4. Curso Operacion de Generadores de Vapor. (Normativa, DS 10-Parte 4).pdf

presentacion para curso operador de calderas de vapor DS10

1. 1
Unidad Nº 4.
Pedro Torres V.
Diplomado en Operación y Mantención de Centrales Térmicas.
Duoc -UC
REGLAMENTO DE CALDERAS, AUTOCLAVES Y EQUIPOS
QUE UTILIZAN VAPOR DE AGUA

2. Los cambios más
relevantes a la normativa
que rige el funcionamiento
de calderas y autoclaves.

3. El17deabrilentróenvigenciaelDecretoSupremoNº10
queApruebaelReglamentodecalderas,autoclavesy
equiposqueutilizanvapordeagua.Estanormativa
establecemedidasqueayudanaprotegerlavidaylasalud
delostrabajadoresquelasoperanydelacomunidaden
general,tomandoencuentaquelosaccidentes
relacionadosconestosequipos,suelentener
consecuenciasgraves.
Lapuestaenmarchadeestanormativaesdegranimportancia
paralasempresasquecuentanconestosequipos,yaquepone
elfocoenmedidasquebuscanpreveniraccidentesyprotegerla
integridaddelostrabajadores.

4. ¿Sobre qué equipos establece regulaciones el
D.S Nº 10?
Calderasdevapordeagua,calderasdecalefaccióny
calderasdefluidostérmicos,seanéstasfijasomóviles.
Autoclavesyequiposquetrabajanconvapordeagua,a
presiónmanométricaigualosuperiora0,5kg/cm2.
Lareddedistribucióndevapor,desdelafuentede
generacióndevapor,alospuntosdeconsumodetodo
proceso,suscomponentesyaccesorio.

5. Las modificaciones más relevantes
ElDecretoSupremoNº10surgeconelpropósitodeactualizarla
normativasobrecalderasygeneradoresdevaporqueestaba
plasmadaenelDecretoSupremoNº48.Elnuevoreglamento
derogaelanterior,integraaspectosmásespecíficosyderesguardo
enlaoperacióndeestosequipos.Aquídetallamosalgunasdelas
modificacionesmásrelevantes:
REGISTRODECALDERAS
Todaslascalderasyautoclavesdeberáncontarconunlibrodevida
durantetodasuvidaútil.Sibienestoyaestabanormadodesde
antes,desdeahoraelpropietarioestaráobligadoamantenerloy
conservarloenbuenestado.Deberácontenerunamemoria
explicativaenespañolconlasespecificacionestécnicasycálculosde
diseñodelacalderaoautoclave,conindicacionesdelasnormas
nacionalesoextranjerasempleadas,juntoaotrasespecificaciones.

6. Además, solo las calderas deberán contar con un libro foliado de
operación diaria (distinto al libro de vida) en el cual el operador
registrará, su nombre, análisis de agua, limpieza del estanque de
retención o de purgas, purgas manuales realizadas y otras acciones
relevantes, estos registros deben ser tomados y registrados cada 4
horas.
SALA DE CALDERAS
Algunos de los aspectos que desde ahora deben considerarse para
la sala de calderas son:
Distancia mínima que debe existir entre la caldera y las paredes
del recinto: no puede ser menor a un metro. Además, debe haber
un espacio libre no inferior a 1,5 metros entre el punto más elevado
del elemento de la caldera y el techo.

7. Instalacióndeplataformasdetrabajodematerial
incombustibleysuperficieantideslizante.
Señalizacióndelasaislacionestérmicasqueseandeasbesto.
Limpiezaybuenaconservacióntotalmentelibredegaseso
vaporesinflamablesybuenaventilación.
Proveerdeunlugarparacolaciónydeunserviciohigiénico
exclusivoquecumplaconelD.S.N°594,siemprequeel
operadordelacalderanopuedaocuparlasinstalacionesy
serviciosdelaempresa.Instalarletrerosenunlugarvisible
queindiquelasmaniobrasdepuestaenmarcha,detencióny
quehacerencasodeemergencia.

8. DISPOSITIVOS
El D.S. Nº 10 establece nuevas
especificaciones para dispositivos tales
como:
Válvulas de seguridad.
Sistema de alarmas.
Detector de llamas.
Termostatos.
Presostato.

9. OPERADORES
Estanuevanormativaindicalasfuncionesquelosoperadores
debencumplir,perotambiéndeterminalasfacultadesque
debenposeer.
Todoslosoperadoresdebencontarconlicenciadeenseñanza
media.Sinembargo,aquellosqueoperencalderasdevaporde
granpresión(igualosuperiora42kg/cm2),debencontar
ademáscontítulodeniveltécnicooprofesionalenelárea
industrial.Lascalderasdecalefacciónycalderasdefluidos
térmicospodráneximirsedelapresenciapermanentedel
operadorcalificado,noobstante,ésteestaráacargode
supervisarsufuncionamiento.

10. Los operadores que tienen registro ante el SEREMI y que es de
carácter indefinido, tienen plazo hasta el 17 abril 2015 (1 año
desde la entrada en vigencia de este decreto), para obtener su
nueva autorización.

11. REVISIONESYPRUEBASREALIZADASPOR
UNPROFESIONALFACULTADO
Lasrevisionesypruebasalascalderas,autoclavesyred
dedistribucióndevapor,debenserrealizadasporun
profesionalfacultadoautorizadoanteelSEREMIde
Salud.
Estosprofesionalestendránunplazode3añospara
cumplirconlasnuevasexigenciasdeestudiosy
experienciaquedeberándemostrarparaobtenerel
nuevoregistroanteelSEREMIdeSalud.
Ellistadodeprofesionalesautorizadosseencuentraen
lapáginadelSEREMIdeSalud.

