Adaptive Antennas and Receivers 1st Edition Melvin M. Weiner

Adaptive Antennas and Receivers 1st Edition Melvin M. Weiner
Adaptive Antennas and Receivers 1st Edition Melvin M. Weiner
Adaptive Antennas and Receivers 1st Edition Melvin M. Weiner

1. Visit https://ebookultra.com to download the full version and
explore more ebooks or textbooks
Adaptive Antennas and Receivers 1st Edition Melvin
M. Weiner
_____ Click the link below to download _____
https://ebookultra.com/download/adaptive-antennas-and-
receivers-1st-edition-melvin-m-weiner/
Explore and download more ebooks or textbooks at ebookultra.com

2. Here are some recommended products that we believe you will be
interested in. You can click the link to download.
Monopole Antennas Melvin M. Weiner
https://ebookultra.com/download/monopole-antennas-melvin-m-weiner/
Channel Adaptive Technologies and Cross Layer Designs for
Wireless Systems with Multiple Antennas Theory and
Applications 1st Edition Vincent K.N. Lau
https://ebookultra.com/download/channel-adaptive-technologies-and-
cross-layer-designs-for-wireless-systems-with-multiple-antennas-
theory-and-applications-1st-edition-vincent-k-n-lau/
Antennas for Information Super Skyways An Exposition on
Outdoor and Indoor Wireless Antennas Antennas Antennas 12
1st Edition Perambur S. Neelakanta Rajeswari Chatterjee
https://ebookultra.com/download/antennas-for-information-super-
skyways-an-exposition-on-outdoor-and-indoor-wireless-antennas-
antennas-antennas-12-1st-edition-perambur-s-neelakanta-rajeswari-
chatterjee/
Molecular Aspects of Innate and Adaptive Immunity 1st
Edition Kenneth B. M. Reid
https://ebookultra.com/download/molecular-aspects-of-innate-and-
adaptive-immunity-1st-edition-kenneth-b-m-reid/

3. Plasma Antennas 1st Edition Theodore Anderson
https://ebookultra.com/download/plasma-antennas-1st-edition-theodore-
anderson/
Fly Away Home 1st Edition Jennifer Weiner
https://ebookultra.com/download/fly-away-home-1st-edition-jennifer-
weiner/
Genome Duplication 1st Edition Melvin Depamphilis (Author)
https://ebookultra.com/download/genome-duplication-1st-edition-melvin-
depamphilis-author/
Circularly Polarized Antennas 1st Edition Steven
(Shichang) Gao
https://ebookultra.com/download/circularly-polarized-antennas-1st-
edition-steven-shichang-gao/
Games of Strategy Theory and Applications Melvin Dresher
https://ebookultra.com/download/games-of-strategy-theory-and-
applications-melvin-dresher/

5. Adaptive Antennas and Receivers 1st Edition Melvin M.
Weiner Digital Instant Download
Author(s): Melvin M. Weiner
ISBN(s): 9781420026498, 1420026496
Edition: 1
File Details: PDF, 16.94 MB
Year: 2006
Language: english

6. Adaptive Antennas
and Receivers
Edited By
Melvin M. Weiner
The MITRE Corporation (Retired)
Bedford, Massachusetts, U.S.A.
A CRC title, part of the Taylor & Francis imprint, a member of the
Taylor & Francis Group, the academic division of T&F Informa plc.
Boca Raton London New York
DK6045_half-series-title 9/15/05 2:55 PM Page i© 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

7. Published in 2006 by
CRC Press
Taylor & Francis Group
6000 Broken Sound Parkway NW, Suite 300
Boca Raton, FL 33487-2742
© 2006 by Taylor & Francis Group, LLC
CRC Press is an imprint of Taylor & Francis Group
No claim to original U.S. Government works
Printed in the United States of America on acid-free paper
10987654321
International Standard Book Number-10: 0-8493-3764-X (Hardcover)
International Standard Book Number-13: 978-0-8493-3764-2 (Hardcover)
Library of Congress Card Number 2005043746
This book contains information obtained from authentic and highly regarded sources. Reprinted material is
quoted with permission, and sources are indicated. A wide variety of references are listed. Reasonable efforts
have been made to publish reliable data and information, but the author and the publisher cannot assume
responsibility for the validity of all materials or for the consequences of their use.
No part of this book may be reprinted, reproduced, transmitted, or utilized in any form by any electronic,
mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying, microfilming, and
recording, or in any information storage or retrieval system, without written permission from the publishers.
For permission to photocopy or use material electronically from this work, please access www.copyright.com
(http://www.copyright.com/) or contact the Copyright Clearance Center, Inc. (CCC) 222 Rosewood Drive,
Danvers, MA 01923, 978-750-8400. CCC is a not-for-profit organization that provides licenses and registration
for a variety of users. For organizations that have been granted a photocopy license by the CCC, a separate
system of payment has been arranged.
Trademark Notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only
for identification and explanation without intent to infringe.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Adaptive antennas and receivers / edited by Melvin M. Weiner.
p. cm. -- (Electrical engineering and electronics ; 126)
Includes bibliographical references and index.
ISBN 0-8493-3764-X (alk. paper)
1. Adaptive antennas. I. Weiner, Melvin M. II. Series.
TK7871.67.A33A32 2005
621.382'4--dc22 2005043746
Visit the Taylor & Francis Web site at
http://www.taylorandfrancis.com
and the CRC Press Web site at
http://www.crcpress.com
Taylor & Francis Group
is the Academic Division of T&F Informa plc.
DK6045_Discl.fm Page 1 Monday, June 20, 2005 10:07 AM© 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

