررقلا رررريغ
ةيدولا ةيوستلا نامضلضلاحمللا ةقح . عوضوملا
1
وبكحأ ،ِدٕف ىيكحنا ذجػ /د ) ، خيسذُكعلاا ، ٗؼيبجنا شكفنا ساد ، خيئبُجنأ خيَذًنا دإًنا ٗف حهظنا
ص ،ششَ خُع ٌٔذث4.
قٕمحنا خيهك ، شيتغجبي خنبعس ،حهظنا ذمػ سبثآ ،فيشش ٗجبفخ قدبط ولاغنا ذجػ- ، خيفًُٕنا خؼيبج
1730 ـْ- 0211ص ،و6.
(473)
اذرل رف مدرجلا نأ رلع ديكؤتلا ماهلا نم قاولا فو
هررضييكت مررت مذررلا بولررسأا ةررعيبط ةرريحان نررم ررريبك ماررجملا
حلللاب قيرط نعلاصولن)ل(.
ي ىذلللا حلللصلل حدللكإملا ةلليقافتلاا ةللعيبطلا ] أ [ىللل عللضو
االللمامت ىلللصخم ةلللع انم الللحم" ىلللف قللليبطت هلللل هرلللف
ىنعملاب ىرادلإا نوناقلاقيضلا"
ةيورستلا نامرضل مرادلإا نونارقلا رف حلللاب حمسي
بةيرررلحش عارررضوؤب ةرررقلعتملا تارررعزانملل ةيئارررضقلا رررريغ
رمأا قلعتي ثيح قلعتت ةلؤسمب انل . عوضوم قحب
ررف ب ررضحت ررتلا تاررعزانملا كررلت اررنل دوررلقملاو
.مماكلا ءاضقلا صالتح بمدو مح دوجو مدع ةلاح
ممررشي نأ نرركمي ب لاررتلابو راررطإ ررف بحلررللا اذررل
وأ ةيريررلقتلا ءاوررس ةرريرادلإا ةيلوئررسملا ماررجم ب موررهضملا
ةيريلقتلا هبشب .ةيدقاعتلا ريغ وأ ةيدقاعتلا
قاطن نم دعبتسم ةيعورشملاب ةقلعتملا رومأا مظت نكلو
.حلللا
مأ براطلإا اذل ف بحلللل ةيدقاعتلا ةعيبطلا ضحت ملو
.مدج
ثلليحتللصانعلا عللقاولا ىللف دللجودللقعلل ةللنوكملا ر ف
ررلع نيررلحش نيررب مررربم قاررضتا نررع حلررللا ؤررشني ثرريح
اذرل رف مدرجلا نأ رلع ديكؤتلا ماهلا نم قاولا فو
هررضييكت مررت مذررلا بولررسأا ةررعيبط ةرريحان نررم ررريبك ماررجملا
حلللاب قيرط نعلاصولن)ل(.
ي ىذلللا حلللصلل حدللكإملا ةلليقافتلاا ةللعيبطلا ] أ [ىللل عللضو
االللمامت ىلللصخم ةلللع انم الللحم" ىلللف قللليبطت هلللل هرلللف
ىنعملاب ىرادلإا نوناقلاقيضلا"
ةيورستلا نامرضل مرادلإا نونارقلا رف حلللاب حمسي
بةيرررلحش عارررضوؤب ةرررقلعتملا تارررعزانملل ةيئارررضقلا رررريغ
رمأا قلعتي ثيح قلعتت ةلؤسمب انل . عوضوم قحب
ررف ب ررضحت ررتلا تاررعزانملا كررلت اررنل دوررلقملاو
.مماكلا ءاضقلا صالتح بمدو مح دوجو مدع ةلاح
ممررشي نأ نرركمي ب لاررتلابو راررطإ ررف بحلررللا اذررل
وأ ةيريررلقتلا ءاوررس ةرريرادلإا ةيلوئررسملا ماررجم ب موررهضملا
ةيريلقتلا هبشب .ةيدقاعتلا ريغ وأ ةيدقاعتلا
قاطن نم دعبتسم ةيعورشملاب ةقلعتملا رومأا مظت نكلو
.حلللا
مأ براطلإا اذل ف بحلللل ةيدقاعتلا ةعيبطلا ضحت ملو
.مدج
ثلليحتللصانعلا عللقاولا ىللف دللجودللقعلل ةللنوكملا ر ف
ررلع نيررلحش نيررب مررربم قاررضتا نررع حلررللا ؤررشني ثرريح
(477)
وأ قتارع رلع تارمازتلاو قورقح ءارشنإ هنم فدهلا بمقأا
.فارطأا حلالل(
3
)
بكرلذ نرع ضفووأ درح رف فريرعتلا اذرل نرم درعب
نررم درريكؤتلاب داضتررس ا حلررللا فارررطأ يطتررسي ب ررندأا
لاحلاللا نيتتبرلا رظن ةهجو بسح ب ني(هرقضلا نرم لع
4
)
مازتلا امهنأ لع امهيلإ رظني بني دقعنيي ةريتاذلا ةطلرسلا ف
.لواضتلا لو رح ا مدل ةطلسلاو موبقلا لو
Le “ Pouvoir sur soi”, le consentement et le “ Pouvoir sur
L’autre”
ت نرركميومرريعض حلررل مأ راررطإ ررف ب مترري نوناررقلا ررف
قاولا ف مرادلإاب قيقح قايس مأ رادلإا نيرب لواضتلل
لا ةضلاحم نوكتو بدرضلاوقرح نعم الدرحو رلحشلاري رف ة
.صولحلا اذل
حلرررللا نرررع مرادلإا نونارررقلا رررف حلرررللا زررريمتيو
ماعلا نوناقلا عورف لعب ف انوناق هب حومسملا مرحأا ب
ي مذررلابرري قررحلا ةررعيبطل اررعارم لواررضتلا رررلنع اررهيف
.هلاضغإ مت مذلا
1
خمهؼتي ؽٔشش ْٗٔ خييلاعلإا خؼيششنا ٗف حهظهن ٌبكسأ ذجٕت ) ٍيذلبؼنبث خمهؼتي ؽٔششٔ خغيظنبث
، ّث حنبظًنبث خمهؼتي ؽٔششٔ ُّػ حنبظًنبث خمهؼتي ؽٔششٔ
،ٗنٔلأا خؼجطنا ، خييلاعلإا خؼيششنا ٗف حهظنا ذمػ ،دبًح ّيضَ /د :ميظفتنبث كنر ٗف غجاس ،1716 ـْ
- 1666و- كشيد ىهمنا ساد- خييبشنا ساذنا- ص ، دٔشيث03 .بْذؼث بئ
2
) Denys de Béchillon , le contrat comme norme dans le droit public positif,
RFDA , Janvier, Février 1992.
وأ قتارع رلع تارمازتلاو قورقح ءارشنإ هنم فدهلا بمقأا
.فارطأا حلالل(
3
)
بكرلذ نرع ضفووأ درح رف فريرعتلا اذرل نرم درعب
نررم درريكؤتلاب داضتررس ا حلررللا فارررطأ يطتررسي ب ررندأا
لاحلاللا نيتتبرلا رظن ةهجو بسح ب ني(هرقضلا نرم لع
4
)
مازتلا امهنأ لع امهيلإ رظني بني دقعنيي ةريتاذلا ةطلرسلا ف
.لواضتلا لو رح ا مدل ةطلسلاو موبقلا لو
Le “ Pouvoir sur soi”, le consentement et le “ Pouvoir sur
L’autre”
ت نرركميومرريعض حلررل مأ راررطإ ررف ب مترري نوناررقلا ررف
قاولا ف مرادلإاب قيقح قايس مأ رادلإا نيرب لواضتلل
لا ةضلاحم نوكتو بدرضلاوقرح نعم الدرحو رلحشلاري رف ة
.صولحلا اذل
حلرررللا نرررع مرادلإا نونارررقلا رررف حلرررللا زررريمتيو
ماعلا نوناقلا عورف لعب ف انوناق هب حومسملا مرحأا ب
ي مذررلابرري قررحلا ةررعيبطل اررعارم لواررضتلا رررلنع اررهيف
.هلاضغإ مت مذلا
1
خمهؼتي ؽٔشش ْٗٔ خييلاعلإا خؼيششنا ٗف حهظهن ٌبكسأ ذجٕت ) ٍيذلبؼنبث خمهؼتي ؽٔششٔ خغيظنبث
، ّث حنبظًنبث خمهؼتي ؽٔششٔ ُّػ حنبظًنبث خمهؼتي ؽٔششٔ
،ٗنٔلأا خؼجطنا ، خييلاعلإا خؼيششنا ٗف حهظنا ذمػ ،دبًح ّيضَ /د :ميظفتنبث كنر ٗف غجاس ،1716 ـْ
- 1666و- كشيد ىهمنا ساد- خييبشنا ساذنا- ص ، دٔشيث03 .بْذؼث بئ
2
) Denys de Béchillon , le contrat comme norme dans le droit public positif,
RFDA , Janvier, Février 1992.
(477)
بطلا اوح ادجلا ]ل[ ىللع متلي ىذللا حللصلل ةيقافتلاا ةعي
: ىعوللضوم قللح ةللفلاخم رللثأ( هللعب ىللف دوللجوم هرللف
ماعلا نوناقلا عورف)
مارر ملا رركرمجلاو لاررملا ماررجملا ررف حلررللا مرر مي
جذورررمنلا رررلإ فدرررهي مذرررلا مارررعلا نونارررقلا رررف حلرررللل
. عوضوم قح ةضلاحم نع ليوعتلا
ت امدرنع حلللا اذل ثدحي ثيحتارنز رادلإا ةرهج م ب
داررفأا درحأ درض نوعطلا مك ةسرامم نع بةينوناق ةضلب
قح م لإ فدهت تلاهت يئانج ايرادإو ا.
حلرل نرم داضترس ا مهترملا حنمب حلللا اذل حمسيو
نونارقلا رف ارهيلع صورلنملا تاءازجلا قيبطت نم هيضعي
وأ نيررررعم ررررلبم ررررفد قرررريرط نررررع نررررع مزاررررنتلا لررررعب
(.ءايشأا
3
)
ا بجي ب اذل ةلاحلاو اردان حلللا اذل نأ لع ديكؤتل
ي امحيت شاقنلل ةلرضلا برناج نم ددحم نوكت ارلانعو
(. رادلإا ةهج
4
)
تادارلإا مداربت نزاوت متحي ب قاولا فو طبنترسملا
نماب يقوتلالإ حلللا كع ب فرط مك بناج نم ءاضم
1
) Julie Cornu, op. cit,p. 15.
2
) Jean- Marie Auby, la transaction en matiére administrative , A.J.D.A,
1956.
بطلا اوح ادجلا ]ل[ ىللع متلي ىذللا حللصلل ةيقافتلاا ةعي
: ىعوللضوم قللح ةللفلاخم رللثأ( هللعب ىللف دوللجوم هرللف
ماعلا نوناقلا عورف)
مارر ملا رركرمجلاو لاررملا ماررجملا ررف حلررللا مرر مي
جذورررمنلا رررلإ فدرررهي مذرررلا مارررعلا نونارررقلا رررف حلرررللل
. عوضوم قح ةضلاحم نع ليوعتلا
ت امدرنع حلللا اذل ثدحي ثيحتارنز رادلإا ةرهج م ب
داررفأا درحأ درض نوعطلا مك ةسرامم نع بةينوناق ةضلب
قح م لإ فدهت تلاهت يئانج ايرادإو ا.
حلرل نرم داضترس ا مهترملا حنمب حلللا اذل حمسيو
نونارقلا رف ارهيلع صورلنملا تاءازجلا قيبطت نم هيضعي
وأ نيررررعم ررررلبم ررررفد قرررريرط نررررع نررررع مزاررررنتلا لررررعب
(.ءايشأا
3
)
ا بجي ب اذل ةلاحلاو اردان حلللا اذل نأ لع ديكؤتل
ي امحيت شاقنلل ةلرضلا برناج نم ددحم نوكت ارلانعو
(. رادلإا ةهج
4
)
تادارلإا مداربت نزاوت متحي ب قاولا فو طبنترسملا
نماب يقوتلالإ حلللا كع ب فرط مك بناج نم ءاضم
1
) Julie Cornu, op. cit,p. 15.
2
) Jean- Marie Auby, la transaction en matiére administrative , A.J.D.A,
1956.
(477)
مذررلا درررضلا نإ ثرريح ب مرادلإا نوناررقلا ررفيلا فلاررحقررح
تررررسي عوررررضوملا ةررررقلعتملا لواررررضتلا ةطلررررس نررررم ديض
نأ نيررح ررف ب حلررللا ررف ددررحملا تاررمازتل او قوقحلاررب
. اضلس امهيلإ راشملا نيتلاحلا مجت رادلإا
ب حلرللا لرفر وأ موربق إ دررضلا يطترسي ثيح
برررسح موعدرررلا كررريرحت متررري رررريحأا لررررضلا اذرررل رررفو
.نوناقلا
ب كسمتملا هقضلا نم بناج ككش بببسلا اذهلو رلنع
ارهضيكت رتلا بيلارسأا اذرهل ةريقاضت ا ةرعيبطلا ف لواضتلا
.اهضفر تحو مب ب حلللاب صولنلا
ذاترررسأا دررركأ درررقوJean Claude Ricci اذرررل رررف
(موهضملا
3
) لاملا ماجملا ف حلللا نأ راررق ول مريدرقت
مذرلا ورضعلا قرح رلإ رلوأ باب نم متني دحاو بناج نم
ةيديلقت رولب هكلمي.ةيروهمجلا يئر
ديسلا اذحتا مذلا فقوملا تاذ ول رمأا اذلوGilles le
Chatelier ديسلاوAlain Ménéménis .
ديسلا تضل ثيحAlain Méné حلرللا نأ رلإ ررظنلا
ارم درح رلإ ةرعيبط ب ركرمجلا وأ لارملا ماجملا ف بذحتي
ةرررلاحو برررناجلا ةررريداحأ رررقاولا رررف ةررريدقاعت ارررهنم رررر كأ
1
) Jean – Claude Ricci, le Pouvoir discrétionnaire de l'administration
fiscale, Thése, Presse universitaire de Marseille, 1977, p. 332.
مذررلا درررضلا نإ ثرريح ب مرادلإا نوناررقلا ررفيلا فلاررحقررح
تررررسي عوررررضوملا ةررررقلعتملا لواررررضتلا ةطلررررس نررررم ديض
نأ نيررح ررف ب حلررللا ررف ددررحملا تاررمازتل او قوقحلاررب
. اضلس امهيلإ راشملا نيتلاحلا مجت رادلإا
ب حلرللا لرفر وأ موربق إ دررضلا يطترسي ثيح
برررسح موعدرررلا كررريرحت متررري رررريحأا لررررضلا اذرررل رررفو
.نوناقلا
ب كسمتملا هقضلا نم بناج ككش بببسلا اذهلو رلنع
ارهضيكت رتلا بيلارسأا اذرهل ةريقاضت ا ةرعيبطلا ف لواضتلا
.اهضفر تحو مب ب حلللاب صولنلا
ذاترررسأا دررركأ درررقوJean Claude Ricci اذرررل رررف
(موهضملا
3
) لاملا ماجملا ف حلللا نأ راررق ول مريدرقت
مذرلا ورضعلا قرح رلإ رلوأ باب نم متني دحاو بناج نم
ةيديلقت رولب هكلمي.ةيروهمجلا يئر
ديسلا اذحتا مذلا فقوملا تاذ ول رمأا اذلوGilles le
Chatelier ديسلاوAlain Ménéménis .
ديسلا تضل ثيحAlain Méné حلرللا نأ رلإ ررظنلا
ارم درح رلإ ةرعيبط ب ركرمجلا وأ لارملا ماجملا ف بذحتي
ةرررلاحو برررناجلا ةررريداحأ رررقاولا رررف ةررريدقاعت ارررهنم رررر كأ
1
) Jean – Claude Ricci, le Pouvoir discrétionnaire de l'administration
fiscale, Thése, Presse universitaire de Marseille, 1977, p. 332.
(474)
يقح روررلب( ةرريق
3
ديررسلا اررمأ ب)Gilles le Chatelier دررقف
بورجو دركإملا نرم هرنأ ةمرساح تاراربع م رح نرم ربتعا
نركمم كرش رندأ نود ذرحتت حلرللا نرم ةرلاح ةرئف زييمت
.ةيلك رولب بناجلا ةيداحأ ةعيبط
قرررفاوت مذرررلا حلرررللا ورررل اذرررل نإ نرررم ةرررهج هرررل ح
بةررنيعم طورررش مررظ ررف ب رادلإاتلا ررلع مررجح نررم مرريلق
و.ةيرادلإا وأ ةيئانجلا تامكاحملا مق
ايطررش رمع ددرلب نوركن ارنن ف باذرل ةلاحلاوActe
condition فاد ول تح ب قيقح دقع هنم ر كأ هرقضلا لرعب
.ريحأا موهضملا اذل نع
ضحي مذلا حلللا كع بحلللا نم عونلا اذل نإ
داملا ماكحأ4266 ارنكمم نوركي ب ندرملا نونارقلا نرم
إ.هب حمسي صن دجو اذإ
رمع ددلب نوكن ب اسأا اذل لعو طررش اي نرم ب
هررقضلا ازررربي موررهضم وررلو بهررقضلا نررم لعبررلا رررظن ةررهجو
امدرنعحرضتي لرعب قريرط نرع بمدرقاعتلا مرمعلا ءاورتحا
رلع بةرلدابتملا تامازتل او موبقلاو اضرلا م م رلانعلا
.دحاو بناج نم رارق
1
) Alain Ménéménis , L'homologation des transactions par le juge Retour
sur l'important avis" Syndicat intercom. Des établissements du second cycle
du second de gré du district de l'Hay- Les- Roses" D.A. Février 2003, p. 37.
يقح روررلب( ةرريق
3
ديررسلا اررمأ ب)Gilles le Chatelier دررقف
بورجو دركإملا نرم هرنأ ةمرساح تاراربع م رح نرم ربتعا
نركمم كرش رندأ نود ذرحتت حلرللا نرم ةرلاح ةرئف زييمت
.ةيلك رولب بناجلا ةيداحأ ةعيبط
قرررفاوت مذرررلا حلرررللا ورررل اذرررل نإ نرررم ةرررهج هرررل ح
بةررنيعم طورررش مررظ ررف ب رادلإاتلا ررلع مررجح نررم مرريلق
و.ةيرادلإا وأ ةيئانجلا تامكاحملا مق
ايطررش رمع ددرلب نوركن ارنن ف باذرل ةلاحلاوActe
condition فاد ول تح ب قيقح دقع هنم ر كأ هرقضلا لرعب
.ريحأا موهضملا اذل نع
ضحي مذلا حلللا كع بحلللا نم عونلا اذل نإ
داملا ماكحأ4266 ارنكمم نوركي ب ندرملا نونارقلا نرم
إ.هب حمسي صن دجو اذإ
رمع ددلب نوكن ب اسأا اذل لعو طررش اي نرم ب
هررقضلا ازررربي موررهضم وررلو بهررقضلا نررم لعبررلا رررظن ةررهجو
امدرنعحرضتي لرعب قريرط نرع بمدرقاعتلا مرمعلا ءاورتحا
رلع بةرلدابتملا تامازتل او موبقلاو اضرلا م م رلانعلا
.دحاو بناج نم رارق
1
) Alain Ménéménis , L'homologation des transactions par le juge Retour
sur l'important avis" Syndicat intercom. Des établissements du second cycle
du second de gré du district de l'Hay- Les- Roses" D.A. Février 2003, p. 37.
(477)
نؤب ريكذتلا بجي بكلذ مو عاطترسا مداعلا ءاضقلا
ةلاح ةضلبو بحلللا نم عونلا اذل كرديو بعوتسي نأ
كررش مأ ءادرربإ نود ب رررشابملا ررريغ بئارررضلا ماررجم ررف
(.ةيدقاعتلا اهتعيبط موح
3
)
نررم ب ررقاولا ررف بدهررشي تاررمازتل ا نوناررق نأ ودرربيو
لوارضتلا ةطلرس ارهيف صقنت اعاضوأ ناعذلإا دوقع م ح
فارطأا دحأأ لإطرسب نركمم رريبعت ارهل. باذرل ةرلاحلاو
عضولا نوناقلا حمسياهئامتناب .دوقعلا ةئف لإ
ررهقضلا ااررجت ا داعبتررسا نرركمي ب اررسأا اذررل ررلعو
فرييكت رلقي مذلا فرلو نوركت رتلا دورقعلا رلع درقعلا
لواضت محم الدونبطقف.
مرررمعلاب فرررييكتلا لرررفر نأ ورررل كرررلذ نرررم رررر كأاو
ولا مورهضملا م قضتي طرشلا رضاقلا هرب ذرحؤي مذرلا رسا
.دقعلل ةلاح ةضلب
لا حنرررمي ثررريحقرررضءا قارررضتا مأ مدرررقاعتلا فرررييكتلا
(.ناك ايأ اينوناق ار أ ثدحي ةنيعم تادارلإ
4
)
1
) Roland Renateau , la transaction en matiére de contributions indirectes,
Thése, Nancy, 1933, p. 86 et suiv.
2
) C.E., 20 mars 1996, commune de saint- céré, req. n
o
150038, Rec , p. 87.
نؤب ريكذتلا بجي بكلذ مو عاطترسا مداعلا ءاضقلا
ةلاح ةضلبو بحلللا نم عونلا اذل كرديو بعوتسي نأ
كررش مأ ءادرربإ نود ب رررشابملا ررريغ بئارررضلا ماررجم ررف
(.ةيدقاعتلا اهتعيبط موح
3
)
نررم ب ررقاولا ررف بدهررشي تاررمازتل ا نوناررق نأ ودرربيو
لوارضتلا ةطلرس ارهيف صقنت اعاضوأ ناعذلإا دوقع م ح
فارطأا دحأأ لإطرسب نركمم رريبعت ارهل. باذرل ةرلاحلاو
عضولا نوناقلا حمسياهئامتناب .دوقعلا ةئف لإ
ررهقضلا ااررجت ا داعبتررسا نرركمي ب اررسأا اذررل ررلعو
فرييكت رلقي مذلا فرلو نوركت رتلا دورقعلا رلع درقعلا
لواضت محم الدونبطقف.
مرررمعلاب فرررييكتلا لرررفر نأ ورررل كرررلذ نرررم رررر كأاو
ولا مورهضملا م قضتي طرشلا رضاقلا هرب ذرحؤي مذرلا رسا
.دقعلل ةلاح ةضلب
لا حنرررمي ثررريحقرررضءا قارررضتا مأ مدرررقاعتلا فرررييكتلا
(.ناك ايأ اينوناق ار أ ثدحي ةنيعم تادارلإ
4
)
1
) Roland Renateau , la transaction en matiére de contributions indirectes,
Thése, Nancy, 1933, p. 86 et suiv.
2
) C.E., 20 mars 1996, commune de saint- céré, req. n
o
150038, Rec , p. 87.
(477)
ددرررتي مررل بمررباقملا ررفو ءاررضقلا قرريبطت ةررلحرم ررف
ماظنلا رف ةريتاذ اراربتعا رف ذرحؤي نأ مأ تادارلإرل قارضتا
ا آ اهيف ثدحي تلا ةظحللا نم.ةينوناق ار
نيضظورررملا راررريتحا دورررقع نؤرررب ررررقأ ب ارررسأا اذرررل رررلعو
ل حم نوكت نأ نكمي نييمومعلال نم ةطلسلا زواجتل نعط
دورجوملا طباوررلل ةرلاحلا ةعيبطلا لإ رظنلاب ري لا مبق
(.نيتب ملا ريغ اهيضظومو ةماعلا ةئيهلا نيب
3
)
اررميفوررلو نررم دررعبأ دررقعلا اررماظن ررقاولا ررف دررجوي
ررررضاو اح ررررضو ررررف رادلإا ةررررهج ررررم دررررقاعتملا ررررضي
(. حئ
4
)
ماررعلا نوناررقلا عورررف لرعب ررف مترري مذررلا حلرللا نإ
مدإرري نأ نذإ نرركمي ةرريئانجلا تاءارررجلإا كرريرحتل ميدرربك
ءاوررس بهررضييكت ةرريحان نررم ةررضراعتم فررقاوم دوررجو ررلإ
ارررب قرررلعتملا برررناجلا رررف مدرررقاعتلا برررناجلا جارررمدإلإ دار
ب درضنملاامم إ مدإي وأ ب طرشلا ممعلا فييكتب ذحأا ل
ارررب قرررلعتملا برررناجلا مارررحدإ كعلاررربلإ رررف دررررضنملا دار
فررييكتب ذررحأا ميررضضت ررلإ مدإرري اررمم بمدررقاعتلا بررناجلا
.ناعذلإا دقع
1
) C.E., Sect , 30 octobre 1998, Ville de lisieux, req , n
o
149662, Rec , p. 375.
2
) Bruno Genevois , concl., sur l'arrêt du C.E., 25 mai 1979 , Mme Rabut,
Rec, p. 231.
ددرررتي مررل بمررباقملا ررفو ءاررضقلا قرريبطت ةررلحرم ررف
ماظنلا رف ةريتاذ اراربتعا رف ذرحؤي نأ مأ تادارلإرل قارضتا
ا آ اهيف ثدحي تلا ةظحللا نم.ةينوناق ار
نيضظورررملا راررريتحا دورررقع نؤرررب ررررقأ ب ارررسأا اذرررل رررلعو
ل حم نوكت نأ نكمي نييمومعلال نم ةطلسلا زواجتل نعط
دورجوملا طباوررلل ةرلاحلا ةعيبطلا لإ رظنلاب ري لا مبق
(.نيتب ملا ريغ اهيضظومو ةماعلا ةئيهلا نيب
3
)
اررميفوررلو نررم دررعبأ دررقعلا اررماظن ررقاولا ررف دررجوي
ررررضاو اح ررررضو ررررف رادلإا ةررررهج ررررم دررررقاعتملا ررررضي
(. حئ
4
)
ماررعلا نوناررقلا عورررف لرعب ررف مترري مذررلا حلرللا نإ
مدإرري نأ نذإ نرركمي ةرريئانجلا تاءارررجلإا كرريرحتل ميدرربك
ءاوررس بهررضييكت ةرريحان نررم ةررضراعتم فررقاوم دوررجو ررلإ
ارررب قرررلعتملا برررناجلا رررف مدرررقاعتلا برررناجلا جارررمدإلإ دار
ب درضنملاامم إ مدإي وأ ب طرشلا ممعلا فييكتب ذحأا ل
ارررب قرررلعتملا برررناجلا مارررحدإ كعلاررربلإ رررف دررررضنملا دار
فررييكتب ذررحأا ميررضضت ررلإ مدإرري اررمم بمدررقاعتلا بررناجلا
.ناعذلإا دقع
1
) C.E., Sect , 30 octobre 1998, Ville de lisieux, req , n
o
149662, Rec , p. 375.
2
) Bruno Genevois , concl., sur l'arrêt du C.E., 25 mai 1979 , Mme Rabut,
Rec, p. 231.
(477)
باررمتح مدإري نونارقلل ةرريباجيا ررظن ةرهجوب ذرحأا نإ
اذرهل قارضت ا بارطلا دريكؤت رلإ بلعبلا رظن ةهجول اقبط
حتلا بولسأا(.تاعزانملا ةيوستل مريي
3
)
رررف حلرررللل ةررريدقاعتلا ةرررعيبطلا ترررناك اذإ ب لارررتلابو
ركع لع اذلو بميوط تقو ذنم ررقم مرادلإا نوناقلا
ةرررعيبطلا ن رررف ب ررركرمجلا وأ لارررملا مارررجملا رررف حلرررللا
لعبررل مرريوط تررقو م ررح تعررضح دررقعلا اذررهل ةرريرادلإا
.كوكشلا
ةليرادلإا ةعيبطلا رارقإ :اايناثحللصلل ىرادلإا نونالقلا ىلف
ااثيدح
:ميسقتو ديهمت
مارجملا رف متري مذرلا حلرللا درقع ةرعيبط دريدحت دعي
.ةساردلا اذل ميمل نم مرادلإا
ا بررناج ل ررف رارركنلإ ءاررضقلا صاررلتح مررمتحملا
مراد ادرقعلا اذهب ةقلعتملا تاعزانملا رظنب ئارتن درجوت ب
ةمال ةيناكم ب قلعتتوت بمقأا لع وأ بم قتسا موهضم قفا
ا ادابم م مرادلإا نوناقلا ف حلللا. ندملا نوناقل
ةرلاحلا وأ ةيرادلإا ةعيبطلا ديكؤت مدأ باذل ةلاحلاو
ب بريرق ترقو رتح بمرادلإا مارجملا ف متي مذلا حلللل
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 16.
باررمتح مدإري نونارقلل ةرريباجيا ررظن ةرهجوب ذرحأا نإ
اذرهل قارضت ا بارطلا دريكؤت رلإ بلعبلا رظن ةهجول اقبط
حتلا بولسأا(.تاعزانملا ةيوستل مريي
3
)
رررف حلرررللل ةررريدقاعتلا ةرررعيبطلا ترررناك اذإ ب لارررتلابو
ركع لع اذلو بميوط تقو ذنم ررقم مرادلإا نوناقلا
ةرررعيبطلا ن رررف ب ررركرمجلا وأ لارررملا مارررجملا رررف حلرررللا
لعبررل مرريوط تررقو م ررح تعررضح دررقعلا اذررهل ةرريرادلإا
.كوكشلا
ةليرادلإا ةعيبطلا رارقإ :اايناثحللصلل ىرادلإا نونالقلا ىلف
ااثيدح
:ميسقتو ديهمت
مارجملا رف متري مذرلا حلرللا درقع ةرعيبط دريدحت دعي
.ةساردلا اذل ميمل نم مرادلإا
ا بررناج ل ررف رارركنلإ ءاررضقلا صاررلتح مررمتحملا
مراد ادرقعلا اذهب ةقلعتملا تاعزانملا رظنب ئارتن درجوت ب
ةمال ةيناكم ب قلعتتوت بمقأا لع وأ بم قتسا موهضم قفا
ا ادابم م مرادلإا نوناقلا ف حلللا. ندملا نوناقل
ةرلاحلا وأ ةيرادلإا ةعيبطلا ديكؤت مدأ باذل ةلاحلاو
ب بريرق ترقو رتح بمرادلإا مارجملا ف متي مذلا حلللل
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 16.
(477)
رسسإم رتحو هقف ماسقنا دوجو لإ)أ( ريدرقتب حمرس ب
مدم ديدشلا كشلا دوجوملا.ماجملا اذل ف
غررلا لعو مذرلا حلرللل ةريراد ا ةرعيبطلا نأ نرم م
دررقف ب ررررقم تحبررلأ مراد ا ماررجملا ررف مترري ترمتررسا
مرربق نررم مدحتررسملا رارريعملا ةررمء م مدررمب قررلعتت اكوكررش
شاقنلا اذل مسحل ةلودلا لجمصولحلا اذل ف)ل(.
لا ]أ[ت االللجملا ىلللف حللللصلل ةللليرادلإا ةلللعيبطلا ىلللف ىيكلللم
ةليوط حرتفل ىرادلاا
ماسقنا رهظ هقف رل مرل بحلللا دقع ةعيبط موح
؟ةلاح ةعيبط مأ ةيرادإ ةعيبط
حلرللا ربتعت لوأ رظن ةهجو كانل تناك ب لاتلابو
نررم ادررج ررريبك ددررع ررف بمراد ا ماررجملا ررف مترري مذررلا
.صاحلا نوناقلا دوقع نم ادقع بت احلا
ديكؤتلا اذل نأ قيقحلا نموديقتي ب. عرضولا نوناقلا
ررشنت بماررع هررجوبو دررقع مأ ةررلاحلا وأ ةرريرادلإا ةررعيبطلا ؤ
قرريبطت نررم بموزررللا دررنع وأ عيرررشتلا فررييكتلا نررم ءاوررس
مرادلإا درررقعلا نيرررب زرررييمتلل ةيئارررضقلا ةررريديلقتلا رييارررعملا
.صاحلا نوناقلا دوقعو
رسسإم رتحو هقف ماسقنا دوجو لإ)أ( ريدرقتب حمرس ب
مدم ديدشلا كشلا دوجوملا.ماجملا اذل ف
غررلا لعو مذرلا حلرللل ةريراد ا ةرعيبطلا نأ نرم م
دررقف ب ررررقم تحبررلأ مراد ا ماررجملا ررف مترري ترمتررسا
مرربق نررم مدحتررسملا رارريعملا ةررمء م مدررمب قررلعتت اكوكررش
شاقنلا اذل مسحل ةلودلا لجمصولحلا اذل ف)ل(.
لا ]أ[ت االللجملا ىلللف حللللصلل ةللليرادلإا ةلللعيبطلا ىلللف ىيكلللم
ةليوط حرتفل ىرادلاا
ماسقنا رهظ هقف رل مرل بحلللا دقع ةعيبط موح
؟ةلاح ةعيبط مأ ةيرادإ ةعيبط
حلرللا ربتعت لوأ رظن ةهجو كانل تناك ب لاتلابو
نررم ادررج ررريبك ددررع ررف بمراد ا ماررجملا ررف مترري مذررلا
.صاحلا نوناقلا دوقع نم ادقع بت احلا
ديكؤتلا اذل نأ قيقحلا نموديقتي ب. عرضولا نوناقلا
ررشنت بماررع هررجوبو دررقع مأ ةررلاحلا وأ ةرريرادلإا ةررعيبطلا ؤ
قرريبطت نررم بموزررللا دررنع وأ عيرررشتلا فررييكتلا نررم ءاوررس
مرادلإا درررقعلا نيرررب زرررييمتلل ةيئارررضقلا ةررريديلقتلا رييارررعملا
.صاحلا نوناقلا دوقعو
(477)
ةررريرادلإا ةرررعيبطلا دنترررست نأ نررركمي ب اذرررل ةرررلاحلاو
ةيئاررضقلا ريياررعملا رفاوررت وأ عيرررشت محدررت ررلع حلررللل
ل.مرادلإا دقعل
ب قاولا فو رايعملا نأ ودبي مررييحتلا مدارملا رريغ
رفاوتم كش ب دقع فحلرللا. بعرللا نرم نوركي ثريح
حلللا ءاوتحا رولت نوناقلا ف ةفولؤم ريغ طورش لع
حورل ةضلاحم صاحلاه .هعوضومو
- ذيضنت ف ةكراشملا ةيحان نمفامدرح قرفرملا مارهم
ةكراررشملا اذررل ن ررف بماررعلا ثرريح ب رررشابم ودرربت يموررق
نمررضتت ةررعزانم مررح ررلع مرادلإا ماررجملا ررف حلررللا
.ةيلحش اقوقح
ةرررعيبطلا ءاضرررضإ لعبرررلا مرررري ورررحنلا اذرررل رررلعو
(. رادلإا ةهج اهيف حلالتت تلا دوقعلا لع ةلاحلا
3
)
ةرلودلا رلجم مرعضلاب هرب ذحأ مذلا موهضملا ول اذلو
(. لوأ ةلحرم ف عزانتلا ةمكحمو
4
)
1
) Jean- Marie Auby , la transaction, op. cit , André De Laubadére , Franck
Moderne , Pierre Delvolvé, Traité des contrats administratifs, Tome 1, 2
éme
éd,
Paris , LGDJ, 1983- 1984 , n
o
333. Yves Gaudement le précontentieux : le réglement
non juridictionnel des contrats , op. cit.
2
) C.E., 15 février 1833, commune de saint- Pierre- en val , Rec, p. 105., C.E., 20
Juillet 1850, commune de lanquinet, S., 1851, II, p. 58. , C.E., 6 Juillet 1877,
commune de l'Etange- vergu, Rec, p. 666., TC, 17 Juillet 1908, Caisse d'épargne de
caen C/ Hospices civils de caen , Rec, p. 772.
ةررريرادلإا ةرررعيبطلا دنترررست نأ نررركمي ب اذرررل ةرررلاحلاو
ةيئاررضقلا ريياررعملا رفاوررت وأ عيرررشت محدررت ررلع حلررللل
ل.مرادلإا دقعل
ب قاولا فو رايعملا نأ ودبي مررييحتلا مدارملا رريغ
رفاوتم كش ب دقع فحلرللا. بعرللا نرم نوركي ثريح
حلللا ءاوتحا رولت نوناقلا ف ةفولؤم ريغ طورش لع
حورل ةضلاحم صاحلاه .هعوضومو
- ذيضنت ف ةكراشملا ةيحان نمفامدرح قرفرملا مارهم
ةكراررشملا اذررل ن ررف بماررعلا ثرريح ب رررشابم ودرربت يموررق
نمررضتت ةررعزانم مررح ررلع مرادلإا ماررجملا ررف حلررللا
.ةيلحش اقوقح
ةرررعيبطلا ءاضرررضإ لعبرررلا مرررري ورررحنلا اذرررل رررلعو
(. رادلإا ةهج اهيف حلالتت تلا دوقعلا لع ةلاحلا
3
)
ةرلودلا رلجم مرعضلاب هرب ذحأ مذلا موهضملا ول اذلو
(. لوأ ةلحرم ف عزانتلا ةمكحمو
4
)
1
) Jean- Marie Auby , la transaction, op. cit , André De Laubadére , Franck
Moderne , Pierre Delvolvé, Traité des contrats administratifs, Tome 1, 2
éme
éd,
Paris , LGDJ, 1983- 1984 , n
o
333. Yves Gaudement le précontentieux : le réglement
non juridictionnel des contrats , op. cit.
2
) C.E., 15 février 1833, commune de saint- Pierre- en val , Rec, p. 105., C.E., 20
Juillet 1850, commune de lanquinet, S., 1851, II, p. 58. , C.E., 6 Juillet 1877,
commune de l'Etange- vergu, Rec, p. 666., TC, 17 Juillet 1908, Caisse d'épargne de
caen C/ Hospices civils de caen , Rec, p. 772.
(473)
عوت تلا حلللا دوقموق ترناك ةرماعلا ما رشأا لع
ررررضحت الدررررحو فرررريكتو مرادلإا ءاررررضقلا صاررررلتح
دوقع اهنأ لع ةيعبتلاب ا (.ةيرادإ
3
)
قوـرررـ قرررلعتملا حلرررللا رررر أ رررلع مرررحلا اذرررل درررتما د
تلا رارضأاب نع ؤشنت نأ نكميلـــإم بمامعأا اذــك اد
تاذ ةـباذجلا ةعيبطلا Caractére attractif رف مورهضملا اذهل
(.مرادلإا ءاضقلا
4
)
وكرررلذ رررم (هرررقضلا نرررم لعبرررلا مرررري
5
فاررررتع ا )
بدررقعلل ةررلاحلا وأ ةرريرادلإا ةررعيبطلابضت اررسأ ررلعررض مي
رررتلا ةرررعزانملا ةرررعيبط حلرررللا مورررقي بارررهلح رررلع رررلع
ريياعملا.مرادلإا دقعلا ديدحتب ةقلعتملا ةيئاضقلا
فييكتب ذحأا بجي ب اسأا اذل لعو لع حلللا
ةعرضاح ةرعزانم ةيورست رلإ فدرهي امدرنع مرادإ دقع هنأ
.مرادلإا ءاضقلا صالتح
1
) C.E., 9 mai 1884, ville de Nimes, Rec, p. 304., C.E., 3 août 1970 , Société Gille ,
Brahic et Thomas, Rec, p. 687 , C.E., 23 octobre 1970, sieur clot et société Oréfice,
req. n
o
73763- 76415, Rec, p. 616, C.E., 21 Janvier 1994 , SA Stefal , req n
o
64167,
Rec , T.P. 853.
2
) C.E., 5 mai 1971 , ville de carpentras C/ Sieur Delhomme, req. n
o
77001,
Rec , p. 326., C.E., 25 Juiflet 1975, Dame 111, Rec , p. 442.
3
) Géraldine Chavrier, Réflexions sur la transaction en matiére administratif ,
R.E.D.A, 2000, p. 548., Françoise Ducarouge , le Juge administratif et les modes
alternatifs de réglement des conflits : transaction , mediation , conciliation et
arbitrage en droit public français, R. F. D. A., 1996, p. 87; Arnaud Lyon – Caen ,
sur la transaction en droit administratif , A. J. D. A., 1997, p. 48.
عوت تلا حلللا دوقموق ترناك ةرماعلا ما رشأا لع
ررررضحت الدررررحو فرررريكتو مرادلإا ءاررررضقلا صاررررلتح
دوقع اهنأ لع ةيعبتلاب ا (.ةيرادإ
3
)
قوـرررـ قرررلعتملا حلرررللا رررر أ رررلع مرررحلا اذرررل درررتما د
تلا رارضأاب نع ؤشنت نأ نكميلـــإم بمامعأا اذــك اد
تاذ ةـباذجلا ةعيبطلا Caractére attractif رف مورهضملا اذهل
(.مرادلإا ءاضقلا
4
)
وكرررلذ رررم (هرررقضلا نرررم لعبرررلا مرررري
5
فاررررتع ا )
بدررقعلل ةررلاحلا وأ ةرريرادلإا ةررعيبطلابضت اررسأ ررلعررض مي
رررتلا ةرررعزانملا ةرررعيبط حلرررللا مورررقي بارررهلح رررلع رررلع
ريياعملا.مرادلإا دقعلا ديدحتب ةقلعتملا ةيئاضقلا
فييكتب ذحأا بجي ب اسأا اذل لعو لع حلللا
ةعرضاح ةرعزانم ةيورست رلإ فدرهي امدرنع مرادإ دقع هنأ
.مرادلإا ءاضقلا صالتح
1
) C.E., 9 mai 1884, ville de Nimes, Rec, p. 304., C.E., 3 août 1970 , Société Gille ,
Brahic et Thomas, Rec, p. 687 , C.E., 23 octobre 1970, sieur clot et société Oréfice,
req. n
o
73763- 76415, Rec, p. 616, C.E., 21 Janvier 1994 , SA Stefal , req n
o
64167,
Rec , T.P. 853.
2
) C.E., 5 mai 1971 , ville de carpentras C/ Sieur Delhomme, req. n
o
77001,
Rec , p. 326., C.E., 25 Juiflet 1975, Dame 111, Rec , p. 442.
3
) Géraldine Chavrier, Réflexions sur la transaction en matiére administratif ,
R.E.D.A, 2000, p. 548., Françoise Ducarouge , le Juge administratif et les modes
alternatifs de réglement des conflits : transaction , mediation , conciliation et
arbitrage en droit public français, R. F. D. A., 1996, p. 87; Arnaud Lyon – Caen ,
sur la transaction en droit administratif , A. J. D. A., 1997, p. 48.
(477)
لا ماركحأا لرعب تردرل ب فقوملا اذهل ادييؤتو رتتدنترس
صارلتح ا دريدحتل حلرللا ردرلم ةرعزانملا ةعيبط لع
(. ئاضقلا
3
)
مدرل درجو هرنأو اميرس اديدرش لورم لا اذل ناكو
ملا تاباتكلا فةضلتح ل.مربكلا تاسسإمل
مرساح هرجوب ةرلودلا رلجم دركأ ب ارسأا اذل لعو
(" تارررعزانملل مررررحأ ةيورررست" ناورررنعب ةرررسارد رررف
4
نأ )
رضحت هتاعزانمو ب ءان تسا نود ب ندم دقع "ول حلللا
.مداعلا ءاضقلل نذإ
كرلذ درعبو ررتضلا اذرل رف موأا ريزولا نأ نيح ف
لا نأ املاط هنأ لإ رظنلا تضل نيماعب ترهتنا رتلا ةرعزانم
دورجو رلإ مدإرت نأ نكمي ناك وأ تدأ حلللا قيرط نع
اذررل ن ررف ب مراد ا ءاررضقلا صاررلتح ررضحت موررعد
(.ماعلا نوناقلا ةعيبط ذحتي حلللا
5
)
1
) C.E., 5 mai 1971, ville de carpentras C/ Delhomme req., n
o
77007 , Rec ,
p. 326., C.E., 21 Janvier 1994 , SA stefal, req. n
o
64167, Rec, p. 853., TC, 26
octobre 1981, syndicat des copropriétaires de l'immeuble Armenonville
C/Ville de cannes , req. n
o
02197, Rec, p. 507.
2
) Conseil d'Etat , section des rapports et des études, Regler autrement les
conflits : conciliation, transaction , arbitrage en matiére administrative,
EDCE. Paris, la documentation française, op. cit, p. 61.
3
ٗف سدبظنا سٕشًُهن ًبمجؽ )6 شياشجف1662.
لا ماركحأا لرعب تردرل ب فقوملا اذهل ادييؤتو رتتدنترس
صارلتح ا دريدحتل حلرللا ردرلم ةرعزانملا ةعيبط لع
(. ئاضقلا
3
)
مدرل درجو هرنأو اميرس اديدرش لورم لا اذل ناكو
ملا تاباتكلا فةضلتح ل.مربكلا تاسسإمل
مرساح هرجوب ةرلودلا رلجم دركأ ب ارسأا اذل لعو
(" تارررعزانملل مررررحأ ةيورررست" ناورررنعب ةرررسارد رررف
4
نأ )
رضحت هتاعزانمو ب ءان تسا نود ب ندم دقع "ول حلللا
.مداعلا ءاضقلل نذإ
كرلذ درعبو ررتضلا اذرل رف موأا ريزولا نأ نيح ف
لا نأ املاط هنأ لإ رظنلا تضل نيماعب ترهتنا رتلا ةرعزانم
دورجو رلإ مدإرت نأ نكمي ناك وأ تدأ حلللا قيرط نع
اذررل ن ررف ب مراد ا ءاررضقلا صاررلتح ررضحت موررعد
(.ماعلا نوناقلا ةعيبط ذحتي حلللا
5
)
1
) C.E., 5 mai 1971, ville de carpentras C/ Delhomme req., n
o
77007 , Rec ,
p. 326., C.E., 21 Janvier 1994 , SA stefal, req. n
o
64167, Rec, p. 853., TC, 26
octobre 1981, syndicat des copropriétaires de l'immeuble Armenonville
C/Ville de cannes , req. n
o
02197, Rec, p. 507.
2
) Conseil d'Etat , section des rapports et des études, Regler autrement les
conflits : conciliation, transaction , arbitrage en matiére administrative,
EDCE. Paris, la documentation française, op. cit, p. 61.
3
ٗف سدبظنا سٕشًُهن ًبمجؽ )6 شياشجف1662.
(477)
رلجم نرع ردارللا مأرلارب اريحأ مدجلا هتنا دقو
ف ةلودلا8 ربمسيد4224(.
3
)
صالتحا مأرلا اذل ف حوضوب لجملا دكأ ثيح
رف رظنلارب مرادلإا ضاقلاب ةرقلعتملا تارعزانملا حلرللا
صترحي رتلا تارعزانملا برنجت وأ ةيورست لإ فدهي مذلا
اررررهتعيبط درررركأ لاررررتلابو باررررهيف مكحلاررررب مرادلإا ءاررررضقلا
.ةيرادلإا
ررف مرركح ردررل ب كررلذ ررمو32 وياررم4228 نررم
( ةررلودلا ررلجم
4
اذررل ررف كوكررشلا درريدج نررم هرريف ارريحأ )
.ماجملا
أ ثيح هرلالتحا موعدرلا اذرل ف ةلودلا لجم دك
درمعلا درحأ راررقب قرلعتت تلا تاعزانملا مدحإ ف رظنلاب
مدحإ ءاهنإ هفدل حلل لع يقوتلابلا تاعزانم ةعضاحلا
ل.صاحلا نوناقل
ن ررف بةعضررشلا رارررق ءارر لإ ررر أ ررلعو ب ررقاولا ررضف
صحررشلا مزاررنت هرربجومب احلررل تررمربأ تايدررلبلا مدررحإ
ررنملا مرتررشملا مذررلا ماررملا ررلع قررح مأ نررع هررتيكلم عوز
.ةيلحملا ةئيهلا هتكلمت
1
) C.E., 6 décembre 2002 , Avis , syndicat intercommunal des
étatblissements du second cycle du second degré du district de L'Hay- Les-
Roses et société CDI 2000.
2
) C.E., 17 mai 2006, commune Jonquieres.
رلجم نرع ردارللا مأرلارب اريحأ مدجلا هتنا دقو
ف ةلودلا8 ربمسيد4224(.
3
)
صالتحا مأرلا اذل ف حوضوب لجملا دكأ ثيح
رف رظنلارب مرادلإا ضاقلاب ةرقلعتملا تارعزانملا حلرللا
صترحي رتلا تارعزانملا برنجت وأ ةيورست لإ فدهي مذلا
اررررهتعيبط درررركأ لاررررتلابو باررررهيف مكحلاررررب مرادلإا ءاررررضقلا
.ةيرادلإا
ررف مرركح ردررل ب كررلذ ررمو32 وياررم4228 نررم
( ةررلودلا ررلجم
4
اذررل ررف كوكررشلا درريدج نررم هرريف ارريحأ )
.ماجملا
أ ثيح هرلالتحا موعدرلا اذرل ف ةلودلا لجم دك
درمعلا درحأ راررقب قرلعتت تلا تاعزانملا مدحإ ف رظنلاب
مدحإ ءاهنإ هفدل حلل لع يقوتلابلا تاعزانم ةعضاحلا
ل.صاحلا نوناقل
ن ررف بةعضررشلا رارررق ءارر لإ ررر أ ررلعو ب ررقاولا ررضف
صحررشلا مزاررنت هرربجومب احلررل تررمربأ تايدررلبلا مدررحإ
ررنملا مرتررشملا مذررلا ماررملا ررلع قررح مأ نررع هررتيكلم عوز
.ةيلحملا ةئيهلا هتكلمت
1
) C.E., 6 décembre 2002 , Avis , syndicat intercommunal des
étatblissements du second cycle du second degré du district de L'Hay- Les-
Roses et société CDI 2000.
2
) C.E., 17 mai 2006, commune Jonquieres.
(477)
دررقعلا اذررل ررربتعي ثرريح بصاررحلا نوناررقلا دوررقع نررم
أ مارعلا نونارقلا صاحرشأ نرم صحرش رادإ رلع دنتسي هن
.هل صاحلا نيمودلا ف محدي مامل
اذرل مر م ررظن نرع ادريعب مراد ا رضاقلا نارك مربق نمو
.ةعزانملا
ايررسن اذررل دررعي نرركلو مرركحلا ررف هررب ذوحؤررملا مررحلل ان
ررف رداررللا7 ربمررسيد4227(
3
هررل ح نررم درركأ مذررلا )
ءاررر لإ رررف رظنلارررب مرررماكلا هرررلالتحا مرادلإا رررضاقلا
ب وأ صيحرتلاب ةقلعتملا تارارقلا رلع مورقي دقع مأ مارب
.صاحلا نيمودلا رادإ
اذرررل عزارررنتلا ةرررمكحم تدررركأ بكرررلذ رررلإ ةفارررضلإاب
هماكحأ لعب ف ااجت ا(.ا
4
)
ف رداللا اهمكح ف تدكأ ثيح33 هيلوي4222
صاحرشأ نم مونعم صحش مأ مبق نم مربملا حلللا نأ
أدبملا ثيح نم بول ماعلا نوناقلاب ةريندم ةرعيبط تاذ درقع
ناررك وأ ةررماعلا ةطلررسلا تازارريتما راررمي ناررك اذإ إ ب
قرفرملا مارهم مدرحإ ذريضنت رف درقاعتملا ةكراشم لإ مدإي
ب ماعلا نع ةئشانلا تاعزانملاو حلللا لع قيدلتلا نأو
1
) C.E., 5 décembre 2005 , commune de pontoy.
2
) T.C., 16 octobre 2006 , Caisse centrale de réassurance C/ Mutuelle des
architectes français , req. n
o
c3506., T.C, 18 Juin 2007 , société Briançon bus
et B C/ Commune de Briançon, req. n
o
c3600.
دررقعلا اذررل ررربتعي ثرريح بصاررحلا نوناررقلا دوررقع نررم
أ مارعلا نونارقلا صاحرشأ نرم صحرش رادإ رلع دنتسي هن
.هل صاحلا نيمودلا ف محدي مامل
اذرل مر م ررظن نرع ادريعب مراد ا رضاقلا نارك مربق نمو
.ةعزانملا
ايررسن اذررل دررعي نرركلو مرركحلا ررف هررب ذوحؤررملا مررحلل ان
ررف رداررللا7 ربمررسيد4227(
3
هررل ح نررم درركأ مذررلا )
ءاررر لإ رررف رظنلارررب مرررماكلا هرررلالتحا مرادلإا رررضاقلا
ب وأ صيحرتلاب ةقلعتملا تارارقلا رلع مورقي دقع مأ مارب
.صاحلا نيمودلا رادإ
اذرررل عزارررنتلا ةرررمكحم تدررركأ بكرررلذ رررلإ ةفارررضلإاب
هماكحأ لعب ف ااجت ا(.ا
4
)
ف رداللا اهمكح ف تدكأ ثيح33 هيلوي4222
صاحرشأ نم مونعم صحش مأ مبق نم مربملا حلللا نأ
أدبملا ثيح نم بول ماعلا نوناقلاب ةريندم ةرعيبط تاذ درقع
ناررك وأ ةررماعلا ةطلررسلا تازارريتما راررمي ناررك اذإ إ ب
قرفرملا مارهم مدرحإ ذريضنت رف درقاعتملا ةكراشم لإ مدإي
ب ماعلا نع ةئشانلا تاعزانملاو حلللا لع قيدلتلا نأو
1
) C.E., 5 décembre 2005 , commune de pontoy.
2
) T.C., 16 octobre 2006 , Caisse centrale de réassurance C/ Mutuelle des
architectes français , req. n
o
c3506., T.C, 18 Juin 2007 , société Briançon bus
et B C/ Commune de Briançon, req. n
o
c3600.
(474)
صارررلتح رررضحي بظضحترررلا اذرررل ارررعارم رررم باذررريضنت
نأ ارررهيف حرررضتي رررتلا ةرررلاحلا ادرررع ارررميف مدارررعلا ءارررضقلا
ت تلا تاعزانملاؤرشن صارلتح رضحت ددرللا اذرل رف
.مرادلإا ءاضقلا
ررمأا اذرل نم هضقوم مرادلإا ءاضقلا ددح ب لاتلابو
وط ددرت دعب مذرلا حلرللل ةيرادلإا ةعيبطلا لع ادكإم مي
صاررلتح ررضحت ررتلا تاررعزانملا ةيوررست ررلإ فدررهي
.مرادلإا ءاضقلا
نأ رررلم ررف ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تدرركأ دررقو
داررملا778 موررقي اررماع ررلأ تددر ندررملا نوناررقلا نررم
نيفررطلا نرم مرك نم زانت ارابتعاب حلالتلا ةعيبط لع
ا هجو لع هنأ لع تلن ذإ هتاءاعدا نم ءزج نع مباقتل
دررمو نونارقلا ف طل لا ببسب حلللا ف نعطلا زوجي
نأ رلإ دارملا كرلتل ةيحارضيلإا ركذملاب درو ام لع كلذ
ارمهقوقح رف ةرشقانملا لررعم ف املو اناك نيحلالتملا
نررم اررمهنيب اررماق اررميف نوناررقلا مرركح نررم تررب تلا ناعيطتررسي
اذل لع عازن اذرل نرم ارتب ت امهنأ لورضملا مب بقوقحلا
رف طرلغ هرنأ بكرلذ درعب ارمهنم درحأ نرم مرسي ف ب رمأا
رررف رررعيبطلا مرررلأا اذرررهب ذرررحأا نيرررعتيو بنونارررقلا مرررهف
صارررلتح رررضحي بظضحترررلا اذرررل ارررعارم رررم باذررريضنت
نأ ارررهيف حرررضتي رررتلا ةرررلاحلا ادرررع ارررميف مدارررعلا ءارررضقلا
ت تلا تاعزانملاؤرشن صارلتح رضحت ددرللا اذرل رف
.مرادلإا ءاضقلا
ررمأا اذرل نم هضقوم مرادلإا ءاضقلا ددح ب لاتلابو
وط ددرت دعب مذرلا حلرللل ةيرادلإا ةعيبطلا لع ادكإم مي
صاررلتح ررضحت ررتلا تاررعزانملا ةيوررست ررلإ فدررهي
.مرادلإا ءاضقلا
نأ رررلم ررف ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تدرركأ دررقو
داررملا778 موررقي اررماع ررلأ تددر ندررملا نوناررقلا نررم
نيفررطلا نرم مرك نم زانت ارابتعاب حلالتلا ةعيبط لع
ا هجو لع هنأ لع تلن ذإ هتاءاعدا نم ءزج نع مباقتل
دررمو نونارقلا ف طل لا ببسب حلللا ف نعطلا زوجي
نأ رلإ دارملا كرلتل ةيحارضيلإا ركذملاب درو ام لع كلذ
ارمهقوقح رف ةرشقانملا لررعم ف املو اناك نيحلالتملا
نررم اررمهنيب اررماق اررميف نوناررقلا مرركح نررم تررب تلا ناعيطتررسي
اذل لع عازن اذرل نرم ارتب ت امهنأ لورضملا مب بقوقحلا
رف طرلغ هرنأ بكرلذ درعب ارمهنم درحأ نرم مرسي ف ب رمأا
رررف رررعيبطلا مرررلأا اذرررهب ذرررحأا نيرررعتيو بنونارررقلا مرررهف
(477)
نؤرررشلا موذرررل ةررريلاملا قورررقحلا نؤرررش رررف مرادلإا مارررجملا
.ةيحئ لا ملزكارم مت تمادام(
3
)
ريرادلإا ةررمكحملا هررتررق ارم مررك لارتلابو ررف ارريلعلا ة
نرررم مرررك نرررم زارررنت رررربتعي حلرررللا نأ صورررلحلا اذرررل
مررلو هررتاءاعدا نررم ءزررج نررع مررباقتلا هررجو ررلع نيفرررطلا
حضوتهتعيبط.
اررقفو حلرللا نأ رررحآ مركح ررف ترررقو داررملا مركحل
764 ول ندملا نوناقلا نم ارعازن نارفرطلا هب مسحي دقع
نؤررب كررلذو متررحم اررعازن هررب نارريقوتي وأ اررمئاق مررك مزررني
مورهضمو بهرتاءاعدا نرم ءزرج نرع مرباقتلا هجو لع امهنم
ةررين هررجتت امدررنع هررتاموقم هرريف رفاوررتت حلررللا دررقع نأ كررلذ
نارك اذإ هرئاهناب ارمإ ارمهنيب عازرنلا مسح لإ عازنلا فرط
نررم مررك موزررنب كررلذو ب متررحم ناررك اذإ اارريقوتي وأ اررمئاق
ءاعدا نرم ءزج نع مباقتلا هجو لع نيحلالتملا اذ رف هرتا
ةرينوناقلا هرناكرأ رلع درقعلا مارقو تاموقملا اذل تققحت ام
(.حلللا دقعنا ببسلاو محملاو ضارتلا لو
4
)
.دحلا اذه دنع تلاإاستلا فقوتت ملو
1
ىلس ٍؼطنا ، بيهؼنا خيسادلإا خًكحًنا )62 خُغن3 خغهج ق6/3/1624 ط0 ص646 ٖذًح / و ،
شيع ،ثنبثنا ةبتكنا ، خنٔذنا ظهجي ءبؼل ٗف دبجثلإأ خيسادلإا دبؼفاشًنا خػٕعٕي ، خشبكػ ٍيعبي
ص ، خيسذُكعلابث فسبؼًنا ساد حأشُي ،خنٔذنا ظهجي ىكبحي وبيأ خيسادلإا خيٕظخنا604 ٔ608..
0
ىلس ٍؼطنا )378 خُغن03 خغهج ق13/10/1682 – ط06ص ،140.
ىلس ٍؼطنا كنزكٔ322 خُغن34 خغهج ق18/7/1660 ط ،34 ص1040 خشبكػ ٍيعبي ٖذًح/ و ،
ص ،كثبغنا غجشًنا ،634صٔ ،636.
نؤرررشلا موذرررل ةررريلاملا قورررقحلا نؤرررش رررف مرادلإا مارررجملا
.ةيحئ لا ملزكارم مت تمادام(
3
)
ريرادلإا ةررمكحملا هررتررق ارم مررك لارتلابو ررف ارريلعلا ة
نرررم مرررك نرررم زارررنت رررربتعي حلرررللا نأ صورررلحلا اذرررل
مررلو هررتاءاعدا نررم ءزررج نررع مررباقتلا هررجو ررلع نيفرررطلا
حضوتهتعيبط.
اررقفو حلرللا نأ رررحآ مركح ررف ترررقو داررملا مركحل
764 ول ندملا نوناقلا نم ارعازن نارفرطلا هب مسحي دقع
نؤررب كررلذو متررحم اررعازن هررب نارريقوتي وأ اررمئاق مررك مزررني
مورهضمو بهرتاءاعدا نرم ءزرج نرع مرباقتلا هجو لع امهنم
ةررين هررجتت امدررنع هررتاموقم هرريف رفاوررتت حلررللا دررقع نأ كررلذ
نارك اذإ هرئاهناب ارمإ ارمهنيب عازرنلا مسح لإ عازنلا فرط
نررم مررك موزررنب كررلذو ب متررحم ناررك اذإ اارريقوتي وأ اررمئاق
ءاعدا نرم ءزج نع مباقتلا هجو لع نيحلالتملا اذ رف هرتا
ةرينوناقلا هرناكرأ رلع درقعلا مارقو تاموقملا اذل تققحت ام
(.حلللا دقعنا ببسلاو محملاو ضارتلا لو
4
)
.دحلا اذه دنع تلاإاستلا فقوتت ملو
1
ىلس ٍؼطنا ، بيهؼنا خيسادلإا خًكحًنا )62 خُغن3 خغهج ق6/3/1624 ط0 ص646 ٖذًح / و ،
شيع ،ثنبثنا ةبتكنا ، خنٔذنا ظهجي ءبؼل ٗف دبجثلإأ خيسادلإا دبؼفاشًنا خػٕعٕي ، خشبكػ ٍيعبي
ص ، خيسذُكعلابث فسبؼًنا ساد حأشُي ،خنٔذنا ظهجي ىكبحي وبيأ خيسادلإا خيٕظخنا604 ٔ608..
0
ىلس ٍؼطنا )378 خُغن03 خغهج ق13/10/1682 – ط06ص ،140.
ىلس ٍؼطنا كنزكٔ322 خُغن34 خغهج ق18/7/1660 ط ،34 ص1040 خشبكػ ٍيعبي ٖذًح/ و ،
ص ،كثبغنا غجشًنا ،634صٔ ،636.
(477)
قاررطن ررف دوررقعلا نررم درريدج ةررضئاط موررحد نإ ثرريح
تاررشقانم درريدج نررم ارريحأ ءاررضقلا درريدحتب ةرريرادلإا دوررقعلا
.صولحلا اذل ف داح
قاررطن ررف دوررقعلا نررم درريدج ةررضئاط موررحد نإ ثرريح
تاررشقانم درريدج نررم ارريحأ ءاررضقلا درريدحتب ةرريرادلإا دوررقعلا
.صولحلا اذل ف داح
(447)
]ل[ حللصلل ةليرادلإا ةلعيبطلا ءاقبلحم ةليحان نلم ادلج ا
لآاراث اهيلع ةبترتملا
مرادلإا دقعلا ديدحتل ديدجلا ئاضقلا رايعملا اذل نإ
هررنأ نررم مغرررلا ررلع بدرركإيرررلتقي ررف رلاررظلا بررسح
ت بحلللا تاعزانم لع هقيبطتنا مسL’hétérogénéité ةئف
(.مرادلإا دقعلا
3
)
ب قاولا ضف دإي ملا اذل درعاوقلا قريبطت رلإ فرييكتل
ةكرترررشملا ةرررماعلا ةرررقبطملا مررر م ةررريرادلإا دورررقعلا رررلع
سف ةطلس ةسرامم دقعلاليدعت وأه رلإابدا. درضنملا
لا اذرررل نأ ودررربي ثررريحقورررعا رررريغ رورررلب قرررفاوتت د
م ةحيحلي مذلا مكحلاح زو رف هرب رضقملا رشلا ورق
حلللا اهنم ديضتسي تلا ةجرد رحآماح .هماربإ
باذرررهلو ارررمل م مرررحم فرررييكتلا اذرررل نوررركي نأ نررركمي
ررلا ماررظنلا ةرريحان نررم ةررعزانمـ عرررضتي مذررنم به ن ررف اذررل
ئاررضقلا فارررتع ا رارريعمب مرادلإا دررقعلا درريدحتل درريدج
دنتررسيضم اررلركذ اررهتيملأ اررهل ررجح ررلعـررـ ةررموكحلا لو
Gilles le Chatelier(
4
يرقت رررف )ـرررــلاب قرررلعتملا ارـرررـ مأر
ع ردارررللاـرررـ رررلجم ن ةرررلودلا مورررعد رررف "L'Hay-les-
1
) Jean Gourdou , philippe, Terneyre, A propos de l'avis de réglement
relative au droit des transactions administratives, CJEG, Novembre 2003,
n
o
603.
2
) Julie Cornu, op. cit,p.20.
]ل[ حللصلل ةليرادلإا ةلعيبطلا ءاقبلحم ةليحان نلم ادلج ا
لآاراث اهيلع ةبترتملا
مرادلإا دقعلا ديدحتل ديدجلا ئاضقلا رايعملا اذل نإ
هررنأ نررم مغرررلا ررلع بدرركإيرررلتقي ررف رلاررظلا بررسح
ت بحلللا تاعزانم لع هقيبطتنا مسL’hétérogénéité ةئف
(.مرادلإا دقعلا
3
)
ب قاولا ضف دإي ملا اذل درعاوقلا قريبطت رلإ فرييكتل
ةكرترررشملا ةرررماعلا ةرررقبطملا مررر م ةررريرادلإا دورررقعلا رررلع
سف ةطلس ةسرامم دقعلاليدعت وأه رلإابدا. درضنملا
لا اذرررل نأ ودررربي ثررريحقورررعا رررريغ رورررلب قرررفاوتت د
م ةحيحلي مذلا مكحلاح زو رف هرب رضقملا رشلا ورق
حلللا اهنم ديضتسي تلا ةجرد رحآماح .هماربإ
باذرررهلو ارررمل م مرررحم فرررييكتلا اذرررل نوررركي نأ نررركمي
ررلا ماررظنلا ةرريحان نررم ةررعزانمـ عرررضتي مذررنم به ن ررف اذررل
ئاررضقلا فارررتع ا رارريعمب مرادلإا دررقعلا درريدحتل درريدج
دنتررسيضم اررلركذ اررهتيملأ اررهل ررجح ررلعـررـ ةررموكحلا لو
Gilles le Chatelier(
4
يرقت رررف )ـرررــلاب قرررلعتملا ارـرررـ مأر
ع ردارررللاـرررـ رررلجم ن ةرررلودلا مورررعد رررف "L'Hay-les-
1
) Jean Gourdou , philippe, Terneyre, A propos de l'avis de réglement
relative au droit des transactions administratives, CJEG, Novembre 2003,
n
o
603.
2
) Julie Cornu, op. cit,p.20.
(447)
Roses " درركأ ثرريح ف روررطت دوررجو ءاررضقلا ااررجت ررقطنم
مركح ذرنمVille de Carpentras مارلضناو ب مرحم مدرجو
قرررضتي ةرررلاح ةضرررلب برررسح ئارررضقلا صارررلتح ا رررم
ترري امدررنع ةررلاح ةضررلبو ةررعزانملا مررح بولررسأم حلررللا
رسي مرادلإا ءارضقلل مركح ر أ لعدمت رتنلا حلرللا هرنم ئا
.هيلع ةبترتملا
مذلا حلللل مرادلإا دقعلا ةضل تحبلأ بدعب اميفو
ةتبا مرادلإا ماجملا ف متي ررقمو.
فررييكتلا اذررل دررنع فررقوتلا فارركلا ررريغ نررم نرركلو
لوأاب رتلا تارشقانملا مارملإ رلإ مدإي فوس كلذ نأ
داررعإ ةرريناكمإ مدررم موررح روكذررملا مأرررلا ةررجيتن تؤررشن
ا ف حلللا فيرعت.مرادلإا ماجمل
ىناثلا عرفلا
ىف حلصلل رخآ فيرعت دوجو ةيناكمإ ىدم
ىرادلإا ااجملا
:ميسقت
رف ردارللا هيأر ف ةلودلا لجم نلعأ8 ربمرسيد
4228 نوناررقلا وررقب ةرريذيضنتلا ةضررللا هرريلإ راررشلإا فلاررس
Roses " درركأ ثرريح ف روررطت دوررجو ءاررضقلا ااررجت ررقطنم
مركح ذرنمVille de Carpentras مارلضناو ب مرحم مدرجو
قرررضتي ةرررلاح ةضرررلب برررسح ئارررضقلا صارررلتح ا رررم
ترري امدررنع ةررلاح ةضررلبو ةررعزانملا مررح بولررسأم حلررللا
رسي مرادلإا ءارضقلل مركح ر أ لعدمت رتنلا حلرللا هرنم ئا
.هيلع ةبترتملا
مذلا حلللل مرادلإا دقعلا ةضل تحبلأ بدعب اميفو
ةتبا مرادلإا ماجملا ف متي ررقمو.
فررييكتلا اذررل دررنع فررقوتلا فارركلا ررريغ نررم نرركلو
لوأاب رتلا تارشقانملا مارملإ رلإ مدإي فوس كلذ نأ
داررعإ ةرريناكمإ مدررم موررح روكذررملا مأرررلا ةررجيتن تؤررشن
ا ف حلللا فيرعت.مرادلإا ماجمل
ىناثلا عرفلا
ىف حلصلل رخآ فيرعت دوجو ةيناكمإ ىدم
ىرادلإا ااجملا
:ميسقت
رف ردارللا هيأر ف ةلودلا لجم نلعأ8 ربمرسيد
4228 نوناررقلا وررقب ةرريذيضنتلا ةضررللا هرريلإ راررشلإا فلاررس
(447)
مرادلإا مارجملا رف متري مذلا حلللل)الاوأ( رار أ ارم ورلو
إاستلا نم ةينا ةجوم.حلللا فيرعت موح ت
ميلحت بجي ب لاتلابو ةضللا اذل دوجو مدم ريدقتل
ب كعلارب وأ مراد ا مارجملا رف حلرللل ممتحم م قتسا
ديكؤت درجم دوجو مربق نرم تحضو دقعلا اذهل ةيداع ةيتاذ
داملا ف4274 ندملا نوناقلا نم سنرضلا)اايناث(.
ا ةفصلا :الاوأ حلصلل ةيفاضلإ ىلتلا " تلاإالست رليثت
ىذيفنت حلص"نوناقلا حوقب
:ميسقتو ديهمت
داررملا بررجومب بحلررللل نورركي4274 نوناررقلا نررم
ب ندملا اميف ضقملا شلا وق بفارطأا نيب هب رحآ ف
.نيديكؤت ايقطنم كلذ نع تنيو . ةجرد
وررقب إ ةحارررل رررمأا قررلعتي ب ررلوأ ةرريحان نررمف
ررضقملا ررشلل ةيبررسن هررب مذررلا فارررطأ نيررب ارارر آ ثدررحي
نرم اوحلارلت مذلا نوناقلا ببسلاو فدهللو ملدحو دقعلا
.هلجأ
مرادلإا مارجملا رف متري مذلا حلللل)الاوأ( رار أ ارم ورلو
إاستلا نم ةينا ةجوم.حلللا فيرعت موح ت
ميلحت بجي ب لاتلابو ةضللا اذل دوجو مدم ريدقتل
ب كعلارب وأ مراد ا مارجملا رف حلرللل ممتحم م قتسا
ديكؤت درجم دوجو مربق نرم تحضو دقعلا اذهل ةيداع ةيتاذ
داملا ف4274 ندملا نوناقلا نم سنرضلا)اايناث(.
ا ةفصلا :الاوأ حلصلل ةيفاضلإ ىلتلا " تلاإالست رليثت
ىذيفنت حلص"نوناقلا حوقب
:ميسقتو ديهمت
داررملا بررجومب بحلررللل نورركي4274 نوناررقلا نررم
ب ندملا اميف ضقملا شلا وق بفارطأا نيب هب رحآ ف
.نيديكؤت ايقطنم كلذ نع تنيو . ةجرد
وررقب إ ةحارررل رررمأا قررلعتي ب ررلوأ ةرريحان نررمف
ررضقملا ررشلل ةيبررسن هررب مذررلا فارررطأ نيررب ارارر آ ثدررحي
نرم اوحلارلت مذلا نوناقلا ببسلاو فدهللو ملدحو دقعلا
.هلجأ
(443)
يطترسي ب حلرللا راررقإ مارح بمرحأ ةيحان نمو
.ةيدقاعت رولب هماربإ مت اميف عوجرلا فارطأا نم مأ
طقرررسملا رررر ل احورررضو رررر كأا رررريبعتلا ورررل اذرررلو
ئاررضق نررعط مأ ماررمأ ةرربقع مرر مي مذررلا ب حلررللل دنتررسي
.حلللا دوجو لإ مدأ مذلا عوضوملا تاذ لع
وكلذ م حمرست نأ نركمي الدحو ةضللا اذل ن ف ب
ب حلللا هيبشتبلا مكحلا. ئاضق
حلرللا را آ نأ ودبي باذل ريحأا رظنلا ةهجو نمو
راررر ل ةبرررسنلاب ةرررنيعم ةررريتاذ ذرررحتت مارررعلا نونارررقلا رررف
. ندملا ماجملا ف حلللاب ةطبترملا
و رف رداللا روشنملا ف ءاوس درو دقف ب قاولا ف
8 رياربف3447 ف وأ حلللا لإ ءوجللا روطتب قلعتملا
نأ مراد ا ءاررضقلا مارركحأأاررر ررلع بررترتملا ررسيئرلا
حلررررللا ةيوررررستل هررررتارابع ذرررريضنتب فارررررطأا مازررررلإ وررررل
.ةيئاهن رولب مهتاعزانم
ا حلرللل طقرسملا رر أا دكإي ام هتاذ ول اذلو رشانل
داملا قيبطت نع4274 مدإري مذرلاو ندرملا نوناقلا نم
امدررنع بمورربقلا مدررعب مرركح رادررلإ ررلإ مرادلإا ررضاقلاب
( ةرعزانملا تاذ رلع دنتسي ئاضق نعط هيلإ فري
3
وأ ب)
1
) C.E., 8 Février 1956, Dame Germain , Rec, p. 69.,
C.E., 31 mars 1971 , Baysse, Rec, T.P. 1116.
يطترسي ب حلرللا راررقإ مارح بمرحأ ةيحان نمو
.ةيدقاعت رولب هماربإ مت اميف عوجرلا فارطأا نم مأ
طقرررسملا رررر ل احورررضو رررر كأا رررريبعتلا ورررل اذرررلو
ئاررضق نررعط مأ ماررمأ ةرربقع مرر مي مذررلا ب حلررللل دنتررسي
.حلللا دوجو لإ مدأ مذلا عوضوملا تاذ لع
وكلذ م حمرست نأ نركمي الدحو ةضللا اذل ن ف ب
ب حلللا هيبشتبلا مكحلا. ئاضق
حلرللا را آ نأ ودبي باذل ريحأا رظنلا ةهجو نمو
راررر ل ةبرررسنلاب ةرررنيعم ةررريتاذ ذرررحتت مارررعلا نونارررقلا رررف
. ندملا ماجملا ف حلللاب ةطبترملا
و رف رداللا روشنملا ف ءاوس درو دقف ب قاولا ف
8 رياربف3447 ف وأ حلللا لإ ءوجللا روطتب قلعتملا
نأ مراد ا ءاررضقلا مارركحأأاررر ررلع بررترتملا ررسيئرلا
حلررررللا ةيوررررستل هررررتارابع ذرررريضنتب فارررررطأا مازررررلإ وررررل
.ةيئاهن رولب مهتاعزانم
ا حلرللل طقرسملا رر أا دكإي ام هتاذ ول اذلو رشانل
داملا قيبطت نع4274 مدإري مذرلاو ندرملا نوناقلا نم
امدررنع بمورربقلا مدررعب مرركح رادررلإ ررلإ مرادلإا ررضاقلاب
( ةرعزانملا تاذ رلع دنتسي ئاضق نعط هيلإ فري
3
وأ ب)
1
) C.E., 8 Février 1956, Dame Germain , Rec, p. 69.,
C.E., 31 mars 1971 , Baysse, Rec, T.P. 1116.
(447)
ررظن م رح حلرللا مرت اذإ موعدلا ةماقلإ هجو دوجو مدعب
.موعدلا
تدركأ ررلم رف اريلعلا ةريرادلإا ةمكحملا نأ إ هرنأ
عدرملا ةريقحأ رف ترعزانف تدارع درق ةحلرلملا تناك اذإ
)حلرللا عوضومو موعدلا عوضوم( ةعباسلا ةجردلا ف
ناك اذإ إ ةجردلا قحتسي هنأ نم اهل نيبت ام لع ءانب
دنع ةمكحملا لع نيعتي هن ف بةبقارم طباض ةضيظو م شي
ف ضقت نأو بحلللا رضحم حرطت نأ موعدلا الرظن
عوضوم ةريقحأ مدرع وأ ةريقحأ ثريح نرم اارت امب موعدلا
راررق رلإ ادانترسا اهب بلاطي تلا ةعباسلا ةجردلل عدملا
رف ردارللا ءارزولا لجم5 ةنرس ربورتكأ نرم3463 ب
أ مادامن ترهتنا درق ترناك ارم رضولا اذرل رلع ةمورلحلا
نيررب ررعف تداررع مررب ب موعدررلا ررف مرركحلا مرربق اررهيفرط
.ديدج نم ةعزانملا(
3
)
ارم رلع مورعت مرل ةرمكحملا نأ مكحلا اذل نم نيبتيو
تررربتعاو بنيفرررطلا نيرب مررربملا حلرللا رررضحم رف درو
.موعدلا ف مكحلا مبق هتنت مل ةمولحلا نأ
رداررللا روررشنملا نأ ررلع درريكؤتلا نرركمي بكررلذ ررمو
ررف8 رررياربف3447 نيررب تررقولا تاذ ررف ازررييمت مرررجأ
1
ىلس ٍؼطنا )01 خُغن3 خغهج ق04/10/1628 /و ، ، كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح
ص632.
ررظن م رح حلرللا مرت اذإ موعدلا ةماقلإ هجو دوجو مدعب
.موعدلا
تدركأ ررلم رف اريلعلا ةريرادلإا ةمكحملا نأ إ هرنأ
عدرملا ةريقحأ رف ترعزانف تدارع درق ةحلرلملا تناك اذإ
)حلرللا عوضومو موعدلا عوضوم( ةعباسلا ةجردلا ف
ناك اذإ إ ةجردلا قحتسي هنأ نم اهل نيبت ام لع ءانب
دنع ةمكحملا لع نيعتي هن ف بةبقارم طباض ةضيظو م شي
ف ضقت نأو بحلللا رضحم حرطت نأ موعدلا الرظن
عوضوم ةريقحأ مدرع وأ ةريقحأ ثريح نرم اارت امب موعدلا
راررق رلإ ادانترسا اهب بلاطي تلا ةعباسلا ةجردلل عدملا
رف ردارللا ءارزولا لجم5 ةنرس ربورتكأ نرم3463 ب
أ مادامن ترهتنا درق ترناك ارم رضولا اذرل رلع ةمورلحلا
نيررب ررعف تداررع مررب ب موعدررلا ررف مرركحلا مرربق اررهيفرط
.ديدج نم ةعزانملا(
3
)
ارم رلع مورعت مرل ةرمكحملا نأ مكحلا اذل نم نيبتيو
تررربتعاو بنيفرررطلا نيرب مررربملا حلرللا رررضحم رف درو
.موعدلا ف مكحلا مبق هتنت مل ةمولحلا نأ
رداررللا روررشنملا نأ ررلع درريكؤتلا نرركمي بكررلذ ررمو
ررف8 رررياربف3447 نيررب تررقولا تاذ ررف ازررييمت مرررجأ
1
ىلس ٍؼطنا )01 خُغن3 خغهج ق04/10/1628 /و ، ، كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح
ص632.
(447)
حلررللاو ندررملا ماررجملا ررف حلررللا مرادلإا ماررجملا ررف
ةعيرررشلاب اررمظنم حلررللا نورركي امدررنع هررنأ حررضوأ امدررنع
ةررماعلاle droit commun داررملا مارركحأ قرربطت4274 نررم
ندملا نوناقلا سنرضلا.
ورق ب مارعلا نونارقلا رف ب حلرللل نوكي كعلابو
مكحل حم ناك اذإ إ ضقملا شلا ردال.قيدلتلاب
نرررم لعبرررلا قرررنتعا درررقو اذرررل ررررظنلا ةرررهجو هرررقضلا
حنمل ةضفارلا حلللا رضقملا شلا وق ماعلا نوناقلا ف
( هررب
3
هرريف بررقاري مذررلا قاررطنلا ررف هررنأ ررلإ رررظنلا اررتضلم )
ذإ هرضفريو حلرللا ضاقلاا ةبرسانمب ررمأا رضتقا رفر
بلط هيلإقيدلتلاب حلرللا لع نركمي درقعلا اذرل ن رف ب
ساو بهب ضقملا شلا وق ذحتي نأ رلع بمأرلا اذل دهشت
ميبررس مارر ملاب ررلجم نررع رداررللا مكحلاررب
ف ةلودلا34 رام3423 موعد فSieur Mergui.
ةيجحلا نأ نايسن لإ كلذ م مدإي ميلحتلا اذل م م
ب فارطأارب إ قلعتت انل الددلب ثيدحلا مرجي تلا
ةيبرسنلا ةريجحلاب إ ادوزم نوكي دقعلاو رضقملا رشلل
هب.
1
) Jean – Jacques Bienvenu, Transaction , RDCA, n
o
25, Jean – Pierre
Jouguelet, conciliation, transaction et arbitrage , J. CL- DA., Fasc. 1005.,
Arnaud Lyon- Caen , sur la transaction en droit administartif, A.J.D.A,
1997, p. 50.
حلررللاو ندررملا ماررجملا ررف حلررللا مرادلإا ماررجملا ررف
ةعيرررشلاب اررمظنم حلررللا نورركي امدررنع هررنأ حررضوأ امدررنع
ةررماعلاle droit commun داررملا مارركحأ قرربطت4274 نررم
ندملا نوناقلا سنرضلا.
ورق ب مارعلا نونارقلا رف ب حلرللل نوكي كعلابو
مكحل حم ناك اذإ إ ضقملا شلا ردال.قيدلتلاب
نرررم لعبرررلا قرررنتعا درررقو اذرررل ررررظنلا ةرررهجو هرررقضلا
حنمل ةضفارلا حلللا رضقملا شلا وق ماعلا نوناقلا ف
( هررب
3
هرريف بررقاري مذررلا قاررطنلا ررف هررنأ ررلإ رررظنلا اررتضلم )
ذإ هرضفريو حلرللا ضاقلاا ةبرسانمب ررمأا رضتقا رفر
بلط هيلإقيدلتلاب حلرللا لع نركمي درقعلا اذرل ن رف ب
ساو بهب ضقملا شلا وق ذحتي نأ رلع بمأرلا اذل دهشت
ميبررس مارر ملاب ررلجم نررع رداررللا مكحلاررب
ف ةلودلا34 رام3423 موعد فSieur Mergui.
ةيجحلا نأ نايسن لإ كلذ م مدإي ميلحتلا اذل م م
ب فارطأارب إ قلعتت انل الددلب ثيدحلا مرجي تلا
ةيبرسنلا ةريجحلاب إ ادوزم نوكي دقعلاو رضقملا رشلل
هب.
1
) Jean – Jacques Bienvenu, Transaction , RDCA, n
o
25, Jean – Pierre
Jouguelet, conciliation, transaction et arbitrage , J. CL- DA., Fasc. 1005.,
Arnaud Lyon- Caen , sur la transaction en droit administartif, A.J.D.A,
1997, p. 50.
(447)
. ةررقلطملا ةرريجحلاب إ هررتهج نررم ررضاقلا درريقتي و
( هقضلا نم لعبلا دقتنا دقو
3
.روكذملا روشنملا ةغايل )
ررف ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا مأرررلا ررهنأ دررقو8
ربمسيد4228 ورق نأ اربتعم مدجلا اذل اضلس هيلإ راشملا
داررملاب اررهيلع صوررلنملا هررب ررضقملا ررشلا4274 ررم ن
ب قرح لا ءاضقلا ااجت اقبط بكلذك قلعتت ندملا نوناقلا
.مرادلإا حلللاب بمداعلا وأ مرادلإا ءاوس
دعبتررسا ةررلودلا ررلجم نأ نررم مغرررلا ررلعو بنرركلوب
ةيئزجلا اذهب قلعتي اميفب مارجملا ف حلللا نيب زييمت مأ
لارتلاب ادريإم بمرادلإا ماجملا ف حلللاو ندملا دورجو
طابتراب نيا ريحأو ةضرللا تقولا تاذ ف دكأ دقف بموأا
نوناقلا وقب ةيذيضنتلا مراد ا مارجملا ف حلللل نأ نود ب
كرلذ مارمأ ةربقع ةرماعلا ةبساحملا دعاوق م مت)أ( ب ارم ورلو
رارقتسا مدع لإ مدأ.)ب( هضيرعت
1
) Géraldine Chavrier, Réflexions sur la transaction en matiére
administrative , op. cit , p. 564., Thierry Dal Farra, la transaction
administrative: vers une voie prétorienne d'homologation directe? BJCP.
Juillet- août 2002 , p. 147., Yves Gaudement , le pré- contentieux : le
réglement non juridictionnel des conflits dans les marchés publics , op. cit.,
Olivier Gohin, contentieux administratif,2
éme
éd, Manuel, Paris , Litec ,
1999, n
o
232. Charles Jarrosson , Remarques, sur la circulaire du 6 février
1995 , relative au développement de la transaction en matiére
administrative , Revue arbitrage, 1995, n
o
3, p. 437.
. ةررقلطملا ةرريجحلاب إ هررتهج نررم ررضاقلا درريقتي و
( هقضلا نم لعبلا دقتنا دقو
3
.روكذملا روشنملا ةغايل )
ررف ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا مأرررلا ررهنأ دررقو8
ربمسيد4228 ورق نأ اربتعم مدجلا اذل اضلس هيلإ راشملا
داررملاب اررهيلع صوررلنملا هررب ررضقملا ررشلا4274 ررم ن
ب قرح لا ءاضقلا ااجت اقبط بكلذك قلعتت ندملا نوناقلا
.مرادلإا حلللاب بمداعلا وأ مرادلإا ءاوس
دعبتررسا ةررلودلا ررلجم نأ نررم مغرررلا ررلعو بنرركلوب
ةيئزجلا اذهب قلعتي اميفب مارجملا ف حلللا نيب زييمت مأ
لارتلاب ادريإم بمرادلإا ماجملا ف حلللاو ندملا دورجو
طابتراب نيا ريحأو ةضرللا تقولا تاذ ف دكأ دقف بموأا
نوناقلا وقب ةيذيضنتلا مراد ا مارجملا ف حلللل نأ نود ب
كرلذ مارمأ ةربقع ةرماعلا ةبساحملا دعاوق م مت)أ( ب ارم ورلو
رارقتسا مدع لإ مدأ.)ب( هضيرعت
1
) Géraldine Chavrier, Réflexions sur la transaction en matiére
administrative , op. cit , p. 564., Thierry Dal Farra, la transaction
administrative: vers une voie prétorienne d'homologation directe? BJCP.