12. DECRETO SUPREMO
N°10.
17-04-2014

13. Decreto Supremo N°10
Tipo Norma :Decreto 10
Fecha Publicación :19-10-2013
Fecha Promulgación :02-03-2012
Organismo :MINISTERIO DE SALUD;
SUBSECRETARÍA DE SALUD
PÚBLICA
Título :APRUEBA REGLAMENTO DE
CALDERAS, AUTOCLAVES Y
EQUIPOS QUE UTILIZAN VAPOR
DE AGUA
Tipo Versión :Con Vigencia Diferida por Fecha De :
17-04-2014
Título Ciudadano :
Inicio Vigencia :17-04-2014

14. EXTRACTO PARA EXAMEN.
CONTENIDOS DE IMPORTANCIA
Ámbito
Condiciones de Instalación De los operadores
Accesorios
De las revisiones y pruebas Definiciones

15. Decreto Supremo N°10
APRUEBAREGLAMENTO DECALDERAS,AUTOCLAVES
YEQUIPOSQUEUTILIZANVAPORDEAGUA
Núm.10.-Santiago,2demarzode2012.-Visto:Lodispuestoen
losartículos1,2,3,82letraa)yenelLibroDécimodelDFLNº
725,de1967,delMinisteriodeSalud,queapruebaelCódigo
Sanitario;enlosartículos65y68delaleyNº16.744yenel
artículo4ºdelDFLNº1,de2005,delMinisteriodeSaludylas
facultadesquemeconfiereelartículo32Nº6delaConstitución
PolíticadelaRepública,yConsiderando:Lanecesidaddeponeral
díalanormativa,queregulaelfuncionamientodecalderas,
autoclavesyequiposqueutilizanvapordeagua,conelobjetode
protegerlavidaylasaluddequienestrabajanosesirvendeellasy
delapoblaciónengeneral,Decreto:
1º.-Apruébaseelsiguientereglamentodecalderas,autoclavesy
equiposqueutilizanvapordeagua:

16. Decreto Supremo N°10
TÍTULO I
Disposiciones generales
Párrafo I
Ámbito de aplicación

17. Artículo1.-Elpresentereglamento,establecelascondicionesy
requisitosdeseguridadquedebencumplirlascalderas,autoclavesy
equiposqueutilizanvapordeagua,conelobjetoderesguardarsu
funcionamientoseguroyevitardañosalasaluddelaspersonas,yse
aplicaráa:
A.Calderasdevapordeagua,calderasdecalefacciónycalderasde
fluidostérmicos,seanéstasfijasomóviles.
B.Autoclavesyequiposquetrabajanconvapordeagua,apresión
manométricaigualosuperiora0,5kg/cm2.
C.Lareddedistribucióndevapor,desdelafuentedegeneraciónde
vapor,alospuntosdeconsumodetodoproceso,suscomponentes
yaccesorios.
Sinperjuiciodeello,estereglamentonoseaplicaalascalderas
instaladasenlocomotorasoenembarcacionesycalderasde
calefacciónporaguacalientedeusodomiciliario,cuandoeste
sistemacomprendasólocalefacciónparaunacasahabitaciónen
formaindividual.

18. PárrafoII
Definiciones
Artículo2.-ParalosefectosdepresenteReglamentoseentenderá
por:
a)Autoclave:Recipientemetálico,diseñadoparaeltratamientode
materialesconvapordeaguaapresiónmanométricaigualosuperior
a0,5kg/cm2.
b)Caldera:Unidadprincipaldiseñadaparageneraraguacaliente,
calentarunfluidotérmicooparagenerarvapordeagua,mediantela
accióndelcalor.
c)Calderadecalefacción:Calderasdevapordeagua,cuyapresión
manométricamáximadediseñonoexcedelos0,5kg/cm2ycalderas
diseñadasparageneraraguacalientecuyousoesdecalefacciónouso
sanitario.

19. d) Caldera de fluidos térmicos: Caldera que utiliza un fluido distinto
al agua, destinado a la transferencia de calor, en fase líquida a altas
temperaturas y que fluye por un circuito cerrado.
e) Caldera de vapor: Caldera diseñada para generar vapor de agua,
cuya presión manométrica máxima de trabajo es igual o superior a
0,5 kg/cm2.
f) Caldera de vapor de baja presión: Caldera diseñada para generar
vapor de agua, cuya presión manométrica máxima de trabajo no
exceda de 3,5 kg/cm2.
g) Caldera de vapor de mediana presión: Caldera diseñada para
generar vapor de agua, cuya presión manométrica máxima de trabajo
es igual o mayor a 3,5 kg/cm2 e inferior a 15 kg/cm2.

20. h)Calderadevapordealtapresión:Calderadiseñadapara
generarvapordeagua,cuyapresiónmanométricamáximade
trabajoesigualomayora15kg/cm2einferiora42kg/cm2.
i)Calderadevapordegranpresión:Calderadiseñadapara
generarvapordeagua,cuyapresiónmanométricamáximade
trabajoessuperiora42kg/cm2.
j)Calderamóvil:Calderacuyodiseñocontemplalaposibilidad
desudesplazamientodesdeunlugaraotro,siempreenfunción
delprocesoproductivo.
k)Componentes:Otrosequiposyaccesoriosauxiliaresdel
sistema,comobombas,estanques,quemadores,válvulas
reguladorasdeflujo,trampasdevapor,válvulasreguladoresde
presión,entreotros.

21. l)Durezatotaldelagua:Contenidodesalespresenteenelagua,
principalmentedecalcioymagnesio,expresadaenpartespor
millón(ppm)equivalentesdecarbonatodecalcio.
m)Equipoqueutilizavapordeagua:Recipientemetálicoque
utilizavapordeaguaconpresiónmanométricaigualosuperiora
0,5kg/cm2,seincluyenentreotros,acumuladoresdevapor,
marmitas,cocedores,desgasificadores,secadorese
intercambiadoresdecalor.
n)Estanquedeexpansión:Recipientemetálico,diseñadopara
regularelvolumendelaguaporefectodeladilataciónquepresenta
conelincrementodesutemperatura.