8. ELECTRICAL AND COMPUTER ENGINEERING
A Series of Reference Books and Textbooks
FOUNDING EDITOR
Marlin O. Thurston
Department of Electrical Engineering
The Ohio State University
Columbus, Ohio
1. Rational Fault Analysis, edited by Richard Saeks
and S. R. Liberty
2. Nonparametric Methods in Communications, edited by
P. Papantoni-Kazakos and Dimitri Kazakos
3. Interactive Pattern Recognition, Yi-tzuu Chien
4. Solid-State Electronics, Lawrence E. Murr
5. Electronic, Magnetic, and Thermal Properties of Solid
Materials,
Klaus Schröder
6. Magnetic-Bubble Memory Technology, Hsu Chang
7. Transformer and Inductor Design Handbook,
Colonel Wm. T. McLyman
8. Electromagnetics: Classical and Modern Theory
and Applications,
Samuel Seely and Alexander D. Poularikas
9. One-Dimensional Digital Signal Processing, Chi-Tsong Chen
10. Interconnected Dynamical Systems, Raymond A. DeCarlo
and Richard Saeks
11. Modern Digital Control Systems, Raymond G. Jacquot
12. Hybrid Circuit Design and Manufacture, Roydn D. Jones
13. Magnetic Core Selection for Transformers and Inductors:
A User’s Guide to Practice and Specification,
Colonel Wm. T. McLyman
14. Static and Rotating Electromagnetic Devices,
Richard H. Engelmann
15. Energy-Efficient Electric Motors: Selection and Application,
John C. Andreas
16. Electromagnetic Compossibility, Heinz M. Schlicke
17. Electronics: Models, Analysis, and Systems,
James G. Gottling
18. Digital Filter Design Handbook, Fred J. Taylor
19. Multivariable Control: An Introduction, P. K. Sinha
20. Flexible Circuits: Design and Applications, Steve Gurley,
with contributions by Carl A. Edstrom, Jr., Ray D. Greenway,
and William P. Kelly
DK6045_half-series-title 9/15/05 2:55 PM Page B? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

9. 21. Circuit Interruption: Theory and Techniques,
Thomas E. Browne, Jr.
22. Switch Mode Power Conversion: Basic Theory and Design,
K. Kit Sum
23. Pattern Recognition: Applications to Large Data-Set
Problems,
Sing-Tze Bow
24. Custom-Specific Integrated Circuits: Design and Fabrication,
Stanley L. Hurst
25. Digital Circuits: Logic and Design, Ronald C. Emery
26. Large-Scale Control Systems: Theories and Techniques,
Magdi S. Mahmoud, Mohamed F. Hassan,
and Mohamed G. Darwish
27. Microprocessor Software Project Management, Eli T. Fathi
and Cedric V. W. Armstrong (Sponsored by Ontario Centre
for Microelectronics)
28. Low Frequency Electromagnetic Design, Michael P. Perry
29. Multidimensional Systems: Techniques and Applications,
edited by Spyros G. Tzafestas
30. AC Motors for High-Performance Applications: Analysis
and Control,
Sakae Yamamura
31. Ceramic Motors for Electronics: Processing, Properties,
and Applications,
edited by Relva C. Buchanan
32. Microcomputer Bus Structures and Bus Interface Design,
Arthur L. Dexter
33. End User’s Guide to Innovative Flexible Circuit Packaging,
Jay J. Miniet
34. Reliability Engineering for Electronic Design,
Norman B. Fuqua
35. Design Fundamentals for Low-Voltage Distribution
and Control,
Frank W. Kussy and Jack L. Warren
36. Encapsulation of Electronic Devices and Components,
Edward R. Salmon
37. Protective Relaying: Principles and Applications,
J. Lewis Blackburn
38. Testing Active and Passive Electronic Components,
Richard F. Powell
39. Adaptive Control Systems: Techniques and Applications,
V. V. Chalam
40. Computer-Aided Analysis of Power Electronic Systems,
Venkatachari Rajagopalan
41. Integrated Circuit Quality and Reliability, Eugene R. Hnatek
42. Systolic Signal Processing Systems, edited by
Earl E. Swartzlander, Jr.
43. Adaptive Digital Filters and Signal Analysis,
Maurice G. Bellanger
44. Electronic Ceramics: Properties, Configuration,
and Applications,
edited by Lionel M. Levinson
DK6045_half-series-title 9/15/05 2:55 PM Page C© 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

10. 45. Computer Systems Engineering Management,
Robert S. Alford
46. Systems Modeling and Computer Simulation, edited by
Naim A. Kheir
47. Rigid-Flex Printed Wiring Design for Production Readiness,
Walter S. Rigling
48. Analog Methods for Computer-Aided Circuit Analysis
and Diagnosis,
edited by Takao Ozawa
49. Transformer and Inductor Design Handbook: Second Edition,
Revised and Expanded,
Colonel Wm. T. McLyman
50. Power System Grounding and Transients: An Introduction,
A. P. Sakis Meliopoulos
51. Signal Processing Handbook, edited by C. H. Chen
52. Electronic Product Design for Automated Manufacturing,
H. Richard Stillwell
53. Dynamic Models and Discrete Event Simulation,
William Delaney and Erminia Vaccari
54. FET Technology and Application: An Introduction,
Edwin S. Oxner
55. Digital Speech Processing, Synthesis, and Recognition,
Sadaoki Furui
56. VLSI RISC Architecture and Organization, Stephen B. Furber
57. Surface Mount and Related Technologies, Gerald Ginsberg
58. Uninterruptible Power Supplies: Power Conditioners
for Critical Equipment,
David C. Griffith
59. Polyphase Induction Motors: Analysis, Design,
and Application,
Paul L. Cochran
60. Battery Technology Handbook, edited by H. A. Kiehne
61. Network Modeling, Simulation, and Analysis, edited by
Ricardo F. Garzia and Mario R. Garzia
62. Linear Circuits, Systems, and Signal Processing:
Advanced Theory and Applications,
edited by Nobuo Nagai
63. High-Voltage Engineering: Theory and Practice, edited by
M. Khalifa
64. Large-Scale Systems Control and Decision Making,
edited by Hiroyuki Tamura and Tsuneo Yoshikawa
65. Industrial Power Distribution and Illuminating Systems,
Kao Chen
66. Distributed Computer Control for Industrial Automation,
Dobrivoje Popovic and Vijay P. Bhatkar
67. Computer-Aided Analysis of Active Circuits, Adrian Ioinovici
68. Designing with Analog Switches, Steve Moore
69. Contamination Effects on Electronic Products,
Carl J. Tautscher
70. Computer-Operated Systems Control, Magdi S. Mahmoud
71. Integrated Microwave Circuits, edited by Yoshihiro Konishi
DK6045_half-series-title 9/15/05 2:55 PM Page D© 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