Juillet- août 2002 , p. 147., Yves Gaudement , le pré- contentieux : le
réglement non juridictionnel des conflits dans les marchés publics , op. cit.,
Olivier Gohin, contentieux administratif,2
éme
éd, Manuel, Paris , Litec ,
1999, n
o
232. Charles Jarrosson , Remarques, sur la circulaire du 6 février
1995 , relative au développement de la transaction en matiére
administrative , Revue arbitrage, 1995, n
o
3, p. 437.
(444)
)أ( االلللجملا ىللللف حلللللصلل ةلللليذيفنتلا ةفللللصلا دلللليكؤت
لودلا سلجم ىأرل ااقبط ىرادلإا ىلف ردالصلا ة6 ربملسيد
2002
رررف حلرررللا هررربجومب رررربتعي مذرررلا دررريكؤتلا نأ ودررربي
درعاوق م مت نأ نود ب نوناقلا وقب ايذيضنت مرادلإا ماجملا
ب كلذ مامأ ةبقع ةماعلا ةبساحملا ربتعي دورجو درييؤتل ةرجح
اريقيقح قترسا برستكا مذرلا مرادلإا مارجملا رف حلللا
ف حلللا موهضمل ةبسنلاب . ندملا ماجملا
قوــيب هريجوت مرت دـرـ ردارل ناعـرـ ءارضعأ ن ررلقلا
ركلملا Les members du Palais Royal رلإ
لرفر درعب ارميف نوعيطتسي نيذلا نييمومعلا نيبساحملا
اررسأ ررلع ةرربولطملا لارربملا ررفد دوررجو ررم مررربم حلررل
رررعي درررقعلا اذرررل نأ ببرررسب مارررع مورررنعم صحرررشد دنرررس ا
. ايذيضنت
ررم اررم دررح ررلإ ةررضما لا رارربعلا اذررل تملاررس دررقو
ف كلذا دوجو هقف ماسقنموح متري مذرلا حلرللا فيرعت
.مرادلإا ماجملا ف
رشلا ورق ذرحتي مذرلا حلرللا اذرل ن ف ب قاولا فو
ضقملا هربي ةرجرد ررحآ رف رتمت هرتاذبب ةيرلاح رريغ
تي هررلعجت هررب دوررجوم هباررش مرركحلا ررمئاررضقلا ب ثرريح نإ
)أ( االلللجملا ىللللف حلللللصلل ةلللليذيفنتلا ةفللللصلا دلللليكؤت
لودلا سلجم ىأرل ااقبط ىرادلإا ىلف ردالصلا ة6 ربملسيد
2002
رررف حلرررللا هررربجومب رررربتعي مذرررلا دررريكؤتلا نأ ودررربي
درعاوق م مت نأ نود ب نوناقلا وقب ايذيضنت مرادلإا ماجملا
ب كلذ مامأ ةبقع ةماعلا ةبساحملا ربتعي دورجو درييؤتل ةرجح
اريقيقح قترسا برستكا مذرلا مرادلإا مارجملا رف حلللا
ف حلللا موهضمل ةبسنلاب . ندملا ماجملا
قوــيب هريجوت مرت دـرـ ردارل ناعـرـ ءارضعأ ن ررلقلا
ركلملا Les members du Palais Royal رلإ
لرفر درعب ارميف نوعيطتسي نيذلا نييمومعلا نيبساحملا
اررسأ ررلع ةرربولطملا لارربملا ررفد دوررجو ررم مررربم حلررل
رررعي درررقعلا اذرررل نأ ببرررسب مارررع مورررنعم صحرررشد دنرررس ا
. ايذيضنت
ررم اررم دررح ررلإ ةررضما لا رارربعلا اذررل تملاررس دررقو
ف كلذا دوجو هقف ماسقنموح متري مذرلا حلرللا فيرعت
.مرادلإا ماجملا ف
رشلا ورق ذرحتي مذرلا حلرللا اذرل ن ف ب قاولا فو
ضقملا هربي ةرجرد ررحآ رف رتمت هرتاذبب ةيرلاح رريغ
تي هررلعجت هررب دوررجوم هباررش مرركحلا ررمئاررضقلا ب ثرريح نإ
(447)
وررق زوررحت ررتلا ةيئاررضقلا مارركحأاب طبترررت ةرريذيضنتلا وررقلا
.هب ضقملا شلا
تدأ ىرادلإا االجملا ىلف حللصلل ةليذيفنتلا ةفصلا ]ل[
ىلإ دوجوةيهقف تاريسفت ةفلتخم
رررف ردارررللا مأررررلا راررر أ8 ربمرررسيد4224 ءارآ
ةضفارااجت ضتض مارجملا ف حلللل ةضللا اذل ءاطعإ مي
.مرادلإا
(لعبرررلا رررفاد درررقو
3
نيرررب دورررجوملا ةرررق علا نرررع )
كلذرب ارركنم ب مرادلإا مارجملا ف حلللاو ندملا حلللا
.دقعلا اذهل ةيذيضنت وق مأ
ددللا اذل ف رظنلا تضل دقو رلإ نرم قيدرلتلا نأ
ةضررللا اذررل حنررم هنؤررش نررم مذررلا ادررحو وررل ررضاقلا مرربق
ئاضقلا مكحلا م ح نم حلللل رداللا.قيدلتلاب
(لعبلا تضل دقو
4
هرنأ رلإ مورهضملا اذرل رف ررظنلا )
حلللا دقع نأ نع ريبعتلا دارأ دق لجملا ناك اذإ تمتي ب
دررقع مأ مرر مب ب وررق ةررمزلم هررن ف ب فارررطأا نيررب اررميف
.هب جاهتب ا وأ كلذب ميلستلا نكمي
1
) Thierry Dal Frra, op. cit, p. 147-148.
2
) Benoît plessix, Transaction et droit administratif , in la transaction dans
toutes ses dimensions, Direction Blandine Mallet- Bricout , Cyril- Nourissat,
Thémes , commentaires. Actes, Paris , Dalloz , 2006.
وررق زوررحت ررتلا ةيئاررضقلا مارركحأاب طبترررت ةرريذيضنتلا وررقلا
.هب ضقملا شلا
تدأ ىرادلإا االجملا ىلف حللصلل ةليذيفنتلا ةفصلا ]ل[
ىلإ دوجوةيهقف تاريسفت ةفلتخم
رررف ردارررللا مأررررلا راررر أ8 ربمرررسيد4224 ءارآ
ةضفارااجت ضتض مارجملا ف حلللل ةضللا اذل ءاطعإ مي
.مرادلإا
(لعبرررلا رررفاد درررقو
3
نيرررب دورررجوملا ةرررق علا نرررع )
كلذرب ارركنم ب مرادلإا مارجملا ف حلللاو ندملا حلللا
.دقعلا اذهل ةيذيضنت وق مأ
ددللا اذل ف رظنلا تضل دقو رلإ نرم قيدرلتلا نأ
ةضررللا اذررل حنررم هنؤررش نررم مذررلا ادررحو وررل ررضاقلا مرربق
ئاضقلا مكحلا م ح نم حلللل رداللا.قيدلتلاب
(لعبلا تضل دقو
4
هرنأ رلإ مورهضملا اذرل رف ررظنلا )
حلللا دقع نأ نع ريبعتلا دارأ دق لجملا ناك اذإ تمتي ب
دررقع مأ مرر مب ب وررق ةررمزلم هررن ف ب فارررطأا نيررب اررميف
.هب جاهتب ا وأ كلذب ميلستلا نكمي
1
) Thierry Dal Frra, op. cit, p. 147-148.
2
) Benoît plessix, Transaction et droit administratif , in la transaction dans
toutes ses dimensions, Direction Blandine Mallet- Bricout , Cyril- Nourissat,
Thémes , commentaires. Actes, Paris , Dalloz , 2006.
(447)
نؤرررب مورررقلا دارأ درررق ةرررلودلا رررلجم نارررك اذإ نررركلو
حلررللا وقلاررب ررتمتيةرريذيضنتلا لل وررقلا نررع ةئررشانلا بمرركح
فرسؤتلا نذإ نركمي هرن ف ب ةرلودلا ءارضقب ةرلاحلا ةيربجلا
ضقملا شلا وق نيب ممتحملا طلحلا اذل لع هرب ورقلاو
ةيذيضنت وق حلللل ناك اذ ف بمكح مأ ةيذيضنتلاب دئاضلا امف
داررملا نررم نذإ دررئاضلا اررمو بت إاررستلا اذررل مررك نررم نذإ
3663-3 لإا نوناق نم؟ديدجلا ةيندملا تاءارج.
ظررح دررقو ب لعبررلا ررربتعي كررلذ نررم رركعلا ررلعو
داملا نأ قحب5 رف ردارللا نوناقلا نم4 هريلوي3443
رف كلت هتضلب مداعلا حلللا جردت مل هيلإ راشلإا فلاس
مأررلا ةرميق نأ بةريذيضنت تادنرس رربتعت تلا مامعأا ةمئاق
ةررليلق ررربتعت ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا اذإ ررريبك ةررجردب
صنلا اذهل ةيفرح ءارقب ددللا اذل ف ذحأ.ديحولا(
3
)
نأ نركمي ةرلودلا رلجم همدق ام نأ كلذ نم نتسيو
رداررللا نوناررقلا ميدررعت م ررح نررم ةرريقطنم روررلب ررهتني
رررررف38 هررررريلوي3432 ار لاب قرررررلعتملارررررم ةررررريديدهتلا تا
مررربق نرررم ماررركحأا ذررريضنتو مرادلإا مارررجملا رررف ردارررللا
1
) Thierry Ablard, Réglement non juridictionnel des litiges, LexisNexis, J.-
CL- CMP, Fascicule électronique, 1995, n
o
120 et 121.
نؤرررب مورررقلا دارأ درررق ةرررلودلا رررلجم نارررك اذإ نررركلو
حلررللا وقلاررب ررتمتيةرريذيضنتلا لل وررقلا نررع ةئررشانلا بمرركح
فرسؤتلا نذإ نركمي هرن ف ب ةرلودلا ءارضقب ةرلاحلا ةيربجلا
ضقملا شلا وق نيب ممتحملا طلحلا اذل لع هرب ورقلاو
ةيذيضنت وق حلللل ناك اذ ف بمكح مأ ةيذيضنتلاب دئاضلا امف
داررملا نررم نذإ دررئاضلا اررمو بت إاررستلا اذررل مررك نررم نذإ
3663-3 لإا نوناق نم؟ديدجلا ةيندملا تاءارج.
ظررح دررقو ب لعبررلا ررربتعي كررلذ نررم رركعلا ررلعو
داملا نأ قحب5 رف ردارللا نوناقلا نم4 هريلوي3443
رف كلت هتضلب مداعلا حلللا جردت مل هيلإ راشلإا فلاس
مأررلا ةرميق نأ بةريذيضنت تادنرس رربتعت تلا مامعأا ةمئاق
ةررليلق ررربتعت ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا اذإ ررريبك ةررجردب
صنلا اذهل ةيفرح ءارقب ددللا اذل ف ذحأ.ديحولا(
3
)
نأ نركمي ةرلودلا رلجم همدق ام نأ كلذ نم نتسيو
رداررللا نوناررقلا ميدررعت م ررح نررم ةرريقطنم روررلب ررهتني
رررررف38 هررررريلوي3432 ار لاب قرررررلعتملارررررم ةررررريديدهتلا تا
مررربق نرررم ماررركحأا ذررريضنتو مرادلإا مارررجملا رررف ردارررللا
1
) Thierry Ablard, Réglement non juridictionnel des litiges, LexisNexis, J.-
CL- CMP, Fascicule électronique, 1995, n
o
120 et 121.
(477)
حشأ قيبطتلل مباق ريغ هنؤب ضق مذلاو ماعلا نوناقلا صا
(.حلللا ذيضنت هيف لفري مذلا لرضلا ف
3
)
ماررررجملا ررررف حلررررللل م قتررررسا مأ نأ ودرررربي اذررررهلو
مأ نرع رشانلا ب حلرللل ندرملا مورهضملل ةبسنلاب مرادلإا
نورركي نأ بررجي ب ئاررضقلا مكحلاررب حلررللل مررمتحم هيبررشت
. اضوفرم
1
) C.E., 1
er
février 1984, Société de promotion et de realisations
hospitaliérés, req. n
o
49583, Rec, p. 32.
حشأ قيبطتلل مباق ريغ هنؤب ضق مذلاو ماعلا نوناقلا صا
(.حلللا ذيضنت هيف لفري مذلا لرضلا ف
3
)
ماررررجملا ررررف حلررررللل م قتررررسا مأ نأ ودرررربي اذررررهلو
مأ نرع رشانلا ب حلرللل ندرملا مورهضملل ةبسنلاب مرادلإا
نورركي نأ بررجي ب ئاررضقلا مكحلاررب حلررللل مررمتحم هيبررشت
. اضوفرم
1
) C.E., 1
er
février 1984, Société de promotion et de realisations
hospitaliérés, req. n
o
49583, Rec, p. 32.
(477)
اايناث: ملا ةفصلا حلصلا دقع ةيتاذل ةطاسبب حديإ
:ميسقت
ذاترررسأا ةررريرظن داعبترررسا برررجيM.Thierry Ablard
رلجم مربق نرم ةمدحترسملا ةغايللا اهبجومب تحنم تلا
.حلللل ةيذيضنتلا وقلا ةلودلا
بررجي باذررهلو ةررسارد ةضررللا نيررب نوناررقلا زررييمتلا
ةريذيضنتلا ورقلاو نوناقلا وقب ةيذيضنتلا)أ(ع دريكؤتلل ب نأ رل
ادرجم نوكي مرادلإا ماجملا ف مداعلا حلللا نرم ورقلا
.)ب(ةيذيضنتلا
ةيذيضنتلا وقلاو نوناقلا وقب ةيذيضنتلا ةضللا نيب زييمتلا ]أ[
حلللل
ري نأو ب رش اذهف مذيضنت هنؤب حلللا فييكت متي نأ مت
إرقا.رحآ ش اذهف ةيذيضنتلا وقلاب هن
وقلا زييمت قاولا ف بني ثيح ممع مأ ةيذيضنتلا
ضل نعهت .ةيذيضنتلا
(لعبلا رسف دقو
3
نأ حرضوأ نيرح نار لا مورهضملا )
رادلإا ةررررهج نأ ررررنعي "مذرررريضنتلا مرررركحلا " حلطررررلم
ذريضنتل ورقلا رلإ ررشابم ءورجللا ماورحأا مرك ف يطتست
نوركي هتاذب مكحلا نأ لع ةطاسبب رمأا مدي امنإو بمكحلا
1
( Georges Vedel, cours de droit administratif, 1966-1967, Cours de droit ,
p. 360.
اايناث: ملا ةفصلا حلصلا دقع ةيتاذل ةطاسبب حديإ
:ميسقت
ذاترررسأا ةررريرظن داعبترررسا برررجيM.Thierry Ablard
رلجم مربق نرم ةمدحترسملا ةغايللا اهبجومب تحنم تلا
.حلللل ةيذيضنتلا وقلا ةلودلا
بررجي باذررهلو ةررسارد ةضررللا نيررب نوناررقلا زررييمتلا
ةريذيضنتلا ورقلاو نوناقلا وقب ةيذيضنتلا)أ(ع دريكؤتلل ب نأ رل
ادرجم نوكي مرادلإا ماجملا ف مداعلا حلللا نرم ورقلا
.)ب(ةيذيضنتلا
ةيذيضنتلا وقلاو نوناقلا وقب ةيذيضنتلا ةضللا نيب زييمتلا ]أ[
حلللل
ري نأو ب رش اذهف مذيضنت هنؤب حلللا فييكت متي نأ مت
إرقا.رحآ ش اذهف ةيذيضنتلا وقلاب هن
وقلا زييمت قاولا ف بني ثيح ممع مأ ةيذيضنتلا
ضل نعهت .ةيذيضنتلا
(لعبلا رسف دقو
3
نأ حرضوأ نيرح نار لا مورهضملا )
رادلإا ةررررهج نأ ررررنعي "مذرررريضنتلا مرررركحلا " حلطررررلم
ذريضنتل ورقلا رلإ ررشابم ءورجللا ماورحأا مرك ف يطتست
نوركي هتاذب مكحلا نأ لع ةطاسبب رمأا مدي امنإو بمكحلا
1
( Georges Vedel, cours de droit administratif, 1966-1967, Cours de droit ,
p. 360.
(477)
اررري مmodificatrice ل مأ ذرريضنت رلوررج نأ ب نوناررقلا رررم
تلا وررل مرركحررريي رررمأا ررلع مرركحلا اذررل هررب تؤرري مذررلا
نوناقلا دوجوملا.
نأ رلع مدرت بحلرللا رلع ةرقبطملا بةضللا اذل نإ
ررضاقلل عوررضحلا نود هررب مررمعي دررقعلاب مزررتلي لاررتلابو
.اذيضنتب فارطأا
رحآ ش هف ةيذيضنتلا وقلا امأ ب قرحلا بتترست ثيح
ررف وررقلا محدررت بكلذررل وعدرري اررم دررجو اذإ ب ررلإ موررلولا
(.مكحلا ذيضنت نامضل ةماعلا
3
)
ةيئاررضقلا مارركحأا مرركب ةرريذيضنتلا وررقلا اذررل طبترررتو
.هب ضقملا شلا وق زوحت تلا
مرركحلا روررل نأ ررلع درريكؤتلا نرركمي ب ررقاولا ررفو
ذرريضنتلا ةربجاو ةلرسرملا فارررط ل ةرريذيضنتلا ة يررللاب مريزت
ةيت اف ةلودلا ررقتو رمؤت.
قررط قريبطت رلإ مركحلا مدإري نأ نركمي بكرلذ مو
.ادحو صاحلا فرطلا ااجت ةيربجلا ذيضنتلا
قررررط قرريبطت نرركمي بمارررعلا فرطلاررب قررلعتي اررميفو
ببرررسب مرادلإا ءارررضقلا نونارررقب دراورررلا ةررريرادلإا ذررريضنتلا
1
) Charles Eisenmann, Droit administratif approfondi, 1955- 1956, cours de
droit , p. 87-100.
اررري مmodificatrice ل مأ ذرريضنت رلوررج نأ ب نوناررقلا رررم
تلا وررل مرركحررريي رررمأا ررلع مرركحلا اذررل هررب تؤرري مذررلا
نوناقلا دوجوملا.
نأ رلع مدرت بحلرللا رلع ةرقبطملا بةضللا اذل نإ
ررضاقلل عوررضحلا نود هررب مررمعي دررقعلاب مزررتلي لاررتلابو
.اذيضنتب فارطأا
رحآ ش هف ةيذيضنتلا وقلا امأ ب قرحلا بتترست ثيح
ررف وررقلا محدررت بكلذررل وعدرري اررم دررجو اذإ ب ررلإ موررلولا
(.مكحلا ذيضنت نامضل ةماعلا
3
)
ةيئاررضقلا مارركحأا مرركب ةرريذيضنتلا وررقلا اذررل طبترررتو
.هب ضقملا شلا وق زوحت تلا
مرركحلا روررل نأ ررلع درريكؤتلا نرركمي ب ررقاولا ررفو
ذرريضنتلا ةربجاو ةلرسرملا فارررط ل ةرريذيضنتلا ة يررللاب مريزت
ةيت اف ةلودلا ررقتو رمؤت.
قررط قريبطت رلإ مركحلا مدإري نأ نركمي بكرلذ مو
.ادحو صاحلا فرطلا ااجت ةيربجلا ذيضنتلا
قررررط قرريبطت نرركمي بمارررعلا فرطلاررب قررلعتي اررميفو
ببرررسب مرادلإا ءارررضقلا نونارررقب دراورررلا ةررريرادلإا ذررريضنتلا
1
) Charles Eisenmann, Droit administratif approfondi, 1955- 1956, cours de
droit , p. 87-100.
(473)
لإ ءوجللا رظحإ صاحشأا ااجت مربجلا ذيضنتلا تاءارج
ل ةيونعملا.ماعلا نوناقل
برررجي لارررتلابو بةحرررضاو ميلارررضملا اذرررل ترررتاب درررقو
نوركي مرادلإا مارجملا رف مدارعلا حلرللا نأ لع ديكؤتلا
ارمامت ديضتسي هنأ نم مغرلا لع ةيذيضنت وق ةيأ نم ادرجم
مركحلا صئارلح مدحإ نم ندملا نوناقلا ف حلللا م م
رب ةرجرد ررحآ رف هرب رضقملا شلا وق لو ئاضقلا ني
.نوناقلا وقب ةيذيضنت ةضل كلذ نع ضف ذحتيو فارطأا
كررلذ درركإت اررمل م بذرريضنتلاب مازررتلا دوررجو ةررلاح ررفو
داملا ايمسر4274 رتل ا اذرل ن ف ب ندملا نوناقلا نم ماز
ةيعاوط إ نوكي نأ نكمي
ةلماك ريغ ةيئاضق حدحو ىداعلا حلصلا ]ل[:
ا ررف ررررحملا دوررقعلا ءان تررساب ن ررف ب مررسرلا مكررشل
نود مرادلإا ذرريضنتلا قرررط وأ ةررماعلا ةطلررسلا ررلإ ءوررجللا
صوررلنلا راررطإ ررف دررري مررل ررضاقلا نررم قبررسم محدررت
تارمازتل ا درحأ ذيضنت نامضب دقاعتملل حمست تلا ةينوناقلا
ةيدقاعتلاب .أدبملا اذل لع درمتي حلللاو
لإ ءوجللا رظحإ صاحشأا ااجت مربجلا ذيضنتلا تاءارج
ل ةيونعملا.ماعلا نوناقل
برررجي لارررتلابو بةحرررضاو ميلارررضملا اذرررل ترررتاب درررقو
نوركي مرادلإا مارجملا رف مدارعلا حلرللا نأ لع ديكؤتلا
ارمامت ديضتسي هنأ نم مغرلا لع ةيذيضنت وق ةيأ نم ادرجم
مركحلا صئارلح مدحإ نم ندملا نوناقلا ف حلللا م م
رب ةرجرد ررحآ رف هرب رضقملا شلا وق لو ئاضقلا ني
.نوناقلا وقب ةيذيضنت ةضل كلذ نع ضف ذحتيو فارطأا
كررلذ درركإت اررمل م بذرريضنتلاب مازررتلا دوررجو ةررلاح ررفو
داملا ايمسر4274 رتل ا اذرل ن ف ب ندملا نوناقلا نم ماز
ةيعاوط إ نوكي نأ نكمي
ةلماك ريغ ةيئاضق حدحو ىداعلا حلصلا ]ل[:
ا ررف ررررحملا دوررقعلا ءان تررساب ن ررف ب مررسرلا مكررشل
نود مرادلإا ذرريضنتلا قرررط وأ ةررماعلا ةطلررسلا ررلإ ءوررجللا
صوررلنلا راررطإ ررف دررري مررل ررضاقلا نررم قبررسم محدررت
تارمازتل ا درحأ ذيضنت نامضب دقاعتملل حمست تلا ةينوناقلا
ةيدقاعتلاب .أدبملا اذل لع درمتي حلللاو
(477)
ارعلا حلرللا نأ رلع ديكؤتلا كلذب عانتق ل ضكيو مد
رف ردارللا نونارقلا ماركحأ ارقبط ايذريضنت ادنس ربتعي 4
هيلوي3443 رف حلرللا رلإ ررشي مل مرحأ ةيحان نمو ب
.مرادلإا ءاضقلا نوناق
درركأ ةررلودلا ررلجم نأ نررم مغرررلا ررلعو ب لاررتلابو
درعاوق مر مت نأ نود بنونارقلا وقب حلللل ةيذيضنتلا ةضللا
كررلذ ماررمأ ةرربقع ةررماعلا ةبررساحملا لررفر ةررلاح ررف هررن ف ب
درررضلا ن ررف بحلررللا مررحم لارربملا ررفد ماررعلا بررساحملا
ءورجللا ب ئارضق مركح دورجو مدرع ةلاح ف ب يطتسيإ رل
ءاررضقلا نوناررق ررف دراوررلا ةرريراد ا ذرريضنتلا قرررط مدررحإ
.مرادلإا
مورتحي نأ رنمي ارم درجوي بكلذ مو درقع حلرللا
باذريضنت نرسح نامرض لإ فدهت طورش لع كرلذ رف ارمب
مرل مذرلا فررطلا رلع ارهعيقوت نكمي تاءازج لع صنلا
.حلللا اذل مرتحي
قررلطي رتلا تاءازررجلا اذرل نورركت نأ نركمي نركلو
تاءارررجلإا قرريرط نررع ةيمررسر ةيرررسقلا تاءازررجلا اررهيلع
تاررمازتل ا ذرريضنت ررلع ةرريدام روررلب نيدررملا ررربجت ررتلا
ا اذرل موتحت نأ نكمي ثيح .اهيلع قضتملا إ تاءازرجل
.مزانتلل تاءارجإ لع
ارعلا حلرللا نأ رلع ديكؤتلا كلذب عانتق ل ضكيو مد
رف ردارللا نونارقلا ماركحأ ارقبط ايذريضنت ادنس ربتعي 4
هيلوي3443 رف حلرللا رلإ ررشي مل مرحأ ةيحان نمو ب
.مرادلإا ءاضقلا نوناق
درركأ ةررلودلا ررلجم نأ نررم مغرررلا ررلعو ب لاررتلابو
درعاوق مر مت نأ نود بنونارقلا وقب حلللل ةيذيضنتلا ةضللا
كررلذ ماررمأ ةرربقع ةررماعلا ةبررساحملا لررفر ةررلاح ررف هررن ف ب
درررضلا ن ررف بحلررللا مررحم لارربملا ررفد ماررعلا بررساحملا
ءورجللا ب ئارضق مركح دورجو مدرع ةلاح ف ب يطتسيإ رل
ءاررضقلا نوناررق ررف دراوررلا ةرريراد ا ذرريضنتلا قرررط مدررحإ
.مرادلإا
مورتحي نأ رنمي ارم درجوي بكلذ مو درقع حلرللا
باذريضنت نرسح نامرض لإ فدهت طورش لع كرلذ رف ارمب
مرل مذرلا فررطلا رلع ارهعيقوت نكمي تاءازج لع صنلا
.حلللا اذل مرتحي
قررلطي رتلا تاءازررجلا اذرل نورركت نأ نركمي نركلو
تاءارررجلإا قرريرط نررع ةيمررسر ةيرررسقلا تاءازررجلا اررهيلع
تاررمازتل ا ذرريضنت ررلع ةرريدام روررلب نيدررملا ررربجت ررتلا
ا اذرل موتحت نأ نكمي ثيح .اهيلع قضتملا إ تاءازرجل
.مزانتلل تاءارجإ لع
(477)
حلرللا نارك ورل رتح هرنأ كرلذ نرم جاتنتس ا نكميو
هررل مراد ا ماررجملا ررفلا وررقلا ةيبررسن نورركت ررتلا ررشلل
ئارضقلا مركحلا رم هبارشتي نأ نكمي هن ف بهب ضقملاب
وررقلا ررم طلتررحت نوناررقلا وررقب ةرريذيضنتلا هتضررل نإ ثرريح
.مكحلل ةيذيضنتلا
اذرل فو رف حلرللا نأ رلع دريكؤتلا برجي برارطلإا
ةيأ نم ديضتسي مرادلإا ماجملا ةيتاذ رف حلرللل ةبسنلاب
رررمأا مررلي مررلو ب ندررملا ماررجملاإ ةبررسنلاب دررحلا اذررل ررل
تراد تلا داجلا تاشقانمللحوم .هضيرعت وأ هتعيبط
وكلذ ما مدإت ب ةيلاكشلإ كلذرك ةرساردلا مرحم رلإ
ررررف ب مورررربق مدررررم ريدررررقت ب مرادلإا نوناررررقلالا رررررلانع
أا مرحلا.ةماعلا ةعيرشلا ف دوجوملا حلللل ةنوكم
اذرل ف مرادلإا نوناقلا ةيتاذ نأ ودبي ب اذل ةلاحلاو
ضت ماجملاةعيبطلل اف ح بمه بولرسأا اذرهل ةريقاضت ا رلع ب
ت اهنأ.قفاوتلا رورضب زيمت
حلرللا نارك ورل رتح هرنأ كرلذ نرم جاتنتس ا نكميو
هررل مراد ا ماررجملا ررفلا وررقلا ةيبررسن نورركت ررتلا ررشلل
ئارضقلا مركحلا رم هبارشتي نأ نكمي هن ف بهب ضقملاب
وررقلا ررم طلتررحت نوناررقلا وررقب ةرريذيضنتلا هتضررل نإ ثرريح
.مكحلل ةيذيضنتلا
اذرل فو رف حلرللا نأ رلع دريكؤتلا برجي برارطلإا
ةيأ نم ديضتسي مرادلإا ماجملا ةيتاذ رف حلرللل ةبسنلاب
رررمأا مررلي مررلو ب ندررملا ماررجملاإ ةبررسنلاب دررحلا اذررل ررل
تراد تلا داجلا تاشقانمللحوم .هضيرعت وأ هتعيبط
وكلذ ما مدإت ب ةيلاكشلإ كلذرك ةرساردلا مرحم رلإ
ررررف ب مورررربق مدررررم ريدررررقت ب مرادلإا نوناررررقلالا رررررلانع
أا مرحلا.ةماعلا ةعيرشلا ف دوجوملا حلللل ةنوكم
اذرل ف مرادلإا نوناقلا ةيتاذ نأ ودبي ب اذل ةلاحلاو
ضت ماجملاةعيبطلل اف ح بمه بولرسأا اذرهل ةريقاضت ا رلع ب
ت اهنأ.قفاوتلا رورضب زيمت
(477)
ىناثلا للطملا
ملا ىف حلصلل ةنوكملا رصانعلا اقنةماعلا ةعير ىلإ
ىرادلإا نوناقلا
"ىرادلإا نوناقلا ةيتاذل عوضخلا "
:ميسقتو ديهمت
دارررملا رررف دراورررلا حلرررللا فررريرعت نإ4266 نرررم
لقنررلا ةررمكحم هتحررضوأ ندررملا نوناررقلا ةيررسنرضلا ررف5
رياني3335 (.
3
)
ةيررسنرضلا لقنررلا ةررمكحم ذررحؤت ب يراررتلا اذررل ذررنمو
ارمازتل ا ءازإ حلللا فييكتب رلإ فدرهت رتلا ةرلدابتملا ت
(.ةلمتحم وأ دوجوم ةعزانم ةيأ ءاهنإ
4
)
نإروررلت مرادلإا نوناررقلا ررف رررلانعلا اذررل مورربق
.ماجملا اذل ف مداعلا حلللا فيرعت ةيتاذ رهظي
عورررضومب قرررلعتي ارررميف ب ةرررلودلا رررلجم مدررربأ درررقو
ندملا ضاقلا نع اديعب اسح ب حلللا)اولأا عرفلا(.
لعتي اميفوب ق طرش اذل مقن ن ف بةلدابتملا تامازتل ا
طررررشلا مرادلإا نونارررقلا رررلإ اررريعيبط ودررربي ارررمل مورررل
1
) Cass. Civ , 3 Janvier 1883, DP. 1883, 1, p. 457.
2
) Cass. Civ., 13 Mars 1922 , DP. 1925 , 1, p. 139., cass . soc. 29 mai 1996 , n
o
92- 45115, Bulletin 1996, V. n
o
215, p. 150.
ىناثلا للطملا
ملا ىف حلصلل ةنوكملا رصانعلا اقنةماعلا ةعير ىلإ
ىرادلإا نوناقلا
"ىرادلإا نوناقلا ةيتاذل عوضخلا "
:ميسقتو ديهمت
دارررملا رررف دراورررلا حلرررللا فررريرعت نإ4266 نرررم
لقنررلا ةررمكحم هتحررضوأ ندررملا نوناررقلا ةيررسنرضلا ررف5
رياني3335 (.
3
)
ةيررسنرضلا لقنررلا ةررمكحم ذررحؤت ب يراررتلا اذررل ذررنمو
ارمازتل ا ءازإ حلللا فييكتب رلإ فدرهت رتلا ةرلدابتملا ت
(.ةلمتحم وأ دوجوم ةعزانم ةيأ ءاهنإ
4
)
نإروررلت مرادلإا نوناررقلا ررف رررلانعلا اذررل مورربق
.ماجملا اذل ف مداعلا حلللا فيرعت ةيتاذ رهظي
عورررضومب قرررلعتي ارررميف ب ةرررلودلا رررلجم مدررربأ درررقو
ندملا ضاقلا نع اديعب اسح ب حلللا)اولأا عرفلا(.
لعتي اميفوب ق طرش اذل مقن ن ف بةلدابتملا تامازتل ا
طررررشلا مرادلإا نونارررقلا رررلإ اررريعيبط ودررربي ارررمل مورررل
1
) Cass. Civ , 3 Janvier 1883, DP. 1883, 1, p. 457.
2
) Cass. Civ., 13 Mars 1922 , DP. 1925 , 1, p. 139., cass . soc. 29 mai 1996 , n
o
92- 45115, Bulletin 1996, V. n
o
215, p. 150.
(474)
رررضولارررقلل ةبرررسنلاب ندرررملا نونا رررضاقلا مدررربأ ثررريح ب
ر كأ اظضحت مراد ا ددللا اذل ف)ىناثلا عرفلا(.
و مرادلإا نونارررقلا ةررريتاذ رررلإ رظنلارررب نررركميربتررري ر
ا ارررلزربأ رررتلا تارررف تح ا م رررح نرررم مرادلإا رررضاقل
هقيبطتلمقن مرادلإا نوناقلا لإ طرشلا اذل.
اولأا عرفلا
ةع انم ءاهنإ : حلصلا عوضومل نرم اقن
ةع انم ثودح لنجت وأ حدوجوم
:ميسقتو ديهمت
داررملا تددررح4266 ندررملا نوناررقلا نررم ررسنرضلا
بررنجت وأ دوررجوم ةررعزانم ءاررهنإ هررنؤب حلررللا عوررضوم
ةعزانم ثودح حمةلمت.
ةرريناكمإ ودرربت وإ ررف ريدررقتلا ررف ةبوعررل ةرريأ رارر
ةررعزانم ءاررهن ب لرررضلا اذررل قررلعتي ثرريح بموأا لرررضلا
مررررك ب ررررقاولا ررررف ب ةررررئضلا اذررررل ررررف محدررررتو . دوررررجوم
ملا تاعزانملا روظن . ضاقلا مامأ
لرضلاررب قررلعتملا درريكؤتلا نورركيو ب ةررقد ررر كأ نارر لا
طلتررحت أ ذررئدنع بررجي ثرريح ةرريأةررعزانم ت بةرريقيقح ددررحت
رررضولارررقلل ةبرررسنلاب ندرررملا نونا رررضاقلا مدررربأ ثررريح ب
ر كأ اظضحت مراد ا ددللا اذل ف)ىناثلا عرفلا(.
و مرادلإا نونارررقلا ةررريتاذ رررلإ رظنلارررب نررركميربتررري ر
ا ارررلزربأ رررتلا تارررف تح ا م رررح نرررم مرادلإا رررضاقل
هقيبطتلمقن مرادلإا نوناقلا لإ طرشلا اذل.
اولأا عرفلا
ةع انم ءاهنإ : حلصلا عوضومل نرم اقن
ةع انم ثودح لنجت وأ حدوجوم
:ميسقتو ديهمت
داررملا تددررح4266 ندررملا نوناررقلا نررم ررسنرضلا
بررنجت وأ دوررجوم ةررعزانم ءاررهنإ هررنؤب حلررللا عوررضوم
ةعزانم ثودح حمةلمت.
ةرريناكمإ ودرربت وإ ررف ريدررقتلا ررف ةبوعررل ةرريأ رارر
ةررعزانم ءاررهن ب لرررضلا اذررل قررلعتي ثرريح بموأا لرررضلا
مررررك ب ررررقاولا ررررف ب ةررررئضلا اذررررل ررررف محدررررتو . دوررررجوم
ملا تاعزانملا روظن . ضاقلا مامأ
لرضلاررب قررلعتملا درريكؤتلا نورركيو ب ةررقد ررر كأ نارر لا
طلتررحت أ ذررئدنع بررجي ثرريح ةرريأةررعزانم ت بةرريقيقح ددررحت
(477)
ب بحوررضوب اررهبناوج درررجم دوررجو بمرر م ةرريداع تابوعررل
بما ملا ميبس لع ذيضنتب ةقلعتملا تابوعللا.نيعم دقع
رررضاقلا نيرررب فرررقاوملا رررف ف ترررحا ارررنل ررررهظيو
تم ودرربي مذررلا مرادلإا اددررش فدررهلا دوررجول اررريرقت ررف
م م .مداعلا ضاقلا
لا فييكت مرادلإا ضاقلا دعبتسي ب اقح ةبرسنلاب حلرل
قورقحلا اارجت مدارع كش درجم دوجو ماح مربم دقع مأ
اذرررل رررف امرررضنم بةرررعزانملا رررلع ةررربترتملا رطارررحملا وأ
( ندملا ءاضقلل موهضملا)الاوأ.
رركع ررلع نرركلوقلا ررضاقلا حمررسي ب مداررعلا ءاررض
ب مراد اا رررلتقي نأ ةرريناكم راررطإ ءاررطعإ ررلع حلررلل
م اقفاوت ر كأ نوناق مأ ضو هيف دكؤتت عقاولا ةربلاطم
هك تماو قيقح نيدب ررح ا فررطلا اارجت فررط مبق نم
)اايناث(.
حلللللصلا داعبتللللسا :الاوأ : درللللجملا ىللللملا ىداللللع اللللجت
بترملا رطاخملاو قوقحلاط ةبةع انملا
:ميسقت
فييكت نكمي مداع كش درجم ءاهنإ هفدل دقع مأ
رطاحملاو قوقحلاب قلعتيملاب ةطبتر ةعزانملا.حلللاب
ب بحوررضوب اررهبناوج درررجم دوررجو بمرر م ةرريداع تابوعررل
بما ملا ميبس لع ذيضنتب ةقلعتملا تابوعللا.نيعم دقع
رررضاقلا نيرررب فرررقاوملا رررف ف ترررحا ارررنل ررررهظيو
تم ودرربي مذررلا مرادلإا اددررش فدررهلا دوررجول اررريرقت ررف
م م .مداعلا ضاقلا
لا فييكت مرادلإا ضاقلا دعبتسي ب اقح ةبرسنلاب حلرل
قورقحلا اارجت مدارع كش درجم دوجو ماح مربم دقع مأ
اذرررل رررف امرررضنم بةرررعزانملا رررلع ةررربترتملا رطارررحملا وأ
( ندملا ءاضقلل موهضملا)الاوأ.
رركع ررلع نرركلوقلا ررضاقلا حمررسي ب مداررعلا ءاررض
ب مراد اا رررلتقي نأ ةرريناكم راررطإ ءاررطعإ ررلع حلررلل
م اقفاوت ر كأ نوناق مأ ضو هيف دكؤتت عقاولا ةربلاطم
هك تماو قيقح نيدب ررح ا فررطلا اارجت فررط مبق نم
)اايناث(.
حلللللصلا داعبتللللسا :الاوأ : درللللجملا ىللللملا ىداللللع اللللجت
بترملا رطاخملاو قوقحلاط ةبةع انملا
:ميسقت
فييكت نكمي مداع كش درجم ءاهنإ هفدل دقع مأ
رطاحملاو قوقحلاب قلعتيملاب ةطبتر ةعزانملا.حلللاب
(477)
ب حلررللاب قررلعتي اررميف قرربطت )أ( دررعاقلا ررل اذررل
.مرادلإا وأ ندملا ماجملا ف ءاوس
ةيئاررضقلا تاءازررجلل ةبررسنلاب تاررف تحا رررهظت نرركلو
لات دقت.)ب( وحنلا اذل لع مربملا دقعلاب قحل
حدعاقلا حيضوت ]أ[
مرررربقي نأ نرررركمي ب ندررررملا ررررضاقلا رارررررغ ررررلع
ررررجم نأ مراد ا رررضاقلا مدارررعلا كرررشلا داارررجت قورررقحلا
بترملا رطاحملاوط ةب. دوجوم ةعزانم م مي ةعزانملا
ةررريرادلإا ةرررمكحملا تدعبترررسا ب ارررسأا اذرررل رررلعو
ةنيدمب ةيفانئتس اNancy ف موحدلا دعب مربم دقع فييكت
(.حلل هنؤب تاضواضم
3
)
نارك اذإ هرنأ بكرلذ لع ادانتسا ب ةمكحملا تدكأ دقو
أ دركأ مدعلا ريزورنه بمدرقاعت رربح ءاررجإ موأ رر أ رلع
و مذررلا مررت مرريربأ ررف3433 مرربق نررم نيررعملا ررريبحلا نيررب
ةرسسإمSacome international مربق نرم نيرعملا رريبحلاو
ريزورلا مربق نرم نيرعملا ديرسلا روضح فو نيمؤتلا ةكرش
بروكذرررررملا ن رررررف ددرررررحت درررررق رام ترررررس ا رئارررررسح رررررلبم
ـرررب5887826 اررررجلإا اذرررل مررر م ن رررف بكرررنرف نررركمي ء
حلل ارابتعا ا ةرعزانملا فاررطأ اارجت هرب جاجتح ا نكمي
1
) Cour administrative d'appel de Nancy , 31 décembre 1997, Ministre
d'Etat , Garde des sceaux, Ministre de la Justice.
ب حلررللاب قررلعتي اررميف قرربطت )أ( دررعاقلا ررل اذررل
.مرادلإا وأ ندملا ماجملا ف ءاوس
ةيئاررضقلا تاءازررجلل ةبررسنلاب تاررف تحا رررهظت نرركلو
لات دقت.)ب( وحنلا اذل لع مربملا دقعلاب قحل
حدعاقلا حيضوت ]أ[
مرررربقي نأ نرررركمي ب ندررررملا ررررضاقلا رارررررغ ررررلع
ررررجم نأ مراد ا رررضاقلا مدارررعلا كرررشلا داارررجت قورررقحلا
بترملا رطاحملاوط ةب. دوجوم ةعزانم م مي ةعزانملا
ةررريرادلإا ةرررمكحملا تدعبترررسا ب ارررسأا اذرررل رررلعو
ةنيدمب ةيفانئتس اNancy ف موحدلا دعب مربم دقع فييكت
(.حلل هنؤب تاضواضم
3
)
نارك اذإ هرنأ بكرلذ لع ادانتسا ب ةمكحملا تدكأ دقو
أ دركأ مدعلا ريزورنه بمدرقاعت رربح ءاررجإ موأ رر أ رلع
و مذررلا مررت مرريربأ ررف3433 مرربق نررم نيررعملا ررريبحلا نيررب
ةرسسإمSacome international مربق نرم نيرعملا رريبحلاو
ريزورلا مربق نرم نيرعملا ديرسلا روضح فو نيمؤتلا ةكرش
بروكذرررررملا ن رررررف ددرررررحت درررررق رام ترررررس ا رئارررررسح رررررلبم
ـرررب5887826 اررررجلإا اذرررل مررر م ن رررف بكرررنرف نررركمي ء
حلل ارابتعا ا ةرعزانملا فاررطأ اارجت هرب جاجتح ا نكمي
1
) Cour administrative d'appel de Nancy , 31 décembre 1997, Ministre
d'Etat , Garde des sceaux, Ministre de la Justice.
(477)
رريهنمو ا ةرريحان نررم رارربتع ا ررف ذررحأا ررم بةررعزانملا كررلت
حلا اذل هيف تيرجأ مذلا يراتلا لوأب حمرسي مذلاو ر
نررمو بثادررحأا ررلع ةرربترتملا راررضلا ئاررتنلا مررك مررهضب
ةرررسسإملا نرررع تردرررل رررتلا تارررظضحتلا مررررحأ ةررريحان
ررررف تذررررحأ ررررتلا ليوررررعتلا رررررتضب ةررررقلعتملا روكذررررملا
.رابتع ا
وكررلذ ررم ودرربي مراد ا ررضاقلا داعبتررسا نألإ ماررمت
لااب طقف بَّبَسُي مداع كش درجم دوجو ماح حلللإ ةلاح
. ندملا نوناقلا ادابم لإ
نونارقلا نرم مررحأ تارابتعا ب قاولا ف بدجت ثيح
اجم مراد ا احضاوو ضضم فصولحلا اذل .
ررف ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تدرركأ دررقو ررف رررلم
اررعازن ناررفرطلا هررب مررسحي حلررللا دررقع نأ مرركح نررم ررر كأ
(. متحم اعازن هب نايقوتي وأ امئاق
3
)
رب كلذرك تضقوؤ حلرللا تاراربعل قيرضلا ريرسضتلا ن
ررنت اررم ررلع حلاررلتلا رررلق بجوتررسيا حلاررلتملا هررنع مز
ناررك اذإو ب اررريغ نود ادررحو قوررقح ررلع دراوررلا مزاررنتلا
برررلط نرررع هعورررضوم رررف ارررضلتحم برررتارلا رررف عدرررملا
1
ىلس ٍؼطنا )820 خُغن11 خغهج ق12/0/1668 ط13 ص ،767 ىلس ٍؼطنأ ،378 خُغن
03 خغهج ، ق13 /10/1682 ط ،06 ص ،140 غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ، ، كثبغنا
ص632 ٔ634.
رريهنمو ا ةرريحان نررم رارربتع ا ررف ذررحأا ررم بةررعزانملا كررلت
حلا اذل هيف تيرجأ مذلا يراتلا لوأب حمرسي مذلاو ر
نررمو بثادررحأا ررلع ةرربترتملا راررضلا ئاررتنلا مررك مررهضب
ةرررسسإملا نرررع تردرررل رررتلا تارررظضحتلا مررررحأ ةررريحان
ررررف تذررررحأ ررررتلا ليوررررعتلا رررررتضب ةررررقلعتملا روكذررررملا
.رابتع ا
وكررلذ ررم ودرربي مراد ا ررضاقلا داعبتررسا نألإ ماررمت
لااب طقف بَّبَسُي مداع كش درجم دوجو ماح حلللإ ةلاح
. ندملا نوناقلا ادابم لإ
نونارقلا نرم مررحأ تارابتعا ب قاولا ف بدجت ثيح
اجم مراد ا احضاوو ضضم فصولحلا اذل .
ررف ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تدرركأ دررقو ررف رررلم
اررعازن ناررفرطلا هررب مررسحي حلررللا دررقع نأ مرركح نررم ررر كأ
(. متحم اعازن هب نايقوتي وأ امئاق
3
)
رب كلذرك تضقوؤ حلرللا تاراربعل قيرضلا ريرسضتلا ن
ررنت اررم ررلع حلاررلتلا رررلق بجوتررسيا حلاررلتملا هررنع مز
ناررك اذإو ب اررريغ نود ادررحو قوررقح ررلع دراوررلا مزاررنتلا
برررلط نرررع هعورررضوم رررف ارررضلتحم برررتارلا رررف عدرررملا
1
ىلس ٍؼطنا )820 خُغن11 خغهج ق12/0/1668 ط13 ص ،767 ىلس ٍؼطنأ ،378 خُغن
03 خغهج ، ق13 /10/1682 ط ،06 ص ،140 غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ، ، كثبغنا
ص632 ٔ634.
(477)
لررضب مزارنتلا اذرل ن ف بةمدحلا نم هللف نع ليوعتلا
م نمو بليوعتلل مماش هنأ لع اريسضت بني هتحل
اذررحأ هرريلإ راررشملا ليوعتلاررب اوبلاررطي نأ نيعدررملل قررحي
(. اقيض اريسضت حلللا ريسضت دعاقب
3
)
دررقو امدررنع رفاوررتت حلررللا دررقع تاررموقم نأ تدرركأ
اررمإ اررمهنيب عازررنلا مررسح ررلإ عازررنلا ررفرط دارإ ةررجتت
كررلذو متررحم ناررك اذإ هرريقوتب اررمإو اررمئاق ناررك اذإ هررئاهن ب
نم ءزج نع مباقتلا هجو لع نيحلالتملا نم مك موزنب
اذرل ترققحت ارم اذ ف ب هتاءاعدا رلع درقعلا مارقو تارموقملا
اقلا هررناكرأ دررقعنا ببررسلاو مررحملاو ررضارتلا ررلو ةررينون
(. ضارتلا دوقع نم ارابتعاب حلللا
4
)
للبترتملا ةيئاللضقلا تاءا للجلا ]ل[ة حاللعارم مدللع ىلللع
حدعاقلا
رريغ ةرعزانم لع موقي دقع مأ فييكت لفر دنتسي
دارملا لع حلل هنؤب حوضوب دكإم4266 نونارقلا نرم
ندملا سنرضلا.اهيلإ راشلإا فلاس
بو بحلرل هرنؤب درقعلا اذرل م م فييكت نكمي ب لاتلا
رررلانع دررحأ رفاوررتي ثرريحا اأ بهعوررضوم وررلو ةيررساس
1
ىلس ٍؼطنا )426 ىلس ٍؼطنأ1146 خُغن6 خغهج ، ق14/2 /1666 ط ،17 ص ،666 /و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح636.
0
ىلس ٍؼطنا )322 خُغن34 خغهج ق18/7/1660 ط ،34 ، ص104 ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا636.
لررضب مزارنتلا اذرل ن ف بةمدحلا نم هللف نع ليوعتلا
م نمو بليوعتلل مماش هنأ لع اريسضت بني هتحل
اذررحأ هرريلإ راررشملا ليوعتلاررب اوبلاررطي نأ نيعدررملل قررحي
(. اقيض اريسضت حلللا ريسضت دعاقب
3
)
دررقو امدررنع رفاوررتت حلررللا دررقع تاررموقم نأ تدرركأ
اررمإ اررمهنيب عازررنلا مررسح ررلإ عازررنلا ررفرط دارإ ةررجتت
كررلذو متررحم ناررك اذإ هرريقوتب اررمإو اررمئاق ناررك اذإ هررئاهن ب
نم ءزج نع مباقتلا هجو لع نيحلالتملا نم مك موزنب
اذرل ترققحت ارم اذ ف ب هتاءاعدا رلع درقعلا مارقو تارموقملا
اقلا هررناكرأ دررقعنا ببررسلاو مررحملاو ررضارتلا ررلو ةررينون
(. ضارتلا دوقع نم ارابتعاب حلللا
4
)
للبترتملا ةيئاللضقلا تاءا للجلا ]ل[ة حاللعارم مدللع ىلللع
حدعاقلا
رريغ ةرعزانم لع موقي دقع مأ فييكت لفر دنتسي
دارملا لع حلل هنؤب حوضوب دكإم4266 نونارقلا نرم
ندملا سنرضلا.اهيلإ راشلإا فلاس
بو بحلرل هرنؤب درقعلا اذرل م م فييكت نكمي ب لاتلا
رررلانع دررحأ رفاوررتي ثرريحا اأ بهعوررضوم وررلو ةيررساس
1
ىلس ٍؼطنا )426 ىلس ٍؼطنأ1146 خُغن6 خغهج ، ق14/2 /1666 ط ،17 ص ،666 /و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح636.
0
ىلس ٍؼطنا )322 خُغن34 خغهج ق18/7/1660 ط ،34 ، ص104 ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا636.
(477)
برنجت وأ دورجوم ةرعزانم ءاهنإ ول حلللا عوضوم نأ
ةعزانم ثودح ةلمتحم.
. ندررملا نوناررقلا ررف دررقعلا اذررل مرر م ءاررقب ددررهتي و
هضييكت مدع ول ديحولا فوحتلاو حلل هنؤب.
ررطب نورركيو رررضم بمراد ا نوناررقلا ررف بدررقعلا ن
ل اررعارم هررنمررظح تاررعربتلاو تارربهلا مورربق ر لورررضملا
(.ةماعلا ةيونعملا صاحشأا لع
3
)
لاررتلابو مررك قررضتا ب ررضاقلاو مداررعلا ررضاقلا نررم
دررجم ددرلب حلرل مأ ماربإ نؤب فارتع ا لع مراد ا
ك رضكي مداع كشطررش ب قرلعتي برنجت ثودرح ةرعزانم
متحم ةل داملاب ري أ مذلاو4266 رم ب ندملا نوناقلا نم
بصولحلا اذل ف ف تحا فلا اذل رفاوت مدع نأطرش
دررقعلا فررييكت مدررع ررلإ مراد ا نوناررقلا ررف طررقف مدإرري
تارعربتلا ررظح ببرسب ن طبرلا رلإ مدإري نكلو حلللاب
.ةبل وأ عربت نع رابع حلللا نأ انل اضرتضم تابهلاو
ق :االلليناثحللللصلا اولللب:- قلللقحم نيدلللب ةلللبلاطملا دللليكؤت
هكلاتماو
:ميسقت
1
) Romieu, Concl. Sur C.E., 17 mars 1893 , compagnie du Nord, de l'Est et
autres , Res , P. 245.
برنجت وأ دورجوم ةرعزانم ءاهنإ ول حلللا عوضوم نأ
ةعزانم ثودح ةلمتحم.
. ندررملا نوناررقلا ررف دررقعلا اذررل مرر م ءاررقب ددررهتي و
هضييكت مدع ول ديحولا فوحتلاو حلل هنؤب.
ررطب نورركيو رررضم بمراد ا نوناررقلا ررف بدررقعلا ن
ل اررعارم هررنمررظح تاررعربتلاو تارربهلا مورربق ر لورررضملا
(.ةماعلا ةيونعملا صاحشأا لع
3
)
لاررتلابو مررك قررضتا ب ررضاقلاو مداررعلا ررضاقلا نررم
دررجم ددرلب حلرل مأ ماربإ نؤب فارتع ا لع مراد ا
ك رضكي مداع كشطررش ب قرلعتي برنجت ثودرح ةرعزانم
متحم ةل داملاب ري أ مذلاو4266 رم ب ندملا نوناقلا نم
بصولحلا اذل ف ف تحا فلا اذل رفاوت مدع نأطرش
دررقعلا فررييكت مدررع ررلإ مراد ا نوناررقلا ررف طررقف مدإرري
تارعربتلا ررظح ببرسب ن طبرلا رلإ مدإري نكلو حلللاب
.ةبل وأ عربت نع رابع حلللا نأ انل اضرتضم تابهلاو
ق :االلليناثحللللصلا اولللب:- قلللقحم نيدلللب ةلللبلاطملا دللليكؤت
هكلاتماو
:ميسقت
1
) Romieu, Concl. Sur C.E., 17 mars 1893 , compagnie du Nord, de l'Est et
autres , Res , P. 245.
(473)
مرادلإا وأ مداررعلا ءاوررس بءاررضقلا فررقوم ناررك اذإب
ا لفر ف قضتي رارقلإ امدرنع دورجوم ةرعزانم دوجوب
رطاررررحملا وأ قوررررقحلا موررررح مداررررع كررررش موررررس رررررهظي
بترملاط ةب كرلذ ف رح رلع نوركي ررمأا ن رف ب ةرعزانملا
ايررل ماررمأ نورركن امدررنع ةغب نرريد ك تررما درريكؤتو ةرربلاطم
ققحم وأ.هيف عزانتم ريغ
ندررملا ررضاقلا نأ نررم مغرررلا ررلعو ب ررقاولا ررضف
اذهب صاحلا عوضوملا بايغ ببسب حلللا فييكت دعبتسي
كرلذ مربقي مرادلإا ضاقلا ن ف بحلللا ولو بولسأا)أ(
نايسن نود كلذ م ريربت فيضحتو حلا اذل)ل(.
فختك ودبي اوبق ]أ[ىندملا ىضاقلا فقومل ةبسنلاب في
ةسارد رهظت برجي حلللا نأ ندملا ءاضقلا ااجت
ارهتاذ رف نمرضتت ةيقيقح ةبوعل مح هعوضوم نوكي نأ
.ةيقيقح ةعزانم
طتي ب لاررتلابوررل حلررل مأ ددررلب ب ندررملا ررضاقلا ب
مرررلضب قرررلعتيمارررمعلا درررحأ ب يطترررسي أ رررضاقلا ماررريقلا
حلللا اذل لع يقوتلابع إ مرمعلا درقع ءارهنإ ذرحتي امدن
(.ةيئاهن ةعيبط
3
)
1
) Cass. Soc. 29 mai 1996, req n
o
92- 45115, Bulletin 1996, V. n
o
215, p. 150.
مرادلإا وأ مداررعلا ءاوررس بءاررضقلا فررقوم ناررك اذإب
ا لفر ف قضتي رارقلإ امدرنع دورجوم ةرعزانم دوجوب
رطاررررحملا وأ قوررررقحلا موررررح مداررررع كررررش موررررس رررررهظي
بترملاط ةب كرلذ ف رح رلع نوركي ررمأا ن رف ب ةرعزانملا
ايررل ماررمأ نورركن امدررنع ةغب نرريد ك تررما درريكؤتو ةرربلاطم
ققحم وأ.هيف عزانتم ريغ
ندررملا ررضاقلا نأ نررم مغرررلا ررلعو ب ررقاولا ررضف
اذهب صاحلا عوضوملا بايغ ببسب حلللا فييكت دعبتسي
كرلذ مربقي مرادلإا ضاقلا ن ف بحلللا ولو بولسأا)أ(
نايسن نود كلذ م ريربت فيضحتو حلا اذل)ل(.
فختك ودبي اوبق ]أ[ىندملا ىضاقلا فقومل ةبسنلاب في
ةسارد رهظت برجي حلللا نأ ندملا ءاضقلا ااجت
ارهتاذ رف نمرضتت ةيقيقح ةبوعل مح هعوضوم نوكي نأ
.ةيقيقح ةعزانم
طتي ب لاررتلابوررل حلررل مأ ددررلب ب ندررملا ررضاقلا ب
مرررلضب قرررلعتيمارررمعلا درررحأ ب يطترررسي أ رررضاقلا ماررريقلا
حلللا اذل لع يقوتلابع إ مرمعلا درقع ءارهنإ ذرحتي امدن
(.ةيئاهن ةعيبط
3
)
1
) Cass. Soc. 29 mai 1996, req n
o
92- 45115, Bulletin 1996, V. n
o
215, p. 150.
(477)
ا كررلذ ظررح اررمك ب كعلاررب ودرربيوأ ذاتررسPierre
soler-couteaux ذاتررررررررسأاوJean-Jacques Louis نأ ب
اددرشتم يرل مرادلإا ءاضقلاكلذركب حلرللاب قرلعتي ارميضف
هررنؤب ميلررستلا نرركمي مراد ا اررملاطمررت ةررنيعم ةرربلاطم ميدررقت
رطأا دحأ ديكؤتو رح ا فرطلا ااجت نيعم نيد ةيكلمب فا
رف بةريدج رورلب ةرعزانم مرحم يرل وأ ب دارج ررمأ ول
لا موررهضم اددررحي مذررلالإاب قررلعتملا ئاررضقلا ااررجت ا ةررناع
ةلجاعلا تارابعلا اذهلم نوركت ةعزانملا ن ف ب دورجو رلع
(. ةررينوناق روررلب حلررللل ررحم نورركت رركل فاررك وررحن
3
)
رررربتعيورررلامأر نرررع ردارررللا مورررعد رررف ةرررلودلا رررلجم
L'Hay-Les-Roses ول ريبعتلا.ديكؤتلا اذهل احوضو ر كأا
حلرللاب مأررلا اذرل رف ةرلودلا لجم فرتعا ثيح
كرادررت مررجأ نررم مررربملاRemedier نررع ةئررشانلا عاررضوأا
ءا لإ نيعم رارق وأع ديكؤتو ةرنيعم ةيعورشم مدمذرلا
نأ نكميي لإ مدإلا اذل ةيوست. ضو
لاو باذل ةلاحموانتن ف فارطأا لرف دقع ما شأ
ةرررماع هرررن طبب رررضق مررربق نرررم هرررتينوناق مدرررع رررررقت وأ
مرلضنم راررق درض رري لا محدت ر أ لع مرادلإا ضاقلا
1
) Pierre Soler- Couteaux et Jean – Jacques Louis, Du bon usage de la
transaction administrative dans les contrats publics, CMP, décembre 2000,
p. 4.
ا كررلذ ظررح اررمك ب كعلاررب ودرربيوأ ذاتررسPierre
soler-couteaux ذاتررررررررسأاوJean-Jacques Louis نأ ب
اددرشتم يرل مرادلإا ءاضقلاكلذركب حلرللاب قرلعتي ارميضف
هررنؤب ميلررستلا نرركمي مراد ا اررملاطمررت ةررنيعم ةرربلاطم ميدررقت
رطأا دحأ ديكؤتو رح ا فرطلا ااجت نيعم نيد ةيكلمب فا
رف بةريدج رورلب ةرعزانم مرحم يرل وأ ب دارج ررمأ ول
لا موررهضم اددررحي مذررلالإاب قررلعتملا ئاررضقلا ااررجت ا ةررناع
ةلجاعلا تارابعلا اذهلم نوركت ةعزانملا ن ف ب دورجو رلع
(. ةررينوناق روررلب حلررللل ررحم نورركت رركل فاررك وررحن
3
)
رررربتعيورررلامأر نرررع ردارررللا مورررعد رررف ةرررلودلا رررلجم
L'Hay-Les-Roses ول ريبعتلا.ديكؤتلا اذهل احوضو ر كأا
حلرللاب مأررلا اذرل رف ةرلودلا لجم فرتعا ثيح
كرادررت مررجأ نررم مررربملاRemedier نررع ةئررشانلا عاررضوأا
ءا لإ نيعم رارق وأع ديكؤتو ةرنيعم ةيعورشم مدمذرلا
نأ نكميي لإ مدإلا اذل ةيوست. ضو
لاو باذل ةلاحموانتن ف فارطأا لرف دقع ما شأ
ةرررماع هرررن طبب رررضق مررربق نرررم هرررتينوناق مدرررع رررررقت وأ
مرلضنم راررق درض رري لا محدت ر أ لع مرادلإا ضاقلا
1
) Pierre Soler- Couteaux et Jean – Jacques Louis, Du bon usage de la
transaction administrative dans les contrats publics, CMP, décembre 2000,
p. 4.
(477)
ئارضقلا اارجت ا برجومب هرتاذ درقعلا نرع وأ ما رشأا نع
ررمكح ررف ةررلودلا ررلجمله ررف رداررللا38 هرريلوي4222
(.
3
)
تسي نيذلا بفارطأا نإ بحلرللا رلإ ءورجللا نوعيط
مهنررم مأ نررع ؤررشنت مررل تابوعررللا نأ ف ررح ررف اوررسيل
.ري لا قيرط نع نكلو
ررهظي لاررتف ا اذرل م م ناك اذإولا فرقوم رر كأا
ةرررنورمو ارررعونت اذرررل ن رررف ب مرادلإا رررضاقلا برررناج نرررم
مدبي ضاقلا ارذح ف اديدشلا فورظلا(.ةهباشم
4
)
ففخمو رربم اوبق ]ل[:
رك اذإ حوررضوب مدري ةرلودلا رلجمل قبارسلا مأررلا نا
نرررركمي مراد ا ماررررجملا ررررف حلررررللا نأ ررررلعأ دررررجي ن
دررررجم رررف هعورررضوم ببرررس ةرررعزانملل مدارررعلا دورررجولا
حلللا مدري هن ف ب كرلذ رم رلعأ ارقفر مدربي رضاقلا ن
فاررررط ل حامرررسلا مررر ماب مدرررقاعتلا مرررحلا اذرررل مادحترررس
هتارمازتلا موح ريبك ةلوهسب فاضتل ل ةضرلبو بةرينوناقلا م
.ةماعلا ما شأا ماجم ف ةلاح
1
) C.E., Ass., 16 Juillet 2007 , société Tropic travaux signalisation, req. n
o
291545, LPA, 2007 , n
o
147, p. 9.
2
) Julie cornu
ئارضقلا اارجت ا برجومب هرتاذ درقعلا نرع وأ ما رشأا نع
ررمكح ررف ةررلودلا ررلجمله ررف رداررللا38 هرريلوي4222
(.
3
)
تسي نيذلا بفارطأا نإ بحلرللا رلإ ءورجللا نوعيط
مهنررم مأ نررع ؤررشنت مررل تابوعررللا نأ ف ررح ررف اوررسيل
.ري لا قيرط نع نكلو
ررهظي لاررتف ا اذرل م م ناك اذإولا فرقوم رر كأا
ةرررنورمو ارررعونت اذرررل ن رررف ب مرادلإا رررضاقلا برررناج نرررم
مدبي ضاقلا ارذح ف اديدشلا فورظلا(.ةهباشم
4
)
ففخمو رربم اوبق ]ل[:
رك اذإ حوررضوب مدري ةرلودلا رلجمل قبارسلا مأررلا نا
نرررركمي مراد ا ماررررجملا ررررف حلررررللا نأ ررررلعأ دررررجي ن
دررررجم رررف هعورررضوم ببرررس ةرررعزانملل مدارررعلا دورررجولا
حلللا مدري هن ف ب كرلذ رم رلعأ ارقفر مدربي رضاقلا ن
فاررررط ل حامرررسلا مررر ماب مدرررقاعتلا مرررحلا اذرررل مادحترررس
هتارمازتلا موح ريبك ةلوهسب فاضتل ل ةضرلبو بةرينوناقلا م
.ةماعلا ما شأا ماجم ف ةلاح
1
) C.E., Ass., 16 Juillet 2007 , société Tropic travaux signalisation, req. n
o
291545, LPA, 2007 , n
o
147, p. 9.
2
) Julie cornu
(477)
ذاتسأا رسف امكوJean Gourdou ذاتسأاوPhilippe
Terneyre اررررضق ن ررررف بمدارأ ةررررلودلا ررررلجو ا مهللاررررستب
ب ادج حضاولا هنأ حضتي امدنع حلللا لإ ءوجللاب حامسلا
لا دررريحولا ةليرررسولا دررريضم رررفد نامرررضلغ ارررنيعم ءادأ رررري
هيلع صولنم ف درقعأ نأ بما رشأا ةري رارطلإل ةيورست
مدقاعتلا ماعلا.ةينوناقلا ةيحانلا نم رذعتم ودبت
ةيعوررشم مدرع دجوت ثيحةيورستلا مرحم ما رش ل ب
نامرضل قرحلم مارربإ ةلاحتساولا ليورعت نرع تارمازتل ا
. للأا دقعلا ف اهيلع صولنملا ريغ ةيفاضلإا
و ررقاولا ررف وررل قررحلملا ررلإ ءوررجللا نإ بررلغأ ررف
نارك هرنأ ءاورس ب لورضلا اذل ف عورشم ريغ ماوحأا
نورركي نأ بررجي ةيفانئتررس ا لورررعلا ةررنجل مأرررب اقوبررسم
ب دررقعلل لاررمجلإا ررلبملا دارريز ةررلاح ررفزؤ نررم درري7 وأ %
داررريز نمرررضتي هرررنأ رررف تارررمازتل ا رررريي ت اهنؤرررش نرررم
وأ دقعلا عوضومإ م رحبدارلتق اتاي رماعلادرقعلل ة اذرل ب
رررلا قوبرررسم دررريدج درررقعل رررحم نوررركي نأ برررجي نارررك مذ
.ةسفانملاو ةين علا تاءارج ب
نرم مغررلا رلع ب وربقم حلرللا مرح نوكي لاتلابو
ندرملا رضاقلا مربق نرم حورضوب ارضوفرم ناك هنأرعل مد
هررنأ اررملاط بةرريقيقح روررلب ةررعزانم مررحم ررضو دوررجو
ذاتسأا رسف امكوJean Gourdou ذاتسأاوPhilippe
Terneyre اررررضق ن ررررف بمدارأ ةررررلودلا ررررلجو ا مهللاررررستب
ب ادج حضاولا هنأ حضتي امدنع حلللا لإ ءوجللاب حامسلا
لا دررريحولا ةليرررسولا دررريضم رررفد نامرررضلغ ارررنيعم ءادأ رررري
هيلع صولنم ف درقعأ نأ بما رشأا ةري رارطلإل ةيورست
مدقاعتلا ماعلا.ةينوناقلا ةيحانلا نم رذعتم ودبت
ةيعوررشم مدرع دجوت ثيحةيورستلا مرحم ما رش ل ب
نامرضل قرحلم مارربإ ةلاحتساولا ليورعت نرع تارمازتل ا
. للأا دقعلا ف اهيلع صولنملا ريغ ةيفاضلإا
و ررقاولا ررف وررل قررحلملا ررلإ ءوررجللا نإ بررلغأ ررف
نارك هرنأ ءاورس ب لورضلا اذل ف عورشم ريغ ماوحأا
نورركي نأ بررجي ةيفانئتررس ا لورررعلا ةررنجل مأرررب اقوبررسم
ب دررقعلل لاررمجلإا ررلبملا دارريز ةررلاح ررفزؤ نررم درري7 وأ %
داررريز نمرررضتي هرررنأ رررف تارررمازتل ا رررريي ت اهنؤرررش نرررم
وأ دقعلا عوضومإ م رحبدارلتق اتاي رماعلادرقعلل ة اذرل ب
رررلا قوبرررسم دررريدج درررقعل رررحم نوررركي نأ برررجي نارررك مذ
.ةسفانملاو ةين علا تاءارج ب
نرم مغررلا رلع ب وربقم حلرللا مرح نوكي لاتلابو
ندرملا رضاقلا مربق نرم حورضوب ارضوفرم ناك هنأرعل مد
هررنأ اررملاط بةرريقيقح روررلب ةررعزانم مررحم ررضو دوررجو
(474)
نررركمي رررضو ةيورررستل حورررضوب دررريحولا ةليرررسولاهرررلح
لررسؤب بوكررلذ ررريغررلع مرر م ب قررلعتي اررميف بمارر ملا ميبررس
لا تامازتل ا ءادؤب تمت ت قاقحترسا مرجأ مورلح نيرب درقع
يقوتو قباس ما شأ دقعاأ ما شهيلي مذلا(.
3
)
امدررنع دررقن مررحم حلررللا نورركي بكررلذ نررم كعلارربو
بةريعاوط بءارضعلإل فاررطأا مربق نرم مدحتسي درعاوق نرم
قلعتي ايف ةين علاو ةيفاضشلا مرلعب بتققحت تلا تامازتل اب
(.مدقاعت اسأ دوجو نود برلبت نع وأ
4
)
ااررطعأ مذررلا ررساولا روررظنملا اذررل ؤررشني ب لاررتلابو
لا ةررعزانملا مورررهضمل مرادلإا ررضاقلاررم دورررجوم ةررريتاذ ن
اديدحت ر كأ رولبو ب مرادلإا نوناقلام مورلحلا زجع ن
ةحورطملالا ما رشأا مارجم رف نويدرلا فد نامض ةرماعل
تلا تي لأ وأررقت .اهتينوناق مدع
طرررقف درررجوت ةلارررلأا نررركلو رررلع موررربق موترررسم
دارملاب ددرحم ورل ارمك حلرللا عورضومل مرادلإا ضاقلا
4266 . ندملا نوناقلا نم
لا كلذررررك ررررضحي نرررركلو طرررررش قررررلعتملا ئاررررضقلا
ةلدابتملا تامازتل ابل.مراد ا نوناقلا ةيتاذ
1
) T.A. Melun,4 decembre 2001, Ministre de la defense, BJCP,n
o
23,p.308-
321.
2
) C.E., 29 décembre 1997, SEMSAT , req. n
o
154320, Rec , p. 226.
نررركمي رررضو ةيورررستل حورررضوب دررريحولا ةليرررسولاهرررلح
لررسؤب بوكررلذ ررريغررلع مرر م ب قررلعتي اررميف بمارر ملا ميبررس
لا تامازتل ا ءادؤب تمت ت قاقحترسا مرجأ مورلح نيرب درقع
يقوتو قباس ما شأ دقعاأ ما شهيلي مذلا(.
3
)
امدررنع دررقن مررحم حلررللا نورركي بكررلذ نررم كعلارربو
بةريعاوط بءارضعلإل فاررطأا مربق نرم مدحتسي درعاوق نرم
قلعتي ايف ةين علاو ةيفاضشلا مرلعب بتققحت تلا تامازتل اب
(.مدقاعت اسأ دوجو نود برلبت نع وأ
4
)
ااررطعأ مذررلا ررساولا روررظنملا اذررل ؤررشني ب لاررتلابو
لا ةررعزانملا مورررهضمل مرادلإا ررضاقلاررم دورررجوم ةررريتاذ ن
اديدحت ر كأ رولبو ب مرادلإا نوناقلام مورلحلا زجع ن
ةحورطملالا ما رشأا مارجم رف نويدرلا فد نامض ةرماعل
تلا تي لأ وأررقت .اهتينوناق مدع
طرررقف درررجوت ةلارررلأا نررركلو رررلع موررربق موترررسم
دارملاب ددرحم ورل ارمك حلرللا عورضومل مرادلإا ضاقلا
4266 . ندملا نوناقلا نم
لا كلذررررك ررررضحي نرررركلو طرررررش قررررلعتملا ئاررررضقلا
ةلدابتملا تامازتل ابل.مراد ا نوناقلا ةيتاذ
1
) T.A. Melun,4 decembre 2001, Ministre de la defense, BJCP,n
o
23,p.308-
321.
2
) C.E., 29 décembre 1997, SEMSAT , req. n
o
154320, Rec , p. 226.
(477)
ىناثلا عرفلا
يقد اقنلل قطرم تاما تللااب قلعتملا ىئاضقلا
ةلدابتملا ىرادلإا ااجملا ىلإ
:ميسقتو ديهمت
دورجو لإ رشي مل ندملا نوناقلا نأ نم مغرلا لع
مدررم ةررسارد ن ررف بحلررللا فرريرعت ررف ةررلدابتم تاررمازتلا
اهرسضن لررضت مراد ا ضاقلا مبق نم رلنعلا اذل موبق
مداعلا ءاضقلا ااجت اقبط هنأ ثيح ادرقع حلرللا رربتعي ب
تناك ايأ ةلدابتم تامازتلا نمضتي نأ بجي نيبناجلل امزلم
(.ةيبسنلا اهتيملأ
3
)
ثيحليطلا اذل مدطرش رلوأ لارتعارب ئارضقلا
مداررربتملا مازرررتل ا نأ هنومرررضم ةرررفاق لا نمرررض محدررري
ةيرادلإا )الاوأ( اذهل ازواجتو ب اقمع ر كأ رولب نكلو ب
لوأا ةملسملا ةلؤسم ن ف ب مدم برجي تارمازتل ا ةريملأ
هررجاوت نأب أدرربم نوناررقلا ةرريتاذ ودرربي مذررلا ماررعلا قررس هررنأ
ةلالأ وأ تاربهلا موبق رظح ولو حلللل مرادلإا بناجلا
ماعلا نوناقلا صاحشأ بناج نم تاعربتلا .)اايناث(
1
) Cass. Soc. 17 mars 1982, req . n
o
80-404555, Bulletin des arrêts cour de
cassation chambre sociale, n
o
180.
ىناثلا عرفلا
يقد اقنلل قطرم تاما تللااب قلعتملا ىئاضقلا
ةلدابتملا ىرادلإا ااجملا ىلإ
:ميسقتو ديهمت
دورجو لإ رشي مل ندملا نوناقلا نأ نم مغرلا لع
مدررم ةررسارد ن ررف بحلررللا فرريرعت ررف ةررلدابتم تاررمازتلا
اهرسضن لررضت مراد ا ضاقلا مبق نم رلنعلا اذل موبق
مداعلا ءاضقلا ااجت اقبط هنأ ثيح ادرقع حلرللا رربتعي ب
تناك ايأ ةلدابتم تامازتلا نمضتي نأ بجي نيبناجلل امزلم
(.ةيبسنلا اهتيملأ
3
)
ثيحليطلا اذل مدطرش رلوأ لارتعارب ئارضقلا
مداررربتملا مازرررتل ا نأ هنومرررضم ةرررفاق لا نمرررض محدررري
ةيرادلإا )الاوأ( اذهل ازواجتو ب اقمع ر كأ رولب نكلو ب
لوأا ةملسملا ةلؤسم ن ف ب مدم برجي تارمازتل ا ةريملأ
هررجاوت نأب أدرربم نوناررقلا ةرريتاذ ودرربي مذررلا ماررعلا قررس هررنأ
ةلالأ وأ تاربهلا موبق رظح ولو حلللل مرادلإا بناجلا
ماعلا نوناقلا صاحشأ بناج نم تاعربتلا .)اايناث(
1
) Cass. Soc. 17 mars 1982, req . n
o
80-404555, Bulletin des arrêts cour de
cassation chambre sociale, n
o
180.
(477)
حرادلإا :الاوأ تاما تللاا طرم ةهجاوم ىف
ةلدابتملا
:ميسقت
ا ابقت اه؟هبلطت اهو ، طرملا اذهب حرادلإ
غرلا لعم رم دورجو نإجرم قرفأا رف حورلي رهقف عا
يف بلس در ءادبلإمي يذلا حلللاب قلعتي اماربإ نكرم رف ه
ماررعلا نوناررقلا عورررف فررلتحم ح ررللإمازررتلا مأ ةررضلاحم
اررهنع تررنيم ةرريئانج تاررقح مل ررملا ررف ماررحلا وررل ام ماررج
لاررم لا)أ( ب ن ررفرركي ررضولا نو اررضلتحم يفررم حلررللاب قررلعتي ا
ترري مذررلام لا ررفمتي مذررلا بمراد ا ماررجم ةلاررلؤب هررتاذب زرري
اظنمه)ل(.
لا ]أ[ملا ىللف ىباللقعلا طيللحملا االلجللم لالليغ ىلللإ ىدإللي ىلا
ا تللااملا تامةلدابت
غررلا لعم رم اذرل قارطن نرع ريدرقتلا اذرل جوررح ن
هنأ إ ب ةساردلاماهلا نم مةقارشإ لإ راشلإا كلذ ف
لاملا ماجم حلرللا اذرل ةيتاذو ةيلولح رهظت ثيح ب لا
م.ديدج ن
ةرقيقح حلرللا اذرل ذرحتي ثريح بحضاولا ول اذلو
لا درررقعلا ةضرررلمزرررلم رررضتي مذرررلا نيبنارررجللمازتلا نرررم تا
ملل ارررقيبطت ب رادلإا يطترررست ثيح.ةرررلدابترررم دا426 رررم ن
حرادلإا :الاوأ تاما تللاا طرم ةهجاوم ىف
ةلدابتملا
:ميسقت
ا ابقت اه؟هبلطت اهو ، طرملا اذهب حرادلإ
غرلا لعم رم دورجو نإجرم قرفأا رف حورلي رهقف عا
يف بلس در ءادبلإمي يذلا حلللاب قلعتي اماربإ نكرم رف ه
ماررعلا نوناررقلا عورررف فررلتحم ح ررللإمازررتلا مأ ةررضلاحم
اررهنع تررنيم ةرريئانج تاررقح مل ررملا ررف ماررحلا وررل ام ماررج
لاررم لا)أ( ب ن ررفرركي ررضولا نو اررضلتحم يفررم حلررللاب قررلعتي ا
ترري مذررلام لا ررفمتي مذررلا بمراد ا ماررجم ةلاررلؤب هررتاذب زرري
اظنمه)ل(.
لا ]أ[ملا ىللف ىباللقعلا طيللحملا االلجللم لالليغ ىلللإ ىدإللي ىلا
ا تللااملا تامةلدابت
غررلا لعم رم اذرل قارطن نرع ريدرقتلا اذرل جوررح ن
هنأ إ ب ةساردلاماهلا نم مةقارشإ لإ راشلإا كلذ ف
لاملا ماجم حلرللا اذرل ةيتاذو ةيلولح رهظت ثيح ب لا
م.ديدج ن
ةرقيقح حلرللا اذرل ذرحتي ثريح بحضاولا ول اذلو
لا درررقعلا ةضرررلمزرررلم رررضتي مذرررلا نيبنارررجللمازتلا نرررم تا
ملل ارررقيبطت ب رادلإا يطترررست ثيح.ةرررلدابترررم دا426 رررم ن
(777)
لا تاءارجلإا نوناقملا بةيلامةقفاوب ب حلل راطإ ف رلع
ت ليضحملا تاءازجلا لبم.ةيلا
وررم ءزررجل اطاقررسإ ليررضحتلا اذررل ررربتعي ب كررلذ ررم ن
ب نيدلام رررقتي مباقم هر لبرم دارلإارب وأ درحاو برناج ن
لام. رادلإا ةهجل درضن
ازتل ا بايغ ناك اذإوملا تاملا اذل ف ةلدابتم بماج
ردارنلاو دريرضلا هرقفاوت مقأا لع وأرمةريباقعلا ةرضيظولا ب
مق( وب
3
أا ن ف ب)ملا رف كرلذ ف رح رلع نوركي رم مارج
لاررررب مرادلإام ثرررريح بقيررررضلا نع نإ ماإررررسلا قررررلعتملا
بم ةفرعم يطتست رادلإا تناك اذإ ا ةربهلاارربإ رارطإ رفم
حلررل ناررك مأ نيررعمم ةرريهقف رررظن ةررهجول ررحم روررجه
وم.مدج مح
ماعلا ىرادلإا نوناقلا ىف ريبك ادج احم ةلؤسملا ]ل[
لا اذررل ندررملا ءاررضقلا دمتررسا طرررش نوناررق نررم فاررضلإا
.ناينتسوج
1
) Arnauld Noury , L'administration et les modes alternatifs de réglesment
des litiges, in les modes alternatifs de réglement des litiges: les voies
nouvelles d'une autre justice , Direction Pierre Chevalier , Yvon
Desdevises, Philip Milburn, perspectives sur la justice, paris, la
documentation française 06 / 2003, p. 103.
لا تاءارجلإا نوناقملا بةيلامةقفاوب ب حلل راطإ ف رلع
ت ليضحملا تاءازجلا لبم.ةيلا
وررم ءزررجل اطاقررسإ ليررضحتلا اذررل ررربتعي ب كررلذ ررم ن
ب نيدلام رررقتي مباقم هر لبرم دارلإارب وأ درحاو برناج ن
لام. رادلإا ةهجل درضن
ازتل ا بايغ ناك اذإوملا تاملا اذل ف ةلدابتم بماج
ردارنلاو دريرضلا هرقفاوت مقأا لع وأرمةريباقعلا ةرضيظولا ب
مق( وب
3
أا ن ف ب)ملا رف كرلذ ف رح رلع نوركي رم مارج
لاررررب مرادلإام ثرررريح بقيررررضلا نع نإ ماإررررسلا قررررلعتملا
بم ةفرعم يطتست رادلإا تناك اذإ ا ةربهلاارربإ رارطإ رفم
حلررل ناررك مأ نيررعمم ةرريهقف رررظن ةررهجول ررحم روررجه
وم.مدج مح
ماعلا ىرادلإا نوناقلا ىف ريبك ادج احم ةلؤسملا ]ل[
لا اذررل ندررملا ءاررضقلا دمتررسا طرررش نوناررق نررم فاررضلإا
.ناينتسوج
1
) Arnauld Noury , L'administration et les modes alternatifs de réglesment
des litiges, in les modes alternatifs de réglement des litiges: les voies
nouvelles d'une autre justice , Direction Pierre Chevalier , Yvon
Desdevises, Philip Milburn, perspectives sur la justice, paris, la
documentation française 06 / 2003, p. 103.
(777)
مقر نوناقلا صن ثيح53 ثودرح نكمي هنأ لع
(.نيعم شب دعولا وأ ذحأ وأ ءاطعإ نودب حلل
3
)
هررقف فرررتعي بكررلذ ررلإ ةفاررضلإابو نوناررقلا ندررملا
ابلإ نرع حلرللا زرييمت مارجم رف طرشلا اذل ةيملؤب عامج
لاررضملايرر م مرررحأا م ررتلا تاررقاضت ا وأ نويدررلا طاقررسإ م
.موعدلاب وبق وأ زانت نمضتت
موح لوم لا نم ش طيحي ب قاولا فو رلوج وأ
برلغأ رف ءارضقلا رضتكي ثريح بةلدابتملا تامازتل ا ماوق
لا اذرررل دررريكؤتب ناررريحأاطررررش اذإو .ااورررتحم حيرررضوت نود
رعم مزانت لإ قاولا ف مدإت تامازتل ا بلغأ تناك بني
.هنع مزانتلا متي ام ةيلام ديدحت لع دنتسي ماإسلا ن ف
ةريحان نرم ب دنترسي مزارنتلا نأ لإ لعبلا راشأ دقو
م ررر كأ تاءاررعدا ررلع ب ررلوأررهن ةرريحان نررمو ب قوررقح ا
يررلو ةرريرلوجو ةيررساسأ تاررمازتلا ررلع دنتررسي ب مرررحأ
(.ةيئارجإ تامازتلا لع طقف
4
)
1
) Livre II , titre IV , loi n
o
38, Transactio nullo dato, vel retento, seu
promisso, minime procedit,
: ٖذن ّينإ سبشي
Julie cornu, op. cit, p. 31, Marge n
o
92.
2
) Charles Jarrosson, Les concessions réciproques dans la transction , D.
1997, p. 267.
مقر نوناقلا صن ثيح53 ثودرح نكمي هنأ لع
(.نيعم شب دعولا وأ ذحأ وأ ءاطعإ نودب حلل
3
)
هررقف فرررتعي بكررلذ ررلإ ةفاررضلإابو نوناررقلا ندررملا
ابلإ نرع حلرللا زرييمت مارجم رف طرشلا اذل ةيملؤب عامج
لاررضملايرر م مرررحأا م ررتلا تاررقاضت ا وأ نويدررلا طاقررسإ م
.موعدلاب وبق وأ زانت نمضتت
موح لوم لا نم ش طيحي ب قاولا فو رلوج وأ
برلغأ رف ءارضقلا رضتكي ثريح بةلدابتملا تامازتل ا ماوق
لا اذرررل دررريكؤتب ناررريحأاطررررش اذإو .ااورررتحم حيرررضوت نود
رعم مزانت لإ قاولا ف مدإت تامازتل ا بلغأ تناك بني
.هنع مزانتلا متي ام ةيلام ديدحت لع دنتسي ماإسلا ن ف
ةريحان نرم ب دنترسي مزارنتلا نأ لإ لعبلا راشأ دقو
م ررر كأ تاءاررعدا ررلع ب ررلوأررهن ةرريحان نررمو ب قوررقح ا
يررلو ةرريرلوجو ةيررساسأ تاررمازتلا ررلع دنتررسي ب مرررحأ
(.ةيئارجإ تامازتلا لع طقف
4
)
1
) Livre II , titre IV , loi n
o
38, Transactio nullo dato, vel retento, seu
promisso, minime procedit,
: ٖذن ّينإ سبشي
Julie cornu, op. cit, p. 31, Marge n
o
92.