22. ñ) Manómetro: Instrumento destinado a medir la presión
efectiva o relativa a la presión atmosférica, que ejerce un
fluido contenido en un recipiente o en un circuito a presión.
o) NTU: Unidades Nefelométricas de Turbidez.
p) Presión de diseño: Presión utilizada en el diseño de una
caldera, autoclave o equipo que utiliza vapor de agua.
q) Presión de trabajo: Presión requerida por el proceso, que
puede ser igual o inferior a la presión máxima de trabajo de
una caldera, autoclave o equipo que utiliza vapor de agua.

23. r)Presiónmáximadetrabajo:Presiónlímitealaquepuede
trabajarconseguridadunacaldera,autoclaveoequipoqueutiliza
vapordeagua.
s)Superficiedecalefacción:Superficiedetransferenciadecalorde
unacaldera,queestáencontactoconlosgasesyhumosde
combustiónporunlado,yconunfluidoporelotro,medidaesta
superficieporelladoqueestáencontactoconlosgasesyhumos.
t)Termostato:Instrumentodecontrolautomático,quemantiene
latemperaturadentroderangospreestablecidos,enelinteriorde
unacaldera,autoclaveoequipoqueutilizavapordeagua.
u)Válvuladeoperaciónmanual:Válvulaqueseintercalaenuna
tuberíaparaestablecerointerrumpirmanualmentelacirculación
deunfluido.

24. v) Válvula de seguridad: Accesorio que cumple el objetivo de
liberar un fluido, automáticamente cuando una caldera, autoclave
o equipo que utiliza vapor de agua, supera la presión máxima de
trabajo.
Párrafo III
Del registro de calderas y autoclaves
Artículo3.-Todacalderayautoclavedeberáestarincorporadoaun
registroquellevalaSecretaríaRegionalMinisterialdeSalud
correspondiente,previoaliniciodesuoperaciónyfuncionamiento.
Esteregistroleasignaráunnúmeroconvalideznacionalque
permitaidentificarlos,elqueserácomunicadoalpropietario.

25. Para solicitar dicho registro, el propietario deberá proporcionar, la
siguiente información, según corresponda:
a. Nombre del propietario, Rut, dirección.
b. Nombre del representante legal, Rut, dirección, en su caso.
c. Dirección de la instalación del equipo.
d. Nombre del fabricante.
e. Número de fabricación y año.
f. Superficie de calefacción.
g. Presión máxima de trabajo en kg/cm2.
h. Producción de vapor en kg/hr.

26. i.Tipo(s)decombustible(s)empleado(s)yconsumoporkg/hr.
j.Tipodeaislacióntérmicadelequipoyreddedistribuciónde
vaporyaguacaliente.
k.Volumenenlitrosometroscúbicos.
l.Informetécnicoemitidoporunprofesionalfacultado,quedé
cuentadelcumplimientoporunacalderaoautoclavedelas
exigenciasdeestereglamento.
m.Identificacióndelprofesionalfacultadoqueefectúaelinforme
técnico.
n.Certificadodepruebahidráulicaaltérminodelafabricación,
respectodecalderas,autoclavesyequiposqueutilizanvaporde
agua,nuevosysinuso.
o.Copiadelmanualdeoperacióndelequipoenespañol.
p.Sistemadetratamientodeaguadealimentación.
q.Catálogodelacalderaoautoclave.

27. r.Planogeneraldeplantaaescala,delainstalaciónydelasala
decaldera.Enamboscasossedeberáindicarlaubicacióny
direccióndelareddefluido,juntosdeconsumoidentificandoel
tipodeequipo,depósitodecombustible,estanquede
alimentacióndeagua,purgasyaccesorios.
s.InscripcióndeladeclaraciónenlaSuperintendenciade
ElectricidadyCombustiblesSEC,delainstalacióneléctricay
suministrodecombustibleslíquidosygaseosos.
t.ResolucióndeCalificaciónAmbiental,cuandocorresponda.
u.Indicarnormadediseñoynormastécnicasdeconstrucción
delacalderayautoclave.
v.Librodevidadelacalderayautoclave,foliado,tamañooficio.
w.Copiadedocumentoqueacreditaelregistrodelequipo,
cuandosetratedeaquellosquehansidotrasladadoso
transferidos.

28. Artículo4.-Lacircunstanciaqueunacalderaoautoclave
registradosedejedeutilizar,trasladeotransfiera,deberáser
comunicadaporsupropietarioalaautoridadsanitaria
correspondienteyregistrardichoeventoenellibrodevidade
ésta.
Paraeldesmantelamientodeequiposoinstalacionesque
contenganasbesto,elpropietariodeberádarcumplimientoala
normativaespecíficaendichamateria.
Artículo5.-Todacalderayautoclavedeberátenerunlibrodevida
durantetodasuvidaútil.Supropietarioestáobligadoa
mantenerloyconservarloenbuenestadoyadisposicióndela
autoridadsanitariacuandoéstalosoliciteydelprofesional
facultadoquerealizarálaspruebasreglamentarias.

29. Estelibrocontendráunamemoriaexplicativaenespañolconlas
especificacionestécnicasycálculosdediseñodelacalderao
autoclave,conindicacióndelasnormasnacionalesoextranjeras
empleadas,ademásseanotaránenél,porordendefechas,todoslos
datosyobservacionesacercadesufuncionamiento,mantención,
reparación,trasladosyaccidentessufridos,asícomolas
inspecciones,revisionesypruebasefectuadas,muestreode
emisiones,incluyendolacertificacióntécnica.
Artículo6.-Lascalderasdevapordeberáncontarconunlibro
foliadodeoperacióndiariaenelcualeloperadorregistraráencada
turno,sunombre,análisisdeagua,limpiezadelestanquede
retenciónodepurgas,purgasmanualesrealizadas,accionamiento
deválvulas,verificacióndealarmaacústicayvisual,inspecciónde
accesoriosdeobservación,seguridadysituacionesanómalascuando
corresponda.