11. 72. Ceramic Materials for Electronics: Processing, Properties,
and Applications, Second Edition, Revised and Expanded,
edited by Relva C. Buchanan
73. Electromagnetic Compatibility: Principles and Applications,
David A. Weston
74. Intelligent Robotic Systems, edited by Spyros G. Tzafestas
75. Switching Phenomena in High-Voltage Circuit Breakers,
edited by Kunio Nakanishi
76. Advances in Speech Signal Processing, edited by
Sadaoki Furui and M. Mohan Sondhi
77. Pattern Recognition and Image Preprocessing, Sing-Tze Bow
78. Energy-Efficient Electric Motors: Selection and Application,
Second Edition,
John C. Andreas
79. Stochastic Large-Scale Engineering Systems, edited by
Spyros G. Tzafestas and Keigo Watanabe
80. Two-Dimensional Digital Filters, Wu-Sheng Lu
and Andreas Antoniou
81. Computer-Aided Analysis and Design of Switch-Mode
Power Supplies,
Yim-Shu Lee
82. Placement and Routing of Electronic Modules,
edited by Michael Pecht
83. Applied Control: Current Trends and Modern Methodologies,
edited by Spyros G. Tzafestas
84. Algorithms for Computer-Aided Design of Multivariable
Control Systems,
Stanoje Bingulac
and Hugh F. VanLandingham
85. Symmetrical Components for Power Systems Engineering,
J. Lewis Blackburn
86. Advanced Digital Signal Processing: Theory
and Applications,
Glenn Zelniker and Fred J. Taylor
87. Neural Networks and Simulation Methods, Jian-Kang Wu
88. Power Distribution Engineering: Fundamentals
and Applications,
James J. Burke
89. Modern Digital Control Systems: Second Edition,
Raymond G. Jacquot
90. Adaptive IIR Filtering in Signal Processing and Control,
Phillip A. Regalia
91. Integrated Circuit Quality and Reliability: Second Edition,
Revised and Expanded,
Eugene R. Hnatek
92. Handbook of Electric Motors, edited by
Richard H. Engelmann and William H. Middendorf
93. Power-Switching Converters, Simon S. Ang
94. Systems Modeling and Computer Simulation:
Second Edition,
Naim A. Kheir
95. EMI Filter Design, Richard Lee Ozenbaugh
96. Power Hybrid Circuit Design and Manufacture,
Haim Taraseiskey
DK6045_half-series-title 9/15/05 2:55 PM Page E© 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

12. 97. Robust Control System Design: Advanced State Space
Techniques,
Chia-Chi Tsui
98. Spatial Electric Load Forecasting, H. Lee Willis
99. Permanent Magnet Motor Technology: Design
and Applications,
Jacek F. Gieras and Mitchell Wing
100. High Voltage Circuit Breakers: Design and Applications,
Ruben D. Garzon
101. Integrating Electrical Heating Elements in Appliance Design,
Thor Hegbom
102. Magnetic Core Selection for Transformers and Inductors:
A User’s Guide to Practice and Specification, Second Edition,
Colonel Wm. T. McLyman
103. Statistical Methods in Control and Signal Processing,
edited by Tohru Katayama and Sueo Sugimoto
104. Radio Receiver Design, Robert C. Dixon
105. Electrical Contacts: Principles and Applications,
edited by Paul G. Slade
106. Handbook of Electrical Engineering Calculations,
edited by Arun G. Phadke
107. Reliability Control for Electronic Systems,
Donald J. LaCombe
108. Embedded Systems Design with 8051 Microcontrollers:
Hardware and Software,
Zdravko Karakehayov,
Knud Smed Christensen, and Ole Winther
109. Pilot Protective Relaying, edited by Walter A. Elmore
110. High-Voltage Engineering: Theory and Practice, Second
Edition, Revised and Expanded,
Mazen Abdel-Salam,
Hussein Anis, Ahdab El-Morshedy, and Roshdy Radwan
111. EMI Filter Design: Second Edition, Revised and Expanded,
Richard Lee Ozenbaugh
112. Electromagnetic Compatibility: Principles and Applications,
Second Edition, Revised and Expanded,
David Weston
113. Permanent Magnet Motor Technology: Design and
Applications, Second Edition, Revised and Expanded,
Jacek F. Gieras and Mitchell Wing
114. High Voltage Circuit Breakers: Design and Applications,
Second Edition, Revised and Expanded,
Ruben D. Garzon
115. High Reliability Magnetic Devices: Design and Fabrication,
Colonel Wm. T. McLyman
116. Practical Reliability of Electronic Equipment and Products,
Eugene R. Hnatek
117. Electromagnetic Modeling by Finite Element Methods,
João Pedro A. Bastos and Nelson Sadowski
118. Battery Technology Handbook, Second Edition, edited by
H. A. Kiehne
119. Power Converter Circuits, William Shepherd and Li Zhang
DK6045_half-series-title 9/15/05 2:55 PM Page F© 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

13. 120. Handbook of Electric Motors: Second Edition, Revised
and Expanded,
edited by Hamid A. Toliyat
and Gerald B. Kliman
121. Transformer and Inductor Design Handbook,
Colonel Wm T. McLyman
122. Energy Efficient Electric Motors: Selection and Application,
Third Edition, Revised and Expanded,
Ali Emadi
123. Power-Switching Converters, Second Edition, Simon Ang
and Alejandro Oliva
124. Process Imaging For Automatic Control, edited by
David M. Scott and Hugh McCann
125. Handbook of Automotive Power Electronics and Motor
Drives,
Ali Emadi
126. Adaptive Antennas and Receivers, edited by
Melvin M. Weiner
DK6045_half-series-title 9/15/05 2:55 PM Page G© 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

14. Inmemoryofourparents,KateandWilliam
MelvinandDonaldWeiner
Inmemoryofmywife,Clara
RonaldFante? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