2
) Charles Jarrosson, Les concessions réciproques dans la transction , D.
1997, p. 267.
(777)
لا نررمو ترربا راررب فانئتررسا ةررمكحم نأ نأ ترربلطت ي
تلا دررسجت وأ مرر مت ت زاررن نررم ةبوررسحمو ةرريقيقح ةيحررضت
(.نيفرطلا
3
)
عوو فانئتسا ةمكحم هتدكأ ام بسحو بكلذ لع
Liege ب هضرلول اريفاك ادحو ءارجلإا نع مزانتلا ربتعي
(.حلللاب
4
)
نأ لعبلا ني مل اذهلويلض ةرمكحم نأ لإ رظنلا ت
تررربلطت لقنرررلارررم ارررهبناج ن دورررجو ا ةرررلدابتملا تارررمازتل
ةحاررل مورقلل ةرلرضلا ارهل حتي مل نكلو بةينوناق رولب
ةريرلوجلا تارمازتل ا رل تارمازتل ا اذرهب دولقملا نؤب
طقفةيئارجلإا تسيلو.(
5
)
رررلإ ب مرادلإا مارررجملا رررف بطررررشلا اذرررل مدأ درررقو
. ساو مدج
مذررلا تمررللا لعبررلا مررهف ثرريحازتلا ءاررضقلا هررم
يوط اتقو مرادلإا رلع دريكؤت هرنأ رلع ةطقنلا اذل موح
.طرشلا اذل ملاجت
1
) C.A. Paris, 11 Juin 1975 , J. C.P. 1976, II, n
o
18357.
2
) C.A. Liége , 20 mars 1964, Bull. Ass. 1966, P. 320.
3
) Julie Cornu, op. cit, p. 37.
لا نررمو ترربا راررب فانئتررسا ةررمكحم نأ نأ ترربلطت ي
تلا دررسجت وأ مرر مت ت زاررن نررم ةبوررسحمو ةرريقيقح ةيحررضت
(.نيفرطلا
3
)
عوو فانئتسا ةمكحم هتدكأ ام بسحو بكلذ لع
Liege ب هضرلول اريفاك ادحو ءارجلإا نع مزانتلا ربتعي
(.حلللاب
4
)
نأ لعبلا ني مل اذهلويلض ةرمكحم نأ لإ رظنلا ت
تررربلطت لقنرررلارررم ارررهبناج ن دورررجو ا ةرررلدابتملا تارررمازتل
ةحاررل مورقلل ةرلرضلا ارهل حتي مل نكلو بةينوناق رولب
ةريرلوجلا تارمازتل ا رل تارمازتل ا اذرهب دولقملا نؤب
طقفةيئارجلإا تسيلو.(
5
)
رررلإ ب مرادلإا مارررجملا رررف بطررررشلا اذرررل مدأ درررقو
. ساو مدج
مذررلا تمررللا لعبررلا مررهف ثرريحازتلا ءاررضقلا هررم
يوط اتقو مرادلإا رلع دريكؤت هرنأ رلع ةطقنلا اذل موح
.طرشلا اذل ملاجت
1
) C.A. Paris, 11 Juin 1975 , J. C.P. 1976, II, n
o
18357.
2
) C.A. Liége , 20 mars 1964, Bull. Ass. 1966, P. 320.
3
) Julie Cornu, op. cit, p. 37.
(773)
( لعبلا راشأ ثيح
3
) لإ مورضضلا نرم رش دوجو
وأ قرفاوت نأ رادلإا نرم بلطتي مرادلإا ضاقلا مرن نأ
تامازتلا بلطت ةنيعم رح ا فرطلا نم.
فيررضيو مأرررلا اذررل لررعبةيررساسأا روررمأا اذ ررف ب
اررضق مرركح مأ دوررجو مدررع ظررح ملا نررم ناررك لرررضي ئ
قيقح ةيحررضتةرري نأ ذررئدنع نرركمي هررن ف ب ردررقمو ةبوررسحمو
تارمازتل ا اذرل مر م دورجو نأ ةطارسبب تنتسنري رف محد
.مرادلإا ضاقلا ةباقر قاطن
كلذ م مأرلا اذل رقيوب طرشلا اذل لع ءاقبلإا نؤ
حامرررسلا ادرررحو يطترررسي لقنرررلا ةرررمكحم نرررم لوررررضملا
قبررسملا بررلطلا ررلع ةررقفاوملا زررييمتبررع حلررللا ن كلذرربو
مأرلا اذل نوكيا نيابتم .
درريإيو رررح ا لعبررلا(مأرررلا اذررل
4
نأ مررري ثرريح )
ت رادلإاقفاو ارهعم درقاعتملل ب فدرب رضتكتو رقاولا رف
اررهيلع بررجي مذررلا ارربيرقت حيحررللا ررلبملا ب رورررضملا وأ
.هل هعفد
ةريناكمإ موح بموهضملا اذل ف ب مأرلا اذل مءاستيو
نيررب ةررنراقملا قبررسملا بررلطلاو حلررللا. رارربتعا بررجي أ
1
) Géraldine Chavrier, Réflexions sur la transaction en matiére
administrative, op. cit.
2
) Benoît plessix, transaction et droit administtarif, op. cit.
( لعبلا راشأ ثيح
3
) لإ مورضضلا نرم رش دوجو
وأ قرفاوت نأ رادلإا نرم بلطتي مرادلإا ضاقلا مرن نأ
تامازتلا بلطت ةنيعم رح ا فرطلا نم.
فيررضيو مأرررلا اذررل لررعبةيررساسأا روررمأا اذ ررف ب
اررضق مرركح مأ دوررجو مدررع ظررح ملا نررم ناررك لرررضي ئ
قيقح ةيحررضتةرري نأ ذررئدنع نرركمي هررن ف ب ردررقمو ةبوررسحمو
تارمازتل ا اذرل مر م دورجو نأ ةطارسبب تنتسنري رف محد
.مرادلإا ضاقلا ةباقر قاطن
كلذ م مأرلا اذل رقيوب طرشلا اذل لع ءاقبلإا نؤ
حامرررسلا ادرررحو يطترررسي لقنرررلا ةرررمكحم نرررم لوررررضملا
قبررسملا بررلطلا ررلع ةررقفاوملا زررييمتبررع حلررللا ن كلذرربو
مأرلا اذل نوكيا نيابتم .
درريإيو رررح ا لعبررلا(مأرررلا اذررل
4
نأ مررري ثرريح )
ت رادلإاقفاو ارهعم درقاعتملل ب فدرب رضتكتو رقاولا رف
اررهيلع بررجي مذررلا ارربيرقت حيحررللا ررلبملا ب رورررضملا وأ
.هل هعفد
ةريناكمإ موح بموهضملا اذل ف ب مأرلا اذل مءاستيو
نيررب ةررنراقملا قبررسملا بررلطلاو حلررللا. رارربتعا بررجي أ
1
) Géraldine Chavrier, Réflexions sur la transaction en matiére
administrative, op. cit.
2
) Benoît plessix, transaction et droit administtarif, op. cit.
(777)
ا حلللةمجرت نأ ارملاط قبرسملا برلطلا لع درلل ةيدقاعت
رطارحت ةرماعلا تارئيهلا نأ نرم قرقحتي مرادلإا ضاقلا
نورملاو ترققحت رتلا ما شأا لبم نم ديزأ لابم فدب وأ
ةيعينرررلتلا لرررسلا رررتلالرررلح(مرررعضلاب ارررهيلع ت
3
نأ وأ )
ررشانلا ليوررعتلا ما ررشأا ررلبم زواررجتي حلررللا نررع
(. لملا ساسأا
4
)
ي كلذ نم كعلابومر تامازتل ا دوجو نأ لعبلا
ورل صاحلا نوناقلا ف وأ ماعلا نوناقلا ف ءاوس ةلدابتملا
(.ةضللا اذهب هضييكتو حلللا ةحلل طرش
5
)
( كلذرك لعبرلا مريو
6
حلرل ثودرح نركمي هرنأ )
.ةلدابتم تامازتلا دوجو نود
رررررلم ررررف ارررريلعلا ةرررريرادلإا ةررررمكحملا تدرررركأ درررقو
حلرللا دارقعن ةرلدابتملا تارمازتل ا طررش رفاوت رورض
دارملا مركحل اقفو حلللا نأ تدكأ ثيح764 نونارقلا نرم
وأ اررمئاق اررعازن هرربجومب ناررفرطلا مررسحي دررقع وررل ندررملا
1
) C.E., Sect , 26 mars 1965, Dame veuve Moulinet et demoiselle Moulinet ,
Rec, P. 209.
2
) C.E., 8 décembre 1995, commune de saint- Tropez, req. n
o
144029.
3
) Arnaud Lyon- Caen, sur la transaction en droit administratif, op. cit, p.
48.
4
) Alain Ménéménis , L'homolgation des transactions par le juge. Retour
sur l'important avis" synd. Intercom. Des établissements du second cycle du
second degré du district de l'Hay- Les – Roses , op. cit, p. 37.
ا حلللةمجرت نأ ارملاط قبرسملا برلطلا لع درلل ةيدقاعت
رطارحت ةرماعلا تارئيهلا نأ نرم قرقحتي مرادلإا ضاقلا
نورملاو ترققحت رتلا ما شأا لبم نم ديزأ لابم فدب وأ
ةيعينرررلتلا لرررسلا رررتلالرررلح(مرررعضلاب ارررهيلع ت
3
نأ وأ )
ررشانلا ليوررعتلا ما ررشأا ررلبم زواررجتي حلررللا نررع
(. لملا ساسأا
4
)
ي كلذ نم كعلابومر تامازتل ا دوجو نأ لعبلا
ورل صاحلا نوناقلا ف وأ ماعلا نوناقلا ف ءاوس ةلدابتملا
(.ةضللا اذهب هضييكتو حلللا ةحلل طرش
5
)
( كلذرك لعبرلا مريو
6
حلرل ثودرح نركمي هرنأ )
.ةلدابتم تامازتلا دوجو نود
رررررلم ررررف ارررريلعلا ةرررريرادلإا ةررررمكحملا تدرررركأ درررقو
حلرللا دارقعن ةرلدابتملا تارمازتل ا طررش رفاوت رورض
دارملا مركحل اقفو حلللا نأ تدكأ ثيح764 نونارقلا نرم
وأ اررمئاق اررعازن هرربجومب ناررفرطلا مررسحي دررقع وررل ندررملا
1
) C.E., Sect , 26 mars 1965, Dame veuve Moulinet et demoiselle Moulinet ,
Rec, P. 209.
2
) C.E., 8 décembre 1995, commune de saint- Tropez, req. n
o
144029.
3
) Arnaud Lyon- Caen, sur la transaction en droit administratif, op. cit, p.
48.
4
) Alain Ménéménis , L'homolgation des transactions par le juge. Retour
sur l'important avis" synd. Intercom. Des établissements du second cycle du
second degré du district de l'Hay- Les – Roses , op. cit, p. 37.
(777)
رلع ارمهنم مرك مزرني نؤرب كلذو متحم اعازن هب نايقوتي
مباقتلا هجو .هئاعدا نم ءزج نع
موعدرلا رظن ميجؤت ةموكحلا نع رضاحلا بلط دقف
ةريرادلإا ةرهجلا رلإ ةرموكحلا ايارضق رادإ تر عبو حلللل
نرم ارهتاقحلمو موعدرلا نع عدملا ةبساحم ةعرس ةبلاط
.هف حو اماحم باعتأو ةيئاضق فيرالم
بررلطلا اذررهل دررهعتملاو رادلإا ةررهجلا تباجتررسا دررقو
لا باسح موسو درئاوضلا نرع مزارنتو هربلط ارمل ارقفو دهعتم
ب ارررماحملا بارررعتأو ةيئارررضقلا فيرارررلملاو ارررهب برررلاطملا
موعدرررلا رررف ةمورررلحلا درررهعتملا كررررت كرررلذ رررلع ءارررنبو
نيرب رعف حلرللا دارقعنا كلذ مدإمو باهتافورلم ممحتو
كرلذو عازنلا مسح لع امهيتدارا ق ت دعب عازنلا فرط
عازنلا فرط نم مك موزنب ءزرج نرع مرباقتلا هرجو رلع
ةرريراد ا ةررهجلا تررلزانتف هررئاعدا نررم قرريبطتب اهكلررسم نررع
ةبرساحمب تملرسو دريروتلا طوررش ةرسارك نرم نما لا دنبلا
نيرررشعلا دررنبلا نررم ةعباررسلا رررقضلا اررسأ ررلع دررهعتملا
درهعتملا مزارنتو ررقضلا اذرهل درهعتملا اآترا مذلا ريسضتلابو
برلاطملا درئاوضلا نرعو ااوعد نع تافوررلم مرمحتو ارهب
(.موعدلا
3
)
1
ىلس ٍؼطنا )602 خُغن17 ق خغهج07/1/1646 ط ،01 ص ،30 ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا637.
رلع ارمهنم مرك مزرني نؤرب كلذو متحم اعازن هب نايقوتي
مباقتلا هجو .هئاعدا نم ءزج نع
موعدرلا رظن ميجؤت ةموكحلا نع رضاحلا بلط دقف
ةريرادلإا ةرهجلا رلإ ةرموكحلا ايارضق رادإ تر عبو حلللل
نرم ارهتاقحلمو موعدرلا نع عدملا ةبساحم ةعرس ةبلاط
.هف حو اماحم باعتأو ةيئاضق فيرالم
بررلطلا اذررهل دررهعتملاو رادلإا ةررهجلا تباجتررسا دررقو
لا باسح موسو درئاوضلا نرع مزارنتو هربلط ارمل ارقفو دهعتم
ب ارررماحملا بارررعتأو ةيئارررضقلا فيرارررلملاو ارررهب برررلاطملا
موعدرررلا رررف ةمورررلحلا درررهعتملا كررررت كرررلذ رررلع ءارررنبو
نيرب رعف حلرللا دارقعنا كلذ مدإمو باهتافورلم ممحتو
كرلذو عازنلا مسح لع امهيتدارا ق ت دعب عازنلا فرط
عازنلا فرط نم مك موزنب ءزرج نرع مرباقتلا هرجو رلع
ةرريراد ا ةررهجلا تررلزانتف هررئاعدا نررم قرريبطتب اهكلررسم نررع
ةبرساحمب تملرسو دريروتلا طوررش ةرسارك نرم نما لا دنبلا
نيرررشعلا دررنبلا نررم ةعباررسلا رررقضلا اررسأ ررلع دررهعتملا
درهعتملا مزارنتو ررقضلا اذرهل درهعتملا اآترا مذلا ريسضتلابو
برلاطملا درئاوضلا نرعو ااوعد نع تافوررلم مرمحتو ارهب
(.موعدلا
3
)
1
ىلس ٍؼطنا )602 خُغن17 ق خغهج07/1/1646 ط ،01 ص ،30 ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا637.
(777)
اذررل مررقنب ةررقلعتملا تاررشقانملا اذررل تحبررلأ بمورريلاو
ةرميق مرادلإا مارجملا رف متري مذرلا حلرللا رلإ طرشلا
.اهل
ةرلودلا لجم مدبأ قاولا ضف رسنرضلا ا يدرح هريأر
.هتمل نع كلذب ايلحتم طرشلا اذل موح
نوناقلا ئدابم هعب عم قفاوتم طرم :اايناث
ىرادلإا
:ميسقت
رف رداللا لقنلا ةمكحم مكح اريحأ دجو5 ريارني
3335 مرادلإا هنيرق هيلإ راشلإا فلاس)أ( مذلاوبرجي
مارعلا نوناقلل ةيساسأا تايضتقملا دحؤب كلذ م هجاوي نأ
ةررماعلا دوررقنلا ةرريامح أدرربم ةررلاح ةضررلبوLes deniers
Publics)ل(
لا اذهل ةلودلا سلجم رارقإ ] أ [طرم:
( ىرادإ ايثم دوجو
1
رداصلا ىداعلا ءاضقلا مكحل )
ماع1883 رداص ىف11 ربمتبس2006
( ةلودلا لجم ملاو
4
حلرللا مورهضم حارضيإ رف هلمع )
مدرجلل ب مرقأا رلع بةرياهن رضو وأ مرادلإا مارجملا ف
1
) Benoît Plessix, Transaction et exigence des concessions réciproques ,
J.C.P. Ed , 20 septembre 2006, I, n
o
51, p. 201.
2
) C.E., 11 septembre 2006 , req n
o
255273, commune de Théoule- sur- Mer.
اذررل مررقنب ةررقلعتملا تاررشقانملا اذررل تحبررلأ بمورريلاو
ةرميق مرادلإا مارجملا رف متري مذرلا حلرللا رلإ طرشلا
.اهل
ةرلودلا لجم مدبأ قاولا ضف رسنرضلا ا يدرح هريأر
.هتمل نع كلذب ايلحتم طرشلا اذل موح
نوناقلا ئدابم هعب عم قفاوتم طرم :اايناث
ىرادلإا
:ميسقت
رف رداللا لقنلا ةمكحم مكح اريحأ دجو5 ريارني
3335 مرادلإا هنيرق هيلإ راشلإا فلاس)أ( مذلاوبرجي
مارعلا نوناقلل ةيساسأا تايضتقملا دحؤب كلذ م هجاوي نأ
ةررماعلا دوررقنلا ةرريامح أدرربم ةررلاح ةضررلبوLes deniers
Publics)ل(
لا اذهل ةلودلا سلجم رارقإ ] أ [طرم:
( ىرادإ ايثم دوجو
1
رداصلا ىداعلا ءاضقلا مكحل )
ماع1883 رداص ىف11 ربمتبس2006
( ةلودلا لجم ملاو
4
حلرللا مورهضم حارضيإ رف هلمع )
مدرجلل ب مرقأا رلع بةرياهن رضو وأ مرادلإا مارجملا ف
1
) Benoît Plessix, Transaction et exigence des concessions réciproques ,
J.C.P. Ed , 20 septembre 2006, I, n
o
51, p. 201.
2
) C.E., 11 septembre 2006 , req n
o
255273, commune de Théoule- sur- Mer.
(774)
هعرررضو مذرررلا ةرررلدابتملا تارررمازتل ا طررررش هررر دحأ مذرررلا
(.ميوط تقو ذنم مداعلا ءاضقلا
3
)
نرم رقوم حللب موعدلا اذل ف قلعتي رمأا ناكو
ةررريدلب درررمع مررربقThéoule-sur-Mer نيرم ترررسملا درررحأ رررم
. طاشلا لع رامحو معاطملا دحأ رابكلا
ةريدلبلا رم درقاعتملا مورعد ةلودلا لجم لفر دقو
ررلجملا ءادرربإ مدررعل ب طاررب ررربتعي حلررللا نأ ظررح ثرريح
انعلا مررك هررلوح هرريأر مدررلبلادررقعل ةيررساسأا رررل لا حلررل
مربملا.مكحلا اذل نم تحضتا تلا دئاضلا ل اذلو .
رلجملا نأ ردرق ةرلودلا رلجم ناك اذإ ب قاولا فو
بحلرللا درقع ررلانع مرك مورح هريأر دبي مل روكذملا ن رف
كرلذي مرل مدررلبلا ررلجملا اذرل نأ فررشكي تاررمازتل ا ثررحب
ا فارطأا دارأ تلا ةلدابتملقعلا ف اهعضود.
ةرلودلا رلجم فرتعا ب لوأا رمللو ب شلا ضن
رررلانعلا نمررض درررت ةررلدابتملا تاررمازتل ا ناررب ةحارررل
يطتررست ب لاررتلابو . مرادلإا ماررجملا ررف حلررللل ةررنوكملا
.حلللا مبقت نأ رادلإا ةهج
1
) Cass. Civ 3 Janvier 1883, decision Précitée.
هعرررضو مذرررلا ةرررلدابتملا تارررمازتل ا طررررش هررر دحأ مذرررلا
(.ميوط تقو ذنم مداعلا ءاضقلا
3
)
نرم رقوم حللب موعدلا اذل ف قلعتي رمأا ناكو
ةررريدلب درررمع مررربقThéoule-sur-Mer نيرم ترررسملا درررحأ رررم
. طاشلا لع رامحو معاطملا دحأ رابكلا
ةريدلبلا رم درقاعتملا مورعد ةلودلا لجم لفر دقو
ررلجملا ءادرربإ مدررعل ب طاررب ررربتعي حلررللا نأ ظررح ثرريح
انعلا مررك هررلوح هرريأر مدررلبلادررقعل ةيررساسأا رررل لا حلررل
مربملا.مكحلا اذل نم تحضتا تلا دئاضلا ل اذلو .
رلجملا نأ ردرق ةرلودلا رلجم ناك اذإ ب قاولا فو
بحلرللا درقع ررلانع مرك مورح هريأر دبي مل روكذملا ن رف
كرلذي مرل مدررلبلا ررلجملا اذرل نأ فررشكي تاررمازتل ا ثررحب
ا فارطأا دارأ تلا ةلدابتملقعلا ف اهعضود.
ةرلودلا رلجم فرتعا ب لوأا رمللو ب شلا ضن
رررلانعلا نمررض درررت ةررلدابتملا تاررمازتل ا ناررب ةحارررل
يطتررست ب لاررتلابو . مرادلإا ماررجملا ررف حلررللل ةررنوكملا
.حلللا مبقت نأ رادلإا ةهج
1
) Cass. Civ 3 Janvier 1883, decision Précitée.
(777)
و ررررمكررررلذ مررررك درررريدجلا درررريكؤتلا اذررررل دعبتررررسي
اذرررل ماورررق دررريدحت ةبوعرررل ةرررلاح ةضرررلبو ب تابوعرررللا
لاطرش . ندملا نوناقلا ف ماحلا ول ام لم
ةيامح أدبم عم طرملا قفاوت ]ل [ دوقنلاةماعلا
ةررلدابتملا تاررمازتل اب قررلعتملا طرررشلا اذررل ناررك اذإ
ررن ف ب اررررقم ارررمأ حبررلأه ررف اررلاح ورربق كررلذ ررم دررجي
رلوررج ررف ءاوررس مرادلإا نوناررقلاا ئاررتنلا ررف وأ هررماوقو
رشم مدع لع ةبترتملا.هتيعو(
3
)
نركمي هرنأ دكأ مداعلا ءاضقلا نأ نم مغرلا لعو
ن ررررف بهتلاحتررررسا وأ طررررشلا اذررررل ةيعوررررشم مدررررع موررربق
مرادلإا ماررجملا ررف ثدررحت ررتلا تاررمازتل ا ةيعورررشم
ماررعلا نوناررقلا ادارربم دررحأ ةبررسنلاب ةيررساسأ ةضررلب ردررقت
ااررضتقمب بررجي مذررلاو ةررنادإ مدررع نررم موررنعم صحررش مأ
نوناقلا صاحشأ(.هعفد هيلع بجي لبم فدب ماعلا
4
)
رارمي لارتلابو بمارعلا ماظنلا نم أدبملا اذل ربتعيو
ررلع ةعررساو ةررباقر مرادلإا ررضاقلا مدررمحلررللا نزاوررت
صولحلا اذل ف.
1
(Gilles le Chatelier, Transaction Repertoire contentieux administratif,
octobre 2010, derniére mise à jour: janvier 2013, n
o
41-43.
2
) C..E., sect, 19 mars 1971, sieurs Mergui, decision précitée.
و ررررمكررررلذ مررررك درررريدجلا درررريكؤتلا اذررررل دعبتررررسي
اذرررل ماورررق دررريدحت ةبوعرررل ةرررلاح ةضرررلبو ب تابوعرررللا
لاطرش . ندملا نوناقلا ف ماحلا ول ام لم
ةيامح أدبم عم طرملا قفاوت ]ل [ دوقنلاةماعلا
ةررلدابتملا تاررمازتل اب قررلعتملا طرررشلا اذررل ناررك اذإ
ررن ف ب اررررقم ارررمأ حبررلأه ررف اررلاح ورربق كررلذ ررم دررجي
رلوررج ررف ءاوررس مرادلإا نوناررقلاا ئاررتنلا ررف وأ هررماوقو
رشم مدع لع ةبترتملا.هتيعو(
3
)
نركمي هرنأ دكأ مداعلا ءاضقلا نأ نم مغرلا لعو
ن ررررف بهتلاحتررررسا وأ طررررشلا اذررررل ةيعوررررشم مدررررع موررربق
مرادلإا ماررجملا ررف ثدررحت ررتلا تاررمازتل ا ةيعورررشم
ماررعلا نوناررقلا ادارربم دررحأ ةبررسنلاب ةيررساسأ ةضررلب ردررقت
ااررضتقمب بررجي مذررلاو ةررنادإ مدررع نررم موررنعم صحررش مأ
نوناقلا صاحشأ(.هعفد هيلع بجي لبم فدب ماعلا
4
)
رارمي لارتلابو بمارعلا ماظنلا نم أدبملا اذل ربتعيو
ررلع ةعررساو ةررباقر مرادلإا ررضاقلا مدررمحلررللا نزاوررت
صولحلا اذل ف.
1
(Gilles le Chatelier, Transaction Repertoire contentieux administratif,
octobre 2010, derniére mise à jour: janvier 2013, n
o
41-43.
2
) C..E., sect, 19 mars 1971, sieurs Mergui, decision précitée.
(777)
(لعبررلا فررقوم مررهضي ب اررسأا اذررل ررلعو
3
مذررلا )
ررربتعيأ حلررللا راررطإ ررف متررت ررتلا ةررلدابتملا تاررمازتل ا ن
ت مرادلإا موس نوك ةعيدح un leurre رادلإا نأ ارظن
ار لبم ب رورضملل وأ اهعم دقاعتملل ب فدب قاولا ف ضتكت
.هيلإ هعفد اهيلع بجي مذلا لبملل ابيرقت ايواسم
مازررتل ا ماررعلا نوناررقلا صاحررشأ زوررجي لاررتلابو
كرررلذ نارررك ورررل رررتح ارررهب ةرررنيدم رررريغ ةررريلام لاررربم ءادؤرررب
.اهتقفاومب
اذرررلو رررف فوررررعملا ةرررماعلا ةحلرررلملا طررررش ورررل
يمأا الرابتعاب رادلإا مزتلت ثيح بحلللارن ةرياعر رلع ة
إ حلررللا ةرلاح ررف اهمورلحل رررقت ؤرب ةررماعلا ةحلرلملا
اررررهيل مم نأ ب ةررررينوناقلا ةرررريحانلا نررررم هنوقحتررررسي اررررمب
ارمنإو بحلرللا ةرلاح رف ةيرلحشلا مهقورقح ف نوفرلتي
اررلم اررهب قررلعتت قوررقح ررف ةرريامحلاو ةررياعرلاب ررلوأ حل
ةحللملا ققحي امب مماعتلا مهيلع لرضت لاتلابو بةماعلا
كررلذ ناررك اذإ عدررملا هرربلط اررمب ميلررستلا رادلإررل زوررجي
ةررريحانلا نرررم هرررعفد ارررهيلع برررجي ارررم رررفد رررلإ مدإيرررس
(.ةينوناقلا
4
)
1
) Benoît plessix, op. cit.
0
ص ، كثبغنا غجشًنا ، ظَٕي ٕثأ ْٗبث ذًحي / د )308 ذُث101 ،ذيص ٕثأ ٖسإْ عبيس ٗحتف /د ،
ص ، كثبغنا غجشًنا087.
(لعبررلا فررقوم مررهضي ب اررسأا اذررل ررلعو
3
مذررلا )
ررربتعيأ حلررللا راررطإ ررف متررت ررتلا ةررلدابتملا تاررمازتل ا ن
ت مرادلإا موس نوك ةعيدح un leurre رادلإا نأ ارظن
ار لبم ب رورضملل وأ اهعم دقاعتملل ب فدب قاولا ف ضتكت
.هيلإ هعفد اهيلع بجي مذلا لبملل ابيرقت ايواسم
مازررتل ا ماررعلا نوناررقلا صاحررشأ زوررجي لاررتلابو
كرررلذ نارررك ورررل رررتح ارررهب ةرررنيدم رررريغ ةررريلام لاررربم ءادؤرررب
.اهتقفاومب
اذرررلو رررف فوررررعملا ةرررماعلا ةحلرررلملا طررررش ورررل
يمأا الرابتعاب رادلإا مزتلت ثيح بحلللارن ةرياعر رلع ة
إ حلررللا ةرلاح ررف اهمورلحل رررقت ؤرب ةررماعلا ةحلرلملا
اررررهيل مم نأ ب ةررررينوناقلا ةرررريحانلا نررررم هنوقحتررررسي اررررمب
ارمنإو بحلرللا ةرلاح رف ةيرلحشلا مهقورقح ف نوفرلتي
اررلم اررهب قررلعتت قوررقح ررف ةرريامحلاو ةررياعرلاب ررلوأ حل
ةحللملا ققحي امب مماعتلا مهيلع لرضت لاتلابو بةماعلا
كررلذ ناررك اذإ عدررملا هرربلط اررمب ميلررستلا رادلإررل زوررجي
ةررريحانلا نرررم هرررعفد ارررهيلع برررجي ارررم رررفد رررلإ مدإيرررس
(.ةينوناقلا
4
)
1
) Benoît plessix, op. cit.
0
ص ، كثبغنا غجشًنا ، ظَٕي ٕثأ ْٗبث ذًحي / د )308 ذُث101 ،ذيص ٕثأ ٖسإْ عبيس ٗحتف /د ،
ص ، كثبغنا غجشًنا087.
(777)
ةرلدابتملا تارمازتل ا نأ رلإ رظنلا تضلن ب كلذ مو
اقفو بنوكت . ةلداعتم ب مداعلا ءاضقلا ماكحأ
أدبملا اذهب م حلإا لع بترتملا ءازجلا ةيحان نمو
فرييكت مدع بديكؤتلاب ب نكمي هن ف بماعلا ماظنلاب قلعتملا
لالاب حلل دقع ةطاسبب ةبرسنلاب ماحلا ول امل م بمطبي نكلو
م ررحلإا دررنع عاررمتج ا نوناررقلا ررف مترري مذررلا حلررللل
عتملا دعاوقلاب.ماجملا اذهب ةطبترملا ماعلا ماظنلاب ةقل
دوررجوم كوكررشلا لررعب مررظت كررلذ ررمو اذررل ررف
مذررلا حلررللا ررلع بررترتملا ءازررجلا وررل اررمف بددررللا
دررجم مأ ن طبرلا ورل مرل بةرلدابتم تامازتلا لع موتحي
فييكتلا مدع دقعلاب حلرللل ةبرسنلاب هرقضلا كلذب مداني امل م
ندملا ماجملا ف؟.
لاتلابو تامازتل اب قلعتملا طرشلا قفاوتي نأ بجي
ماررعلا نوناررقلا ةرريتاذ ررم ةررلدابتملا قرريرط نررع ررم قررفاوتلا
.ةماعلا دوقنلا ةيامحب قلعتملا مازتل ا
ي هررن ف ب اداررح شاررقنلا مررظ وررل ررتحو بررجالإ فارررتع
ندرملا فريرعتلا مرمجم رارطإ رف هنؤب حلرللل قربطي اذرل
فيرعتلالا ف حلللا لع ابيرقت.مرادلإا ماجم
بولرسأا اذهل ةيدقعلا ةعيبطلاب فرتعي ب قاولا فو
ندررملا ماررجملا ررف حلررللل ةررنوكملا رررلانعلا مررقنو . ررلإ
ةرلدابتملا تارمازتل ا نأ رلإ رظنلا تضلن ب كلذ مو
اقفو بنوكت . ةلداعتم ب مداعلا ءاضقلا ماكحأ
أدبملا اذهب م حلإا لع بترتملا ءازجلا ةيحان نمو
فرييكت مدع بديكؤتلاب ب نكمي هن ف بماعلا ماظنلاب قلعتملا
لالاب حلل دقع ةطاسبب ةبرسنلاب ماحلا ول امل م بمطبي نكلو
م ررحلإا دررنع عاررمتج ا نوناررقلا ررف مترري مذررلا حلررللل
عتملا دعاوقلاب.ماجملا اذهب ةطبترملا ماعلا ماظنلاب ةقل
دوررجوم كوكررشلا لررعب مررظت كررلذ ررمو اذررل ررف
مذررلا حلررللا ررلع بررترتملا ءازررجلا وررل اررمف بددررللا
دررجم مأ ن طبرلا ورل مرل بةرلدابتم تامازتلا لع موتحي
فييكتلا مدع دقعلاب حلرللل ةبرسنلاب هرقضلا كلذب مداني امل م
ندملا ماجملا ف؟.
لاتلابو تامازتل اب قلعتملا طرشلا قفاوتي نأ بجي
ماررعلا نوناررقلا ةرريتاذ ررم ةررلدابتملا قرريرط نررع ررم قررفاوتلا
.ةماعلا دوقنلا ةيامحب قلعتملا مازتل ا
ي هررن ف ب اداررح شاررقنلا مررظ وررل ررتحو بررجالإ فارررتع
ندرملا فريرعتلا مرمجم رارطإ رف هنؤب حلرللل قربطي اذرل
فيرعتلالا ف حلللا لع ابيرقت.مرادلإا ماجم
بولرسأا اذهل ةيدقعلا ةعيبطلاب فرتعي ب قاولا فو
ندررملا ماررجملا ررف حلررللل ةررنوكملا رررلانعلا مررقنو . ررلإ
(777)
مرادلإا حلللاي ب مرادلإا نونارقلا ةريتاذل حورضوب ضح
نرركلويررلا قررفاوتلا ررضكذ مي موررهضم ررريي تل هررنع عرررضت
. ندملا نوناقلا ف ددحم ول امل م حلللا
ررموذكررل ماررظنلا نأ كررلذ نررم تنتررسن نأ نرركمي
نوناررقلا ررحم نورركي مرادلإا ماررجملا ررف مداررعلا حلررللل
رف دورجوملا نونارقلا مارظنلل ةبرسنلاب مدارع قفاوت درجمل
مرررقنل وأ ةرررسارد ءاررررجإ نود ةرررماعلا ةعيررررشلالاطوررررش
ب ةرررقلعتملا ندرررملا نونارررقلا رررف تدرو ارررمل م هتحرررل رررلإ
مرادلإا حلللا.
مرادلإا حلللاي ب مرادلإا نونارقلا ةريتاذل حورضوب ضح
نرركلويررلا قررفاوتلا ررضكذ مي موررهضم ررريي تل هررنع عرررضت
. ندملا نوناقلا ف ددحم ول امل م حلللا
ررموذكررل ماررظنلا نأ كررلذ نررم تنتررسن نأ نرركمي
نوناررقلا ررحم نورركي مرادلإا ماررجملا ررف مداررعلا حلررللل
رف دورجوملا نونارقلا مارظنلل ةبرسنلاب مدارع قفاوت درجمل
مرررقنل وأ ةرررسارد ءاررررجإ نود ةرررماعلا ةعيررررشلالاطوررررش
ب ةرررقلعتملا ندرررملا نونارررقلا رررف تدرو ارررمل م هتحرررل رررلإ
مرادلإا حلللا.
(777)
لاثحبم ىناثلا
ملا ىندملا حلصلا ةحص طورمةقبط ابق نم
ىرادلإا ىضاقلا
فميسقتو ديهمت
قررررلعتت طورررررشل ب دررررقع مأ مرررر م بحلررررللا ررررضحي
نوناررقلا ررف حوررضوب طورررشلا اذررل نمررض درررتو بهتحررلب
لا طوررررشلا كرررلت ندرررملاعرررضاح دورررقعلل ةرررماعلا ةررريرظنلل ة
ا نونارق نرم ثرلا لا باتكلا نم ثلا لا بابلاب ددحملامرمعل
سنرضلا.
لا نكميورظن ةلاح ةضلبلإ داملا 3323 رتلاو
فقاررضتا مأ ةحررلل ةيررساسأ طورررش ةررعبرأ اررهبجومب دررجوت
بدررقاعتلل هررتيللأو ب مزررتلي مذررلا فرررطلا بررناج نررم مورربق
م عوضوموققح عورضوم نِّوكي مازرتل ا عوررشم ببرسو
.مازتل ل
مررلاجت مررت اذإ اررلقان كررلذ ررم دهررشملا اذررل ررربتعيو
لإا دراورررلا حلرررللا درررقعب ةرررلاحلا صورررلنلا رررلإ رارررش
.ثلا لا باتكلا نم بارلا بابلاب
لاثحبم ىناثلا
ملا ىندملا حلصلا ةحص طورمةقبط ابق نم
ىرادلإا ىضاقلا
فميسقتو ديهمت
قررررلعتت طورررررشل ب دررررقع مأ مرررر م بحلررررللا ررررضحي
نوناررقلا ررف حوررضوب طورررشلا اذررل نمررض درررتو بهتحررلب
لا طوررررشلا كرررلت ندرررملاعرررضاح دورررقعلل ةرررماعلا ةررريرظنلل ة
ا نونارق نرم ثرلا لا باتكلا نم ثلا لا بابلاب ددحملامرمعل
سنرضلا.
لا نكميورظن ةلاح ةضلبلإ داملا 3323 رتلاو
فقاررضتا مأ ةحررلل ةيررساسأ طورررش ةررعبرأ اررهبجومب دررجوت
بدررقاعتلل هررتيللأو ب مزررتلي مذررلا فرررطلا بررناج نررم مورربق
م عوضوموققح عورضوم نِّوكي مازرتل ا عوررشم ببرسو
.مازتل ل
مررلاجت مررت اذإ اررلقان كررلذ ررم دهررشملا اذررل ررربتعيو
لإا دراورررلا حلرررللا درررقعب ةرررلاحلا صورررلنلا رررلإ رارررش
.ثلا لا باتكلا نم بارلا بابلاب
(773)
تلاب ذحأا موفينرل درقعلا ةحرل طوررشل مدريلقتلا
( لعبلا مري
3
لع ديكؤتلا نكمي هنأ )أ ةيلكشلا دعاوقلا ن
ةيررساسأ ةضررلب مررظت مرادلإا ماررجملا ررف حلررللل ةررمظنملا
ندرررملا نونارررقلا رررف دراورررلا طوررررشلا رررل لرررعب رررم
كررلذ ررم تاررف تح املا(للللط )اولأا ب ةرريحان نررم اذررل ب
دراورلا ةيعورضوملا درعاوقلا رضكت كلذ لإ ةفاضلإابو
داملاب4266 مدرم دريدحتل روكذرملا نوناقلا نم اهيلي امو
نكمي لاتلابو .مرادلإا ماجملا ف متي مذلا حلللا ةحل
ذررل ررف حوررضوب مداررعلا حلررللا ماررظن ةرريتاذ رررهظت نأ ا
( مرادلإا ماجملا ولو ريحأا ماجملاملاللط ىناثلا.)
ملا للطاولأا
ةيلكملا دعاوقلا ىرادلإا ااجملا ىف حلصلل
حدراولا اهتاذ ىه ، ةيساسأ ةفصب ، اظت ىف
ىندملا نوناقلا
فميسقتو ديهمت
ارقبط بورتكم مكرش ف حلللا ةغايل بجي ناك اذإ
داملل4266/4 ن ف ب ندملا نوناقلا نم يرل صنرلا اذرل
لع ري ؤت هل مدم صاحلا نوناقلا ف ءاوس حلللا ةحل
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 35.
تلاب ذحأا موفينرل درقعلا ةحرل طوررشل مدريلقتلا
( لعبلا مري
3
لع ديكؤتلا نكمي هنأ )أ ةيلكشلا دعاوقلا ن
ةيررساسأ ةضررلب مررظت مرادلإا ماررجملا ررف حلررللل ةررمظنملا
ندرررملا نونارررقلا رررف دراورررلا طوررررشلا رررل لرررعب رررم
كررلذ ررم تاررف تح املا(للللط )اولأا ب ةرريحان نررم اذررل ب
دراورلا ةيعورضوملا درعاوقلا رضكت كلذ لإ ةفاضلإابو
داملاب4266 مدرم دريدحتل روكذرملا نوناقلا نم اهيلي امو
نكمي لاتلابو .مرادلإا ماجملا ف متي مذلا حلللا ةحل
ذررل ررف حوررضوب مداررعلا حلررللا ماررظن ةرريتاذ رررهظت نأ ا
( مرادلإا ماجملا ولو ريحأا ماجملاملاللط ىناثلا.)
ملا للطاولأا
ةيلكملا دعاوقلا ىرادلإا ااجملا ىف حلصلل
حدراولا اهتاذ ىه ، ةيساسأ ةفصب ، اظت ىف
ىندملا نوناقلا
فميسقتو ديهمت
ارقبط بورتكم مكرش ف حلللا ةغايل بجي ناك اذإ
داملل4266/4 ن ف ب ندملا نوناقلا نم يرل صنرلا اذرل
لع ري ؤت هل مدم صاحلا نوناقلا ف ءاوس حلللا ةحل
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 35.
(777)
ةررباتكلا نأ ررلع رقتررسمو ترربا ئاررضق ااررجتا دررجوي ثرريح
( تارب لإل طقف ةيرورض نوكت
3
مرادلإا نونارقلا رف وأ )
مرادلإا ضاقلا حجري ثيحلا ةينل ةكرتشملا(فارط
4
)
دقعلا اذل دوجو مدم موح هيأر مدبي كل همدع نم.
ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تدرركأ دررقو رررلم ررف نأ
قررفاوت اداررقعن ررضكيف ررضارتلا دوررقع نررم ررربتعي حلررللا
نررم مزاررنتلاب رارررقلإا كررلذ رهظتررسيو ب مورربقلاو باررجي ا
رازو هرتلبق مذرلا ورلو حلارلتلا طوررش انمرضتم عدملا
(.ةمدحلا لإ عدملا داع ب فاقوأا
5
)
اقلا ناك اذإ هنأ كلذك تدكأو نرم صن دق ندملا نون
داملا774 وأ ةرباتكلاب إ حلرللا ترب ي " نأ رلع هنم
ب دارقعن ل تارب لإل ةرمز ةباتكلا اذهف ب مسر رضحمب
أدربم درجو اذإ نئارقلارب وأ ةنيبلاب تاب لإا زوجي كلذل اعبتو
(.ةباتكلاب توب
6
)
1
) Cass. Soc. 22 Juin 1960 , Bulletin , IV, n
o
671.
2
) C.E., 4 Octobre 1968, commune de saint- Germain- prés- Herment , req-
n
o
68314, Rec, T.P. 1002, C.E., 26 Juillet 1949, Marquis , Rec, p. 470.
3
ىلس ٍؼطنا )1022 خُغن8ق–خغهج13/6/1662 ص ، كثبغنا غجشًنا ،خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و،
631.
7
ىلس ٍؼطنا )820 خُغن11خغهج ،ق12 /8 /1668ط13 ص 767 ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا632.
ةررباتكلا نأ ررلع رقتررسمو ترربا ئاررضق ااررجتا دررجوي ثرريح
( تارب لإل طقف ةيرورض نوكت
3
مرادلإا نونارقلا رف وأ )
مرادلإا ضاقلا حجري ثيحلا ةينل ةكرتشملا(فارط
4
)
دقعلا اذل دوجو مدم موح هيأر مدبي كل همدع نم.
ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تدرركأ دررقو رررلم ررف نأ
قررفاوت اداررقعن ررضكيف ررضارتلا دوررقع نررم ررربتعي حلررللا
نررم مزاررنتلاب رارررقلإا كررلذ رهظتررسيو ب مورربقلاو باررجي ا
رازو هرتلبق مذرلا ورلو حلارلتلا طوررش انمرضتم عدملا
(.ةمدحلا لإ عدملا داع ب فاقوأا
5
)
اقلا ناك اذإ هنأ كلذك تدكأو نرم صن دق ندملا نون
داملا774 وأ ةرباتكلاب إ حلرللا ترب ي " نأ رلع هنم
ب دارقعن ل تارب لإل ةرمز ةباتكلا اذهف ب مسر رضحمب
أدربم درجو اذإ نئارقلارب وأ ةنيبلاب تاب لإا زوجي كلذل اعبتو
(.ةباتكلاب توب
6
)
1
) Cass. Soc. 22 Juin 1960 , Bulletin , IV, n
o
671.
2
) C.E., 4 Octobre 1968, commune de saint- Germain- prés- Herment , req-
n
o
68314, Rec, T.P. 1002, C.E., 26 Juillet 1949, Marquis , Rec, p. 470.
3
ىلس ٍؼطنا )1022 خُغن8ق–خغهج13/6/1662 ص ، كثبغنا غجشًنا ،خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و،
631.
7
ىلس ٍؼطنا )820 خُغن11خغهج ،ق12 /8 /1668ط13 ص 767 ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا632.
(777)
صورررلنلا نيرررب تارررف تح ا قرررلعتت ب رررقاولا رررفو
وقلاو ةيندملا ةريللؤب مرادلإا رضاقلا مربق نم ةقبطملا دعا
فارطأال.حللل
. قاولا ف نيتملسم دجوت راطلإا اذل فو
لوأ ةيحان نمفب ماركحأ نم مرادلإا ضاقلا ررحتي
داملا4267/5 ب ةرقلعتملا ندرملا نوناقلا نمإ دريدحت رارط
حلللل ةماعلا صاحشأا لعب ةيللألا(عرف )اولأا نمو ب
ت مررررحأ ةررريحان نونارررقلا رررف ةماررررل رررر كأ درررعاوق قررربط
لا ةررريللأ ةررريحان نرررم مرادلإا مررريكو م رررح حلرررل مارررربلإ
ةيئاضقلا تاءارجلإالا(عرف )ىناثلا.
لاعرف اولأا
صاصتخلاا دعاوق نم ىرادلإا ىضاقلا ررحت
لاحدراو حداملاب2045/3 ىندملا نوناقلا نم
:ميسقتو ديهمت
داملا صنت4267 /5 ندملا نوناقلا نم سنرضلا
يطترست ةرماعلا تارسسإملاو تايدرلبلا نأ رلع ةحارل
حيرل صيحرتب إ حلالتلا ردالكلملا نم Le roi.
صورررلنلا نيرررب تارررف تح ا قرررلعتت ب رررقاولا رررفو
وقلاو ةيندملا ةريللؤب مرادلإا رضاقلا مربق نم ةقبطملا دعا
فارطأال.حللل
. قاولا ف نيتملسم دجوت راطلإا اذل فو
لوأ ةيحان نمفب ماركحأ نم مرادلإا ضاقلا ررحتي
داملا4267/5 ب ةرقلعتملا ندرملا نوناقلا نمإ دريدحت رارط
حلللل ةماعلا صاحشأا لعب ةيللألا(عرف )اولأا نمو ب
ت مررررحأ ةررريحان نونارررقلا رررف ةماررررل رررر كأ درررعاوق قررربط
لا ةررريللأ ةررريحان نرررم مرادلإا مررريكو م رررح حلرررل مارررربلإ
ةيئاضقلا تاءارجلإالا(عرف )ىناثلا.
لاعرف اولأا
صاصتخلاا دعاوق نم ىرادلإا ىضاقلا ررحت
لاحدراو حداملاب2045/3 ىندملا نوناقلا نم
:ميسقتو ديهمت
داملا صنت4267 /5 ندملا نوناقلا نم سنرضلا
يطترست ةرماعلا تارسسإملاو تايدرلبلا نأ رلع ةحارل
حيرل صيحرتب إ حلالتلا ردالكلملا نم Le roi.
(777)
رف ردارللا هريأر رف ةرلودلا لجم حضوأ دقو43
رياني3442(
3
حيرللا صيحرتلا نأ ) رداللا كرلملا نم
ف بهمهف بجي راطإ هرنأ رلع ب لارحلا مروتسدلا ميظنتلا
ردال موسرم.موأا ريزولا نم
أ دقوماز مأررلا اذل نرع دريلجلا ةرقلعتملا صورلنلا
( تايدررلبلاب وأ اذ ررف بةررماعلا تاررسسإملا ةرريحان نررم اررمأ ب )
كرلذ رم ترناك ارهن ف ب رلت مرل ندرملا نونارقلا دعاق تناك
ةلاحل حمةظوحلملا ةنورملا نم( اينا .)
أو الا :داملا ماكحأ ءاغلإ ح2045/3 نوناقلا نم
ىندملاقلعتي اميف بتايدلبلا
:ميسقت
مل متي داملا قفاوت4267/5 اميف ندملا نوناقلا نم
.تدعبتسا اهنكلو تايدلبلاب قلعتي
دقوةيزكرم لا تدأ(أ قاولا ف ) لإ ماكحأ ميضضت
ندرملا نونارقلا ماركحأ رلع ةريلحملا تارئيهلل ماعلا نوناقلا
(ب.)
(أ ) ىدحإ ئالتنكرملالا نيناولق سللجم اهدلكأ ىلتلا ةلي
ر ىف ةلودلاأيه ىف رداصلا21 رياني1991
1
) C.E., Sec. TP, avis , 27 Janvier 1997 , n
o
359996, EDCE, P. 148.
رف ردارللا هريأر رف ةرلودلا لجم حضوأ دقو43
رياني3442(
3
حيرللا صيحرتلا نأ ) رداللا كرلملا نم
ف بهمهف بجي راطإ هرنأ رلع ب لارحلا مروتسدلا ميظنتلا
ردال موسرم.موأا ريزولا نم
أ دقوماز مأررلا اذل نرع دريلجلا ةرقلعتملا صورلنلا
( تايدررلبلاب وأ اذ ررف بةررماعلا تاررسسإملا ةرريحان نررم اررمأ ب )
كرلذ رم ترناك ارهن ف ب رلت مرل ندرملا نونارقلا دعاق تناك
ةلاحل حمةظوحلملا ةنورملا نم( اينا .)
أو الا :داملا ماكحأ ءاغلإ ح2045/3 نوناقلا نم
ىندملاقلعتي اميف بتايدلبلا
:ميسقت
مل متي داملا قفاوت4267/5 اميف ندملا نوناقلا نم
.تدعبتسا اهنكلو تايدلبلاب قلعتي
دقوةيزكرم لا تدأ(أ قاولا ف ) لإ ماكحأ ميضضت
ندرملا نونارقلا ماركحأ رلع ةريلحملا تارئيهلل ماعلا نوناقلا
(ب.)
(أ ) ىدحإ ئالتنكرملالا نيناولق سللجم اهدلكأ ىلتلا ةلي
ر ىف ةلودلاأيه ىف رداصلا21 رياني1991
1
) C.E., Sec. TP, avis , 27 Janvier 1997 , n
o
359996, EDCE, P. 148.
(774)
نونارررقلا صورررلن ءاررر لإ رررلع ةرررلودلا رررلجم دررركأ
ندملا ادانتسا مقر نوناقلا لع34- 435 رف رداللا4
رام3434.
قررلعتي ماررظن مأ نوناررقلا اذررل ءارر ل ب ب ررقاولا ررفو
رريلاعف دررجوت نررل ةرريميلقلإا تاررئيهلا ررلع ةررلودلا ةياررلوب ة
ةرررلماك هرررلمورررلحلاب مازرررتل ا رمترررسا اذإ ع قبرررسملا رررل
موأا ريزولا نم حيرل صيحرت .حلل مأ ماربلإ
رارربتعا بررجي ب لاررتلابوال ةررلوادتملا لاررجم Les
assemblées délibérantes درررحو رررل ةرررلتحملا ال ن ا
.حلللا ماربلإ صيحرتلاب
ماع ذنم عرشملا نأ ظح ملا نم كلذ مو3336 ب
قيرط نع داملا83/6 نم رف ردارللا نوناقلا7 مريربا
3336 اذررل دعبتررسا بطرررشلا حمررس امدررنع مدررلبلا ررلجملل
مأ مارب رب صيحرتلاب هنع ردال مداع رارقب إ ب حلرل
ةبررسنلاب ررف ترربي مذررلا ررلجملل مدررم عررربت وأ ةرربل مورربق
.ةبهلا بحال ة رو م حلللا ريرقتل بةيدلبلا حلالل
فرض ب ررريحأا لرررضلا اذررل ةررقفاوملا نورركت نأ بررجي
مورررسرمب ردارررل ةيارررلولا رررلع ردارررل مأر ذرررحأ درررعب
داملا صنل اقبط ةلودلا لجم333 ردارللا نونارقلا نرم
ف7 ميربأ3336.
نونارررقلا صورررلن ءاررر لإ رررلع ةرررلودلا رررلجم دررركأ
ندملا ادانتسا مقر نوناقلا لع34- 435 رف رداللا4
رام3434.
قررلعتي ماررظن مأ نوناررقلا اذررل ءارر ل ب ب ررقاولا ررفو
رريلاعف دررجوت نررل ةرريميلقلإا تاررئيهلا ررلع ةررلودلا ةياررلوب ة
ةرررلماك هرررلمورررلحلاب مازرررتل ا رمترررسا اذإ ع قبرررسملا رررل
موأا ريزولا نم حيرل صيحرت .حلل مأ ماربلإ
رارربتعا بررجي ب لاررتلابوال ةررلوادتملا لاررجم Les
assemblées délibérantes درررحو رررل ةرررلتحملا ال ن ا
.حلللا ماربلإ صيحرتلاب
ماع ذنم عرشملا نأ ظح ملا نم كلذ مو3336 ب
قيرط نع داملا83/6 نم رف ردارللا نوناقلا7 مريربا
3336 اذررل دعبتررسا بطرررشلا حمررس امدررنع مدررلبلا ررلجملل
مأ مارب رب صيحرتلاب هنع ردال مداع رارقب إ ب حلرل
ةبررسنلاب ررف ترربي مذررلا ررلجملل مدررم عررربت وأ ةرربل مورربق
.ةبهلا بحال ة رو م حلللا ريرقتل بةيدلبلا حلالل
فرض ب ررريحأا لرررضلا اذررل ةررقفاوملا نورركت نأ بررجي
مورررسرمب ردارررل ةيارررلولا رررلع ردارررل مأر ذرررحأ درررعب
داملا صنل اقبط ةلودلا لجم333 ردارللا نونارقلا نرم
ف7 ميربأ3336.
(777)
دارملا ماركحأ رارمترسا نم شالدن ا نكمي ب ذئدنعو
4267-5 قرضتي ميدرعت مأ حم نكت ملو ميوط تقو ذنم
أ امدرنع رتح ب لاحلا ضولا م دارملا تحبرل4344-
43 دريحولا صنرلا رل ةريلحملا تارئيهلل مارعلا نونارقلا نم
.ماجملا اذل ف قبطملا
) ب ( مررحم ةرريلحملا تاررئيهلل ماررعلا نوناررقلا دررعاوق موررلح
ندملا نوناقلا نم ا لملا صولنلا
ررت نررم قبررسملا صيحرتلاررب قررلعتملا طرررشلا داعبتررسا م
لا رساسأا مازرتل او بموأا ريزولاـرـمذ قتارع رلع رقي
دارملا رف دراورلا ول ةيلحملا ةيذيضنتلا ةطلسلا4344-43
ررلع موررلحلا وررلو ةرريلحملا تاررئيهلل ماررعلا نوناررقلا نررم
رم صيحرتـرلاح رف درقعنملا صترحملا رلجملا نـموادرت ة
L'assemblée délibérante.
صنتو اذل نأ رلع رقاولا ف داملا" درمعلا فرلكي
لا ررلجملا تارارررق ذرريضنتب ماررربإ ةررلاح ةضررلبو ب مدررلب
امدنع ب .. مامعأ مكش ضنب حلللا اذرهب حمرسي مارمعأا
نوناقلا اذل صولنل اقبط".
.صولنلا اذل مارتحا مدم ضاقلا بقاريو
ررف ةررلودلا ررلجم حررضوأ اررمكومرركحCommune de
théoule- sur-Mer ا فلاسلإ مرض ي حلرل مأ ن ف بهيلإ راش
دارملا ماركحأ رارمترسا نم شالدن ا نكمي ب ذئدنعو
4267-5 قرضتي ميدرعت مأ حم نكت ملو ميوط تقو ذنم
أ امدرنع رتح ب لاحلا ضولا م دارملا تحبرل4344-
43 دريحولا صنرلا رل ةريلحملا تارئيهلل مارعلا نونارقلا نم
.ماجملا اذل ف قبطملا
) ب ( مررحم ةرريلحملا تاررئيهلل ماررعلا نوناررقلا دررعاوق موررلح
ندملا نوناقلا نم ا لملا صولنلا
ررت نررم قبررسملا صيحرتلاررب قررلعتملا طرررشلا داعبتررسا م
لا رساسأا مازرتل او بموأا ريزولاـرـمذ قتارع رلع رقي
دارملا رف دراورلا ول ةيلحملا ةيذيضنتلا ةطلسلا4344-43
ررلع موررلحلا وررلو ةرريلحملا تاررئيهلل ماررعلا نوناررقلا نررم
رم صيحرتـرلاح رف درقعنملا صترحملا رلجملا نـموادرت ة
L'assemblée délibérante.
صنتو اذل نأ رلع رقاولا ف داملا" درمعلا فرلكي
لا ررلجملا تارارررق ذرريضنتب ماررربإ ةررلاح ةضررلبو ب مدررلب
امدنع ب .. مامعأ مكش ضنب حلللا اذرهب حمرسي مارمعأا
نوناقلا اذل صولنل اقبط".
.صولنلا اذل مارتحا مدم ضاقلا بقاريو
ررف ةررلودلا ررلجم حررضوأ اررمكومرركحCommune de
théoule- sur-Mer ا فلاسلإ مرض ي حلرل مأ ن ف بهيلإ راش
(777)
هررقحلي قبررسملا مازررتل ا اذررل دررقاعتملل نرركمي و ب ن طبررلا
.هنم داضتس ا وأ هيلإ دانتس ا ةيدلبلا م
ثرررحبلا إ درررقاعتملا اذرررل يطترررسي لارررتلابو نرررع
ترمربأ امدرنع هرتبكترا مذرلا ؤرطحلا ببسب ةيدلبلا ةيلوئسم
راطإ ف ةعزانم محم ادقع عاضوأ.ةعورشم ريغ
داملا ن ف ب لاتلابو4267/5 تايدرلبلا مزلت رلع
ق طلإا ماركحأا حلالل داملا اذل ماكحأ تدعبتسا ثيح ب
.ةيلحملا تائيهلل ماعلا نوناقلا ف دراولا
ةبررررسنلاب ةملررررسملا اذرررل رارررر إ نرررركمي ب كعلاررربو
نررم إ ديضتررست ررتلا ةررماعلا تاررسسإمللدررعاوقلا ةررنورم
. روكذملا
اايناث :ةنورم حداملا ماكحأ2045/3 نم
ىندملا نوناقلا
ةماعلا تاسسإملا اجت
:ميسقت
دبم مظيأ ورض لع مولحلا ر قبسملا صيحرتلا
ةرماعلا تاسسإملل ةبسنلاب موأا ريزولا نم ادورجوم(
أ )
( اظوحلم ءان تسا دهشي هنكلو ب.)
هررقحلي قبررسملا مازررتل ا اذررل دررقاعتملل نرركمي و ب ن طبررلا
.هنم داضتس ا وأ هيلإ دانتس ا ةيدلبلا م
ثرررحبلا إ درررقاعتملا اذرررل يطترررسي لارررتلابو نرررع
ترمربأ امدرنع هرتبكترا مذرلا ؤرطحلا ببسب ةيدلبلا ةيلوئسم
راطإ ف ةعزانم محم ادقع عاضوأ.ةعورشم ريغ
داملا ن ف ب لاتلابو4267/5 تايدرلبلا مزلت رلع
ق طلإا ماركحأا حلالل داملا اذل ماكحأ تدعبتسا ثيح ب
.ةيلحملا تائيهلل ماعلا نوناقلا ف دراولا
ةبررررسنلاب ةملررررسملا اذرررل رارررر إ نرررركمي ب كعلاررربو
نررم إ ديضتررست ررتلا ةررماعلا تاررسسإمللدررعاوقلا ةررنورم
. روكذملا
اايناث :ةنورم حداملا ماكحأ2045/3 نم
ىندملا نوناقلا
ةماعلا تاسسإملا اجت
:ميسقت
دبم مظيأ ورض لع مولحلا ر قبسملا صيحرتلا
ةرماعلا تاسسإملل ةبسنلاب موأا ريزولا نم ادورجوم(
أ )
( اظوحلم ءان تسا دهشي هنكلو ب.)
(777)
) أ ( صيخرلتلا ىلع اوصحلاب ةماعلا تاسسإملا ما تلا
حلصلا اجأ نم قبسملا
هريأر رف ب ةرلودلا لجم قبط قبارسلا نرع ردارللا
داررملا بةررماعلا ما ررشأا مررسق4267 ندررملا نوناررقلا نررم
.ةماعلا تاسسإملا لع
يو قررلعت مازررتل ا اذررلب ررف اررمب ةررسسإملا ةطررشنأ مررك
.صاح راطإ ف رامت تلا ةطشنأا كلذ
نود مررربملا حلررللا نورركيو اررعارم ررلع موررلحلا
.ن طبلارررب ابورررشم قبرررسملا نذلإا اذرررل و رررموت باذرررل درررج
ل ةيناكمإ ةنورم.مازتل ا اذل
) ل ( ما تللاا اذه داعبتسا قيرط نع مالظن ىف فارتعلاا
حلاصتلل ةيلهلأاب ةماعلا ةسسإملا
قبرررسم نذإ رررلع مورررلحلاب قرررلعتملا طررررشلا درررجي
مدرل ررف صررن جاردإ ةريناكمإ م ررح نررم ارمالو اررظوحلم
لل ارهتيللأ رلع صنري ةماعلا ةسسإملا ةمظنأترللا هرجوب ح
ماعتاعزانملا نم عاونأ لعبل ةبسنلاب وأ طقف(.
3
)
تارررسسإملا نرررم دررريدعلا لارررحلا ترررقولا رررف درررجوتو
.ةيللأا اذل نم ديضتست ةماعلا
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 38.
) أ ( صيخرلتلا ىلع اوصحلاب ةماعلا تاسسإملا ما تلا
حلصلا اجأ نم قبسملا
هريأر رف ب ةرلودلا لجم قبط قبارسلا نرع ردارللا
داررملا بةررماعلا ما ررشأا مررسق4267 ندررملا نوناررقلا نررم
.ةماعلا تاسسإملا لع
يو قررلعت مازررتل ا اذررلب ررف اررمب ةررسسإملا ةطررشنأ مررك
.صاح راطإ ف رامت تلا ةطشنأا كلذ
نود مررربملا حلررللا نورركيو اررعارم ررلع موررلحلا
.ن طبلارررب ابورررشم قبرررسملا نذلإا اذرررل و رررموت باذرررل درررج
ل ةيناكمإ ةنورم.مازتل ا اذل
) ل ( ما تللاا اذه داعبتسا قيرط نع مالظن ىف فارتعلاا
حلاصتلل ةيلهلأاب ةماعلا ةسسإملا
قبرررسم نذإ رررلع مورررلحلاب قرررلعتملا طررررشلا درررجي
مدرل ررف صررن جاردإ ةريناكمإ م ررح نررم ارمالو اررظوحلم
لل ارهتيللأ رلع صنري ةماعلا ةسسإملا ةمظنأترللا هرجوب ح
ماعتاعزانملا نم عاونأ لعبل ةبسنلاب وأ طقف(.
3
)
تارررسسإملا نرررم دررريدعلا لارررحلا ترررقولا رررف درررجوتو
.ةيللأا اذل نم ديضتست ةماعلا
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 38.
(777)
بةررليوط تاررسسإملا اذررل ةررمئاق نأ نررم مغرررلا رلعو
(دريربلا مر م ارهنم رهش ر كأاب داهشتس ا نكمي هنأ إ
3
)
( ةيرررسنرضلا دررريدحلا ةكرررسلا ةكبرررشو
4
و ) زررركرمGeorge
Pompidou ( ةفاق لاو نونضلل نطولا
5
).
ب لاررتلابو نأ اررمإ نرررم ةرر لا لا رررقضلا مارركحأ دعبتررست
داررملا4267 ررم ةررقضتم ررريغ اررهنأ ندررملا نوناررقلا نررم
ماع رداللا نوناقلا3434 ت وأل ضحلا نرم ةرلاح ةرنورم
.ةماعلا تاسسإملا لعب ةمظنأ راطإ ف
قي ملورلت طوررشلا رلع رتأ مذرلا قفاوتلا ةريندملا
ب ةررقلعتملا تايدررلبلا ةرريللأ ةلؤررسم ررلع حلررللا دررقع مكررش
قبسم صيحرت نودب حلللل ةماعلا تاسسإملاو طقف.
تي ثيححي لا ةيللأ ديدحتميكو مارربلإ فاررطأا نرع
كلذررك ةررلرضلا مهمررساب ةيئاررضقلا تاءارررجلإا م ررح حلررل
ةنيابتم مولح دوجول ةضلتحمو.
1
حدبًنا )08 ىلس ٌَٕبمنا ٍي62- 268 ٗف سدبظنا0 ّينٕي1662.
0
حدبًنا )3 ىلس ٌَٕبمنا ٍي64- 132 سدبظنا ٗف13 شياشجف1664.
3
حدبًنا )6-16 ىلس وٕعشًنا ٍي60-1321 ٗف سدبظنا07 شجًغيد1660 ىلس وٕعشًنا : لذؼًنا ،
0222 – 631 ٗف سدبظنا00 شجًتجع0222.
بةررليوط تاررسسإملا اذررل ةررمئاق نأ نررم مغرررلا رلعو
(دريربلا مر م ارهنم رهش ر كأاب داهشتس ا نكمي هنأ إ
3
)
( ةيرررسنرضلا دررريدحلا ةكرررسلا ةكبرررشو
4
و ) زررركرمGeorge
Pompidou ( ةفاق لاو نونضلل نطولا
5
).
ب لاررتلابو نأ اررمإ نرررم ةرر لا لا رررقضلا مارركحأ دعبتررست
داررملا4267 ررم ةررقضتم ررريغ اررهنأ ندررملا نوناررقلا نررم
ماع رداللا نوناقلا3434 ت وأل ضحلا نرم ةرلاح ةرنورم
.ةماعلا تاسسإملا لعب ةمظنأ راطإ ف
قي ملورلت طوررشلا رلع رتأ مذرلا قفاوتلا ةريندملا
ب ةررقلعتملا تايدررلبلا ةرريللأ ةلؤررسم ررلع حلررللا دررقع مكررش
قبسم صيحرت نودب حلللل ةماعلا تاسسإملاو طقف.
تي ثيححي لا ةيللأ ديدحتميكو مارربلإ فاررطأا نرع
كلذررك ةررلرضلا مهمررساب ةيئاررضقلا تاءارررجلإا م ررح حلررل
ةنيابتم مولح دوجول ةضلتحمو.
1
حدبًنا )08 ىلس ٌَٕبمنا ٍي62- 268 ٗف سدبظنا0 ّينٕي1662.
0
حدبًنا )3 ىلس ٌَٕبمنا ٍي64- 132 سدبظنا ٗف13 شياشجف1664.
3
حدبًنا )6-16 ىلس وٕعشًنا ٍي60-1321 ٗف سدبظنا07 شجًغيد1660 ىلس وٕعشًنا : لذؼًنا ،
0222 – 631 ٗف سدبظنا00 شجًتجع0222.
(777)
عرفلا ىناثلا
رثكأ ىرادلإا ىضاقلا ةيلهؤب قلعتي اميف ااددمت
ةيئاضقلا تاءارجلإا الاخ حلص ماربلإ ايكولا
ميسقتف
ةريللأ ةلؤرسم مورح مرادلإاو مدارعلا ءاضقلا فلتحي
( ةيئاضقلا تاءارجلإا م ح حلللل ميكولا الاوأ.)
مررريكوتلا فررريرعتل ةبرررسنلاب ف ترررح ا اذرررل ررررسضيو
نونارررق رررف هرررنع رررربعملا ءارررضقلا مارررمأ مورررلحلا مررري متب
لإا( ةيندملا تاءارجناث ااي.)
:الاوأ اوح ةضراعتملا ةيئاضقلا تاهاجتلاا ىدم
قيرط نع مربملا حلصلا ةحصايكولا
ميسقتف
ةرررريللأ ةلؤررررسم دررررعتمرررريكولا م ررررح حلررررل ماررررربلإ
ف ترحا ةرطقن مر مملا فررطلا مرساب ةيئارضقلا تاءارجلإا
( مداعلا ءاضقلا نيبأ( مرادلإا ءاضقلاو )ب.)
) أ ( حلصلا نلاطب قيرط نع مربملا ىرادلإاايكولا
لا ةرريللأ ةلؤررسم مررسح مررتمرريكو فرررطلا مررساب حلررللل
دركأ درقو بةريرادلإا ةيئارضقلا تاءاررجلإا م ح هل مي مذلا
ةرررمكحملا مارررمأ ب يطترررسي مارررحملا نأ ةرررلودلا رررلجم
عرفلا ىناثلا
رثكأ ىرادلإا ىضاقلا ةيلهؤب قلعتي اميف ااددمت
ةيئاضقلا تاءارجلإا الاخ حلص ماربلإ ايكولا
ميسقتف
ةريللأ ةلؤرسم مورح مرادلإاو مدارعلا ءاضقلا فلتحي
( ةيئاضقلا تاءارجلإا م ح حلللل ميكولا الاوأ.)
مررريكوتلا فررريرعتل ةبرررسنلاب ف ترررح ا اذرررل ررررسضيو
نونارررق رررف هرررنع رررربعملا ءارررضقلا مارررمأ مورررلحلا مررري متب
لإا( ةيندملا تاءارجناث ااي.)
:الاوأ اوح ةضراعتملا ةيئاضقلا تاهاجتلاا ىدم
قيرط نع مربملا حلصلا ةحصايكولا
ميسقتف
ةرررريللأ ةلؤررررسم دررررعتمرررريكولا م ررررح حلررررل ماررررربلإ
ف ترحا ةرطقن مر مملا فررطلا مرساب ةيئارضقلا تاءارجلإا
( مداعلا ءاضقلا نيبأ( مرادلإا ءاضقلاو )ب.)
) أ ( حلصلا نلاطب قيرط نع مربملا ىرادلإاايكولا
لا ةرريللأ ةلؤررسم مررسح مررتمرريكو فرررطلا مررساب حلررللل
دركأ درقو بةريرادلإا ةيئارضقلا تاءاررجلإا م ح هل مي مذلا
ةرررمكحملا مارررمأ ب يطترررسي مارررحملا نأ ةرررلودلا رررلجم
(773)
لررررع رررلع ةرررقفاوملاو حلارررلتلا ب ةررريرادلإا نيرررعم نود
(.كلذب صاح ميكوت لع مولحلا
3
)
ت دررقو رررلم ررف ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تررضرع
ءارررجإ نؤررشب مأرررلا ءادرربإ ررف ةررلودلا اياررضق ةررئيل رودررل
ايارررضق رادإ ةرررلاكو نأ تدررركأ ثررريح بمزارررنتلا وأ حلرررللا
رتلا مواعدرلا رف ةرماعلا تائيهلاو ةموكحلا نع ةموكحلا
وأ حلرل ءاررجإ ةرموكحلا كرلمت و ب ةرينوناق ةرلاكو فرت
الررشابت مورعد نرع مزانت درعب إ ةرموكحلا ايارضق رادإ
ايارضق رادلإو ب مزارنتلا وأ حلرللا ءاررجإ رف ارهيأر ذحأ
ح رررللإل ةرررماعلا ةرررئيهلا ةررربغرب دادرررتع ا مدرررع ةرررموكحلا
ةرباين الررشابت رتلا نوعطلا دحأ نع مزانتلا ف عارزلا
(.اهنع
4
)
دارررملا ترررلن درررقو324 مررررلملا روترررسدلا نرررم
رررف ردارررللا47 ربمرررسيد4234 رررلع ايارررضق ةرررئيل نأ
ندررملا ماررعلا ءاررعد ا لوررتت ةلقتررسم ةيئاررضق ةررئيل ةررلودلا
...صتحتو ... تاعزانملا ف ةلودلا نع ةينوناقلا ةباينلاو
ط ةررلودلا نورركت ررتلا تاررعزانملا ةيوررستور كررلذو اررهيف اررف
.نوناقلا همظني مذلا وحنلا لع
1
) C.E., 5 Janvier 1966, Sieur Hawezack. Rec, P.6.
0
ىلس ٍؼطنا )1203 خُغن02 خغهج ق8/0/1681 ط06 ص221ًحي /د ، ، ٍيُيؼنا ٕثأ شْبي ذ
ساد ،خيسادلإا ٖٕػذنأ خيٕظخنبث خمهؼتًنا عٕفذنا ،لٔلأا ةبتكنا ،وبؼنا ٌَٕبمنا قبطَ ٗف عٕفذنا
ص ، خيثشؼنا خؼُٓنا268 ص ، كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ،638.
لررررع رررلع ةرررقفاوملاو حلارررلتلا ب ةررريرادلإا نيرررعم نود
(.كلذب صاح ميكوت لع مولحلا
3
)
ت دررقو رررلم ررف ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تررضرع
ءارررجإ نؤررشب مأرررلا ءادرربإ ررف ةررلودلا اياررضق ةررئيل رودررل
ايارررضق رادإ ةرررلاكو نأ تدررركأ ثررريح بمزارررنتلا وأ حلرررللا
رتلا مواعدرلا رف ةرماعلا تائيهلاو ةموكحلا نع ةموكحلا
وأ حلرل ءاررجإ ةرموكحلا كرلمت و ب ةرينوناق ةرلاكو فرت
الررشابت مورعد نرع مزانت درعب إ ةرموكحلا ايارضق رادإ
ايارضق رادلإو ب مزارنتلا وأ حلرللا ءاررجإ رف ارهيأر ذحأ
ح رررللإل ةرررماعلا ةرررئيهلا ةررربغرب دادرررتع ا مدرررع ةرررموكحلا
ةرباين الررشابت رتلا نوعطلا دحأ نع مزانتلا ف عارزلا
(.اهنع
4
)
دارررملا ترررلن درررقو324 مررررلملا روترررسدلا نرررم
رررف ردارررللا47 ربمرررسيد4234 رررلع ايارررضق ةرررئيل نأ
ندررملا ماررعلا ءاررعد ا لوررتت ةلقتررسم ةيئاررضق ةررئيل ةررلودلا
...صتحتو ... تاعزانملا ف ةلودلا نع ةينوناقلا ةباينلاو
ط ةررلودلا نورركت ررتلا تاررعزانملا ةيوررستور كررلذو اررهيف اررف
.نوناقلا همظني مذلا وحنلا لع
1
) C.E., 5 Janvier 1966, Sieur Hawezack. Rec, P.6.
0
ىلس ٍؼطنا )1203 خُغن02 خغهج ق8/0/1681 ط06 ص221ًحي /د ، ، ٍيُيؼنا ٕثأ شْبي ذ
ساد ،خيسادلإا ٖٕػذنأ خيٕظخنبث خمهؼتًنا عٕفذنا ،لٔلأا ةبتكنا ،وبؼنا ٌَٕبمنا قبطَ ٗف عٕفذنا
ص ، خيثشؼنا خؼُٓنا268 ص ، كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ،638.
(777)
عازنلا ةيوست لرع ةلودلا اياضق ةئيل يطتست نذإ
قيرط نع .صنلا اذهل اقبط فارطأا لع حلللا
داررملا صنررتو اذررل348 ررف رداررللا روتررسدلا نررم
33 ريارررني4236 ةيئارررضق ةرررئيل ةرررلودلا ايارررضق نأ رررلع
بوررنت ةلقتررسمي اررميف ةررلودلا نررعررفر اررهنم أ نررم اررهيلع و
نررم ةررلحرم مأ ررف ارريدو اهتيوررست حارررتقا ررفو بمواررعد
... ضاقتلا محارم
)ل(ملا حلصلا ةيعورمم صالخلا نونالقلا قالطن ىف مرب
ايكولا قيرط نع
لقنلا ةمكحم تحضوأ ةيسنرضلا مي متب ميكوتلا نأ
صارح ةرضورعملا ةرلاحلا رف ولو بءاضقلا مامأ مولحلا
كلذررك نمررضتي براررجيإ ررسف موررعد ررف بةرريداع ةموررلحب
(.حلللل ةلاح ةيللأ
3
)
نونارررق صورررلن رررلع مرررحلا اذرررل مررر م دنترررسا درررقو
لا ةريندملا تاءارجلإامري متب قرلعتم ءارضقلا مارمأ مورلحلا
.ةيئاضقلا دعاسملاو
:اايناث فيرعتب ةقلعتملا صوصنلا فلاتخا
ايكوت ايثمت موصخلاءاضقلا مامأ
ميسقت ف
1
) Cass. Civ.1
er
, 7 Juillet 1987, n
o
85-18769, Bulletin, 1987, I, n
o
220, P. 162.
عازنلا ةيوست لرع ةلودلا اياضق ةئيل يطتست نذإ
قيرط نع .صنلا اذهل اقبط فارطأا لع حلللا
داررملا صنررتو اذررل348 ررف رداررللا روتررسدلا نررم
33 ريارررني4236 ةيئارررضق ةرررئيل ةرررلودلا ايارررضق نأ رررلع
بوررنت ةلقتررسمي اررميف ةررلودلا نررعررفر اررهنم أ نررم اررهيلع و
نررم ةررلحرم مأ ررف ارريدو اهتيوررست حارررتقا ررفو بمواررعد
... ضاقتلا محارم
)ل(ملا حلصلا ةيعورمم صالخلا نونالقلا قالطن ىف مرب
ايكولا قيرط نع
لقنلا ةمكحم تحضوأ ةيسنرضلا مي متب ميكوتلا نأ
صارح ةرضورعملا ةرلاحلا رف ولو بءاضقلا مامأ مولحلا
كلذررك نمررضتي براررجيإ ررسف موررعد ررف بةرريداع ةموررلحب
(.حلللل ةلاح ةيللأ
3
)
نونارررق صورررلن رررلع مرررحلا اذرررل مررر م دنترررسا درررقو
لا ةريندملا تاءارجلإامري متب قرلعتم ءارضقلا مارمأ مورلحلا
.ةيئاضقلا دعاسملاو
:اايناث فيرعتب ةقلعتملا صوصنلا فلاتخا
ايكوت ايثمت موصخلاءاضقلا مامأ
ميسقت ف
1
) Cass. Civ.1
er
, 7 Juillet 1987, n
o
85-18769, Bulletin, 1987, I, n
o
220, P. 162.
(777)
قلا ناك اذإ ضا ةريقيقح ةرنورم ءادبإ يطتسي مداعلا
ةررريندملا تاءاررررجلإا نونارررق صورررلنل ارررقيبطت اذررررل رررف
صولحلا( أ ارضلتحم نوركي رمأا ن ف ) رضاقلل ةبرسنلاب
( مرادلإا ب.)
(أ ) ةنرملا دعاوقلا اهب ذوخؤملاىداعلا ءاضقلا مامأ
دارملا صرن ورل درعاوقلا اذل مدحإ632 نونارق نرم
لقنررلا ةررمكحم مرركح هرريلإ راررشأ مذررلا ةرريندملا تاءارررجلإا
ف رداللا2 هيلوي3432 .هيلإ راشلإا فلاس
ا صحرررشلا نأ ودررربي ب داررملا اذرررل صنرررل اررقبطو مذرررل
يررح زو ااررجت بررربتعي ءاررضقلا ماررمأ موررلحلا مرري متل يكوررت
و ررضاقلا فرررطلا بمررلحلاأ ازئاررح لرررعل ةررلاح ةرريلل
وأ ةرقفاوملا وأ حررط وأ موربق وأ هريلع ةقفاوملا وأ مزانتلا
(.قاضت ا وأ فارتع ا وأ لورعلا ميدقت
3
)
ةيلكشلا ةيعورشملا رسضي ام اذلول نع مربملا حللل
ح ميكولا قيرط.ةيندملا ةيئاضقلا تاءارجلإا م
رري نرركلور مرريكوت نأ مرررلملا هررقضلا نررم لعبررلا م
درب مرب بحلللا ف ميكوت ممشي ءاضقلا مامأ ماحملا
كذرري نأ بررجي مأ بفرررلتلا اذررهل صاررح مرريكوت نررمر ررف
1
) La Personne investie mandat de représentation en justice est reputée , à
l'égard du juge et de la partie adverse avoir reçu pouvoir spéciae de faire ou
accepter un désistement , d'acquiescer de faire, accepter ou donner des
offers, un aveu ou un consentement.
قلا ناك اذإ ضا ةريقيقح ةرنورم ءادبإ يطتسي مداعلا
ةررريندملا تاءاررررجلإا نونارررق صورررلنل ارررقيبطت اذررررل رررف
صولحلا( أ ارضلتحم نوركي رمأا ن ف ) رضاقلل ةبرسنلاب
( مرادلإا ب.)
(أ ) ةنرملا دعاوقلا اهب ذوخؤملاىداعلا ءاضقلا مامأ
دارملا صرن ورل درعاوقلا اذل مدحإ632 نونارق نرم
لقنررلا ةررمكحم مرركح هرريلإ راررشأ مذررلا ةرريندملا تاءارررجلإا
ف رداللا2 هيلوي3432 .هيلإ راشلإا فلاس
ا صحرررشلا نأ ودررربي ب داررملا اذرررل صنرررل اررقبطو مذرررل
يررح زو ااررجت بررربتعي ءاررضقلا ماررمأ موررلحلا مرري متل يكوررت
و ررضاقلا فرررطلا بمررلحلاأ ازئاررح لرررعل ةررلاح ةرريلل
وأ ةرقفاوملا وأ حررط وأ موربق وأ هريلع ةقفاوملا وأ مزانتلا
(.قاضت ا وأ فارتع ا وأ لورعلا ميدقت
3
)
ةيلكشلا ةيعورشملا رسضي ام اذلول نع مربملا حللل
ح ميكولا قيرط.ةيندملا ةيئاضقلا تاءارجلإا م
رري نرركلور مرريكوت نأ مرررلملا هررقضلا نررم لعبررلا م
درب مرب بحلللا ف ميكوت ممشي ءاضقلا مامأ ماحملا
كذرري نأ بررجي مأ بفرررلتلا اذررهل صاررح مرريكوت نررمر ررف
1
) La Personne investie mandat de représentation en justice est reputée , à
l'égard du juge et de la partie adverse avoir reçu pouvoir spéciae de faire ou
accepter un désistement , d'acquiescer de faire, accepter ou donner des
offers, un aveu ou un consentement.
(777)
ماررمأ ةررعفارملا ررف مرركوم هررنأ ماررحملل رداررللا مرريكوتلا
رلتلا اذل ركذ مضغأ ن ف بحلللا فو ءاضقلا نركت مرل ف
(.هترشابم ف ةضل ماحملل
3
)
) ل( ةمراصلا دعاوقلا ةعبتملاىرادلإا ءاضقلا مامأ
ءارررضقلا نونارررق نيرررب ف ترررحا دورررجو دررركإملا نرررم
صورلنلا ةريحان نرم ةريندملا تاءاررجلإا نوناقو مرادلإا
.ءاضقلا مامأ مولحلا مي متب ميكوتلا فيرعتب ةقلعتملا
ا ضاقتلا تاءارجإ نوناق نأ ودبيو اذرل رف ةيرادلإ
صولحلاي.ددللا اذل ف ر كأ تار لع موتح
مارررمأ فاررررطأا مررري متب ةرررقلعتملا صورررلنلا دررررتو
نررم ثررلا لا بارربلا نررم موأا مررلضلا ررف مرادلإا ءاررضقلا
. حئ لا ءزجلا نم بارلا باتكلا
صنرررب صورررلنلا اذرررل نيرررب نرررم داهرررشتس ا برررجيو
دارررملا653-3 رررلع صنرررت رررتلاأنوررركي امدرررنع" ن درررحأ
دررحأ قرريرط نررع ةرريرادلإا ةررمكحملا ماررمأ ررمم فارررطأا
داررملاب مهيررلإ راررشملا ء كوررلا653-4 ماررمعأا متررت ب
دارررملاب هررريلإ رارررشملا مررركحلا ن رررعإ ءان ترررساب بةررريئارجلإا
273-5 إ باهيلي امو ةهجاوم ف.ميكولا اذل
1
خؼُٓنا ساد ، ّتبطهعٔ ٖٕػذنا ٗف ٗيبحًهن ََٕٗبمنا ضكشًنا ، خيٕظخنبث خنبكٕنا ، ٖذُْ ذًحأ /د )
ص ، خيثشؼنا101.
ماررمأ ةررعفارملا ررف مرركوم هررنأ ماررحملل رداررللا مرريكوتلا
رلتلا اذل ركذ مضغأ ن ف بحلللا فو ءاضقلا نركت مرل ف
(.هترشابم ف ةضل ماحملل
3
)
) ل( ةمراصلا دعاوقلا ةعبتملاىرادلإا ءاضقلا مامأ
ءارررضقلا نونارررق نيرررب ف ترررحا دورررجو دررركإملا نرررم
صورلنلا ةريحان نرم ةريندملا تاءاررجلإا نوناقو مرادلإا
.ءاضقلا مامأ مولحلا مي متب ميكوتلا فيرعتب ةقلعتملا
ا ضاقتلا تاءارجإ نوناق نأ ودبيو اذرل رف ةيرادلإ
صولحلاي.ددللا اذل ف ر كأ تار لع موتح
مارررمأ فاررررطأا مررري متب ةرررقلعتملا صورررلنلا دررررتو
نررم ثررلا لا بارربلا نررم موأا مررلضلا ررف مرادلإا ءاررضقلا
. حئ لا ءزجلا نم بارلا باتكلا
صنرررب صورررلنلا اذرررل نيرررب نرررم داهرررشتس ا برررجيو
دارررملا653-3 رررلع صنرررت رررتلاأنوررركي امدرررنع" ن درررحأ
دررحأ قرريرط نررع ةرريرادلإا ةررمكحملا ماررمأ ررمم فارررطأا
داررملاب مهيررلإ راررشملا ء كوررلا653-4 ماررمعأا متررت ب
دارررملاب هررريلإ رارررشملا مررركحلا ن رررعإ ءان ترررساب بةررريئارجلإا
273-5 إ باهيلي امو ةهجاوم ف.ميكولا اذل
1
خؼُٓنا ساد ، ّتبطهعٔ ٖٕػذنا ٗف ٗيبحًهن ََٕٗبمنا ضكشًنا ، خيٕظخنبث خنبكٕنا ، ٖذُْ ذًحأ /د )
ص ، خيثشؼنا101.