30. Artículo7.-Todacalderayautoclavetendráadosadoasucuerpo
principalunaplacametálicaqueindique,enformavisiblee
indeleble,elnombredelfabricante,númerodefábrica,añode
fabricación,superficiedecalefacciónsicorrespondiera,combustible
sicorrespondiera,númeroderegistroasignadoporlaautoridad
sanitariaylapresiónmáximadetrabajoparalacualfuediseñada.
Párrafo IV
De los equipos que utilizan vapor de agua
Artículo8.-Todoslosequiposqueutilizanvapordeagua,conforme
aloestablecidoenelartículo2letram)deestereglamento,deben
teneruninformetécnicoemitidoporunprofesionalfacultado,de
acuerdoalodispuestoenlosTítulosVIyVII,deestereglamento.
Endichoinformedeberáconstar,alomenoslasiguiente
información,segúncorresponda:

31. a. Nombre del fabricante.
b. Número de fabricación.
c. Año de construcción.
d. Presión máxima de trabajo en kg/cm2.
e. Tipo de aislación térmica del equipo y red de distribución de
vapor y agua caliente.
f. Volumen en litros o metros cúbicos.
g. Identificación del profesional facultado que efectúa el
informe técnico.
h. Informe técnico emitido por profesionales facultados, que dé
cuenta del cumplimiento de este reglamento,
i. Catálogo del equipo.
j. Indicar norma de diseño y normas técnicas de construcción
del equipo.

32. TÍTULO II
De las condiciones generales de instalación y seguridad de las
calderas de vapor, autoclaves y equipos que utilizan vapor de agua.
Párrafo I
De la sala de calderas de vapor

33. Artículo9.-Lascalderasdevapor,seanestasfijasomóviles,que
tenganunasuperficiedecalefacciónigualosuperiora5m2yuna
presiónmanométricadetrabajoigualosuperiorde2,5kg/cm2,se
deberáninstalarenunrecintoexclusivodenominadosaladecalderas.
Estaserádematerialincombustibleconunacubiertadetecholiviano
desimilarescaracterísticasymurosconresistenciamínimaalfuego
RF-60.
Lasaladecalderaseráexclusivaynopodráserutilizadaparaotros
fines
diferentesalosdegeneracióndevapor.
Paraaquellascalderasqueporsudiseñonopuedanseremplazadas
enunasalaexclusiva,comolascalderasmóvilesyaquellasque
formanpartedeunprocesoproductivo,sesolicitaráunestudio
técnicoderespaldo,elqueevaluarálaautoridadsanitaria.No
obstante,deberándisponerdeunacabinaquepermitaelresguardo
deloperadordelascondicionesambientalesdurantelajornadade
trabajo.

34. Artículo10.-Lasaladecalderas,nopodráestarubicadasobreobajo
unaconstruccióndestinadaahabitaciónolugardetrabajoysediseñará
deformaquesatisfagalosrequisitosmínimosdeseguridadpara
desarrollarlaboresdeoperación,mantención,inspecciónyreparación,
dandocumplimientoalasnormasvigentesdelaOrdenanzaGeneralde
UrbanismoyConstrucciones.
Deberácontarcondosomáspuertas,ubicadasendiferentes
direcciones,queabranhaciaelexterior,lasquesemantendránentodo
momentolibredeobstáculos.
Seprohíbeemplearenellaschapasquesolopuedanabrirse
manualmentepordentro,asícomomantenercerradasconllavelas
puertasmientraslacalderaestéenfuncionamiento.
Enlazonaosaladondeseinstalelacalderadevaporsedebencolocar,
enunlugarvisible,cartelesindicadores,perfectamentelegibles,conlas
instruccionessobrelasmaniobrasnecesariasparalapuestaenmarchay
detencióndelacalderadevaporylasmaniobrasarealizarencasode
emergencia.

35. Artículo11.-Deberáexistirunadistanciamínimade1metroentre
lacalderaylasparedesdelrecintoycualquierotroelementoo
instalaciónyhaberunespacio
librenoinferiora1,5metrosentreelpuntomáselevadodel
elementoyeltecho.
Artículo12.-Lainstalacióndeberácontarconplataformasde
trabajodematerialincombustibleysuperficieantideslizante,para
accederenformaseguraalapartemásaltadelequipoypara
realizaroperacionescomomedicióndegasesenchimeneas,
observación,mantención,recambiodeaccesorios,operaciónde
válvulasdesuministroyotrassimilares.

36. Artículo13.-Lasaislacionestérmicasquecontenganasbestoensus
distintasformas,deberánestardebidamenteseñalizadasconletrero
deadvertencia:
"Aislacióntérmicaconasbesto,materialderiesgoparalasalud,no
intervenirsinautorización".
Artículo14.-Lasaladecalderas,deberásermantenidaenbuen
estadodelimpiezayconservación,totalmentelibredegaseso
vaporesinflamablesyestarpermanentementeventilada,coningreso
continuodeairetantoparasurenovacióncomoparalacombustión.
Artículo15.-Lasaladecalderas,deberáestarprovistadeunlugar
paracolaciónydeunserviciohigiénicoexclusivosiemprequeel
operadordelacalderanopuedaocuparlasinstalacionesyservicios
delaempresa,porelfuncionamientocontinuodelacalderade
vapor.

37. PárrafoII
Delosautoclavesyequiposqueutilizanvapordeagua.
Artículo16.-Losautoclavesyequiposqueutilizanvapordeagua,
debenestarubicadosenunlugarquepermitarealizarlabores
segurasdeoperación,inspecciónymantención.
PárrafoIII
Deldiseñodelascalderasdevapor,autoclaves,equiposqueutilizan
vapordeaguayloscircuitosdevapor.
Artículo17.-Eldiseñoyconstruccióndelascalderasdevapor,
autoclaves,equiposqueutilizanvapordeaguayloscircuitosde
vapordeberánceñirseaunanormatécnicanacionaloextranjera
existente.