15. Preface
Theprimaryintentofthisbookistoprovideanintroductiontostate-of-theart
researchonthemodeling,testing,andapplicationofadaptiveantennasand
receivers.Assuch,itprovidesabaselineforengineers,scientists,practitioners,
andstudentsinsurveillance,communication,navigation,governmentservice,
artificialintelligence,computertomography,neuroscience,andsecurityintrusion
industries.ThisbookisbasedonworkperformedatSyracuseUniversityand
TheMITRECorporationwithsponsorshipprimarilybytheU.S.AirForce.
Atissueisthedetectionoftargetsignalsinacompetingelectromagnetic
environmentwhichismuchlargerthanthesignalafterconventionalsignal
processingandreceiverfiltering.Thecompetingelectromagneticenvironment
isexternalsystemnoise(hereindesignatedas“noise”)suchasclutterresidue,
interference,atmosphericnoise,man-madenoise,jammers,externalthermal
noise(opticalsystems),invivosurroundingtissue(biologicalsystems),and
surroundingmaterial(intrusiondetectionsystems).Theenvironmentisstatis-
ticallycharacterizedbyaprobabilitydensityfunction(PDF)whichmaybe
Gaussian,ormoresignificantly,nonGaussian.Forapplicationswithanobjective
oftargetdetection,thesignalisassumedtobefromamovingtargetwithinthe
surveillancevolumeandwithavelocitygreaterthantheminimumdiscernable
velocity.
Inradars,whichlookdownatthegroundtodetecttargets,theclutterecho
powercanbe60to80dBlargerthanthetargetechopowerbeforesignal
processing.Thetargetisdetectedbymeasuringthedifferenceinreturnsfrom
onepulsetothenext.Thismethodisbasedontheunderlyingassumptionthat
theclutterechopowerandtheradarsystemarestablebetweenpulseswhereasthe
targetsignalisnot.Thedegreeofstabilityinfluencesthesubcluttervisibility
(SCV),i.e.,theratiobywhichthetargetechopowermaybeweakerthanthe
coincidentclutterechopowerandstillbedetectedwithspecifieddetection
andfalse-alarmprobabilities.Thereceivingsystemsofinterestcomprisean
antennaarray,digitalreceiver,signalprocessor,andthresholddetector.
1
Theelectromagneticenvironmentisassumedtobecharacterizedbya“noise”
voltagewithaPDFthatistemporallyGaussianbutnotnecessarilyspatially
Gaussian.Conventionalsignaldetection,foraspecifiedfalsealarmrateor
biterrorrate,isachievedbymeasuringthemagnitude-squaredoutputofalinear
Gaussianreceivercomparedtoasinglethresholddeterminedbythevariance
ofthenoisevoltageaveragedoverallthecellsofthetotalsurveillancevolume.
v? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

16. AlinearGaussianreceiverisdefinedasareceivermatchedtothefrequency
spectrumofthesignalandassumesatemporallyGaussianPDF“noise”voltage.
Inconventionalsignaldetection,theprobabilityofsignaldetectionwithinany
cellofthesurveillancevolumeissmallifthesignalpowerissmallcompared
totheaveragenoisevarianceofthetotalsurveillancevolume.
Thisbookconsidersthemoregeneralcasewherethe“noise”environment
maybespatiallynonGaussian.Thebookisdividedintothreepartswhere
eachpartpresentsadifferentbutsequentiallycomplementaryapproachfor
increasingtheprobabilityofsignaldetectionwithinatleastsomeofthe
cellsofthesurveillancevolumeforanonGaussianorGaussian“noise”
environment.Theseapproachesare:ApproachA.HomogeneousPartitioning
oftheSurveillanceVolume;ApproachB.AdaptiveAntennas;andApproachC.
AdaptiveReceivers.
ApproachA.HomogeneousPartitioningoftheSurveillanceVolume.This
approachpartitionsthesurveillancevolumeintohomogeneous,contiguous
subdivisions.Ahomogeneoussubdivisionisonethatcanbesubdividedinto
arbitrarysubgroups,eachofatleast100contiguouscells,suchthatallthe
subgroupscontainstochasticspatio-temporal“noise”sharingthesamePDF.
Atleast100cells/subgrouparenecessaryforsufficientconfidencelevels(see
Section4.3).Theconstantfalse-alarmrate(CFAR)methodreducestoApproach
AiftheCFAR“reference”cellsarewithinthesamehomogeneoussubdivision
asthetargetcell.Whenthenoiseenvironmentisnotknownapriori,thenitis
necessarytosampletheenvironment,classifyandindexthehomogeneous
subdivisions,andexcludethosesamplesthatarenothomogeneouswithina
subdivision.Ifthissamplingisnotdoneinastatisticallycorrectmanner,then
ApproachAcanyielddisappointingresultsbecausetheestimatedPDFisnot
theactualPDF.PartIHomogeneousPartitioningoftheSurveillanceVolume
addressesthisissue.
ApproachB.AdaptiveAntennas.Thisapproach,alsoknownasspace-time
adaptiveprocessing,seekstominimizethecompetingelectromagneticenviron-
mentbyplacingnullsinitsprincipalangle-of-arrivalandDopplerfrequency
(space-time)domainsofthesurveillancevolume.Thisapproachutilizesk¼NM
samplesofthesignalsfromNsubarraysoftheantennaoveracoherentprocess-
ingintervalcontainingMpulsesto(1)estimate,inthespace-timedomain,an
NM£NM“noise”covariancematrixofthesubarraysignals,(2)solvethematrix
foruptoNunknown“noise”anglesofarrivalandMunknown“noise”Doppler
frequencies,and(3)determineappropriateweightingfunctionsforeachsubarray
thatwillplacenullsintheestimatedangle-of-arrivalandDopplerfrequency
domainsofthe“noise”.
ApproachBisaformoffilteringinthosedomains.Consequently,the
receiverdetectorthresholdcanbereducedbecausetheaverage“noise”voltage
varianceofthesurveillancevolumeisreduced.Thelocationsanddepthsofthe
nullsaredeterminedbytherelativelocationsandstrengthsofthe“noise”sources
inthespace-timedomainandbydifferencesintheactualandestimated“noise”
covariancematrices.Theresultsareinfluencedbythefinitenumberkof
Prefacevi? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