(774)
ررف رداررللا روررشنملا معدرريو8 رررياربف3447 مررحلا
ف هب ذوحؤملا رلجم نرع ردارللا هيلإ راشلإا فلاس مكحلا
موعد ف ةلودلاSieur Hawezack ةرميدقلا ةغايللل ةبسنلاب ب
داملل653-3 (مرادلإا ءاضقلا نوناق نم
3
إ ررشت مل تلا )
.ةيئارجلإا مامع ل
قاولا ف بجيو فقومب كسمتلا ةلودلا لجم مراللا
نؤررب ةحارررل رررقت ررتلا صوررلنلا بارريغ مررظ ررف مرريكوتلا
لرررعل ةررلاح ةرريللأ نمررضتي ءاررضقلا ماررمأ موررلحلا مرري متب
ررلع ةرقفاوملا وأ حررط وأ موربق وأ هريلع ةرقفاوملا وأ مزارنتلا
.قاضت ا وأ فارتع ا وأ لورعلا
ب ماحملا يطتسي ب لاتلابوإ مارعلا ميكوتلا بناج ل
اذإ إ ماررمعأا لعبررب مارريقلا بءاررضقلا ماررمأ موررلحلا مرري متل
عم ناك حلرللاب قرلعتي ارميف مارحلا ورل اذرلو . ارلاح يكوت ه
نأ برجي مذرلا مزارنتلل ةبسنلاب ماحلا ضن لع رمأا نوكيو
(.صاح ميكوتل حم نوكي
4
)
،اارللليخأو درررعاوقلا نرررع مرادلإا رررضاقلا دارررعتبا مرررظي
مذرلاو ب رندأا ادح ف صاحلا نوناقلا ف دوجوملا ةيلكشلا
لع ءاوس ةيساسأ ةضلب زكتري ةيلكرشلا درعاوقلا اذرل نيسحت
ماررعلا نوناررقلا روررطتل ةبررسنلاب(ةرريزكرم لا) أ داررعإ ررلع و
1
حدبًنا ضُت )124 ٌٕكي بيذُػ َّأ ٗهػ خيفبُئتعلاا خيسادلإا ىكبحًنأ خيسادلإا ىكبحًنا ٌَٕبل ٍي
ا ٔأ خيسادلإا خًكحًنا وبيأ ًلاثًي ًبفشؽ ىٓينإ سبشًنا ءلاكٕنا ذحأ كيشؽ ٍػ خيفبُئتعلاا خيسادلإا خًكحًن
حدبًنا ٗف128 حدبًنا ٗف ّيهػ صٕظًُنا ىكحنا ٌلاػإ ءبُثتعبث ، خيئاشجلإا لبًػلأا ىتت لا ،011 بئ
.ميكٕنا ازْ خٓجإي ٗف لاإ ،بٓيهي
2
) C.E., 5 Janvier 1968, Puy, Rec , T.P.894.
ررف رداررللا روررشنملا معدرريو8 رررياربف3447 مررحلا
ف هب ذوحؤملا رلجم نرع ردارللا هيلإ راشلإا فلاس مكحلا
موعد ف ةلودلاSieur Hawezack ةرميدقلا ةغايللل ةبسنلاب ب
داملل653-3 (مرادلإا ءاضقلا نوناق نم
3
إ ررشت مل تلا )
.ةيئارجلإا مامع ل
قاولا ف بجيو فقومب كسمتلا ةلودلا لجم مراللا
نؤررب ةحارررل رررقت ررتلا صوررلنلا بارريغ مررظ ررف مرريكوتلا
لرررعل ةررلاح ةرريللأ نمررضتي ءاررضقلا ماررمأ موررلحلا مرري متب
ررلع ةرقفاوملا وأ حررط وأ موربق وأ هريلع ةرقفاوملا وأ مزارنتلا
.قاضت ا وأ فارتع ا وأ لورعلا
ب ماحملا يطتسي ب لاتلابوإ مارعلا ميكوتلا بناج ل
اذإ إ ماررمعأا لعبررب مارريقلا بءاررضقلا ماررمأ موررلحلا مرري متل
عم ناك حلرللاب قرلعتي ارميف مارحلا ورل اذرلو . ارلاح يكوت ه
نأ برجي مذرلا مزارنتلل ةبسنلاب ماحلا ضن لع رمأا نوكيو
(.صاح ميكوتل حم نوكي
4
)
،اارللليخأو درررعاوقلا نرررع مرادلإا رررضاقلا دارررعتبا مرررظي
مذرلاو ب رندأا ادح ف صاحلا نوناقلا ف دوجوملا ةيلكشلا
لع ءاوس ةيساسأ ةضلب زكتري ةيلكرشلا درعاوقلا اذرل نيسحت
ماررعلا نوناررقلا روررطتل ةبررسنلاب(ةرريزكرم لا) أ داررعإ ررلع و
1
حدبًنا ضُت )124 ٌٕكي بيذُػ َّأ ٗهػ خيفبُئتعلاا خيسادلإا ىكبحًنأ خيسادلإا ىكبحًنا ٌَٕبل ٍي
ا ٔأ خيسادلإا خًكحًنا وبيأ ًلاثًي ًبفشؽ ىٓينإ سبشًنا ءلاكٕنا ذحأ كيشؽ ٍػ خيفبُئتعلاا خيسادلإا خًكحًن
حدبًنا ٗف128 حدبًنا ٗف ّيهػ صٕظًُنا ىكحنا ٌلاػإ ءبُثتعبث ، خيئاشجلإا لبًػلأا ىتت لا ،011 بئ
.ميكٕنا ازْ خٓجإي ٗف لاإ ،بٓيهي
2
) C.E., 5 Janvier 1968, Puy, Rec , T.P.894.
(777)
ءارقاررهت صوررلنل ةبررسنلاب مرريكوتلا( مرادلإا ءاررضقلا نوناررق
.)ءاضقلا مامأ مولحلا مي متب
حلرللا ةحرلب قرلعتي ارميف ةيرذجلا تاف تح ا رهظتو
يعوررضوملا دررعاوقلا ةررسارد م ررح نررم مرادلإا ماررجملا ررف ة
.حلللل ةمظنملا
ملاللط ىناثلا
ةيعوضوملا دعاوقلا حلصلل ةمظنملا
" ىف حلصلا ماظن ةلاصلأ ةيقيقحلا حآرملا
ىرادلإا ااجملا"
:ميسقتو ديهمت
دارملا نم ررحتي لاتلابو بدقع ول حلللا8 نرم
ندررملا نوناررقلا ررسنرضلا ماررعلا ماررظنلا مارتحاررب ةررقلعتملا
.ق حأا نسحو
يودجو اذل طرشلا حورضوب.مرادلإا مارجملا رف دمترستو
مارعلا مارظنلل صارحلا مورهضملا نرم رقاولا رف ةلالأا اذل
. مرادلإا نوناقلا ف
صاحرررشأا مررربق نرررم حلرررللا رررلإ ءورررجللا بتترررسيو
ارهل يرل تلا ةيعوضوملا دعاوقلا مارتحا ةماعلا ةيونعملا
.صاحلا نوناقلا ف ريظن
ءارقاررهت صوررلنل ةبررسنلاب مرريكوتلا( مرادلإا ءاررضقلا نوناررق
.)ءاضقلا مامأ مولحلا مي متب
حلرللا ةحرلب قرلعتي ارميف ةيرذجلا تاف تح ا رهظتو
يعوررضوملا دررعاوقلا ةررسارد م ررح نررم مرادلإا ماررجملا ررف ة
.حلللل ةمظنملا
ملاللط ىناثلا
ةيعوضوملا دعاوقلا حلصلل ةمظنملا
" ىف حلصلا ماظن ةلاصلأ ةيقيقحلا حآرملا
ىرادلإا ااجملا"
:ميسقتو ديهمت
دارملا نم ررحتي لاتلابو بدقع ول حلللا8 نرم
ندررملا نوناررقلا ررسنرضلا ماررعلا ماررظنلا مارتحاررب ةررقلعتملا
.ق حأا نسحو
يودجو اذل طرشلا حورضوب.مرادلإا مارجملا رف دمترستو
مارعلا مارظنلل صارحلا مورهضملا نرم رقاولا رف ةلالأا اذل
. مرادلإا نوناقلا ف
صاحرررشأا مررربق نرررم حلرررللا رررلإ ءورررجللا بتترررسيو
ارهل يرل تلا ةيعوضوملا دعاوقلا مارتحا ةماعلا ةيونعملا
.صاحلا نوناقلا ف ريظن
(777)
درررعاوقلا اذرررل مدإرررتوارررمإ قت رررلإ ءاررررجإ مارررجم دررريي
لا( حلررررللا بولررررسأعرررررض وأ ب)موأا اذررررل مرررربقي امدررررنع
رف مرهضت تلا ةيدقاعتلا ةيرحلا دييقت لإ بريحأا بولسأا
لا( دررقعلا موررتحم درريدحت ةرريرحب قررلعتملا الدررعب راررطإعرررض
.) نا لا
برجي مذرلا قرفاوتلا مرهضي برريحأا لررضلا اذرل فو
ا مارررجملا رررف متررري مذرررلا حلرررللا هرررل رررضحي نأ مرادلإ
.حوضوب
درررعاوقلا اذرررل مدإرررتوارررمإ قت رررلإ ءاررررجإ مارررجم دررريي
لا( حلررررللا بولررررسأعرررررض وأ ب)موأا اذررررل مرررربقي امدررررنع
رف مرهضت تلا ةيدقاعتلا ةيرحلا دييقت لإ بريحأا بولسأا
لا( دررقعلا موررتحم درريدحت ةرريرحب قررلعتملا الدررعب راررطإعرررض
.) نا لا
برجي مذرلا قرفاوتلا مرهضي برريحأا لررضلا اذرل فو
ا مارررجملا رررف متررري مذرررلا حلرررللا هرررل رررضحي نأ مرادلإ
.حوضوب
(737)
لا عرفاولأا
ماعلا ماظنلا دعاوق ىتلا ااجم دييقت ىلإ ىدإت
حلصلا ثودح
ميسقتو ديهمتف
دارررملا برررجومب بنررركمي 8 ندرررملا نونارررقلا نرررم
ررسنرضلا ماررظنلاب قررلعتت ررتلا نيناوررقلا حلررللا فلاررحي نأ ب
ةرقلعتملا ت ارجملا لرعب رف هريلإ ءورجللا دبعترسيو بماعلا
رادلإا طاررررررررشنلاب( م الاوأ ةررررررررقلعتملا روررررررررمأا كلذرررررررركو )
( ةيعورشملاب اايناث.)
مارررجملا رررف حلرررللا قررريبطت مارررجم نوررركي بكلذرررك
عب حوضوب اديقم مرادلإايد ا نرع ةئرشانلا دوريقلا نع كلذك
ررف حلررللا رررظحت ررتلا ةحيرررللا ةيعيرررشتلا صوررلنلا
.طاقنلا لعب
الاوأ : ةطمنأ هعب ىلع حلصلا قيبطت مدع
حرادلإا
ميسقتف
ارررب بولرررسأا موحدرررل دررريازتملا رلارررظلا نرررم مغرل
نركمي حلرللا ن رف بمرادلإا طارشنلا مارجم ف مدقاعتلا
لا عرفاولأا
ماعلا ماظنلا دعاوق ىتلا ااجم دييقت ىلإ ىدإت
حلصلا ثودح
ميسقتو ديهمتف
دارررملا برررجومب بنررركمي 8 ندرررملا نونارررقلا نرررم
ررسنرضلا ماررظنلاب قررلعتت ررتلا نيناوررقلا حلررللا فلاررحي نأ ب
ةرقلعتملا ت ارجملا لرعب رف هريلإ ءورجللا دبعترسيو بماعلا
رادلإا طاررررررررشنلاب( م الاوأ ةررررررررقلعتملا روررررررررمأا كلذرررررررركو )
( ةيعورشملاب اايناث.)
مارررجملا رررف حلرررللا قررريبطت مارررجم نوررركي بكلذرررك
عب حوضوب اديقم مرادلإايد ا نرع ةئرشانلا دوريقلا نع كلذك
ررف حلررللا رررظحت ررتلا ةحيرررللا ةيعيرررشتلا صوررلنلا
.طاقنلا لعب
الاوأ : ةطمنأ هعب ىلع حلصلا قيبطت مدع
حرادلإا
ميسقتف
ارررب بولرررسأا موحدرررل دررريازتملا رلارررظلا نرررم مغرل
نركمي حلرللا ن رف بمرادلإا طارشنلا مارجم ف مدقاعتلا
(737)
نونارقلا ف روظحم ممع مؤب مايقلاب رادلإل حمسي نأ )أ(
ماعلا ماظنلاب ةقلعتملا ادابملا دحأ فلاحم وأ)ل(.(
3
)
لا ن ف بببسلا اذهلوفرلت ماعلا ماملا ف وأ نييعت
ادودح)أ( ةقلعتملا تالالتح ا ةسرامم وأ
ةررسوملم ررريغ مررظت رادلإا ةررهج بررناج نررم ماررعلا ماررظنلاب
حلللاب قلعتملا قايسلا ف ةلوبقم ريغو(ل).
(أت وأ ماعلا ااملا ىف فرصتلا ) نييعدحو د
ةرلودلل مارعلا ماملا ف فرلتلا زاوج مدع أدبم دجي
لا ررف هررسسأ تارريملعت بةررميدقلاتاررميلعت L'Edit de Moulin
رداللا ماع3788.
مررقر نوناررقلا رف عرررشملا درركأ درقو33-35 رداررللا
ف7 رياني3433 أدبم ةيزكرم لا ماظن ح ل ب قلعتملا
ماملا ف فرلتلا زاوج مدعلاب صاحلا. ةيلحملا تائيه
مارعلا نوناقلا ف دعب اميف أدبملا اذل درو دقو دريدجلا
ةيكلمب قلعتملا صاحشأا.ةماعلا ةيونعملا
داررملا ررف درو دررقو5333-3 نأ نوناررقلا اذررل نررم
دارملا رف ارهيلإ رارشملا ةرماعلا ةريونعملا صاحشأا ماومأ
ررلوأاب ةررلودلل ةررعباتلا ةرريراقعلاو ةررلوقنملا ماوررمأا ررلو
1
) Alexis Zarca, Questions sur l'annulation des transactions, A.J.D.A, 2013,
P. 506 et spécialement, p. 508., Arnaud Lyon- Caen, sur la transaction en
droit administratif, A.J.D.A., 1997, p. 48.
نونارقلا ف روظحم ممع مؤب مايقلاب رادلإل حمسي نأ )أ(
ماعلا ماظنلاب ةقلعتملا ادابملا دحأ فلاحم وأ)ل(.(
3
)
لا ن ف بببسلا اذهلوفرلت ماعلا ماملا ف وأ نييعت
ادودح)أ( ةقلعتملا تالالتح ا ةسرامم وأ
ةررسوملم ررريغ مررظت رادلإا ةررهج بررناج نررم ماررعلا ماررظنلاب
حلللاب قلعتملا قايسلا ف ةلوبقم ريغو(ل).
(أت وأ ماعلا ااملا ىف فرصتلا ) نييعدحو د
ةرلودلل مارعلا ماملا ف فرلتلا زاوج مدع أدبم دجي
لا ررف هررسسأ تارريملعت بةررميدقلاتاررميلعت L'Edit de Moulin
رداللا ماع3788.
مررقر نوناررقلا رف عرررشملا درركأ درقو33-35 رداررللا
ف7 رياني3433 أدبم ةيزكرم لا ماظن ح ل ب قلعتملا
ماملا ف فرلتلا زاوج مدعلاب صاحلا. ةيلحملا تائيه
مارعلا نوناقلا ف دعب اميف أدبملا اذل درو دقو دريدجلا
ةيكلمب قلعتملا صاحشأا.ةماعلا ةيونعملا
داررملا ررف درو دررقو5333-3 نأ نوناررقلا اذررل نررم
دارملا رف ارهيلإ رارشملا ةرماعلا ةريونعملا صاحشأا ماومأ
ررلوأاب ةررلودلل ةررعباتلا ةرريراقعلاو ةررلوقنملا ماوررمأا ررلو
1
) Alexis Zarca, Questions sur l'annulation des transactions, A.J.D.A, 2013,
P. 506 et spécialement, p. 508., Arnaud Lyon- Caen, sur la transaction en
droit administratif, A.J.D.A., 1997, p. 48.
(737)
ةررماعلا تاررسسإملا كلذرركو اررهتاعمجتو ةرريلحملا تاررئيهلاو
ماعلا ماملا بتت تلاب فرلتلل ةلباق ريغ ةلباق ريغو اهيف
.مداقتلل
ةرلودلاب مدإي مذلا حلللا لقنلا ةمكحم تنادأ دقو
(.ماعلا ماملا نم ءزج ف فرلتلا لإ
3
)
قوـ مذرلا ءازرجلا ضنرب درعب ارميف ةلودلا لجم ذحأ د
لع دنتسي مذلا حلللاب قلعتي اميف مداعلا ءاضقلا هب ذحأ
مارملل دودح ضو مارعلاla delimitation du domaine public
دارملا صن بسح هنأ دكأ امدنع3 مارعلا مارملا نونارق نرم
اب قلعتملاأ ةئرشانلا اهتغايرل رف بةريلحادلا ةح ملاو راهن
ررف رداررللا نوناررقلا نررع38 ربمررسيد3486 نأ بررجي ب
نورركي ماررملل دودررح ررضو ررحم راررهنأاب قررلعتملا ماررعلا
ب رارررقل درريدحتلا اذرره ةطلررسلا نررم رداررل ةررلتحملا اررعبتو
تلا تاءارجلإليالددح نوناقلا(.
4
)
رلع لوررضملا رظحلا لع كلذك محلا اذل دنتسيو
رررلإ ءوجللارررب ةرررماعلا ةررريونعملا صاحرررشأا بولرررسأا درررقعل
فرلتلاب ةمزلم نوكت امدنع بولسأ قفو مرادلإا رارقلا
رداللارلإابدا. درضنملا
1
) Cass. Req. 7 Novembre 1892, Veuve Dessales C.veillas et chamussy. D.
1893, I, P. 61.
2
) C.E., 20 Juin 1975 , Leverrier, req. n
o
89785, Rec, p. 382.
ةررماعلا تاررسسإملا كلذرركو اررهتاعمجتو ةرريلحملا تاررئيهلاو
ماعلا ماملا بتت تلاب فرلتلل ةلباق ريغ ةلباق ريغو اهيف
.مداقتلل
ةرلودلاب مدإي مذلا حلللا لقنلا ةمكحم تنادأ دقو
(.ماعلا ماملا نم ءزج ف فرلتلا لإ
3
)
قوـ مذرلا ءازرجلا ضنرب درعب ارميف ةلودلا لجم ذحأ د
لع دنتسي مذلا حلللاب قلعتي اميف مداعلا ءاضقلا هب ذحأ
مارملل دودح ضو مارعلاla delimitation du domaine public
دارملا صن بسح هنأ دكأ امدنع3 مارعلا مارملا نونارق نرم
اب قلعتملاأ ةئرشانلا اهتغايرل رف بةريلحادلا ةح ملاو راهن
ررف رداررللا نوناررقلا نررع38 ربمررسيد3486 نأ بررجي ب
نورركي ماررملل دودررح ررضو ررحم راررهنأاب قررلعتملا ماررعلا
ب رارررقل درريدحتلا اذرره ةطلررسلا نررم رداررل ةررلتحملا اررعبتو
تلا تاءارجلإليالددح نوناقلا(.
4
)
رلع لوررضملا رظحلا لع كلذك محلا اذل دنتسيو
رررلإ ءوجللارررب ةرررماعلا ةررريونعملا صاحرررشأا بولرررسأا درررقعل
فرلتلاب ةمزلم نوكت امدنع بولسأ قفو مرادلإا رارقلا
رداللارلإابدا. درضنملا
1
) Cass. Req. 7 Novembre 1892, Veuve Dessales C.veillas et chamussy. D.
1893, I, P. 61.
2
) C.E., 20 Juin 1975 , Leverrier, req. n
o
89785, Rec, p. 382.
(733)
ررف فرررلتلا زاوررج مدررع أدرربم هبررشي رررمأا اذررلو
احشأا تالالتحا(.ةماعلا ةيونعملا ص
3
)
)ل( ةسرامم دحأ حرادلإا ةهج تاصاصتخا
كرررررلتمت بنيررررريعيبطلا صاحرررررشأا ررررركع رررررلع
قرح ارهل نوركي ةيرلحش ارقوقح ةماعلا ةيونعملا صاحشأا
ارهل ةرحونمملا تارلالتح ا نكلو بةيرحب اهيف فرلتلا
ةسراممل نوكتماهملاو فئاظولا .اهلجأ نم تؤشنأ
ارررعلا نونارررقلا زررريمتيو م لارررتلاب زاورررج مدرررع أدررربمب
ةرررررررلاح ةضرررررررلبو بتارررررررلالتح ا رررررررف فررررررررلتلا
ةررريكلملاب ةرررقلعتملا تارررلالتح اrégaliennes ب درررقعلاو
ااجت ا ضن ف ريسي نأ بجي.
يطترسي ةريدلبلا درمع نؤرب رضق ددللا اذل فو
ررلع بطوقررسلاب ددررهملا تاراررقعلا دررحأ كررلام ررم حلاررلتلا
مل كلاملا اذل نأ نم مغرلا رف عررشو رمأا اذل لراعي
(.راقعلا مدل
4
)
اريلعلا ةريرادلإا ةمكحملا تدكأ دقو ررلم رف هرنأ
نرم رري أ ارم هرناكرأو حلرللا تاموقم عامتجا ف حدقي نأ
نررمو ماررعلا ماررظنلاب ةررقلعتملا مئاررسملا ررف زوررجي حلررللا
1
) Julie Cornu, op. cit , p. 43.
2
) Conseil de Préfecture de Lille, 18 mai 1953, Maire de Mouveaux
C/Lagaché.
ررف فرررلتلا زاوررج مدررع أدرربم هبررشي رررمأا اذررلو
احشأا تالالتحا(.ةماعلا ةيونعملا ص
3
)
)ل( ةسرامم دحأ حرادلإا ةهج تاصاصتخا
كرررررلتمت بنيررررريعيبطلا صاحرررررشأا ررررركع رررررلع
قرح ارهل نوركي ةيرلحش ارقوقح ةماعلا ةيونعملا صاحشأا
ارهل ةرحونمملا تارلالتح ا نكلو بةيرحب اهيف فرلتلا
ةسراممل نوكتماهملاو فئاظولا .اهلجأ نم تؤشنأ
ارررعلا نونارررقلا زررريمتيو م لارررتلاب زاورررج مدرررع أدررربمب
ةرررررررلاح ةضرررررررلبو بتارررررررلالتح ا رررررررف فررررررررلتلا
ةررريكلملاب ةرررقلعتملا تارررلالتح اrégaliennes ب درررقعلاو
ااجت ا ضن ف ريسي نأ بجي.
يطترسي ةريدلبلا درمع نؤرب رضق ددللا اذل فو
ررلع بطوقررسلاب ددررهملا تاراررقعلا دررحأ كررلام ررم حلاررلتلا
مل كلاملا اذل نأ نم مغرلا رف عررشو رمأا اذل لراعي
(.راقعلا مدل
4
)
اريلعلا ةريرادلإا ةمكحملا تدكأ دقو ررلم رف هرنأ
نرم رري أ ارم هرناكرأو حلرللا تاموقم عامتجا ف حدقي نأ
نررمو ماررعلا ماررظنلاب ةررقلعتملا مئاررسملا ررف زوررجي حلررللا
1
) Julie Cornu, op. cit , p. 43.
2
) Conseil de Préfecture de Lille, 18 mai 1953, Maire de Mouveaux
C/Lagaché.
(737)
ةريضيك رلع ةللاحلا تايقاضت ا كلذ ذريضنت نؤرشب ةبرساحملا
ةيرادلإا دوقعلا قورقح رلع قدرلي مورقلا اذل نأ كلذ ب
إ بةريراد ا دورقعلا رلع ةربترتملا ةريلاملا ةريراد ا ةهجلا
رحم ترسيلو ةيئاهن ةضلب ةبوسحم قوقحلا اذل تناك اذإ
نواقلا ماكحأ اقبط إ اهنع مزانتلا زوجي ذئدنع عازنلل
مررقر44 ةنررسل3473 ناررجملاب فرررلتلا دررعاوق نؤررش ررف
رارررقعلا رررف ارررهلاومأ نرررع موزرررنلاو ةرررلودلل ةررركولمملا تا
ةررلوقنملاب اررمأ تيررشحو عازررنلل ررحم هررتاذ قررحلا ناررك اذإ
ت رف موعدلا رسحت نأ ةيراد ا ةهجلا ارم اذإ ارهيلع برير
(.حلللا قيرط نع عازنلا اذل لضل تؤجل
3
)
نرم رادلإا تيرشح اذ رف بةريا لل درقن مرحم ررمأ اذلو
راسحتاذ قحلا ناك اذإ بموعدلا نام ف بعازنلل حم ه
ورل رتح حلرللا قريرط نرع عازرنلا اذرل مسحل اهئوجل نم
.ةماعلا ماومأا لعب نع اهلزانت لإ رمأا هتنا
اايناث :ةيعورمملا ااجم ىف حلصلا رظح
:ميسقت
مئارررررسمب ررررررمأا قرررررلعتي امدرررررنع حلرررررللا ررررررظحي
.ةيعورشملا ارقلطم مدم هل دجي ديكؤتلا اذل ناك اذإو ارمئاد
1
ىلس ٍؼطنا )820 خُغن11 ق– خغهج12/0/1668ط ،13 ص767شبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ، ، خ
ص ،كثبغنا غجشًنا636.
ةريضيك رلع ةللاحلا تايقاضت ا كلذ ذريضنت نؤرشب ةبرساحملا
ةيرادلإا دوقعلا قورقح رلع قدرلي مورقلا اذل نأ كلذ ب
إ بةريراد ا دورقعلا رلع ةربترتملا ةريلاملا ةريراد ا ةهجلا
رحم ترسيلو ةيئاهن ةضلب ةبوسحم قوقحلا اذل تناك اذإ
نواقلا ماكحأ اقبط إ اهنع مزانتلا زوجي ذئدنع عازنلل
مررقر44 ةنررسل3473 ناررجملاب فرررلتلا دررعاوق نؤررش ررف
رارررقعلا رررف ارررهلاومأ نرررع موزرررنلاو ةرررلودلل ةررركولمملا تا
ةررلوقنملاب اررمأ تيررشحو عازررنلل ررحم هررتاذ قررحلا ناررك اذإ
ت رف موعدلا رسحت نأ ةيراد ا ةهجلا ارم اذإ ارهيلع برير
(.حلللا قيرط نع عازنلا اذل لضل تؤجل
3
)
نرم رادلإا تيرشح اذ رف بةريا لل درقن مرحم ررمأ اذلو
راسحتاذ قحلا ناك اذإ بموعدلا نام ف بعازنلل حم ه
ورل رتح حلرللا قريرط نرع عازرنلا اذرل مسحل اهئوجل نم
.ةماعلا ماومأا لعب نع اهلزانت لإ رمأا هتنا
اايناث :ةيعورمملا ااجم ىف حلصلا رظح
:ميسقت
مئارررررسمب ررررررمأا قرررررلعتي امدرررررنع حلرررررللا ررررررظحي
.ةيعورشملا ارقلطم مدم هل دجي ديكؤتلا اذل ناك اذإو ارمئاد
1
ىلس ٍؼطنا )820 خُغن11 ق– خغهج12/0/1668ط ،13 ص767شبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ، ، خ
ص ،كثبغنا غجشًنا636.
(737)
رظحلارررب قرررلعتي ارررميف لوررررضملا ارررميف رادلإا ةرررهج رررلع
لع حلللاب قلعتي ةيعوررشم مدم مرادإ راررق)أ( ن رف ب
ررلحشلا باررطلاب مرادلإا نوناررقلا فررلو درريازت رلاررظ
دريدج ارقافآ حتضت اهنأ ودبي بولرسأ ورحن مارجم رف حلرللا
.ءاضقلا ماكحأ ذيضنت
لا رود نوكي نأ ريحأا عاطقلا اذل ف نكميو رحم حلرل
داعلإ ريدقت(ل).
(أ ) حلصلا رظحب قلعتملاىرادإ رارق ىأ ةيعورمم
روشنملا كلذ لإ رظنلا تضل امك ب رادلإا يطتست
ف رداللا8 رياربف3447 لارم ليورعت حنمب حلللا ب
لا مجأ نم.عورشم ريغ رارق لع ءاقبلإاب حامس
تردرررلأ ارررهنأ ارررهل مءاررررتي امدرررنعو رررريغ اراررررق
نرعطلا دارعيم لقنري مرل اذإ هبحسب مازتلا اهيلعف ب عورشم
أ ئارررضقلاحئ لا تاراررررقلل ةبرررسنلاب هرررئا لإ وررري نارررك اررريأ ة
.تقولا
مرجأ نم حلالتلا يطتست رادلإا ةهج تناك اذإو
ن رررف ب عوررررشم رررريغ مرادإ راررررق رررلع ءارررقبلإا قررريقحت
.مرادلإا يئرلا م ح نم امتح قبطي رظحلا
رظحلارررب قرررلعتي ارررميف لوررررضملا ارررميف رادلإا ةرررهج رررلع
لع حلللاب قلعتي ةيعوررشم مدم مرادإ راررق)أ( ن رف ب
ررلحشلا باررطلاب مرادلإا نوناررقلا فررلو درريازت رلاررظ
دريدج ارقافآ حتضت اهنأ ودبي بولرسأ ورحن مارجم رف حلرللا
.ءاضقلا ماكحأ ذيضنت
لا رود نوكي نأ ريحأا عاطقلا اذل ف نكميو رحم حلرل
داعلإ ريدقت(ل).
(أ ) حلصلا رظحب قلعتملاىرادإ رارق ىأ ةيعورمم
روشنملا كلذ لإ رظنلا تضل امك ب رادلإا يطتست
ف رداللا8 رياربف3447 لارم ليورعت حنمب حلللا ب
لا مجأ نم.عورشم ريغ رارق لع ءاقبلإاب حامس
تردرررلأ ارررهنأ ارررهل مءاررررتي امدرررنعو رررريغ اراررررق
نرعطلا دارعيم لقنري مرل اذإ هبحسب مازتلا اهيلعف ب عورشم
أ ئارررضقلاحئ لا تاراررررقلل ةبرررسنلاب هرررئا لإ وررري نارررك اررريأ ة
.تقولا
مرجأ نم حلالتلا يطتست رادلإا ةهج تناك اذإو
ن رررف ب عوررررشم رررريغ مرادإ راررررق رررلع ءارررقبلإا قررريقحت
.مرادلإا يئرلا م ح نم امتح قبطي رظحلا
(737)
ةريحانلا نم مرادلإا يئرلا يطتسي ب قاولا فو
مدررررعب كررررسمتلا ررررف هررررقح نررررع امدررررقم مزاررررنتلا ةررررينوناقلا
نررعط قرريرط نررع ءاررضقلا ماررمأ مرادإ رارررق ةيعورررشم
(ةطلرسلا زوارجتل
3
موررضكم نرعطلا ررف قرحلا نأو اميررس ب)
(.موتسدلا ءاضقلا قيرط نع
4
)
نيررب مررربملا قاررضت ا طاررب ررربتعي ب لاررتلابو مدررحإ
و تاررررسسإملا دررررحأ عرررررش مذررررلاو نيمدحتررررسملا بودررررنم
ةيئارضق مورعد ةريأ نرع مزارنتلا رف بودنملا اذل هبجومب
ريزولا رارق دض رداللا ليورعت رفد مرباقم رف هلرلضب
فئارررظو نودرررلقتي نيذرررلا مارررمعلا نأ حلرررللا نرررع رررشان
ةرقلعتملا ماركحأا نرع امدرقم مزارنتلا نوعيطترسي ةيلي مت
ماعلا ماظنلاب (.مهلجأ نم تعضو تلا
5
)
رررلإ ةيعوررررشملاب قرررلعتملا قرررطنملا رررضن مدإررريو
ءارضقلاب قرلعتملا نرعطلا ركعب بنركمي هنأ لع ديكؤتلا
نع مزانتلا بةيلحش قوقحب هيف رمأا قلعتي مذلا مماكلا
1
) C.E., Ass., 19 Novembre 1955, sieur Andréani, Rec, p. 551.
2
) C.C., n
o
96- 373 DC, 9 Avril 1996, statut d'autonomie de la polynésie
française, Rev. cons. Constit., p. 43.
3
)C.E., 22 février 1996, société etablissements crocquet req.n
o
152406,Rec. p.
26.
ةريحانلا نم مرادلإا يئرلا يطتسي ب قاولا فو
مدررررعب كررررسمتلا ررررف هررررقح نررررع امدررررقم مزاررررنتلا ةررررينوناقلا
نررعط قرريرط نررع ءاررضقلا ماررمأ مرادإ رارررق ةيعورررشم
(ةطلرسلا زوارجتل
3
موررضكم نرعطلا ررف قرحلا نأو اميررس ب)
(.موتسدلا ءاضقلا قيرط نع
4
)
نيررب مررربملا قاررضت ا طاررب ررربتعي ب لاررتلابو مدررحإ
و تاررررسسإملا دررررحأ عرررررش مذررررلاو نيمدحتررررسملا بودررررنم
ةيئارضق مورعد ةريأ نرع مزارنتلا رف بودنملا اذل هبجومب
ريزولا رارق دض رداللا ليورعت رفد مرباقم رف هلرلضب
فئارررظو نودرررلقتي نيذرررلا مارررمعلا نأ حلرررللا نرررع رررشان
ةرقلعتملا ماركحأا نرع امدرقم مزارنتلا نوعيطترسي ةيلي مت
ماعلا ماظنلاب (.مهلجأ نم تعضو تلا
5
)
رررلإ ةيعوررررشملاب قرررلعتملا قرررطنملا رررضن مدإررريو
ءارضقلاب قرلعتملا نرعطلا ركعب بنركمي هنأ لع ديكؤتلا
نع مزانتلا بةيلحش قوقحب هيف رمأا قلعتي مذلا مماكلا
1
) C.E., Ass., 19 Novembre 1955, sieur Andréani, Rec, p. 551.
2
) C.C., n
o
96- 373 DC, 9 Avril 1996, statut d'autonomie de la polynésie
française, Rev. cons. Constit., p. 43.
3
)C.E., 22 février 1996, société etablissements crocquet req.n
o
152406,Rec. p.
26.
(734)
ضقملا شلا وق نع حلللا قيرط زوارجت مارجم ف هب
(.ةطلسلا
3
)
ااررجت ررحم مررحلا اذررل ناررك اذإو (ترربا ئاررضق
4
ب)
ن فلامأر رف ةرلودلا رلجم نرع رداللامورعد L'Hay-
les-Roses قايرررس رررف ردرررل مذرررلاو هررريلإ رارررشلإا فلارررس
ررلحشن موررح مدررل كررلذ ررم ثدررحأ مرادلإا نوناررقلا ة
.أدبملا اذهل ممتحم روطت
ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تدرركأ دررقو رررلم ررف نأ
ت درق عدملاو رازولا نيب ملاحلا حلالتلا هرلوزن نمرض
رف هرقح نرمو شارعملا رلإ هرتلاحإ راررق ءا لإ موعد نع
نررع مزاررنتلا ناررك اررملو ةررمدحلا هرركرت دررم م ررح بررترملا
قررح نررع مزاررنت بررير ررب وررل ءارر للإا موعدررب ررضاقتلا
قررلعتي ررلع ةررلاعضلا ةررباقرلا ررنبت هرريلع نأ ماررعلا ماررظنلاب
نوررركي طاقرررس ا اذرررل ن رررف ب ةررريرادلإا تاراررررقلا ةيعررررشم
طاب(.
5
)
مارع ردال مكح ف ةمكحملا تدكأ نكلو3448 نأ
برررجاولاو ةمورررلحلا رررفرط نيرررب ةرررعزانملا نررركر ءاررضتنا
1
) C.E., sect . 13 Juillet 1967 , Ecole privée des filles de pradelles , req.
n
o
70777, Rec , p. 339.
2
) C.E., 2 février 1972, Ministre de la santé publique et de la sécurité sociale
c/Dame Minuit – Baladud de saint – Jean ., Req. n
o
82408, Rec, p. 106.
3
ىلس ٍؼطنا )1022 خُغن8 ق- خغهج13/6/1662 ط ،12 ص ،1623 ٍيعبي ٖذًح/و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ630.
ضقملا شلا وق نع حلللا قيرط زوارجت مارجم ف هب
(.ةطلسلا
3
)
ااررجت ررحم مررحلا اذررل ناررك اذإو (ترربا ئاررضق
4
ب)
ن فلامأر رف ةرلودلا رلجم نرع رداللامورعد L'Hay-
les-Roses قايرررس رررف ردرررل مذرررلاو هررريلإ رارررشلإا فلارررس
ررلحشن موررح مدررل كررلذ ررم ثدررحأ مرادلإا نوناررقلا ة
.أدبملا اذهل ممتحم روطت
ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تدرركأ دررقو رررلم ررف نأ
ت درق عدملاو رازولا نيب ملاحلا حلالتلا هرلوزن نمرض
رف هرقح نرمو شارعملا رلإ هرتلاحإ راررق ءا لإ موعد نع
نررع مزاررنتلا ناررك اررملو ةررمدحلا هرركرت دررم م ررح بررترملا
قررح نررع مزاررنت بررير ررب وررل ءارر للإا موعدررب ررضاقتلا
قررلعتي ررلع ةررلاعضلا ةررباقرلا ررنبت هرريلع نأ ماررعلا ماررظنلاب
نوررركي طاقرررس ا اذرررل ن رررف ب ةررريرادلإا تاراررررقلا ةيعررررشم
طاب(.
5
)
مارع ردال مكح ف ةمكحملا تدكأ نكلو3448 نأ
برررجاولاو ةمورررلحلا رررفرط نيرررب ةرررعزانملا نررركر ءاررضتنا
1
) C.E., sect . 13 Juillet 1967 , Ecole privée des filles de pradelles , req.
n
o
70777, Rec , p. 339.
2
) C.E., 2 février 1972, Ministre de la santé publique et de la sécurité sociale
c/Dame Minuit – Baladud de saint – Jean ., Req. n
o
82408, Rec, p. 106.
3
ىلس ٍؼطنا )1022 خُغن8 ق- خغهج13/6/1662 ط ،12 ص ،1623 ٍيعبي ٖذًح/و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ630.
(737)
تارب إ هرعم نيرعتي مذرلا رمأا ةمولحلا رارمتس ارفاوت
ةررررعزانملا نأ هرررريلع رقتررررسملا نأ نابررررسحب ةيوررررستلا كررررلت
وأ كرتلاررب ررهتنت دررق ءارر للإاب اررنعط تررناك وررلو ةرريرادلإا
دررملا ميلررستب اررميف حلاررلتلا وأ عدررملا تارربلطب هرريلع ع
ررشلا ترفاوررت ررتمو اررمهنيبر ب نؤررشلا اذررل ررف ررررقملا طو
وأ كررتلا اذرل تارب إ نوركت نأ ودرعت رضاقلا ةمهم ن ف
مركح رلع وزرن ةرعزانملا ةيورست رلع قاضت ا وأ ميلستلا
ررف مررلضلل مدررلتلا نود صوررلحلا اذررل ررف ررضاقلا
(.عازنلا
3
)
لللا زوجي مهف حرضاو ب ةيعورشملا باسح لع ح
ةررباجلإا ررررقت ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا نأ مرركحلا اذررل نررم
ثريح بةيا لل دقتنم رمأ ولو بباجي اب ماإسلا اذل نع
عازرن ةيورست رلع رري لا رم قارضت اب رادلإا ةرهجل زوجي
.ةيعورشملا أدبم باسح لع امهنيب
)ل( ريدقت حداعإ وحنا حلصلا ةلاحتسعتملا رالثآب قل حولق
)ءاغللإا( ةطلسلا واجت ااجم ىف هب ىضقملا ئملا
لاحلا تقولا ف دكإملا نم دوجورلحش ةريرظنن ة
مرادلإا نوناقلا Subjectivisation du droit administratif ب
1
ىلس ٍؼطنا )1208 خُغن36 خغهج ، ق6/7/1666 ط ،71 ءضجنا ،0 ص ،1224 ٖذًح / و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي672.
تارب إ هرعم نيرعتي مذرلا رمأا ةمولحلا رارمتس ارفاوت
ةررررعزانملا نأ هرررريلع رقتررررسملا نأ نابررررسحب ةيوررررستلا كررررلت
وأ كرتلاررب ررهتنت دررق ءارر للإاب اررنعط تررناك وررلو ةرريرادلإا
دررملا ميلررستب اررميف حلاررلتلا وأ عدررملا تارربلطب هرريلع ع
ررشلا ترفاوررت ررتمو اررمهنيبر ب نؤررشلا اذررل ررف ررررقملا طو
وأ كررتلا اذرل تارب إ نوركت نأ ودرعت رضاقلا ةمهم ن ف
مركح رلع وزرن ةرعزانملا ةيورست رلع قاضت ا وأ ميلستلا
ررف مررلضلل مدررلتلا نود صوررلحلا اذررل ررف ررضاقلا
(.عازنلا
3
)
لللا زوجي مهف حرضاو ب ةيعورشملا باسح لع ح
ةررباجلإا ررررقت ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا نأ مرركحلا اذررل نررم
ثريح بةيا لل دقتنم رمأ ولو بباجي اب ماإسلا اذل نع
عازرن ةيورست رلع رري لا رم قارضت اب رادلإا ةرهجل زوجي
.ةيعورشملا أدبم باسح لع امهنيب
)ل( ريدقت حداعإ وحنا حلصلا ةلاحتسعتملا رالثآب قل حولق
)ءاغللإا( ةطلسلا واجت ااجم ىف هب ىضقملا ئملا
لاحلا تقولا ف دكإملا نم دوجورلحش ةريرظنن ة
مرادلإا نوناقلا Subjectivisation du droit administratif ب
1
ىلس ٍؼطنا )1208 خُغن36 خغهج ، ق6/7/1666 ط ،71 ءضجنا ،0 ص ،1224 ٖذًح / و ،
ص ، كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي672.
(737)
مذلا ماجملا كلذ ف امب ربتعيأا رر ك ادررمت اذرهل ةبرسنلاب
ةيرظنلا.ةيعوضوملا تاعزانملا ماجم ولو ب
و ريكضتلا ف هقضلا نم لعبلا ةكرحلا اذل تعجش دق
ف مدم رضقملا رشلا ورق نرع مزارنتلا ةريناكمإ هرب نرع
مركح ردرلي امدرنع طرقف يرل بحلرللا رلإ ءورجللا قيرط
كلذررك نرركلو مررماكلا ءاررضقلا تاررعزانم قاررطن ررف ئاررضق
زوارررجت تارررعزانم قارررطن رررف مررركحلا اذرررل ردرررلي امدرررنع
.)ءا للإا( ةطلسلا
اذهلواحنا ز(هرقضلا نم لعبلا
3
) رلإ ارلداضم ةملرسم
نألامأر مورعد رف ةرلودلا رلجم نرع ردارللاL'Hay-
Les – Roses مأ لع قيدلتلاب حمسيحلل فدهي امدنع
ررضو ج ررع ررلإ قاررضت ا اذررل نيررعمنلا ررضولا مرر ماررش
ءار لإ نرع نيررعم راررق ةيعوررشم مدرعل راررقإ وأ ةررنيعم
نأ نكميت لإ مدإةيوست وناقةين ةنيعم.
لررضلا اذل ناك اذإ هنأ لإ رظنلا مأرلا اذل تضليو
ما ررشأا ماررجم ررف قرريبطتلل ابررلحو ررضضم اررجم دررجي
قررفرملا ليوررضت تاررقاضتاو ةررماعلاماررعلاconventions de
delegations de service public رضتكي ةرلودلا رلجم ن رف ب
1
) Jean Gourdou , philippe Terneyre, A propos de l'avis de réglement ,
relatif au droit des transactions administratives, op. cit.
مذلا ماجملا كلذ ف امب ربتعيأا رر ك ادررمت اذرهل ةبرسنلاب
ةيرظنلا.ةيعوضوملا تاعزانملا ماجم ولو ب
و ريكضتلا ف هقضلا نم لعبلا ةكرحلا اذل تعجش دق
ف مدم رضقملا رشلا ورق نرع مزارنتلا ةريناكمإ هرب نرع
مركح ردرلي امدرنع طرقف يرل بحلرللا رلإ ءورجللا قيرط
كلذررك نرركلو مررماكلا ءاررضقلا تاررعزانم قاررطن ررف ئاررضق
زوارررجت تارررعزانم قارررطن رررف مررركحلا اذرررل ردرررلي امدرررنع
.)ءا للإا( ةطلسلا
اذهلواحنا ز(هرقضلا نم لعبلا
3
) رلإ ارلداضم ةملرسم
نألامأر مورعد رف ةرلودلا رلجم نرع ردارللاL'Hay-
Les – Roses مأ لع قيدلتلاب حمسيحلل فدهي امدنع
ررضو ج ررع ررلإ قاررضت ا اذررل نيررعمنلا ررضولا مرر ماررش
ءار لإ نرع نيررعم راررق ةيعوررشم مدرعل راررقإ وأ ةررنيعم
نأ نكميت لإ مدإةيوست وناقةين ةنيعم.
لررضلا اذل ناك اذإ هنأ لإ رظنلا مأرلا اذل تضليو
ما ررشأا ماررجم ررف قرريبطتلل ابررلحو ررضضم اررجم دررجي
قررفرملا ليوررضت تاررقاضتاو ةررماعلاماررعلاconventions de
delegations de service public رضتكي ةرلودلا رلجم ن رف ب
1
) Jean Gourdou , philippe Terneyre, A propos de l'avis de réglement ,
relatif au droit des transactions administratives, op. cit.
(777)
ا قرفرملا ليورضت تارقاضتاو ةرماعلا ما شأا( الركذب )مارعل
.اهيلع لرضلا اذل رالتقا نود ما ملا ميبس لع
تنتسيو مأرلا اذل ودربي روكذرملا مأرلا نأ كلذ نم
ي هنأ بحسن رف ضقملا شلا وق نع مزانتلا رظح لع
.ةطلسلا زواجت ماجم
دررعاوقلل درررمتملا قرريبطتلا مدطررلي امدررنع هررنأ ودرربيو
ا ماركحأ رلع ةربترتملا ئارتنلل ةمكاحلا ةيعوضوملا ءارضقل
(ةطلسلا زواجت ماجم ف كلذ ف امب) مر م تابوعرل رم
لإ مولولا ةيناكمإ مدع ءارضقلا ماركحأ حيحرللا ذيضنتلا
ماجملا اذل ف بهترسارد نركمي حلللاب قلعتملا محلا ن ف ب
ماررمتحا ررمأ اذررل ررلع قيدررلتلا ررضاقلا نررم بررلطي ن
هررلك اذررلو ب حلررللا درريكؤتلاب ررم ةحررضاولا ةلررللا ببررسب
ةلاحلا ةلودلا لجم اهب ذحأ تلا دراولا مأرلا اذل ف.
و ررمكررلذ ررلا اذررهل ةررقيقدلا قورررضلا راررهظإ بررجيمأر
لورعملا.
اذ ررف ناررك موررحد ترلاررظ ملاررست نأ نرركمي بولررسأ
رف مرادلإا نونارقلا ةنرلحشو مرادلإا مرمعلا رف دقاعتلا
هرل حترت مرل ةرلودلا لجم ن ف بحلللا قيبطت ماجم ق طإ
ةلرضلا دعبف.موهضملا اذل ف حوضوب هيأر ءادبإ
ا قرفرملا ليورضت تارقاضتاو ةرماعلا ما شأا( الركذب )مارعل
.اهيلع لرضلا اذل رالتقا نود ما ملا ميبس لع
تنتسيو مأرلا اذل ودربي روكذرملا مأرلا نأ كلذ نم
ي هنأ بحسن رف ضقملا شلا وق نع مزانتلا رظح لع
.ةطلسلا زواجت ماجم
دررعاوقلل درررمتملا قرريبطتلا مدطررلي امدررنع هررنأ ودرربيو
ا ماركحأ رلع ةربترتملا ئارتنلل ةمكاحلا ةيعوضوملا ءارضقل
(ةطلسلا زواجت ماجم ف كلذ ف امب) مر م تابوعرل رم
لإ مولولا ةيناكمإ مدع ءارضقلا ماركحأ حيحرللا ذيضنتلا
ماجملا اذل ف بهترسارد نركمي حلللاب قلعتملا محلا ن ف ب
ماررمتحا ررمأ اذررل ررلع قيدررلتلا ررضاقلا نررم بررلطي ن
هررلك اذررلو ب حلررللا درريكؤتلاب ررم ةحررضاولا ةلررللا ببررسب
ةلاحلا ةلودلا لجم اهب ذحأ تلا دراولا مأرلا اذل ف.
و ررمكررلذ ررلا اذررهل ةررقيقدلا قورررضلا راررهظإ بررجيمأر
لورعملا.
اذ ررف ناررك موررحد ترلاررظ ملاررست نأ نرركمي بولررسأ
رف مرادلإا نونارقلا ةنرلحشو مرادلإا مرمعلا رف دقاعتلا
هرل حترت مرل ةرلودلا لجم ن ف بحلللا قيبطت ماجم ق طإ
ةلرضلا دعبف.موهضملا اذل ف حوضوب هيأر ءادبإ
(777)
ب لفري ةلودلا لجم نأ ودبي بكلذ لإ ةفاضلإابو
ةررق لا أدرربم رارررقلإ لررفار ثيدررح ئاررضق ااررجت ةبررسنلاب
ةعورررشملا confiance légitime ادارربم نررم ماررع أدرربمك
( مرادلإا نوناررررقلا
3
قايررررس راررررطإ ررررف هررررماكحأ جاردإ ب)
.مرادلإا نوناقلل ةلماكلا ةنلحشلا
وق نع مزانتلا لع مئاقلا حلللا رظح مظي باذهلو
درعاوق مدرحإ ةطلرسلا زوارجت مارجم رف هرب ضقملا شلا
. عضولا نوناقلا
ت بحلرللل ةسوململا ريغ ت اجملا اذل نع اديعبورربتع
ارارربجإو اررمازلإ مررقأ ةررماعلا ةرريونعملا صاحررشأا اذررل ررف
ماجملا.
ب رقاولا فو درجوتو بةيرساسأ درعاق مارظنلا نرم رل
بماعلاطيحت ةلاح ةضلبب مرادلإا ماجملا ف حلللا دقع
وت ددرررح مدرررم بهتحرررل رررنم رررل درررعاقلا اذرررلو صاحرررشأ
ماعلا نوناقلا نم.هب ةنيدم نوكت لبم مأ فد
1
) C.E., Ass. 24 mars 2006 , société KPNG., req. n
o
288460, Rec, p. 154.
ب لفري ةلودلا لجم نأ ودبي بكلذ لإ ةفاضلإابو
ةررق لا أدرربم رارررقلإ لررفار ثيدررح ئاررضق ااررجت ةبررسنلاب
ةعورررشملا confiance légitime ادارربم نررم ماررع أدرربمك
( مرادلإا نوناررررقلا
3
قايررررس راررررطإ ررررف هررررماكحأ جاردإ ب)
.مرادلإا نوناقلل ةلماكلا ةنلحشلا
وق نع مزانتلا لع مئاقلا حلللا رظح مظي باذهلو
درعاوق مدرحإ ةطلرسلا زوارجت مارجم رف هرب ضقملا شلا
. عضولا نوناقلا
ت بحلرللل ةسوململا ريغ ت اجملا اذل نع اديعبورربتع
ارارربجإو اررمازلإ مررقأ ةررماعلا ةرريونعملا صاحررشأا اذررل ررف
ماجملا.
ب رقاولا فو درجوتو بةيرساسأ درعاق مارظنلا نرم رل
بماعلاطيحت ةلاح ةضلبب مرادلإا ماجملا ف حلللا دقع
وت ددرررح مدرررم بهتحرررل رررنم رررل درررعاقلا اذرررلو صاحرررشأ
ماعلا نوناقلا نم.هب ةنيدم نوكت لبم مأ فد
1
) C.E., Ass. 24 mars 2006 , société KPNG., req. n
o
288460, Rec, p. 154.
(777)
لاعرف ىناثلا
قلعتي اميف فلاتخا ةطقن : حلصلل ىلاملا غلبملا
اوح ىداعلا ءاضقلا ةباقرب ىدمحلصلا ةحص
ميسقت:
نا لا ةمسلا تابهلاو تاعربتلا رظح ربتعيةري ةريرحلل
لا صاحش ل ةبسنلاب ةيدقاعتلاةيونعم ةماعلا مدرل درجيو ب
طررررشل ةبرررسنلاب حلرررللا مارررجم رررف ةرررلاح ةضرررلب اررريوق
.ةلدابتملا تامازتل ا(
3
)
( ةلماكلا هتيتاذ هتاذب رظحلا اذل سر دقو الاوأ.)
أ ةرررباقر رررقاولا رررف مرادلإا ءارررضقلا ررررهظيو رررر ك
اذرل رف مدارعلا ءارضقلا اهرسرامي رتلا ةباقرلا نع اروطت
( صولحلا اايناث.)
الاوأ :رظحلا اذه اولدم
:ميسقت
ةحررلل ررساسأ طرررشك حلررللل لاررملا ررلبملا دررجي
فررررع أدررربم رررف اردرررلم مرادلإا مارررجملا رررف حلرررللا
دعب اميف حوضوب تارضلإم رفنونارقلا مارعلا (أ) بو ارم درجي
( ةلوهسب ارربيل.)
1
) Gilles le chatelier, Transaction, op. cit, n
o
44.
لاعرف ىناثلا
قلعتي اميف فلاتخا ةطقن : حلصلل ىلاملا غلبملا
اوح ىداعلا ءاضقلا ةباقرب ىدمحلصلا ةحص
ميسقت:
نا لا ةمسلا تابهلاو تاعربتلا رظح ربتعيةري ةريرحلل
لا صاحش ل ةبسنلاب ةيدقاعتلاةيونعم ةماعلا مدرل درجيو ب
طررررشل ةبرررسنلاب حلرررللا مارررجم رررف ةرررلاح ةضرررلب اررريوق
.ةلدابتملا تامازتل ا(
3
)
( ةلماكلا هتيتاذ هتاذب رظحلا اذل سر دقو الاوأ.)
أ ةرررباقر رررقاولا رررف مرادلإا ءارررضقلا ررررهظيو رررر ك
اذرل رف مدارعلا ءارضقلا اهرسرامي رتلا ةباقرلا نع اروطت
( صولحلا اايناث.)
الاوأ :رظحلا اذه اولدم
:ميسقت
ةحررلل ررساسأ طرررشك حلررللل لاررملا ررلبملا دررجي
فررررع أدررربم رررف اردرررلم مرادلإا مارررجملا رررف حلرررللا
دعب اميف حوضوب تارضلإم رفنونارقلا مارعلا (أ) بو ارم درجي
( ةلوهسب ارربيل.)
1
) Gilles le chatelier, Transaction, op. cit, n
o
44.
(773)
(أ ) حدعاقلا نايب
ماررع ةررلودلا ررلجم حررضوأ3322(
3
ناررك اذإ هررنأ )
تادرهعتلاب مازرتل او درقاعتلل ةلودلل نيل ممك ةضل ءارزولل
ملاو ماعلا قفرملاب ةقلعتملا نويدلا رارقإوضنرل رارطإ رف ة
احلا تاعطاقملا قاطن محاد مهتايح لعض ة رف مهتطلسل
ف اهيلع الولنم نوكي تلا ت احلانوناقلا ف حب
كررلذ ةرريلام مادحتررسا ق ررطلإا ررلع مررهقح نررم يررل هررن ف ب
ارهل يرل تاضيوعت حنمل ةلودلا م رح نرم ارلرربي ارم مأ
مبق نم دوجوم ةيلوئسمةماعلا ةنازحلا ااجت.
حنررم الدررحو كررلمت ررتلا ررل ةيعيرررشتلا ةطلررسلا نإ
لعب ف ةلادعلا تارابتع اهحنم نكمي تلا تاضيوعتلا
ت احلا ةئشان ماعفأ ةجيتن رئاسح نم تناع تلا ةلاحلا
. رلاقلا وقلا نع
درررعبو رودرررل رررركذ ارررماع ررررشع ةترررسب مررركحلا اذرررل
ةرررموكحلا لورررضمRomieu أدررربملا اذرررلددرررلب ةطلرررس
(حلللا ف ءارزولا
4
ةريلام مادحترسا نوعيطترسي نيذلا )
و ب مبق نم دوجوم مازتلا مأ دوجو نود ةلودلا مدحتسا دق
ليساق ة ماريقلا نوعيطترسي مرهنأ ماق امدنع ادج ةضينعو ة
.تاعربت وأ تابهب
1
) C.E., 18 mai 1877, Banque de France, concl., David, Rec , P. 473.
2
) C.E., 17 mars 1893, chemins de fer du Nord et de l’Est, Décision Précitée.
(أ ) حدعاقلا نايب
ماررع ةررلودلا ررلجم حررضوأ3322(
3
ناررك اذإ هررنأ )
تادرهعتلاب مازرتل او درقاعتلل ةلودلل نيل ممك ةضل ءارزولل
ملاو ماعلا قفرملاب ةقلعتملا نويدلا رارقإوضنرل رارطإ رف ة
احلا تاعطاقملا قاطن محاد مهتايح لعض ة رف مهتطلسل
ف اهيلع الولنم نوكي تلا ت احلانوناقلا ف حب
كررلذ ةرريلام مادحتررسا ق ررطلإا ررلع مررهقح نررم يررل هررن ف ب
ارهل يرل تاضيوعت حنمل ةلودلا م رح نرم ارلرربي ارم مأ
مبق نم دوجوم ةيلوئسمةماعلا ةنازحلا ااجت.
حنررم الدررحو كررلمت ررتلا ررل ةيعيرررشتلا ةطلررسلا نإ
لعب ف ةلادعلا تارابتع اهحنم نكمي تلا تاضيوعتلا
ت احلا ةئشان ماعفأ ةجيتن رئاسح نم تناع تلا ةلاحلا
. رلاقلا وقلا نع
درررعبو رودرررل رررركذ ارررماع ررررشع ةترررسب مررركحلا اذرررل
ةرررموكحلا لورررضمRomieu أدررربملا اذرررلددرررلب ةطلرررس
(حلللا ف ءارزولا
4
ةريلام مادحترسا نوعيطترسي نيذلا )
و ب مبق نم دوجوم مازتلا مأ دوجو نود ةلودلا مدحتسا دق
ليساق ة ماريقلا نوعيطترسي مرهنأ ماق امدنع ادج ةضينعو ة
.تاعربت وأ تابهب
1
) C.E., 18 mai 1877, Banque de France, concl., David, Rec , P. 473.
2
) C.E., 17 mars 1893, chemins de fer du Nord et de l’Est, Décision Précitée.
(777)
دكأ دقو ةلودلا لجم تابرسانم ف أدبملا اذلع دريد
ررررمكح ررررف ةررررلاح ةضررررلبوه ررررف رداررررللا44 مرررريربأ
3472(.
3
)
ااريخأو ف رداللا مكحلا ن ف ب33 هيلوي3432 ورل
ةرررينوناقلا اداررربملا فارررلم رررلإ ررررظحلا اذرررل رررفر مذرررلا
ماعلا(.ة
4
)
صحشلاب حلللا مدإي أ بجيو مونعملا لإ ماعلا
.هعفد هيلع بجي لبم مأ فد
ب تاريسضتلا اذل حمستو نرع ردارللا مأررلا حيضوت
موررعد ررف ةررلودلا ررلجمHay-les-Roses ررف بدرركإي مذررلا
ب هيلإ راشلإا فلاس ئاضقلا ااجت ل ميقتسملا طحلا راطإ
م مي أ بجي مرادلإا حلللا نأ ةرماعلا ةرئيهلا برناج نم
(.ةبل وأ اعربت ةينعملا
5
)
) ل ( حدعاقلا ساسأ
ررشنملا أدرربملا ررف ةلوهررسب اررريربت دررعاقلا اذررل دررجت
اذررل هرربجومب مررمحت مذررلاو بةررماعلا ةرريونعملا صاحررش ل
.ةماعلا ةحللملا نع عافدلا ءاول صاحشأا
1
( C.E., 29 Avril 1957 , Société commerciale de l’ouest africain , Rec, P.
271.
2
) C.E., 11 Juillet 1980 , compagnie d’assurance la concorde , Rev. Dr. Pub,
1981, p. 1083.
3
) Julie cornu, op. cit , p. 47.
دكأ دقو ةلودلا لجم تابرسانم ف أدبملا اذلع دريد
ررررمكح ررررف ةررررلاح ةضررررلبوه ررررف رداررررللا44 مرررريربأ
3472(.
3
)
ااريخأو ف رداللا مكحلا ن ف ب33 هيلوي3432 ورل
ةرررينوناقلا اداررربملا فارررلم رررلإ ررررظحلا اذرررل رررفر مذرررلا
ماعلا(.ة
4
)
صحشلاب حلللا مدإي أ بجيو مونعملا لإ ماعلا
.هعفد هيلع بجي لبم مأ فد
ب تاريسضتلا اذل حمستو نرع ردارللا مأررلا حيضوت
موررعد ررف ةررلودلا ررلجمHay-les-Roses ررف بدرركإي مذررلا
ب هيلإ راشلإا فلاس ئاضقلا ااجت ل ميقتسملا طحلا راطإ
م مي أ بجي مرادلإا حلللا نأ ةرماعلا ةرئيهلا برناج نم
(.ةبل وأ اعربت ةينعملا
5
)
) ل ( حدعاقلا ساسأ
ررشنملا أدرربملا ررف ةلوهررسب اررريربت دررعاقلا اذررل دررجت
اذررل هرربجومب مررمحت مذررلاو بةررماعلا ةرريونعملا صاحررش ل
.ةماعلا ةحللملا نع عافدلا ءاول صاحشأا
1
( C.E., 29 Avril 1957 , Société commerciale de l’ouest africain , Rec, P.
271.
2
) C.E., 11 Juillet 1980 , compagnie d’assurance la concorde , Rev. Dr. Pub,
1981, p. 1083.
3
) Julie cornu, op. cit , p. 47.
(777)
رريو ماررضغإ مت اذإ ةيماررسلا ةحلررلملا اذررل نررع عافدررلا
ل تعاطتسا.هعفد اهيلع بجي ام فدت نأ صاحشأا اذ
اواررسملا أدرربم نررع ؤررشني رررحآ نوناررق اررسأ دررجويو
صارحلا كيررشلل حمس اذإ ضتني مذلا ةماعلا فيلاكتلا مامأ
ةرماعلا ةرئيهلاب اراررضإ قحترسملا رريغ رفد نم داضتس اب
. اواسملا أدبمو
مرادلإا ءاضقلا دجيو سنرضلا ب لارحلا ترقولا رف ب
اسأ دارررملا رررف ايعيررررشت ارررس535-8 لا نونارررق نرررمم مكارررح
اهتينويدرمب راررقلإا رف رادلإا ةريناكمإ دعبتست تلا ةيلاملا
.ةينوناقلا ةيحانلا نم هعفد اهيلع بجي لبمب
ررلا بتارربهلل رررظحلا اذررل رررسضيوي مذ دارإ نررع ررربع
ل اهررسرامي ررتلا ةمراررللا ةررباقرلا بةررماعلا ماوررمأا ةرريامح
دلإا ضاقلا.حلللل لاملا لبملا لع مرا
رريو ماررضغإ مت اذإ ةيماررسلا ةحلررلملا اذررل نررع عافدررلا
ل تعاطتسا.هعفد اهيلع بجي ام فدت نأ صاحشأا اذ
اواررسملا أدرربم نررع ؤررشني رررحآ نوناررق اررسأ دررجويو
صارحلا كيررشلل حمس اذإ ضتني مذلا ةماعلا فيلاكتلا مامأ
ةرماعلا ةرئيهلاب اراررضإ قحترسملا رريغ رفد نم داضتس اب
. اواسملا أدبمو
مرادلإا ءاضقلا دجيو سنرضلا ب لارحلا ترقولا رف ب
اسأ دارررملا رررف ايعيررررشت ارررس535-8 لا نونارررق نرررمم مكارررح
اهتينويدرمب راررقلإا رف رادلإا ةريناكمإ دعبتست تلا ةيلاملا
.ةينوناقلا ةيحانلا نم هعفد اهيلع بجي لبمب
ررلا بتارربهلل رررظحلا اذررل رررسضيوي مذ دارإ نررع ررربع
ل اهررسرامي ررتلا ةمراررللا ةررباقرلا بةررماعلا ماوررمأا ةرريامح
دلإا ضاقلا.حلللل لاملا لبملا لع مرا
(777)
اايناث :- ىلع رظحلا اذهل رمابملا ساكعنلاا
ىضاقلا ةفيظو
:ميسقتو ديهمت
ررلع مرادلإا ررضاقلا اهررسرامي ررتلا ةررباقرلا ررربتعت
ةلاررلأ احوررضو ررر كأا ررريبعتلا حلررللل لاررملا نزاوررتلا
مرادلإا ماجملا ف حلللا ةحل طورش.
أ نرم مغرلا لعو ب قاولا فو مرل مدارعلا ءارضقلا ن
حورررضوب لفرررري ةرررسرامم رررلع ةررريلك رورررلب ةرررباقرلا
( حلررللا عوررضوم أ فارررط ل ةرريدقاعتلا ةرريرحلا ن ررف ب)
طرررش اررعارم مررت اررملاط ةررلماك مررظت لاررملا ررلبملا موررح
.ةلدابتملا تامازتل ا
ثريح مرادلإا مارجملا رف امامت اضلتحم نوكي محلاو
فاررط ل ةريدقاعتلا ةيرحلا ديقتت درعاقلاب مارجملا اذرل رف
نم اهيلإ راشملا ( مبق ل.)
(أ ) ىداعلا ءاضقلا اهسرامي ىتلا ةباقرلا
حلرللا عوضوم لع ةباقر مداعلا ءاضقلا رامي
لات ت وأ هتؤرشن رلإ تدأ رتلا ررلانعلاب ةرماع ةضرلب ديقت
.ادوجو
اايناث :- ىلع رظحلا اذهل رمابملا ساكعنلاا
ىضاقلا ةفيظو
:ميسقتو ديهمت
ررلع مرادلإا ررضاقلا اهررسرامي ررتلا ةررباقرلا ررربتعت
ةلاررلأ احوررضو ررر كأا ررريبعتلا حلررللل لاررملا نزاوررتلا
مرادلإا ماجملا ف حلللا ةحل طورش.
أ نرم مغرلا لعو ب قاولا فو مرل مدارعلا ءارضقلا ن
حورررضوب لفرررري ةرررسرامم رررلع ةررريلك رورررلب ةرررباقرلا
( حلررللا عوررضوم أ فارررط ل ةرريدقاعتلا ةرريرحلا ن ررف ب)
طرررش اررعارم مررت اررملاط ةررلماك مررظت لاررملا ررلبملا موررح
.ةلدابتملا تامازتل ا
ثريح مرادلإا مارجملا رف امامت اضلتحم نوكي محلاو
فاررط ل ةريدقاعتلا ةيرحلا ديقتت درعاقلاب مارجملا اذرل رف
نم اهيلإ راشملا ( مبق ل.)
(أ ) ىداعلا ءاضقلا اهسرامي ىتلا ةباقرلا
حلرللا عوضوم لع ةباقر مداعلا ءاضقلا رامي
لات ت وأ هتؤرشن رلإ تدأ رتلا ررلانعلاب ةرماع ةضرلب ديقت
.ادوجو
(774)
مدررم نررم ققحتلاررب مداررعلا ءاررضقلا كررسمتي لاررتلابو
ةيعورررشم عوررضوم حلررللاردررق اررمك ةررعزانملا مدررمو ال
(فارطأا
3
و ب) مدم(ةلدابتملا تامازتل ا دوجو
4
.)
ررقيور ةيعورررشم مدررم ةررباقرب كلذررك مداررعلا ءاررضقلا
.حلللا ءوشن وأ دوجو لإ تدأ تلا تاءارجلإا
حلررللا مداررعلا ءاررضقلا نيدرري بمارر ملا ميبررس ررلعو
مررلف ررر أ ررلع مترري مذررلا ماررمعلا دررحأاءارررجإ مررظ ررف ت
(.ةعورشم ريغ ماكشأو
5
)
رتي مل بكلذ نع ضفود راررقإ ف مداعلا ءاضقلا د
ةينوناق دعاق ةيأ قيبطت قوعي مذلا حلللا ةيعورشم مدع
دوجوم مر م ةرينوناقلا دعاوقلا جردت ف لعأ موتسم ف
داملا37-3 (.امور دلاعم نم
6
)
ن رف ب دورجوم مدارعلا ءارضقلا ةرباقر تناك اذإو اذرل
اضقلا ء كرلذ م لفري رلع ةرباقرلا اذرل ةرسرامم رلبملا
داملل اقبط حلللل لاملا4274 تلاو ندملا نوناقلا نم
ؤررطح دوررجو ببررسب حلررللا ررف نررعطلا اررهبجومب نرركمي
نبغ دوجو ببسب وأ نوناق ررض وأlésion.
1
) Cass . civ., 3
eme
, 24 mai 1978, Bulletin des arrêts cour de cassation
chambre civile , 3 , n
o
221, p. 168.
2
) Cass . soc., 19 février 1997, n
o
95-41207, Bulletin, 1997, v, n
o
74, p. 51.
3
) Cass.soc. , 2 décembre 1997, n
o
95-42981, Bulletin, 1997, V, n
o
416, p. 299.
4
(Cass. Com . 26 mars 1979, n
o
77-11290, Bulletin des arrêts cour de
cassation chambre commerciale, n
o
113.
مدررم نررم ققحتلاررب مداررعلا ءاررضقلا كررسمتي لاررتلابو
ةيعورررشم عوررضوم حلررللاردررق اررمك ةررعزانملا مدررمو ال
(فارطأا
3
و ب) مدم(ةلدابتملا تامازتل ا دوجو
4
.)
ررقيور ةيعورررشم مدررم ةررباقرب كلذررك مداررعلا ءاررضقلا
.حلللا ءوشن وأ دوجو لإ تدأ تلا تاءارجلإا
حلررللا مداررعلا ءاررضقلا نيدرري بمارر ملا ميبررس ررلعو
مررلف ررر أ ررلع مترري مذررلا ماررمعلا دررحأاءارررجإ مررظ ررف ت
(.ةعورشم ريغ ماكشأو
5
)
رتي مل بكلذ نع ضفود راررقإ ف مداعلا ءاضقلا د
ةينوناق دعاق ةيأ قيبطت قوعي مذلا حلللا ةيعورشم مدع
دوجوم مر م ةرينوناقلا دعاوقلا جردت ف لعأ موتسم ف
داملا37-3 (.امور دلاعم نم
6
)
ن رف ب دورجوم مدارعلا ءارضقلا ةرباقر تناك اذإو اذرل
اضقلا ء كرلذ م لفري رلع ةرباقرلا اذرل ةرسرامم رلبملا
داملل اقبط حلللل لاملا4274 تلاو ندملا نوناقلا نم
ؤررطح دوررجو ببررسب حلررللا ررف نررعطلا اررهبجومب نرركمي
نبغ دوجو ببسب وأ نوناق ررض وأlésion.
1
) Cass . civ., 3
eme
, 24 mai 1978, Bulletin des arrêts cour de cassation
chambre civile , 3 , n
o
221, p. 168.
2
) Cass . soc., 19 février 1997, n
o
95-41207, Bulletin, 1997, v, n
o
74, p. 51.
3
) Cass.soc. , 2 décembre 1997, n
o
95-42981, Bulletin, 1997, V, n
o
416, p. 299.
4
(Cass. Com . 26 mars 1979, n
o
77-11290, Bulletin des arrêts cour de
cassation chambre commerciale, n
o
113.
(777)
صوررلنلا اذررل داعبتررسابوب ةررقلعتملا رررظح حيجرررت
نادإة لابم فدب ماع مونعم صحش مأ ن ف بةقحتسم ريغ
لارملا نزاورتلا رلع مرادلإا رضاقلا ةباقرللرلل ح ودربت
ةمرال.
)ل ( ىرادلإا ىضاقلل ةمراصلا ةباقرلا
ارميف مدارعلا ارريظن نرم درعبأ مرادلإا ءاضقلا بلذي
لع ةباقرلاب قلعتيل مدمحلللا ةحب لع لرضي ثيح
(.اهنع لوعت تلا رارضأا طبضلاب ردقت نأ رادلإا
3
)
ليورررعتلا اذرررل ريدرررقت رررف ةبوعرررل ةررريأ درررجوت و
نرم مغررلا رلع حلرللا اذرل متي امدنع حلللا نع شانلا
( ررررضلا دوررجو مدررع
4
ةيببررسلا ةررطبار ررضتنت امدررنع وأ ب)
ةررطبارلا اذررل نوركت امدررنع وأ رادلإا طارشنو ررررضلا نيرب
( رررررشابم ررررريغ
5
صحررررشلل ررررررضلا بررررسني مررررل اذإ وأ ب)
رط نع نادملا ماعلا مونعملا(.ةجرد موأ ضاق قي
6
)
ب احررضاو عررربتلا نورركي ب لورررضلا اذررل مرر م ررف
.كلذك هنع شانلا حلللا مطبيو
1
) CAA Paris , 8 décembre 2005, société Equipements de la colline, req. n
o
02PAO1655.
2
) C.E., 29 Avril 1957 , Société commerciale de L’ouest africain, Décision
Précitée.
3
) C.E., 8 Janvier 1975, Ministre de L’amênagement du territoire, de
l’équipement, du logement et du tourisme c/époux paya, Rec, p. 11.
4
)C.E., 8 février 1957 , Dame stergios , Rec, p. 100..
صوررلنلا اذررل داعبتررسابوب ةررقلعتملا رررظح حيجرررت
نادإة لابم فدب ماع مونعم صحش مأ ن ف بةقحتسم ريغ
لارملا نزاورتلا رلع مرادلإا رضاقلا ةباقرللرلل ح ودربت
ةمرال.
)ل ( ىرادلإا ىضاقلل ةمراصلا ةباقرلا
ارميف مدارعلا ارريظن نرم درعبأ مرادلإا ءاضقلا بلذي
لع ةباقرلاب قلعتيل مدمحلللا ةحب لع لرضي ثيح
(.اهنع لوعت تلا رارضأا طبضلاب ردقت نأ رادلإا
3
)
ليورررعتلا اذرررل ريدرررقت رررف ةبوعرررل ةررريأ درررجوت و
نرم مغررلا رلع حلرللا اذرل متي امدنع حلللا نع شانلا
( ررررضلا دوررجو مدررع
4
ةيببررسلا ةررطبار ررضتنت امدررنع وأ ب)
ةررطبارلا اذررل نوركت امدررنع وأ رادلإا طارشنو ررررضلا نيرب
( رررررشابم ررررريغ
5
صحررررشلل ررررررضلا بررررسني مررررل اذإ وأ ب)
رط نع نادملا ماعلا مونعملا(.ةجرد موأ ضاق قي
6
)
ب احررضاو عررربتلا نورركي ب لورررضلا اذررل مرر م ررف
.كلذك هنع شانلا حلللا مطبيو
1
) CAA Paris , 8 décembre 2005, société Equipements de la colline, req. n
o
02PAO1655.
2
) C.E., 29 Avril 1957 , Société commerciale de L’ouest africain, Décision
Précitée.
3
) C.E., 8 Janvier 1975, Ministre de L’amênagement du territoire, de
l’équipement, du logement et du tourisme c/époux paya, Rec, p. 11.
4
)C.E., 8 février 1957 , Dame stergios , Rec, p. 100..
(777)
قررلعتي امدررنع اررمامت كررلذ ف ررح ررلع نورركي رررمأاو
ررض ببسب حلل دوجوب رمأاهريف ببست ببرسب داررفأا
لإ بوسنم ررض رادلإا طاشن.
ت اررحلا اذررل مرر م ررف ةررل امملا ةررهجل نرركمي فرريك ب
لإا مرر مي هررب تررلبق مذررلا ليوررعتلا نأ نررم قررقحتلا راد
ةرررربل وأ اررررعربتررررل نررررع ادرررريعب ةررررضورعملا ت اررررحلا اذ
حوضوب؟.
ئارررتنلا رررلإ دورررعلا ارررنل برررجي اضلرررس ةرررضورعملا
ديرسلا ةرموكحلا لورضملMichel Rougevin- Baville رتلاو
اهيف دكأ نإ " ربتعي رمأا اذلو بمارعلا مارظنلا نم درجوت
ةرر لابم نأ ررررقملا ليوررعتلل ةررلمتحم مأ نأ نرركمي حلررل
ايضرم نوكي ابيرقت مدربت نأ ةرئيهلا يطتستوةرنورم رلإ
رف ةيرضرت لع مولحلا مجأ نم ةنيعم ةطقن ف ام دح
رلبملا نوركي امدرنع ارورظحم نوركي ام ولو بمرحأ ةطقن
نم لعأ رادلإا ةهج بناج نم لورعملا مرجح رررضلا
.)....( قو مذلا
وي ةربل وأ اعربت حلللا حبل عرربتلا اذرل مرلو اذإ
ةررنيعم ةبررسن حوررنمملا ررلبملا نررم ءزررج وأ مررك ناررك اذإ وأ
قررلعتي امدررنع اررمامت كررلذ ف ررح ررلع نورركي رررمأاو
ررض ببسب حلل دوجوب رمأاهريف ببست ببرسب داررفأا
لإ بوسنم ررض رادلإا طاشن.
ت اررحلا اذررل مرر م ررف ةررل امملا ةررهجل نرركمي فرريك ب
لإا مرر مي هررب تررلبق مذررلا ليوررعتلا نأ نررم قررقحتلا راد
ةرررربل وأ اررررعربتررررل نررررع ادرررريعب ةررررضورعملا ت اررررحلا اذ
حوضوب؟.
ئارررتنلا رررلإ دورررعلا ارررنل برررجي اضلرررس ةرررضورعملا
ديرسلا ةرموكحلا لورضملMichel Rougevin- Baville رتلاو
اهيف دكأ نإ " ربتعي رمأا اذلو بمارعلا مارظنلا نم درجوت
ةرر لابم نأ ررررقملا ليوررعتلل ةررلمتحم مأ نأ نرركمي حلررل
ايضرم نوكي ابيرقت مدربت نأ ةرئيهلا يطتستوةرنورم رلإ
رف ةيرضرت لع مولحلا مجأ نم ةنيعم ةطقن ف ام دح
رلبملا نوركي امدرنع ارورظحم نوركي ام ولو بمرحأ ةطقن
نم لعأ رادلإا ةهج بناج نم لورعملا مرجح رررضلا
.)....( قو مذلا
وي ةربل وأ اعربت حلللا حبل عرربتلا اذرل مرلو اذإ
ةررنيعم ةبررسن حوررنمملا ررلبملا نررم ءزررج وأ مررك ناررك اذإ وأ
(777)
رررررض رررم برررسانتي دورررجوم رررريغ وأ ةيلوئرررسم كررررحي
عملا صحشلان(.ماعلا مو
3
)
مذرلا لرضلا ف ب رادلإا يطتست بكلذ نع ضفو
درحأ ن رطب هيف ررقتي دورقع مركب مرمعلا بةرماعلا ما رشأا
نيقيو ةق حلللا ماجم ف.
مدرم رلع ب رقاولا ف ب مرادلإا ءاضقلا روط دقو
ل اددرحمو احرضاو ارجهنم ب هئاضق ةريضيك ليورعتلا بارسح
(.حلللا نع شانلا
4
)
ليوررعتلا رلبم ددررحي نأ برجي ب اررسأا اذرل رلعو
بررسانملا تاررقضنلا ررلبم اررسأ ررلع حلررللا نررع ررشانلا
لارلل درقاعتملا مرربق نرم لوررعملا نرركمي مذرلاو بةررئيهلا ح
رررلبمب بقورررسلا رعرررس دودرررح رررف بءارررضتق ا درررنع هرررتدايز
ببررسب دررقاعتملاب قررحل مذررلا ررررضلا ليوررعت ررم بررسانتي
درررقعب ترررقحل رررتلا ةيعوررررشملا مدرررع نرررع رررشانلا ؤرررطحلا
ما شأا ةماعلا درقاعتملا نارمرح بموزرللا دنع بكلذ ف امب
أا دقع ذيضنت نم اهلمؤي ناك تلا داضتس ا نم.ما ش
رب ذرحأا رلع رارلتق ا فارطأا يطتسي ولا لبم
دقع ف هيلع قضتملااأ للأا ما ش ماوحأا مك فو
1
) Julie cornu , op. cit, p. 49.
2
) C.E., 8 décenbre 1995 , commune de saint- Tropez , req.n
o
144029, Décision
précitée.
رررررض رررم برررسانتي دورررجوم رررريغ وأ ةيلوئرررسم كررررحي
عملا صحشلان(.ماعلا مو
3
)
مذرلا لرضلا ف ب رادلإا يطتست بكلذ نع ضفو
درحأ ن رطب هيف ررقتي دورقع مركب مرمعلا بةرماعلا ما رشأا
نيقيو ةق حلللا ماجم ف.
مدرم رلع ب رقاولا ف ب مرادلإا ءاضقلا روط دقو
ل اددرحمو احرضاو ارجهنم ب هئاضق ةريضيك ليورعتلا بارسح
(.حلللا نع شانلا
4
)
ليوررعتلا رلبم ددررحي نأ برجي ب اررسأا اذرل رلعو
بررسانملا تاررقضنلا ررلبم اررسأ ررلع حلررللا نررع ررشانلا
لارلل درقاعتملا مرربق نرم لوررعملا نرركمي مذرلاو بةررئيهلا ح
رررلبمب بقورررسلا رعرررس دودرررح رررف بءارررضتق ا درررنع هرررتدايز
ببررسب دررقاعتملاب قررحل مذررلا ررررضلا ليوررعت ررم بررسانتي
درررقعب ترررقحل رررتلا ةيعوررررشملا مدرررع نرررع رررشانلا ؤرررطحلا
ما شأا ةماعلا درقاعتملا نارمرح بموزرللا دنع بكلذ ف امب
أا دقع ذيضنت نم اهلمؤي ناك تلا داضتس ا نم.ما ش
رب ذرحأا رلع رارلتق ا فارطأا يطتسي ولا لبم
دقع ف هيلع قضتملااأ للأا ما ش ماوحأا مك فو
1
) Julie cornu , op. cit, p. 49.
2
) C.E., 8 décenbre 1995 , commune de saint- Tropez , req.n
o
144029, Décision
précitée.
(777)
هريلع صورلنملا رعسلا لامجلإا لبملا زواجتي نأ نكمي
لررلأا درررقعلا ررف(
3
)ب ررررلانعلا اذرررل ررضاقلا برررقاريو
(.ةضلتحملا
4
)
حلررللا نأ نررم ققحتلاررب ارريقطنم ررضاقلا كررسمتيو
مدإرريب ماررعلا موررنعملا صحررشلا ررلبم ررفد ررلإ اريدررقت مررت
(.ةيادبلا ف اهب مزتلا تلا فيرالملل ةبسنلاب اضلس
5
)
صاحرررشأ درررحأ نوررركي مذرررلا حلرررللا رررري ي لارررتلابو
اروررمأ هرريف اررفرط ماررعلا نوناررقلا هررقف ةررماع ةضررلب مررهت
.صاحلا نوناقلا
مرادلإا ماجملا ف حلللل لاملا لبملا ميلحتو وأ ب
اررهل ررضحي ررتلا ةيعوررضوملا دررعاوقلا مررك ةررماع ةضررلب
حرضاو رريبعت رل بحلالتي امدنع ماعلا مونعملا صحشلا
.صولحلا اذل ف
نونارررقلا درررعاوق ررلإ ةرررلاحلإا ررضكت بررررمأا ررضن
درريدحتل حوررضوب الدررحو صاررحلا نوناررقلا ادارربمو ندررملا
سب مرادلإا ماجملا ف متي مذلا حلللل نوناقلا ماظنلا بب
1
) C.E., 23 mai 1979, commune de fontenay – le – fleury, req.n
o
00063, Rec,
p. 226., T.A. de Lille, 20 Novembre 2001 , préfét du pas- de- Calais, BJCP,
n
o
23, p. 304.
2
) C.E., 29 décembre 1997 SEMAT., req. n
o
154320, Décision Précitée.
3
) T.A. de Paris , 5 mars 2002 , department Hauts- de- saint et société les
équipements de la colline ., req . no0105496/6, BJCP, 2002, n
o
24 , p. 384.
هريلع صورلنملا رعسلا لامجلإا لبملا زواجتي نأ نكمي
لررلأا درررقعلا ررف(
3
)ب ررررلانعلا اذرررل ررضاقلا برررقاريو
(.ةضلتحملا
4
)
حلررللا نأ نررم ققحتلاررب ارريقطنم ررضاقلا كررسمتيو
مدإرريب ماررعلا موررنعملا صحررشلا ررلبم ررفد ررلإ اريدررقت مررت
(.ةيادبلا ف اهب مزتلا تلا فيرالملل ةبسنلاب اضلس
5
)
صاحرررشأ درررحأ نوررركي مذرررلا حلرررللا رررري ي لارررتلابو
اروررمأ هرريف اررفرط ماررعلا نوناررقلا هررقف ةررماع ةضررلب مررهت
.صاحلا نوناقلا
مرادلإا ماجملا ف حلللل لاملا لبملا ميلحتو وأ ب
اررهل ررضحي ررتلا ةيعوررضوملا دررعاوقلا مررك ةررماع ةضررلب
حرضاو رريبعت رل بحلالتي امدنع ماعلا مونعملا صحشلا
.صولحلا اذل ف
نونارررقلا درررعاوق ررلإ ةرررلاحلإا ررضكت بررررمأا ررضن
درريدحتل حوررضوب الدررحو صاررحلا نوناررقلا ادارربمو ندررملا
سب مرادلإا ماجملا ف متي مذلا حلللل نوناقلا ماظنلا بب
1
) C.E., 23 mai 1979, commune de fontenay – le – fleury, req.n
o
00063, Rec,
p. 226., T.A. de Lille, 20 Novembre 2001 , préfét du pas- de- Calais, BJCP,
n
o
23, p. 304.
2
) C.E., 29 décembre 1997 SEMAT., req. n
o
154320, Décision Précitée.
3
) T.A. de Paris , 5 mars 2002 , department Hauts- de- saint et société les
équipements de la colline ., req . no0105496/6, BJCP, 2002, n
o
24 , p. 384.
(777)
صاحرشأا نيب الراكنإ نكمي تلا تاف تح ا ةريونعملا
.ةلاحلا صاحشأاو ةماعلا
كلوـجوب نـ مارجملا رف مدارعلا حلرللا رربتعي مارع ه
حلرللا نرم ادرج بريرق ارماع اقسانت مرادلإا دورجوملا رف
ةعيرشلا ماجمةماعلاdroit commun.
حللصلل ىنونالقلا مالظنلل ةبسنلاب رملأا تاذ وه اهف
؟ىرادلإا ااجملا ىف هيلع قدصملا
قررطنملا وررسر قوررضتي مررل ب ادرريدحت ررر كأ روررلبو
بمدارعلا حلرللل نونارقلا مارظنلا رف حضتي مذلا ب ندملا
ف ؟كلذك ماجملا اذل
مرلضلا ةرسارد م رح نرم هريلع بريجن فوس ام اذل
.هيلع قدلملا حلللل نوناقلا ماظنلا حضوي مذلا نا لا
صاحرشأا نيب الراكنإ نكمي تلا تاف تح ا ةريونعملا
.ةلاحلا صاحشأاو ةماعلا
كلوـجوب نـ مارجملا رف مدارعلا حلرللا رربتعي مارع ه
حلرللا نرم ادرج بريرق ارماع اقسانت مرادلإا دورجوملا رف
ةعيرشلا ماجمةماعلاdroit commun.