38. Artículo18.-Todocircuitodevapordeberácontaralomenoscon
unmanómetro.Loscircuitosdevaporquesuministrenvaporalos
autoclavesobienaequiposqueutilizanvapordeaguayquetrabajan
aunapresióninferioralageneradaporlacalderadevapor,deberán
contarconunaválvuladeseguridadubicadadespuésdelsistemade
regulacióndemodotalque,enningúncaso,elequiporeceptorde
vaporrecibaunflujodevaporconpresiónmayoralapresión
máximadetrabajo.Paralosefectosdelcontrolperiódicodelos
manómetros,debeexistiruntubodeconexiónconllavedepasoque
permitalafácilcolocacióndeunmanómetropatrón.
Lasválvulasreguladorasdeflujoyreductorasdepresión,las
trampasdevapor,accesoriosdeobservaciónyaccesoriosde
seguridaddeberánestarubicadosenunlugarvisibleydefácilacceso
parasuinspección,mantenciónocambio.

39. PárrafoIV
Delagua.
Artículo19.-Elsuministrodeaguadealimentación,paratodacaldera
devaporyautoclave,deberácumplirlassiguientesmedidasmínimas
deseguridad,cuandoserequiera:
A.Enrelaciónconlainstalacióndeaguadealimentación:
a)Sedeberágarantizarunsistemadealimentacióncontinuode
suministrodeaguaalacalderadevapor,quepermitaun
funcionamientoseguroenrelaciónalaproduccióndevapor.
b)Deberácontarconunestanquedealimentaciónubicadoentrela
fuentedeabastecimientodeaguaylacalderadevapor.
c)Lacañeríadealimentaciónestaráprovistadeunsistemade
retenciónydeunaválvuladepasodecierremanualubicadaentrela
calderadevaporyelsistemaderetención.

40. d)Cadacalderadevaporoconjuntodecalderasdevapordispondrá
dedosomásmediosdealimentacióndeagua.Enlascalderasde
vaporqueusencombustiblessólidosunodelosmediosde
alimentaciónseráindependientedelaenergíaeléctrica,pudiendoser
accionadoporelvapordelamismauotrosistemaquegaranticeuna
alimentacióndeaguasegura.
Seprohíbeunirdirectamenteelsistemadealimentacióndeaguade
lascalderasconlareddeaguapotable.
B.Enrelaciónalacalidadfísicoquímicadelaguadealimentación:
a)Elaguadealimentacióndeberátenerunaspectocristalino,
homogéneoytransparente,ysuturbiedadnoexcederlasdiez
unidadesnefelométricas(10NTU).
b)Ladurezatotaldelaguanodeberáexcederde10partespor
millón(10ppm),expresadocomoCaCO3.
c)ElpHdebeserentre7a11.

41. Sedeberárealizaruncontroldelacalidaddelaguadealimentación,
porunlaboratorioexternoespecializadoenanálisisdeaguas,alo
menosunavezalañooasolicituddelaautoridadsanitariacon
ocasióndeunafiscalización.Lastomasdemuestradebenser
realizadasenelestanquedealimentacióninmediatodelacalderade
vapor.Dicholaboratorio,nopuedeserelmismoqueproveelos
productosquímicosparatratamientodeagua.
SeexceptúadelcumplimientodelasletrasAyBanteriores,alos
autoclavesqueutilicenaguadestiladay/odesmineralizada.
C.Enrelaciónconelaguaalinteriordelacalderadevapor:
a)Laconductividaddelaguanopodráexcedera7000uS/cm.
b)Todacalderadevaporestaráequipadaconunaomáscañeríasde
desagüe,comunicadasconelpuntomásbajodeéstaydestinadosalas
purgasyextraccionessistemáticasdeIodos.
c)Ladescargadelascañeríasdepurgasólopodrávaciarseal
alcantarilladopúblicooparticularatravésdeunestanquede
retención.

42. d)Laslíneasdeextraccióndefondodeberánestarprovistasdedos
válvulas:unadecorterápidoylaotradecompuerta,cuando
corresponda,ubicadaentrelacalderayelestanquederetención.
Estasválvulasdeberánpermanecersiemprecerradasyoperativas.
e)Elestanquederetencióndebereunirlassiguientescondiciones:
1.Serfácilmenteaccesibleparasuinspecciónvisualinterioryla
extraccióndeIodos.
2.Lastapasopuertasdeinspeccióntendránunajustequeevite
escapesdevaporoagua.
3.Estarprovistodeunacañeríadeventilaciónmetálica,consalidaal
exteriordelasala,sobrelatechumbreysinriesgoparalaspersonas.
4.Sercapazdecontenerdel3%al5%delvolumenmínimodeagua
delacaldera.
5.Eldiámetrodelacañeríadeescapealaatmósferadebesermayor
queeldiámetrodelacañeríadepurga.

43. 6.Llevarunaválvulaquepermitavaciartodaelaguapurgadadela
calderadevapor,cuandoseanecesario.
7.Enelcasodecontarconundispositivodistintoalestanquede
retención,estedebehabersidoaprobadoporlaautoridadsanitaria.
8.Estosestanquespodrántambiénserinstaladosenelexteriordela
saladecalderas,enunlugarseguroyconaccesorestringido.
Sedeberámantenerlimpioenformapermanentetantoelestanque
comosucircuitodeevacuación.Cadalimpiezadeberáquedar
registradaenellibrodeoperacióndiario.
Artículo20.-Elpropietarioousuariodeberáponeradisposicióndel
operadorlosmediospararealizar,encadaturno,loscontroles
periódicosmínimosdelaguarelativosapH,conductividad,
turbiedadydurezayellibrodeoperacióndiariaparaqueseregistre
enélestosparámetros.