17. stochasticdatasamplesandthecomputationalefficiencyinspace-time
processingthesamples.PartIIAdaptiveAntennasaddressestheseissuesand
presentsphysicalmodelsofseveralapplications.
ApproachC.AdaptiveReceivers.Foreachhomogeneoussubdivisionofthe
surveillancevolume,thisapproachgenerallyutilizesanonlinear,nonGaussian
receiverwhosedetectionalgorithmismatchedtothesampled“noise”voltage
spatialPDFofthatsubdivision.WhenthenonGaussian“noise”waveformis
spikierthanGaussiannoise,thenonlinearreceiverismoreeffectivethanalinear
receiverinreducingthedetectonthresholdforagivenfalsealarmrateprovided
thattheestimatedspatialPDFisanaccuraterepresentationoftheactualPDF.
IftheestimatedspatialPDFisGaussian,thenthenonlinearreceiverreducestoa
linearGaussianreceiver.Atissueare(1)howtomodel,simulate,andidentify
therandomprocessesassociatedwiththecorrelated“noise”datasamples
and(2)howtodeterminethenonlinearreceiveranditsthresholdthatarebest
matchedtothosedatasamples.PartIIIAdaptiveReceiversaddressesand
illustratestheseissueswithsomeapplications.
ApproachCshouldnotbeimplementeduntilApproachesAandBhave
beenimplemented.Foraprespecifiedfalsealarmprobability,ApproachAorB
alonehaveabetterprobabilityoftargetdetectionthanintheirabsence.The
combinationofApproachesAandBhasabetterprobabilityoftargetdetection
thanApproachAorBalone.ThecombinationofApproachesA,B,andChasa
stillbetterprobabilityoftargetdetection.Forthisreason,thisbookoftenrefers
tothecombinationofApproachesA,B,andCastheweaksignalproblem,
(i.e.,smallsignal-to-noiseratiocase);thecombinationofApproachesAandBor
ApproachAorBaloneastheintermediatesignalproblem,(i.e.,intermediate
signal-to-noiseratiocase);andtheabsenceofallthreeapproachesasthestrong
signalproblem,(i.e.,largesignal-to-noiseratiocase).ApproachesAandCare
usuallymoredifficulttoimplementthanApproachBalonebecause“noise”
spatialPDFismoredifficulttomeasurethan“noise”variance.However,forthe
weaksignalproblem,ApproachesAandCcanbeworththeeffortasisshown
inPartIII.Alloftheseapproacheshavebenefitedfromorders-of-magnitude
increasesinthespeedsofbeamscanninganddataprocessingmadepossibleby
recenttechnologicaladvancesinintegratedcircuitsanddigitalcomputers.
However,equallyimportant,aretherecentadvancesinmethodologywhichare
reportedinthisbook.
Adaptiveantennasoriginatedinthe1950swithclassifiedworkby
S.ApplebaumfollowedlaterbyP.W.Howells,bothofwhompublished
theirworkabout40yearsago.
2,3
Practicaltechniquesforspace-timeprocessing
ofthesampleddataoriginatedwithB.Widrowandcolleaguesapproximatelya
yearlater.
4
AnonlinearnonGaussianreceiverforweaksignaldetection,inthepresence
of“noise”whosePDFisnotnecessarilyGaussian,originatedwithD.Middleton
approximately45yearsago.
5
Thereceiverisdesignateda“locallyoptimum
detector”(LOD)because,inaTaylorseriesexpansionofthenumeratorof
thelikelihoodratio(LR)aboutaunityoperatingpoint,onlythesecondterm
Preface vii? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

18. (alinearteststatistic)isretainedandthefirstterm(aconstant)iscombinedas
partofthethreshold.Thus,forsmallsignal-to-disturbanceratio,asensitiveyet
computationallysimplerteststatisticisobtained,resultingineitheranonlinear
receiverfornon-GaussiandisturbancesoralinearmatchedfilterforGaussian
disturbanceswithdeterministicsignals.Unlikeanadaptivereceiver,Middleton’s
LODutilizedafixeddetectionalgorithmandthresholdthatweredetermined
aprioritothedetectionprocess.
Thefeasibilityofanadaptivereceiverwasmadepossiblelessthan15years
agowhenAydinOzturk(Professor,Dept.ofMathematics,SyracuseUniversity)
developedanalgorithmforidentifyingandestimatingunivariateandmultivariate
distributionsbasedonsample-orderstatistics.
6,7
Atthattime,mybrother,Donald
D.Weiner(Professor,Dept.ofElectricalandComputerEngineering,Syracuse
University),incollaborationwithhisdoctoralstudentMuralidharRangaswamy
andA.Ozturk,conceivedtheideaofanadaptablereceiverwhich(1)sampledin
realtimethe“noise”environment,(2)utilizedtheOzturkalgorithmtoestimate
the“noise”PDF,and(3)utilizedtheMiddletonLODbymatchingitsdetection
algorithmandthresholdtotheestimated“noise”PDF.
8,9
By1993,withadditionalcollaborationfromPrakashChakravarthi,
Mohamed-AdelSlamani(doctoralstudentsofD.D.Weiner),HongWang
(Professor,Dept.ofElectricalandComputerEngineering,SyracuseUniversity)
andLujingCai(doctoralstudentofH.Wang),thecoreideasformuchofthe
materialinthisbookhadbeendeveloped.
10,11
WiththeexceptionofChapters9
and10,allofthematerialsinthisbookarebasedonlaterrefinements,
elaborations,andapplicationsbyD.D.Weiner,hisstudents(ThomasJ.
Barnard,P.Chakravarthi,BrahamHimed,AndrewD.Keckler,JamesH.
Michels,M.Rangaswamy,RajivR.Shah,M.A.Slamani,DennisL.
Stadelman),hiscolleaguesatSyracuseUniversity(A.Ozturk,H.Wang),
studentsofH.Wang(L.Cai,MichaelC.Wicks),hiscolleaguesatRome
Laboratory(ChristopherT.Capraro,GerardT.Capraro,DavidFerris,William
J.Baldygo,VincentVannicola),hisson(WilliamW.Weiner),andFyzodeen
Khan(colleagueofT.J.Barnard).Chapter9iscontributedbyGeorgePloussios
(consultant,Cambridge,MA).Chapter10consistsofreprintsofalltherefereed
journalpapersonadaptiveantennasindividuallyauthoredbyRonaldL.Fante
(Fellow,TheMITRECorporation)orco-authoredwithcolleaguesEdwardC.
Barile,RichardM.Davis,ThomasP.Guella,JoseA.Torres,andJohnJ.
Vaccaro.
Myinterestinthecoreideasofthisbookoriginatedin1993fromtwo
invitedtalksattheMITRESensorCenter.
12,13
Thetwotalksutilizednovel
mathematicaltools(suchastheOzturkalgorithmandsphericallyinvariant
randomvectors)formoreeffectiveimplementationofhomogeneouspartitioning,
adaptiveantennas,andadaptivereceivers.Sincethattime,theutilizationofthese
toolsforthosepurposeshasbeenreportedinthejournalliteraturebutnotina
book.InJuly2003,MarcelDekkerInc.askedmetorecommendaprospective
authorforabookonsmartantennas.Smartantennasarenothingmorethan
adaptiveantennas(withorwithoutthesignalprocessingassociatedwithadaptive
Prefaceviii? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