حللصلل ىنونالقلا مالظنلل ةبسنلاب رملأا تاذ وه اهف
؟ىرادلإا ااجملا ىف هيلع قدصملا
قررطنملا وررسر قوررضتي مررل ب ادرريدحت ررر كأ روررلبو
بمدارعلا حلرللل نونارقلا مارظنلا رف حضتي مذلا ب ندملا
ف ؟كلذك ماجملا اذل
مرلضلا ةرسارد م رح نرم هريلع بريجن فوس ام اذل
.هيلع قدلملا حلللل نوناقلا ماظنلا حضوي مذلا نا لا
(773)
ىناثلا اصفلا
نلا هيلع قدصملا حلصلل ىنوناقلا ماظ
" ريظن نع ةلصلا عاطقنا ىندملا ااجملا ىف"
:ميسقتو ديهمت
حلرللا رلع مرلضلا اذرل رف ةساردلا رلتقت فوس
مامأ ةعوفرم ةعزانم ةيأ نع اديعب هيلع قدلملا مرادلإا
راررطإ ررف هرريلع قدررلملا حلررللا رركعب مرادلإا ءاررضقلا
ضاقلا مامأ روظنم ةيئاضق موعدمرادلإا .
ب قاولا فو ةضيظو موانتتمرادلإا حلرللا مورهضمب
هرموهضم ب موأا لررضلا اذرل رف ب ندرملا حلرللا كعب
برررناج نرررم هرريلع قدرررلملا حلرررللا رررهظي ثررريح ب اررمامت
نرررع هرررماظنل ةبرررسنلاب قترررسم دررريكؤتلاب مرادلإا رررضاقلا
.ةماعلا ةعيرشلل ضاحلاو هيلع قدلملا حلللا
نرركمي لاررتلابو ررلع درريكؤتلا دوررجو نررع ررقيقح ماررلضنا
ندملا قطنملا صولحلا اذل ف.
نأ رررلم ررف ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تدرركأ دررقو
عورن بناعون مولحلا قاضتا لع ءانب ردلت تلا ماكحأا
نيررب مررت مذررلا قاررضت ا تاررب إ ررلع هرريف ةررمكحملا رررلتقت
اررمنإو ةموررلح ررف ةررمكحملا مررلضت اررنهف بنيمررلحلا
ىناثلا اصفلا
نلا هيلع قدصملا حلصلل ىنوناقلا ماظ
" ريظن نع ةلصلا عاطقنا ىندملا ااجملا ىف"
:ميسقتو ديهمت
حلرللا رلع مرلضلا اذرل رف ةساردلا رلتقت فوس
مامأ ةعوفرم ةعزانم ةيأ نع اديعب هيلع قدلملا مرادلإا
راررطإ ررف هرريلع قدررلملا حلررللا رركعب مرادلإا ءاررضقلا
ضاقلا مامأ روظنم ةيئاضق موعدمرادلإا .
ب قاولا فو ةضيظو موانتتمرادلإا حلرللا مورهضمب
هرموهضم ب موأا لررضلا اذرل رف ب ندرملا حلرللا كعب
برررناج نرررم هرريلع قدرررلملا حلرررللا رررهظي ثررريح ب اررمامت
نرررع هرررماظنل ةبرررسنلاب قترررسم دررريكؤتلاب مرادلإا رررضاقلا
.ةماعلا ةعيرشلل ضاحلاو هيلع قدلملا حلللا
نرركمي لاررتلابو ررلع درريكؤتلا دوررجو نررع ررقيقح ماررلضنا
ندملا قطنملا صولحلا اذل ف.
نأ رررلم ررف ارريلعلا ةرريرادلإا ةررمكحملا تدرركأ دررقو
عورن بناعون مولحلا قاضتا لع ءانب ردلت تلا ماكحأا
نيررب مررت مذررلا قاررضت ا تاررب إ ررلع هرريف ةررمكحملا رررلتقت
اررمنإو ةموررلح ررف ةررمكحملا مررلضت اررنهف بنيمررلحلا
(777)
تا تب تي اقاضح بةريذيضنتلا ورقلا بستكيو ةيمسرلا ةضللا زو
ءاررهتناب مرركحلل قاررضت ا اذررل ررلإ ةررمكحملا هرريف دنتررست عوررنو
ةبرسنلاب مرت ارم اذلو اهمامأ حورطملا عازنلا ف ةمولحلا
ارم درعب ةمورلحلا ءاهتناب تضق ثيح هيف نوعطملا مكحلل
عدررملا ةررلاح توررس ةرريرادلإا ةررهجلا نأ نررم اهيدررل تررب
تباجأو(.هتابلط لإ ه
3
)
مذرلا قيدرلتلا نأ م رح نرم م قتس ا اذل ققحتيو
نأ نرركمي ةيئان ئتررسا روررلب مرادلإا ررضاقلا هررب موررقي
ةررمكحملا يررئر محدررت ررم ماوررحأا نررم ماررح مؤررب هباررشتي
ا ةرريئادتبلإ داررملل اررقيبطت3663-6 تاءارررجلإا نوناررق نررم
ةررريندملا رررسنرضلا اب وأ تاءاررررجلإل ةبرررسنلاب ءاورررس ةبرررسنل
( را لا ثحبملااولأ.)
تاءاررررجلإل حرررضاو مرررقن نرررع ثيدرررحلا نررركمي مرررهف
لا دراو داملاب663/6 ةريندملا تاءاررجلإا نوناق نم رلإ
مرادلإا ماجملا (ثحبملا .) نا لا
1
ىلس ٍؼطنا )866 خُغن03 خغهج ، ق12/10/1681 كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ،
ص ،638.
تا تب تي اقاضح بةريذيضنتلا ورقلا بستكيو ةيمسرلا ةضللا زو
ءاررهتناب مرركحلل قاررضت ا اذررل ررلإ ةررمكحملا هرريف دنتررست عوررنو
ةبرسنلاب مرت ارم اذلو اهمامأ حورطملا عازنلا ف ةمولحلا
ارم درعب ةمورلحلا ءاهتناب تضق ثيح هيف نوعطملا مكحلل
عدررملا ةررلاح توررس ةرريرادلإا ةررهجلا نأ نررم اهيدررل تررب
تباجأو(.هتابلط لإ ه
3
)
مذرلا قيدرلتلا نأ م رح نرم م قتس ا اذل ققحتيو
نأ نرركمي ةيئان ئتررسا روررلب مرادلإا ررضاقلا هررب موررقي
ةررمكحملا يررئر محدررت ررم ماوررحأا نررم ماررح مؤررب هباررشتي
ا ةرريئادتبلإ داررملل اررقيبطت3663-6 تاءارررجلإا نوناررق نررم
ةررريندملا رررسنرضلا اب وأ تاءاررررجلإل ةبرررسنلاب ءاورررس ةبرررسنل
( را لا ثحبملااولأ.)
تاءاررررجلإل حرررضاو مرررقن نرررع ثيدرررحلا نررركمي مرررهف
لا دراو داملاب663/6 ةريندملا تاءاررجلإا نوناق نم رلإ
مرادلإا ماجملا (ثحبملا .) نا لا
1
ىلس ٍؼطنا )866 خُغن03 خغهج ، ق12/10/1681 كثبغنا غجشًنا ، خشبكػ ٍيعبي ٖذًح /و ،
ص ،638.
(777)
اولأا ثحبملا
لا تاءارجلإل حضاو اقن حدراو حداملاب1441-
4 قيرط نع ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
ادلإا ىضاقلاىر
ميسقتو ديهمتف
داملا حمست3663-6 ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
يئرللا ةرمكحم ةريئادتبلإا ادريعب حلرللل ةريذيضنت ورق حنرمب
نع دوجو رفر درقعلا فاررطأ درحأ نأ املاط ب ةعزانم ةيأ
.بلطلا اذل م م هيلإ
قررررلعتي صررررن مأ مرادلإا ءاررررضقلا نوناررررق نمررررضتي مررررلو
.حلللاب
ئارضق ااررجتا درجويو (ةررلودلا رلجمل ميدررق
3
) حمررسي
مرادلإا ررضاقللررب نيررب مترري مذررلا حيرررللا قاررضت ا رارق
م ح فارطأا رظن.موعدلا
صوررلحلا اذررل ررف ةررقلعم ةررقيقد ةلؤررسم مررظت نرركلو
رف ماكحأ رادلإ ف مرادلإا ضاقلا قحب ةقلعتملا لو
ةلرضلا حتت مل مواعد اهيف رلإ مدإرتو ب ةرعزانم دوجول
1
) C.E., sect , 19 mars 1971, sieurs Mergui Décision Précitée.
اولأا ثحبملا
لا تاءارجلإل حضاو اقن حدراو حداملاب1441-
4 قيرط نع ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
ادلإا ىضاقلاىر
ميسقتو ديهمتف
داملا حمست3663-6 ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
يئرللا ةرمكحم ةريئادتبلإا ادريعب حلرللل ةريذيضنت ورق حنرمب
نع دوجو رفر درقعلا فاررطأ درحأ نأ املاط ب ةعزانم ةيأ
.بلطلا اذل م م هيلإ
قررررلعتي صررررن مأ مرادلإا ءاررررضقلا نوناررررق نمررررضتي مررررلو
.حلللاب
ئارضق ااررجتا درجويو (ةررلودلا رلجمل ميدررق
3
) حمررسي
مرادلإا ررضاقللررب نيررب مترري مذررلا حيرررللا قاررضت ا رارق
م ح فارطأا رظن.موعدلا
صوررلحلا اذررل ررف ةررقلعم ةررقيقد ةلؤررسم مررظت نرركلو
رف ماكحأ رادلإ ف مرادلإا ضاقلا قحب ةقلعتملا لو
ةلرضلا حتت مل مواعد اهيف رلإ مدإرتو ب ةرعزانم دوجول
1
) C.E., sect , 19 mars 1971, sieurs Mergui Décision Précitée.
(777)
غ ةررضيظو داررجيإ ةبررسنلاب داررتعم ررريغ مررقأا ررلع وأ ةرربير
.مرادلإا ضاقلل(
3
)
ف رررح رررلع بمرادلإا رررضاقلا نأ مورررلعملا نرررمو
ةريرادلإا ةيئاضقلا تاءارجلإاب فرعي مل ب مداعلا ضاقلا
م رررررح نرررررم ةررررربوتكملا مأ طارررررشن رررررئ و ءان ترررررساب إ ب
.ةيرادلإا مكاحملل قيفوتلا ةمهمب فارتع ا
وكلذ مأ روطت ءازإو ب ترري أ درقف ب حلرللا بولس
مذرلا حلرللا رارطإ رف ةرلاح ةضرلبو درحب ةلؤرسملا اذل
ةرررعزانم دورررجو برررقعيب قرررلعتت اهعورررضوم دورررقع ءاررر ل
.مدالتقا
فاررررطأا ةحلرررلم نرررم ن رررف بمارررجملا اذرررل رررفو
اررم وررلو ةرريذيضنت وررق ذررحتي ئاررضق مرركح ررلع موررلحلا
قريرط نع اهمسح مت تلا ةعزانملا نأ املاط امامت رهظي
اذررل ذرريضنت موررح مرررحأ ةررعزانم اررهبقعي نأ نرركمي حلررللا
حلررللا)اولأا للللطملا( ررلجم داررعأ دررقف ررضولا اذررهبو
ةررلودلا نررم اررعون ررسنرضلالا حررضاولا نزاوررت ررتهج نيررب
1
(Francis Donnat, le juge administratif peut homologuer une transaction en
dehors de tout litige, A.J.D.A 2003, p. 280., Edouard Geffary, le juge de
cassation face à la transaction, A.J.D.A., 2008, p.1588., Gilles le chatelier,
L’homolgation juridictionnelle des transactions en droit administrative,
Rev . Fr. Dr. Adm, 2003, p. 291.
غ ةررضيظو داررجيإ ةبررسنلاب داررتعم ررريغ مررقأا ررلع وأ ةرربير
.مرادلإا ضاقلل(
3
)
ف رررح رررلع بمرادلإا رررضاقلا نأ مورررلعملا نرررمو
ةريرادلإا ةيئاضقلا تاءارجلإاب فرعي مل ب مداعلا ضاقلا
م رررررح نرررررم ةررررربوتكملا مأ طارررررشن رررررئ و ءان ترررررساب إ ب
.ةيرادلإا مكاحملل قيفوتلا ةمهمب فارتع ا
وكلذ مأ روطت ءازإو ب ترري أ درقف ب حلرللا بولس
مذرلا حلرللا رارطإ رف ةرلاح ةضرلبو درحب ةلؤرسملا اذل
ةرررعزانم دورررجو برررقعيب قرررلعتت اهعورررضوم دورررقع ءاررر ل
.مدالتقا
فاررررطأا ةحلرررلم نرررم ن رررف بمارررجملا اذرررل رررفو
اررم وررلو ةرريذيضنت وررق ذررحتي ئاررضق مرركح ررلع موررلحلا
قريرط نع اهمسح مت تلا ةعزانملا نأ املاط امامت رهظي
اذررل ذرريضنت موررح مرررحأ ةررعزانم اررهبقعي نأ نرركمي حلررللا
حلررللا)اولأا للللطملا( ررلجم داررعأ دررقف ررضولا اذررهبو
ةررلودلا نررم اررعون ررسنرضلالا حررضاولا نزاوررت ررتهج نيررب
1
(Francis Donnat, le juge administratif peut homologuer une transaction en
dehors de tout litige, A.J.D.A 2003, p. 280., Edouard Geffary, le juge de
cassation face à la transaction, A.J.D.A., 2008, p.1588., Gilles le chatelier,
L’homolgation juridictionnelle des transactions en droit administrative,
Rev . Fr. Dr. Adm, 2003, p. 291.
(774)
ئاضقلا ريغ قيدلتلاب حامسلل ءاضقلاا لع رلع حللل
.مرادلإا ضاقلل ةيئاضقلا تالالتح ا اسأ
ررقيرط ةررلودلا ررلجم رررقأ دررقو ررلإ موررلولل ادرريدج ا
اذرل رف ةريدعاقلا هتطلرس حورضوب اضرشاك مرادلإا ضاقلا
.) نا لا بلطملا( ددللا
ئاضقلا ريغ قيدلتلاب حامسلل ءاضقلاا لع رلع حللل
.مرادلإا ضاقلل ةيئاضقلا تالالتح ا اسأ
ررقيرط ةررلودلا ررلجم رررقأ دررقو ررلإ موررلولل ادرريدج ا
اذرل رف ةريدعاقلا هتطلرس حورضوب اضرشاك مرادلإا ضاقلا
.) نا لا بلطملا( ددللا
(777)
اولأا للطملا
هيضتقت حضاو اقنلاع انمتا نلاطبب ةقلعتملا
ما تللا ةعضاخلا ةماعلا دوقعلاى ةينلاعلا
ةسفانملاو
ميسقتو ديهمتف
ب ةيرساسأ ةضلب انل رمأا قلعتيلارعزانمتا ملا ةرقلعت
دوررقع ن طبررب ماررعلا قررفرملا تاررضيوضتو ةررماعلا ما ررشأا
ررتلا ترررهظأ ررلع رررشابملا قيدررلتلا ءارررجإ نررم دررئاضلا
اذرل رلإ رفري نأ نود بمرادلإا رضاقلا مربق نرم حلللا
.همامأ روظنم ةعزانم رورضلاب ضاقلا
رم ةرمربملا دورقعلا دهرشت نأ نركمي ب رقاولا فو مأ
ملا ف بماع مونعم صحش ةريرحلا ارهيف دريقتت تلا ت اج
صحشلا اذهل ةيدقاعتلاب رورض ةين علا تاءارجإ اعارم
ءاررررفولا ماررررمأ ةرررربقع مرررر مت رطاررررحم بةررررسفانملاو مررررباقمب
الإ تلا تامازتل اهب ماق. رادلإا م دقاعتملا
لورررضلا نررم درريدعلا ءاررلحإ نرركميو ميبررس ررلع ب
بما ملا ن رطب راررقإ بمر م ددرللا اذرل رف درقعا ما رشأ
مررلضنم رارررق ءارر لإ وأ ب دررقعلا ررضاق قرريرط نررع ةررماعلا
طبترم وأ بةطلرسلا زوارجت رضاق قريرط نرع درقع مارب رب
اولأا للطملا
هيضتقت حضاو اقنلاع انمتا نلاطبب ةقلعتملا
ما تللا ةعضاخلا ةماعلا دوقعلاى ةينلاعلا
ةسفانملاو
ميسقتو ديهمتف
ب ةيرساسأ ةضلب انل رمأا قلعتيلارعزانمتا ملا ةرقلعت
دوررقع ن طبررب ماررعلا قررفرملا تاررضيوضتو ةررماعلا ما ررشأا
ررتلا ترررهظأ ررلع رررشابملا قيدررلتلا ءارررجإ نررم دررئاضلا
اذرل رلإ رفري نأ نود بمرادلإا رضاقلا مربق نرم حلللا
.همامأ روظنم ةعزانم رورضلاب ضاقلا
رم ةرمربملا دورقعلا دهرشت نأ نركمي ب رقاولا فو مأ
ملا ف بماع مونعم صحش ةريرحلا ارهيف دريقتت تلا ت اج
صحشلا اذهل ةيدقاعتلاب رورض ةين علا تاءارجإ اعارم
ءاررررفولا ماررررمأ ةرررربقع مرررر مت رطاررررحم بةررررسفانملاو مررررباقمب
الإ تلا تامازتل اهب ماق. رادلإا م دقاعتملا
لورررضلا نررم درريدعلا ءاررلحإ نرركميو ميبررس ررلع ب
بما ملا ن رطب راررقإ بمر م ددرللا اذرل رف درقعا ما رشأ
مررلضنم رارررق ءارر لإ وأ ب دررقعلا ررضاق قرريرط نررع ةررماعلا
طبترم وأ بةطلرسلا زوارجت رضاق قريرط نرع درقع مارب رب
(777)
ما ررشأا دررقع ةحررل مدررمب ةررقلعتملا ةررماعلا ةررئيهلا كوكررش
.مربملا ةماعلا
رف فاررطأا حلارلم ميرظنت وأ ةيورست نركمي فكيف
ت احلا اذل م مزري نأ نركمي دقعلا نأ نم مغرلا لع مو
ب عجر ر ؤبو هرنأ نركمي ررمأا اذرل نرم داضترس ا رلع
موترسملا رلع و نوناقلا موتسملا لع بموتسم مأ
لاملا؟.
مرررربملا ما رررشأا درررقع حمرررس بمررريوط ترررقو م رررحو
نرم جورحلارب نيدرقاعتملل نيعم ضو ةيوستل اذرل قزآرملا
ةضلتحملا.
ادارقتنا مرت ثريح بولرسأا اذرل رجل مت نكلو دورجول
ا نم ديدعلةينوناقلا تاضلاحملا بولرسأا اذرل مدأ تلا رلإ
الدوجو)اولأا عرفلا(.
ل ديحولا ج علا ول مداعلا حلللا نأ حضتاو ةيورست
.ةقيقدلا عاضوأا اذل
نرررررم دررررريدعلا ةرررررلئاط ترررررحت حلرررررللا اذرررررل رررررقو نررررركلو
تابقعلا)ىناثلا عرفلا(.
ما ررشأا دررقع ةحررل مدررمب ةررقلعتملا ةررماعلا ةررئيهلا كوكررش
.مربملا ةماعلا
رف فاررطأا حلارلم ميرظنت وأ ةيورست نركمي فكيف
ت احلا اذل م مزري نأ نركمي دقعلا نأ نم مغرلا لع مو
ب عجر ر ؤبو هرنأ نركمي ررمأا اذرل نرم داضترس ا رلع
موترسملا رلع و نوناقلا موتسملا لع بموتسم مأ
لاملا؟.
مرررربملا ما رررشأا درررقع حمرررس بمررريوط ترررقو م رررحو
نرم جورحلارب نيدرقاعتملل نيعم ضو ةيوستل اذرل قزآرملا
ةضلتحملا.
ادارقتنا مرت ثريح بولرسأا اذرل رجل مت نكلو دورجول
ا نم ديدعلةينوناقلا تاضلاحملا بولرسأا اذرل مدأ تلا رلإ
الدوجو)اولأا عرفلا(.
ل ديحولا ج علا ول مداعلا حلللا نأ حضتاو ةيورست
.ةقيقدلا عاضوأا اذل
نرررررم دررررريدعلا ةرررررلئاط ترررررحت حلرررررللا اذرررررل رررررقو نررررركلو
تابقعلا)ىناثلا عرفلا(.
(777)
اولأا عرفلا
ئطاخلا قيبطتلاا دوقعل ااغملأ ةمربملا
عورمم ريغ نيعم عضو ةيوستل
:ميسقت
ءارضقلا دعبتسا رلإ ءورجللا رلع زركتري مذرلا مرحلا
ماربإ ما شأ دقعل ةيوست عوررشم رريغ ضو ارسأ رلع
و ب) وأ( ةسفانملا تايضتقمل فلاحم هنأ هرتاذب مدإي مذلا
نييمورمعلا نيبساحملا بناج نم بولسأا اذل داعبتسا لإ
نوناق اسؤك حمسي فاكاب ءافول مباقمب تلا تامازتل ا
اهب ماق.) اينا ( رادلإا م دقاعتملا
اولأا عرفلا
ئطاخلا قيبطتلاا دوقعل ااغملأ ةمربملا
عورمم ريغ نيعم عضو ةيوستل
:ميسقت
ءارضقلا دعبتسا رلإ ءورجللا رلع زركتري مذرلا مرحلا
ماربإ ما شأ دقعل ةيوست عوررشم رريغ ضو ارسأ رلع
و ب) وأ( ةسفانملا تايضتقمل فلاحم هنأ هرتاذب مدإي مذلا
نييمورمعلا نيبساحملا بناج نم بولسأا اذل داعبتسا لإ
نوناق اسؤك حمسي فاكاب ءافول مباقمب تلا تامازتل ا
اهب ماق.) اينا ( رادلإا م دقاعتملا
(777)
:الاوألأا دوللقع ةللفلاخم ااغللم ةللمربملا ةيوللستل
عورمم ريغ عضوةسفانملا تايضتقمل:
:ميسقت
اذرل ن رف بةيئارضق ةنادلإ حم بولسأا اذل ناك اذإ
نامررض ررلإ فدررهت ررتلا تاءارررجلإا اررعارم مدررع ببررسب
ةلداع ةسفانم بولسأا اذل اهيلإ مدإي.
داعبترسا رلإ مدإري بولرسأا اذرل ن رف ب رقاولا فو
ذرررريضنتب حمررررسيو )أ( ةررررسفانملاو ةررررين علا تايررررضتقم دررررقع
مبق ما شأاب مايقلا مؤ راطحإكلذب.)ب(
ةسفانملاو ةينلاعلا تايضتقم اافغإ ] أ [
ررف ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا مرركحلا نررم حررضتي
موعدCommune d'Agde(
3
رلا بةيورستلا ما رشأ دقع نأ )ذ م
ي دقع ءا لإ ر أ لع متأالرلأا ما ش هرماربإ نركمي ب
هتيادب نأ املاط ةينوناق رولب تاءارج رب ءدربلا بتتست
.ةسفانملاو ةين علا
ةيوستلا ما شأ دقع ةنادإ مت ببسلا اذهلوun marché
de régularisation رسأ رلع درقع مارربإ لإ مدإي مذلا ا
هتيرلحش فررعت مذرلا نيدقاعتملا دحأ م لحش رابتعا
1
) C.E., 27 mai 1998, commune d'Agde , req.n
o
165109, Rec, P. 1019.
:الاوألأا دوللقع ةللفلاخم ااغللم ةللمربملا ةيوللستل
عورمم ريغ عضوةسفانملا تايضتقمل:
:ميسقت
اذرل ن رف بةيئارضق ةنادلإ حم بولسأا اذل ناك اذإ
نامررض ررلإ فدررهت ررتلا تاءارررجلإا اررعارم مدررع ببررسب
ةلداع ةسفانم بولسأا اذل اهيلإ مدإي.
داعبترسا رلإ مدإري بولرسأا اذرل ن رف ب رقاولا فو
ذرررريضنتب حمررررسيو )أ( ةررررسفانملاو ةررررين علا تايررررضتقم دررررقع
مبق ما شأاب مايقلا مؤ راطحإكلذب.)ب(
ةسفانملاو ةينلاعلا تايضتقم اافغإ ] أ [
ررف ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا مرركحلا نررم حررضتي
موعدCommune d'Agde(
3
رلا بةيورستلا ما رشأ دقع نأ )ذ م
ي دقع ءا لإ ر أ لع متأالرلأا ما ش هرماربإ نركمي ب
هتيادب نأ املاط ةينوناق رولب تاءارج رب ءدربلا بتتست
.ةسفانملاو ةين علا
ةيوستلا ما شأ دقع ةنادإ مت ببسلا اذهلوun marché
de régularisation رسأ رلع درقع مارربإ لإ مدإي مذلا ا
هتيرلحش فررعت مذرلا نيدقاعتملا دحأ م لحش رابتعا
1
) C.E., 27 mai 1998, commune d'Agde , req.n
o
165109, Rec, P. 1019.
(777)
ةرررين علا رررلو ةقبرررسملا تاءاررررجلإا ارررعارم نود اضلرررس
.ةسفانملاو(
3
)
مدررررع ت اررررح نررررم مرررررحأ ةررررلاح ةفاررررضإ رررر بنيو
ررلع قباررسلا ذرريضنتلا ررلو ةيوررستلا ما ررشأ دررقع ةيعورررشم
إهن عavant leur notification.
ذيفنت ةلاحتسا ] ل [ ىأأ دقعإ ابق ةيوست ااغمهنلاع
دارررملا برررجومب33 ةرررماعلا ما رررشأا نونارررق نرررم
ررلبمب ما ررشأ دررقع ذرريضنت ررف ءدرربلا نرركمي نررم درريزأ6222
بئارضلا ف حب وروي مبقإهن ع.
دررجت بموررهضملا اذررل ررفو دوررقع ةيوررستلا ما ررشأ اببررس
ارررهتنادلإ ايفارررضإ مررربق الذررريضنت رررف ءدررربلا رررلإ ةفارررضلإاب
اهن عإ.
طررليو نيمئاررقلا ب اررمتح بمد ررلع ذرريضنتعدوررق ما ررشأ
ءافولاب مايقلا نييمومعلا نيبساحملا لفرب ةيوستلا مرباقمب
تامازتل ا تلا رادلإا م دقاعتملا اهب ماق.
بلساحملا هفر :اايناث نوليمومعلاو ماليقلا نلب الباقملا ءادؤ
:ةيوستلا ااغمأ دوقع ذيفنت نع ئمانلا
احملا لرررفر نأ نرررم مغررررلا رررلع نييمورررمعلا نيبرررس
ءاررفولاب مارريقلا مررباقم ءادؤررب ةررجيتن تررققحت ررتلا تاررمازتل ا
1
) Julie cornu , op. cit, p. 55.
ةرررين علا رررلو ةقبرررسملا تاءاررررجلإا ارررعارم نود اضلرررس
.ةسفانملاو(
3
)
مدررررع ت اررررح نررررم مرررررحأ ةررررلاح ةفاررررضإ رررر بنيو
ررلع قباررسلا ذرريضنتلا ررلو ةيوررستلا ما ررشأ دررقع ةيعورررشم
إهن عavant leur notification.
ذيفنت ةلاحتسا ] ل [ ىأأ دقعإ ابق ةيوست ااغمهنلاع
دارررملا برررجومب33 ةرررماعلا ما رررشأا نونارررق نرررم
ررلبمب ما ررشأ دررقع ذرريضنت ررف ءدرربلا نرركمي نررم درريزأ6222
بئارضلا ف حب وروي مبقإهن ع.
دررجت بموررهضملا اذررل ررفو دوررقع ةيوررستلا ما ررشأ اببررس
ارررهتنادلإ ايفارررضإ مررربق الذررريضنت رررف ءدررربلا رررلإ ةفارررضلإاب
اهن عإ.
طررليو نيمئاررقلا ب اررمتح بمد ررلع ذرريضنتعدوررق ما ررشأ
ءافولاب مايقلا نييمومعلا نيبساحملا لفرب ةيوستلا مرباقمب
تامازتل ا تلا رادلإا م دقاعتملا اهب ماق.
بلساحملا هفر :اايناث نوليمومعلاو ماليقلا نلب الباقملا ءادؤ
:ةيوستلا ااغمأ دوقع ذيفنت نع ئمانلا
احملا لرررفر نأ نرررم مغررررلا رررلع نييمورررمعلا نيبرررس
ءاررفولاب مارريقلا مررباقم ءادؤررب ةررجيتن تررققحت ررتلا تاررمازتل ا
1
) Julie cornu , op. cit, p. 55.
(773)
دوقع ذيضنت ب)أ(مدرج مرحم نوركي نأ نركمي ةيورستلا ما شأ
اررقضتم مررظي كررلذ ن ررف ررماررهبلطتي ررتلا تايررضتقملا ررضاق
.)ب(تابساحملا
ؤللب نييموللمعلا نيبللساحملا ىلللع هورللفملا رللظحلا ] أ [لا
ينبصمهسفنأ او حاضقممللةيعور
اقبطا صنل نيتدامل34 و35 ردارللا مورسرملا نرم
ف44 ربمرسيد3484 ةرلاحلا ةرماعلا ةرحئ لاب قرلعتملا
مارعلا برساحملا ةرباقر نوركت أ برجي ب ةرماعلا ةبساحملاب
ررلع ةيعورررشملا ةررباقرل ةررل امم ماوررحأا نررم ماررح مؤررب
.ةيرادلإا تارارقلا
توت(ةماعلا مرادلإا ءاضقلا مكاحم قض
3
ب ) مكارحملاو
( ةيلاملا
4
.ديكؤتلا اذل لع )
اذررل صوررلنل اررقبط بماررعلا بررساحملا يطتررسي و
مذرلا عوسملا فةيلاتلا طاقنلا ةساردب إ مامتل ا بموسرملا
تتس بةيورستلا تابارسح ةحرل مدم بةيلعضلا ةمدحلا هيلع دن
قبسملا محدتلالا رول تاغورسملا ميدرقت بةريحئ لا ةرباقرل
وتلا دعاوق قيبطت.طوقسلاو مداق
1
) C.E., 19 Octobre 1957, sieur simon, Rec, p. 486.,
C.E., 8 Juillet 1974, Ministre de l'économie C/Méry, Florence et Brevard,
Rec, p. 405.
2
) Cour des comptes, 28 mai 1952, Marillier, receveur de la commune de
valentigney, Rec, p. 55., cour des comptes, 21 Janvier 1988, Melle Benoît,
commune de civary, Rec, P. 125.
دوقع ذيضنت ب)أ(مدرج مرحم نوركي نأ نركمي ةيورستلا ما شأ
اررقضتم مررظي كررلذ ن ررف ررماررهبلطتي ررتلا تايررضتقملا ررضاق
.)ب(تابساحملا
ؤللب نييموللمعلا نيبللساحملا ىلللع هورللفملا رللظحلا ] أ [لا
ينبصمهسفنأ او حاضقممللةيعور
اقبطا صنل نيتدامل34 و35 ردارللا مورسرملا نرم
ف44 ربمرسيد3484 ةرلاحلا ةرماعلا ةرحئ لاب قرلعتملا
مارعلا برساحملا ةرباقر نوركت أ برجي ب ةرماعلا ةبساحملاب
ررلع ةيعورررشملا ةررباقرل ةررل امم ماوررحأا نررم ماررح مؤررب
.ةيرادلإا تارارقلا
توت(ةماعلا مرادلإا ءاضقلا مكاحم قض
3
ب ) مكارحملاو
( ةيلاملا
4
.ديكؤتلا اذل لع )
اذررل صوررلنل اررقبط بماررعلا بررساحملا يطتررسي و
مذرلا عوسملا فةيلاتلا طاقنلا ةساردب إ مامتل ا بموسرملا
تتس بةيورستلا تابارسح ةحرل مدم بةيلعضلا ةمدحلا هيلع دن
قبسملا محدتلالا رول تاغورسملا ميدرقت بةريحئ لا ةرباقرل
وتلا دعاوق قيبطت.طوقسلاو مداق
1
) C.E., 19 Octobre 1957, sieur simon, Rec, p. 486.,
C.E., 8 Juillet 1974, Ministre de l'économie C/Méry, Florence et Brevard,
Rec, p. 405.
2
) Cour des comptes, 28 mai 1952, Marillier, receveur de la commune de
valentigney, Rec, p. 55., cour des comptes, 21 Janvier 1988, Melle Benoît,
commune de civary, Rec, P. 125.
(777)
نؤرب ايرضرع ةرلودلا لجم رقأ بكلذ لإ ةفاضلإابو
رتلا تاراررقلا نأ نرم قرقحتي نأ يطترسي مارعلا بساحملا
ءار للإ رحم نكت مل تاقضنو فيرالم اهتايط نيب نمضتت
(.ءاضقلا مبق نم
3
)
ي بموهضملا اذل فو ربتع لفر ماعلا بساحملا مايقلا
ب ءارررفولاب مرررباقمملا تارررمازتل ا رررلع ةررربترت درررقع ما رررشأ
ءارجإ ةيوستلارلا ةرسرامم نرع اق بنم ةرباقب ةرقلعتملا مدرم
. ةيرادلإا تارارقلا ةيعورشم
وكلذ م ةريلاحلا تايرضتقملا رم لفررلا اذرل قضتي ب رتلا
اهبلطتي.تابساحملا ضاق
فقوم ] ل [ اهبلطتي ىتلا تايضتقملا عم هراعتي حاضق
تابساحملا ةمكحم
ملا لررفر ناررك اذإررب مارريقلا ماررعلا بررساحدف لارربملا
ةقحتررررسملا ررررلع ادانتررررسا رارررررقإ وأ رررر لم رارررررقب مدررررع
يعورررشمة نيررعم مررمع مدررع وأ مرادلإا ررضاقلا مرربق نررم
رربم دوجوغ ةجيتن ررربت رتلا تادنتسملا بايكرلذ ن رف ب
ءافولاب مايقلا لفر مباقم ءادؤب رلع ةربترتملا تارمازتل ا
دقعكعلارب ررسضي ةيوستلا ما شأ رضاقل ئارضق اارجتاب
.تابساحملا
1
) C.E., Sect, 8 Juillet 1998, Ministre du Budget, n
o
142444, Rev. Dr. pub.,
1998, p. 1239- 1248.
نؤرب ايرضرع ةرلودلا لجم رقأ بكلذ لإ ةفاضلإابو
رتلا تاراررقلا نأ نرم قرقحتي نأ يطترسي مارعلا بساحملا
ءار للإ رحم نكت مل تاقضنو فيرالم اهتايط نيب نمضتت
(.ءاضقلا مبق نم
3
)
ي بموهضملا اذل فو ربتع لفر ماعلا بساحملا مايقلا
ب ءارررفولاب مرررباقمملا تارررمازتل ا رررلع ةررربترت درررقع ما رررشأ
ءارجإ ةيوستلارلا ةرسرامم نرع اق بنم ةرباقب ةرقلعتملا مدرم
. ةيرادلإا تارارقلا ةيعورشم
وكلذ م ةريلاحلا تايرضتقملا رم لفررلا اذرل قضتي ب رتلا
اهبلطتي.تابساحملا ضاق
فقوم ] ل [ اهبلطتي ىتلا تايضتقملا عم هراعتي حاضق
تابساحملا ةمكحم
ملا لررفر ناررك اذإررب مارريقلا ماررعلا بررساحدف لارربملا
ةقحتررررسملا ررررلع ادانتررررسا رارررررقإ وأ رررر لم رارررررقب مدررررع
يعورررشمة نيررعم مررمع مدررع وأ مرادلإا ررضاقلا مرربق نررم
رربم دوجوغ ةجيتن ررربت رتلا تادنتسملا بايكرلذ ن رف ب
ءافولاب مايقلا لفر مباقم ءادؤب رلع ةربترتملا تارمازتل ا
دقعكعلارب ررسضي ةيوستلا ما شأ رضاقل ئارضق اارجتاب
.تابساحملا
1
) C.E., Sect, 8 Juillet 1998, Ministre du Budget, n
o
142444, Rev. Dr. pub.,
1998, p. 1239- 1248.
(777)
ف مارع رف لوأا رملل تابساحملا ةمكحم تسسأ دق
3445 درررعب قحترررسملا بارررسحلا نرررم قاررربلا مارررظن ماررريق
بساحملا رمأ فدبجراح دقع قاطن أا مغررلا رلع ما ش
زواررجت هررنأ نررملا مهتررسم دوررقع ررريرحتل ددررحملا ما ررشأا
ررررمازتلا قرررريبطت لاررررتلاب ررررضتقيو ةررررين علا ةررررسفانملاو
ملانيبسان.(
3
)
ا وررل حلررللا نأ حررضتا ب لاررتلابو بولررسأ بررسانملا
ل ررضو ةيوررست ررم دررقاعتملاا اذررل نأ رررهظ نرركلو . رادلإ
. تنم ريغ محلا
1
) Cour des comptes, 1
er
juillet 1993, Mme soldevilla, comptable du syndicat
intercommunal du sud de la corse, Grands arrêts de la jurisprudence
financiére, n
o
17, p. 161 ets. Cour des comptes, 12 et 20 octobre 1989 ,
trésorier payeur Général du var, Rev . Adm. N
o
261, p. 246.
ف مارع رف لوأا رملل تابساحملا ةمكحم تسسأ دق
3445 درررعب قحترررسملا بارررسحلا نرررم قاررربلا مارررظن ماررريق
بساحملا رمأ فدبجراح دقع قاطن أا مغررلا رلع ما ش
زواررجت هررنأ نررملا مهتررسم دوررقع ررريرحتل ددررحملا ما ررشأا
ررررمازتلا قرررريبطت لاررررتلاب ررررضتقيو ةررررين علا ةررررسفانملاو
ملانيبسان.(
3
)
ا وررل حلررللا نأ حررضتا ب لاررتلابو بولررسأ بررسانملا
ل ررضو ةيوررست ررم دررقاعتملاا اذررل نأ رررهظ نرركلو . رادلإ
. تنم ريغ محلا
1
) Cour des comptes, 1
er
juillet 1993, Mme soldevilla, comptable du syndicat
intercommunal du sud de la corse, Grands arrêts de la jurisprudence
financiére, n
o
17, p. 161 ets. Cour des comptes, 12 et 20 octobre 1989 ,
trésorier payeur Général du var, Rev . Adm. N
o
261, p. 246.
(777)
ىناثلا عرفلا
ىداعلا حلصلا دودح
:ميسقت
نررع ررشانلا حلررللل هررب ررضقملا ررشلا وررق مرر مت
قرررريبطت داررررملا4275 هتضررررل و ندررررملا نوناررررقلا نررررم
ملا نوناررقلا وررقب ةرريذيضنتلا ررررقررلبض ررف ةيمررسر ةررلامأر
موررعد ررف ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا Hay-les-Roses
نييمورمعلا نيبرساحملا مازرلإ ةريناكملإ ) وأ( ةيفاك افالوأ
لاب ءاررفو مررباقم ءادؤررب ررم دررقاعتملا اررهب ماررق ررتلا تاررمازتل ا
نملاو ةرين علا رمازتل رضاح درقع بجومب رادلإا ةرسفا
ب ضقهن طب.)اينا (
ىداعلا حلصلل ةيفاكلا ريغ فاصولأا :الاوأ
:ميسقت
فو هب ضقملا شلا وق نم مداعلا حلللا ديضتسي
.نوناقلا وقب ةيذيضنتلا ةضللا نم تقولا تاذ
مكحلا فالوأ دحأ حلللل موأا رلنعلا حنمي ب اقح
ي مذلا ئاضقلاح. هب ضقملا شلا وق زو
وكررررلذ ررررم ب ررررريغ مرررركحلل ةيررررساسأا ةضررررللا مررررظت
ةريذيضنتلا ةضرللا طلترحت نأ نركمي ب قاولا فو ب دوجوم
ىناثلا عرفلا
ىداعلا حلصلا دودح
:ميسقت
نررع ررشانلا حلررللل هررب ررضقملا ررشلا وررق مرر مت
قرررريبطت داررررملا4275 هتضررررل و ندررررملا نوناررررقلا نررررم
ملا نوناررقلا وررقب ةرريذيضنتلا ررررقررلبض ررف ةيمررسر ةررلامأر
موررعد ررف ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا Hay-les-Roses
نييمورمعلا نيبرساحملا مازرلإ ةريناكملإ ) وأ( ةيفاك افالوأ
لاب ءاررفو مررباقم ءادؤررب ررم دررقاعتملا اررهب ماررق ررتلا تاررمازتل ا
نملاو ةرين علا رمازتل رضاح درقع بجومب رادلإا ةرسفا
ب ضقهن طب.)اينا (
ىداعلا حلصلل ةيفاكلا ريغ فاصولأا :الاوأ
:ميسقت
فو هب ضقملا شلا وق نم مداعلا حلللا ديضتسي
.نوناقلا وقب ةيذيضنتلا ةضللا نم تقولا تاذ
مكحلا فالوأ دحأ حلللل موأا رلنعلا حنمي ب اقح
ي مذلا ئاضقلاح. هب ضقملا شلا وق زو
وكررررلذ ررررم ب ررررريغ مرررركحلل ةيررررساسأا ةضررررللا مررررظت
ةريذيضنتلا ةضرللا طلترحت نأ نركمي ب قاولا فو ب دوجوم
(774)
نررم ماررح مؤررب مرادلإا ماررجملا ررف حلررللل نوناررقلا وررقب
.)أ(ءاضقلا ماكحؤب ةطبترملا ةيذيضنتلا وقلا م ماوحأا
يطترسي رادلإا رم درقاعتملا نأ كرلذ نرم حضتيو
نملا ذيضنتلا قرطب ةبلاطملا ءاضقلا نوناق ف اهيلع صول
.)ب( مرادلإا
مللكحلا صئاللصخ اللك نللم ديفتللسي لا ىداللعلا حلللصلا ] أ [
ىئاضقلا
"مكح نودب ةيذيفنت حوق دجوت لا"
مرادلإا ماجملا ف حلللل ةيذيضنتلا ةضللا طلتحت
رررب تدررركؤت رررتلالامأر رررف ةرررلودلا رررلجم نرررع ردارررللا
موررعدL'Hay –les – Roses نتلا وررقلا ررم مرركحلل ةرريذيض
. ئاضقلا
رررل حنرررم رررضاقلا يطترررسيوـ رررتلا ةررريذيضنتلا ورررقلا اذ
جاحك مرررررسقت وأ عزورررررت ارررررريبك ازاررررريتما رررررربتعتـرررررـ ز
هت وكيشلا دوجوملاةقل م ةلآ ف
Comme une barre de chocolat dans une machine à Sous(.
1
)
فرررطلل الدررحو ةرريذيضنتلا وررقلا حمررست ب ررقاولا ررفو
صاحلابالإ رف ارهيلع صورلنملا ذيضنتلا قرط نم داضتس
.مرادلإا ءاضقلا نوناق(
3
)
1
) Roger Perrot, L'homologation des transactions, procedures, 1999, n
o
8-9, p. 3.
نررم ماررح مؤررب مرادلإا ماررجملا ررف حلررللل نوناررقلا وررقب
.)أ(ءاضقلا ماكحؤب ةطبترملا ةيذيضنتلا وقلا م ماوحأا
يطترسي رادلإا رم درقاعتملا نأ كرلذ نرم حضتيو
نملا ذيضنتلا قرطب ةبلاطملا ءاضقلا نوناق ف اهيلع صول
.)ب( مرادلإا
مللكحلا صئاللصخ اللك نللم ديفتللسي لا ىداللعلا حلللصلا ] أ [
ىئاضقلا
"مكح نودب ةيذيفنت حوق دجوت لا"
مرادلإا ماجملا ف حلللل ةيذيضنتلا ةضللا طلتحت
رررب تدررركؤت رررتلالامأر رررف ةرررلودلا رررلجم نرررع ردارررللا
موررعدL'Hay –les – Roses نتلا وررقلا ررم مرركحلل ةرريذيض
. ئاضقلا
رررل حنرررم رررضاقلا يطترررسيوـ رررتلا ةررريذيضنتلا ورررقلا اذ
جاحك مرررررسقت وأ عزورررررت ارررررريبك ازاررررريتما رررررربتعتـرررررـ ز
هت وكيشلا دوجوملاةقل م ةلآ ف
Comme une barre de chocolat dans une machine à Sous(.
1
)
فرررطلل الدررحو ةرريذيضنتلا وررقلا حمررست ب ررقاولا ررفو
صاحلابالإ رف ارهيلع صورلنملا ذيضنتلا قرط نم داضتس
.مرادلإا ءاضقلا نوناق(
3
)
1
) Roger Perrot, L'homologation des transactions, procedures, 1999, n
o
8-9, p. 3.
(777)
ي لا ىداللعلا حلللصلا ] ل [ ىللف قللحلا حنللم قرللطل ءوللجللا
ىرادلإا ءاضقلا نوناق ىف اهيلع صوصنملا ذيفنتلا
رر أ رلع متري مذرلا حلرللا ذريضنت مدطلي مل ول تح
صحرررشلا نرررم لفررررب مدارررلتقا هعورررضوم درررقع ءاررر لإ
مونعملاماعلال ةلكشملا ن ف بن . كلذ م محت
نلع ةئمانلا غلابملا عفد ماعلا لساحملا هفري اذامل نذإ
؟حلصلا
صارحلا صحرشلا يطترسي بلررضلا اذرل مر م ف
رف ارهيلع صورلنملا ذريضنتلا قررط نم داضتس ا دقاعتملا
(مرادلإا ءارررررضقلا نونارررررق
4
مررررر م ب)بولرررررسأ تارررررمار لا
مهللا بةيديدهتلا إللل ةبسنلاب ورقلا ذرحتي مذلا مداعلا حل
.ماكحأاب ةطبترملا ةيذيضنتلا
نمرررض مداررعلا حلرررللا دررري مرررل بكررلذ نرررع ررضفو
دارملا رف دراورلا مامعأا5 رف ردارللا نونارقلا نرم4
هيلوي3443 ةئشنم مامعؤكةيذيضنتلا تادنسلا دحأ.
ئادرع فرقوم دوجو حضتي ب لاتلابو مورق مربق نرم
ت نييمومعلا نيبساحملا متري مذرلا مدارعلا حلرللا ذريضنت اارج
1
(Julie cornu, op. cit, p. 57.
2
) C.E, 1
er
février 1984, Société de Promotion et de realisations hospitalieres,
req. n
o
49583, decision précitée.
ي لا ىداللعلا حلللصلا ] ل [ ىللف قللحلا حنللم قرللطل ءوللجللا
ىرادلإا ءاضقلا نوناق ىف اهيلع صوصنملا ذيفنتلا
رر أ رلع متري مذرلا حلرللا ذريضنت مدطلي مل ول تح
صحرررشلا نرررم لفررررب مدارررلتقا هعورررضوم درررقع ءاررر لإ
مونعملاماعلال ةلكشملا ن ف بن . كلذ م محت
نلع ةئمانلا غلابملا عفد ماعلا لساحملا هفري اذامل نذإ
؟حلصلا
صارحلا صحرشلا يطترسي بلررضلا اذرل مر م ف
رف ارهيلع صورلنملا ذريضنتلا قررط نم داضتس ا دقاعتملا
(مرادلإا ءارررررضقلا نونارررررق
4
مررررر م ب)بولرررررسأ تارررررمار لا
مهللا بةيديدهتلا إللل ةبسنلاب ورقلا ذرحتي مذلا مداعلا حل
.ماكحأاب ةطبترملا ةيذيضنتلا
نمرررض مداررعلا حلرررللا دررري مرررل بكررلذ نرررع ررضفو
دارملا رف دراورلا مامعأا5 رف ردارللا نونارقلا نرم4
هيلوي3443 ةئشنم مامعؤكةيذيضنتلا تادنسلا دحأ.
ئادرع فرقوم دوجو حضتي ب لاتلابو مورق مربق نرم
ت نييمومعلا نيبساحملا متري مذرلا مدارعلا حلرللا ذريضنت اارج
1
(Julie cornu, op. cit, p. 57.
2
) C.E, 1
er
février 1984, Société de Promotion et de realisations hospitalieres,
req. n
o
49583, decision précitée.
(777)
هرل مي مذرلا قيقدرلا ماجملا اذل فن رطب ةريرادلإا دورقعلا
.ةسفانملاو ةين علا تاءارجلإ ةعضاحلا
حلصلا اجت نييمومعلا نيبساحملل ىئادعلا فقوملا :اايناث
ىداعلا
لا اذرهل ةحضاولا رلاظملا دحأ حضتيفرقوم ئادرعلا
نييمومعلا نيبساحملا مبق نم متي مذلا مداعلا حلللا ااجت
ر أ لعن طب مأ ةين علا تاءارجلإ ضاح مرادإ دقع
روشنملا م ح نم ةسفانملاو مقر 546/42 نرع ردارللا
.)أ(ةماعلا ةبساحملل ةماعلا رادلإا
ةريناكمإ نرم ةربيرلاو ةرق لا مدرع نم ةلاحلا اذل ؤشنتو
ةيلوئسم كيرحت مزرل اذإ بوأ نييمورمعلا نيبساحملا بررمأا
مذلا فرللاب نذ اأرمأ م تما بساحملانو يمومعلاو.ن
رومنم ] أ [324 /91
رورشنملا نرم ةلكشملا تؤشن مرقر546/42 ردارللا
.ةماعلا ةبساحملل ةماعلا رادلإا نع
ءورررجللا نأ رررلع ةحاررررل رورررشنملا اذرررل صرررن درررقف
نأ نرركمي حلررللليررسوةررلاح م ةيعورررشملا مدررع ررتلا
اهتبكترائيهلا صورلنملا دعاوقلا نم تيضعأ تلا ةماعلا ة
برساحملا يطترسي و ...ةرماعلا ما رشأا نوناق ف اهيلع
هرل مي مذرلا قيقدرلا ماجملا اذل فن رطب ةريرادلإا دورقعلا
.ةسفانملاو ةين علا تاءارجلإ ةعضاحلا
حلصلا اجت نييمومعلا نيبساحملل ىئادعلا فقوملا :اايناث
ىداعلا
لا اذرهل ةحضاولا رلاظملا دحأ حضتيفرقوم ئادرعلا
نييمومعلا نيبساحملا مبق نم متي مذلا مداعلا حلللا ااجت
ر أ لعن طب مأ ةين علا تاءارجلإ ضاح مرادإ دقع
روشنملا م ح نم ةسفانملاو مقر 546/42 نرع ردارللا
.)أ(ةماعلا ةبساحملل ةماعلا رادلإا
ةريناكمإ نرم ةربيرلاو ةرق لا مدرع نم ةلاحلا اذل ؤشنتو
ةيلوئسم كيرحت مزرل اذإ بوأ نييمورمعلا نيبساحملا بررمأا
مذلا فرللاب نذ اأرمأ م تما بساحملانو يمومعلاو.ن
رومنم ] أ [324 /91
رورشنملا نرم ةلكشملا تؤشن مرقر546/42 ردارللا
.ةماعلا ةبساحملل ةماعلا رادلإا نع
ءورررجللا نأ رررلع ةحاررررل رورررشنملا اذرررل صرررن درررقف
نأ نرركمي حلررللليررسوةررلاح م ةيعورررشملا مدررع ررتلا
اهتبكترائيهلا صورلنملا دعاوقلا نم تيضعأ تلا ةماعلا ة
برساحملا يطترسي و ...ةرماعلا ما رشأا نوناق ف اهيلع
(747)
اسأ لع ةقحتسملا لابملا فدب مايقلا ماعلا دورجو حلرل
نم دبذيضنت دحأ دوقعما شأا ةماعلا.
ررلع نييموررمعلا نيبررساحملا نررم درريدعلا لررفر دررقو
ارسأا اذل لع دادسلا لاوتلا مرربملا حلرللل مريرسضتلا
لعأ ر ت ارح نرم ةرلاح مدرعلا ةيعوررشملا نرم ةربكترم
أ تلا رادلإا مبقتيضع رف ارهيلع صولنملا دعاوقلا نم
.ةماعلا ما شأا نوناق
ورلو بدريدج ةرماع ما شأ دقع ماربإ اوبلطت ب لاتلابو
اذرهل ةرللحملا تادارمتع ا تدرضن ثريح يحتسم دعي ام
.مبق نم ما شأا
نيبرساحملا فوحت ف ثحبلا ول ددرتلا اذل رلوجو
وأ ةيبوسحملا وأ رتستلا وأ إطاوتلاب ماهت ا نم نييمومعلا
نركمي هرنأ املاط برربم و اهل دنس ايازم لع مولحلا
....صورلنلل فلارحم مرمع هرنأ لع حلللا ريسضت" رتلا
نيحرشرملا اوارسم رلإ مورلولا ةيرح نامض لإ فدهت
أا دوقع ف."ماعلا قفرملا تاضيوضتو ةماعلا ما ش
نييمومعلا نيبساحملا ةيلوئسم ىيرحت ةيناكمإ ] ل [
برساحملا مربق نرم لفررلا اذرل داعبتسا ب اقح بنكمي
فدرلاب نذ ا مربق نرم هجوم نوناق بلط قيرط نع ماعلا
.طقف ماعلا بساحملل
اسأ لع ةقحتسملا لابملا فدب مايقلا ماعلا دورجو حلرل
نم دبذيضنت دحأ دوقعما شأا ةماعلا.
ررلع نييموررمعلا نيبررساحملا نررم درريدعلا لررفر دررقو
ارسأا اذل لع دادسلا لاوتلا مرربملا حلرللل مريرسضتلا
لعأ ر ت ارح نرم ةرلاح مدرعلا ةيعوررشملا نرم ةربكترم
أ تلا رادلإا مبقتيضع رف ارهيلع صولنملا دعاوقلا نم
.ةماعلا ما شأا نوناق
ورلو بدريدج ةرماع ما شأ دقع ماربإ اوبلطت ب لاتلابو
اذرهل ةرللحملا تادارمتع ا تدرضن ثريح يحتسم دعي ام
.مبق نم ما شأا
نيبرساحملا فوحت ف ثحبلا ول ددرتلا اذل رلوجو
وأ ةيبوسحملا وأ رتستلا وأ إطاوتلاب ماهت ا نم نييمومعلا
نركمي هرنأ املاط برربم و اهل دنس ايازم لع مولحلا
....صورلنلل فلارحم مرمع هرنأ لع حلللا ريسضت" رتلا
نيحرشرملا اوارسم رلإ مورلولا ةيرح نامض لإ فدهت
أا دوقع ف."ماعلا قفرملا تاضيوضتو ةماعلا ما ش
نييمومعلا نيبساحملا ةيلوئسم ىيرحت ةيناكمإ ] ل [
برساحملا مربق نرم لفررلا اذرل داعبتسا ب اقح بنكمي
فدرلاب نذ ا مربق نرم هجوم نوناق بلط قيرط نع ماعلا
.طقف ماعلا بساحملل
(747)
ررموكررلذ فدررلاب نذ ا نأ ارري بع مررحلا اذررل ودرربي ب
م كلذك شحي.ةيلوئسملا ن
نررررم بررررلط مذررررلا فدررررلاب نذ ا ن ررررف ب ررررقاولا ررررضف
ةقحتسملا لابملا دادس ماعلا بساحملا ااجت مونعم صحش
رمأ مر مي نأ نركمي حلل بجومب ماعـ ةريبيدؤتلا ةرمكحملا ما
داملل اقيبطت ةنزاوملاو ةيلاملا نوئشل538- 5 نونارق نرم
.ةيلاملا مكاحملا(
3
)
صحرررش مأ صورررلنلا اذرررل ريرررشتو نرررم ب رررطعأ
زرريم بهررتامازتلا كلذررب ررض م بهررضئاظو ةررسرامم م ررح
.ةماعلا ةنازحلل ةبسنلاب اررض ت دحأ اهل رربم
ببررررسب كلذررررك ةرررريئانجلا هتيلوئررررسم كرررريرحت نرررركميو
اريازم حنرم وأ ةيبورسحملا ةرميرج وأ رترستلا وأ إطاوتلا
.اهل رربم
بدرررييقتلا نرررم رورررللا اذرررل فرررلتحم مارررمأو برررغرت
ا تاررررئيهل ررررف داررررملا مارررركحأ مررررقن3663-3 نوناررررق نررررم
حامرسلل ةيندملا تاءارجلإاب ميدرقت ةريناكم برلط ب رضاقلل
هرمامأ رورظنم ةرعزانم ةريأ دورجو نرع مزعمبب قيدرلتلل
.حلللا لع دورجوب ادرحو قيدرلتلا حمرسي بةرقيقحلا فو
. ئاضقلا مكحلل ةيذيضنت وق(
4
)
1
) Julie cornu, op. cit, p. 59.
2
) Julie cornu, op. cit , p. 59.
ررموكررلذ فدررلاب نذ ا نأ ارري بع مررحلا اذررل ودرربي ب
م كلذك شحي.ةيلوئسملا ن
نررررم بررررلط مذررررلا فدررررلاب نذ ا ن ررررف ب ررررقاولا ررررضف
ةقحتسملا لابملا دادس ماعلا بساحملا ااجت مونعم صحش
رمأ مر مي نأ نركمي حلل بجومب ماعـ ةريبيدؤتلا ةرمكحملا ما
داملل اقيبطت ةنزاوملاو ةيلاملا نوئشل538- 5 نونارق نرم
.ةيلاملا مكاحملا(
3
)
صحرررش مأ صورررلنلا اذرررل ريرررشتو نرررم ب رررطعأ
زرريم بهررتامازتلا كلذررب ررض م بهررضئاظو ةررسرامم م ررح
.ةماعلا ةنازحلل ةبسنلاب اررض ت دحأ اهل رربم
ببررررسب كلذررررك ةرررريئانجلا هتيلوئررررسم كرررريرحت نرررركميو
اريازم حنرم وأ ةيبورسحملا ةرميرج وأ رترستلا وأ إطاوتلا
.اهل رربم
بدرررييقتلا نرررم رورررللا اذرررل فرررلتحم مارررمأو برررغرت
ا تاررررئيهل ررررف داررررملا مارررركحأ مررررقن3663-3 نوناررررق نررررم
حامرسلل ةيندملا تاءارجلإاب ميدرقت ةريناكم برلط ب رضاقلل
هرمامأ رورظنم ةرعزانم ةريأ دورجو نرع مزعمبب قيدرلتلل
.حلللا لع دورجوب ادرحو قيدرلتلا حمرسي بةرقيقحلا فو
. ئاضقلا مكحلل ةيذيضنت وق(
4
)
1
) Julie cornu, op. cit, p. 59.
2
) Julie cornu, op. cit , p. 59.
(747)
بررلطلا اذررل ةررلودلا ررلجم لراررع دررقو ررف مأرررلا
للاهنع ردا موعد ف L'Hay- les – Roses..
بررلطلا اذررل ةررلودلا ررلجم لراررع دررقو ررف مأرررلا
للاهنع ردا موعد ف L'Hay- les – Roses..
(743)
ىناثلا للطملا
ىلإ ىدإي حضاو اقن دوجو قيرطل ىمكحت
ل ىضاقلا ىلإ اوصولل ديدجم ةلوهسب متي
:ميسقتو ديهمت
هنع رداللا مأرلا ف ب ةلودلا لجم ؤشنأموعد فف
Syndicat intercommunal des établissements du second
cycle du second degré de L'Hay- les – Roses
ررضاقلل موررلولل ادرريدج اررقيرط ب أرررجلا نررم ررشب
ا ادحترررسا مرادلإا ءارررضقلا نونارررق دهرررش ب رررضولا اذرررهبو
. امال
مرهضي نونارقلا اذرل ن رف اذرل ارنتقو رتحو ب رقاولا ضف
ي هررنأ ررلعددررح و ميررظنتلإا تاءارررج ماررمأ ةررعبتملا مكاررحم
ديدحتو مرادلإا ءاضقلا ماجمصالتحا (.مكاحملا اذل
3
)
ررتلا تاررعزانملا ةيوررستب قررلعتي ماررجملا اذررلو
.مرادلإا ضاقلا بناج نم محدت اهيف دجوي
نأ لإ رظنلا هقضلا نم لعبلا تضل وحنلا اذل لعو
ي مرادلإا ءاررضقلا نوناررق صاررح ررضو نررع ررربع نوناررقلاب
قررررطلل اررريرلوجو ايرررساسأ اعرررضو هررريف حنرررمي رررسنرضلا
1
) René Chapus , Droit du contentieux administratif , 10
e
éd, Domat Droit
public, Paris, Montchrestien, 2002 , n
o
251- 254.
ىناثلا للطملا
ىلإ ىدإي حضاو اقن دوجو قيرطل ىمكحت
ل ىضاقلا ىلإ اوصولل ديدجم ةلوهسب متي
:ميسقتو ديهمت
هنع رداللا مأرلا ف ب ةلودلا لجم ؤشنأموعد فف
Syndicat intercommunal des établissements du second
cycle du second degré de L'Hay- les – Roses
ررضاقلل موررلولل ادرريدج اررقيرط ب أرررجلا نررم ررشب
ا ادحترررسا مرادلإا ءارررضقلا نونارررق دهرررش ب رررضولا اذرررهبو
. امال
مرهضي نونارقلا اذرل ن رف اذرل ارنتقو رتحو ب رقاولا ضف
ي هررنأ ررلعددررح و ميررظنتلإا تاءارررج ماررمأ ةررعبتملا مكاررحم
ديدحتو مرادلإا ءاضقلا ماجمصالتحا (.مكاحملا اذل
3
)
ررتلا تاررعزانملا ةيوررستب قررلعتي ماررجملا اذررلو
.مرادلإا ضاقلا بناج نم محدت اهيف دجوي
نأ لإ رظنلا هقضلا نم لعبلا تضل وحنلا اذل لعو
ي مرادلإا ءاررضقلا نوناررق صاررح ررضو نررع ررربع نوناررقلاب
قررررطلل اررريرلوجو ايرررساسأ اعرررضو هررريف حنرررمي رررسنرضلا
1
) René Chapus , Droit du contentieux administratif , 10
e
éd, Domat Droit
public, Paris, Montchrestien, 2002 , n
o
251- 254.
(747)
لا محل ةيئاضقلا مرحأا بيلاسأا امأ ب ةيرادلإا تاعزانم
مقأ اهتميقو ديقم الرودف(.
3
)
رررلع قيدرررلتلا برررلطل ةباجترررس ا رررلع ةرررقفاوملابو
ملدورررجو نرررع ادررريعب فاررررطأا نيرررب متررري مذرررلا حلرررللا
ركلملا رلقلا ءاضعأ دكأ بمهتهجاوموLes members du
Palais Royal دوجو مورهضملا رلع برهت دريدج حاير قمر
لقتلا ثرررريح مرادلإا ءاررررضقلا نوناررررقل مدرررري اذررررل قررررل ني
طقف نوناقلا لع ب ضاقلا مامأ رادلإا م تاعزانملا مح
ةيئاررررضقلا ماررررمع ل اررررينا اررررحانج كلذررررك نمررررضتي نرررركلو
ررتلا ررل ماررمعأا اذررل بمرادلإا ررضاقلا نررع رداررللا
تتنم . ئ ولا ءاضقلا لإ
ررموكررلذ ا اذررل ثدررحي مررلااررجت ملا درريدجلاررنمحو
.ةيباجيإ معف دودر مرادلإا ءاضقلا نوناقل
بددررللا اذررل ررفوررت رام تررسا رذررعت ررلع دانتررس ا م
برل تلاب حمست تلاو مبق نم دوجوملا ةيئاضقلا ردالملا
مدارررعلا حلرررللا اارررجت نييمورررمعلا نيبرررساحملا ءادرررع رررلع
(اولأا عرللفلا م ررح نررم وررحت تدررجو ةررضراعملا اذررل )
ل ةرررلودلا رررلجم دررريكؤتليبط ءاررررجلإا اذرررهل ةيئان ترررس ا ةرررع
ي مذلا ديدجلان ةرلودلا رلجم ددررت نرع مورهضملا اذرل رف م
1
) Jean- Marie Auby , Roland Drago, Traité des recours en matiére
administrative, Paris , Litec, 1992 , n
o
4, p. 5.
لا محل ةيئاضقلا مرحأا بيلاسأا امأ ب ةيرادلإا تاعزانم
مقأ اهتميقو ديقم الرودف(.
3
)
رررلع قيدرررلتلا برررلطل ةباجترررس ا رررلع ةرررقفاوملابو
ملدورررجو نرررع ادررريعب فاررررطأا نيرررب متررري مذرررلا حلرررللا
ركلملا رلقلا ءاضعأ دكأ بمهتهجاوموLes members du
Palais Royal دوجو مورهضملا رلع برهت دريدج حاير قمر
لقتلا ثرررريح مرادلإا ءاررررضقلا نوناررررقل مدرررري اذررررل قررررل ني
طقف نوناقلا لع ب ضاقلا مامأ رادلإا م تاعزانملا مح
ةيئاررررضقلا ماررررمع ل اررررينا اررررحانج كلذررررك نمررررضتي نرررركلو
ررتلا ررل ماررمعأا اذررل بمرادلإا ررضاقلا نررع رداررللا
تتنم . ئ ولا ءاضقلا لإ
ررموكررلذ ا اذررل ثدررحي مررلااررجت ملا درريدجلاررنمحو
.ةيباجيإ معف دودر مرادلإا ءاضقلا نوناقل
بددررللا اذررل ررفوررت رام تررسا رذررعت ررلع دانتررس ا م
برل تلاب حمست تلاو مبق نم دوجوملا ةيئاضقلا ردالملا
مدارررعلا حلرررللا اارررجت نييمورررمعلا نيبرررساحملا ءادرررع رررلع
(اولأا عرللفلا م ررح نررم وررحت تدررجو ةررضراعملا اذررل )
ل ةرررلودلا رررلجم دررريكؤتليبط ءاررررجلإا اذرررهل ةيئان ترررس ا ةرررع
ي مذلا ديدجلان ةرلودلا رلجم ددررت نرع مورهضملا اذرل رف م
1
) Jean- Marie Auby , Roland Drago, Traité des recours en matiére
administrative, Paris , Litec, 1992 , n
o
4, p. 5.
(747)
داررملا مررقن ااررجت3663-3 ةرريندملا تاءارررجلإا نوناررق نررم
مرادلإا ماجملا لإ )ىناثلا عرفلا(.
داررملا مررقن ااررجت3663-3 ةرريندملا تاءارررجلإا نوناررق نررم
مرادلإا ماجملا لإ )ىناثلا عرفلا(.
(747)
اولأا عرفلا
دوجو رهاظم فيفختل لايغ حوقلا ةفص
ىداعلا حلصلل ةبسنلاب ةيذيفنتلا
تميسقتو ديهمف
ب ئارضقلا رريغ قيدلتلا مبق ةلودلا لجم ناك اذإ
.ةيئان ئتسا لورف لع ارولقم دعي اذل ن ف
ذرنم بدورجوب دييقتلا اذل رربيو52 هرنيوي4222(
3
)
نم نيترول ب رلارظم فريضحتلا رفاورت مدرع رلع برل تلل
مرعضلاب حمرست نأ نكمي تلاو مداعلا حلللل ةيذيضنتلا وقلا
بل تلابو لابملا دادسل ماعلا بساحملا لفر لع ةعرسب
.ةماعلا ةئيهلا لع ةقحتسملا
ءارررجإو مررجاعلا ذرريضنتلا فررقوب رررمأا قررلعتي ثرريح
.) وأ( ةلجاع رولب لبم فرل
لا تاءاررجلإا اذل نم دعبأوةلجعترسم ةريناكمإ رقبت ب
وأ ةرررريبرغ ررررريحأررررفولؤم ررررريغة ءاررررضقل ءوررررجللا ف ررررلو
لت لع مولحلل ليوعتلاقيد حلرللا لع م رح ررظن
.) اينا ( موعدلا
1
ىلس ٌَٕبمنا )0222- 264 .ٖسادلإا ءبؼمنا وبيأ خهجؼتغًنا داءاشجلإبث كهؼتًنا
اولأا عرفلا
دوجو رهاظم فيفختل لايغ حوقلا ةفص
ىداعلا حلصلل ةبسنلاب ةيذيفنتلا
تميسقتو ديهمف
ب ئارضقلا رريغ قيدلتلا مبق ةلودلا لجم ناك اذإ
.ةيئان ئتسا لورف لع ارولقم دعي اذل ن ف
ذرنم بدورجوب دييقتلا اذل رربيو52 هرنيوي4222(
3
)
نم نيترول ب رلارظم فريضحتلا رفاورت مدرع رلع برل تلل
مرعضلاب حمرست نأ نكمي تلاو مداعلا حلللل ةيذيضنتلا وقلا
بل تلابو لابملا دادسل ماعلا بساحملا لفر لع ةعرسب
.ةماعلا ةئيهلا لع ةقحتسملا
ءارررجإو مررجاعلا ذرريضنتلا فررقوب رررمأا قررلعتي ثرريح
.) وأ( ةلجاع رولب لبم فرل
لا تاءاررجلإا اذل نم دعبأوةلجعترسم ةريناكمإ رقبت ب
وأ ةرررريبرغ ررررريحأررررفولؤم ررررريغة ءاررررضقل ءوررررجللا ف ررررلو
لت لع مولحلل ليوعتلاقيد حلرللا لع م رح ررظن
.) اينا ( موعدلا
1
ىلس ٌَٕبمنا )0222- 264 .ٖسادلإا ءبؼمنا وبيأ خهجؼتغًنا داءاشجلإبث كهؼتًنا
(744)
ءوجللا ةيناكمإ :الاوأإ الجاعلا ذيفنتلا فقو ىلو فرلص
ةلجاع حروصب غلبم
:ميسقت
رررلبم فررررلو )أ( مرررجاعلا ذررريضنتلا فرررقو نأ ودررربي
ررل )ب( ةررلجاع روررلب ةبررسنلاب ةررمئ م ررر كأ بيلاررسأ
ورررجرملا دررئاضلل رررلإ مورررلولل درريدج قررريرط ءارررشنإ نررم
ضاقلا قيدرلت لع مولحلاب حمسي حلرللا رلع ادريعب
نع دوجو.ةعزانم ةيأ
اجاعلا ذيفنتلا فقوب ميلستلا ] أ [
داملل اقبط743-3 درب مرادلإا ءارضقلا نوناق نم
رورررمأا رررضاق نكمتررري ررركل طوررررش ةررر رفاورررت نرررم
ذرريضنت فررقوب رررمأا نررم ةلجعتررسملا مأ ررتح مرادإ رارررق
رارقلا.لفرلاب رداللا
ح ثيكي نأ بجيــ ءا لإ موعدل حم رارقلا اذل نو
وأميدرعتune requêt en annulation ou en réformation
.ذيضنتلا فقو بلطل رربمك ماجعتسا ةلاح دوجو بجيو
،ااريخأو نرم هرجو رلع دانترس ا نعارطلا لع بجي
ةيحان نم اداج اكش دلوي نأ هنؤش مدم.رارقلا ةيعورشم
سأا مإاررستلاو ذرريضنتلا فررقو مورربق اررري ي مذررلا ررسا
لع دنتسي طورشلا اذهل ةبسنلاب مجاعلا مدم نعطلا موبق
ءوجللا ةيناكمإ :الاوأإ الجاعلا ذيفنتلا فقو ىلو فرلص
ةلجاع حروصب غلبم
:ميسقت
رررلبم فررررلو )أ( مرررجاعلا ذررريضنتلا فرررقو نأ ودررربي
ررل )ب( ةررلجاع روررلب ةبررسنلاب ةررمئ م ررر كأ بيلاررسأ
ورررجرملا دررئاضلل رررلإ مورررلولل درريدج قررريرط ءارررشنإ نررم
ضاقلا قيدرلت لع مولحلاب حمسي حلرللا رلع ادريعب
نع دوجو.ةعزانم ةيأ
اجاعلا ذيفنتلا فقوب ميلستلا ] أ [
داملل اقبط743-3 درب مرادلإا ءارضقلا نوناق نم
رورررمأا رررضاق نكمتررري ررركل طوررررش ةررر رفاورررت نرررم
ذرريضنت فررقوب رررمأا نررم ةلجعتررسملا مأ ررتح مرادإ رارررق
رارقلا.لفرلاب رداللا
ح ثيكي نأ بجيــ ءا لإ موعدل حم رارقلا اذل نو
وأميدرعتune requêt en annulation ou en réformation
.ذيضنتلا فقو بلطل رربمك ماجعتسا ةلاح دوجو بجيو
،ااريخأو نرم هرجو رلع دانترس ا نعارطلا لع بجي
ةيحان نم اداج اكش دلوي نأ هنؤش مدم.رارقلا ةيعورشم
سأا مإاررستلاو ذرريضنتلا فررقو مورربق اررري ي مذررلا ررسا
لع دنتسي طورشلا اذهل ةبسنلاب مجاعلا مدم نعطلا موبق
(747)
مارعلا بساحملا رارق دض ةطلسلا زواجتل لفررب ردارللا
رادلإا م دقاعتملا اهب ماق تلا تامازتل ا مباقمب ءافولا.
ب قاولا فو رفاوتت دق كوكش ددللا اذل ف رظنلارب
ا لإئاضقلا ااجت .ةلودلا لجمل مديلقتلا (
3
)
لا نكمي ثيح ف ممؤت مورعد رف ةلودلا لجم مكح
Pommier دررت ةرماعلا ةرنازحلا نيرمأ ريرشؤت نأ دركأ مذلا
تاءارررجلإا نررم ةررعومجم نمررض ررتلا نامررض ررلإ فدررهت
دوجو ريرشؤتلا اذرل نأو بفررللا نوذإ لع ةيلام ةباقر
نأو ةريلحاد ةعيبط هل ايرادإ ءارجإ ربتعت اذرل مر م لرفر
بةرريعبتلاب بنرركمي ريررشؤتلاهررتلاحإ مرادلإا ررضاقلا ررلإ
(.ةطلسلا زواجتل نعطلا قيرط نع
4
)
نإلا رارررق نررع رداررللا فرررللاب نذ ال بررساحمل
ماعلا دادرسلا مدع وأ دادسلا هيف هنم بلطي رربتعي مذرلا ورل
ادحو مباقلا.نعطلل
مرركح ررف مررحلا اذررل درركؤت دررقوArques(
5
درركأ نيررح )
م داررملا بررجومب كررلمي ةررعماجلا يررئر نأ ةررلودلا ررلج3
ررف رداررللا موررسرملا نررم44 ربمررسيد3484 ةطلررس نأ
نرررم برررلطي برررساحم فرررظوم مأ فدرررلا مدرررع وأ فدرررلا ب
1
) Julie cornu, op. cit, p. 60.
2
) C.E., 19 Janvier 1955, Pommier, Rec, p.31.
3
) C.E., 10 février 1993, Arques, Rec, T.P.693-697- 1105.
مارعلا بساحملا رارق دض ةطلسلا زواجتل لفررب ردارللا
رادلإا م دقاعتملا اهب ماق تلا تامازتل ا مباقمب ءافولا.
ب قاولا فو رفاوتت دق كوكش ددللا اذل ف رظنلارب
ا لإئاضقلا ااجت .ةلودلا لجمل مديلقتلا (
3
)
لا نكمي ثيح ف ممؤت مورعد رف ةلودلا لجم مكح
Pommier دررت ةرماعلا ةرنازحلا نيرمأ ريرشؤت نأ دركأ مذلا
تاءارررجلإا نررم ةررعومجم نمررض ررتلا نامررض ررلإ فدررهت
دوجو ريرشؤتلا اذرل نأو بفررللا نوذإ لع ةيلام ةباقر
نأو ةريلحاد ةعيبط هل ايرادإ ءارجإ ربتعت اذرل مر م لرفر
بةرريعبتلاب بنرركمي ريررشؤتلاهررتلاحإ مرادلإا ررضاقلا ررلإ
(.ةطلسلا زواجتل نعطلا قيرط نع
4
)
نإلا رارررق نررع رداررللا فرررللاب نذ ال بررساحمل
ماعلا دادرسلا مدع وأ دادسلا هيف هنم بلطي رربتعي مذرلا ورل
ادحو مباقلا.نعطلل
مرركح ررف مررحلا اذررل درركؤت دررقوArques(
5
درركأ نيررح )
م داررملا بررجومب كررلمي ةررعماجلا يررئر نأ ةررلودلا ررلج3
ررف رداررللا موررسرملا نررم44 ربمررسيد3484 ةطلررس نأ
نرررم برررلطي برررساحم فرررظوم مأ فدرررلا مدرررع وأ فدرررلا ب
1
) Julie cornu, op. cit, p. 60.
2
) C.E., 19 Janvier 1955, Pommier, Rec, p.31.
3
) C.E., 10 février 1993, Arques, Rec, T.P.693-697- 1105.
(747)
نرم ردارللا ةرمهملا تارقضن در فارقيإ رارق ن ف بةيعبتلابو
نررعطلا نرركمي ارارررق ارارربتعا نرركمي فررظوملا اذررلبهرريف
ارربلط نأ كررلذ نررم حررضتيو ديررسلا تArques دررض ةررهجوملا
مرريلحت نرركمي لاررتلابو بةررلوبقم ررريغ نورركت رارررقلا اذررل
ءارجإ رلع مورمع برساحم مأ برناج نرم فدرلا لرفر
نررعطلا نرركمي رارررق هررنأهرريف فرررللاب نذ ا ناررك اذإ إ
قحلا نم ادرجم ف نم بلطي نأبساحملا مدرع وأ فدرلا
فدلا.
موـررـ كررلذل مرر مي بـررـررجت ا اذبقع ئاررضقلا ااـررـ ة
ةلطبم un obstacle dirimant مادحترس ءاررجإ
بولررسأا اذررل ةررسرامم ررضكي ثرريح بمررجاعلا ذرريضنتلا فررقو
ررل مررمتحملا لفرررلا دررضذ فرررللاب ن نررم بررلطي نؤررب
بساحملا فدلا مدع وأ فدلا ماعلا.
اذل ف ةحضاو ةنورم دوجو لإ رظنلا تضل نكميو
.صولحلا
ثرريح ررقأ ب يرارربب ةرريرادلإا ةررمكحملا يررئر رنررم
م رررح لرررفر درررض عورررفرم مرررجاع ذررريضنت فرررقو ءاررررجإ
ررعلا بررساحملاام مارريقلاع قحتررسم وررل اررم فدررب ررل مدررحإ
ءارررجلإا اذررل نأ رارق ررب ةرريل ا اذررل مورربق بةررماعلا تاررئيهلا
درجوي هرب درض ارضقوم ذرحتاو هريلع نرعطلل هرجوب فدرلا مدررع
نرم ردارللا ةرمهملا تارقضن در فارقيإ رارق ن ف بةيعبتلابو
نررعطلا نرركمي ارارررق ارارربتعا نرركمي فررظوملا اذررلبهرريف
ارربلط نأ كررلذ نررم حررضتيو ديررسلا تArques دررض ةررهجوملا
مرريلحت نرركمي لاررتلابو بةررلوبقم ررريغ نورركت رارررقلا اذررل
ءارجإ رلع مورمع برساحم مأ برناج نرم فدرلا لرفر
نررعطلا نرركمي رارررق هررنأهرريف فرررللاب نذ ا ناررك اذإ إ
قحلا نم ادرجم ف نم بلطي نأبساحملا مدرع وأ فدرلا
فدلا.
موـررـ كررلذل مرر مي بـررـررجت ا اذبقع ئاررضقلا ااـررـ ة
ةلطبم un obstacle dirimant مادحترس ءاررجإ
بولررسأا اذررل ةررسرامم ررضكي ثرريح بمررجاعلا ذرريضنتلا فررقو
ررل مررمتحملا لفرررلا دررضذ فرررللاب ن نررم بررلطي نؤررب
بساحملا فدلا مدع وأ فدلا ماعلا.
اذل ف ةحضاو ةنورم دوجو لإ رظنلا تضل نكميو
.صولحلا
ثرريح ررقأ ب يرارربب ةرريرادلإا ةررمكحملا يررئر رنررم
م رررح لرررفر درررض عورررفرم مرررجاع ذررريضنت فرررقو ءاررررجإ
ررعلا بررساحملاام مارريقلاع قحتررسم وررل اررم فدررب ررل مدررحإ
ءارررجلإا اذررل نأ رارق ررب ةرريل ا اذررل مورربق بةررماعلا تاررئيهلا
درجوي هرب درض ارضقوم ذرحتاو هريلع نرعطلل هرجوب فدرلا مدررع
(777)
ماررعلا بررتكملا هررب ررفد مذررلا مورربقلا بئارررضلا ميررلحتل
(.ةيلاملا رازوب
3
)
رف حرضتت مرجاعلا ذيضنتلا فقو ءارجإ نم دئاضلا نإ
اررحلا تررقولاب ل هررمكح نرررقي نأ ررضاقلا يطتررسي ثرريح
.ماعلا بساحملل فدلاب رمأ هيجوتب
داملا م ح نم ةيناكملإا اذل حضتتو433- 3 نرم
.مرادلإا ءاضقلا نوناق
ميلستلا ] ل [باجاع غلبم فرص
نم نإ حلرل ذيضنت مدع نم كتشي نرعط نرم ديضترسي
ءارجإ لإ ةفاضلإاب رحآ ئاضق ولو مجاعلا ذيضنتلا فقو
.ةلجاع رولب لبم فرل
موح هيأر ءاضقلا مدبأ ثيح ةيناكمإ موبق رفري نأ
لارم رلبم فررلب نعملا ةلجعتسملا رومأا ضاق مامأ
رلع مورلحلا مرجأ نرم ةلجاع رولب رفد مرك وأ ءزرج
(.هب ملسملا لبملا
4
)
نأو اميرررس ةلوهرررسب نرررعطلا اذرررل ةرررسرامم نررركميو
ررف رداررللا موررسرملا44 ربمفوررن4222 طرررشلا رر لأ
1
) T.A. de Paris , 2 avril 2003 , Lion C/ ville de Paris , req n
o
0304030,
A.J.D.A., 2003 , p. 1286.
2
) CAA de lyon, 2 juin 1992, Passariello, Rec, P. 1122.
ماررعلا بررتكملا هررب ررفد مذررلا مورربقلا بئارررضلا ميررلحتل
(.ةيلاملا رازوب
3
)
رف حرضتت مرجاعلا ذيضنتلا فقو ءارجإ نم دئاضلا نإ
اررحلا تررقولاب ل هررمكح نرررقي نأ ررضاقلا يطتررسي ثرريح
.ماعلا بساحملل فدلاب رمأ هيجوتب
داملا م ح نم ةيناكملإا اذل حضتتو433- 3 نرم
.مرادلإا ءاضقلا نوناق
ميلستلا ] ل [باجاع غلبم فرص
نم نإ حلرل ذيضنت مدع نم كتشي نرعط نرم ديضترسي
ءارجإ لإ ةفاضلإاب رحآ ئاضق ولو مجاعلا ذيضنتلا فقو
.ةلجاع رولب لبم فرل
موح هيأر ءاضقلا مدبأ ثيح ةيناكمإ موبق رفري نأ
لارم رلبم فررلب نعملا ةلجعتسملا رومأا ضاق مامأ
رلع مورلحلا مرجأ نرم ةلجاع رولب رفد مرك وأ ءزرج
(.هب ملسملا لبملا
4
)
نأو اميرررس ةلوهرررسب نرررعطلا اذرررل ةرررسرامم نررركميو
ررف رداررللا موررسرملا44 ربمفوررن4222 طرررشلا رر لأ
1
) T.A. de Paris , 2 avril 2003 , Lion C/ ville de Paris , req n
o
0304030,
A.J.D.A., 2003 , p. 1286.
2
) CAA de lyon, 2 juin 1992, Passariello, Rec, P. 1122.
(777)
ب قلعتملا دوجو رورض موبقل طرشك عوضوملا ف بلط
لبملا فرل بلط ةلجاع رولب.
تاب إو مأ مازتلام نكي مل داج رولب ةعزانم مح
لاوتعا بجي لام لبم حنمل عوسم اراب نركي مل ناك ارملاط
قارضتا نع ؤشني مازتل ا نأ نرع رشان رشلا ورق هرل حلرل
. ضقملا
مل ب اريحأو ر ت مدم ةمئ م ارظن اكوكش نعطلا اذل
ءاررررجإ نرررم داضترررس ا يطترررسي ررررمأا نرررم ديضترررسملا نأ
فررررللاب نذإ رررريرحت ةررريئاقلت رورررلب نونارررقلا برررجومب
ف رداللا34 مريربأ4222 ب قرلعتملا نينطاورملا قورقح
ةبررسنلاب ةرريل ا اذررل تررلبق ررتلا تارادلإا ررم مهتاررق ع ررف
ماكحأ ار لبم نورحنمي نيذرلا ةلجعترسملا رورمأا اضق نرم
ةلجاع رولب ماملا.
رلبم فررلو مرجاعلا ذيضنتلا فقو طورش نأ ودبيو
رررف رادلإا رررم درررقاعتملا ةررربغر رررم
ؤرررمامت قرررضتت مرررجاع
لا ررلبملا ررلع ةعرررسب موررلحلا نررم مغرلاررب ب هررل قحتررسم
.كلذل ةباجتس ا ماعلا بساحملا لفر
رارطإ ف قيدلتلاب بلط ميدقت ةيناكمإ قبتو ةريأ ةرعزانم
.ليوعتلا تاعزانم نم
ب قلعتملا دوجو رورض موبقل طرشك عوضوملا ف بلط
لبملا فرل بلط ةلجاع رولب.
تاب إو مأ مازتلام نكي مل داج رولب ةعزانم مح
لاوتعا بجي لام لبم حنمل عوسم اراب نركي مل ناك ارملاط
قارضتا نع ؤشني مازتل ا نأ نرع رشان رشلا ورق هرل حلرل
. ضقملا
مل ب اريحأو ر ت مدم ةمئ م ارظن اكوكش نعطلا اذل
ءاررررجإ نرررم داضترررس ا يطترررسي ررررمأا نرررم ديضترررسملا نأ
فررررللاب نذإ رررريرحت ةررريئاقلت رورررلب نونارررقلا برررجومب
ف رداللا34 مريربأ4222 ب قرلعتملا نينطاورملا قورقح
ةبررسنلاب ةرريل ا اذررل تررلبق ررتلا تارادلإا ررم مهتاررق ع ررف
ماكحأ ار لبم نورحنمي نيذرلا ةلجعترسملا رورمأا اضق نرم
ةلجاع رولب ماملا.