44. Artículo21.-Lascalderasdevapordebendisponerdelossiguientes
accesorios:
A.Accesoriosdeobservación:Dosindicadoresdeniveldeagua
independientesentresí,unoomásmanómetrosyunmedidorde
temperaturadesalidadegases.
B.Accesoriosdeseguridad:Válvuladeseguridad,sistemadealarma
audibleyvisible,sellosocompuertasparaaliviodesobrepresiónen
elhogarytapónfusible.Encasodeutilizarotrodispositivode
seguridadalternativo,éstedeberátenerunajustificacióntécnica.
C.Accesoriosdecontrolautomático:Unoomáscontroladoresde
niveldeagua,unoomásdetectoresdellama,unoomáspresostatos
condiferencialajustableodigital.

45. Artículo22.-Losautoclavesdebendisponerdelossiguientes
accesorios:
A.Accesoriosdeobservación:Unoomásmanómetrosporcada
cuerpodepresión,unmedidordetemperaturadelacámarade
vaporyunindicadordeniveldeaguaparalosquegeneransu
propiovapor.Losautoclavesdesobremesa,norequeriránel
indicadordeniveldeaguaseñalado.
B.Accesoriosdeseguridad:Válvuladeseguridadporcadacuerpode
presión.
C.Accesoriosdecontrolautomático:Unoomáspresostatoscon
diferencialajustableodigitalyunoomástermostatosdigitales.
D.Accesoriosdepurgadedescargarápida.

46. Artículo23.-Losequiposqueutilizanvapordeaguadebendisponer
delossiguientesaccesorios:
A.Accesoriosdeobservación:Unoomásmanómetrosporcada
cuerpodepresión.
B.Accesoriosdeseguridad:Válvuladeseguridadporcadacuerpode
presión.
C.Accesoriosdepurgadedescargarápida.
Elpropietarioousuarioesresponsabledemanteneroperativosyen
buenestadodeusoestosaccesorios.Antecualquierirregularidad
quesepresenteensuoperación,lacalderadevapor,autoclaveo
equipoqueutilizavapordeagua,deberádejardefuncionar.
Todoslosaccesoriosdeobservación,seguridadycontrolautomático
deberánestarubicadosenunlugarvisibleydefácilaccesoparasu
inspección,mantenciónocambio.

47. I.-AccesoriosdeObservación:
a)Indicadoresdeniveldeagua
Artículo24.-Todacalderadevapordeberáestarprovistade,alo
menos,dosindicadoresdeniveldeagua,independientesentresí.
Unodeellos,deberáserdeobservacióndirectadeltipotubode
vidrio,pudiendoelotroestarformadoporunaseriedetresgrifoso
llavesdeprueba.
Eneltubodevidrio,sedeberámarcarconunalínearojaindeleble,
elnivelmínimoymáximodeaguarequeridoparalaoperacióndela
calderadevapor.
Artículo25.-Losindicadoresdeniveldeagua,deberántenerun
diseñoquepermitalarealizacióndepurgasperiódicasyseguras.

48. b)Manómetro
Artículo26.-Todacalderadevapor,autoclaveyequipoquetrabaja
convapordeagua,deberátenerinstaladounoomásmanómetros
conectadosdirectamentealcuerpodepresiónyquemidanla
presiónefectivaensuinterior.
Artículo27.-Elmanómetrodelecturadirectadeberáserdeltipo
bourdon,tenercapacidadparaindicar,alomenos,unaymediavez
lapresiónmáximadetrabajodelacalderadevapor,autoclaveo
equipoquetrabajaconvapordeagua,procurandoquedichapresión
seencuentreenelterciocentraldelagraduacióndelaesfera.
Enelmanómetrosedeberámarcarconunalínearojaindeleblela
presiónmáximadetrabajo.Eldiámetrodelaesferadelmanómetro
debesertalquepermitasufácillecturadesdelaubicaciónhabitual
deloperador.

49. Entreelmanómetroylacámaradevaporhabráunallavedepaso
quefaciliteelcambiodeésteyunsellodeaguaparaevitarel
calentamientosobre50gradosCelsius.
Artículo28.-Paralosefectosdelcontrolperiódicodelos
manómetros,debeexistiruntubodeconexiónconllavedepasoque
permitalafácilcolocacióndeunmanómetropatrón.Enla
comparacióndelecturaconelmanómetropatrónseaceptaráun
margendeerrordehastaun5%.Laautoridadsanitariapodrá
aceptar,encasosexcepcionales,unmargendeerrorsuperioraéste,
fundadoenuninformedecalibracióndelosmanómetros,queasu
juiciolohagaadmisible.

50. II.-Accesoriosdeseguridad:
a)Válvulasdeseguridad
Artículo29.-Todaválvuladeseguridad,deberáestarconectada
directamentealacámaradevapor,independientedetodaotra
conexiónotomadevaporysininterrupcióndeningunaotra
válvula,llave,grifouobstrucción.
Artículo30.-Lasválvulasdeseguridad,deberánsercapacesde
evacuarelvaporenformaautomática,paraquelapresióndelvapor
alinteriordelacámaranosobrepaseenningúnmomentoel10%de
lapresiónmáximadetrabajo.

51. Artículo31.-Lasválvulasdeseguridaddeberánestargraduadasde
maneraqueseinicielaevacuacióndevaporaunapresiónigualala
presiónmáximadetrabajoaumentadaenun6%comomáximoyse
deberáncerrarautomáticamente,unavezalcanzadalapresiónde
trabajo.
Enlascalderasdegranpresiónsepodránutilizarlosvalores
recomendadosporelfabricante.
Todaválvuladeseguridad,llevarágrabadaofundidaensucuerpo,
unamarcadefábricaqueindiquesuscaracterísticasyquepermitasu
identificación.
Artículo32.-Elmecanismoderegulacióndelasválvulasde
seguridaddebepermitirqueseanselladas,demaneraquesepueda
advertirsihasidoalterado.Unavezrealizadalaregulaciónsesellarán
lasválvulasdeseguridadmedianteunprecintodeplomo,que
identifiquealprofesionalfacultadoenelsello.Seexceptúandeesta
obligaciónaquellossistemasquenopermitansualteración.