19. antennas)whicharespecificallytailoredforthewirelessmobilecommunication
industry.Sincetherewerealreadyseveralbooksonsmartantennas,thepublisher
agreedinsteadtoacceptaproposalfrommeforthepresentbook.
Allofthematerialforthisbookisinthepublicdomain.Chapters1,7,9,and
11werewrittenspecificallyforthisbook.Thematerialisfromthefollowing
sources:
Chap. Source
1C ontributedbyWeiner,M.M.
2S lamani,M.A.,ANewApproachtoRadarDetectionBasedonthe
PartitioningandStatisticalCharacterizationoftheSurveillance
Volume,UniversityofMassachusettsatAmherst,FinalTechnical
Report,RomeLaboratory,AirForceMaterialCommand,RL-TR-95-
164,Vol.5,Sept.1995.
3.1Rangaswamy,M.,Michels,J.H.,andHimed,B.,Statisticalanalysis
ofthenonhomogeneitydetectorforSTAPapplications,DigitalSignal
ProcessingJournal,Vol.14,No.1,Jan.2004.
3.2Rangaswamy,M.,Statisticalanalysisofthenonhomogeneitydetector
fornongaussianinterferencebackgrounds,IEEETrans.Signal
Processing,Vol.15,Jan./Feb.2005.
4S hah,R.R.,ANewTechniqueforDistributionApproximationof
RandomData,UniversityofMassachusettsatAmherst,Final
TechnicalReport,RomeLaboratory,AirForceMaterialCommand,
RL-TR-95-164,Vol.2,Sept.1995.
5.1Ozturk,A.,ANewMethodforDistributionIdentification,J.American
StatisticalAssociation,submittedbutnotacceptedforpublication,
1990(revised2004).ContributedbyA.Ozturk.
5.2Ozturk,A.,Ageneralalgorithmforunivariateandmultivariate
goodness-of-fittestsbasedongraphicalrepresentation,Commun.in
Statistics,PartA—TheoryandMethods,Vol.20,No.10,
pp.3111–3131,1991.
6.1Weiner,W.W.,TheOzturkAlgorithm:ANewTechniquefor
AnalyzingRandomDatawithApplicationstotheFieldofNeuro-
science,MathExamRequirementsforPh.D.inBioengineeringand
Neuroscience,SyracuseUniversity,May9,1996.
6.2Slamani,M.A.andWeiner,D.D.,Useofimageprocessingtopartition
aradarsurveillancevolumeintobackgroundnoiseandclutterpatches,
Proc.1993ConferenceonInformationSciencesandSystems,Johns
HopkinsUniv.,Baltimore,Md.,March24–26,1993.
6.3Slamani,M.A.andWeiner,D.D.,Probabilisticinsightintothe
applicationofimageprocessingtothemappingofclutterandnoise
regionsinaradarsurveillancevolume,Proc.36thMidwestSymposium
ofCircuitsandSystems,Detroit,Mi.,Aug.10–18,1993.
Preface ix? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

20. 6.4S lamani,M.A.,Ferris,D.,andVannicola,V.,Anewapproachtothe
analysisofIRimages,Proc.37thMidwestSymposiuminCircuitsand
Systems,Lafayette,LA,Aug.3–5,1994.
6.5S lamani,M.A.,Weiner,D.D.,andVannicola,V.,ASCAPE:Anautomated
approachtothestatisticalcharacterizationandpartitioningofa
surveillancevolume,Proc.6thInternationalConferenceonSignal
ProcessingApplicationsandTechnology,Boston,MA,Oct.24–26,1995.
6.6K eckler,A.D.,Stadelman,D.L.,Weiner,D.D.,andSlamani,M.A.,
StatisticalCharacterizationofNonhomogeneousandNonstationary
Backgrounds,Aerosense1997ConferenceonTargetsandBack-
grounds:CharacterizationandRepresentationIII,OrlandoFL,April
21–24,1997,SPIEProceedings,Vol.3062,pp.31–40,1997.
6.7C apraro,C.T.,Capraro,G.T.,Weiner,D.D.,andWicks,M.C.,
Knowledge-basedmapspace-timeadaptiveprocessing,Proc.2001
InternationalConferenceonImagingScience,Systems,andTechno-
logy,LasVegas,Nev.,Vol.2,pp.533–538,June2001.
6.8C apraro,C.T.,Capraro,G.T.,Weiner,D.D.,Wicks,M.C.,and
Baldygo,W.J.,Improvedspace-timeadaptiveprocessingusing
knowledge-aidedsecondarydataselection,Proc.2004IEEERadar
Conference,Philadelphia,PA,April26–29,2004.
7C ontributedbyWeinerM.M.
8C ai,L.andWang,H.,AdaptiveImplementationofOptimumSpace-
TimeProcessing,Chapter2,KamanSciencesCorp.,FinalTechnical
Report,RomeLaboratory,AirForceMaterialCommand,RL-TR-93-
79,May1993.
9C ontributedbyPloussios,G.
10.1Fante,R.L.,Cancellationofspecularanddiffusejammermultipath
usingahybridadaptivearray,IEEETrans.AerospaceandElectronic
Systems,Vol.27,No.5,pp.823–837,Sept.1991.
10.2 Barile,E.,Fante,R.L.,andTorres,J.,SomeLimitationsonthe
effectivenessofairborneadaptiveradar,IEEETrans.Aerospaceand
ElectronicSystems,Vol.28,No.4,pp.1015–1032,Oct.1992.
10.3 Fante,R.L.,Barile,E.,andGuilla,T.,Cluttercovariancesmoothing
bysubapertureaveraging,IEEETrans.AerospaceandElectronic
Systems,Vol.30,No.3,pp.941–945,July1994.
10.4 Fante,R.L.andTorres,J.,Cancellationofdiffusejammermultipath
byanairborneadaptiveradar,IEEETrans.AerospaceandElectronic
Systems,Vol.31,No.2,pp.805–820,April1995.
10.5 Fante,R.L.,Davis,R.M.,andGuella,T.P.,Widebandcancellationof
multiplemainbeamjammers,IEEETrans.AntennasandPropagation,
Vol.44,No.10,pp.1402–1413,Oct.1996.
10.6 Fante,R.L.,Adaptivespace-timeradar,J.FranklinInst.,Vol.335B,
pp.1–11,Jan.1998.
10.7 Fante,R.L.,Synthesisofadaptivemonopolepatterns,IEEETrans.
AntennasandPropagation,Vol.47,No.5,pp.773–774,May1999.
Prefacex? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