رلبم فررلو مرجاعلا ذيضنتلا فقو طورش نأ ودبيو
رررف رادلإا رررم درررقاعتملا ةررربغر رررم
ؤرررمامت قرررضتت مرررجاع
لا ررلبملا ررلع ةعرررسب موررلحلا نررم مغرلاررب ب هررل قحتررسم
.كلذل ةباجتس ا ماعلا بساحملا لفر
رارطإ ف قيدلتلاب بلط ميدقت ةيناكمإ قبتو ةريأ ةرعزانم
.ليوعتلا تاعزانم نم
(777)
راللطإ ىللف قيدللصتلاب للللط ميدللقت :االليناث تاللع انم ىدللحإ
يوعتلاه
:ميسقت
ق ةموكحلا لوضم ناك اذإــ رف هرتابلط ف فرتعا د
لامأر لجم نع رداللا مورعد ف ةلودلا L’Hay-Les –
Roses(
3
ب ةحارل )ؤ نكمي محلا اذل ن ءاركذإ لإ مدإي نأ
تارررضارتع ا رورررظنم دارررجيلإ ةرررهجوملا حلرررلل دررريدج
ب طبتري دوجو ةعزانم ةرنيعم )أ( ب رورظنملا اذرل مر م ن رف
.كوكشلا نم اددع ري ي)ب(
رليغ قيدلصتلل لوللسأ ءالمنإ ىودلج مدع دكإي اح ] أ [
ىئاضق
نإبلطتي مذلا قيدلتلاه رف نوريمومعلا نوبساحملا
ةررقيقدلا عاررضوأا اذررل ررتلا ططررش نررع اررهيف حلررللا ؤررشني
م ررح نررم ةررماعلا تاررئيهلا نررم ؤرر نايحأ نورركي دررحأ الذرريضنت
ةررماعلا رررماوأا قرريرط ءاررشنإ نود هرريلع موررلحلا نرركمي ب
رررضاقلل مورررلولل دررريدج. رررف ب فاررررط ل نوررركي ثررريح
كررريرحت ةررريناكمإ ب رررقاولاد رررضاقلا مارررمأ ليورررعت مورررع
1
) Gilles le chatelier, concl. Sur C.E., Ass. 6 décembre 2002 , syndicat
intercommunal des établissements du second degré du district de l’Hay-
Les- Roses et société CDI 2000 , Rev . Fr. Dr. Adm. 2003 , p. 291.
راللطإ ىللف قيدللصتلاب للللط ميدللقت :االليناث تاللع انم ىدللحإ
يوعتلاه
:ميسقت
ق ةموكحلا لوضم ناك اذإــ رف هرتابلط ف فرتعا د
لامأر لجم نع رداللا مورعد ف ةلودلا L’Hay-Les –
Roses(
3
ب ةحارل )ؤ نكمي محلا اذل ن ءاركذإ لإ مدإي نأ
تارررضارتع ا رورررظنم دارررجيلإ ةرررهجوملا حلرررلل دررريدج
ب طبتري دوجو ةعزانم ةرنيعم )أ( ب رورظنملا اذرل مر م ن رف
.كوكشلا نم اددع ري ي)ب(
رليغ قيدلصتلل لوللسأ ءالمنإ ىودلج مدع دكإي اح ] أ [
ىئاضق
نإبلطتي مذلا قيدلتلاه رف نوريمومعلا نوبساحملا
ةررقيقدلا عاررضوأا اذررل ررتلا ططررش نررع اررهيف حلررللا ؤررشني
م ررح نررم ةررماعلا تاررئيهلا نررم ؤرر نايحأ نورركي دررحأ الذرريضنت
ةررماعلا رررماوأا قرريرط ءاررشنإ نود هرريلع موررلحلا نرركمي ب
رررضاقلل مورررلولل دررريدج. رررف ب فاررررط ل نوررركي ثررريح
كررريرحت ةررريناكمإ ب رررقاولاد رررضاقلا مارررمأ ليورررعت مورررع
1
) Gilles le chatelier, concl. Sur C.E., Ass. 6 décembre 2002 , syndicat
intercommunal des établissements du second degré du district de l’Hay-
Les- Roses et société CDI 2000 , Rev . Fr. Dr. Adm. 2003 , p. 291.
(773)
م ح هنم اوبلطي كل مرادلإا ررظن حلرللا حنرم موعدرلا
. ئاضقلا مكحلا ةميق
تقو ذنم هب حومسم ئاضق قيدلت دجوي ب لاتلابو
.ءاضقلا قيرط نع ميوط
.كشلا نم اعون بولسأا اذل ري ي اذل مو
] ل [احلا اذه هومغ رارمتسا
ا اذل موتحيا رف بولسأقلل ءورجللدوريق رلع ءارض
بةنيعم ثريح حمرست هرتعيبطلا ءازإ بةعنطرلم دورجو مدرع
برساحملا لفري مذلاو حلللا ف فارطأا نيب ةعزانم
مورح كوكشلا لعب دوجوب برابتع ا ف اذحأ ماعلا مدرم
.حلللل ةنوكملا رلانعلا لإ رظنلاب هلوبق
ةلاطلإا باذل لإ فاضيو اهنم رضم تلا تاءارجلإل
ل ةيساسأاعزانملل ةيئاضقلا ريغ ةيوستلتا.
بةرررضلتحملا تاررريناكملإا اذرررهل ةبرررسنلابوي مرررهضأ رررلجم ن
ارشنلإ ةيئان ترس ا ةرعيبطلا حوضوب دكأ ةلودلاء بولرسأا اذرل
ررمايق ررلإ هررجتي مذررلاه تاررعزانم ررف ةيررساسأ ةضررلب رودررب
.ماعلا قفرملا تاضيوضتو ةماعلا ما شأا
م ح هنم اوبلطي كل مرادلإا ررظن حلرللا حنرم موعدرلا
. ئاضقلا مكحلا ةميق
تقو ذنم هب حومسم ئاضق قيدلت دجوي ب لاتلابو
.ءاضقلا قيرط نع ميوط
.كشلا نم اعون بولسأا اذل ري ي اذل مو
] ل [احلا اذه هومغ رارمتسا
ا اذل موتحيا رف بولسأقلل ءورجللدوريق رلع ءارض
بةنيعم ثريح حمرست هرتعيبطلا ءازإ بةعنطرلم دورجو مدرع
برساحملا لفري مذلاو حلللا ف فارطأا نيب ةعزانم
مورح كوكشلا لعب دوجوب برابتع ا ف اذحأ ماعلا مدرم
.حلللل ةنوكملا رلانعلا لإ رظنلاب هلوبق
ةلاطلإا باذل لإ فاضيو اهنم رضم تلا تاءارجلإل
ل ةيساسأاعزانملل ةيئاضقلا ريغ ةيوستلتا.
بةرررضلتحملا تاررريناكملإا اذرررهل ةبرررسنلابوي مرررهضأ رررلجم ن
ارشنلإ ةيئان ترس ا ةرعيبطلا حوضوب دكأ ةلودلاء بولرسأا اذرل
ررمايق ررلإ هررجتي مذررلاه تاررعزانم ررف ةيررساسأ ةضررلب رودررب
.ماعلا قفرملا تاضيوضتو ةماعلا ما شأا
(777)
ىناثلا عرفلا
ثئتسلاا ةعيبطلا ديكؤت ديدجلا قيرطلا اذهل ةيئان
ىرادلإا ىضاقلا ىلإ اوصولل
:ميسقتو ديهمت
بطـع رداللا مأرلل اقــلا لجم نـ مورعد رف ةلود
L'Hay- Les – Roses بررلط مورربق مدررع وررل ادرربملا مررظي
لع قيدلتلا مأ نع اديعب مدقم حلل دوجو.موعد ةيأ
ارريطايتحا وأ ارريعرف ئاررضقلا ررريغ قيدررلتلا مورربق مررظيو
Subsidiaire.
وررق ررركذ ررف ةررلودلا ررلجم أدررب بوررحنلا اذررل ررلعو
ةرريذيضنتلا هتضررلو حلررللا فارررطأ نيررب هررب ررضقملا ررشلا
ي نأ نود نوناقلا وقبم م ةبرساحملا درعاوق مامأ ةبقع كلذ
.ةماعلا
ا مررظي نأ نامررضلوءوررجلل ررلإ درريدجلا قرريرطلا اذررل
مرادلإا ضاقلا لإ مولولل ارمأ ددح دقف ب اردان لجم
اذرررل رررلإ ادانترررسا رررضاقلا محدرررت قررريبطت مارررجم ةرررلودلا
ديدجلا بولسأا)الاوأ( نود ب نايسن اذرل موبق طورش نايب
محدتلا)اايناث(.
ىناثلا عرفلا
ثئتسلاا ةعيبطلا ديكؤت ديدجلا قيرطلا اذهل ةيئان
ىرادلإا ىضاقلا ىلإ اوصولل
:ميسقتو ديهمت
بطـع رداللا مأرلل اقــلا لجم نـ مورعد رف ةلود
L'Hay- Les – Roses بررلط مورربق مدررع وررل ادرربملا مررظي
لع قيدلتلا مأ نع اديعب مدقم حلل دوجو.موعد ةيأ
ارريطايتحا وأ ارريعرف ئاررضقلا ررريغ قيدررلتلا مورربق مررظيو
Subsidiaire.
وررق ررركذ ررف ةررلودلا ررلجم أدررب بوررحنلا اذررل ررلعو
ةرريذيضنتلا هتضررلو حلررللا فارررطأ نيررب هررب ررضقملا ررشلا
ي نأ نود نوناقلا وقبم م ةبرساحملا درعاوق مامأ ةبقع كلذ
.ةماعلا
ا مررظي نأ نامررضلوءوررجلل ررلإ درريدجلا قرريرطلا اذررل
مرادلإا ضاقلا لإ مولولل ارمأ ددح دقف ب اردان لجم
اذرررل رررلإ ادانترررسا رررضاقلا محدرررت قررريبطت مارررجم ةرررلودلا
ديدجلا بولسأا)الاوأ( نود ب نايسن اذرل موبق طورش نايب
محدتلا)اايناث(.
(777)
دوريقلا اذرل ترهظأ دقو حورضوب ةملرسملا نومرضم
رررررتلا دارررررملا ارررررهبجومب رررررربتعت3663- 3 نونارررررق نرررررم
حررضاو ماهلتررس اررجذومن ةرريندملا تاءارررجلإال تاءارررجلإ
كلملا رلقلل ةيئاضقلا ةئيهلا ءاضعأ مبق نم ةئشنملا Les
membres de L'assemblée du Contentieux du Palais Royal(.
3
)
حددحم هورف ىف ىضاقلا ىلإ ءوجللا :الاوأ
ميسقتف
يطتسي مرادلإا ضاقلا ف رظني نأ برلطلا اذل
ئارررضقلا رررريغ قيدرررلتلل دررريدجلا حلرررللا رررلع نارررك اررريأ
بسلا.ب
ب قاولا ف بكانلو رلإ ءوجللاب احمسي نيضرف اذرل
لاقيرط مهسلا.
و قرررقحتي رررلإ حلرررللا فدرررهي امدرررنع موأا لررررضلا
ررضو ج ررع ررشان ءارر لإ نررع نيررعم رارررق وأ درريكؤت مدررع
ةيعورشم نيعم ممع ةلرضلا حيتت نأ نكمي تلاو مأ
رررتلا عارررضوأا ناررر لا لررررضلا رررط ي ارررمنيب ب)أ(ةيورررست
اهيف مدطلي ذيضنتا.)ب( ةلاح تابوعلب حللل
1
) Julie cornu, op. cit, p. 64.
دوريقلا اذرل ترهظأ دقو حورضوب ةملرسملا نومرضم
رررررتلا دارررررملا ارررررهبجومب رررررربتعت3663- 3 نونارررررق نرررررم
حررضاو ماهلتررس اررجذومن ةرريندملا تاءارررجلإال تاءارررجلإ
كلملا رلقلل ةيئاضقلا ةئيهلا ءاضعأ مبق نم ةئشنملا Les
membres de L'assemblée du Contentieux du Palais Royal(.
3
)
حددحم هورف ىف ىضاقلا ىلإ ءوجللا :الاوأ
ميسقتف
يطتسي مرادلإا ضاقلا ف رظني نأ برلطلا اذل
ئارررضقلا رررريغ قيدرررلتلل دررريدجلا حلرررللا رررلع نارررك اررريأ
بسلا.ب
ب قاولا ف بكانلو رلإ ءوجللاب احمسي نيضرف اذرل
لاقيرط مهسلا.
و قرررقحتي رررلإ حلرررللا فدرررهي امدرررنع موأا لررررضلا
ررضو ج ررع ررشان ءارر لإ نررع نيررعم رارررق وأ درريكؤت مدررع
ةيعورشم نيعم ممع ةلرضلا حيتت نأ نكمي تلاو مأ
رررتلا عارررضوأا ناررر لا لررررضلا رررط ي ارررمنيب ب)أ(ةيورررست
اهيف مدطلي ذيضنتا.)ب( ةلاح تابوعلب حللل
1
) Julie cornu, op. cit, p. 64.
(777)
] أ [لا حلص ىذلا رثأ ىلع متيدقع نلاطب نيعم وأ رارقإ
رارق ةيعورمم مدع نيعم ىذللاو ىللإ ىدإلي نأ نلكمي لا
ىأ.ةيوست
كررش ررب موأا لرررضلا اذررل ريررشيلا ررلإ تابوعررل
لا ةرررطبترم ن طبرررب اقبرررسم ارررهماربإ لررررضي رررتلا دورررقعلا
و ةين علا تاءارجإ اعارم.ةسفانملا(
3
)
رررلاوـي رررسإملا مأريإـرررـ درررلـررريكؤتلا اذـرررشلإاب دـ را
ضو لإ ةحارلــ شأا ـماعلا ماـفرملا تاضيوضتو ةــ ق
ماعلاMarchés Publics Délégations de Service Public .
فةيت ا عاضوأاب بءا للإاب قلعتي اميف برمأا قلعتيو
ررررضاق قرررريرط نررررع ما ررررشأ دررررقع ن ررررطب رارررررقإ
دررقعلا ررر أ ررلع مترري مذررلا ءا للإاوب رداررل رارررق ريدررم نررم
ةعطاقملاUn déféré Préfectoral ر أ لع دقعلاب اسملاو
رررف ملارررس مرررلضنم راررررقل ةطلرررسلا زوارررجت رررضاق ءاررر لإ
.هماربإ
نأ نركمي رتلا ةيعوررشملا مدرع دريكؤت ةيحان نمو
رررلإ مدإرررت مأ ماررريقلا رررلإ حورررضوب ررررظني هرررن ف بةيورررست
يفاررضإ ماررمعؤب ما ررشأا دررقع ررف اررهيلع صوررلنم ررريغ ة
. للأا
1
) Jean- David Dreyfus , Transaction et commande publique : les frontieres
avec le délit de favoritisme, AJ collectivités Territoriales 2012, p. 243.
] أ [لا حلص ىذلا رثأ ىلع متيدقع نلاطب نيعم وأ رارقإ
رارق ةيعورمم مدع نيعم ىذللاو ىللإ ىدإلي نأ نلكمي لا
ىأ.ةيوست
كررش ررب موأا لرررضلا اذررل ريررشيلا ررلإ تابوعررل
لا ةرررطبترم ن طبرررب اقبرررسم ارررهماربإ لررررضي رررتلا دورررقعلا
و ةين علا تاءارجإ اعارم.ةسفانملا(
3
)
رررلاوـي رررسإملا مأريإـرررـ درررلـررريكؤتلا اذـرررشلإاب دـ را
ضو لإ ةحارلــ شأا ـماعلا ماـفرملا تاضيوضتو ةــ ق
ماعلاMarchés Publics Délégations de Service Public .
فةيت ا عاضوأاب بءا للإاب قلعتي اميف برمأا قلعتيو
ررررضاق قرررريرط نررررع ما ررررشأ دررررقع ن ررررطب رارررررقإ
دررقعلا ررر أ ررلع مترري مذررلا ءا للإاوب رداررل رارررق ريدررم نررم
ةعطاقملاUn déféré Préfectoral ر أ لع دقعلاب اسملاو
رررف ملارررس مرررلضنم راررررقل ةطلرررسلا زوارررجت رررضاق ءاررر لإ
.هماربإ
نأ نركمي رتلا ةيعوررشملا مدرع دريكؤت ةيحان نمو
رررلإ مدإرررت مأ ماررريقلا رررلإ حورررضوب ررررظني هرررن ف بةيورررست
يفاررضإ ماررمعؤب ما ررشأا دررقع ررف اررهيلع صوررلنم ررريغ ة
. للأا
1
) Jean- David Dreyfus , Transaction et commande publique : les frontieres
avec le délit de favoritisme, AJ collectivités Territoriales 2012, p. 243.
(774)
] ل [لا حلص ىذلاذيفنتلا ىف تابوعص هلباقي
مررركب ماررر ملاب ناررر لا لررررضلا اذرررل حيرررضوت نررركمي
مررل ررري لا نررم ةررعوفرم موررعد اررهيف مدإررت ررتلا عاررضوأا
.اذيضنت ةلقرع وأ ةقاعإ لإ حلللا ف افرط نكي
ررركمي ئارررضقلا رررريغ قيدرررلتلا برررلط نارررك اذإو ن
كلذرك نركمي هرن ف ب ةليرسولا وأ ةرجحلا ترناك اريأ هئارجإ
رظلا ناك ايأ اروهظو.ف
طورللم دلليدحتب دلليقم ىللضاقلا ىلللإ اوللصولا :االليناث
اوبق ديدجلا للطلا اذه
:ميسقت
لا بلطتــ رداللا مأر ةلودلا لجم نع مورعد رف
L'Hay- Les – Roses ديكؤتلاب مامتل ا راطإ ف ردل مذلا ب
طلا لع طوررش ب ئارضقلا رريغ قيدرلتلل ةيئان تس ا ةعيب
رلإ ةفارضإ ب)أ( ديدجلا نوناقلا قيرطلا اذهب ةلاح موبق
تت رررتلا ةررريداعلا موررربقلا طوررررشرررم برررسان قررريرطلا اذرررل
.)ب(ديدجلا نوناقلا
ىنوناللقلا قلليرطلا اذللهب ةللصاخلا اوللبقلا طورللم ] أ [
ديدجلا
هرريلع قيدررلتلا بوررلطملا ب حلررللا مررربي نأ بررجي ب
.مهلبق نم ارارقإو فارطأا مبق نم ةيئاهن رولب
] ل [لا حلص ىذلاذيفنتلا ىف تابوعص هلباقي
مررركب ماررر ملاب ناررر لا لررررضلا اذرررل حيرررضوت نررركمي
مررل ررري لا نررم ةررعوفرم موررعد اررهيف مدإررت ررتلا عاررضوأا
.اذيضنت ةلقرع وأ ةقاعإ لإ حلللا ف افرط نكي
ررركمي ئارررضقلا رررريغ قيدرررلتلا برررلط نارررك اذإو ن
كلذرك نركمي هرن ف ب ةليرسولا وأ ةرجحلا ترناك اريأ هئارجإ
رظلا ناك ايأ اروهظو.ف
طورللم دلليدحتب دلليقم ىللضاقلا ىلللإ اوللصولا :االليناث
اوبق ديدجلا للطلا اذه
:ميسقت
لا بلطتــ رداللا مأر ةلودلا لجم نع مورعد رف
L'Hay- Les – Roses ديكؤتلاب مامتل ا راطإ ف ردل مذلا ب
طلا لع طوررش ب ئارضقلا رريغ قيدرلتلل ةيئان تس ا ةعيب
رلإ ةفارضإ ب)أ( ديدجلا نوناقلا قيرطلا اذهب ةلاح موبق
تت رررتلا ةررريداعلا موررربقلا طوررررشرررم برررسان قررريرطلا اذرررل
.)ب(ديدجلا نوناقلا
ىنوناللقلا قلليرطلا اذللهب ةللصاخلا اوللبقلا طورللم ] أ [
ديدجلا
هرريلع قيدررلتلا بوررلطملا ب حلررللا مررربي نأ بررجي ب
.مهلبق نم ارارقإو فارطأا مبق نم ةيئاهن رولب
(777)
مربق نرم ةرقفاوم مرحم حلرللا نوكي نأ كلذك بجيو
ةررلتحملا تاررئيهلا ةررل مملا مذررلا ماررعلا موررنعملا صحررشلل
.حلالتي
ررضاحلا حلررللا ماررسرإ بررجي بموررهضملا اذررل ررفو
.ةلودلا م مم لإ اقبسم ةيعورشملا ةباقرل
كعلارربو كررلذ نررم بررلط ررضحي ب قيدررلتلا مأ
ملظت تلا ةعزانملا نأ نم مغرلا لع قبسم مرادإي دنتس
لعاهي مرادلإا رضاقلا رلع اهرضرع نكمي بلطلا اذل
اعارم نود م م. دعاقلا اذل
ت لارررتلابو قررربطلاتارررملظت صورررلنملا ةقبرررسملا
ررلع ةررقبطملا ةررماعلا ةرريرادلإا طورررشلا ةررسارك ررف اررهيلع
ما شأا دوقع ةماعلاتلااهن طبب ضق .
مرررل ب رررضاقلا رررلع عورررضوملا لررررع ةررريحان نرررمو
مأررررلا حرررضوي ةرررلودلا رررلجم نرررع ردارررللا نارررك اذإ ارررم
رع. مأ ابولطم مز ملا عوضوملا ل
رلجم ةرموكحلا لورضم ارعد بكلذ مو ةرلودلا رلإ
مريح مأ كرادرتو ةرماعلا ماورمأا ةريامحل مرحلا اذهب ذحأا
.ةلمتحم
لا نررررم بةررررطقنلا اذررررل موررررحو ةررررمكحملا نأ ظررررح م
ررف رداررللا اررهمكح ررف ركنتررست مررل يرارربب ةرريرادلإا44
مربق نرم ةرقفاوم مرحم حلرللا نوكي نأ كلذك بجيو
ةررلتحملا تاررئيهلا ةررل مملا مذررلا ماررعلا موررنعملا صحررشلل
.حلالتي
ررضاحلا حلررللا ماررسرإ بررجي بموررهضملا اذررل ررفو
.ةلودلا م مم لإ اقبسم ةيعورشملا ةباقرل
كعلارربو كررلذ نررم بررلط ررضحي ب قيدررلتلا مأ
ملظت تلا ةعزانملا نأ نم مغرلا لع قبسم مرادإي دنتس
لعاهي مرادلإا رضاقلا رلع اهرضرع نكمي بلطلا اذل
اعارم نود م م. دعاقلا اذل
ت لارررتلابو قررربطلاتارررملظت صورررلنملا ةقبرررسملا
ررلع ةررقبطملا ةررماعلا ةرريرادلإا طورررشلا ةررسارك ررف اررهيلع
ما شأا دوقع ةماعلاتلااهن طبب ضق .
مرررل ب رررضاقلا رررلع عورررضوملا لررررع ةررريحان نرررمو
مأررررلا حرررضوي ةرررلودلا رررلجم نرررع ردارررللا نارررك اذإ ارررم
رع. مأ ابولطم مز ملا عوضوملا ل
رلجم ةرموكحلا لورضم ارعد بكلذ مو ةرلودلا رلإ
مريح مأ كرادرتو ةرماعلا ماورمأا ةريامحل مرحلا اذهب ذحأا
.ةلمتحم
لا نررررم بةررررطقنلا اذررررل موررررحو ةررررمكحملا نأ ظررررح م
ررف رداررللا اررهمكح ررف ركنتررست مررل يرارربب ةرريرادلإا44
(777)
ميربأ4225 (
3
) نرم ارهيلإ عورفرملا قيدلتلا بلط ميدقت
دحاو بناج "قيدلتلا بلط ةيداحأ " رف هبارشتي ام ولو ب
.ةيندملا تاءارجلإا م موهضملا اذل
ب ةررضلتحملا طورررشلا اذررل بررناج ررلإ بةفاررضإ بررجيو
اءارجلإا دعاوقاعلا ةيئاضقلا ةيرادلإا تيد رم قرضتت تلا ة
.قيدلتلا بلط
طورم ةفاضإ ] ل [لا اوبقلا ةيداع ىتلا اذله عم قفتت
ديدجلا ىنوناقلا قيرطلا
طوررررش نمرررض درررري موررربقلا ةررريداعلا رررف دراورررلا
ئاررضقلا ررريغ قيدررلتلا ررم قررضتت ررتلاو ةررماعلا ةعيرررشلا
لا ةلاح ةضلب مازللإا روضحنلا ف ماحملل مذلا قاط
لرضتف حلرللاب تمرسح رتلا ةرعزانملا هي كرلذ ترناك اذإ
.ةيداع ةيئاضق ةيوستل حم
ررلع بررلطلا اذررل لرررع بررجي بمرررحأ ةرريحان نررمو
مذررلا لرررضلا ررف إ ب ارريلحم ةررلتحملا ةرريرادلإا ةررمكحملا
.ةجرد رحآو موأ ف التحم ةلودلا لجم هيف نوكي
ةرررسارد قررريرط نرررع بةرررللو موأ بحيرررضوت برررجيو
قرريرطلا اذررل نأ ب ررضاقلا ررلإ موررلولا طورررشل ةطيررسب
1
) T. A de Paris , 22 avril 2003, société KPMG, req. n
o
02-9934/6, BJCP,
2003, n
o
30, p.400.
ميربأ4225 (
3
) نرم ارهيلإ عورفرملا قيدلتلا بلط ميدقت
دحاو بناج "قيدلتلا بلط ةيداحأ " رف هبارشتي ام ولو ب
.ةيندملا تاءارجلإا م موهضملا اذل
ب ةررضلتحملا طورررشلا اذررل بررناج ررلإ بةفاررضإ بررجيو
اءارجلإا دعاوقاعلا ةيئاضقلا ةيرادلإا تيد رم قرضتت تلا ة
.قيدلتلا بلط
طورم ةفاضإ ] ل [لا اوبقلا ةيداع ىتلا اذله عم قفتت
ديدجلا ىنوناقلا قيرطلا
طوررررش نمرررض درررري موررربقلا ةررريداعلا رررف دراورررلا
ئاررضقلا ررريغ قيدررلتلا ررم قررضتت ررتلاو ةررماعلا ةعيرررشلا
لا ةلاح ةضلب مازللإا روضحنلا ف ماحملل مذلا قاط
لرضتف حلرللاب تمرسح رتلا ةرعزانملا هي كرلذ ترناك اذإ
.ةيداع ةيئاضق ةيوستل حم
ررلع بررلطلا اذررل لرررع بررجي بمرررحأ ةرريحان نررمو
مذررلا لرررضلا ررف إ ب ارريلحم ةررلتحملا ةرريرادلإا ةررمكحملا
.ةجرد رحآو موأ ف التحم ةلودلا لجم هيف نوكي
ةرررسارد قررريرط نرررع بةرررللو موأ بحيرررضوت برررجيو
قرريرطلا اذررل نأ ب ررضاقلا ررلإ موررلولا طورررشل ةطيررسب
1
) T. A de Paris , 22 avril 2003, société KPMG, req. n
o
02-9934/6, BJCP,
2003, n
o
30, p.400.
(777)
نوناررررق ررررف ددررررحملا قرررريرطلل يرررر م ررررربتعي درررريدجلا
.ةيندملا تاءارجلإا
ةررسارد ررف احوررضو ررر كأ ةرريإر درريكؤتلا اذررل دررجيو
نرع ادريعب هريلع قدرلملا مرادلإا حلللا ماظن دورجو ةريأ
.ةعزانم
ةبرسنلاب مرماك م قترسا نرع مارظنلا اذرل فشكي ثيح
ل بررجومب ةرريذيضنتلا وررقلا ذررحتي مذررلا ندررملا حلررللا ماررظن
داملا3663- 6 ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم.
ورل ارمك ب ةريداع ةريرادإ ةريتاذ ددرلب انرسل ب لاتلابو
نوناقلا دعاوق هيف نوكت مذلا مداعلا حلللل ةبسنلاب ماحلا
قررفاوتلل ررحم صاررحلا مرادلإا حلررللا ررم مررعضلاب نرركلو ب
رجإ رارطإ ف نرع رشانلا ءاررجلإا رم قرضتي صارح ءار
.ةيندملا صولنلا
ىناثلا ثحبملا
ةيندملا تاءارجلإا ةيحان نم ىقيقحلا الاقتسلاا
"هيلع قدصملا حلصلل صاخ ماظن ءامنإ "
:ميسقتو ديهمت
نوناررررق ررررف ددررررحملا قرررريرطلل يرررر م ررررربتعي درررريدجلا
.ةيندملا تاءارجلإا
ةررسارد ررف احوررضو ررر كأ ةرريإر درريكؤتلا اذررل دررجيو
نرع ادريعب هريلع قدرلملا مرادلإا حلللا ماظن دورجو ةريأ
.ةعزانم
ةبرسنلاب مرماك م قترسا نرع مارظنلا اذرل فشكي ثيح
ل بررجومب ةرريذيضنتلا وررقلا ذررحتي مذررلا ندررملا حلررللا ماررظن
داملا3663- 6 ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم.
ورل ارمك ب ةريداع ةريرادإ ةريتاذ ددرلب انرسل ب لاتلابو
نوناقلا دعاوق هيف نوكت مذلا مداعلا حلللل ةبسنلاب ماحلا
قررفاوتلل ررحم صاررحلا مرادلإا حلررللا ررم مررعضلاب نرركلو ب
رجإ رارطإ ف نرع رشانلا ءاررجلإا رم قرضتي صارح ءار
.ةيندملا صولنلا
ىناثلا ثحبملا
ةيندملا تاءارجلإا ةيحان نم ىقيقحلا الاقتسلاا
"هيلع قدصملا حلصلل صاخ ماظن ءامنإ "
:ميسقتو ديهمت
(777)
داررررملا تعجرررش3663-6 تاءارررررجلإا نوناررررق نررررم
عرسلا رارطإ ف ةلودلا لجم محدت حجرأا لع ةيندملا
وحن.مرادلإا ماجملا ف حلللل نوناقلا ماظنلا حيضوت
ذ رررموكرررل ارررسأا دررريكؤتلاب صنرررلا اذرررل مررر مي ب
شنملا مأرلل نوناقلا نع رداللا اذرل رف ةلودلا لجم
موعد ف صولحلاL'Hay- Les- Roses.
حلرللل ةريذيضنتلا ورقلا حنرم تاءارجإ ةسارد حمستو
( مرادلإااولأا لللللطملاآ مررريلحت كلذررركو ) قيدرررلتلا راررر
(ىناثلا للطملاديكؤتلا اذل لإ زيحتلاب ).
ن نؤب موقلا نكمي لاتلابو هريلع قدلملا حلللا ماظ
حلللا ماظن نع ديكؤتلاب قتسم ربتعي مرادلإا ماجملا ف
ررلع رررمأا لرررع قرريرط نررع ةرريذيضنت وررق ذررحتي مذررلا
يررئرلاا ةررمكحم ةرريئادتبلإPrésident du Tribunal de
grande instance دارررملل ارررقيبطت3663-6 نونارررق نرررم
.ةيندملا تاءارجلإا
داررررملا تعجرررش3663-6 تاءارررررجلإا نوناررررق نررررم
عرسلا رارطإ ف ةلودلا لجم محدت حجرأا لع ةيندملا
وحن.مرادلإا ماجملا ف حلللل نوناقلا ماظنلا حيضوت
ذ رررموكرررل ارررسأا دررريكؤتلاب صنرررلا اذرررل مررر مي ب
شنملا مأرلل نوناقلا نع رداللا اذرل رف ةلودلا لجم
موعد ف صولحلاL'Hay- Les- Roses.
حلرللل ةريذيضنتلا ورقلا حنرم تاءارجإ ةسارد حمستو
( مرادلإااولأا لللللطملاآ مررريلحت كلذررركو ) قيدرررلتلا راررر
(ىناثلا للطملاديكؤتلا اذل لإ زيحتلاب ).
ن نؤب موقلا نكمي لاتلابو هريلع قدلملا حلللا ماظ
حلللا ماظن نع ديكؤتلاب قتسم ربتعي مرادلإا ماجملا ف
ررلع رررمأا لرررع قرريرط نررع ةرريذيضنت وررق ذررحتي مذررلا
يررئرلاا ةررمكحم ةرريئادتبلإPrésident du Tribunal de
grande instance دارررملل ارررقيبطت3663-6 نونارررق نرررم
.ةيندملا تاءارجلإا
(777)
اولأا للطملا
حوقلا حنم تاءارجإ ةيحان نم الاقتسلاا
حلصلل ةيذيفنتلا
ميسقتو ديهمتف
. نيرابتعا دوجول ارظن م قتس ا اذل ردقي
نررم ودرربي هررنأ نررم مغرررلا ررلعو ب ررلوأ ةرريحان نررمف
فييكت ةحل مدع ةينوناقلا ةيحانلا دارملاب دراورلا ءارجلإا
3663 – 6 ندرملا مورهضملا اذل مادحتسا ن ف ب قيدلتلاب
مرادلإا رضاقلا محدرتب قرلعتي اميف ابسانم ب كعلاب بودبي
( مرادلإا حلللل ةيذيضنتلا وقلا حنملاولأا عرفلا.)
نونارقلا هرقف نأ نرم مغرلا لعو بمرحأ ةيحان نمو
ةعيبطلاب قلعتي اميف ددرتي ندملا ردارللا مركحلل ةرينوناقلا
يئر نملا ةمكحم ةيئادتبلإا داملل اقيبطت3663- 6 ن ف ب
مدإررري مرادلإا رررضاقلا رررلإ مورررلولل دررريدجلا قررريرطلا
ئاررررضق مرررركح ررررلع موررررلحلا ررررلإ درررريكؤتلاب اذررررل ررررف
ددللا(لا عرفلاىناث.)
اولأا للطملا
حوقلا حنم تاءارجإ ةيحان نم الاقتسلاا
حلصلل ةيذيفنتلا
ميسقتو ديهمتف
. نيرابتعا دوجول ارظن م قتس ا اذل ردقي
نررم ودرربي هررنأ نررم مغرررلا ررلعو ب ررلوأ ةرريحان نررمف
فييكت ةحل مدع ةينوناقلا ةيحانلا دارملاب دراورلا ءارجلإا
3663 – 6 ندرملا مورهضملا اذل مادحتسا ن ف ب قيدلتلاب
مرادلإا رضاقلا محدرتب قرلعتي اميف ابسانم ب كعلاب بودبي
( مرادلإا حلللل ةيذيضنتلا وقلا حنملاولأا عرفلا.)
نونارقلا هرقف نأ نرم مغرلا لعو بمرحأ ةيحان نمو
ةعيبطلاب قلعتي اميف ددرتي ندملا ردارللا مركحلل ةرينوناقلا
يئر نملا ةمكحم ةيئادتبلإا داملل اقيبطت3663- 6 ن ف ب
مدإررري مرادلإا رررضاقلا رررلإ مورررلولل دررريدجلا قررريرطلا
ئاررررضق مرررركح ررررلع موررررلحلا ررررلإ درررريكؤتلاب اذررررل ررررف
ددللا(لا عرفلاىناث.)
(773)
اولأا عرفلا
موهفملل ااقبط قيدصتلاب هفييكت نكمي ءارجإ
حلطصملل ىندملا
متميسقتو ديهف
نم بناج نم قيدلتلا حلطلم مادحتسا مت ام ابلاغ
وأ ندرررملا نونارررقلا هرررقف ءاورررس ب هرررقضلا هرررقف مارررعلا نونارررقلا
ل لع ةل دل يئر محدتلا ةمكحمةيئادتبلإا داملا بجومب
3663- 6 .ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
موكلذ. دج حلطلملا اذل را أ ب
لاتلابو قضلا لعب كسمت(ه
3
)ب وقلا حنم نيب زييمتلا
.مرحأ ةيحان نم قيدلتلاو ةيحان نم ةيذيضنتلا
و اذل ققحي مذلانيئاررجلإا نيرب ساسأا ف تح ا
هتيضيظوو ضاقلا ول.
يررئر محدررت مرر امتي بددررللا اذررل ررفولا ةررمكحم
ةيئادتبلإا ةربترتملا رار ا رم هرمكح رلع ةبترتملا را او
ررلع قرريبطت داررملا864- 46 ررتلا ب راررجتلا نوناررق نررم
1
) Hervé Croze , Olivier Fradin, Transaction et force exécutoire, in la
transaction dans toutes ses dimensions, dir Blandine Mallet- Bricout, Cyril
Nourissat, op. cit.
اولأا عرفلا
موهفملل ااقبط قيدصتلاب هفييكت نكمي ءارجإ
حلطصملل ىندملا
متميسقتو ديهف
نم بناج نم قيدلتلا حلطلم مادحتسا مت ام ابلاغ
وأ ندرررملا نونارررقلا هرررقف ءاورررس ب هرررقضلا هرررقف مارررعلا نونارررقلا
ل لع ةل دل يئر محدتلا ةمكحمةيئادتبلإا داملا بجومب
3663- 6 .ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
موكلذ. دج حلطلملا اذل را أ ب
لاتلابو قضلا لعب كسمت(ه
3
)ب وقلا حنم نيب زييمتلا
.مرحأ ةيحان نم قيدلتلاو ةيحان نم ةيذيضنتلا
و اذل ققحي مذلانيئاررجلإا نيرب ساسأا ف تح ا
هتيضيظوو ضاقلا ول.
يررئر محدررت مرر امتي بددررللا اذررل ررفولا ةررمكحم
ةيئادتبلإا ةربترتملا رار ا رم هرمكح رلع ةبترتملا را او
ررلع قرريبطت داررملا864- 46 ررتلا ب راررجتلا نوناررق نررم
1
) Hervé Croze , Olivier Fradin, Transaction et force exécutoire, in la
transaction dans toutes ses dimensions, dir Blandine Mallet- Bricout, Cyril
Nourissat, op. cit.
(777)
ةحاررل فيكتب صورلنلا اذرهبب حلرللا رلع قيدرلتلاب
.ةيوستلا وأ
لرررضلا اذررل ررف بقيدررلتلا نمررضتي ب ررقاولا ررفو
قاضت ا لع ديدش ارا آ بريحأاب قيدرلتلا طرترشي ثريح
.قاضت ا اذل ةحل
ةررباقر ةررسرامم ررلإ ةررمكحملاب ررضولا اذررل مدإرريو
لا لع ةيرلوجو ةيساسأ.هيلع قيدلتلا بولطملا حلل
يرئر ةرضيظو ةيحان نمولا ةرمكحمةريئادتبلإا نركمي ب
.ةيا لل ديقم اهنوك لع ديكؤتـلا
ةيلكررش ةررباقر إ ةررمكحملا يررئر راررمي ثرريح
مدم بقاري ءاضتق ا دنعو بهيلع لورعملا حلللا لع
مأ نمضتي مذلا بماعلا ماظنلا م هقاضتاأ ر لع ةحل
اذللللا.ح
يراررب فانئتررسا ةررمكحم نررم رداررللا مرركحلا درركإيو
ررف48 ربمتبررس4225(
3
ادرريكؤت م ررح نررم مرريلحتلا اذررل )
لع نأ ةرلاحلا اذرل رف ورلو بممعلل ةيذيضنتلا وقلا ءاطعإ
نأ نررركمي بحلرررللاي رررضاقلل ررررم ا ةطلرررسلا إ ررررهظ
مرادلإا L’imperium du Juge administratif.
1
) CA de Paris , 3
e
ch , 26 septembre 2003, D. 2003, IR, p. 2806.
ةحاررل فيكتب صورلنلا اذرهبب حلرللا رلع قيدرلتلاب
.ةيوستلا وأ
لرررضلا اذررل ررف بقيدررلتلا نمررضتي ب ررقاولا ررفو
قاضت ا لع ديدش ارا آ بريحأاب قيدرلتلا طرترشي ثريح
.قاضت ا اذل ةحل
ةررباقر ةررسرامم ررلإ ةررمكحملاب ررضولا اذررل مدإرريو
لا لع ةيرلوجو ةيساسأ.هيلع قيدلتلا بولطملا حلل
يرئر ةرضيظو ةيحان نمولا ةرمكحمةريئادتبلإا نركمي ب
.ةيا لل ديقم اهنوك لع ديكؤتـلا
ةيلكررش ةررباقر إ ةررمكحملا يررئر راررمي ثرريح
مدم بقاري ءاضتق ا دنعو بهيلع لورعملا حلللا لع
مأ نمضتي مذلا بماعلا ماظنلا م هقاضتاأ ر لع ةحل
اذللللا.ح
يراررب فانئتررسا ةررمكحم نررم رداررللا مرركحلا درركإيو
ررف48 ربمتبررس4225(
3
ادرريكؤت م ررح نررم مرريلحتلا اذررل )
لع نأ ةرلاحلا اذرل رف ورلو بممعلل ةيذيضنتلا وقلا ءاطعإ
نأ نررركمي بحلرررللاي رررضاقلل ررررم ا ةطلرررسلا إ ررررهظ
مرادلإا L’imperium du Juge administratif.
1
) CA de Paris , 3
e
ch , 26 septembre 2003, D. 2003, IR, p. 2806.
(777)
دارررملا ثدرررحتو3663-6 تاءاررررجلإا نونارررق نرررم
ةرينوناقلا ةرعيبطلا مورح اريهقف ارف تحا ارمئاد ةيندملا محدرتل
يررئرلا ةررمكحم ةرريئادتب ا ةررينوناقلا ةررعيبطلا موررح كلذررك
رداللا مكحلل هنع.
ةحاررل مدحترسا ةرلودلا رلجم نأ نم مغرلا لعو
ماررع رداررللا هرريأر ررف قيدررلتلا حلطررلم4224 فلاررس
ررس ا اذررل ررر ي مررلف بركذررلا نوناررقلا هررقف مدررل اكوكررش مادحت
.ماعلا
رظنلارب ةريعيبط رورلب هرسضن فرييكتلا اذل لرضيو
مرادلإا ضاقلا اهسرامي تلا ةيرلوجلا ةباقرلا لإ لع
حلررررللا ( الاوأ ةررررينوناقلا رارررر او ) ررررلع ةرررربترتملا مدررررع
قيدلتلاحلللا لع( اايناث.)
.نيئارجلإا نيب دوجوملا م قتس ا انل حضتيو
وأ ةلللباقر لجوتلللسي ملللكح : ةللليذيفنتلا حولللقلا حنلللم :الا
ةيرهوجلا ابق نمىرادلإا ىضاق
:ميسقت
دارررملا ثدرررحتو3663-6 تاءاررررجلإا نونارررق نرررم
ةرينوناقلا ةرعيبطلا مورح اريهقف ارف تحا ارمئاد ةيندملا محدرتل
يررئرلا ةررمكحم ةرريئادتب ا ةررينوناقلا ةررعيبطلا موررح كلذررك
رداللا مكحلل هنع.
ةحاررل مدحترسا ةرلودلا رلجم نأ نم مغرلا لعو
ماررع رداررللا هرريأر ررف قيدررلتلا حلطررلم4224 فلاررس
ررس ا اذررل ررر ي مررلف بركذررلا نوناررقلا هررقف مدررل اكوكررش مادحت
.ماعلا
رظنلارب ةريعيبط رورلب هرسضن فرييكتلا اذل لرضيو
مرادلإا ضاقلا اهسرامي تلا ةيرلوجلا ةباقرلا لإ لع
حلررررللا ( الاوأ ةررررينوناقلا رارررر او ) ررررلع ةرررربترتملا مدررررع
قيدلتلاحلللا لع( اايناث.)
.نيئارجلإا نيب دوجوملا م قتس ا انل حضتيو
وأ ةلللباقر لجوتلللسي ملللكح : ةللليذيفنتلا حولللقلا حنلللم :الا
ةيرهوجلا ابق نمىرادلإا ىضاق
:ميسقت
(777)
يرئر نأ نرم مغرلا لعلا ةرمكحم ةريئادتب ا رضتكي
ررف بهرريلع لورررعملا حلررللا ررلع مررسرلا قيدررلتلاب
رتاك دررجمب مرادلإا ضاقلا نراقي نأ نكمي رف مدارع ب
ةمكحملا.)أ(
ررضاقلا رركع ررلعو ب ررقاولا ررفو رررظني ب مداررعلا
هررنم بررلطي مذررلا حلررللا موررتحم ررلإ مرادلإا ررضاقلا
ةطلس ددللا اذل ف كلميو بهيلع ئاضقلا ريغ قيدلتلا
.)ب( ةباقرلا تايلآ نم ةعساو
درلللجمب ىرادلإا ىلللضاقلا ةلللنراقم ةللليناكمإ مدلللع ] أ [
ىداع لتاك ةمكحملا ىف
ربتعيلامأر مورعد رف ةرلودلا رلجم نرع ردارللا
L'Hay- Les – Roses ب قررلعتي اررميف ادررج احيرررل مدررم
اقلا اهررسرامي ررتلا ةررباقرلاررض هرريلع لورررعملا مرادلإا
. ئاضقلا ريغ قيدلتلاب بلط
دورجو نرم قرقحتلا لإ وعدم ضاقلا اذهف ب لاتلابو
.رلانع ةعبرأ
مواررنتت نأ بررجي ثرريح هررتباقر وأ قررلعتملا نكرررلا
ب رلع برجي بددرللا اذرل رفو .فاررطأا ءاضر رضاقلا
ؤتلاررك ةرررقيقح نررم دلا اذررل بمازرررتل ا ررف مهتضرررلو بءاررضر
يرئر نأ نرم مغرلا لعلا ةرمكحم ةريئادتب ا رضتكي
ررف بهرريلع لورررعملا حلررللا ررلع مررسرلا قيدررلتلاب
رتاك دررجمب مرادلإا ضاقلا نراقي نأ نكمي رف مدارع ب
ةمكحملا.)أ(
ررضاقلا رركع ررلعو ب ررقاولا ررفو رررظني ب مداررعلا
هررنم بررلطي مذررلا حلررللا موررتحم ررلإ مرادلإا ررضاقلا
ةطلس ددللا اذل ف كلميو بهيلع ئاضقلا ريغ قيدلتلا
.)ب( ةباقرلا تايلآ نم ةعساو
درلللجمب ىرادلإا ىلللضاقلا ةلللنراقم ةللليناكمإ مدلللع ] أ [
ىداع لتاك ةمكحملا ىف
ربتعيلامأر مورعد رف ةرلودلا رلجم نرع ردارللا
L'Hay- Les – Roses ب قررلعتي اررميف ادررج احيرررل مدررم
اقلا اهررسرامي ررتلا ةررباقرلاررض هرريلع لورررعملا مرادلإا
. ئاضقلا ريغ قيدلتلاب بلط
دورجو نرم قرقحتلا لإ وعدم ضاقلا اذهف ب لاتلابو
.رلانع ةعبرأ
مواررنتت نأ بررجي ثرريح هررتباقر وأ قررلعتملا نكرررلا
ب رلع برجي بددرللا اذرل رفو .فاررطأا ءاضر رضاقلا
ؤتلاررك ةرررقيقح نررم دلا اذررل بمازرررتل ا ررف مهتضرررلو بءاررضر
(774)
و مدررررم صاحررررشأاب قررررلعتي اررررميف نيعقوررررملا صاررررلتحا
ماعلا ةيونعملاة.
حلررللا عوررضوم ررلع ةررباقرلا كررلذ ررلي مرر ب ثرريح
.ةحضاو رولب اعورشم حلللا نوكي نأ بجي
ايلعلا ةيرادلإا ةمكحملا تدكأ دقو رلم ف اذرهل نإ
لعج دقو ةمكحملا حلرللا رلع قيدرلتلا ةبلاط رازولا اهت
هررجوأ ررف مررلضت نأو هررنع ررنتمت نأ قرر وملا زرركرم ررف
نأ هررريلع نونارررقلا مررركح ةرررلزنم هررريلإ ةرررهجوملا ن طبرررلا
ةرعزانم درعب هنأ ماحلا ذإ ةمولحلا ءاهتناو تاب ب ضقت
نم ةمولحلا نوكت دقعلا اذل ةحل ف عدملات و ةيه
رررلذ رررلعو امرررسحنم عازرررنلا زوارررجتم ةرررمكحملا نوررركت ك
أ وررل اهتطلررسررب مررغر بررتارلا بررلط نررع عدررملا مزاررنت ت
(.مزانتلا اذل ةحل ف ايدج هتعزانم
3
)
اهرسضنل درت مل رلم ف ايلعلا ةيرادلإا ةمكحملا نذإ
اررمنإو ةررمكحملا ررف مداررع بررتاك درررجم نورركت نأ كلذررك
.حلللا عوضوم لع ةباقر رامت نأ اهيلع
لإ ةفاضلإاب بدجوتو رضاقلا مربق نرم ةباقر ب كلذ
.حلللل لاملا لبملا لع مرادلإا
1
ىلس ٍؼطنا )1022 خُغن8 خغهج ق13/6/1662 بكػ ٍيعبي ٖذًح /و ، ، كثبغنا غجشًنا ، خش
ص630.
و مدررررم صاحررررشأاب قررررلعتي اررررميف نيعقوررررملا صاررررلتحا
ماعلا ةيونعملاة.
حلررللا عوررضوم ررلع ةررباقرلا كررلذ ررلي مرر ب ثرريح
.ةحضاو رولب اعورشم حلللا نوكي نأ بجي
ايلعلا ةيرادلإا ةمكحملا تدكأ دقو رلم ف اذرهل نإ
لعج دقو ةمكحملا حلرللا رلع قيدرلتلا ةبلاط رازولا اهت
هررجوأ ررف مررلضت نأو هررنع ررنتمت نأ قرر وملا زرركرم ررف
نأ هررريلع نونارررقلا مررركح ةرررلزنم هررريلإ ةرررهجوملا ن طبرررلا
ةرعزانم درعب هنأ ماحلا ذإ ةمولحلا ءاهتناو تاب ب ضقت
نم ةمولحلا نوكت دقعلا اذل ةحل ف عدملات و ةيه
رررلذ رررلعو امرررسحنم عازرررنلا زوارررجتم ةرررمكحملا نوررركت ك
أ وررل اهتطلررسررب مررغر بررتارلا بررلط نررع عدررملا مزاررنت ت
(.مزانتلا اذل ةحل ف ايدج هتعزانم
3
)
اهرسضنل درت مل رلم ف ايلعلا ةيرادلإا ةمكحملا نذإ
اررمنإو ةررمكحملا ررف مداررع بررتاك درررجم نورركت نأ كلذررك
.حلللا عوضوم لع ةباقر رامت نأ اهيلع
لإ ةفاضلإاب بدجوتو رضاقلا مربق نرم ةباقر ب كلذ
.حلللل لاملا لبملا لع مرادلإا
1
ىلس ٍؼطنا )1022 خُغن8 خغهج ق13/6/1662 بكػ ٍيعبي ٖذًح /و ، ، كثبغنا غجشًنا ، خش
ص630.
(777)
ماررجم ررف ماررحلا وررل اررمك ب ررضاقلا ررلع بررجيو
نررم ب ررربتعي حلررللا نأ نررم درركؤتلا ب ئاررضقلا قيدررلتلا
.ةبل وأ اعربت بةينعملا ةماعلا ةئيهلا بناج
ااريخأو حلرللا ةرعجارم رضاقلا رلع برجي ب دركؤتلل
عاوقلا م هقاضتا نم دأا مرح ةقلعتملا.ماعلا ماظنلاب
مورلولل دريدجلا قيرطلا نأ حوضوب ودبي ب لاتلابو
ةيرلوج ةباقر ةسرامم هيلع لرضي مرادلإا ضاقلا لإ
.حلللل ةيعوضوملا طورشلا ةباقرلا اذل موانتت ثيح
ررم هباررشتت ةررباقرلا اذررل نأ ررلإ رررظنلا تررضل نرركميو
ررح حلررللا ثدررحي امدررنع راررمت ررتلا ةررباقرلا م رررظن
.موعدلا
نرع حورضوب ةرباقرلا اذرل زريمتت بمورهضملا اذرل فو
يئر مبق نم رامت تلا ةباقرلالا ةمكحمةيئادتبلإا.
ةررمكحم نررم رداررللا مرركحلا بررسحو ب ررقاولا ررفو
فانئتساVersailles رف رداللا33 هرينوي4225 فلارس
نرم ةرضيرع رلع ردارللا ررمأا رربتعي ب هيلإ راشلإا
يررئرلا ةررمكحم ةرريئادتب ا روررلب ررضوت ريررشؤت درررجم
نررم ةررباقرلا نررم ررندأ دررح دوررجو لرررتضي نرركلو ةرريئاقلت
هريلع لوررعملا قارضت ا ةرعيبط رلع مرقأا لع ضاقلا
ماعلا ماظنلا م ةقاضتا مدم لعو مأ.
ماررجم ررف ماررحلا وررل اررمك ب ررضاقلا ررلع بررجيو
نررم ب ررربتعي حلررللا نأ نررم درركؤتلا ب ئاررضقلا قيدررلتلا
.ةبل وأ اعربت بةينعملا ةماعلا ةئيهلا بناج
ااريخأو حلرللا ةرعجارم رضاقلا رلع برجي ب دركؤتلل
عاوقلا م هقاضتا نم دأا مرح ةقلعتملا.ماعلا ماظنلاب
مورلولل دريدجلا قيرطلا نأ حوضوب ودبي ب لاتلابو
ةيرلوج ةباقر ةسرامم هيلع لرضي مرادلإا ضاقلا لإ
.حلللل ةيعوضوملا طورشلا ةباقرلا اذل موانتت ثيح
ررم هباررشتت ةررباقرلا اذررل نأ ررلإ رررظنلا تررضل نرركميو
ررح حلررللا ثدررحي امدررنع راررمت ررتلا ةررباقرلا م رررظن
.موعدلا
نرع حورضوب ةرباقرلا اذرل زريمتت بمورهضملا اذرل فو
يئر مبق نم رامت تلا ةباقرلالا ةمكحمةيئادتبلإا.
ةررمكحم نررم رداررللا مرركحلا بررسحو ب ررقاولا ررفو
فانئتساVersailles رف رداللا33 هرينوي4225 فلارس
نرم ةرضيرع رلع ردارللا ررمأا رربتعي ب هيلإ راشلإا
يررئرلا ةررمكحم ةرريئادتب ا روررلب ررضوت ريررشؤت درررجم
نررم ةررباقرلا نررم ررندأ دررح دوررجو لرررتضي نرركلو ةرريئاقلت
هريلع لوررعملا قارضت ا ةرعيبط رلع مرقأا لع ضاقلا
ماعلا ماظنلا م ةقاضتا مدم لعو مأ.
(777)
يررئر محدررت هيبررشت نرركمي ناررك اذإ ب رررمأا ررضن
لا ةمكحم ةيئادتب ا مدالت درجمبCoup de tampon ن رف ب
. ندأا الدح ف كلذ م مظت رامت تلا ةباقرلا
م رح نرم إ رارمت ةباقرلا اذل نإلارم قرقحتن
قيقحلا يقوتلا ب فارطأا ةيول نم ققحتلا فةيت ا طاقنلا
مارظنلا م قاضت ا ب ةلدابتم تامازتلا دوجو ب حلللا لع
(.كولسلا نسحو ماعلا
3
)
ارمت تلا ةباقرلا نإ دارملا برجومب ر3663 – 6
ةباقرلا ف رهلنت نأ نكمي ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
نأ املاط ميكحتلا ماكحأ ذيضنتب رم ا راطإ ف رامت تلا
ايذريضنت ميركحتلا مركح مرعج ةطلرس كرلمي مذلا ضاقلا رود
درق مركحلا ناك اذإ ام ققحتلا هقح نم يلو ... اديقم نوكي
ررسي و ب مأ ذررضن ناررك اذإ إ ذرريضنتلاب رررمأا لررفر يطت
رربتعي و ةيئارضق ةرعيبط هرل يرل هريلع لورعملا ممعلا
اذإ ارريحأ وأ ب احرضاو ادوجو مدع ناك اذإ وأ بميكحت مكح
(.ماعلا ماظنلا فلاحت هماكحأ تناك
4
)
رسضت ندملا ضاقلل ديقملا ةمهملا اذل نإ رلع نأ
ررضاقلا اذررل ا ةررباقرلا تارريلآ كررلمي.ةعررساول ب كعلارربو
1
) Roger Perrot, L'homologation des transactions, chron, Jurisclasseur,
août- septemnre 1999, p. 3.
2
) Cass. Civ. 2
e
, 17 Juin 1971, req. n
o
70-12218, Bulletin des arrêts cour de
cassation chambre civile, n
o
222 , p. 157.
يررئر محدررت هيبررشت نرركمي ناررك اذإ ب رررمأا ررضن
لا ةمكحم ةيئادتب ا مدالت درجمبCoup de tampon ن رف ب
. ندأا الدح ف كلذ م مظت رامت تلا ةباقرلا
م رح نرم إ رارمت ةباقرلا اذل نإلارم قرقحتن
قيقحلا يقوتلا ب فارطأا ةيول نم ققحتلا فةيت ا طاقنلا
مارظنلا م قاضت ا ب ةلدابتم تامازتلا دوجو ب حلللا لع
(.كولسلا نسحو ماعلا
3
)
ارمت تلا ةباقرلا نإ دارملا برجومب ر3663 – 6
ةباقرلا ف رهلنت نأ نكمي ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
نأ املاط ميكحتلا ماكحأ ذيضنتب رم ا راطإ ف رامت تلا
ايذريضنت ميركحتلا مركح مرعج ةطلرس كرلمي مذلا ضاقلا رود
درق مركحلا ناك اذإ ام ققحتلا هقح نم يلو ... اديقم نوكي
ررسي و ب مأ ذررضن ناررك اذإ إ ذرريضنتلاب رررمأا لررفر يطت
رربتعي و ةيئارضق ةرعيبط هرل يرل هريلع لورعملا ممعلا
اذإ ارريحأ وأ ب احرضاو ادوجو مدع ناك اذإ وأ بميكحت مكح
(.ماعلا ماظنلا فلاحت هماكحأ تناك
4
)
رسضت ندملا ضاقلل ديقملا ةمهملا اذل نإ رلع نأ
ررضاقلا اذررل ا ةررباقرلا تارريلآ كررلمي.ةعررساول ب كعلارربو
1
) Roger Perrot, L'homologation des transactions, chron, Jurisclasseur,
août- septemnre 1999, p. 3.
2
) Cass. Civ. 2
e
, 17 Juin 1971, req. n
o
70-12218, Bulletin des arrêts cour de
cassation chambre civile, n
o
222 , p. 157.
(777)
هلئاررررسو مررررك نررررم داضتررررس ا مرادلإا ررررضاقلا يطتررررسي
.مات ملع نع عوضوملا ف ملضلاب هل حمست تلا ةلاحلا
ةعلللساو تاللليلآ نلللم ىرادلإا ىلللضاقلا حدافتلللسا ] ل [
باقر ةسرامملهت
ةيرلوجلا ةباقرلا اذل ديكؤت نإ رامت تلا مربق نم
ةرريقطنم روررلب ابوحررلم ناررك ةررلودلا ررلجم فارتع اررب
قارررضتا ريدرررقتب مرادلإا رررضاقلل حمرررست ةيئارررضق مئارررسوب
.ةلماك رولب فارطأا
قيدررلتلاب ررضاقلا اذررل مرركحي أ مررجأ نررم كررلذ مررك
مركحلا حيرضوت مرجأ نرم كعلارب نركلو رمعأ حلل لع
.ارادللإ هجتا مذلا
ءاوررس ايروررضح اررقيقحت ريدرري وأ هررجوي ررضاقلا نإ
اذلو ايوضش وأ ابوتكم ناك رف ةرلودلا رلجم هيلإ راشأ ام
لامأر موعد ف هنع رداللا L'Hay- Les – Roses.
نرم برلطي نأ ب ددرللا اذرل رف ب ضاقلا يطتسيو
تاررظح ملا ميدررقت صحررش مأ تاررمولعملاو نأ نرركمي ررتلا
حيضوت ف دعاستلامكح هنع رداللا نم ةلاح ةضلبو ب
. ةلودلا م مم
لإا ررررضاقلا نأ كلذررررك لعبررررلا درررركأ دررررقو مراد
نوقضتي نيذلا فارط ل ةنيلر نوكي نأ يطتسي مبق اقبسم
هلئاررررسو مررررك نررررم داضتررررس ا مرادلإا ررررضاقلا يطتررررسي
.مات ملع نع عوضوملا ف ملضلاب هل حمست تلا ةلاحلا
ةعلللساو تاللليلآ نلللم ىرادلإا ىلللضاقلا حدافتلللسا ] ل [
باقر ةسرامملهت
ةيرلوجلا ةباقرلا اذل ديكؤت نإ رامت تلا مربق نم
ةرريقطنم روررلب ابوحررلم ناررك ةررلودلا ررلجم فارتع اررب
قارررضتا ريدرررقتب مرادلإا رررضاقلل حمرررست ةيئارررضق مئارررسوب
.ةلماك رولب فارطأا
قيدررلتلاب ررضاقلا اذررل مرركحي أ مررجأ نررم كررلذ مررك
مركحلا حيرضوت مرجأ نرم كعلارب نركلو رمعأ حلل لع
.ارادللإ هجتا مذلا
ءاوررس ايروررضح اررقيقحت ريدرري وأ هررجوي ررضاقلا نإ
اذلو ايوضش وأ ابوتكم ناك رف ةرلودلا رلجم هيلإ راشأ ام
لامأر موعد ف هنع رداللا L'Hay- Les – Roses.
نرم برلطي نأ ب ددرللا اذرل رف ب ضاقلا يطتسيو
تاررظح ملا ميدررقت صحررش مأ تاررمولعملاو نأ نرركمي ررتلا
حيضوت ف دعاستلامكح هنع رداللا نم ةلاح ةضلبو ب
. ةلودلا م مم
لإا ررررضاقلا نأ كلذررررك لعبررررلا درررركأ دررررقو مراد
نوقضتي نيذلا فارط ل ةنيلر نوكي نأ يطتسي مبق اقبسم
(777)
نم لايب لع يقوتلا نع ثحبلا مبق بنومدرقيو ضاقلا
ب قررلعتي اررميفاررضتاقمهر ررضاقلل بإ ةرريحانلا نررم ةررلوبقم ةرري
قيدرلتلا رلع مورلحلا مرجأ نرم ب ئاقولل ةينوناقلا رلع
حلللا(.
3
)
ب كررلذ ررلإ ةفاررضلإاب ب ررضاقلا يطتررسيو رمؤرري نأ
ررف ملاررسي نأ نرركمي رررلنع مأ ميدررقتب حلررللا فارررطأ
دررحاو ببررسل قيدررلتلا لررفر يطتررسيو ب هررقيقحت ماررمكإ
ةمز لا ريدقتلا رالنع كلمي هنأ ولو حلللا اذهل.
اذررل ررف ب يرارربب ةرريرادلإا ةررمكحملا تررضفر دررقو
ئارضقلا رريغ قيدرلتلا برلط ب راطلإا حلرللا رلع نأ
قلل حمرررست رررتلا قاروأا ةيعوررررشم مدرررم ةررربقارمب رررضا
(.مدقت مل حلللا
4
)
رارشملا قريقحتلا مئارسو مرك رضاقلا كلمي ب اريحأو
ءارضقلا نونارق نم بارلا باتكلا نم نا لا بابلا ف اهيلإ
.مرادلإا
دكؤتلاب حمست تلا ربحلا ف مئاسولا اذل نمض دريو
دارملل اقبط كلذو حلللل لاملا نزاوتلا نم843- 3 نرم
1
) Thierry Dal Farra, la transaction administrative vers une voie
prétorienne d'homologation directe? BJCL, Juillet 2002, P. 146.
2
) T.A de Paris , 22 avril 2003 , société KPMG, req. n
o
02- 9934/6 Décision
précitée.
نم لايب لع يقوتلا نع ثحبلا مبق بنومدرقيو ضاقلا
ب قررلعتي اررميفاررضتاقمهر ررضاقلل بإ ةرريحانلا نررم ةررلوبقم ةرري
قيدرلتلا رلع مورلحلا مرجأ نرم ب ئاقولل ةينوناقلا رلع
حلللا(.
3
)
ب كررلذ ررلإ ةفاررضلإاب ب ررضاقلا يطتررسيو رمؤرري نأ
ررف ملاررسي نأ نرركمي رررلنع مأ ميدررقتب حلررللا فارررطأ
دررحاو ببررسل قيدررلتلا لررفر يطتررسيو ب هررقيقحت ماررمكإ
ةمز لا ريدقتلا رالنع كلمي هنأ ولو حلللا اذهل.
اذررل ررف ب يرارربب ةرريرادلإا ةررمكحملا تررضفر دررقو
ئارضقلا رريغ قيدرلتلا برلط ب راطلإا حلرللا رلع نأ
قلل حمرررست رررتلا قاروأا ةيعوررررشم مدرررم ةررربقارمب رررضا
(.مدقت مل حلللا
4
)
رارشملا قريقحتلا مئارسو مرك رضاقلا كلمي ب اريحأو
ءارضقلا نونارق نم بارلا باتكلا نم نا لا بابلا ف اهيلإ
.مرادلإا
دكؤتلاب حمست تلا ربحلا ف مئاسولا اذل نمض دريو
دارملل اقبط كلذو حلللل لاملا نزاوتلا نم843- 3 نرم
1
) Thierry Dal Farra, la transaction administrative vers une voie
prétorienne d'homologation directe? BJCL, Juillet 2002, P. 146.
2
) T.A de Paris , 22 avril 2003 , société KPMG, req. n
o
02- 9934/6 Décision
précitée.
(777)
اذل دارملا( قيقحتلاو نوناقلا845- 3 طورطحلا قريقحتو )
داملا(846-3.)
ةرررريندملا تاءارررررجلإا مررررلقت ب كررررلذ نررررم كعلارررربو
ةيئارجلإا ةيمازللإا. ندأا دحلا لإ
هرنأ ودبي ب ةضيرع لع رمأاب قلعتي اميف ب لاتلابو
لارررق نرررم ردرررليدرررحاو رررف مرررظ ةرررعفارم ةررريأ باررريغ
اقبسم ةيروضح صولحلا اذل ف.
(هرررقضلا نرررم لعبرررلا فرررسؤتيو
3
رررضولا اذرررل رررلع )
يرئر وعدريو نوناقلالا ةرمكحم ماريقلا رلإ ةريئادتب ا مركب
دارررملا( ةرررمز لا تارررقيقحتلا42 تاءاررررجلإا نونارررق نرررم
نود بعامرررسو )ةررريندملاةرررنيعم ةيلكرررش نيذرررلا صاحرررشأا ب
نيررينعم اوررنوكي نأ نرركميددررللا اذررل ررف داملا(42 نررم
ملا تاءارجلإا نوناق نيذلا صاحشأا ماحد ب رمأاو )ةيند
و مهقوقح ر ؤتت نأ نكمي مهتامازتلاردارللا مكحلارب اذرل ف
صولحلا داملا(554 .)مرادلإا ءاضقلا نوناق نم
لع ديكؤتلا نكميوأ رتلا ةرباقرلا عارست ةبرسنلاب هن
ررم حوررضوب لراررعتت ررتلا بمرادلإا ررضاقلا اهررسرامي
لا ررضاقلا اهررسرامي ررتلا ةررباقرلا ب ندررم حبررلي مادحتررسا
1
) Roger perrot, L'homologation des transactions, op. cit.
اذل دارملا( قيقحتلاو نوناقلا845- 3 طورطحلا قريقحتو )
داملا(846-3.)
ةرررريندملا تاءارررررجلإا مررررلقت ب كررررلذ نررررم كعلارررربو
ةيئارجلإا ةيمازللإا. ندأا دحلا لإ
هرنأ ودبي ب ةضيرع لع رمأاب قلعتي اميف ب لاتلابو
لارررق نرررم ردرررليدرررحاو رررف مرررظ ةرررعفارم ةررريأ باررريغ
اقبسم ةيروضح صولحلا اذل ف.
(هرررقضلا نرررم لعبرررلا فرررسؤتيو
3
رررضولا اذرررل رررلع )
يرئر وعدريو نوناقلالا ةرمكحم ماريقلا رلإ ةريئادتب ا مركب
دارررملا( ةرررمز لا تارررقيقحتلا42 تاءاررررجلإا نونارررق نرررم
نود بعامرررسو )ةررريندملاةرررنيعم ةيلكرررش نيذرررلا صاحرررشأا ب
نيررينعم اوررنوكي نأ نرركميددررللا اذررل ررف داملا(42 نررم
ملا تاءارجلإا نوناق نيذلا صاحشأا ماحد ب رمأاو )ةيند
و مهقوقح ر ؤتت نأ نكمي مهتامازتلاردارللا مكحلارب اذرل ف
صولحلا داملا(554 .)مرادلإا ءاضقلا نوناق نم
لع ديكؤتلا نكميوأ رتلا ةرباقرلا عارست ةبرسنلاب هن
ررم حوررضوب لراررعتت ررتلا بمرادلإا ررضاقلا اهررسرامي
لا ررضاقلا اهررسرامي ررتلا ةررباقرلا ب ندررم حبررلي مادحتررسا
1
) Roger perrot, L'homologation des transactions, op. cit.
(773)
رررف ةرررلودلا رررلجم مررربق نرررم قيدرررلتلا حلطرررلمرررلامأر
موعد ف هنع رداللا L'Hay- Les – Roses . امامت ارربم
اذه ىلإ فاضيو، ءالضعأ الهراثأ ىلتلا حرليطخلا ةللداعملا
ىللكلملا رللصقلا Les members du Palais
Royal:
يدلتلا *ـــ ق = .حلللا ةحل
لا لررررفر * عوررررضوم ببررررسل قيدررررلت = ن ررررطب
.حلللا
و نرع دارعتب ا ن رف لاتلاب ةريندملا تاءاررجلإا درجي مدرل
اديدج ماجملا اذل ف.
رررف ةرررلودلا رررلجم مررربق نرررم قيدرررلتلا حلطرررلمرررلامأر
موعد ف هنع رداللا L'Hay- Les – Roses . امامت ارربم
اذه ىلإ فاضيو، ءالضعأ الهراثأ ىلتلا حرليطخلا ةللداعملا
ىللكلملا رللصقلا Les members du Palais
Royal:
يدلتلا *ـــ ق = .حلللا ةحل
لا لررررفر * عوررررضوم ببررررسل قيدررررلت = ن ررررطب
.حلللا
و نرع دارعتب ا ن رف لاتلاب ةريندملا تاءاررجلإا درجي مدرل
اديدج ماجملا اذل ف.
(777)
ةلينوناق ااراثآ نمضتي مكح : ةيذيفنتلا حوقلا حنم :اايناث
حلصلل ةبسنلاب ةميسج
:ميسقت
ررضاقلا اهررسرامي ررتلا ةررباقرلا روررل ف ررح ررلع
ررلع مداررعلا ررضاقلاو مرادلإا روررلب فاررضي ب لاوررتلا
ةررمز تم ةررباقرلا تروررل نيررب لقاررنت دوررجو ةرريحان نررم
.حلللا لفر لع ةبترتملا را ا
نررم مغرررلا ررلعفأ يررئر محدررت برررلط نلا ةرررمكحم
ا ةرريئادتب حلررللا ءاررقب لرررعيرطاررحم مأ( ن ررف ب ) أ
فارطأا درق مرادلإا رضاقلا مارمأ ب كعلارب بنورضرعتي
دق مهقاضتا اوري نأ.)ب(ماز
حلصلا ةحص طرتمي مكح ] أ [
دارررملاب دراورررلا قيدرررلتلا تاءاررررجإ راررررغ رررلع
864-46 قيدرلتلا لفر مدإي ب راجتلا نوناق نم رلع
حلررللارحل اررقبط بمرادلإا ررضاقلا مرربق نررمف مأرررلا ةرري
اذرل رف رسإملا رربتعي مذلاو ةلودلا لجم نع رداللا
صورلحلا مورعد رفL'Hay- Les – Roses رلإ ب ن رطب
(.فارطأا قاضتا
3
)
:نيتلاح نيب انه ييمتلا ىغبني ، ىلذ عمو
1
) T.A de lyon, 25 mars 2004 , syndicat mixte du Jura Gessien, req.n
o
301077, A. J.D.A., 2004, P. 1650.
ةلينوناق ااراثآ نمضتي مكح : ةيذيفنتلا حوقلا حنم :اايناث
حلصلل ةبسنلاب ةميسج
:ميسقت
ررضاقلا اهررسرامي ررتلا ةررباقرلا روررل ف ررح ررلع
ررلع مداررعلا ررضاقلاو مرادلإا روررلب فاررضي ب لاوررتلا
ةررمز تم ةررباقرلا تروررل نيررب لقاررنت دوررجو ةرريحان نررم
.حلللا لفر لع ةبترتملا را ا
نررم مغرررلا ررلعفأ يررئر محدررت برررلط نلا ةرررمكحم
ا ةرريئادتب حلررللا ءاررقب لرررعيرطاررحم مأ( ن ررف ب ) أ
فارطأا درق مرادلإا رضاقلا مارمأ ب كعلارب بنورضرعتي
دق مهقاضتا اوري نأ.)ب(ماز
حلصلا ةحص طرتمي مكح ] أ [
دارررملاب دراورررلا قيدرررلتلا تاءاررررجإ راررررغ رررلع
864-46 قيدرلتلا لفر مدإي ب راجتلا نوناق نم رلع
حلررللارحل اررقبط بمرادلإا ررضاقلا مرربق نررمف مأرررلا ةرري
اذرل رف رسإملا رربتعي مذلاو ةلودلا لجم نع رداللا
صورلحلا مورعد رفL'Hay- Les – Roses رلإ ب ن رطب
(.فارطأا قاضتا
3
)
:نيتلاح نيب انه ييمتلا ىغبني ، ىلذ عمو
1
) T.A de lyon, 25 mars 2004 , syndicat mixte du Jura Gessien, req.n
o
301077, A. J.D.A., 2004, P. 1650.
(777)
قيدررلتلا لررفر ؤررشني ثرريح اررمإ ب بابررسأا دررحأ نررم
رقيقحلا ارضرلا دورجو مدرع م م ركذلا ةضلاس ةيعوضوملا
فارط ل ب وأ عورضوم ةيعوررشم مدعحلرللا ب وأ دورجو
بتاررعربت وأ تارربل وأ قاررضتا مدررع حلررللا عوررضوم ررم
ماررظنلا دررعاوق لا ةررياضك مدررع نررم وأ ماررعلا موررح تاررمولعم
حلللا عوضوم .
رف بةرلودلا رلجم حرضوأ دقو اذرل بموأا لررضلا
.حلللا ن طب لإ مدإي قيدلتلا مدع نأ
اهرسرامي تلا ةيرلوجلا ةباقرلا نع محلا اذل ؤشنيو
.همكح رادلإ مبق مرادلإا ضاقلا
. نا لا لرضلا ف ن طبلا دعبتسيو
ثررريححلرررللا مرررظي ب لارررتلاب ب م رررح نرررمهرررماظنب رررمع
.نوناقلا وقب ايذيضنت ايدقاعت
دوجو ] ل [اخت حدالملاب حدراوللا تاءارجلإا عم ريبك فلا
1441 -4 ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
وررقلا حنررم لررفر بجوتررسي صاررحلا نوناررقلا ررف
رلع ةرجيتن مأ حلرللل ةيذيضنتلا مدرم.هتحرل لارتلابو
يطبلللا اذل م.ح
ةضل هل مع حلللا اذل م مي نأ نكمي ةطاسببو
مذرلا حلللاو بمذيضنتلا دنسلاي ةريذيضنتلا ورقلا هريلع ضرض
قيدررلتلا لررفر ؤررشني ثرريح اررمإ ب بابررسأا دررحأ نررم
رقيقحلا ارضرلا دورجو مدرع م م ركذلا ةضلاس ةيعوضوملا
فارط ل ب وأ عورضوم ةيعوررشم مدعحلرللا ب وأ دورجو
بتاررعربت وأ تارربل وأ قاررضتا مدررع حلررللا عوررضوم ررم
ماررظنلا دررعاوق لا ةررياضك مدررع نررم وأ ماررعلا موررح تاررمولعم
حلللا عوضوم .
رف بةرلودلا رلجم حرضوأ دقو اذرل بموأا لررضلا
.حلللا ن طب لإ مدإي قيدلتلا مدع نأ
اهرسرامي تلا ةيرلوجلا ةباقرلا نع محلا اذل ؤشنيو
.همكح رادلإ مبق مرادلإا ضاقلا
. نا لا لرضلا ف ن طبلا دعبتسيو
ثررريححلرررللا مرررظي ب لارررتلاب ب م رررح نرررمهرررماظنب رررمع
.نوناقلا وقب ايذيضنت ايدقاعت
دوجو ] ل [اخت حدالملاب حدراوللا تاءارجلإا عم ريبك فلا
1441 -4 ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
وررقلا حنررم لررفر بجوتررسي صاررحلا نوناررقلا ررف
رلع ةرجيتن مأ حلرللل ةيذيضنتلا مدرم.هتحرل لارتلابو
يطبلللا اذل م.ح
ةضل هل مع حلللا اذل م مي نأ نكمي ةطاسببو
مذرلا حلللاو بمذيضنتلا دنسلاي ةريذيضنتلا ورقلا هريلع ضرض
(777)
يئر نملا ةمكحم ةيئادتب ا ولطقف طي نأ نكمي مذلاحم
ف داملا صنل اقبط ماظنلا اذل5-3 ردارللا نونارقلا نرم
رررف4 هررريلوي3443 مرررقر نونارررقلاب مدرررعملاو44- 472
لا رررف ردارررل44 ربمفورررن3444 ةيمرررسرلا دررريرجلا(45
ربمفون3444(.)
3
)
نرررررع ارررررمامت ةرررررلودلا رررررلجم مرررررلضنا ب لارررررتلابو
داررررررملاب دراوررررررلا تاءارررررررجلإا3663-6 نوناررررررق نررررررم
.ةيندملا تاءارجلإا
ررلإ رظنلاررب ررلوأ ةرريحان نررم ةملررسملا اذررل حررضتتو
مررحأ ةيحان نمو بمرادلإا ضاقلا اهسرامي تلا ةباقرلا
قيدررلتلل هررضفر ررلع ةرربترتملا رارر ا ررلإ رظنلاررب ررلع
حلللا.
ؤرشنيو بم قتس ا اذل قرط ف رحآ رلنع ملاسيو
ردارللا مركحلل ةرينوناقلا ةرعيبطلا مريلحت نرع ررلنعلا اذل
.صولحلا اذل ف مرادلإا ضاقلا نم
ىناثلا عرفلا
ىئاضق مكح ىلع اوصحلا ىلإ ىدإي ءارجإ
ميسقتو ديهمتف
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 72.
يئر نملا ةمكحم ةيئادتب ا ولطقف طي نأ نكمي مذلاحم
ف داملا صنل اقبط ماظنلا اذل5-3 ردارللا نونارقلا نرم
رررف4 هررريلوي3443 مرررقر نونارررقلاب مدرررعملاو44- 472
لا رررف ردارررل44 ربمفورررن3444 ةيمرررسرلا دررريرجلا(45
ربمفون3444(.)
3
)
نرررررع ارررررمامت ةرررررلودلا رررررلجم مرررررلضنا ب لارررررتلابو
داررررررملاب دراوررررررلا تاءارررررررجلإا3663-6 نوناررررررق نررررررم
.ةيندملا تاءارجلإا
ررلإ رظنلاررب ررلوأ ةرريحان نررم ةملررسملا اذررل حررضتتو
مررحأ ةيحان نمو بمرادلإا ضاقلا اهسرامي تلا ةباقرلا
قيدررلتلل هررضفر ررلع ةرربترتملا رارر ا ررلإ رظنلاررب ررلع
حلللا.
ؤرشنيو بم قتس ا اذل قرط ف رحآ رلنع ملاسيو
ردارللا مركحلل ةرينوناقلا ةرعيبطلا مريلحت نرع ررلنعلا اذل
.صولحلا اذل ف مرادلإا ضاقلا نم
ىناثلا عرفلا
ىئاضق مكح ىلع اوصحلا ىلإ ىدإي ءارجإ
ميسقتو ديهمتف
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 72.
(774)
ةرررعيبط تدأ نرررم ردارررللا مررركحلالا يرررئر ةرررمكحم
اا ةيئادتب لإ حلللل ةيذيضنتلا وقلل حنامل تاف تحا دوجو
(ةيهقف
3
ةرينوناقلا صورلنلا توكرس نرع ةئشان ةقيمع) رف
صولحلا اذل.
ردارللا رمأا فييكت هقضلا نم لعبلا لفري ثيح
يئر نملا ا ةمكحم ةيئادتب. ئاضقلا مكحلاب
مأرلا اذل نع فاد دقو ذاتسأاJean Baptiste Racine(
4
).
رركأ ثرريحـ نأو ايئاررضق ررربتعي ررضاقلا محدررت نأ د
مع ردلي ضاقلا ةضرل هليئارضقة un acte judiciare
هرررنكلو ايئارررضق يرررلnon juridictionnel ارررم مرررك يرررلف
. ايئاضق مع ربتعي ءاضقلا نع ردلي
و ررف مأرررلا اذررل درركإي راررطإ يررئر نأ موررهضملا اذررل
لا ا ةررمكحمةرريئادتب دررقعل ةرريذيضنتلا وررقلا حنررم ررلإ وعدررملا ب
ةيئارضق ةرضيظو ةريأ رارمي هرنإ ثريح بمركحي حلللا
نكلوه ررم ا ةطلسلا نم دمتسم ةضيظو طقف راميune
fonction derivée de l’imperium .
1
) Hervé Croze , Olivier Fradin, op. cit.
2
) Jean Baptiste Racine , les incertitudes de la transaction dite “
homologuée” (à propos de l’article 1441-4 du NCPC), in les modes
alternatifs de réglement des litiges , les voies nouvelles d’une autre justice,
op. cit, p.151-171.
ةرررعيبط تدأ نرررم ردارررللا مررركحلالا يرررئر ةرررمكحم
اا ةيئادتب لإ حلللل ةيذيضنتلا وقلل حنامل تاف تحا دوجو
(ةيهقف
3
ةرينوناقلا صورلنلا توكرس نرع ةئشان ةقيمع) رف
صولحلا اذل.
ردارللا رمأا فييكت هقضلا نم لعبلا لفري ثيح
يئر نملا ا ةمكحم ةيئادتب. ئاضقلا مكحلاب
مأرلا اذل نع فاد دقو ذاتسأاJean Baptiste Racine(
4
).
رركأ ثرريحـ نأو ايئاررضق ررربتعي ررضاقلا محدررت نأ د
مع ردلي ضاقلا ةضرل هليئارضقة un acte judiciare
هرررنكلو ايئارررضق يرررلnon juridictionnel ارررم مرررك يرررلف
. ايئاضق مع ربتعي ءاضقلا نع ردلي
و ررف مأرررلا اذررل درركإي راررطإ يررئر نأ موررهضملا اذررل
لا ا ةررمكحمةرريئادتب دررقعل ةرريذيضنتلا وررقلا حنررم ررلإ وعدررملا ب
ةيئارضق ةرضيظو ةريأ رارمي هرنإ ثريح بمركحي حلللا
نكلوه ررم ا ةطلسلا نم دمتسم ةضيظو طقف راميune
fonction derivée de l’imperium .
1
) Hervé Croze , Olivier Fradin, op. cit.
2
) Jean Baptiste Racine , les incertitudes de la transaction dite “
homologuée” (à propos de l’article 1441-4 du NCPC), in les modes
alternatifs de réglement des litiges , les voies nouvelles d’une autre justice,
op. cit, p.151-171.
(777)
يرئر رلع ررمأا لررع ن رف ب مرحأ ةيحان نمو
مي ةررضيرع قرريرط نررع ةررمكحملا مررمعلا فررييكت نررم ررن
. ئاضق ريغ هنؤب ئاضقلا
La Saisine du Président par requête n’émpeche pas la
qualification d’acte judiciare non juridictionnel.
كمي ثيحن مادحتسا مهف حلطلم رلع ةرضيرعأ هرن
يررئر ررلإ حلررللا ةررلاحلإ مداررع بولررسأ درررجملا ةررمكحم
ا ةرريئادتبررضق ارربلط يررلو ءارررجإ كرررحي ايئا نررع امررساح
ئاضق مكح قيرط(.
3
)
بولررسأا اذررل مدإرري نأ نرركمي وب قررلعتملا لرررع
ةرررمكحملا يرررئر رررلع ررررمأا إ يرررئر نأ دررريكؤت رررلإ
. ةضيرع لع ارمأ ردلي ةمكحملا
فررييكتلا ةرريحان نررموررب مكحلا ئ وررلاune decision
gracieuse ررم دررجوي فررييكتلا اذررل نأ نررم مغرررلا ررلعف ب ا
ررف ةررعزانم ةرريأ مررعضلاب دررجوي ثرريح اررريربت ررلإ وعدرري
دارررملا رارررطإ3663 – 6 بورررجو مرررري لعبرررلا ن رررف ب
. نيببسل هضفر
امهلوأ ي هنأنكم ممع مأ رابتعا إ ايئ و ءارجإ
.نوناقلا ف ددحملا ت احلا ف
1
) Serge Guinchard, Mégacode, sous art 1441-1 n
o
oo5.
يرئر رلع ررمأا لررع ن رف ب مرحأ ةيحان نمو
مي ةررضيرع قرريرط نررع ةررمكحملا مررمعلا فررييكت نررم ررن
. ئاضق ريغ هنؤب ئاضقلا
La Saisine du Président par requête n’émpeche pas la
qualification d’acte judiciare non juridictionnel.
كمي ثيحن مادحتسا مهف حلطلم رلع ةرضيرعأ هرن
يررئر ررلإ حلررللا ةررلاحلإ مداررع بولررسأ درررجملا ةررمكحم
ا ةرريئادتبررضق ارربلط يررلو ءارررجإ كرررحي ايئا نررع امررساح
ئاضق مكح قيرط(.
3
)
بولررسأا اذررل مدإرري نأ نرركمي وب قررلعتملا لرررع
ةرررمكحملا يرررئر رررلع ررررمأا إ يرررئر نأ دررريكؤت رررلإ
. ةضيرع لع ارمأ ردلي ةمكحملا
فررييكتلا ةرريحان نررموررب مكحلا ئ وررلاune decision
gracieuse ررم دررجوي فررييكتلا اذررل نأ نررم مغرررلا ررلعف ب ا
ررف ةررعزانم ةرريأ مررعضلاب دررجوي ثرريح اررريربت ررلإ وعدرري
دارررملا رارررطإ3663 – 6 بورررجو مرررري لعبرررلا ن رررف ب
. نيببسل هضفر
امهلوأ ي هنأنكم ممع مأ رابتعا إ ايئ و ءارجإ
.نوناقلا ف ددحملا ت احلا ف
1
) Serge Guinchard, Mégacode, sous art 1441-1 n
o
oo5.
(777)
صرررن توكرررس حمرررسيو دارررملا3663-6 نونارررق نرررم
ةررريندملا تاءاررررجلإا رررلإ لارررتلاب اذرررل رررف مدرررجلا ءارررهنإ
.صولحلا
دارملا ررشت مرل بقرمعأ رورلب نكلو3663-6 رلإ
أ دوجو رضاقلا برناج نرم ةرلمتحم ةرباقر ةي رف اهرسرامي
ددللا اذل.