52. Artículo33.-Elescapedevapordelaválvuladeseguridaddeuna
calderadevaporseefectuarápormediodeunacañeríade
descargaconsalidaalexteriordelasaladecalderas,deformaque
noconstituyariesgoparalaspersonas.Lacañeríatendráuna
seccióntransversaligualosuperioraláreadeescapedela
válvulayestarádotadadeunsistemadecanalizacióndelagua
condensadaprovenientedelapartesuperiordelaválvulaoenla
cañería.
Lasespecificacionestécnicasdelasválvulasyelplande
mantenimientorecomendadoporelfabricantedebenmantenerse
adisposicióndelaautoridadsanitaria.

53. b)TapónFusibleTérmico
Artículo34.-Lascalderasdevaporconvolúmenesdeagua
superioresa150litrospormetrocuadradodesuperficiede
calefacción,decombustiblesólidoydehogarinterno,deberán
contarcontapónfusiblequeactuará,cadavezquebajeelnivel
mínimodeaguadelacalderadevapor,salvoquesudiseño
contempleotrosistemaquecumplaestafunción.Laparteinterna
deltapóndeberámantenerselibredeincrustacionesocualquier
otrasustanciaextraña.
c)Sistemadealarma
Artículo35.-Lascalderasdevapordispondrándeunsistemade
alarma,acústicayvisual,quefuncioneautomáticamentecuandoel
niveldelaguaalcanceelmínimooelmáximodeteniendo,alavez,
elfuncionamientodelsistemadecombustióncuandosealcanceel
nivelmínimodeagua.

54. d)Puertasdeexplosión
Artículo36.-Lascalderasdevaporqueusencombustibleslíquidos
ogaseosos,dispondrándeunaomáscompuertasparaaliviode
sobrepresiónenelhogar,salvoaquellasqueposeansistemasde
seguridadautomatizadosparaevitarlasobrepresión.
III.-AccesoriosdeControlAutomático:
a)ControlAutomáticodelNiveldeAgua
Artículo37.-Todacalderadevapordeberáestarprovistade,alo
menos,uncontrolautomáticodeniveldeagua,quepodráserde
tipoflotador,electrodosumergidouotro.

55. b)DetectordeLlama
Artículo38.-Lascalderasdevaporqueusencombustibles
líquidosogaseosos,dispondrándeunoomásdetectoresde
llama,losquepuedenserporconduccióneléctrica,ionización
delamezcla,generacióndecalor,porluzvisibleobienpor
deteccióninfrarrojouotro.Elsensordarálaseñaldedetenerel
quemadorcuandolallamahayadesaparecidoporalgúnmotivo
comoexcesodecombustibleodeficienciadeéste.Enelprimer
caso,evitarálageneracióndeambientesinflamablesenel
hogar,enelsegundo,darácorteparaunreiniciodelquemador.
Ladetencióndelquemadororiginaráunapost-purga
automáticadelosgasesacumuladosenelhogar,únicosistema
quepuedeprevenirdeexplosionesalinteriordelmismo.

56. c)Presostato
Artículo39.-Todacalderadevaporyautoclavedeberáestar
provistodeunoomáspresostatosdetipodiferencialajustableo
digital.
d)Termostato
Artículo40.-Todoautoclave,deberáestarprovistodeunoomás
termostatosdetipodiferencialajustableodigital
PárrafoVI
Delasrevisionesypruebasdelascondicionesdeseguridaddelas
calderasdevapor,autoclaves,equiposquetrabajanconvaporde
agua,suscomponentes,accesoriosyredesdedistribución

57. Artículo41.-Lascalderasdevapor,autoclavesyequiposqueutilizan
vapordeagua,queesténconstituidosporunoomáscuerposo
espaciosdepresión,deberánsersometidosalasrevisionesypruebas
queestableceestereglamentoytenerlos
accesoriosdeseguridad,observaciónydecontrolautomático,según
seestableceenelpárrafoVdeltítuloII,delpresentereglamento.
Artículo42.-Laverificacióndelascondicionesdeseguridaddelas
calderasdevapor,autoclavesyequiposqueutilizanvapordeaguay
desuscomponentesyaccesorios,incluidaslasredesdedistribución,
seefectuarámediantelassiguientesrevisionesypruebas,enla
secuenciaqueseseñala:
A.Revisióninternayexterna.
B.Pruebahidrostática.
C.Pruebadelaválvuladeseguridad.
D.Pruebadeacumulacióndevapor.

58. E.Revisióndelareddedistribucióndevapor,componentesy
accesorios.
F.Pruebasespeciales.
Artículo43.-Lascalderasdevapor,autoclaveyequiposqueutilizan
vapordeagua,deberánsersometidasalasrevisionesypruebasde
acuerdoalassiguientescondiciones:
a)LasindicadasenlasletrasA)yB)delartículoprecedente,al
términodelafabricación,antesdelaentregaalusuario,lasque
deberánsercertificadasporelfabricante.
b)LasindicadasenlasletrasA),B),C),D)yE)delartículo
precedente:Altérminodelainstalaciónyantesdeponerlasen
servicio.
Altérminodecualquierreparación,reforzamientootransformación
yantesdeponerlasenservicio.Alasqueesténenfuncionamiento,
cadatresaños.