21. 10.8 Fante,R.L.,Groundandairbornetargetdetectionwithbistaticadaptive
space-basedradar,IEEEAESSystemsMagazine,pp.39–44,Oct.
1999.
10.9 Fante,R.L.,AdaptivenullingofSARsidelobediscretes,IEEETrans.
AerospaceandElectronicsystems,Vol.35,No.4,pp.1212–1218,
Oct.1999.
10.10Fante,R.L.andVaccaro,J.J.,Widebandcancellationofinterferencein
aGPSreceivearray,IEEETrans.AerospaceandElectronicSystems,
Vol.36,No.2,pp.549–564,April2000.
10.11Davis,R.M.andFante,R.L.,Amaximumlikelihoodbeamspace
processorforimprovedsearchandtrace,IEEETrans.Antennasand
Propagation,Vol.49,No.7,pp.1043–1053,July2001.
11 ContributedbyWeiner,M.M.
12 Rangaswamy,M.,SphericallyInvariantRandomProcessesandRadar
ClutterModeling,Simulation,andDistributionIdentification,Final
TechnicalReport,RomeLaboratory,AirForceMaterielCommand,
RL-TR-95-164,Vol.3,Sept.1995.
13 Chakravarthi,P.,TheProblemofWeakSignalDetection,University
ofMassachusettsatAmhest,FinalTechnicalReport,Rome
Laboratory,AirForceMaterielCommand,RL-TR-95-164,Vol.4,
Sept.1995.
14 Barnard,T.J.,AGeneralizationofSphericallyInvariantRandom
VectorswithanApplicationtoReverberationReductioninaCorrela-
tionRadar,Ph.D.Thesis,SyracuseUniversity,April1994.
15.1 Barnard,T.J.andKhan,F.,Statisticalnormalizationofspherically
invariantnonGaussianclutter,IEEEJ.OceanicEng.,29(2):303–309,
April2004.
15.2 Keckler,A.D.,Stadelman,D.L.,andWeiner,D.D.,NonGaussian
cluttermodelingandapplicationtoradardetection,Proc.1997IEEE
NationalRadarConference,Syracuse,N.Y.,May13–15,1997.
15.3 Stadelman,D.L.,Keckler,A.D.,andWeiner,D.D.,AdaptiveOzturk-
basedreceiversforsmallsignaldetectioninimpulsivenonGaussian
clutter,1999ConferenceonSignalandDataProcessingofSmall
Targets,SPIEProc.,Vol.3809,DenverCO,July20–22,1999.
15.4 Stadelman,D.L.,Weiner,D.D.,andKeckler,A.D.,Efficientdetermination
ofthresholdsviaimportancesamplingformontecarloevaluationofradar
performanceinnonGaussianclutter,Proc.2002IEEERadarConference,
LongBeach,CA,April22–25,2002.
15.5 Keckler,A.D.andWeiner,D.D.,Generationofrejectionmethod
boundsforsphericallyinvariantrandomvectors,Proc.2002IEEE
RadarConference,LongBeach,CA,April22–25,2002.
15.6 Stadelman,D.andWeiner,D.D.,OptimalNonGaussianProcessing
inSphericallyInvariantInterference,SyracuseUniversity,FinalTechnical
Report,AirForceResearchLaboratory,AERL-SN-RS-TR-1998–26,
March1998.
Preface xi? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

22. 15.7 Rangaswamy,M.,Michels,J.H.,andWeiner,D.D.,Multichanneldetec-
tionforcorrelatednonGaussianrandomprocessesbasedoninnovations,
IEEETrans.SignalProcessing,Vol.43,No.8,pp.1915–1995,August
1995.
MelvinM.Weiner
Editor
Prefacexii? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

23. Biography
MelvinM.WeinerreceivedS.B.andS.M.degreesinelectricalengineeringfrom
MassachusettsInstituteofTechnologyin1956(CooperativeHonorsProgram).
From1953to1956hewasaco-opstudentatPhilcoCorp.,Philadelphia,
workingoncathode-raytubes.From1956untilthepresent,hehasbeenengaged
intheBostonareainthefieldsofelectromagnetics,physicalelectronics,optics,
lasers,communications,andradarsystems.HeservedasprojectengineeratChu
Associates(1956to1959)onferritephaseshiftersandelectronicscanning
antennas;seniorengineeratEG&G,Inc.(1963to1966)onopticaldetection
ofhigh-altitudenuclearexplosions;seniorstaffengineeratHoneywellRadiation
Center(1966to1967)oninfraredsurveillancesystemsandfluxgatemagneto-
meters;staffengineeratAS&E,Inc.(1967to1968)onx-raytelescopes,gamma-
raysparkchambers,andCockcroft-Waltonvoltagemultipliers;consulting
inventor(1959to1971)ofthetraveling-wavecathoderaytube,nonimagingsolar
concentrator,firstcontinuous-wavesolid-statelaser,andfirstphotoniccrystal
andholeyfiber;principalresearchengineeratAVCOEverettResearch
Laboratory(1971to1978)onopticaldesignanddiagnosticsofhighpower
CO
2lasersincludingco-inventionoftheoff-axisunstableresonator;memberof
thetechnicalstaffatTheMITRECorp.(1978to1994)onbistaticradar
phenomenology,airborneanti-jamVHFradios,andground-basedover-the-
horizonHFradarsystems;andauthor(1994topresent)oftwoofhisthreebooks
onelectomagnetics,withthreeadditionalbooksinpreparation.
Heistheauthorof36refereedpapers,onebookchapter,threebooks
(MonopoleElementsonCircularGroundPlanes,Norwood,MA:ArtechHouse,
1987;MonopoleAntennas,NewYork:MarcelDekker,2003;AdaptiveAntennas
andReceivers,NewYork:MarcelDekker,2005)andholderoffiveU.S.patents.
Mr.WeinerisamemberoftheInstituteofElectricalandElectronicsEngineers,
OpticalSocietyofAmerica;SigmaXi,andEtaKappaNuofwhichhewasa
nationaldirector(1969to1971)andfounder-chairmanoftheMotorVehicle
SafetyGroup(1969to1973)contributingtotheestablishmentofthecurrent
NationalHighwayTrafficSafetyAdministration.
xiii? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