بررجي ب ئ وررلا ماررجملا راررطإ ررفو باذررل ةررلاحلاو
مرررمع مأ عورررضح ارررمتح بارررن نرررم ةرررباقرل ةرررلاح دارإ
راررقإ رلإ ممعلا اذل جاتحي ثيح .... ضاقلا برناج نرم
ضاقلا اذل اميلس نوكي كل(.
3
)
حلللا دقع ربتعي باذل ةلاحلاو ادقعنم بارجيإ مدابتب
ادررحو فارررطأا مورربقوب ررربتعي لاررتلابو يررئر محدررت
لا ا ةمكحم ةيئادتب.حلللا مامتلإ اطرش
ررموكررلذ اررركذ قباررسلا ثيدررحلا فررلتحي نأ بررجي ب
نرررم ردارررللا مررركحلا فرررييكت لفررررب قرررلعتي ارررميف يرررئر
لا ا ةررمكحم ةرريئادتبحلررللل ةرريذيضنتلا وررقلل حناررملا مررمعلاب
ئاضقلا.
فررييكت نأ ودرربي ب ررقاولا ررضف مرركح ررضاقلا مررمعلاب
رريغ هنكلو ةيئاضق ةضل هل مذلا ئارضقacte judiciare
1
)Gérad Cornu, Jean foyer, procedure civile,Thémis,Paris,PUF,1996,p. 129.
صرررن توكرررس حمرررسيو دارررملا3663-6 نونارررق نرررم
ةررريندملا تاءاررررجلإا رررلإ لارررتلاب اذرررل رررف مدرررجلا ءارررهنإ
.صولحلا
دارملا ررشت مرل بقرمعأ رورلب نكلو3663-6 رلإ
أ دوجو رضاقلا برناج نرم ةرلمتحم ةرباقر ةي رف اهرسرامي
ددللا اذل.
بررجي ب ئ وررلا ماررجملا راررطإ ررفو باذررل ةررلاحلاو
مرررمع مأ عورررضح ارررمتح بارررن نرررم ةرررباقرل ةرررلاح دارإ
راررقإ رلإ ممعلا اذل جاتحي ثيح .... ضاقلا برناج نرم
ضاقلا اذل اميلس نوكي كل(.
3
)
حلللا دقع ربتعي باذل ةلاحلاو ادقعنم بارجيإ مدابتب
ادررحو فارررطأا مورربقوب ررربتعي لاررتلابو يررئر محدررت
لا ا ةمكحم ةيئادتب.حلللا مامتلإ اطرش
ررموكررلذ اررركذ قباررسلا ثيدررحلا فررلتحي نأ بررجي ب
نرررم ردارررللا مررركحلا فرررييكت لفررررب قرررلعتي ارررميف يرررئر
لا ا ةررمكحم ةرريئادتبحلررللل ةرريذيضنتلا وررقلل حناررملا مررمعلاب
ئاضقلا.
فررييكت نأ ودرربي ب ررقاولا ررضف مرركح ررضاقلا مررمعلاب
رريغ هنكلو ةيئاضق ةضل هل مذلا ئارضقacte judiciare
1
)Gérad Cornu, Jean foyer, procedure civile,Thémis,Paris,PUF,1996,p. 129.
(777)
non juridictionnel نررع ؤررشني دوررجو رررمأا نيررب لوررمغ
و ةريحان نرم اذرل ايئارضق امكح ربتعي مذلا رداللا حلرللا
ادرحو مرعضلا اذرهب مورحتي مذلا ةيذيضنتلا وقلا ذحتي مذلا
.مرحأ ةيحان نم ئاضق ممع لإ
مداعلا ءاضقلا اضق رابك حضوأ بموهضملا اذل فو
ف ردال مأر ف42 ربوتكأ4222 إ نأءارج درطلا
نم رمأ بجومب ردال مذيضنت حلل بجومب هعابتا نكمي
يررئرلا ا ةررمكحمةرريئادتبب دنررسلا اذررل ررربتعي ثرريح نررم
نيروكذررملا نييذرريضنتلا نيدنررسلا داررملا ررف ارررلح83 نررم
ف رداللا نوناقلا4 هيلوي3443.
وأ دررط مأ نأ رلع دارملا اذرل صنرت باذل ةلاحلاو
ةرلاح ف إ بهعابتا نكمي نوكسم ناكم وأ راقع ء حإ
قرريفوت رررضحم وأ ئاررضق مرركح بررجومب إ بصررن دوررجو
ذيضنتب مسر هيبنتب ن عإ دعبو م .نكامأا ء ح
نيددرررحملا رررريغ صاحرررشأاب قرررلعتي ارررميفو مرررس اب ب
.مزلي ام ذاحت ةماعلا ةباينلا لإ رارقلا مسري
فررقوم وررل اذررلولا ا ةررمكحمةرريئادتب ةررنيدمب اررضيأ
Brest ررف رداررللا اررهمكح ررف ب تررركنأ ررتلا7 راررم
non juridictionnel نررع ؤررشني دوررجو رررمأا نيررب لوررمغ
و ةريحان نرم اذرل ايئارضق امكح ربتعي مذلا رداللا حلرللا
ادرحو مرعضلا اذرهب مورحتي مذلا ةيذيضنتلا وقلا ذحتي مذلا
.مرحأ ةيحان نم ئاضق ممع لإ
مداعلا ءاضقلا اضق رابك حضوأ بموهضملا اذل فو
ف ردال مأر ف42 ربوتكأ4222 إ نأءارج درطلا
نم رمأ بجومب ردال مذيضنت حلل بجومب هعابتا نكمي
يررئرلا ا ةررمكحمةرريئادتبب دنررسلا اذررل ررربتعي ثرريح نررم
نيروكذررملا نييذرريضنتلا نيدنررسلا داررملا ررف ارررلح83 نررم
ف رداللا نوناقلا4 هيلوي3443.
وأ دررط مأ نأ رلع دارملا اذرل صنرت باذل ةلاحلاو
ةرلاح ف إ بهعابتا نكمي نوكسم ناكم وأ راقع ء حإ
قرريفوت رررضحم وأ ئاررضق مرركح بررجومب إ بصررن دوررجو
ذيضنتب مسر هيبنتب ن عإ دعبو م .نكامأا ء ح
نيددرررحملا رررريغ صاحرررشأاب قرررلعتي ارررميفو مرررس اب ب
.مزلي ام ذاحت ةماعلا ةباينلا لإ رارقلا مسري
فررقوم وررل اذررلولا ا ةررمكحمةرريئادتب ةررنيدمب اررضيأ
Brest ررف رداررللا اررهمكح ررف ب تررركنأ ررتلا7 راررم
(777)
4223 بءاضضإ ةعيبطارلع ئاضقلا مكحل مذرلا حلرللا
(. ةيذيضنت وق ذحتي
3
)
يرئر نم ةيذيضنتلا وقلا ذحتي مذلا حلللا نأ ودبيو
لا ا ةمكحم ةيئادتب دارملا مورهضم رف مذيضنت دنس ول5- 3
ررف رداررللا نوناررقلا نررم4 هرريلوي3443 ررربتعي نرركلو
داملا موهقم ف ايئاضق امكح83 نم تاذ.نوناقلا
قاولا ف بحلللا مظيو رار ا لرعب نرم ادرجم ب
ماكح ل إ نوناقلا اهحنمي تلا ةيئاضقلا.
ب ارمكح رربتعي حلللل ةيذيضنتلا وقلل حناملا ممعلا نإ
مركح رلإ حلرللا مورحي مرمعلا اذرل نأ نرم مغررلا لع
. ئاضق
نأ لإ رظنلا تضلن ب كلذ نع ضفولا مكح رداللا
نرررم يرررئرلا ا ةرررمكحم ةررريئادتبأ نررركمي رررحم نوررركي ن
ل(.نعطل
4
)
ررضاقلا نررم رداررللا مرركحلل ةررينوناقلا ةررعيبطلا ررقتو
رداللا مأرلا ف دراولا تاءارجلإل اقيبطت مرادلإا نع
مورعد رف ةرلودلا رلجمL'Hay- Les – Roses مارع4224
.صاحلا نوناقلا هقضب ةطبترملا كوكشلا اذل نع اديعب
1
) TGI Brest (référés), 5 mars 2001, Juris – Data n
o
2001-152298.
2
) CA Versailles, 18 Juin 2003, Miakassissa , D. 2004, jur. P. 1332., CA Aix
en province, 24 février 2005, Juris – Data, n
o
2005- 271194.
4223 بءاضضإ ةعيبطارلع ئاضقلا مكحل مذرلا حلرللا
(. ةيذيضنت وق ذحتي
3
)
يرئر نم ةيذيضنتلا وقلا ذحتي مذلا حلللا نأ ودبيو
لا ا ةمكحم ةيئادتب دارملا مورهضم رف مذيضنت دنس ول5- 3
ررف رداررللا نوناررقلا نررم4 هرريلوي3443 ررربتعي نرركلو
داملا موهقم ف ايئاضق امكح83 نم تاذ.نوناقلا
قاولا ف بحلللا مظيو رار ا لرعب نرم ادرجم ب
ماكح ل إ نوناقلا اهحنمي تلا ةيئاضقلا.
ب ارمكح رربتعي حلللل ةيذيضنتلا وقلل حناملا ممعلا نإ
مركح رلإ حلرللا مورحي مرمعلا اذرل نأ نرم مغررلا لع
. ئاضق
نأ لإ رظنلا تضلن ب كلذ نع ضفولا مكح رداللا
نرررم يرررئرلا ا ةرررمكحم ةررريئادتبأ نررركمي رررحم نوررركي ن
ل(.نعطل
4
)
ررضاقلا نررم رداررللا مرركحلل ةررينوناقلا ةررعيبطلا ررقتو
رداللا مأرلا ف دراولا تاءارجلإل اقيبطت مرادلإا نع
مورعد رف ةرلودلا رلجمL'Hay- Les – Roses مارع4224
.صاحلا نوناقلا هقضب ةطبترملا كوكشلا اذل نع اديعب
1
) TGI Brest (référés), 5 mars 2001, Juris – Data n
o
2001-152298.
2
) CA Versailles, 18 Juin 2003, Miakassissa , D. 2004, jur. P. 1332., CA Aix
en province, 24 février 2005, Juris – Data, n
o
2005- 271194.
(777)
ثرريح نإ فررييكتررب حلررللا ئاررضقلا مكحلا مررمتحي
.هقضلا مدل ق طلإا لع كش مأ
نررع رداررللا مأرررلا نررم فررييكتلا اذررل حررضتي ثرريح
ةلودلا لجم ماع4224.
يحـررـي ثدرركإ ررف ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا مأرررلا
مورعدL’Hay- les- Roses وررقلا ذرحتي قيدرلتلا مركح نأ
ردارل اريأر نأ نيرح رف ضقملا شلا وقب ةقلعتملا نرع
ةلودلا لجم ف6 مريربأ4227 مذرلا مركحلا نأ حرضوي
بت رتلا تاربلطلا مورح ارهيأر ةيرادلإا ةمكحملا هبجومب مد
لإ فدهتب ةمكحملا اذل مايق رلع قيدلتلالا ادريعب حلرل
رضاقلا مارمأ ةرعزانم ةريأ دوجو نع رربتعي ايئارضق ارمكح
(.
3
)
ئارررضقلا مررركحلا اذرررل ةرررلودلا رررلجم رررضحأ درررقو
بةيئاررضقلا تاءارررجلإا تايرضتقمل اررمامت ارريقطنم دررعي اذررلو
( الاوأ نود ةررريذيضنتلا ورررقلل دورررجو هرررنأ اررررظن ) دورررجو
نود ررررضاقلل دوررررجو و ررررضاق دوررررجو تاطلررررس نودو
دوجوةباقر اهسرامي(.
4
)
1
) C.E. Avis , 4 Avril 2005, société cabinet JPR Ingéniere, req. n
o
273517,
Rec, p. 139.
2
) Bernard Pacteau, L’homologation des transactions par le juge
administratif, Rev . Fr . Dr. Adm., 2003, p. 306.
ثرريح نإ فررييكتررب حلررللا ئاررضقلا مكحلا مررمتحي
.هقضلا مدل ق طلإا لع كش مأ
نررع رداررللا مأرررلا نررم فررييكتلا اذررل حررضتي ثرريح
ةلودلا لجم ماع4224.
يحـررـي ثدرركإ ررف ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا مأرررلا
مورعدL’Hay- les- Roses وررقلا ذرحتي قيدرلتلا مركح نأ
ردارل اريأر نأ نيرح رف ضقملا شلا وقب ةقلعتملا نرع
ةلودلا لجم ف6 مريربأ4227 مذرلا مركحلا نأ حرضوي
بت رتلا تاربلطلا مورح ارهيأر ةيرادلإا ةمكحملا هبجومب مد
لإ فدهتب ةمكحملا اذل مايق رلع قيدلتلالا ادريعب حلرل
رضاقلا مارمأ ةرعزانم ةريأ دوجو نع رربتعي ايئارضق ارمكح
(.
3
)
ئارررضقلا مررركحلا اذرررل ةرررلودلا رررلجم رررضحأ درررقو
بةيئاررضقلا تاءارررجلإا تايرضتقمل اررمامت ارريقطنم دررعي اذررلو
( الاوأ نود ةررريذيضنتلا ورررقلل دورررجو هرررنأ اررررظن ) دورررجو
نود ررررضاقلل دوررررجو و ررررضاق دوررررجو تاطلررررس نودو
دوجوةباقر اهسرامي(.
4
)
1
) C.E. Avis , 4 Avril 2005, société cabinet JPR Ingéniere, req. n
o
273517,
Rec, p. 139.
2
) Bernard Pacteau, L’homologation des transactions par le juge
administratif, Rev . Fr . Dr. Adm., 2003, p. 306.
(773)
ددرللا اذرل رف هرترا إ نركمي مذرلا ديحولا مإاستلاو
قرلعتي رفاورت مدرمب ئاررضقلا مركحلا اذرهل ةريئ ولا ةرعيبطلا
( اايناث.)
:الاوأ تايللللللضتقمل قيدللللللصتلا تاءارللللللجإ عوللللللضخ
ةيئاضقلا تاءارجلإا
:ميسقت
مارع ردارللا ةريأر رف ةرلودلا لجم حضوأ4222
ةيئارررررضقلا تاءارررررجلإل ةررررريداعلا درررررعاوقلا قرررريبطت رررررلع
حلرللا رلع قيدلتلاب ةقلعتملا تاءارجلإا مدأ ارم ورلو ب
مكحلل ةيئاضقلا ةعيبطلاب ةيمسر رولب فارتع ا لإ هب
لاب قلعتملا ةريأ دوجو نع اديعب مربملا حلللا لع قيدلت
موعد)أ( م بأ مارع ردارللا هيأر ف بحات4227ب قررط
ةرماعلا ةعيررشلا رف دورجوملا نعطلا قرلعتملا مركحلا درض
حلللا لع قيدلتلاب)ل(.
ةيئاللضقلا تاءارللجلإل ةلليداعلا دللعاوقلا قلليبطت ] أ [ ىلللع
حلصلا ىلع قيدصتلاب ةقلعتملا تاءارجلإا
حنا رداللا مأرلا زا ةرلودلا لجم نع مارع4224
رررف دورررجوملا ةيئارررضقلا تاءاررررجلإا قررريبطتل حورررضوب
ةماعلا ةعيرشلاDroit Commun صورلنلا قريبطتل يلو
لا رولق اهب دجوي ت دارملاب دراورلا ام دح لإ433- 6
ددرللا اذرل رف هرترا إ نركمي مذرلا ديحولا مإاستلاو
قرلعتي رفاورت مدرمب ئاررضقلا مركحلا اذرهل ةريئ ولا ةرعيبطلا
( اايناث.)
:الاوأ تايللللللضتقمل قيدللللللصتلا تاءارللللللجإ عوللللللضخ
ةيئاضقلا تاءارجلإا
:ميسقت
مارع ردارللا ةريأر رف ةرلودلا لجم حضوأ4222
ةيئارررررضقلا تاءارررررجلإل ةررررريداعلا درررررعاوقلا قرررريبطت رررررلع
حلرللا رلع قيدلتلاب ةقلعتملا تاءارجلإا مدأ ارم ورلو ب
مكحلل ةيئاضقلا ةعيبطلاب ةيمسر رولب فارتع ا لإ هب
لاب قلعتملا ةريأ دوجو نع اديعب مربملا حلللا لع قيدلت
موعد)أ( م بأ مارع ردارللا هيأر ف بحات4227ب قررط
ةرماعلا ةعيررشلا رف دورجوملا نعطلا قرلعتملا مركحلا درض
حلللا لع قيدلتلاب)ل(.
ةيئاللضقلا تاءارللجلإل ةلليداعلا دللعاوقلا قلليبطت ] أ [ ىلللع
حلصلا ىلع قيدصتلاب ةقلعتملا تاءارجلإا
حنا رداللا مأرلا زا ةرلودلا لجم نع مارع4224
رررف دورررجوملا ةيئارررضقلا تاءاررررجلإا قررريبطتل حورررضوب
ةماعلا ةعيرشلاDroit Commun صورلنلا قريبطتل يلو
لا رولق اهب دجوي ت دارملاب دراورلا ام دح لإ433- 6
(777)
رتلا قيفوتلا ةمهمب قلعتت تلا مرادلإا ءاضقلا نوناق نم
ا مكاحملا اهب موقت.ةيرادلإ
درررقورررضق اررريلعلا ةررريعمجلا تla haute assemblée
ةحارررلررب ررتلا ةرريئارجلإا دررعاوقلا قرربطي ررضاقلا نؤ
.بلطلا اذل م م م لراعتت
رضاق ورل صتحملا مرادلإا ضاقلا نأ كلذ نم حضتيو
.ةعزانملا ف ملضلاب صتحملا ولو ةماعلا ةعيرشلا
يوـ قريرط نرع قيدرلتلا بلط ردتارئيهلا مدرحإ
ةيعامجلا une formation collégiale .ةيرادلإا ةمكحملل
مرادلإا ررضاقلا هررجوي ب ررقاولا ررفو ريدرريو اررقيقحت
. ايوضش وأ ابوتكم ناك ءاوس ب ايروضح
نأ بجي بةلماك رولب ةهجاوملا ققحتت كل بنكلو
دريعبلا قيدرلتلا تاءاررجإ ةيتاذ رابتع ا ف قيقحتلا ذحؤي
نع دوجوبةعزانم ةيأ نرم قرقحتلا ادريدحت ر كأ رولبو
.فارطأا تابلط
قريقحت مئارسو رلع بمورهضملا اذل ف بصنلا مت دقو
.قبس اميف اهل انضرع ةعساو
مارررع ردارررللا مأررررلا دارررح درررقو4224 دارررملا نرررع
3663- 6 حرررجر رررتلاو ةررريندملا تاءاررررجلإا نونارررق نرررم
رتلا قيفوتلا ةمهمب قلعتت تلا مرادلإا ءاضقلا نوناق نم
ا مكاحملا اهب موقت.ةيرادلإ
درررقورررضق اررريلعلا ةررريعمجلا تla haute assemblée
ةحارررلررب ررتلا ةرريئارجلإا دررعاوقلا قرربطي ررضاقلا نؤ
.بلطلا اذل م م م لراعتت
رضاق ورل صتحملا مرادلإا ضاقلا نأ كلذ نم حضتيو
.ةعزانملا ف ملضلاب صتحملا ولو ةماعلا ةعيرشلا
يوـ قريرط نرع قيدرلتلا بلط ردتارئيهلا مدرحإ
ةيعامجلا une formation collégiale .ةيرادلإا ةمكحملل
مرادلإا ررضاقلا هررجوي ب ررقاولا ررفو ريدرريو اررقيقحت
. ايوضش وأ ابوتكم ناك ءاوس ب ايروضح
نأ بجي بةلماك رولب ةهجاوملا ققحتت كل بنكلو
دريعبلا قيدرلتلا تاءاررجإ ةيتاذ رابتع ا ف قيقحتلا ذحؤي
نع دوجوبةعزانم ةيأ نرم قرقحتلا ادريدحت ر كأ رولبو
.فارطأا تابلط
قريقحت مئارسو رلع بمورهضملا اذل ف بصنلا مت دقو
.قبس اميف اهل انضرع ةعساو
مارررع ردارررللا مأررررلا دارررح درررقو4224 دارررملا نرررع
3663- 6 حرررجر رررتلاو ةررريندملا تاءاررررجلإا نونارررق نرررم
(777)
ةيرورررضح ةرررهجاوم نود ب تاءاررررجلإا ةررريداحأ ارررهبجومب
جوو ةقبسم.دحاو ضاق دو
ذاتسأا تضل دقوNicolas Boulouis ةموكحلا لوضم
رداررللا مأرلاررب ةررقلعتملا هررتابلط ررف رررظنلا ررلجم نررع
ةرررلودلا رررف6 مررريربأ4227 ةررريرادلإا ةرررمكحملا نأ رررلإ
رك بقيدرلتلا برلط رف مرلضت امدرنع ب محدتتؤ مب رضاق
م اهقفاوت اعارم م( ةيئاضقلا ةيئارجلإا دعاوقلا قبطتو
قيدلتلا بلط)و ايروضح اقيقحت ريدتو بت ب لاتلاب بردل
. ضقملا شلا وق ذحتي امكح
لا نرم دررجملا ماكحأا ف ح لعوضرل ةيئارضقلا ة
قررريفوتلا ةرررمهم ةرررسرامم ةررريرادلإا ةرررمكحملا لرررفر مررر م
دارملا رف ارهيلع صولنملا433- 6 ءارضقلا نونارق نرم
(مرادلإا
3
نررم رداررللا مرركحلا نورركي نأ نرركمي ب) ةررمكحملا
قفاوملا ةيرادلإاأ ادريعب حلرللا رلع قيدرلتلل لفارلا و
.نعطلل حم ةعزانم ةيأ نع
ط ةلللحاتإ ] ل [ـلللـعطلا قرـلللـجوملا نـلللـ ةعيرلللملا ىلللف حدو
ةماعلا Droit Commun
أـــ رداللا مأرلا را ةلودلا لجم نع ف6 ميربأ
4227 مورررعد رررفSociété cabinet JPR Ingénierie
1
) C.E., Ass, 23 Juin 1989, veriter, req. n
o
84799, Rec, P. 146.
ةيرورررضح ةرررهجاوم نود ب تاءاررررجلإا ةررريداحأ ارررهبجومب
جوو ةقبسم.دحاو ضاق دو
ذاتسأا تضل دقوNicolas Boulouis ةموكحلا لوضم
رداررللا مأرلاررب ةررقلعتملا هررتابلط ررف رررظنلا ررلجم نررع
ةرررلودلا رررف6 مررريربأ4227 ةررريرادلإا ةرررمكحملا نأ رررلإ
رك بقيدرلتلا برلط رف مرلضت امدرنع ب محدتتؤ مب رضاق
م اهقفاوت اعارم م( ةيئاضقلا ةيئارجلإا دعاوقلا قبطتو
قيدلتلا بلط)و ايروضح اقيقحت ريدتو بت ب لاتلاب بردل
. ضقملا شلا وق ذحتي امكح
لا نرم دررجملا ماكحأا ف ح لعوضرل ةيئارضقلا ة
قررريفوتلا ةرررمهم ةرررسرامم ةررريرادلإا ةرررمكحملا لرررفر مررر م
دارملا رف ارهيلع صولنملا433- 6 ءارضقلا نونارق نرم
(مرادلإا
3
نررم رداررللا مرركحلا نورركي نأ نرركمي ب) ةررمكحملا
قفاوملا ةيرادلإاأ ادريعب حلرللا رلع قيدرلتلل لفارلا و
.نعطلل حم ةعزانم ةيأ نع
ط ةلللحاتإ ] ل [ـلللـعطلا قرـلللـجوملا نـلللـ ةعيرلللملا ىلللف حدو
ةماعلا Droit Commun
أـــ رداللا مأرلا را ةلودلا لجم نع ف6 ميربأ
4227 مورررعد رررفSociété cabinet JPR Ingénierie
1
) C.E., Ass, 23 Juin 1989, veriter, req. n
o
84799, Rec, P. 146.
(777)
ةرماعلا ةعيرشلا ف دوجوملا نعطلا قرط ةحاتإ عوضوم
ررلع قيدررلتلل لفارررلا وأ حناررملا ئاررضقلا مرركحلا دررض
حلللا مت مذلاديعب ا .ةعزانم ةيأ دوجو نع
موررتحم ررركذ نأ دررعب ب ةررلودلا ررلجم حررضوأ دررقو
صن دارملا433- 4 ةرقلعتملا مرادلإا ءارضقلا نونارق نرم
بدررريدحت او ةيفانئترررس ا ةررريراد ا مكارررحملا صارررلتح صرررن
داررملا333 – 3 حاررتملا فانئتررس ا قررحب ةررقلعتملا رررركم
ةرررمكحملا مارررمأ ةرررعوفرم مورررعد رررف مررر ام فررررط مأ
مارركح ل ةبررسنلاب تاررف تح ا لررعب دوررجو ررم ةرريرادلإا
رتلا ت ارحلا نرع ادريعب هرنأ بةجرد رحآ ف رداللاريتم
اهيف كرادت ةعزانملاط نع قرير دادرع رف محدرتو حلرللا
بةرجرد ررحآو موأ رف ةرمكحملا ارهيف ملضت تلا ت احلا
دارملا نرم ةينا لا رقضلل اقبط333- 3 ررركمب مركحلا ن رف
ر هرريف مدرربت مذررلاأ حلررللا ررلع قيدررلتلا بررلط موررح اررهي
باق نوكيو ةجرد موأ ف ردلياب نعطلل.فانئتس
لإا ةررررمكحملا ماررررمأ فانئتررررس ا ررررفر بررررجيو ةرررريراد
ةرررحونمملا تارررلالتح ا ررربتي هرررنأ ارررملاط ةيفانئترررس ا
ورررملا برررجومب ايفانئترررسا ايرررضاق هتضرررلب ةرررلودلا رررلجمل دا
543- 3و ب754–4و ب543-3 .نوناقلا ضن نم رركم
ةرماعلا ةعيرشلا ف دوجوملا نعطلا قرط ةحاتإ عوضوم
ررلع قيدررلتلل لفارررلا وأ حناررملا ئاررضقلا مرركحلا دررض
حلللا مت مذلاديعب ا .ةعزانم ةيأ دوجو نع
موررتحم ررركذ نأ دررعب ب ةررلودلا ررلجم حررضوأ دررقو
صن دارملا433- 4 ةرقلعتملا مرادلإا ءارضقلا نونارق نرم
بدررريدحت او ةيفانئترررس ا ةررريراد ا مكارررحملا صارررلتح صرررن
داررملا333 – 3 حاررتملا فانئتررس ا قررحب ةررقلعتملا رررركم
ةرررمكحملا مارررمأ ةرررعوفرم مورررعد رررف مررر ام فررررط مأ
مارركح ل ةبررسنلاب تاررف تح ا لررعب دوررجو ررم ةرريرادلإا
رتلا ت ارحلا نرع ادريعب هرنأ بةجرد رحآ ف رداللاريتم
اهيف كرادت ةعزانملاط نع قرير دادرع رف محدرتو حلرللا
بةرجرد ررحآو موأ رف ةرمكحملا ارهيف ملضت تلا ت احلا
دارملا نرم ةينا لا رقضلل اقبط333- 3 ررركمب مركحلا ن رف
ر هرريف مدرربت مذررلاأ حلررللا ررلع قيدررلتلا بررلط موررح اررهي
باق نوكيو ةجرد موأ ف ردلياب نعطلل.فانئتس
لإا ةررررمكحملا ماررررمأ فانئتررررس ا ررررفر بررررجيو ةرررريراد
ةرررحونمملا تارررلالتح ا ررربتي هرررنأ ارررملاط ةيفانئترررس ا
ورررملا برررجومب ايفانئترررسا ايرررضاق هتضرررلب ةرررلودلا رررلجمل دا
543- 3و ب754–4و ب543-3 .نوناقلا ضن نم رركم
(774)
رم رريبك ف ترحا دوجوب كلذك انل قلعتي رمأا نذإ
ارريبك ارهيف ددررتلا رربتعي رتلا ةيندملا تاءارجلإا اذرل رف
ولحلاص.
و مرركحلا دررض نررعطلا قرررط ةلؤررسم ن ررف ب ررقاولا ررف
ئاررضق ااررجت ررحم نورركت حلررللل ةرريذيضنتلا وررقلل حناررملا
كارربترا نررع اررربعم ب حجرؤررتمو حررضأوظوررحلم اذررل ررف
ددللا.
يحـــجوي ثــيب كش دـجإ نـــلا ءارلقن جاعلاــ مle
référé rétractation(
3
)وا( فانئتررررس
4
فانئتررررساو مررررب )
بن طبلا رتلا ةليسولا نأو نعطلل قيرط مأ حتي مل املاط
ةرقلعتملا اداربملا درحأ مارضغإ لع دنتست ءا للإا لإ فدهت
(.ماعلا ماظنلاب
5
)
نرررع رررشانلا حرررضاولا لورررم لا اذرررل برررناج رررلإو
دارملا توكس3663- 6 ب ةريندملا تاءاررجلإا نونارق نرم
مرادلإا حلرللا لع قيدلتلاب قلعتملا مكحلا ةعيبط ري ت
متي مذلا ثريح ادريحو إارست مورعد ةريأ دورجو نرع اديعب
1
) CA Versailles, 18 Juin 2003, Miakassissa, Décision préctée ., TGI Paris,
20 mars 2000, procédures, juin 2000, n
o
145, p.11.
2
) CA Paris, 26 septembre 2003, D. 2004, p. 1042.
3
) CA Toulouse, 27 février 2001, n
o
1999/03250.
رم رريبك ف ترحا دوجوب كلذك انل قلعتي رمأا نذإ
ارريبك ارهيف ددررتلا رربتعي رتلا ةيندملا تاءارجلإا اذرل رف
ولحلاص.
و مرركحلا دررض نررعطلا قرررط ةلؤررسم ن ررف ب ررقاولا ررف
ئاررضق ااررجت ررحم نورركت حلررللل ةرريذيضنتلا وررقلل حناررملا
كارربترا نررع اررربعم ب حجرؤررتمو حررضأوظوررحلم اذررل ررف
ددللا.
يحـــجوي ثــيب كش دـجإ نـــلا ءارلقن جاعلاــ مle
référé rétractation(
3
)وا( فانئتررررس
4
فانئتررررساو مررررب )
بن طبلا رتلا ةليسولا نأو نعطلل قيرط مأ حتي مل املاط
ةرقلعتملا اداربملا درحأ مارضغإ لع دنتست ءا للإا لإ فدهت
(.ماعلا ماظنلاب
5
)
نرررع رررشانلا حرررضاولا لورررم لا اذرررل برررناج رررلإو
دارملا توكس3663- 6 ب ةريندملا تاءاررجلإا نونارق نرم
مرادلإا حلرللا لع قيدلتلاب قلعتملا مكحلا ةعيبط ري ت
متي مذلا ثريح ادريحو إارست مورعد ةريأ دورجو نرع اديعب
1
) CA Versailles, 18 Juin 2003, Miakassissa, Décision préctée ., TGI Paris,
20 mars 2000, procédures, juin 2000, n
o
145, p.11.
2
) CA Paris, 26 septembre 2003, D. 2004, p. 1042.
3
) CA Toulouse, 27 février 2001, n
o
1999/03250.
(777)
ررررلع مإاررررستلا اذررررل دنتررررسي مدررررمررررعيبط مرررركحلا اذررررل ة
ةيئ ولا.(
3
)
ىئلاو ىئاضق مكح وه قيدصتلا مكح اه )اايناث(؟
:ميسقتو ديهمت
رريغ قيدرلتلاب قلعتملا مرادلإا ضاقلا مكح ربتعي
ايئاضق امكح حلللا لع ئاضقلا.
ذررررل ررررضحي ثرررريح ةيئاررررضقلا تاءارررررجلإل مرررركحلا ا
.ةيداعلا ةيرادلإا
ئارضق مركحب قرلعتي ررمأا نكلورع مدا ارم درح رلإ
.مرادلإا ءاضقلا نوناق ف
نأ نررم معرررلا ررلع مرركحلا اذررل ردررلي ب ررقاولا ررفو
مرررل مرادلإا رررضاقلات هررريلإ رررفر مأ مورررعد رررلإ فدرررهت
ا مورررهضملا اذرررل رررفو )أ(ةرررنيعم ةرررعزانم رررف مرررلضل روررر ي
ا مإاررستلاف ررت ررلإ ارريمتنم مرركحلا اذررل رارربتعا نرركمي أ
ئ ولا ئاضقلا مكحلا رول؟.)ب(
نع ااديعب رداص ىئاضق مكح : قيدصتلا مكح ] أ [ دولجو
ةع انم ةيأ
نرم بمرادلإا رضاقلا نرم ردارللا مكحلا فلتحي
تاءارررجلإا رررظن ةررهجوقيدررلتلاب ةررقلعتملا مارركحأا نررع ب
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 76.
ررررلع مإاررررستلا اذررررل دنتررررسي مدررررمررررعيبط مرررركحلا اذررررل ة
ةيئ ولا.(
3
)
ىئلاو ىئاضق مكح وه قيدصتلا مكح اه )اايناث(؟
:ميسقتو ديهمت
رريغ قيدرلتلاب قلعتملا مرادلإا ضاقلا مكح ربتعي
ايئاضق امكح حلللا لع ئاضقلا.
ذررررل ررررضحي ثرررريح ةيئاررررضقلا تاءارررررجلإل مرررركحلا ا
.ةيداعلا ةيرادلإا
ئارضق مركحب قرلعتي ررمأا نكلورع مدا ارم درح رلإ
.مرادلإا ءاضقلا نوناق ف
نأ نررم معرررلا ررلع مرركحلا اذررل ردررلي ب ررقاولا ررفو
مرررل مرادلإا رررضاقلات هررريلإ رررفر مأ مورررعد رررلإ فدرررهت
ا مورررهضملا اذرررل رررفو )أ(ةرررنيعم ةرررعزانم رررف مرررلضل روررر ي
ا مإاررستلاف ررت ررلإ ارريمتنم مرركحلا اذررل رارربتعا نرركمي أ
ئ ولا ئاضقلا مكحلا رول؟.)ب(
نع ااديعب رداص ىئاضق مكح : قيدصتلا مكح ] أ [ دولجو
ةع انم ةيأ
نرم بمرادلإا رضاقلا نرم ردارللا مكحلا فلتحي
تاءارررجلإا رررظن ةررهجوقيدررلتلاب ةررقلعتملا مارركحأا نررع ب
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 76.
(777)
رداررررللا ةرررريداعلا ةيئاررررضقلا ررررلعأ ةررررعزانم دوررررجو ررررر
.ةلتحملا مرادلإا ءاضقلا ةهج مامأ ةعوفرم
نررعطلا قرررطو ةيئاررضقلا تاءارررجلإا دررعاوق ررربتعتو
ل اهتاذ ةماعلا ةعيرشلا ف دوجوملا Droit Commun.
لا درريحولا زرييمتلاوره مذررلا مرركحلا اذرل نأ نررم ؤررشني ما
ةررلودلا ررلجم مرربق نررم ئاررضقلا مكحلاررب ةحارررل فرريكي
لع ردلي رف مرلضي مرل مرادلإا رضاقلا نأ نرم مغرلا
.ةعزانم ةيأ
مورلحلا رف ةطارسبب فارطأا بغري ب قاولا فو
ي نأ مجأ نم قيدلتلا اذل لع نرتقب مهحلل دوجو مركح
قررط رلإ ءوجللارب مهل حمسي بةيذيضنتلا وقلا ذحتي ئاضق
مرادلإا ءارررضقلا نونارررق رررف ارررهيلع صورررلنملا ذررريضنتلا
ررملا نررم داضتررس اوـ دا5-3 ررناقلا نررمـ ررف رداررللا نو4
هيلوي3443 دنسلا ةعيبط اهل نوكي تلا مامعأاب قلعتملا
.مذيضنتلا
بمرررحلا اذرررل مررر مب ذرررح لو دعبترررسا ةرررلودلا رررلجم
بةيئارضقلا ةرضيظولا مورهضمل دريقملاو تحبلا مداملا موهضملا
ي هنأ لع مهضي مذلاو لإ طقف ريش بتاعزانملا ف ملضلا
رداررررللا ةرررريداعلا ةيئاررررضقلا ررررلعأ ةررررعزانم دوررررجو ررررر
.ةلتحملا مرادلإا ءاضقلا ةهج مامأ ةعوفرم
نررعطلا قرررطو ةيئاررضقلا تاءارررجلإا دررعاوق ررربتعتو
ل اهتاذ ةماعلا ةعيرشلا ف دوجوملا Droit Commun.
لا درريحولا زرييمتلاوره مذررلا مرركحلا اذرل نأ نررم ؤررشني ما
ةررلودلا ررلجم مرربق نررم ئاررضقلا مكحلاررب ةحارررل فرريكي
لع ردلي رف مرلضي مرل مرادلإا رضاقلا نأ نرم مغرلا
.ةعزانم ةيأ
مورلحلا رف ةطارسبب فارطأا بغري ب قاولا فو
ي نأ مجأ نم قيدلتلا اذل لع نرتقب مهحلل دوجو مركح
قررط رلإ ءوجللارب مهل حمسي بةيذيضنتلا وقلا ذحتي ئاضق
مرادلإا ءارررضقلا نونارررق رررف ارررهيلع صورررلنملا ذررريضنتلا
ررملا نررم داضتررس اوـ دا5-3 ررناقلا نررمـ ررف رداررللا نو4
هيلوي3443 دنسلا ةعيبط اهل نوكي تلا مامعأاب قلعتملا
.مذيضنتلا
بمرررحلا اذرررل مررر مب ذرررح لو دعبترررسا ةرررلودلا رررلجم
بةيئارضقلا ةرضيظولا مورهضمل دريقملاو تحبلا مداملا موهضملا
ي هنأ لع مهضي مذلاو لإ طقف ريش بتاعزانملا ف ملضلا
(777)
يئارررضق ةرررضيظوكرررت ةراد رررع لرررعب برررسح رررري لا قررريرط ن
(.تاءارجلإا
3
)
و ررلعلا اذررلوررحن بأذررح ةررلودلا ررلجم اررنيعم اررلاجتا
و مضنا ءارهقف هرنع رفاد مذرلا ئارضقلا مرمعلا مورهضم رلإ
.نيزراب نوناق
مارع رفو3428 دريمعلا فرشكLéon Duguit نرع
بدوررجو ةرريناكمإ مررعضلاب اررهب دررجوي ت اررح بمررعضلاب دررجويو
يئاضق مع.موعد دجوت كلذ مو ب ا
داهشتس ا نكميو ددرللا اذرل ف رتلا ماركحأا مركب
ررررقاولا ررررف باررررهيلع قررررلطي ب ررررعضن مرررركحJugement
d’expédient وأ مركح هريلع قرضتمJugemet de convenu ب
فرررتعي ثرريح نوناررق ررضوب فارررطأا نيررعم ررر أ ررلع ب
لل ةيمسر وقو ةيذيضنت وق ءاطعلإو بماع هجوب حلل مرمع
مذلاأ بقاضت ا اذل هتب ثيح درجويو .مركح رلع نوللحي
(.موعد دجوت كلذ مو ءاضقلل ممع
4
)
و كلذررك داهررشتس ا نرركمي ررضوب بددررللا اذررل ررف
.ةعزانم ةيأ هيلإ فرت مذلا تابساحملا ضاق
1
) Stéphane Rials, Ouverture: l’office du juge, Droits, 1989, n
o
9, p. 3.
2
) Léon Duguit, L’acte administratif et l’acte juridictionnel, Rev. Dr. pub.
1906, p. 453.
يئارررضق ةرررضيظوكرررت ةراد رررع لرررعب برررسح رررري لا قررريرط ن
(.تاءارجلإا
3
)
و ررلعلا اذررلوررحن بأذررح ةررلودلا ررلجم اررنيعم اررلاجتا
و مضنا ءارهقف هرنع رفاد مذرلا ئارضقلا مرمعلا مورهضم رلإ
.نيزراب نوناق
مارع رفو3428 دريمعلا فرشكLéon Duguit نرع
بدوررجو ةرريناكمإ مررعضلاب اررهب دررجوي ت اررح بمررعضلاب دررجويو
يئاضق مع.موعد دجوت كلذ مو ب ا
داهشتس ا نكميو ددرللا اذرل ف رتلا ماركحأا مركب
ررررقاولا ررررف باررررهيلع قررررلطي ب ررررعضن مرررركحJugement
d’expédient وأ مركح هريلع قرضتمJugemet de convenu ب
فرررتعي ثرريح نوناررق ررضوب فارررطأا نيررعم ررر أ ررلع ب
لل ةيمسر وقو ةيذيضنت وق ءاطعلإو بماع هجوب حلل مرمع
مذلاأ بقاضت ا اذل هتب ثيح درجويو .مركح رلع نوللحي
(.موعد دجوت كلذ مو ءاضقلل ممع
4
)
و كلذررك داهررشتس ا نرركمي ررضوب بددررللا اذررل ررف
.ةعزانم ةيأ هيلإ فرت مذلا تابساحملا ضاق
1
) Stéphane Rials, Ouverture: l’office du juge, Droits, 1989, n
o
9, p. 3.
2
) Léon Duguit, L’acte administratif et l’acte juridictionnel, Rev. Dr. pub.
1906, p. 453.
(777)
ذاتررسأا مررري موررهضملا ررضن ررفGaston Jéze هررنأ
رم يح إ رنعملا ررلحب ئارضق ممع دجوي ةرمهم نوركت ا
ةرررينوناقلا ةرررقيقحلا ورررقب رررريرقتلا رررضاقلا Faire une
Constatation avec force de vérité légale(.
3
)
ذاتررسأا درركأ دررقوMarcel Waline رربناج نررم به نأ
دنتررسي نرركلو ايلكررش و ارريدام يررل ئاررضقلا مررمعلا رارريعم
رف ررقأ هرنأ نرم مغررلا رلع بهرب رضقملا شلا وق لع
هنلا(.ةيا لل ادكإم نكي مل رايعملا اذل نأ ةيا
4
)
ب لاررتلابو نأ ودرربي ةررلودلا ررلجم مررقن ررسنرضلا ررلإ
نيردارررللا نييأررررلا قررريرط نرررع بمرادلإا ءارررضقلا هرررنع
ماع4224 و 4227 ئ ورلا ءارضقلل ندملا موهضملا ب
Juridiction gracieuseطبر نود نكلو به (.صاح ماظنب
5
)
فييكتلا سسأ ] ل [
تي ماررررمعأا نمررررض جردررررملا ئ وررررلا مررررمعلا زرررريم
داملل اقبط ب ةيئاضقلا47 بةريندملا تاءاررجلإا نوناق نم
1
) Gaston Jéze, L’acte juridictionnel et la classification des recours
contentieux, Rev . Dr. pub., 1909, p. 694.
2
) Marcel Waline, Du critére de l’acte juridictionnel, Rev. Dr. pub., 1933, p.
571.
3
) Julie cornu, op. cit, p. 78.
ذاتررسأا مررري موررهضملا ررضن ررفGaston Jéze هررنأ
رم يح إ رنعملا ررلحب ئارضق ممع دجوي ةرمهم نوركت ا
ةرررينوناقلا ةرررقيقحلا ورررقب رررريرقتلا رررضاقلا Faire une
Constatation avec force de vérité légale(.
3
)
ذاتررسأا درركأ دررقوMarcel Waline رربناج نررم به نأ
دنتررسي نرركلو ايلكررش و ارريدام يررل ئاررضقلا مررمعلا رارريعم
رف ررقأ هرنأ نرم مغررلا رلع بهرب رضقملا شلا وق لع
هنلا(.ةيا لل ادكإم نكي مل رايعملا اذل نأ ةيا
4
)
ب لاررتلابو نأ ودرربي ةررلودلا ررلجم مررقن ررسنرضلا ررلإ
نيردارررللا نييأررررلا قررريرط نرررع بمرادلإا ءارررضقلا هرررنع
ماع4224 و 4227 ئ ورلا ءارضقلل ندملا موهضملا ب
Juridiction gracieuseطبر نود نكلو به (.صاح ماظنب
5
)
فييكتلا سسأ ] ل [
تي ماررررمعأا نمررررض جردررررملا ئ وررررلا مررررمعلا زرررريم
داملل اقبط ب ةيئاضقلا47 بةريندملا تاءاررجلإا نوناق نم
1
) Gaston Jéze, L’acte juridictionnel et la classification des recours
contentieux, Rev . Dr. pub., 1909, p. 694.
2
) Marcel Waline, Du critére de l’acte juridictionnel, Rev. Dr. pub., 1933, p.
571.
3
) Julie cornu, op. cit, p. 78.
(777)
لرعب بلط دورجو مدرع مرظ رف ب مدارعلا ضاقلا لع
.نوناقلا هيلع اهضرف ةباقر هبجومب رامي بةعزانم ةيأ
ب حيررللا فاررتع ا اذرل رنمي مل بكلذ مو ءاضرض
ةضلأا لع ئاضقلا ممعلا مارجملا ف ردلت تلا ماكح
لقنرررلا ةرررمكحم ئ ورررلا نرررم ةررريئ ولا ماررركحأا نأ دررريكؤت
(.هب ضقملا شلا وق نم درجتت
3
)
مدرجلا صارحلا نونارقلا رف فاررتع ا اذرل را أ دقو
موررررح ءاضررررضإ مارررركحأا ررررلع ئاررررضقلا مررررمعلا ةضررررل
(.ةيئ ولا
4
)
ردارللا هريأر رف هفارتعاب بةلودلا لجم حمس دقو
ماررع4224 ب هرريلإ راررشلإا فلاررس ةرريناكم ررلع قيدررلتلا
نرع ادريعب مرربملا حلللا دورجو مارمأ ةرعوفرم مورعد ةريأ
. ئ ولا ءاضقلا رول نم رول دوجوب ب ضاقلا
ارملاط دركؤت ةيئارضقلا ةرضيظولل ئ ولا ءاضقلا اذل ءامتناو
ردارللا مأررلل ارقبط بمدإري قيدلتلا اذل نأ رلجم نرع
1
) Cass. Civ.1
er
, 17 Octobre 1995, Justices, 1996, n
o
4 , p. 266.
0
يزنا ءبٓمفنا غؼث شكر ٍكًي ):خفظنا ِزْ ٌٔشكُي ٍ
Monique Brandac, De L’acte juridictionnel et de ceux des actes du juge qui
n’en sont pas”, le Juge etre deux millénaires , in Mél. Pierre Drai, Dalloz,
2000. p. 171., Dominique D’Ambra, L’objet de la fonction juridictionnelle:
dire le droit et trancher les litiges, Bibiothéque de droit privé, Paris , LGDJ,
1994, p.236.
لرعب بلط دورجو مدرع مرظ رف ب مدارعلا ضاقلا لع
.نوناقلا هيلع اهضرف ةباقر هبجومب رامي بةعزانم ةيأ
ب حيررللا فاررتع ا اذرل رنمي مل بكلذ مو ءاضرض
ةضلأا لع ئاضقلا ممعلا مارجملا ف ردلت تلا ماكح
لقنرررلا ةرررمكحم ئ ورررلا نرررم ةررريئ ولا ماررركحأا نأ دررريكؤت
(.هب ضقملا شلا وق نم درجتت
3
)
مدرجلا صارحلا نونارقلا رف فاررتع ا اذرل را أ دقو
موررررح ءاضررررضإ مارررركحأا ررررلع ئاررررضقلا مررررمعلا ةضررررل
(.ةيئ ولا
4
)
ردارللا هريأر رف هفارتعاب بةلودلا لجم حمس دقو
ماررع4224 ب هرريلإ راررشلإا فلاررس ةرريناكم ررلع قيدررلتلا
نرع ادريعب مرربملا حلللا دورجو مارمأ ةرعوفرم مورعد ةريأ
. ئ ولا ءاضقلا رول نم رول دوجوب ب ضاقلا
ارملاط دركؤت ةيئارضقلا ةرضيظولل ئ ولا ءاضقلا اذل ءامتناو
ردارللا مأررلل ارقبط بمدإري قيدلتلا اذل نأ رلجم نرع
1
) Cass. Civ.1
er
, 17 Octobre 1995, Justices, 1996, n
o
4 , p. 266.
0
يزنا ءبٓمفنا غؼث شكر ٍكًي ):خفظنا ِزْ ٌٔشكُي ٍ
Monique Brandac, De L’acte juridictionnel et de ceux des actes du juge qui
n’en sont pas”, le Juge etre deux millénaires , in Mél. Pierre Drai, Dalloz,
2000. p. 171., Dominique D’Ambra, L’objet de la fonction juridictionnelle:
dire le droit et trancher les litiges, Bibiothéque de droit privé, Paris , LGDJ,
1994, p.236.
(773)
ةرررلودلا مارررع4227 رررلإ ب ئارررضق مررركح رررلع مورررلحلا
لاب دوزما شلل ةيبسنلا ةيجح.هب ضقمل
ةيئارضقلا مارمعأا ماظنل ئ ولا مكحلا اذل ضحيو
دوجو ماح رداللاعزانمة راريعم داجي ب حمسي ام ولو ب
لكشو بءارضقلا ممعو رادلإا ممع نيب زييمتلل ذرحإي مرل
راررريعملاب رررلع ةيئارررضقلا ةرررضيظولا نرررم دمترررسملا مدارررملا
.ق طلإا
مدررقي بكررلذ ررمو ررتلا ةيئاررضقلا مارركحأا فررييكت
ةيئ و مامعأ اهنؤب ئ ولا ماجملا ف ردلت بةيلمع دئاف
فررييكتلا اذررل قررلطني ثرريحنررم ررف ف تررحا مأ دوررجو
.ماظنلا
نرررع ددرررحملا تاءاررررجلإل ترررمت رررتلا ةرررساردلا نإ
قررضتت تاءارررجلإا اذررل نأ تررب ت ةررلودلا ررلجم قرريرط
ا ررلع ق ررطلإ داررملاب دراوررلا تاءارررجلإا ررم3663-6
ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم.
ف رداللا نوناقلا ءارق نإ4 هيلوي3443 مت امك
ف رداللا نوناقلاب هليدعت44 ربمفورن3444 ررسضت اذرل
ف تح ا.
دارررملا صنرررل ارررقبطو5-3 رررربتعت نونارررقلا اذرررل نرررم
او مداررعلا ءاررضقلا نررع رداررللا مارركحأا مرادلإا ءاررضقل
ةرررلودلا مارررع4227 رررلإ ب ئارررضق مررركح رررلع مورررلحلا
لاب دوزما شلل ةيبسنلا ةيجح.هب ضقمل
ةيئارضقلا مارمعأا ماظنل ئ ولا مكحلا اذل ضحيو
دوجو ماح رداللاعزانمة راريعم داجي ب حمسي ام ولو ب
لكشو بءارضقلا ممعو رادلإا ممع نيب زييمتلل ذرحإي مرل
راررريعملاب رررلع ةيئارررضقلا ةرررضيظولا نرررم دمترررسملا مدارررملا
.ق طلإا
مدررقي بكررلذ ررمو ررتلا ةيئاررضقلا مارركحأا فررييكت
ةيئ و مامعأ اهنؤب ئ ولا ماجملا ف ردلت بةيلمع دئاف
فررييكتلا اذررل قررلطني ثرريحنررم ررف ف تررحا مأ دوررجو
.ماظنلا
نرررع ددرررحملا تاءاررررجلإل ترررمت رررتلا ةرررساردلا نإ
قررضتت تاءارررجلإا اذررل نأ تررب ت ةررلودلا ررلجم قرريرط
ا ررلع ق ررطلإ داررملاب دراوررلا تاءارررجلإا ررم3663-6
ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم.
ف رداللا نوناقلا ءارق نإ4 هيلوي3443 مت امك
ف رداللا نوناقلاب هليدعت44 ربمفورن3444 ررسضت اذرل
ف تح ا.
دارررملا صنرررل ارررقبطو5-3 رررربتعت نونارررقلا اذرررل نرررم
او مداررعلا ءاررضقلا نررع رداررللا مارركحأا مرادلإا ءاررضقل
(777)
لا حلللا كلذكو ةريئادتب ا ةرمكحملا يرئر رلع لوررعم
هل نوكي امدنعا . ايذيضنت ادنس ةيذيضنت وق
ةرريناكمإ ةررلودلا ررلجمل نورركيو حنررم اررمإ بفارررطأا
بذررريضنتلا رررف تابوعرررلب مهحلرررل مدطرررلي نيذرررلاا هرررجوتل
يئرللا ا ةمكحم ةيئادتب هرل ممع لع مولحلا مجأ نم
لا دنررسلا ةضررل درريدج ءارررجإ ءاررشنإ وأ مذرريضنتي هررمامأ حمررس
فارطأا ء إهل نرع ةئرشانلا اريازملا تاذ لع مولحلاب
داررملا قرريبطت3663- 6 ةرريندملا تاءارررجلإا نوناررق نررم
.مذيضنتلا دنسلا نم داضتس ا لو
لررضلا اذرل مر م فورريحأا ارضق مزرتلي ب رلجم
ةرلودلا حمرسي ءاررجإ قريبطتب فاررطأا ء إرهلررلحلاب مو
مرادلإا ءاضقلا مكاحم مدحإ نم مكح لع.
رارتحا ب رريبك ةشلد نودو ةرلودلا رلجم مرحلا اذرل
مذررلا ب نارر لا مجرررت مرادلإا حلررللل صاررح ماررظن دادررع ب
ةبرررسنلاب ةرررعزانم ةررريأ دورررجو نرررع ادررريعب هررريلع قدرررلملا
ةررعبتملا تاءارررجلإلو ةبررسنلاب كلذرركل رارر ررلع ةرربترتملا
محدتلااضق مداعلا ءاوس بءمرادلإا وأ.
لا حلللا كلذكو ةريئادتب ا ةرمكحملا يرئر رلع لوررعم
هل نوكي امدنعا . ايذيضنت ادنس ةيذيضنت وق
ةرريناكمإ ةررلودلا ررلجمل نورركيو حنررم اررمإ بفارررطأا
بذررريضنتلا رررف تابوعرررلب مهحلرررل مدطرررلي نيذرررلاا هرررجوتل
يئرللا ا ةمكحم ةيئادتب هرل ممع لع مولحلا مجأ نم
لا دنررسلا ةضررل درريدج ءارررجإ ءاررشنإ وأ مذرريضنتي هررمامأ حمررس
فارطأا ء إهل نرع ةئرشانلا اريازملا تاذ لع مولحلاب
داررملا قرريبطت3663- 6 ةرريندملا تاءارررجلإا نوناررق نررم
.مذيضنتلا دنسلا نم داضتس ا لو
لررضلا اذرل مر م فورريحأا ارضق مزرتلي ب رلجم
ةرلودلا حمرسي ءاررجإ قريبطتب فاررطأا ء إرهلررلحلاب مو
مرادلإا ءاضقلا مكاحم مدحإ نم مكح لع.
رارتحا ب رريبك ةشلد نودو ةرلودلا رلجم مرحلا اذرل
مذررلا ب نارر لا مجرررت مرادلإا حلررللل صاررح ماررظن دادررع ب
ةبرررسنلاب ةرررعزانم ةررريأ دورررجو نرررع ادررريعب هررريلع قدرررلملا
ةررعبتملا تاءارررجلإلو ةبررسنلاب كلذرركل رارر ررلع ةرربترتملا
محدتلااضق مداعلا ءاوس بءمرادلإا وأ.
(777)
ىناثلا للطملا
ةيحان نم الاقتسلاالآا راث ىلع ةبترتملا
حلصلل ةينوناقلا ةعيبطلا ىلع قيدصتلا
ميسقتو ديهمتف
مرادلإا حلللل نوناقلا ماظنلا م قتسا كلذك حضتي
مارظنلل ةبرسنلاب ةرعزانم ةيأ دوجو نع اديعب هيلع قدلملا
تلا وقلارب دوزرملا ندرملا حلللل نوناقلا ةريذيضن ةريحان نرم
رارر امرادلإا مرركحلا ررلع ةرربترتملا رداررللا قيدررلتلاب
.حلللل ةينوناقلا ةعيبطلا لع
ررمأا لررعب قحتررستوـ رو ةررشقانملا رررظنلا ةررهجو نررم
اذررل ل مدإرري أ ب ررلوأ ةرريحان نررمفـررـ ئاررضق مرركح رود
ت ررلإ قيدررلتلاب ررف موررحune métamorphose ةررعيبطلا
مرادلإا حلللل ةينوناقلا؟ (اولأا عرفلا.)
بمررررحأ ةررريحان نرررمو أ درررجوي ذرررئدنع نونارررقلا رررف
ت نم فوحت موح ئاضق ريغ بولسؤك هتاذ حلللا رلوج
تاعزانملا ةيوستل؟ .)ىناثلا عرفلا(
ىناثلا للطملا
ةيحان نم الاقتسلاالآا راث ىلع ةبترتملا
حلصلل ةينوناقلا ةعيبطلا ىلع قيدصتلا
ميسقتو ديهمتف
مرادلإا حلللل نوناقلا ماظنلا م قتسا كلذك حضتي
مارظنلل ةبرسنلاب ةرعزانم ةيأ دوجو نع اديعب هيلع قدلملا
تلا وقلارب دوزرملا ندرملا حلللل نوناقلا ةريذيضن ةريحان نرم
رارر امرادلإا مرركحلا ررلع ةرربترتملا رداررللا قيدررلتلاب
.حلللل ةينوناقلا ةعيبطلا لع
ررمأا لررعب قحتررستوـ رو ةررشقانملا رررظنلا ةررهجو نررم
اذررل ل مدإرري أ ب ررلوأ ةرريحان نررمفـررـ ئاررضق مرركح رود
ت ررلإ قيدررلتلاب ررف موررحune métamorphose ةررعيبطلا
مرادلإا حلللل ةينوناقلا؟ (اولأا عرفلا.)
بمررررحأ ةررريحان نرررمو أ درررجوي ذرررئدنع نونارررقلا رررف
ت نم فوحت موح ئاضق ريغ بولسؤك هتاذ حلللا رلوج
تاعزانملا ةيوستل؟ .)ىناثلا عرفلا(
(777)
اولأا عرفلا
ىئاضقلا مكحلا رداصلاقيدصتلاب وه اهقيرط
حلصلا اوحتل نمصاخ دقع Contrat Spécial ىلإ ،
ون نم امعصاخ ع
ميسقتو ديهمتف
ةرعيبطلا مورح بصارحلا نوناقلا ف بريبك مدج مظي
.ةيذيضنت وق ذحتي مذلا حلللل ةينوناقلا
يو دوع اذرل رف ةرقبطملا صورلنلا لإ كش ب ددرتلا اذل
.ماجملا
دارملا طتررست مرلو3663-6 تاءارررجلإا نونارق نررم
حلررللل ةررينوناقلا ةررعيبطلا موررح مدررجلا رارر إ إ ةرريندملا
.ةيذيضنتلا وقلا ذحتي مذلا ندملا
دارملا اذرهل ةرضما لا ةغايرللا نرم ةبوعرللا ؤشنتو
يئر اهبجومب حنمي تلالا ا ةمكحم ةيئادتب ةيذيضنتلا وقلا
.حلللل
نيب صنلا اذل طلحيو ول امو يدقاعت ول ام. ئاضق
مارع رف مرت مذرلا ميدرعتلا مهرسي مل بكلذ نع ضفو
3444 ردارررللا نونارررقلاب رررف44 ربمفورررن3444 رررلع
داررملا5-3 ررف رداررللا نوناررقلا نررم4 هرريلوي3443 ررف
نم فيضحتلا دح.لوم لا اذل
اولأا عرفلا
ىئاضقلا مكحلا رداصلاقيدصتلاب وه اهقيرط
حلصلا اوحتل نمصاخ دقع Contrat Spécial ىلإ ،
ون نم امعصاخ ع
ميسقتو ديهمتف
ةرعيبطلا مورح بصارحلا نوناقلا ف بريبك مدج مظي
.ةيذيضنت وق ذحتي مذلا حلللل ةينوناقلا
يو دوع اذرل رف ةرقبطملا صورلنلا لإ كش ب ددرتلا اذل
.ماجملا
دارملا طتررست مرلو3663-6 تاءارررجلإا نونارق نررم
حلررللل ةررينوناقلا ةررعيبطلا موررح مدررجلا رارر إ إ ةرريندملا
.ةيذيضنتلا وقلا ذحتي مذلا ندملا
دارملا اذرهل ةرضما لا ةغايرللا نرم ةبوعرللا ؤشنتو
يئر اهبجومب حنمي تلالا ا ةمكحم ةيئادتب ةيذيضنتلا وقلا
.حلللل
نيب صنلا اذل طلحيو ول امو يدقاعت ول ام. ئاضق
مارع رف مرت مذرلا ميدرعتلا مهرسي مل بكلذ نع ضفو
3444 ردارررللا نونارررقلاب رررف44 ربمفورررن3444 رررلع
داررملا5-3 ررف رداررللا نوناررقلا نررم4 هرريلوي3443 ررف
نم فيضحتلا دح.لوم لا اذل
(774)
ب كعلارربوداز نررع لوررم لا اذررل نررم ميدررعتلا اذررل
وقلاررب هرريلع قدررلملا حلررللل ةرريذيضنتلا وررقلا طرربر قرريرط
ماررمع ل ةرريذيضنتلا وقلاررب يررلو بءاررضقلا مارركحأ ةرريذيضنتلا
ةعيبطلا تاذ.ةيقاضت ا
بررغر ررتلا ررركضلا هررقضلا لررعب روررط دررقف بكلذررك
تارقاضت ا لعبرل صاح ماظن ءاطعإ ف اهبجومب عرشملا
ارررهيلع قدرررلي رررضاقلا نأ ارررملاط بتارررعزانملل ةررريهنملا.
. ئاضقلا دقعلا موهضم رهظ ب اسأا اذل لعو
رار ا اهئاطعإ ف بغري تلا دوقعلا ريبعتلا اذهب دلقيو
لع ةبترتملا ةريأ نرع ةعررس لقؤب مؤنمب اهلعجل مكحلا
(.ةعزانم
3
)
( ررررح ا لعبرررلا مرررضفو
4
رررف برررغري مذرررلا ب)
ءازإ نيرعم فرييكت ءارطعإ ةلواحمب رطاحملا دورجو ددررت
فينرلتلا ةلاحتسا لإ رظنلا تضل بماجملا اذل ف رطيسي
.ةمولعمو ةحضاو ةئف ف
ااإللسلاو مذررلا حلررللا ررلع قيدررلتلا ررشني مررل ب
نأ نرركمي ةرريأ دوررجو نررع ادرريعب مرادلإا ررضاقلا هررب موررقي
1
) Yvon Desdevises, les transactions homologués, vers des contrats
juridictionnalisables? D. 2000, p. 284.
2
) Hervé Croze, Olivier Fradin, op. cit , p. 103.
ب كعلارربوداز نررع لوررم لا اذررل نررم ميدررعتلا اذررل
وقلاررب هرريلع قدررلملا حلررللل ةرريذيضنتلا وررقلا طرربر قرريرط
ماررمع ل ةرريذيضنتلا وقلاررب يررلو بءاررضقلا مارركحأ ةرريذيضنتلا
ةعيبطلا تاذ.ةيقاضت ا
بررغر ررتلا ررركضلا هررقضلا لررعب روررط دررقف بكلذررك
تارقاضت ا لعبرل صاح ماظن ءاطعإ ف اهبجومب عرشملا
ارررهيلع قدرررلي رررضاقلا نأ ارررملاط بتارررعزانملل ةررريهنملا.
. ئاضقلا دقعلا موهضم رهظ ب اسأا اذل لعو
رار ا اهئاطعإ ف بغري تلا دوقعلا ريبعتلا اذهب دلقيو
لع ةبترتملا ةريأ نرع ةعررس لقؤب مؤنمب اهلعجل مكحلا
(.ةعزانم
3
)
( ررررح ا لعبرررلا مرررضفو
4
رررف برررغري مذرررلا ب)
ءازإ نيرعم فرييكت ءارطعإ ةلواحمب رطاحملا دورجو ددررت
فينرلتلا ةلاحتسا لإ رظنلا تضل بماجملا اذل ف رطيسي
.ةمولعمو ةحضاو ةئف ف
ااإللسلاو مذررلا حلررللا ررلع قيدررلتلا ررشني مررل ب
نأ نرركمي ةرريأ دوررجو نررع ادرريعب مرادلإا ررضاقلا هررب موررقي
1
) Yvon Desdevises, les transactions homologués, vers des contrats
juridictionnalisables? D. 2000, p. 284.
2
) Hervé Croze, Olivier Fradin, op. cit , p. 103.
(777)
درقعلا نيرب فلتنملا ف قي صاح عون نم مع ةعزانم
؟ ئاضقلا مكحلاو
ا مسقن.نيلاجتا لإ ددللا اذل ف هقضلا
درركإي ثرريح مأرررلا ئاررضقلا قيدررلتلا نأ موأا
.هل حم نوكي مذلا ممعلا ةعيبط نم ري ي
ذاترسأا فرقوم ول اذلوFardet (
3
هرنع رفاد مذرلا )
( مرادلإا نونارررقلا رررف قيدرررلتلا " هرررتحورطأ رررف الاوأ . )
لعبلا دعبتسي ب كلذ نم كعلابو رح ا هرنأ مأررلا اذرل
ب للأ ممع لإ حلللا موحت ف اببس قيدلتلا ف مري
.ةيذيضنتلا وقلا ذحتي مذلا ندملا حلللا رارغ لع
قاولا ررفوـرررـ رررلجم نرررع رداررللا مأررررلا حمررسي ب
مارررع ةرررلودلا4224 و ب4227 رررف مدرررجلا اذرررل ءارررهن ب
(صاحلا نوناقلا كعب ب مرادلإا نوناقلا
4
))اايناث(.
ذاتللللسلأا ةلللليرظن :الاوأFardet : حلللللصلا عوللللضوم
ريغتي لا تباث
: ميسقت
اريداع وأ اريرادإ ناك ءاوس ب ئاضقلا قيدلتلل يل
ذاتررسأا رررظن ةررهجو بررسح بFardet ةررعيبط ررلع ئاررتن
1
(Christophe Fardet, L’homologation en droit administratif , Thése , Paris,
II, 1996.
2
) Yvon Desdevises, la nature juridique de la transaction homologuée reste
en suspens , JCP, 28 février 2001, n
o
9, p. 438.
درقعلا نيرب فلتنملا ف قي صاح عون نم مع ةعزانم
؟ ئاضقلا مكحلاو
ا مسقن.نيلاجتا لإ ددللا اذل ف هقضلا
درركإي ثرريح مأرررلا ئاررضقلا قيدررلتلا نأ موأا
.هل حم نوكي مذلا ممعلا ةعيبط نم ري ي
ذاترسأا فرقوم ول اذلوFardet (
3
هرنع رفاد مذرلا )
( مرادلإا نونارررقلا رررف قيدرررلتلا " هرررتحورطأ رررف الاوأ . )
لعبلا دعبتسي ب كلذ نم كعلابو رح ا هرنأ مأررلا اذرل
ب للأ ممع لإ حلللا موحت ف اببس قيدلتلا ف مري
.ةيذيضنتلا وقلا ذحتي مذلا ندملا حلللا رارغ لع
قاولا ررفوـرررـ رررلجم نرررع رداررللا مأررررلا حمررسي ب
مارررع ةرررلودلا4224 و ب4227 رررف مدرررجلا اذرررل ءارررهن ب
(صاحلا نوناقلا كعب ب مرادلإا نوناقلا
4
))اايناث(.
ذاتللللسلأا ةلللليرظن :الاوأFardet : حلللللصلا عوللللضوم
ريغتي لا تباث
: ميسقت
اريداع وأ اريرادإ ناك ءاوس ب ئاضقلا قيدلتلل يل
ذاتررسأا رررظن ةررهجو بررسح بFardet ةررعيبط ررلع ئاررتن
1
(Christophe Fardet, L’homologation en droit administratif , Thése , Paris,
II, 1996.
2
) Yvon Desdevises, la nature juridique de la transaction homologuée reste
en suspens , JCP, 28 février 2001, n
o
9, p. 438.
(777)
مورحت رلإ قيدلتلا مدإي ثيح ب هيلع قدلملا ممعلا
هريلع قدرلملا ممعلا.)أ( اذرهل نوركي نأ نركمي ب ةطارسبيو
هتيعورشم هجوأ لعب لع ارا آ قيدلتلا)ل(.
اظي هيلع قدصملا دقعلا ] أ [ ةيئاضقلا ةيحانلا نم اادقع
وأ مرادلإا رضاقلا نرم ءاوس هيلع قدلم دقع مأ مظي
علا ضاقلا نم. ادقع مدا
ذاتسأا تضل برارقلإا اذهل اديكؤتوFardet لإ رظنلا
ءارررضقلا هحرررضوأ ارررم ئاررررضقلا قيدرررلتلاب قرررلعتي اررررميف
.مرادلإا
مارع ذرنم ررقأ ةرلودلا رلجم نأ حرضتي ثيح3344
قيدلتلا حلل مأ لع(.ااوتحمو هلكش بسح
3
)
مربق نرم هريلع قدلملا دقعلا نكي مل اذإ هنأ فاضأو
ادلإا ضاقلا ادرقع مرةريعقاولا ةريحانلا نرم رضاقلا ن رف ب
دونب ميدعت هيلع رظحيا.
نع ضاقلا نتما باذل ةلاحلاوممعلا اذل م مب مايقلا(.
4
)
برررسح بري ؤرررت مأ هرررل يرررل ئارررضقلا قيدرررلتلا نإ
دنترسي مذرلا عوضوملا ةعيبط لع بمأرلا اذل رظن ةهجو
.قيدلتلا هيلع
1
) C.E., 20 Février 1822, Les armateurs du corsaire l’invincible Napoléon,
Rec, p. 195.
2
) C.E., Sect , 11 juillet 1930 , sieur Elié , Rec, p.739.
.ءاشجخهن دبحشتمي ٗهػ كيذظتهن تهؽ دذظث ىكحنا كنر ٌبكٔ
مورحت رلإ قيدلتلا مدإي ثيح ب هيلع قدلملا ممعلا
هريلع قدرلملا ممعلا.)أ( اذرهل نوركي نأ نركمي ب ةطارسبيو
هتيعورشم هجوأ لعب لع ارا آ قيدلتلا)ل(.
اظي هيلع قدصملا دقعلا ] أ [ ةيئاضقلا ةيحانلا نم اادقع
وأ مرادلإا رضاقلا نرم ءاوس هيلع قدلم دقع مأ مظي
علا ضاقلا نم. ادقع مدا
ذاتسأا تضل برارقلإا اذهل اديكؤتوFardet لإ رظنلا
ءارررضقلا هحرررضوأ ارررم ئاررررضقلا قيدرررلتلاب قرررلعتي اررررميف
.مرادلإا
مارع ذرنم ررقأ ةرلودلا رلجم نأ حرضتي ثيح3344
قيدلتلا حلل مأ لع(.ااوتحمو هلكش بسح
3
)
مربق نرم هريلع قدلملا دقعلا نكي مل اذإ هنأ فاضأو
ادلإا ضاقلا ادرقع مرةريعقاولا ةريحانلا نرم رضاقلا ن رف ب
دونب ميدعت هيلع رظحيا.
نع ضاقلا نتما باذل ةلاحلاوممعلا اذل م مب مايقلا(.
4
)
برررسح بري ؤرررت مأ هرررل يرررل ئارررضقلا قيدرررلتلا نإ
دنترسي مذرلا عوضوملا ةعيبط لع بمأرلا اذل رظن ةهجو
.قيدلتلا هيلع
1
) C.E., 20 Février 1822, Les armateurs du corsaire l’invincible Napoléon,
Rec, p. 195.
2
) C.E., Sect , 11 juillet 1930 , sieur Elié , Rec, p.739.
.ءاشجخهن دبحشتمي ٗهػ كيذظتهن تهؽ دذظث ىكحنا كنر ٌبكٔ
(737)
ذاترررسأا بارررت درررقوFardet ب هرررليلحت رررر أ موارررنتو
ررررلع ئاررررضقلا قيدررررلتلا مدررررمعوررررضوم ةيعورررررشم
قيدلتلا.
عوللضوم ةيعورللمم ىلللع ةللنيرق ىللطعي قيدللصتلا ] ل [
قيدصتلا
ذاتررررسأا مأر بررررسح ب ئاررررضقلا قيدررررلتلا مدإرررري
Fardet قت ةررنيرق دوررجو ررلإ مدررعب رركعلا تاررب إ مررب
.ماعلا ماظنلل قيدلتلا عوضوم ةضلاحم
يدررررلتلا مررررضكي بكررررلذ ررررمو درررريكؤت ئاررررضقلا ق
.هلمجم ف ممعلا ةيعورشم
ةرضلاحم مدرع ئارضقلا قيدرلتلا مضكي بر كأا لعو
قرلعتملا عورضوملا ةيعوررشم كلذرك ب ماعلا ماظنلل حلللا
نررم ةررضوفرملاو اررهب عدررملا ةيعورررشملا هررجوؤب ثرريح
عوضوملا.
عوررضوملا عارررفإ يطتررسي ئاررضقلا قيدررلتلا نإ
لا ةررلاح ةضررلبو هرربويع مررك نررم اررهب عدرري مررل ررتلا بورريع
.ماعلا ماظنلا نم ربتعت تلاو
ذاتسأا دنتسا بموقلا اذل دييؤتلوFardet .نيرلنع لع
ذاترررسأا بارررت درررقوFardet ب هرررليلحت رررر أ موارررنتو
ررررلع ئاررررضقلا قيدررررلتلا مدررررمعوررررضوم ةيعورررررشم
قيدلتلا.
عوللضوم ةيعورللمم ىلللع ةللنيرق ىللطعي قيدللصتلا ] ل [
قيدصتلا
ذاتررررسأا مأر بررررسح ب ئاررررضقلا قيدررررلتلا مدإرررري
Fardet قت ةررنيرق دوررجو ررلإ مدررعب رركعلا تاررب إ مررب
.ماعلا ماظنلل قيدلتلا عوضوم ةضلاحم
يدررررلتلا مررررضكي بكررررلذ ررررمو درررريكؤت ئاررررضقلا ق
.هلمجم ف ممعلا ةيعورشم
ةرضلاحم مدرع ئارضقلا قيدرلتلا مضكي بر كأا لعو
قرلعتملا عورضوملا ةيعوررشم كلذرك ب ماعلا ماظنلل حلللا
نررم ةررضوفرملاو اررهب عدررملا ةيعورررشملا هررجوؤب ثرريح
عوضوملا.
عوررضوملا عارررفإ يطتررسي ئاررضقلا قيدررلتلا نإ
لا ةررلاح ةضررلبو هرربويع مررك نررم اررهب عدرري مررل ررتلا بورريع
.ماعلا ماظنلا نم ربتعت تلاو
ذاتسأا دنتسا بموقلا اذل دييؤتلوFardet .نيرلنع لع
(737)
ىلللوأ ةلليحان نللمف هرريلع قدررلملا مررمعلا ررربتعي ب
رورررلب ومرررشم رررربتعي لارررتلابو ب رررضاقلا نرررم ارررعبان
ضقملا شلا وقب ةلماك هب.
وررل ررتح بمرررحأ ةرريحان نررموناررك ررمعلا نررم اررعبان م
ررتلاو اررهب عدررملا ررريغ هررجوأا ن ررف ب ررضاقلا قررلعتت
ماظنلاب.اهيف تبي مل ماعلا
رشلا ورقب ةلومرشم هرجوأا اذرل نوركت ب باتتلابو
ررضقملا هررب ررتلا ب ممررشت ماررظنلاب ةررقلعتملا هررجوأا إ
ةررضوفرملا مرررحأا ةيعورررشملا مدررع هررجوأو ماررعلا نررم
عوضوملا ثيح.
هل اقبطو ارهيلإ مرلوت رتلا ةجيتنلا نوكت بميلحتلا اذ
ذاتررسأاFardet قيدررلتلا ررري ي ثرريح فةفاضررشو ةحررضاو
ةرنيرق رربتعيو قيدرلتلا هيلع دنتسا مذلا ممعلا ةعيبط نم
عوضومل ةيئزجلا ةيعورشملا لع قيدلتلا.
ئاررتنلا اذررل دررجتو ررقن ارريقطنم ررضاقلا بررناج نررم
غ حلللا دعاوقل مراد ااضقلا ري ئ لإ مرادلإا حلرللا
بمربق نرم انحرضوأ ارمك بةرلاحلا اذرل ف رمأا قلعتي ثيح
. قيقح قيدلتب
حلصلا ااجم ىف اوحتلل ةيلباقلا ةيرظن :اايناث
ميسقت ف
ىلللوأ ةلليحان نللمف هرريلع قدررلملا مررمعلا ررربتعي ب
رورررلب ومرررشم رررربتعي لارررتلابو ب رررضاقلا نرررم ارررعبان
ضقملا شلا وقب ةلماك هب.
وررل ررتح بمرررحأ ةرريحان نررموناررك ررمعلا نررم اررعبان م
ررتلاو اررهب عدررملا ررريغ هررجوأا ن ررف ب ررضاقلا قررلعتت
ماظنلاب.اهيف تبي مل ماعلا
رشلا ورقب ةلومرشم هرجوأا اذرل نوركت ب باتتلابو
ررضقملا هررب ررتلا ب ممررشت ماررظنلاب ةررقلعتملا هررجوأا إ
ةررضوفرملا مرررحأا ةيعورررشملا مدررع هررجوأو ماررعلا نررم
عوضوملا ثيح.
هل اقبطو ارهيلإ مرلوت رتلا ةجيتنلا نوكت بميلحتلا اذ
ذاتررسأاFardet قيدررلتلا ررري ي ثرريح فةفاضررشو ةحررضاو
ةرنيرق رربتعيو قيدرلتلا هيلع دنتسا مذلا ممعلا ةعيبط نم
عوضومل ةيئزجلا ةيعورشملا لع قيدلتلا.
ئاررتنلا اذررل دررجتو ررقن ارريقطنم ررضاقلا بررناج نررم
غ حلللا دعاوقل مراد ااضقلا ري ئ لإ مرادلإا حلرللا
بمربق نرم انحرضوأ ارمك بةرلاحلا اذرل ف رمأا قلعتي ثيح
. قيقح قيدلتب
حلصلا ااجم ىف اوحتلل ةيلباقلا ةيرظن :اايناث
ميسقت ف
(737)
ررررهظت ءاررررق رررلع قيدرررلتلا نأ ةررريهقضلا تارررقيلعتلا
مرادلإا حلررللا مترري مذررلا ةررعزانم ةرريأ دوررجو نررع ادرريعب
للا اذل موحت لإ مدإيحل ب لاتلابوا داعبتسا متي ةريرظنل
اضلرس ةرضورعملااو رلإ مامرضن ررئاد دوررسي مذرلا كرشلا
صاحلا نوناقلا هقف مدل) أ (.
الديررش ررتلا تاءارررجلإا ةررسارد حمررست ب ررقاولا ررفو
ةرررلودلا رررلجم رررسنرضلا مارررع ردارررللا هررريأر رررف4224
مارررع ررررركت مذرررلاو4227 ءارررهن بب رررريبك ةبوعرررل نودب
مدجلا رئادلانيب لا ةعيبطأاأ ةيلرلم لا ةرعيبطلاةرتبا رتلا
ري تت هيلع قدلملا مرادلإا حلللل) ل ( .
هلليلع قدللصملا ىرادلإا حلللصلل ةيلللصلأا ةللعيبطلا ] أ [
متي ىذلاةع انم ةيأ نع اأديعب
ناك اذإ ر كأ كانل نم ةينوناقلا ةعيبطلا موح فييكت
كتلا ن ررف بهرريلع قدررلملا حلرللليوررحت وررل ررساسأا فرري م
. ئاضق مكح لإ حلللا
ررررقي ارررمبر بمورررهضملا اذرررل رررفوأ رررضاقلا محدرررت نأ
مورحت ارر أ نرم نوركي رئ و نرعط هيلإ عوفرملا مرادلإا
. ئاضق ممع لإ حلللا
ررررهظت ءاررررق رررلع قيدرررلتلا نأ ةررريهقضلا تارررقيلعتلا
مرادلإا حلررللا مترري مذررلا ةررعزانم ةرريأ دوررجو نررع ادرريعب
للا اذل موحت لإ مدإيحل ب لاتلابوا داعبتسا متي ةريرظنل
اضلرس ةرضورعملااو رلإ مامرضن ررئاد دوررسي مذرلا كرشلا
صاحلا نوناقلا هقف مدل) أ (.
الديررش ررتلا تاءارررجلإا ةررسارد حمررست ب ررقاولا ررفو
ةرررلودلا رررلجم رررسنرضلا مارررع ردارررللا هررريأر رررف4224
مارررع ررررركت مذرررلاو4227 ءارررهن بب رررريبك ةبوعرررل نودب
مدجلا رئادلانيب لا ةعيبطأاأ ةيلرلم لا ةرعيبطلاةرتبا رتلا
ري تت هيلع قدلملا مرادلإا حلللل) ل ( .
هلليلع قدللصملا ىرادلإا حلللصلل ةيلللصلأا ةللعيبطلا ] أ [
متي ىذلاةع انم ةيأ نع اأديعب
ناك اذإ ر كأ كانل نم ةينوناقلا ةعيبطلا موح فييكت
كتلا ن ررف بهرريلع قدررلملا حلرللليوررحت وررل ررساسأا فرري م
. ئاضق مكح لإ حلللا
ررررقي ارررمبر بمورررهضملا اذرررل رررفوأ رررضاقلا محدرررت نأ
مورحت ارر أ نرم نوركي رئ و نرعط هيلإ عوفرملا مرادلإا
. ئاضق ممع لإ حلللا
(733)
رررنمي مرادلإا رررضاقلا نإـع بحـرررــ ماررريقلا قررريرط ن
برررب ـ مادune novation حلرررللا رررلع قيدرررلتلا بحلرررللا
. ئاضقلا مكحلا صئالح
و هحنميف نكلو بةيذيضنتلا وقلا طق دكإي لع كلذك
ةيعورررشم نأ حلررللا بةررعزانم مررحم نورركت نأ نرركمي
هرل ئارضق مركح هرنإ ثريح بفاررطأا برناج نرم ب ايئاضق
شلل ةيبسنلا ةيجحلا مرقأا رلع مربق نرم تدركؤت ضقملا
ررقلعتملا بابررسأا هررسضن ءاررقلت نررم ررضاقلا ثررحب امدررنعة
ن طبب حلللا(
3
).
رررلع و رررعو و كرررلذ رررلع قيدرررلتلا كلذرررك ببرررسب
بحلللا لا كلذ حبلأ حلل حبرلأ هرنوكلو ب ايئارضق امكح
قررط نرم ديضتسي هيلع قدلملا حلللا ن ف بايئاضق امكح
ماكحأ اهب فرتعملا ذيضنتلامراد ا ءاضقلا(.
4
)
ردارللا مكحلا نأ بكلذ نم جاتنتس ا نكمي ب اريحأو
محلرللا ةرعيبط موحي مرادلإا ضاقلا ن ثريح فمرادلإا
ةرررعيبط رررضاقلا مررربق نرررم هررريلع قدرررلملا درررقعلا برررستكي
.ةيئاضق
1
) Laetitia Janicot, L'homologation: vers une justice administrative
gracieuse, Rev . Dr. pub., 2007, n
o
4, p. 934.
2
) Jean – Grégoire Mahinga , la transaction en droit public (A propos de
l'avis de l'assemblée du contentieux du conseil d' Etat du 6 décembre 2002)
LPA, 16 Juin 2003 , n
o
119, p. 12.
رررنمي مرادلإا رررضاقلا نإـع بحـرررــ ماررريقلا قررريرط ن
برررب ـ مادune novation حلرررللا رررلع قيدرررلتلا بحلرررللا
. ئاضقلا مكحلا صئالح
و هحنميف نكلو بةيذيضنتلا وقلا طق دكإي لع كلذك
ةيعورررشم نأ حلررللا بةررعزانم مررحم نورركت نأ نرركمي
هرل ئارضق مركح هرنإ ثريح بفاررطأا برناج نرم ب ايئاضق
شلل ةيبسنلا ةيجحلا مرقأا رلع مربق نرم تدركؤت ضقملا
ررقلعتملا بابررسأا هررسضن ءاررقلت نررم ررضاقلا ثررحب امدررنعة
ن طبب حلللا(
3
).
رررلع و رررعو و كرررلذ رررلع قيدرررلتلا كلذرررك ببرررسب
بحلللا لا كلذ حبلأ حلل حبرلأ هرنوكلو ب ايئارضق امكح
قررط نرم ديضتسي هيلع قدلملا حلللا ن ف بايئاضق امكح
ماكحأ اهب فرتعملا ذيضنتلامراد ا ءاضقلا(.
4
)
ردارللا مكحلا نأ بكلذ نم جاتنتس ا نكمي ب اريحأو
محلرللا ةرعيبط موحي مرادلإا ضاقلا ن ثريح فمرادلإا
ةرررعيبط رررضاقلا مررربق نرررم هررريلع قدرررلملا درررقعلا برررستكي
.ةيئاضق
1
) Laetitia Janicot, L'homologation: vers une justice administrative
gracieuse, Rev . Dr. pub., 2007, n
o
4, p. 934.
2
) Jean – Grégoire Mahinga , la transaction en droit public (A propos de
l'avis de l'assemblée du contentieux du conseil d' Etat du 6 décembre 2002)
LPA, 16 Juin 2003 , n
o
119, p. 12.
(737)
مارع ةرلودلا رلجم نرع رداللا مأرلا حضوي ثيح
4224 نركميو . ضقملا شلا وق ذحتي قيدلتلا مكح نأ
وأ فانئترررررس اب نرررررعطلل رررررحم مررررركحلا اذرررررل نوررررركي نأ
(.لقنلاب
3
)
ىللللذ دللليكؤت نلللكميوبي ثررريح فت فرررييكت درررع حلرررللا
قدلملا هيلع ذاترسأا فرقوم نع ئاضقلا مكحلابFardet
رلإ مدإري قيدرلتلل مرادلإا رضاقلا محدت نأ هضارتفاب
بحلررللا ةررعيبط ررف موررحت بكررلذ ررمو فررييكتلا اذررل مررهف
( ؟ احيحل
4
)
] ل [لا ةعيبطلا ةتباثىرادلإا حلصلل
ودربي ب مبق نم روكذملا ئاضقلا ااجت ا لإ رظنلاب
مضن ا قفوأا نم هنأ ذاتسأا فقوم لإ ماFardet(
5
).
ذاتررسأا هرربتك اررم ءارررق داررعإ ررضكي كلذررب عاررنتق لو
Ivan Balensi ددررلبلا قيدررلت مرربق نررم مداررعلا ررضاقلا
لع مأ. قاضتا ممع
تضل ثيح ذاتسأاIvan Balensi مرمعلا نأ لإ رظنلا
ررر أ رررلع بمورررحتي قارررضت اـرررمع رررلإ بقيدرررلتلا رـ م
جوي ثرررريح ب ئاررررضقـررررـد ررررم نيررررلمعل جاودزاـ نيررررتعيبط ن
1
) J. Cl- JA, Fascicule 120, Modes Altrenatifs de réglements des litiges.