59. c)LaindicadaenlaletraF),cuandolaautoridadsanitariaoel
profesionalfacultado,loestimennecesario.
d)LaindicadaenlaletraE),cuandolainstalaciónpresentedaños
evidentescomoconsecuenciainmediatadeunterremotouotros
esfuerzosmecánicosimprevistos.
SeexceptúadelaaplicacióndelaletraB),C)yD)delartículo42
anterior,alosautoclavesdesobremesacuyovolumendelacámara
devapornoexcedalos50litros.
Artículo44.-Seráresponsabilidaddelpropietarioousuariodela
calderadevapor,autoclaveoequipoqueutilizavapordeagua,velar
porquelasrevisionesypruebasseefectúenenlasoportunidadesy
formaqueseñalaelpresentereglamento,remitiendounacopiadel
informetécnicoalaautoridadsanitaria,dentrodeunplazomáximo
de15díashábilesdesdesuocurrencia.

60. PárrafoVII
Delarevisióninternayexterna
Artículo45.-Pararealizarestasrevisiones,lascalderasdevapor,
autoclavesoequiposquetrabajanconvapordeaguasedejarán
enfriar,seevacuarálatotalidaddelfluidodesuinterior,seabriráy
procederáaretirarcualquiervestigiodeIodos,impurezaso
incrustaciones,tambiénsedeberánlimpiarporcompletoelhogar,
losconductosdehumosylascámaraspordondecirculanlosgases
delacombustión,cuandocorresponda.
Artículo46.-Cuandoenlarevisióninternaseconstaten
incrustaciones,sedeberáprocederasulimpieza,desincrustacióno
reparación,segúncorresponda,asícomolarevisióndelas
instalacionesablandadorasdeagua.

61. PárrafoVIII
Delapruebahidrostática
Artículo47.-Unavezquelacalderadevapor,autoclaveoequipo
queutilizavapordeaguanotengaobservacionespendientesenlas
revisionesinternayexterna,seprocederáarealizarlaprueba
hidrostáticaalcuerpodepresión,elquedeberáestaratemperatura
nosuperiora50gradosCelsius,enlasiguienteforma:
a)Seinstalaránbridasoflanchesciegosqueinterrumpantodaslas
conexionesdelcuerpodepresiónyqueresistalapresiónhidrostática
deprueba.
b)Seretiraránlasválvulasdeseguridadysecolocarántaponeso
flanchesciegos.
c)Sellenaráconaguaelcuerpodepresiónhastaexpulsartodoelaire
desuinterior,medianteuntubodeventilación.

62. Artículo48.-Lapresióndelapruebahidrostáticaserá1.5vecesla
presiónmáximadetrabajo.Seconsideraráquelapruebahidrostática
hasidosatisfactoria,cuandoelcuerpodepresiónnohapresentado
filtracionesnideformacionesdurante15minutosylapresiónde
pruebasehamantenidoconstante.
Artículo49.-Encasodedesconocerlapresiónmáximadetrabajo,o
cuandosehayanmodificadolascondicionesdediseñooriginal,será
elprofesionalfacultadoquiendeterminelanuevapresiónmáximade
trabajo,sobrelabasedecálculosconformeanormasnacionaleso
internacionalesreconocidas.Dichamodificaciónquedaráconsignada
enelinformetécnicodelprofesionalfacultadoyenellibrodevida.

63. PárrafoIX
Delaregulacióndelaválvuladeseguridad
Artículo50.-Despuésdeaprobadalapruebahidrostática,se
realizarálaregulacióndelaválvuladeseguridad,incluidastodas
lasválvulasdelascalderasdevapor,autoclave,equiposque
utilizanvapordeaguayreddedistribucióndevapor.Paraellose
graduaránéstasdemaneraqueinicienlaevacuacióndevapora
unapresiónquenoexcedamásdel6%delapresiónmáximade
trabajo.
Enelcasoqueestaregulaciónnopuedaserrealizadaenelmismo
lugardeinstalación,éstasepodráefectuarenunbancode
prueba.

64. PárrafoX
Delapruebadeacumulacióndevapor
Artículo51.-Lapruebadeacumulaciónserealizaráconlacaldera
devaporfuncionandoasumáximacapacidadyconlaválvula
principaldesuministrodevaporcerrada.Enestascondiciones,la
válvuladeseguridaddelacalderadevapordeberásercapazde
evacuarlatotalidaddelvaporsinsobrepasarmásdeun10%la
presiónmáximadetrabajo.

65. PárrafoXI
Delarevisióndelareddedistribucióndevapor,componentesy
accesorios
Artículo52.-Elprofesionalfacultadodeberárealizarlassiguientes
revisiones,lasqueseránconsignadasenellibrodevida:
a)Estadodelareddedistribucióndevaporincluyendolaaislación
térmica.
b)Sellosdeaguayválvulasdeconexióndelosmanómetros.
c)Funcionamientodelsistemadealimentaciónydecontroldelnivel
deaguadesdeelestanquedealimentación.
d)Condicionesestructuralesdelareddepurga,estanquede
retencióndepurgasydesuministrodeagua.
e)Accesoriosdeobservación,deseguridad,componentesque
conformanlareddedistribucióntalescomo:Bombasde
alimentación,bombasdevacío,trampasdevapor,válvulas
reguladoresdepresión,válvulasreguladoresdeflujo,estanques,
entreotros.

66. f)Determinarlaprecisióndelamedicióndelmanómetro,con
respectoauninstrumentopatrón.
g)Funcionamientodecontrolesautomáticos:Depresión,de
alarmas,decombustión,detemperaturaydedetenciónpor
emergencias.
PárrafoXII
Pruebasespeciales
Artículo53.-Sinperjuiciodelaspruebasprescritasenlosartículos
anteriores,encasodeconsiderarlonecesario,laautoridadsanitariao
elprofesionalfacultadoacargodelaspruebaspodrásolicitar
pruebasespecialesqueconsistenenensayosnodestructivos.
Laspruebasespecialesseránrealizadasporempresascertificadoraso
porprofesionalesespecializadosenellas.