2
) Julie Cornu , op. cit, p. 83.
3
) Ivan Balensi, L'homologation judiciare des actes juridiques, RTDC,
1978, p. 42.
مارع ةرلودلا رلجم نرع رداللا مأرلا حضوي ثيح
4224 نركميو . ضقملا شلا وق ذحتي قيدلتلا مكح نأ
وأ فانئترررررس اب نرررررعطلل رررررحم مررررركحلا اذرررررل نوررررركي نأ
(.لقنلاب
3
)
ىللللذ دللليكؤت نلللكميوبي ثررريح فت فرررييكت درررع حلرررللا
قدلملا هيلع ذاترسأا فرقوم نع ئاضقلا مكحلابFardet
رلإ مدإري قيدرلتلل مرادلإا رضاقلا محدت نأ هضارتفاب
بحلررللا ةررعيبط ررف موررحت بكررلذ ررمو فررييكتلا اذررل مررهف
( ؟ احيحل
4
)
] ل [لا ةعيبطلا ةتباثىرادلإا حلصلل
ودربي ب مبق نم روكذملا ئاضقلا ااجت ا لإ رظنلاب
مضن ا قفوأا نم هنأ ذاتسأا فقوم لإ ماFardet(
5
).
ذاتررسأا هرربتك اررم ءارررق داررعإ ررضكي كلذررب عاررنتق لو
Ivan Balensi ددررلبلا قيدررلت مرربق نررم مداررعلا ررضاقلا
لع مأ. قاضتا ممع
تضل ثيح ذاتسأاIvan Balensi مرمعلا نأ لإ رظنلا
ررر أ رررلع بمورررحتي قارررضت اـرررمع رررلإ بقيدرررلتلا رـ م
جوي ثرررريح ب ئاررررضقـررررـد ررررم نيررررلمعل جاودزاـ نيررررتعيبط ن
1
) J. Cl- JA, Fascicule 120, Modes Altrenatifs de réglements des litiges.
2
) Julie Cornu , op. cit, p. 83.
3
) Ivan Balensi, L'homologation judiciare des actes juridiques, RTDC,
1978, p. 42.
(737)
ررريتضلتحمـرررتبا يرررلو نـ وأ ع قار ترررساnon adsorption
رح ل املدحأ.
نررم اوداضتررسا فارررطأا نأ رارربتعا نرركمي ب لاررتلابو
ب رلوأ ةيحان نمف بنيلمعلا نرم اوداضترسا لرلأا مهحلرل
رررحآ ررف ررضقملا ررشلا وررق هررل مذررلا ترربا لا موتحملاررب
بمرحأ ةيحان نمو بةجردترسا نرم اوداضق مركح دركأ ئارض
حلرررللا ةحرررل ةرررجيتن اهرررسرام رررتلا ةررريرلوجلا ةرررباقرلا
ضاقلا حلللا اذل لع.
هتضررلب ةرريذيضنت وررق هررل ادررحو ئاررضقلا مرركحلا اذررلو
. ايذيضنت ادنس ربتعيو امكح
ول ئاضقلا مكحلا اذلومذلا رحم نوركي نأ نركمي
ةماعلا ةعيرشلاب دراولا نعطلا قرطلDroit Commun.
تاءاررجلإا رم ماورحأا مرك رف فقوملا اذل قضتيو
ةلودلا لجم الديش تلا رسنرضلا ارهبجومب ردرلي رتلاو
زيمتم قيدلتلاب ايئاضق امكح مرادلإا ضاقلا ا لضنمو
حلللا نع قيدلتلا محم.
ارمتح مرحد درق هرسضن مرادلإا رضاقلا درجي ب ضولا اذهبو
عزانملا ةيوستل ئاضق ريغ قايس ف.تا
ررريتضلتحمـرررتبا يرررلو نـ وأ ع قار ترررساnon adsorption
رح ل املدحأ.
نررم اوداضتررسا فارررطأا نأ رارربتعا نرركمي ب لاررتلابو
ب رلوأ ةيحان نمف بنيلمعلا نرم اوداضترسا لرلأا مهحلرل
رررحآ ررف ررضقملا ررشلا وررق هررل مذررلا ترربا لا موتحملاررب
بمرحأ ةيحان نمو بةجردترسا نرم اوداضق مركح دركأ ئارض
حلرررللا ةحرررل ةرررجيتن اهرررسرام رررتلا ةررريرلوجلا ةرررباقرلا
ضاقلا حلللا اذل لع.
هتضررلب ةرريذيضنت وررق هررل ادررحو ئاررضقلا مرركحلا اذررلو
. ايذيضنت ادنس ربتعيو امكح
ول ئاضقلا مكحلا اذلومذلا رحم نوركي نأ نركمي
ةماعلا ةعيرشلاب دراولا نعطلا قرطلDroit Commun.
تاءاررجلإا رم ماورحأا مرك رف فقوملا اذل قضتيو
ةلودلا لجم الديش تلا رسنرضلا ارهبجومب ردرلي رتلاو
زيمتم قيدلتلاب ايئاضق امكح مرادلإا ضاقلا ا لضنمو
حلللا نع قيدلتلا محم.
ارمتح مرحد درق هرسضن مرادلإا رضاقلا درجي ب ضولا اذهبو
عزانملا ةيوستل ئاضق ريغ قايس ف.تا
(737)
ىناثلا عرفلا
وه اه : قيدصتلاب ىئاضقلا مكحلاقيرط اوحتل
هعب ةيوستل ىئاضق لولسأ ىلإ حلصلا
تاع انملا ةيمتح حروصب؟
ميسقتو ديهمتف
نررم درريدعلا ب صاررحلا نوناررقلا ررف ب دررجوي ناررك اذإ
ررش ررقبيف ب ةرريذيضنت وررق هررل مذررلا حلررللا موررح كوكررشلا
ذررل مررعج بررنجت دارأ عرررشملا نأ وررلو درركإم بولررسأا ا
. ايئاضق تاعزانملا ةيوستل مرييحتلا
ةررمدقم نررم مغرررلا ررلع احيحررل درريكؤتلا اذررل مررظيو
داملا3663-6 .ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
نامرضب دارملا اذرل متهت ثيح رورلب حلرللا ذريضنت
ةبررسنلاب ةرلاعف مرح ررلإ نوؤرجلي نيذررلا فاررط ل ةررعزانملا
قيرط نعأا درحأ مدربأ اذإ بحلللا رف ةئيرس ةرين فاررط
.ذيضنتلا اذل ااجت ةياهنلا
رررلإ مدإررري هرررقيبطت ن رررف ب قبرررس ارررميف ارررنيأر ارررمكو
ةسرامملا عون ةباقرلا نم دودحم مبق و ندملا ضاقلا
لرفر ةرلاح رف رتح حلرللا ن رطب رلإ مدإري نأ نكمي
حلللا لع قيدلتلا.
ىناثلا عرفلا
وه اه : قيدصتلاب ىئاضقلا مكحلاقيرط اوحتل
هعب ةيوستل ىئاضق لولسأ ىلإ حلصلا
تاع انملا ةيمتح حروصب؟
ميسقتو ديهمتف
نررم درريدعلا ب صاررحلا نوناررقلا ررف ب دررجوي ناررك اذإ
ررش ررقبيف ب ةرريذيضنت وررق هررل مذررلا حلررللا موررح كوكررشلا
ذررل مررعج بررنجت دارأ عرررشملا نأ وررلو درركإم بولررسأا ا
. ايئاضق تاعزانملا ةيوستل مرييحتلا
ةررمدقم نررم مغرررلا ررلع احيحررل درريكؤتلا اذررل مررظيو
داملا3663-6 .ةيندملا تاءارجلإا نوناق نم
نامرضب دارملا اذرل متهت ثيح رورلب حلرللا ذريضنت
ةبررسنلاب ةرلاعف مرح ررلإ نوؤرجلي نيذررلا فاررط ل ةررعزانملا
قيرط نعأا درحأ مدربأ اذإ بحلللا رف ةئيرس ةرين فاررط
.ذيضنتلا اذل ااجت ةياهنلا
رررلإ مدإررري هرررقيبطت ن رررف ب قبرررس ارررميف ارررنيأر ارررمكو
ةسرامملا عون ةباقرلا نم دودحم مبق و ندملا ضاقلا
لرفر ةرلاح رف رتح حلرللا ن رطب رلإ مدإري نأ نكمي
حلللا لع قيدلتلا.
(734)
اديرش مذرلا ديدجلا نوناقلا قيرطلا مدإي ب كعلابو
ا ررلجمةررلودل ررسنرضلا مررعج ررلإ لقاررنتم مكررشبو اررمتح
. ايئاضق حلللا
لا اذرل نأ قيقحلا نموري ثيدرح ف ترح ا لرعب رلإ وعد
نيابتلاو ددللا اذل ف.
يرل قيدرلتلا برلط نؤب ريكذتلا بجي ب قاولا فو
ف ئان تسا هجوب ةلودلا لجم مبق نملا لورض ةقلعتملا
ب ءا ل نيرعم رارقررشم مدرع دريكؤت وأ ةيعو نيرعم مرمع
لإ مدإت نأ نكمي دورجو تابوعرللا ةرلاح رف وأ ةيورست
دراوررلا تاءارررجلإا ف ررح ررلع باذررلو ذرريضنتلاب ةررلاحلا
داررملاب3663-6 ررتلا ةرريندملا تاءارررجلإا نوناررق نررم
. عوضوم طرش مأ اهيلإ ءوجللا ضحي(
3
)
نيتلاررررحلا نيتاررررل مدإررررت نأ نرررركمي بقررررحبو نرررركلو
كلذررركو نيتدراورررلا ةحيررررللا ةرررلاحلإاا م رررح نرررم مأررررل
شنملا ةلودلا لجم نع رداللا لإلا تاعزانم ةقلعتملا
دوقعب مإارستلا رلإ ماعلا قفرملا ليوضتو ةماعلا ما شأا
ررربتعي أ ف ررت ا مرركح رودررلب حامررسلل ةررعيرذ قيدررلتلا
ب ةرريرادلإا دوررقعلا ب ئاررضقلا قرريرطلا م ررح نررم بةيوررست
لاو ماربلإا طورشل ةعضاحلا رت نوركترحم رللن طب نرم
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 84.
اديرش مذرلا ديدجلا نوناقلا قيرطلا مدإي ب كعلابو
ا ررلجمةررلودل ررسنرضلا مررعج ررلإ لقاررنتم مكررشبو اررمتح
. ايئاضق حلللا
لا اذرل نأ قيقحلا نموري ثيدرح ف ترح ا لرعب رلإ وعد
نيابتلاو ددللا اذل ف.
يرل قيدرلتلا برلط نؤب ريكذتلا بجي ب قاولا فو
ف ئان تسا هجوب ةلودلا لجم مبق نملا لورض ةقلعتملا
ب ءا ل نيرعم رارقررشم مدرع دريكؤت وأ ةيعو نيرعم مرمع
لإ مدإت نأ نكمي دورجو تابوعرللا ةرلاح رف وأ ةيورست
دراوررلا تاءارررجلإا ف ررح ررلع باذررلو ذرريضنتلاب ةررلاحلا
داررملاب3663-6 ررتلا ةرريندملا تاءارررجلإا نوناررق نررم
. عوضوم طرش مأ اهيلإ ءوجللا ضحي(
3
)
نيتلاررررحلا نيتاررررل مدإررررت نأ نرررركمي بقررررحبو نرررركلو
كلذررركو نيتدراورررلا ةحيررررللا ةرررلاحلإاا م رررح نرررم مأررررل
شنملا ةلودلا لجم نع رداللا لإلا تاعزانم ةقلعتملا
دوقعب مإارستلا رلإ ماعلا قفرملا ليوضتو ةماعلا ما شأا
ررربتعي أ ف ررت ا مرركح رودررلب حامررسلل ةررعيرذ قيدررلتلا
ب ةرريرادلإا دوررقعلا ب ئاررضقلا قرريرطلا م ررح نررم بةيوررست
لاو ماربلإا طورشل ةعضاحلا رت نوركترحم رللن طب نرم
1
) Julie Cornu, op. cit, p. 84.
(737)
ررضاقلا مرربق)الاوأ( حررضاو موررحت ررلإ مدإرري اررم وررلو ب
هتاذ حلللا رلوجل)اايناث(.
ررضاقلا مرربق)الاوأ( حررضاو موررحت ررلإ مدإرري اررم وررلو ب
هتاذ حلللا رلوجل)اايناث(.
(737)
ةبسنلاب ةليسو وه اه :قيدصتلا مكح :الاوأ
ةيرادلإا دوقعلا ةيوستل ىرادلإا ىضاقلل ىتلا
؟اهنلاطبب ىضق
ميسقتو ديهمتف
ارجم حلللا دجو دقف بمبق نم انحضوأ امك ابرلح
ماجم ف دوقع.ةماعلا ما شأا
هرسضن درقعلا اذرل رلإ ءورجللا لررضي ثيح رف اربلاغ
م مدررع ةررهجاوم ةليررسوك بةيوررستلا ما ررشأ دوررقع ةيعورررش
ررم دررقاعتملا اررهب ماررق ررتلا تاررمازتل ا مررباقم فدررب حمررست
ررضق مذررلا ما ررشأا دررقع كلذررب حمررسي امدررنع ب رادلإا
هنأ وأ هن طببأنوناق ريغ رولب مرب.ةي
ررل مررح داررجيإ ررف قررضحأ حلررللا بولررسأ نرركلو لفر
نييمومعلا نيبساحملا ماق تلا تامازتل ا مباقم فدب مايقلا
رادلإا ررم دررقاعتملا اررهب. نإ نوعيطتررسي نيذررلا فارررطأا
ذررريضنتلا فرررقو مررر م ةلجعتررسملا تاءاررررجلإا نرررم داضتررس ا
ةلجاع ةناعإ فرلو.مئاسولا مك نم نودرجتي ب
ضق بكلذ مو ءارشنإ دريضملا نم هنؤب ةلودلا لجم
موررلحلا ررلإ فدررهي درريدج نوناررق قريرطع قيدررلتلا ررل
حلررللا ررلع نررمو مرر موررلحلارري ئاررضق مرركح ررلعمدإ
ةبسنلاب ةليسو وه اه :قيدصتلا مكح :الاوأ
ةيرادلإا دوقعلا ةيوستل ىرادلإا ىضاقلل ىتلا
؟اهنلاطبب ىضق
ميسقتو ديهمتف
ارجم حلللا دجو دقف بمبق نم انحضوأ امك ابرلح
ماجم ف دوقع.ةماعلا ما شأا
هرسضن درقعلا اذرل رلإ ءورجللا لررضي ثيح رف اربلاغ
م مدررع ةررهجاوم ةليررسوك بةيوررستلا ما ررشأ دوررقع ةيعورررش
ررم دررقاعتملا اررهب ماررق ررتلا تاررمازتل ا مررباقم فدررب حمررست
ررضق مذررلا ما ررشأا دررقع كلذررب حمررسي امدررنع ب رادلإا
هنأ وأ هن طببأنوناق ريغ رولب مرب.ةي
ررل مررح داررجيإ ررف قررضحأ حلررللا بولررسأ نرركلو لفر
نييمومعلا نيبساحملا ماق تلا تامازتل ا مباقم فدب مايقلا
رادلإا ررم دررقاعتملا اررهب. نإ نوعيطتررسي نيذررلا فارررطأا
ذررريضنتلا فرررقو مررر م ةلجعتررسملا تاءاررررجلإا نرررم داضتررس ا
ةلجاع ةناعإ فرلو.مئاسولا مك نم نودرجتي ب
ضق بكلذ مو ءارشنإ دريضملا نم هنؤب ةلودلا لجم
موررلحلا ررلإ فدررهي درريدج نوناررق قريرطع قيدررلتلا ررل
حلررللا ررلع نررمو مرر موررلحلارري ئاررضق مرركح ررلعمدإ
(777)
ررعزانملا ةيوررستل قاررضتا قايررس ررف ررضاقلا ماررحدإ ررلإتا
.ةعزانملا مبقي دكإم وحن لع اذلو
ررريربت نرركمي ناررك اذإو ءاررشنإ اذررل نوناررقلا قرريرطلا
لا ديدج ةبغرب نم وحن اوضاقتم هجتي أ ف ةلودلا لجم
ب ضولا اذهب بكلذ م مإاستلا نكمي هن ف ب ندملا ضاقلا
ررلجم ناررك اذإ اررمع دارأ دررق ةررلودلا نوناررق قرريرط ءاررشنإ
ب ةيئاررضقلا تاءارررجلإل اررقيبطت بةيوررستب هررل حمررسي درريدج
ا دوقعأ ةرماعلا ما شارهن طبب رضق رتلا بمارع هرجوبو ب
علا دررريقلاو رررريرحتلا تاءاررررجلإ رررضحت رررتلا دورررقUne
procedure de passation مأ؟)أ( مررلو ب نررم بررغري
كلذ ءارو ةرماعلا ما رشأا نونارق رف نرمأاو ةرق لا ءار تبا
م رح نرم مارعلا قرفرملا ليوضت تايقاضتاو هرتضيظو رورطت
طح فميقتسم؟)ل(.
دولقع ةيولستل ىملسر المع وله اله ،قيدصتلا مكح ] أ [
الأ ااغم ةماعلااهنلاطبب ىضق ىتلا؟
ت مذرلا ول قيدلتلل بلحلا ماجملا نأ ديكؤتب رسؤ
ب قلعتملا حلللا قيرط نعأا دوقع ما ش ةماعلا ليوضتو
قيدرلتلا مركح نأ بترقولا تاذ ف بريرقتبو ماعلا قفرملا
ررف بحلررللا ةحررل طرتررشي اررمتح حبررلي قيدررلتلا مرركح ن
يئاضق امكح ا رادلإا دوقعلا ةيوستل ةياهن طبب ضق تلا.
ررعزانملا ةيوررستل قاررضتا قايررس ررف ررضاقلا ماررحدإ ررلإتا
.ةعزانملا مبقي دكإم وحن لع اذلو
ررريربت نرركمي ناررك اذإو ءاررشنإ اذررل نوناررقلا قرريرطلا
لا ديدج ةبغرب نم وحن اوضاقتم هجتي أ ف ةلودلا لجم
ب ضولا اذهب بكلذ م مإاستلا نكمي هن ف ب ندملا ضاقلا
ررلجم ناررك اذإ اررمع دارأ دررق ةررلودلا نوناررق قرريرط ءاررشنإ
ب ةيئاررضقلا تاءارررجلإل اررقيبطت بةيوررستب هررل حمررسي درريدج
ا دوقعأ ةرماعلا ما شارهن طبب رضق رتلا بمارع هرجوبو ب
علا دررريقلاو رررريرحتلا تاءاررررجلإ رررضحت رررتلا دورررقUne
procedure de passation مأ؟)أ( مررلو ب نررم بررغري
كلذ ءارو ةرماعلا ما رشأا نونارق رف نرمأاو ةرق لا ءار تبا
م رح نرم مارعلا قرفرملا ليوضت تايقاضتاو هرتضيظو رورطت
طح فميقتسم؟)ل(.
دولقع ةيولستل ىملسر المع وله اله ،قيدصتلا مكح ] أ [
الأ ااغم ةماعلااهنلاطبب ىضق ىتلا؟
ت مذرلا ول قيدلتلل بلحلا ماجملا نأ ديكؤتب رسؤ
ب قلعتملا حلللا قيرط نعأا دوقع ما ش ةماعلا ليوضتو
قيدرلتلا مركح نأ بترقولا تاذ ف بريرقتبو ماعلا قفرملا
ررف بحلررللا ةحررل طرتررشي اررمتح حبررلي قيدررلتلا مرركح ن
يئاضق امكح ا رادلإا دوقعلا ةيوستل ةياهن طبب ضق تلا.
(777)
ذاترسأا هربتك ارم م رح نرم حرضتي ام اذلوBenoît
Plessix ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا مأرررلا نأ درركأ ثرريح
ماع4224 ي نأ لإ مدإي اميظع ائيش نكي ملض حلرللا مره
مأرررلا اذررل حمررسي ب كعلاررب مررب بمرركحلل ميدررب هررنأ ررلع
بمرادلإا رررضاقللرررب ءوجللا رررلإا دورررقع ةيورررستأ رررش ما
اهن طبب ضق تلا ةماعلا نرمأا قريقحتل ادأ هنأ تاب إو ب
. نوناقلا
دوررقعلا ةيوررستل ءارررجإ مأ نأ فاررضأو ررضق ررتلا
اهن طبب(.همساب مسي
3
)
لا مرادلإا ضاقلا دارأ دقو درح نرم فريضحت ئارتنلا
ررلا مارركحأ ررلع ةرربترتملا ن طب ماررجم ررف هررنم رداررللا
ررلاح ةضررلبو بةرريرادلإا دوررقعلا دررحأ ن ررطب ؤررشني امدررنع ة
ملضنم مرادإ رارق ءا لإ نع دوقعلا اذرل نيوكت ف ملاس
دقعلا.
رررضاقلا هرررب ذرررحأ مذرررلا ريرررسضتلا نأ ةرررقيقحلا رررفو
مررقر نوناررقلاو ةررماعلا ما ررشأا نوناررقل مرادلإا45- 344
ف رداللا44 رياني3445 نوناقب مسملاوSapin ملق
ةررظوحلم روررلب نررمررحاتملا تارريناكملإا ثرريحب ةيوررستلل ة
1
) Benoît Plessix, Transaction en droit administratif, op. cit.
ذاترسأا هربتك ارم م رح نرم حرضتي ام اذلوBenoît
Plessix ةررلودلا ررلجم نررع رداررللا مأرررلا نأ درركأ ثرريح
ماع4224 ي نأ لإ مدإي اميظع ائيش نكي ملض حلرللا مره
مأرررلا اذررل حمررسي ب كعلاررب مررب بمرركحلل ميدررب هررنأ ررلع
بمرادلإا رررضاقللرررب ءوجللا رررلإا دورررقع ةيورررستأ رررش ما
اهن طبب ضق تلا ةماعلا نرمأا قريقحتل ادأ هنأ تاب إو ب
. نوناقلا
دوررقعلا ةيوررستل ءارررجإ مأ نأ فاررضأو ررضق ررتلا
اهن طبب(.همساب مسي
3
)
لا مرادلإا ضاقلا دارأ دقو درح نرم فريضحت ئارتنلا
ررلا مارركحأ ررلع ةرربترتملا ن طب ماررجم ررف هررنم رداررللا
ررلاح ةضررلبو بةرريرادلإا دوررقعلا دررحأ ن ررطب ؤررشني امدررنع ة
ملضنم مرادإ رارق ءا لإ نع دوقعلا اذرل نيوكت ف ملاس
دقعلا.
رررضاقلا هرررب ذرررحأ مذرررلا ريرررسضتلا نأ ةرررقيقحلا رررفو
مررقر نوناررقلاو ةررماعلا ما ررشأا نوناررقل مرادلإا45- 344
ف رداللا44 رياني3445 نوناقب مسملاوSapin ملق
ةررظوحلم روررلب نررمررحاتملا تارريناكملإا ثرريحب ةيوررستلل ة
1
) Benoît Plessix, Transaction en droit administratif, op. cit.
(777)
نرمأ نامرضل بولرسأ مرضفأ حلرللا رلع قيدلتلا حبلأ
.فارط ل مماك نوناق
نأ مهضي اذكلولا مأر رف ةرلودلا لجم نع رداللا
موررعدL'Hay- Les – Roses ااررجتا راررطإ ررف جردررني
ثيدررح ئارضقررربعي ثرريح مرادلإا نوناررقلا ةنررلحش نرع
ةيلحشلا قوقحلا ةيامح لع احاتضنا ر كأ هنإ وأ داررف لب
بمقأا لع لع. ضاقلا ةضيظو روطت
:قيدللصتلا مللكح ] ل [لله ةللفيظو روللطت نللع رلليبعت ولله ا
؟ىرادلإا ىضاقلا
ملارررسرررلا مأر مورررعد رررف ةرررلودلا رررلجم نرررع ردارررللا
Syndicat du district de L'Hay- Les- Roses ديكؤتـرلاب
ررريزعت ررف ب مرادلإا حلررللا ررلع قيدررلتلا م ررح نررم ب
ررق لا ثرربا نوناررق ررف ناررمأاو ةأ تارريقاضتاو ةررماعلا ما ررش
.ماعلا قفرملا ليوضت
بموررهضملا اذررل ررف بودرربيو نألا ةرريناكمإ قررلعت روررطتب
مرادلإا ضاقلا ةضيظو ترهظ دق(.تاونس دع ذنم
3
)
ررررلع مرادلإا ررررضاقلا ددرررررتي مررررل ب ررررقاولا ررررفو
مرررك رررف بدرررحوملا نونارررقلا ري ؤرررت ترررحت ارررمبر بق رررطلإا
ماوررحأاوررساب رررف ذررحؤي نأ رررف ب نوناررقلا نررمأا أدررربم م
1
) Julie Cornu , op. cit , p. 86.
نرمأ نامرضل بولرسأ مرضفأ حلرللا رلع قيدلتلا حبلأ
.فارط ل مماك نوناق
نأ مهضي اذكلولا مأر رف ةرلودلا لجم نع رداللا
موررعدL'Hay- Les – Roses ااررجتا راررطإ ررف جردررني
ثيدررح ئارضقررربعي ثرريح مرادلإا نوناررقلا ةنررلحش نرع
ةيلحشلا قوقحلا ةيامح لع احاتضنا ر كأ هنإ وأ داررف لب
بمقأا لع لع. ضاقلا ةضيظو روطت
:قيدللصتلا مللكح ] ل [لله ةللفيظو روللطت نللع رلليبعت ولله ا
؟ىرادلإا ىضاقلا
ملارررسرررلا مأر مورررعد رررف ةرررلودلا رررلجم نرررع ردارررللا
Syndicat du district de L'Hay- Les- Roses ديكؤتـرلاب
ررريزعت ررف ب مرادلإا حلررللا ررلع قيدررلتلا م ررح نررم ب
ررق لا ثرربا نوناررق ررف ناررمأاو ةأ تارريقاضتاو ةررماعلا ما ررش
.ماعلا قفرملا ليوضت
بموررهضملا اذررل ررف بودرربيو نألا ةرريناكمإ قررلعت روررطتب
مرادلإا ضاقلا ةضيظو ترهظ دق(.تاونس دع ذنم
3
)
ررررلع مرادلإا ررررضاقلا ددرررررتي مررررل ب ررررقاولا ررررفو
مرررك رررف بدرررحوملا نونارررقلا ري ؤرررت ترررحت ارررمبر بق رررطلإا
ماوررحأاوررساب رررف ذررحؤي نأ رررف ب نوناررقلا نررمأا أدررربم م
1
) Julie Cornu , op. cit , p. 86.
(773)
رار ا اراربتعا رلع ةرربترتملاأا ماركح هرنم رداررللا ررلع
.دارف ل نوناقلا ضولا
ثيحت لع قفاو هرماكحأ لع ةبترتملا را ا فيضح
(ءاررر للإاب ردارررللا
3
رادلإا مازرررلإ رررلإ ارررنايحأ ارررهجتم ب)
(ميرظنتلا رري ت ةرلاح رف ةيتقو تاءارجإ ذاحتاب
4
و ب) درعم
. ئاضقلا هلاجتا ف ري ت لع ةبترتملا را ا
الؤرررشنأ رررتلا تاءاررررجلإا نأ رررلع دررريكؤتلا نررركميو
ةلودلا لجم سنرضلا نع اهيلع ةبترتملا را ا ف زيمتت
ةيندملا تاءارجلإاا قيرط نع نرع لقانتم مكشب داعتب
.هتاذ حلللا حور
وحن : قيدصتلاب حرداصلا ماكحلأا :اايناث اوحت
حلصلا ةفيظول
:ميسقت
نأ ودرربي ررلحت وأ حررض ةررلودلا ررلجم حور نررع
رف حرضاو دريدج نونارق قريرط ءارشنإ حلالل )أ( حلللا
و هقيبطتآ تاءارجلإا ف ح لع ارا دراولا نونارقلا رف
ندرررملا فررريرعتلا ترررقولا تاذ رررف رررري ي نررركلو بصارررحلا
1
) C.E., Ass. 11 mai 2004 , Association AC et autres, Rec, P. 197.
2
) C.E., Ass, 24 mai 2006, société KPMG, decision Précitée.
رار ا اراربتعا رلع ةرربترتملاأا ماركح هرنم رداررللا ررلع
.دارف ل نوناقلا ضولا
ثيحت لع قفاو هرماكحأ لع ةبترتملا را ا فيضح
(ءاررر للإاب ردارررللا
3
رادلإا مازرررلإ رررلإ ارررنايحأ ارررهجتم ب)
(ميرظنتلا رري ت ةرلاح رف ةيتقو تاءارجإ ذاحتاب
4
و ب) درعم
. ئاضقلا هلاجتا ف ري ت لع ةبترتملا را ا
الؤرررشنأ رررتلا تاءاررررجلإا نأ رررلع دررريكؤتلا نررركميو
ةلودلا لجم سنرضلا نع اهيلع ةبترتملا را ا ف زيمتت
ةيندملا تاءارجلإاا قيرط نع نرع لقانتم مكشب داعتب
.هتاذ حلللا حور
وحن : قيدصتلاب حرداصلا ماكحلأا :اايناث اوحت
حلصلا ةفيظول
:ميسقت
نأ ودرربي ررلحت وأ حررض ةررلودلا ررلجم حور نررع
رف حرضاو دريدج نونارق قريرط ءارشنإ حلالل )أ( حلللا
و هقيبطتآ تاءارجلإا ف ح لع ارا دراولا نونارقلا رف
ندرررملا فررريرعتلا ترررقولا تاذ رررف رررري ي نررركلو بصارررحلا
1
) C.E., Ass. 11 mai 2004 , Association AC et autres, Rec, P. 197.
2
) C.E., Ass, 24 mai 2006, société KPMG, decision Précitée.
(777)
حلرررررلللب رررررضاقلا مارررررمأ فررررريرعتلا اذرررررل درررررجوي ثررررريح
مرادلإا.)ب(
لا تاللع انملا ةيوللستل ىئاللضق رلليغ لولللسأ حلللصلا ] أ [
ريغلل ءوجللا للطتي
قررريفوتلاو ةطاررسولا ررم بحلرررللا مررهضي بةرريادبلا ررف
( ميكحتلاو
3
لع ب)أ نع يدب تاعزانملا ةيوستل ةليسو هن
.ةلودلا مكاحم مدحإ لإ رمأا فرب مايقلا
رررمو كرررلذ قررريفوتلاو ةطارررسولا نرررع حلرررللا زررريمتي
تلاو طرقف رضحيو ري لا لإ ءوجللا بلطتي هنأ ف ميكح
(.فارطأا دارلإ
4
)
ررضحت حلررللل ةهباررشملا ةررمظنأا ن ررف ب ررقاولا ررفو
اررررهلك ءاوررررس بةررررباقرللأ وأ دررررحل نيررررمكحملا نررررم درررريدعل
وأ بميرركحتلل ةبررسنلاب فارررطأا مرربق نررم ةرريرحب نيراررتحملا
ةيلوئرررسم تررحت ررقي نأ نررركمي مذررلا بطيرررسولا وأ قررفوملا
ي نوررك وررل وأ باهئاررضعأ دررحأ وأ اررهتاذ ةررمكحملال ةيررلحش
1
حهظنا ،ذيص ٕثأ ٖسإْ عبيس ٗحتف /د ، ىيكحتنأ خؽبعٕنأ كيفٕتنأ حهظنا ٍيث ضييًتنا ٗف غجاس )
خيسادلإا ٖٕػذنا ءبؼمَلإ تجغك قٕمحنا خيهك ، ِاسٕتكد خنبعس ،– ، خيسذُكعلإا خؼيبج0213 ص ،
16 .بْذؼث بئ
0
) خنبعس،خيسادلإا دبػصبًُنا ٗف حهظنا ، ميؼفنا شيؼنا ، ىهظتنأ ىيكحتنأ حهظنا ٍيث ضييًتنا ٗف غجاس
خيسادلإا وٕهؼنأ قٕمحنا خيهك،شيتغجبي– ،شئاضجنا خؼيبج0220 – 0223بظَلأا /د :كنزكٔ= =، ٍغح ٖس
،خيسذُكعلاا ،ششُهن حذيذجنا خؼيبجنا ساد ،خيميجطتٔ خيهيطأت خعاسد ،ٖٕػذنا ٗف كحنا ٍػ لصبُتنا ،َٗاذيُنا
0226 ص ،27 .بْذؼث بئ
،ِاسٕتكد خنبعس ،خيَٕغكعٕهجَلأأ خيثشؼنا ٍيَإمنا ٗف دلايبؼًنا ٗف حهظنا ذمػ ،لبيؼنا ٕثأ ذًحي ٍث ًٍيأ/د
قٕمحنا خيهك- ش ٍيػ خؼيبج ،ظً1666 ص ،27 خؼيششنا ٍيث حهظنا ذمػ ،ٗيحي ذًحي ٍغي /د ،بْذؼث بئ
، خَسبمي خعاسد ،َٗذًنا ٌَٕبمنأ خييلاعلإا1648 ص ، ٗثشؼنا شكفنا ساد ،110 .بْذؼث بئ
حلرررررلللب رررررضاقلا مارررررمأ فررررريرعتلا اذرررررل درررررجوي ثررررريح
مرادلإا.)ب(
لا تاللع انملا ةيوللستل ىئاللضق رلليغ لولللسأ حلللصلا ] أ [
ريغلل ءوجللا للطتي
قررريفوتلاو ةطاررسولا ررم بحلرررللا مررهضي بةرريادبلا ررف
( ميكحتلاو
3
لع ب)أ نع يدب تاعزانملا ةيوستل ةليسو هن
.ةلودلا مكاحم مدحإ لإ رمأا فرب مايقلا
رررمو كرررلذ قررريفوتلاو ةطارررسولا نرررع حلرررللا زررريمتي
تلاو طرقف رضحيو ري لا لإ ءوجللا بلطتي هنأ ف ميكح
(.فارطأا دارلإ
4
)
ررضحت حلررللل ةهباررشملا ةررمظنأا ن ررف ب ررقاولا ررفو
اررررهلك ءاوررررس بةررررباقرللأ وأ دررررحل نيررررمكحملا نررررم درررريدعل
وأ بميرركحتلل ةبررسنلاب فارررطأا مرربق نررم ةرريرحب نيراررتحملا
ةيلوئرررسم تررحت ررقي نأ نررركمي مذررلا بطيرررسولا وأ قررفوملا
ي نوررك وررل وأ باهئاررضعأ دررحأ وأ اررهتاذ ةررمكحملال ةيررلحش
1
حهظنا ،ذيص ٕثأ ٖسإْ عبيس ٗحتف /د ، ىيكحتنأ خؽبعٕنأ كيفٕتنأ حهظنا ٍيث ضييًتنا ٗف غجاس )
خيسادلإا ٖٕػذنا ءبؼمَلإ تجغك قٕمحنا خيهك ، ِاسٕتكد خنبعس ،– ، خيسذُكعلإا خؼيبج0213 ص ،
16 .بْذؼث بئ
0
) خنبعس،خيسادلإا دبػصبًُنا ٗف حهظنا ، ميؼفنا شيؼنا ، ىهظتنأ ىيكحتنأ حهظنا ٍيث ضييًتنا ٗف غجاس
خيسادلإا وٕهؼنأ قٕمحنا خيهك،شيتغجبي– ،شئاضجنا خؼيبج0220 – 0223بظَلأا /د :كنزكٔ= =، ٍغح ٖس
،خيسذُكعلاا ،ششُهن حذيذجنا خؼيبجنا ساد ،خيميجطتٔ خيهيطأت خعاسد ،ٖٕػذنا ٗف كحنا ٍػ لصبُتنا ،َٗاذيُنا
0226 ص ،27 .بْذؼث بئ
،ِاسٕتكد خنبعس ،خيَٕغكعٕهجَلأأ خيثشؼنا ٍيَإمنا ٗف دلايبؼًنا ٗف حهظنا ذمػ ،لبيؼنا ٕثأ ذًحي ٍث ًٍيأ/د
قٕمحنا خيهك- ش ٍيػ خؼيبج ،ظً1666 ص ،27 خؼيششنا ٍيث حهظنا ذمػ ،ٗيحي ذًحي ٍغي /د ،بْذؼث بئ
، خَسبمي خعاسد ،َٗذًنا ٌَٕبمنأ خييلاعلإا1648 ص ، ٗثشؼنا شكفنا ساد ،110 .بْذؼث بئ
(777)
ةرررمظنملا ةررريحئ لا وأ ةيعيررررشتلا صورررلنلل ارررقبط ةرررنيعم
.عوضوملل
مظتو كلذ م ةلللللا برقأ حقيفوتلل ةطاسولاو
ةررررئيل نأ اررررملاط بميرررركحتلا نررررعلا اررررهب فرررررتعي ميرررركحت
(ةمكحمك
3
.فارطأا دارإ نع ةئشان )
ادلإا حلرررللا رررلع قيدرررلتلا مدإررريو مررربق نرررم مر
ةيورستل مرييحتلا بولسأا اذل ةيتاذ فاعضإ لإ ضاقلا
ررضاق وررل مذررلا ررري لا ةكراررشم قرريرط نررع تاررعزانملا
بكرلذ نرع رضف ب محدرتي مذرلا ةلودلاظو م رح نرم هرتضي
.ةيئاضقلا
1
) C.E., sect, 6 février 1981, Melle Rose Balzano, A. J. D. A., 1981, p. 267.
ةرررمظنملا ةررريحئ لا وأ ةيعيررررشتلا صورررلنلل ارررقبط ةرررنيعم
.عوضوملل
مظتو كلذ م ةلللللا برقأ حقيفوتلل ةطاسولاو
ةررررئيل نأ اررررملاط بميرررركحتلا نررررعلا اررررهب فرررررتعي ميرررركحت
(ةمكحمك
3
.فارطأا دارإ نع ةئشان )
ادلإا حلرررللا رررلع قيدرررلتلا مدإررريو مررربق نرررم مر
ةيورستل مرييحتلا بولسأا اذل ةيتاذ فاعضإ لإ ضاقلا
ررضاق وررل مذررلا ررري لا ةكراررشم قرريرط نررع تاررعزانملا
بكرلذ نرع رضف ب محدرتي مذرلا ةلودلاظو م رح نرم هرتضي
.ةيئاضقلا
1
) C.E., sect, 6 février 1981, Melle Rose Balzano, A. J. D. A., 1981, p. 267.
(777)
ةيوللستل ىئاللضق لولللسأ :هلليلع قدللصملا حلللصلا ] ل [
ةلليرادلإا االلمعلأا اللهنلاطبب ىللضق ىللتلاللضاقلا اللبق نللم ى
ىرادلإا
دررلق ءاوررس دررلقي مررل وأ ةررلودلا ررلجم اذررل مررعج
ةرررعراب ةررريلمع قيدرررلتلاب ةرررقلعتملا ماررركحأا habile
opérationلا ةررررماعلا ما ررررشأا دوررررقع ةيوررررستل ررررضق ررررت
ارررهن طبب(
3
هرررمهف ارررمل م بحلرررللا رررلع قيدرررلتلا ن رررف ب)
ررلإ حلررللا اذررل موررحت ررلإ اررمتح مدإرري ب ةررلودلا ررلجم
ةيوستل ئاضق بولسأ نع شانلا نوناقلا ضولا ن طب
مرادإ دقع ةيعورشم مدع رارقإ وأ نيعم ءاررجلإ رضاح
.ريرحتلاو ديقلا
نرع بهرتاذ حلرللا رلوجل فلاحملا بمحلا اذل ؤشنيو
بيلارررسأ رورررطت مورررح راررركفأاو تارررظح ملا دورررجو مدرررع
.اهتاساكعناو مرادلإا نوناقلا ف ةيوستلا
ل صاحلا نوناقلا هقف اذإ ب كعلابو ررجل ف ددرتي م
لاب ةقلعتملا كوكش داملا3663- 6 تاءاررجلإا نونارق نم
روررض رلإ ددرللا اذل ف اعد هقضلا لعب ن ف بةيندملا
يررررئر اهررررسرامي ةررررباقر دورررجولا ا ةررررمكحم(ةرررريئادتب
4
ب)
رررتح رررضولا اذرررل مررربقت رررريحأا اذرررل برررنجتيو رررري ي
1
) Benoît Plessix, transaction et droit administratif, op. cit.
2
) Roger Perrot, L'homologation des transactions, op. cit.
ةيوللستل ىئاللضق لولللسأ :هلليلع قدللصملا حلللصلا ] ل [
ةلليرادلإا االلمعلأا اللهنلاطبب ىللضق ىللتلاللضاقلا اللبق نللم ى
ىرادلإا
دررلق ءاوررس دررلقي مررل وأ ةررلودلا ررلجم اذررل مررعج
ةرررعراب ةررريلمع قيدرررلتلاب ةرررقلعتملا ماررركحأا habile
opérationلا ةررررماعلا ما ررررشأا دوررررقع ةيوررررستل ررررضق ررررت
ارررهن طبب(
3
هرررمهف ارررمل م بحلرررللا رررلع قيدرررلتلا ن رررف ب)
ررلإ حلررللا اذررل موررحت ررلإ اررمتح مدإرري ب ةررلودلا ررلجم
ةيوستل ئاضق بولسأ نع شانلا نوناقلا ضولا ن طب
مرادإ دقع ةيعورشم مدع رارقإ وأ نيعم ءاررجلإ رضاح
.ريرحتلاو ديقلا
نرع بهرتاذ حلرللا رلوجل فلاحملا بمحلا اذل ؤشنيو
بيلارررسأ رورررطت مورررح راررركفأاو تارررظح ملا دورررجو مدرررع
.اهتاساكعناو مرادلإا نوناقلا ف ةيوستلا
ل صاحلا نوناقلا هقف اذإ ب كعلابو ررجل ف ددرتي م
لاب ةقلعتملا كوكش داملا3663- 6 تاءاررجلإا نونارق نم
روررض رلإ ددرللا اذل ف اعد هقضلا لعب ن ف بةيندملا
يررررئر اهررررسرامي ةررررباقر دورررجولا ا ةررررمكحم(ةرررريئادتب
4
ب)
رررتح رررضولا اذرررل مررربقت رررريحأا اذرررل برررنجتيو رررري ي
1
) Benoît Plessix, transaction et droit administratif, op. cit.
2
) Roger Perrot, L'homologation des transactions, op. cit.
(774)
اديعب تاعزانملا ةيوست لو بحلللل لوأا ةضيظولا نرع
ءاضق .ةلودلا
اديعب تاعزانملا ةيوست لو بحلللل لوأا ةضيظولا نرع
ءاضق .ةلودلا
(777)
ةمتاخلا
ةيتلآا ئاتنلا ىلإ ةساردلا ذه الاخ نم انيهتنا:
مارح مرادلإا درقعلاب مرادلإا مارجملا رف حلرللا فييكت ] أ [
.دقعلا اذهل زيمملا رلانعلا رفاوت
]ب [ نامرررضل مرادلإا نونارررقلا رررف حلرررللل ءورررجللا نررركمي
رررضوؤب ةرررقلعتملا تارررعزانملل ةيئارررضقلا رررريغ ةيورررستلا عا
.ةيلحش
ب ماررعلا نوناررقلا عورررف لررعب ررف حلررل دوررجو ةرريناكمإ ]ت [
تلا ررلإ فدررهي ب رركرمجلاو لاررملا ماررجملا مرر مررع ليو
. عوضوم قح ةضلاحم نع
هرب رضقملا شلا وق ماعلا نوناقلا ف حلللل نوكي ]ث [
إ اذرررل رررلع قيدرررلتلاب ردارررل مررركحل رررحم نارررك اذإ
.حلللا
ملا ررف حلررللا رارربتعا ]ج[ نوناررقلا وررقب ايذرريضنت مرادلإا ماررج
.كلذ مامأ ةبقع ةماعلا ةبساحملا دعاوق م مت نأ نود
نونارقلا ورقب ةريذيضنتلا ةضرللا نيرب ةقرضتلا بوجو ]ح[ ورقلاو
.مرادلإا نوناقلا ف حلللل ةيذيضنتلل
ةريأ نرم ادرجم مرادلإا ماجملا ف مداعلا حلللا نوكي ] [
نرررم مغررررلا رررلع ةررريذيضنت ورررق مدرررحإ نرررم ديضترررسي هرررنأ
هرب رضقملا رشلا ورق ورلو ئارضقلا مركحلا صئارلح
ةمتاخلا
ةيتلآا ئاتنلا ىلإ ةساردلا ذه الاخ نم انيهتنا:
مارح مرادلإا درقعلاب مرادلإا مارجملا رف حلرللا فييكت ] أ [
.دقعلا اذهل زيمملا رلانعلا رفاوت
]ب [ نامرررضل مرادلإا نونارررقلا رررف حلرررللل ءورررجللا نررركمي
رررضوؤب ةرررقلعتملا تارررعزانملل ةيئارررضقلا رررريغ ةيورررستلا عا
.ةيلحش
ب ماررعلا نوناررقلا عورررف لررعب ررف حلررل دوررجو ةرريناكمإ ]ت [
تلا ررلإ فدررهي ب رركرمجلاو لاررملا ماررجملا مرر مررع ليو
. عوضوم قح ةضلاحم نع
هرب رضقملا شلا وق ماعلا نوناقلا ف حلللل نوكي ]ث [
إ اذرررل رررلع قيدرررلتلاب ردارررل مررركحل رررحم نارررك اذإ
.حلللا
ملا ررف حلررللا رارربتعا ]ج[ نوناررقلا وررقب ايذرريضنت مرادلإا ماررج
.كلذ مامأ ةبقع ةماعلا ةبساحملا دعاوق م مت نأ نود
نونارقلا ورقب ةريذيضنتلا ةضرللا نيرب ةقرضتلا بوجو ]ح[ ورقلاو
.مرادلإا نوناقلا ف حلللل ةيذيضنتلل
ةريأ نرم ادرجم مرادلإا ماجملا ف مداعلا حلللا نوكي ] [
نرررم مغررررلا رررلع ةررريذيضنت ورررق مدرررحإ نرررم ديضترررسي هرررنأ
هرب رضقملا رشلا ورق ورلو ئارضقلا مركحلا صئارلح
(777)
كررلذ نررع ررضف ذررحتيو فارررطأا نيررب ةررجرد رررحآ ررف
.نوناقلا وقب ةيذيضنت ةضل
رلع موقي مذلا دقعلا ربتعي ] د [ ةيورست دركإم رريغ ةرعزانم
هررضييكت مدررع درررجم يررلو طاررب مرادلإا نوناررقلا ررف
.حلللاب
طرررررشلا دررررري ] ذ [ نمررررض ةررررلدابتملا تاررررمازتل اب قررررلعتملا
.مرادلإا ماجملا ف حلللل ةنوكملا رلانعلا
بررجي ررلبم ررفد ماررع موررنعم صحررش مأ زوررجي ] ر [
طررش ورل اذرلو بهريلإ ؤجلي دق حلل راطإ ف هعفد هيلع
.حلللا ف فورعملا ةماعلا ةحللملا
إ مريكولا قريرط نع مربملا مرادلإا حلللا ن طب ]ز [ اذإ
.كلذب الاح يكوت ريحأا اذل م ناك
ررم لراررعتي ناررك اذإ مرادلإا حلررللل ءوررجللا زوررجي ] [
.ماعلا ماظنلاب ةقلعتملا دعاوقلا
.ةيعورشملا ماجم ف حلللا رظح ]ش[
قرررلعتي اررميف ةمرارررل ةررباقر مرادلإا رررضاقلا راررمي ]ص[
.حلللا ةحل مدمب
[نت وررق حنررم مرادلإا ررضاقلل زوررجي ]ل ادرريعب حلررللل ةرريذيض
.همامأ روظنم ةعزانم ةيأ دوجو نع
كررلذ نررع ررضف ذررحتيو فارررطأا نيررب ةررجرد رررحآ ررف
.نوناقلا وقب ةيذيضنت ةضل
رلع موقي مذلا دقعلا ربتعي ] د [ ةيورست دركإم رريغ ةرعزانم
هررضييكت مدررع درررجم يررلو طاررب مرادلإا نوناررقلا ررف
.حلللاب
طرررررشلا دررررري ] ذ [ نمررررض ةررررلدابتملا تاررررمازتل اب قررررلعتملا
.مرادلإا ماجملا ف حلللل ةنوكملا رلانعلا
بررجي ررلبم ررفد ماررع موررنعم صحررش مأ زوررجي ] ر [
طررش ورل اذرلو بهريلإ ؤجلي دق حلل راطإ ف هعفد هيلع
.حلللا ف فورعملا ةماعلا ةحللملا
إ مريكولا قريرط نع مربملا مرادلإا حلللا ن طب ]ز [ اذإ
.كلذب الاح يكوت ريحأا اذل م ناك
ررم لراررعتي ناررك اذإ مرادلإا حلررللل ءوررجللا زوررجي ] [
.ماعلا ماظنلاب ةقلعتملا دعاوقلا
.ةيعورشملا ماجم ف حلللا رظح ]ش[
قرررلعتي اررميف ةمرارررل ةررباقر مرادلإا رررضاقلا راررمي ]ص[
.حلللا ةحل مدمب
[نت وررق حنررم مرادلإا ررضاقلل زوررجي ]ل ادرريعب حلررللل ةرريذيض
.همامأ روظنم ةعزانم ةيأ دوجو نع
(777)
نوناررقلا وررقب حلرللل ةرريذيضنتلا ةضرللا طلتررحت نأ نركمي ]ط[
مارركحاب ةررطبترملا ةرريذيضنتلا وررقلا ررم مرادلإا ماررجملا ررف
.ءاضقلا
ررف قررحلا حنررمي مرادلإا ماررجملا ررف مداررعلا حلررللا ]ظ[
ف اهيلع صولنملا ذيضنتلا قرطل ءوجللا ءارضقلا نونارق
.مرادلإا
ماررررجم ررررف بمرادلإا ررررضاقلا ةررررنراقم ةرررريناكمإ مدررررع ]ع[
بةرمكحملا رف مدارع بتاك درجمب بحلللا لع قيدلتلا
هريلع لوررعملا حلرللا رلع ةعساو ةباقر رامي ثيح
.قيدلتلل
قيدررلتلا مرركح ذررحتي ]ع [ حلررللا ررلع وررقب ةررقلعتملا وررقلا
.هب ضقملا شلا
نوناررقلا وررقب حلرللل ةرريذيضنتلا ةضرللا طلتررحت نأ نركمي ]ط[
مارركحاب ةررطبترملا ةرريذيضنتلا وررقلا ررم مرادلإا ماررجملا ررف
.ءاضقلا
ررف قررحلا حنررمي مرادلإا ماررجملا ررف مداررعلا حلررللا ]ظ[
ف اهيلع صولنملا ذيضنتلا قرطل ءوجللا ءارضقلا نونارق
.مرادلإا
ماررررجم ررررف بمرادلإا ررررضاقلا ةررررنراقم ةرررريناكمإ مدررررع ]ع[
بةرمكحملا رف مدارع بتاك درجمب بحلللا لع قيدلتلا
هريلع لوررعملا حلرللا رلع ةعساو ةباقر رامي ثيح
.قيدلتلل
قيدررلتلا مرركح ذررحتي ]ع [ حلررللا ررلع وررقب ةررقلعتملا وررقلا
.هب ضقملا شلا
(777)
عجارملا
:الاوأةيبرعلا عجارملا:
ف ماحملل نوناقلا زكرملا بةمولحلاب ةلاكولا بمدنل دمحأ /د
ةيبرعلا ةضهنلا راد ب هتاطلسو موعدلا.
حلللا ف ةمكحملا رود ب ئاضقلا حلللا ف نادينلا نسح مرالنأا /د
ةعماجلا راد بةيليلحتو ةيليلؤت ةسارد بمولحلا نيب قيفوتلاو
دنكس ا ب رشنلل ديدجلا ب ةير4224.
ــــــــــ راد بةيقيبطتو ةيليلؤت ةسارد بموعدلا ف قحلا نع مزانتلا ب
بةيردنكس ا برشنلل ديدجلا ةعماجلا4224.
ةيلك بريتسجام ةلاسر بةيرادلإا تاعزانملا ف حلللا ب ميضضلا شيعلا
ةيرادلإا مولعلاو قوقحلا– برئازجلا ةعماج4224 –
4225.
أ دمحم نب نميأ /د نيناوقلا ف ت ماعملا ف حلللا دقع بمايعلا وب
بةينوسكسولجنأاو ةيبرعلا قوقحلا ةيلك بااروتكد ةلاسر-
ب مش نيع ةعماج3444.
دشاكع نيساي مدمح /ة ف تاب لإاو ةيرادلإا تاعفارملا ةعوسوم ب
ةيرادلإا ةمولحلا ريس بثلا لا باتكلا ب ةلودلا لجم ءاضق
ودلا لجم مكاحم مامأ فراعملا راد ؤشنم بةلةيردنكسلإاب.
راد ب ةيئانجلاو ةيندملا داوملا ف حلللا ماكحأ بادوف ميكحلا دبع /د
.رشن ةنس نودب ب ةيردنكسلإا ب عماجلا ركضلا
ريتسجام ةلاسر بحلللا دقع را آ بفيرش جاضح قدال م سلا دبع /د
قوقحلا ةيلك ب- ب ةيفونملا ةعماج3654 ـل- 4233.م
/د موعدلا ءاضقن ببسك حلللا بديز وبأ مراول لاير حتف
ةعماج بقوقحلا ةيلك بااروتكد ةلاسر بةيرادلإا
بةيردنكس ا4235.
عجارملا
:الاوأةيبرعلا عجارملا:
ف ماحملل نوناقلا زكرملا بةمولحلاب ةلاكولا بمدنل دمحأ /د
ةيبرعلا ةضهنلا راد ب هتاطلسو موعدلا.
حلللا ف ةمكحملا رود ب ئاضقلا حلللا ف نادينلا نسح مرالنأا /د
ةعماجلا راد بةيليلحتو ةيليلؤت ةسارد بمولحلا نيب قيفوتلاو
دنكس ا ب رشنلل ديدجلا ب ةير4224.
ــــــــــ راد بةيقيبطتو ةيليلؤت ةسارد بموعدلا ف قحلا نع مزانتلا ب
بةيردنكس ا برشنلل ديدجلا ةعماجلا4224.
ةيلك بريتسجام ةلاسر بةيرادلإا تاعزانملا ف حلللا ب ميضضلا شيعلا
ةيرادلإا مولعلاو قوقحلا– برئازجلا ةعماج4224 –
4225.
أ دمحم نب نميأ /د نيناوقلا ف ت ماعملا ف حلللا دقع بمايعلا وب
بةينوسكسولجنأاو ةيبرعلا قوقحلا ةيلك بااروتكد ةلاسر-
ب مش نيع ةعماج3444.
دشاكع نيساي مدمح /ة ف تاب لإاو ةيرادلإا تاعفارملا ةعوسوم ب
ةيرادلإا ةمولحلا ريس بثلا لا باتكلا ب ةلودلا لجم ءاضق
ودلا لجم مكاحم مامأ فراعملا راد ؤشنم بةلةيردنكسلإاب.
راد ب ةيئانجلاو ةيندملا داوملا ف حلللا ماكحأ بادوف ميكحلا دبع /د
.رشن ةنس نودب ب ةيردنكسلإا ب عماجلا ركضلا
ريتسجام ةلاسر بحلللا دقع را آ بفيرش جاضح قدال م سلا دبع /د
قوقحلا ةيلك ب- ب ةيفونملا ةعماج3654 ـل- 4233.م
/د موعدلا ءاضقن ببسك حلللا بديز وبأ مراول لاير حتف
ةعماج بقوقحلا ةيلك بااروتكد ةلاسر بةيرادلإا
بةيردنكس ا4235.
(777)
درضنملا دارلإاب ةيرادلإا ةمولحلا ءاضقنا ب نوي وبأ لاب دمحم /د
ديدجلا ةعماجلا راد ب ةيرادلإا تاعفارملا ف مولحلل
ب ةيردنكسلإا ب رشنلل4222 .
باتكلا بماعلا نوناقلا قاطن ف عوفدلا ب نينيعلا وبأ رلام دمحم /د
بةيرادلإا موعدلاو ةمولحلاب ةقلعتملا عوفدلا بموأا
ةيبرعلا ةضهنلا راد.
يزن /دـــــمح هـــــ ةعبطلا ب ةيم سلإا ةعيرشلا ف حلللا دقع بدا
ب لوأا3638ـل- 3448م-قشمد ملقلا راد- رادلا
ةيماشلا- ريب. تو
نوناقلاو ةيم سلإا ةعيرشلا نيب حلللا دقع ب يحي دمحم نسي /د
ب ةنراقم ةسارد ب ندملا3423. برعلا ركضلا راد ب
فةيسنرضلا جارملا ف اينا
Ablard Thierry, Réglement non juridictionnel des litiges, LexisNexis, J.- CL-
CMP, Fascicule électronique, 1995, n
o
120 et 121.
Auby Jean- Marie et Drago Roland, Traité des recours en matiére
administrative, Paris , Litec.
Auby Jean- Marie, la transaction en matiére administrative , A.J.D.A, 1956.
Balensi Ivan, L'homologation judiciare des actes juridiques, RTDC, 1978 p.42.
Bienvenu Jean Jacques , Transaction , RDCA, n
o
25, Jean – Pierre
Jouguelet, conciliation, transaction et arbitrage , J. CL- DA., Fasc. 1005.
Canedo Marguerite, le mandat administratif , Thése Poitiers, 1999.
Chapus René ,Droit du contentieux administratif , 10
e
éd, Domat Droit public,
Paris, Montchrestien, 2002.
Chavrier Géraldine, Réflexions sur la transaction en matiére administrative ,
R.E.D.A, 2000, p. 548.
Chevallier Jacques,"Administration face au public,in la communication
Administration– administrés, Paris, PUF, 1983.
Cornu Gérad, foyer Jean, procedure civile, Thémis, Paris, PUF, 1996.
Cornu Julie, la Transaction en matière administrative , Master recherché Droit
public approfondi, Université Panthéon– Assas- Paris II, 2007 – 2008.
Dal Farra Thierry, la transaction administrative: Vers une voie prétorienne
d'homologation directe? BJCP. Juillet- août 2002, p.147.
De Béchillon Denys, le contrat comme norme dans le droit public positif,
RFDA, Janvier- Février 1992.
درضنملا دارلإاب ةيرادلإا ةمولحلا ءاضقنا ب نوي وبأ لاب دمحم /د
ديدجلا ةعماجلا راد ب ةيرادلإا تاعفارملا ف مولحلل
ب ةيردنكسلإا ب رشنلل4222 .
باتكلا بماعلا نوناقلا قاطن ف عوفدلا ب نينيعلا وبأ رلام دمحم /د
بةيرادلإا موعدلاو ةمولحلاب ةقلعتملا عوفدلا بموأا
ةيبرعلا ةضهنلا راد.
يزن /دـــــمح هـــــ ةعبطلا ب ةيم سلإا ةعيرشلا ف حلللا دقع بدا
ب لوأا3638ـل- 3448م-قشمد ملقلا راد- رادلا
ةيماشلا- ريب. تو
نوناقلاو ةيم سلإا ةعيرشلا نيب حلللا دقع ب يحي دمحم نسي /د
ب ةنراقم ةسارد ب ندملا3423. برعلا ركضلا راد ب
فةيسنرضلا جارملا ف اينا
Ablard Thierry, Réglement non juridictionnel des litiges, LexisNexis, J.- CL-
CMP, Fascicule électronique, 1995, n
o
120 et 121.
Auby Jean- Marie et Drago Roland, Traité des recours en matiére
administrative, Paris , Litec.
Auby Jean- Marie, la transaction en matiére administrative , A.J.D.A, 1956.
Balensi Ivan, L'homologation judiciare des actes juridiques, RTDC, 1978 p.42.
Bienvenu Jean Jacques , Transaction , RDCA, n
o
25, Jean – Pierre
Jouguelet, conciliation, transaction et arbitrage , J. CL- DA., Fasc. 1005.
Canedo Marguerite, le mandat administratif , Thése Poitiers, 1999.
Chapus René ,Droit du contentieux administratif , 10
e
éd, Domat Droit public,
Paris, Montchrestien, 2002.
Chavrier Géraldine, Réflexions sur la transaction en matiére administrative ,
R.E.D.A, 2000, p. 548.
Chevallier Jacques,"Administration face au public,in la communication
Administration– administrés, Paris, PUF, 1983.
Cornu Gérad, foyer Jean, procedure civile, Thémis, Paris, PUF, 1996.
Cornu Julie, la Transaction en matière administrative , Master recherché Droit
public approfondi, Université Panthéon– Assas- Paris II, 2007 – 2008.
Dal Farra Thierry, la transaction administrative: Vers une voie prétorienne
d'homologation directe? BJCP. Juillet- août 2002, p.147.
De Béchillon Denys, le contrat comme norme dans le droit public positif,
RFDA, Janvier- Février 1992.
(773)
De Laubadére André, Moderne Franck, Delvolvé Pierre, Traité des
contrats administratifs, Tome 1, 2
éme
éd, Paris , LGDJ, 1983- 1984
Desdevises Yvon, Philip Milburn, perspectives sur la justice, paris, la
documentation française 06 / 2003.
Desdevises Yvon, la nature juridique de la transaction homologuée reste en
suspens , JCP, 28 février 2001, n
o
9, p.438.
Desdevises Yvon, les transactions homologués, vers des contrats
juridictionnalisables? D. 2000, p. 284.
Donnat Francis, le juge administratif peut homologuer une transaction en
dehors de tout litige, A.J.D.A 2003 , p 280.
Dreyfus Jean- David, Transaction et commande publique: les frontiers avec
le délit de favoritisme, AJ collectivités Territoriales 2012, p. 243.
Ducarouge Françoise, le Juge administratif et les modes alternatifs de
réglement des conflits : transaction , mediation, conciliation et
arbitrage en droit public français, R. F. D. A., 1996, p. 87
Duguit Léon, L’acte administratif et l’acte juridictionnel, Rev. Dr. pub. 1906,
P.453.
Eisenmann Charles, Droit administratif approfondi, 1955- 1956, cours de
droit.
Fardet Christophe, L’homologation en droit administratif , Thése , Paris, II,
1996.
Gaston Jéze, L’acte juridictionnel et la classification des recours contentieux,
Rev . Dr. pub., 1909 ,p. 694.
Geffary Edouard, le juge de cassation face à la transaction, A.J.D.A., 2008 ,
p.1588.
Genevois Bruno , concl., sur l'arrêt du C.E., 25 mai 1979, Mme Rabut, Rec
p.231.
Géraldine Chavrier, Réflexions sur la transaction administrative, Rev. Fr. Dr.
Adm, 2000, p.548.
Glaser Emmanuel, compétence du juge administratif en matiére de
transaction , A. J.D.A., 2006, p. 1390.
Gohin Olivier, contentieux administratif,2
éme
éd, Manuel, Paris , Litec, 1999.
Gourdou Jean philippe Terneyre, A propos de l'avis de réglement relative
au droit des transactions administratives, CJEG, Novembre 2003,
n
o
603.
Janicot Laetitia, L'homologation: vers une justice administrative gracieuse,
Rev. Dr. pub., 2007, n
o
4, p.934.
Jarrosson Charles , Remarques, sur la circulaire du 6 février 1995 , relative
au développement de la transaction en matiére administrative , Revue
arbitrage, 1995, n
o
3 p.437.
De Laubadére André, Moderne Franck, Delvolvé Pierre, Traité des
contrats administratifs, Tome 1, 2
éme
éd, Paris , LGDJ, 1983- 1984
Desdevises Yvon, Philip Milburn, perspectives sur la justice, paris, la
documentation française 06 / 2003.
Desdevises Yvon, la nature juridique de la transaction homologuée reste en
suspens , JCP, 28 février 2001, n
o
9, p.438.
Desdevises Yvon, les transactions homologués, vers des contrats
juridictionnalisables? D. 2000, p. 284.
Donnat Francis, le juge administratif peut homologuer une transaction en
dehors de tout litige, A.J.D.A 2003 , p 280.
Dreyfus Jean- David, Transaction et commande publique: les frontiers avec
le délit de favoritisme, AJ collectivités Territoriales 2012, p. 243.
Ducarouge Françoise, le Juge administratif et les modes alternatifs de
réglement des conflits : transaction , mediation, conciliation et
arbitrage en droit public français, R. F. D. A., 1996, p. 87
Duguit Léon, L’acte administratif et l’acte juridictionnel, Rev. Dr. pub. 1906,
P.453.
Eisenmann Charles, Droit administratif approfondi, 1955- 1956, cours de
droit.
Fardet Christophe, L’homologation en droit administratif , Thése , Paris, II,
1996.
Gaston Jéze, L’acte juridictionnel et la classification des recours contentieux,
Rev . Dr. pub., 1909 ,p. 694.
Geffary Edouard, le juge de cassation face à la transaction, A.J.D.A., 2008 ,
p.1588.
Genevois Bruno , concl., sur l'arrêt du C.E., 25 mai 1979, Mme Rabut, Rec
p.231.
Géraldine Chavrier, Réflexions sur la transaction administrative, Rev. Fr. Dr.
Adm, 2000, p.548.
Glaser Emmanuel, compétence du juge administratif en matiére de
transaction , A. J.D.A., 2006, p. 1390.
Gohin Olivier, contentieux administratif,2
éme
éd, Manuel, Paris , Litec, 1999.
Gourdou Jean philippe Terneyre, A propos de l'avis de réglement relative
au droit des transactions administratives, CJEG, Novembre 2003,
n
o
603.
Janicot Laetitia, L'homologation: vers une justice administrative gracieuse,
Rev. Dr. pub., 2007, n
o
4, p.934.
Jarrosson Charles , Remarques, sur la circulaire du 6 février 1995 , relative
au développement de la transaction en matiére administrative , Revue
arbitrage, 1995, n
o
3 p.437.
(777)
Jarrosson Charles, Les concessions réciproques dans la transction , D. 1997 ,
p. 267.
Le Chatelier Gilles , De la transaction à la mediation , AJ collectivités
Territoriales, 2012, p. 246.
Le Chatelier Gilles, L’homolgation juridictionnelle des transactions en droit
administrative, Rev . Fr. Dr. Adm, 2003, p. 291.
Le Chatelier Gilles, Transaction Repertoire contentieux administratif, octobre
2010, derniére mise à jour: janvier 2013, n
o
41-43.
Lyon- Caen Arnaud, sur la transaction en droit administratif, A.J.D.A., 1997,
p. 48.
Mahinga Jean – Grégoire , la transaction en droit public (A propos de l'avis
de l'assemblée du contentieux du conseil d' Etat du 6 décembre 2002)
LPA, 16 Juin 2003, n
o
119 , p. 12.
Ménéménis Alain , L'homologation des transactions par le juge Retour sur
l'important avis" Syndicat intercom. Des établissements du second cycle
du second de gré du district de l'Hay- Les- Roses" D.A. Février 2003
p.37.
Noury Arnauld, L'administration et les modes alternatifs de réglesment des
litiges, in les modes alternatifs de réglement des litiges: les voies
nouvelles d'une autre justice , Direction Pierre Chevalier.
Pacteau Bernard, L’homologation des transactions par le juge administratif,
Rev . Fr . Dr. Adm., 2003, p. 306.
Perrot Roger, L'homologation des transactions, chron, Jurisclasseur, août-
septemnre 1999, p. 3.
Plessix Benoît, Transaction et droit administratif , in la transaction dans toutes
ses dimensions, Direction Blandine Mallet- Bricout , Cyril- Nourissat,
Thémes , commentaires. Actes, Paris , Dalloz , 2006.
Plessix Benoît, Transaction et exigence des concessions réciproques, J.C.P.
Ed, 20 septembre 2006, I, n
o
51, p.201.
Rials Stéphane, Ouverture :l’office du juge, Droits,1989, n
o
9 , p.3.
Ricci Jean – Claude, le Pouvoir discrétionnaire de l'administration fiscale,
Thése, Presse universitaire de Marseille, 1977.
Roland Renateau , la transaction en matiére de contributions indirectes,
Thése, Nancy 1933.
Romieu, Concl. Sur C.E., 17 mars 1893 , compagnie du Nord, de l'Est et autres
, Res , P. 245.
Sauveplane Mathieu, le juge administatif et la declaration de nulité d'une
transaction, Rev. Fr Dr. Adm, 2004, p. 1179.
Soler- Couteaux Pierre et Louis Jean Jacques, Du bon usage de la
transaction administrative dans les contrats publics, CMP, décembre
2000, p.4.
Jarrosson Charles, Les concessions réciproques dans la transction , D. 1997 ,
p. 267.
Le Chatelier Gilles , De la transaction à la mediation , AJ collectivités
Territoriales, 2012, p. 246.
Le Chatelier Gilles, L’homolgation juridictionnelle des transactions en droit
administrative, Rev . Fr. Dr. Adm, 2003, p. 291.
Le Chatelier Gilles, Transaction Repertoire contentieux administratif, octobre
2010, derniére mise à jour: janvier 2013, n
o
41-43.
Lyon- Caen Arnaud, sur la transaction en droit administratif, A.J.D.A., 1997,
p. 48.
Mahinga Jean – Grégoire , la transaction en droit public (A propos de l'avis
de l'assemblée du contentieux du conseil d' Etat du 6 décembre 2002)
LPA, 16 Juin 2003, n
o
119 , p. 12.
Ménéménis Alain , L'homologation des transactions par le juge Retour sur
l'important avis" Syndicat intercom. Des établissements du second cycle
du second de gré du district de l'Hay- Les- Roses" D.A. Février 2003
p.37.
Noury Arnauld, L'administration et les modes alternatifs de réglesment des
litiges, in les modes alternatifs de réglement des litiges: les voies
nouvelles d'une autre justice , Direction Pierre Chevalier.
Pacteau Bernard, L’homologation des transactions par le juge administratif,
Rev . Fr . Dr. Adm., 2003, p. 306.
Perrot Roger, L'homologation des transactions, chron, Jurisclasseur, août-
septemnre 1999, p. 3.
Plessix Benoît, Transaction et droit administratif , in la transaction dans toutes
ses dimensions, Direction Blandine Mallet- Bricout , Cyril- Nourissat,
Thémes , commentaires. Actes, Paris , Dalloz , 2006.
Plessix Benoît, Transaction et exigence des concessions réciproques, J.C.P.
Ed, 20 septembre 2006, I, n
o
51, p.201.
Rials Stéphane, Ouverture :l’office du juge, Droits,1989, n
o
9 , p.3.
Ricci Jean – Claude, le Pouvoir discrétionnaire de l'administration fiscale,
Thése, Presse universitaire de Marseille, 1977.
Roland Renateau , la transaction en matiére de contributions indirectes,
Thése, Nancy 1933.
Romieu, Concl. Sur C.E., 17 mars 1893 , compagnie du Nord, de l'Est et autres
, Res , P. 245.
Sauveplane Mathieu, le juge administatif et la declaration de nulité d'une
transaction, Rev. Fr Dr. Adm, 2004, p. 1179.
Soler- Couteaux Pierre et Louis Jean Jacques, Du bon usage de la
transaction administrative dans les contrats publics, CMP, décembre
2000, p.4.
(777)
Vedel Georges et Delvolvé Pierre, Droit administratif , T.2, 9
éme
éd,
Thémis, Paris , PUF, 1984.
Vedel Georges, cours de droit administratif, 1966-1967, Cours de droit .
Waline Marcel, Du critére de l’acte juridictionnel, Rev. Dr. pub., 1933, p. 571.
Zarca Alexis, Questions sur l'annulation des transactions, A.J.D.A,
2013,P.506.
عادــــيلإا مقر
6947/4109
Vedel Georges et Delvolvé Pierre, Droit administratif , T.2, 9
éme
éd,
Thémis, Paris , PUF, 1984.
Vedel Georges, cours de droit administratif, 1966-1967, Cours de droit .
Waline Marcel, Du critére de l’acte juridictionnel, Rev. Dr. pub., 1933, p. 571.
Zarca Alexis, Questions sur l'annulation des transactions, A.J.D.A,
2013,P.506.
عادــــيلإا مقر
6947/4109
(777)
سرهفلا
همدقم .................................................... 257
ملضلا موأا ماظنلا نوناقلا حلللل مداعلا "فيكت
ادابمل نوناقلا ندملا م ةيتاذ نوناقلا مرادلإا." ... 262
ثحبملا موأا قيبطت فيرعتلا ندملا حلللل لع حلللا
ف ماجملا مرادلإا ..................................... 264
بلطملا موأا مدجلا موح ةعيبطلا ةينوناقلا حلللل ف
ماجملا مرادلإا ............................... 272
عرضلا موأا مل حلللا ف ماجملا مرادلإا دقع مرادإ مأ
؟ ....................................................... 273
عرضلا نا لا مدم ةيناكمإ دوجو فيرعت رحآ حلللل ف
ماجملا مرادلإا ............................... 223
بلطملا نا لا مقن رلانعلا ةنوكملا حلللل ف ةعيرشلا
ةماعلا لإ نوناقلا مرادلإا "عوضحلا ةيتاذل نوناقلا
مرادلإا" ................................................ 238
عرضلا موأا مقن نرم عوضومل حلللا فءاهنإ ةعزانم
دوجوم وأ بنجت ثودح ةعزانم ..................... 232
عرضلا نا لا مقن قيقد طرشلل ئاضقلا قلعتملا
تامازتل اب ةلدابتملا لإ اماجمل مرادلإا ............. 243
سرهفلا
همدقم .................................................... 257
ملضلا موأا ماظنلا نوناقلا حلللل مداعلا "فيكت
ادابمل نوناقلا ندملا م ةيتاذ نوناقلا مرادلإا." ... 262
ثحبملا موأا قيبطت فيرعتلا ندملا حلللل لع حلللا
ف ماجملا مرادلإا ..................................... 264
بلطملا موأا مدجلا موح ةعيبطلا ةينوناقلا حلللل ف
ماجملا مرادلإا ............................... 272
عرضلا موأا مل حلللا ف ماجملا مرادلإا دقع مرادإ مأ
؟ ....................................................... 273
عرضلا نا لا مدم ةيناكمإ دوجو فيرعت رحآ حلللل ف
ماجملا مرادلإا ............................... 223
بلطملا نا لا مقن رلانعلا ةنوكملا حلللل ف ةعيرشلا
ةماعلا لإ نوناقلا مرادلإا "عوضحلا ةيتاذل نوناقلا
مرادلإا" ................................................ 238
عرضلا موأا مقن نرم عوضومل حلللا فءاهنإ ةعزانم
دوجوم وأ بنجت ثودح ةعزانم ..................... 232
عرضلا نا لا مقن قيقد طرشلل ئاضقلا قلعتملا
تامازتل اب ةلدابتملا لإ اماجمل مرادلإا ............. 243
(774)
وأ ف رادلإا ف ةهجاوم طرش تامازتل ا ةلدابتملا . 244
اينا فطرش قفاوتم م لعب ادابم نوناقلا مرادلإا 328
ثحبملا نا لا طورش ةحل حلللا ندملا ةقبطملا نم
مبق ضاقلا مرادلإا ................................... 334
بلطملا موأا دعاوقلا ةيلكشلا حلللل ف ماجملا مرادلإا
مظت ب ةضلب ةيساسأ ب ل اهتاذ دراولا ف نوناقلا
ندملا ................................................... 335
عرضلا موأا ررحت ضاقلا مرادلإا نم عاوقد
صالتح ا دراولا داملاب 4267/5 نم نوناقلا ندملا
.......................................................... 337
وأ فءا لإ ماكحأ داملا 4267/5 نم نوناقلا ندملا اميف
قلعتي تايدلبلاب .......................................... 338
اينا فةنورم ماكحأ داملا 4267/5 نم نوناقلا ندملا
ااجت تاسسإملا ةماعلا ................................. 334
عرضلا نا لا ضاقلا مرادلإا ر كأ اددشت فامي قلعتي
ةيللؤب ميكولا ماربلإ حلل م ح تاءارجلإا ةيئاضقلا
.......................................................... 344
وأ فتالاجت ا ةيئاضقلا ةضراعتملا موح مدم ةحل
حلللا مربملا نع قيرط ميكولا ...................... 344
وأ ف رادلإا ف ةهجاوم طرش تامازتل ا ةلدابتملا . 244
اينا فطرش قفاوتم م لعب ادابم نوناقلا مرادلإا 328
ثحبملا نا لا طورش ةحل حلللا ندملا ةقبطملا نم
مبق ضاقلا مرادلإا ................................... 334
بلطملا موأا دعاوقلا ةيلكشلا حلللل ف ماجملا مرادلإا
مظت ب ةضلب ةيساسأ ب ل اهتاذ دراولا ف نوناقلا
ندملا ................................................... 335
عرضلا موأا ررحت ضاقلا مرادلإا نم عاوقد
صالتح ا دراولا داملاب 4267/5 نم نوناقلا ندملا
.......................................................... 337
وأ فءا لإ ماكحأ داملا 4267/5 نم نوناقلا ندملا اميف
قلعتي تايدلبلاب .......................................... 338
اينا فةنورم ماكحأ داملا 4267/5 نم نوناقلا ندملا
ااجت تاسسإملا ةماعلا ................................. 334
عرضلا نا لا ضاقلا مرادلإا ر كأ اددشت فامي قلعتي
ةيللؤب ميكولا ماربلإ حلل م ح تاءارجلإا ةيئاضقلا
.......................................................... 344
وأ فتالاجت ا ةيئاضقلا ةضراعتملا موح مدم ةحل
حلللا مربملا نع قيرط ميكولا ...................... 344
(777)
اينا فف تحا صولنلا ةقلعتملا فيرعتب ميكوت مي مت
مولحلا مامأ ءاضقلا .................................. 346
بلطملا نا لا دعاوقلا ةيعوضوملا ةمظنملا حلللل . 343
" آرملا ةيقيقحلا ةلالأ ماظن حلللا ف ماجملا مرادلإا"
.......................................................... 343
عرضلا موأا دعاوق ماظنلا ماعلا تلا مدإت لإ دييقت ماجم
ثودح حلللا ........................................... 352
وأ فمدع قيبطت حلللا لع لعب ةطشنأ رادلإا . 352
اينا فرظح حلللا ف ماجم ةيعورشملا ............. 356
عرضلا نا لا لبملا لاملا حلللل فةطقن ف تحا اميف
قلعتي ةباقرب ءاضقلا مداعلا موح مدم ةحل حلللا 364
وأ فمولدم لاذ رظحلا ............................... 364
اينا ف- اكعن ا رشابملا اذهل رظحلا لع ةضيظو
ضاقلا .................................................. 368
ملضلا نا لا ماظنلا ا نوناقل حلللل قدلملا هيلع
"عاطقنا ةلللا نع اريظن ف ماجملا ندملا" ....... 375
ثحبملا موأا مقن حضاو تاءارجلإل دراولا داملاب
3663-6 نم نوناق تاءارجلإا ةيندملا نع قيرط
ضاقلا مرادلإا ........................................ 377
اينا فف تحا صولنلا ةقلعتملا فيرعتب ميكوت مي مت
مولحلا مامأ ءاضقلا .................................. 346
بلطملا نا لا دعاوقلا ةيعوضوملا ةمظنملا حلللل . 343
" آرملا ةيقيقحلا ةلالأ ماظن حلللا ف ماجملا مرادلإا"
.......................................................... 343
عرضلا موأا دعاوق ماظنلا ماعلا تلا مدإت لإ دييقت ماجم
ثودح حلللا ........................................... 352
وأ فمدع قيبطت حلللا لع لعب ةطشنأ رادلإا . 352
اينا فرظح حلللا ف ماجم ةيعورشملا ............. 356
عرضلا نا لا لبملا لاملا حلللل فةطقن ف تحا اميف
قلعتي ةباقرب ءاضقلا مداعلا موح مدم ةحل حلللا 364
وأ فمولدم لاذ رظحلا ............................... 364
اينا ف- اكعن ا رشابملا اذهل رظحلا لع ةضيظو
ضاقلا .................................................. 368
ملضلا نا لا ماظنلا ا نوناقل حلللل قدلملا هيلع
"عاطقنا ةلللا نع اريظن ف ماجملا ندملا" ....... 375
ثحبملا موأا مقن حضاو تاءارجلإل دراولا داملاب
3663-6 نم نوناق تاءارجلإا ةيندملا نع قيرط
ضاقلا مرادلإا ........................................ 377
(777)
بلطملا موأا مقن حضاو هيضتقت تاعزانملا ةقلعتملا
ن طبب دوقعلا ةماعلا ةعضاحلا مازتل ةين علا
فانملاوةس ................................................ 373
عرضلا موأا ............................................. 382
قيبطتلا طاحلا دوقعل ما شأا ةمربملا .............. 382
ةيوستل ضو نيعم ريغ عورشم ...................... 382
وأ فةضلاحم دوقع ما شأا ةمربملا ةيوستل ضو ريغ
عورشم تايضتقمل ةسفانملاف ................ 383
عرضلا لا نا دودح حلللا مداعلا .................... 388
بلطملا نا لا مقن حضاو مدإي لإ دوجو مكحت
قيرطل ديدج مولولل لإ ضاقلا مل متي ةلوهسب .... 325
عرضلا موأا دوجو رلاظم فيضحت باي ل ةضل وقلا
ةيذيضنتلا ةبسنلاب حلللل مداعلا ........................ 328
عرضلا نا لا ديكؤت ةعيبطلا ةيئان ئتس ا اذهل قيرطلا
ديدجلا مولولل لإ ضاقلا مرادلإا ................. 336
ثحبملا نا لا م قتس ا قيقحلا نم ةيحان تاءارجلإا
ملاةيند ................................................... 343
"ءاشنإ ماظن صاح حلللل قدلملا هيلع" .......... 343
بلطملا موأا مقن حضاو هيضتقت تاعزانملا ةقلعتملا
ن طبب دوقعلا ةماعلا ةعضاحلا مازتل ةين علا
فانملاوةس ................................................ 373
عرضلا موأا ............................................. 382
قيبطتلا طاحلا دوقعل ما شأا ةمربملا .............. 382
ةيوستل ضو نيعم ريغ عورشم ...................... 382
وأ فةضلاحم دوقع ما شأا ةمربملا ةيوستل ضو ريغ
عورشم تايضتقمل ةسفانملاف ................ 383
عرضلا لا نا دودح حلللا مداعلا .................... 388
بلطملا نا لا مقن حضاو مدإي لإ دوجو مكحت
قيرطل ديدج مولولل لإ ضاقلا مل متي ةلوهسب .... 325
عرضلا موأا دوجو رلاظم فيضحت باي ل ةضل وقلا
ةيذيضنتلا ةبسنلاب حلللل مداعلا ........................ 328
عرضلا نا لا ديكؤت ةعيبطلا ةيئان ئتس ا اذهل قيرطلا
ديدجلا مولولل لإ ضاقلا مرادلإا ................. 336
ثحبملا نا لا م قتس ا قيقحلا نم ةيحان تاءارجلإا
ملاةيند ................................................... 343
"ءاشنإ ماظن صاح حلللل قدلملا هيلع" .......... 343
(777)
بلطملا موأا م قتس ا نم ةيحان تاءارجإ حنم ا وقل
ةيذيضنتلا حلللل ......................................... 344
عرضلا موأا ءارجإ نكمي هضييكت قيدلتلاب اقبط موهضملل
ندملا حلطلملل ....................................... 345
عرضلا نا لا ءارجإ مدإي لإ مولحلا لع مكح ئاضق
.......................................................... 428
بلطملا نا لا م قتس ا نم ةيحان را ا ةبترتملا لع
قيدلتلا لع طلاةعيب ةينوناقلا حلللل ............... 447
عرضلا موأا مكحلا ئاضقلا رداللا قيدلتلاب مل ول
قيرط موحتل حلللا نم دقع صاح Contrat Spécialب لإ
ممع نم عون صاح ................................... 448
عرضلا نا لا مكحلا ئاضقلا قيدلتلاب فمل ول قيرط
موحتل حلللا لإ بولسأ ئاضق ةيوستل لعب
تاعزانملا رولب ؟ةيمتح ............................ 458
وأ فمكح قيدلتلا فمل ول ةليسو ةبسنلاب ضاقلل
مرادلإا ةيوستل دوقعلا ةيرادلإا تلا ضق ؟اهن طبب 454
اينا فماكحأا رداللا قيدلتلاب فوحن موحت ةضيظول
حلللا ................................................... 465
ةمتاحلا .................................................. 463
بلطملا موأا م قتس ا نم ةيحان تاءارجإ حنم ا وقل
ةيذيضنتلا حلللل ......................................... 344
عرضلا موأا ءارجإ نكمي هضييكت قيدلتلاب اقبط موهضملل
ندملا حلطلملل ....................................... 345
عرضلا نا لا ءارجإ مدإي لإ مولحلا لع مكح ئاضق
.......................................................... 428
بلطملا نا لا م قتس ا نم ةيحان را ا ةبترتملا لع
قيدلتلا لع طلاةعيب ةينوناقلا حلللل ............... 447
عرضلا موأا مكحلا ئاضقلا رداللا قيدلتلاب مل ول
قيرط موحتل حلللا نم دقع صاح Contrat Spécialب لإ
ممع نم عون صاح ................................... 448
عرضلا نا لا مكحلا ئاضقلا قيدلتلاب فمل ول قيرط
موحتل حلللا لإ بولسأ ئاضق ةيوستل لعب
تاعزانملا رولب ؟ةيمتح ............................ 458
وأ فمكح قيدلتلا فمل ول ةليسو ةبسنلاب ضاقلل
مرادلإا ةيوستل دوقعلا ةيرادلإا تلا ضق ؟اهن طبب 454
اينا فماكحأا رداللا قيدلتلاب فوحن موحت ةضيظول
حلللا ................................................... 465
ةمتاحلا .................................................. 463
(777)
جارملا ................................................. 473
رهضلا ................................................. 477
جارملا ................................................. 473
رهضلا ................................................. 477
Tags
Categories
LegalDownload
Download Slideshow Get the original presentation fileQuick Actions
Statistics
- Views 152
- Slides 228
- Favorites 1
- Age 3418 days
Related Slideshows
44
The Sale Of Goods Acts,1930 (Conditions & Warranties)
beastkalvi
22 views
29
INDIAN PARTNERSHIP ACT 1932 - OVERVIEWS
beastkalvi
29 views
9
INCUMPLIMIENTO DE PAGO - AUTOR JOSÉ MARÍA PACORI CARI
corporacionhiramservicioslegales
21 views
24
AMBITO APLICACION 728 - AUTOR JOSÉ MARÍA PACORI CARI
corporacionhiramservicioslegales
23 views
32
DOCUMENTOS GESTIÓN INSTITUCIONAL RELACIÓN LABORAL PÚBLICA - AUTOR JOSÉ MARÍA PACORI CARI
corporacionhiramservicioslegales
20 views
43
NR 05 - ASSEDIO MORAL.pptx NO AMBIENTE DE TRABALHO
gabriela18lg7
27 views