24. Acknowledgments
The29contributingauthorstothisbookarefromfourgroupsofsources.
Chapters1,7,and11werecontributedbytheEditor.Alltheotherchapters
exceptChapter9andChapter10weresolicitedfromtheEditor’sbrother
D.D.WeinerandD.D.Weiner’sdoctoralstudents,colleaguesatSyracuse
UniversityandU.S.AirForceRomeLaboratory,andson.Chapter9was
solicitedfromG.Ploussios,theEditor’sformerMITclassmateandcolleagueat
ChuAssociatesandTheMITRECorporation.Chapter10wassolicitedfrom
R.L.Fante,theEditor’sformercolleagueatTheMITRECorporation.
Chapter2wassupportedbyU.S.AirForceRomeLaboratoryunderContract
UM915025/28140.Constructivesuggestionsandcontributionswerereceived
fromD.D.Weiner,P.Varshney,H.Wang,C.IsikofSyracuseUniversity;
L.Slaski,V.VannicolaofRomeLaboratory;V.LesserofUniversityof
Massachusetts;andH.NawabofBostonUniversity(IPUSProgram).
Chapter3wassupportedbytheU.S.AirForceOfficeofScientificResearch
underProjects2304E8,2304IN,andbyin-houseresearcheffortsattheU.S.Air
ForceResearchLaboratory.
Chapter4wassupportedbytheU.S.AirForceRomeLaboratoryunder
ContractF30602-91-C-0038.Constructivesuggestionsandcontributionswere
receivedfromD.D.Weiner,L.Slaski,P.Chakravarthi,M.Rangaswamy,and
M.Slamani.SupportfromtheComputerApplicationsandSoftwareEngineering
(CASE)CenterofSyracuseUniversityisalsogratefullyacknowledged.
Chapter5wassupportedinpartbytheNationalScienceFoundationunder
GrantNo.G88135.SupportfromtheComputerApplicationsandSoftwareEngi-
neering(CASE)CenterofSyracuseUniversityisalsogratefullyacknowledged.
Chapter6:Section6.1receivedconstructivesuggestionsfromR.Smith,
D.D.Weiner,S.Chamberlain,E.Relkin,C.Passaglia,M.Slamani,and
M.SchecterofSyracuseUniversity.Section6.2andSection6.3weresupported
bytheU.S.AirForceRomeLaboratoryunderContractF30602-91-C-0038.
Section6.4wassupportedbytheU.S.AirForceOfficeofScientificResearch
underRomeLaboratoryContractAF30602-94-C-0203.Section6.5was
supportedbytheU.S.AirForceRomeLaboratoryandreceivedconstructive
suggestionsandcontributionsfromJ.Michels,M.Rangaswamy,H.Hottelet,
C.Zamara,B.Testa,andD.Hui.Section6.6wassupportedinpartbythe
U.S.AFRLSensorsDirectorateunderContractF30602-97-C-0065andreceived
constructivesuggestionsfromG.Genello.
xv? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

25. Chapter8wassupportedbytheU.S.AirForceRomeLaboratoryunder
ContractF30602-89-C-0082.
Chapter10:Section10.1andSection10.2weresupportedbytheU.S.Air
ForceElectronicSystemsDivisionunderContractF19628-89-C-0001and
receivedconstructivesuggestionsandcontributionsfromK.Gude,R.Games
(Section10.1);R.Dipietro,B.N.SureshBabu,T.Guella,D.Lamensdorf,
S.Townes(Section10.2).Sections10.3to10.10receivedconstructive
suggestionsandcontributionsfromR.DiPietro,D.Lamensdorf,J.A.Torres
(Section10.3);R.MartinofWestinghouse,E.Barile,D.Lamensdorf,
B.N.SureshBabu,R.DiPietro,T.Guella,R.Williams(Section10.4);
T.Hopkinson,J.Torres,D.Moulin,R.DiPietro,J.Williams,R.RamaRao
(Section10.10).
Chapter12wassupportedbytheU.S.AirForceRomeLaboratory
underContractsSCEE-DACS-P35498-2,UM91S025/2810,andF30602-91-
C-0038.Constructivesuggestionsandcontributionswerereceivedfrom
D.D.Weiner,R.Srinivasan,A.Ozturk,L.Slaski,R.Brown,M.Wicks,
J.H.Michels,P.Chakravarthi,T.Sarkar,andH.Schwarzlander.Support
fromtheAcademicComputingServicesofSyracuseUniversityisalso
gratefullyacknowledged.
Chapter13wassupportedbytheU.S.AirForceRomeLaboratoryunder
ContractsSCEE-DACS-P35498-2,UM91S025/28140,andF30602-91-C-0038.
ConstructivesuggestionsandcontributionswerereceivedfromD.D.Weiner,
R.Srinivasan,A.Ozturk,M.Rangaswamy,andM.SlamaniofSyracuse
University;andM.Wicks,R.Brown,L.Slaski,andMichelsofRome
Laboratory.
Chapter14receivedconstructivesuggestionsandcontributionsfrom
A.Ozturk,M.Rangaswamy,D.D.Weiner,andtheMartinMariettaCorporation.
Chapter15:Section15.2wassupportedbytheU.S.AirForceRome
LaboratorythroughtheOfficeofScientificResearchSummerGraduateStudent
ResearchProgramandreceivedconstructivesuggestionsandcontributionsfrom
J.Michels,M.Rangaswamy,H.Hottelet,C.Zamora,B.Testa,andD.Hui.
Section15.5wassupportedinpartbytheU.S.AirForceRomeLaboratory
throughtheOfficeofScientificResearchSummerGraduateStudentResearch
ProgramandreceivedconstructivesuggestionsandcontributionsfromJ.Michels,
M.Rangaswamy,andD.Stadelman.Section15.6wassupportedbytheAdvanced
ResearchProjectsAgencyoftheU.S.Dept.ofDefenseunderContractF30602-
94-C-0287andreceivedconstructivesuggestionsandcontributionsfrom
H.Hottelet,D.Hui,A.Keckler,E.J.Dudewicz,andF.Sezgin.Section15.7
wassupportedbytheU.S.AirForceOfficeofScientificResearchunderProject
2304E8andtheU.S.AirForceRomeLaboratoryin-houseeffortunderProject
4506,andreceivedconstructivesuggestionsandcontributionsfromR.Vienneau,
T.Robbins,R.Srinivasan,andJ.Lennon.
Someofthematerialinthisbookhasbeenpublishedinrefereedjournals,
conferenceproceedings,orotherpublicdomainsprotectedbycopyright.Receipt
ofwaiverofcopyrightisgratefullyacknowledgedasfollows:
Acknowledgmentsxvi? 2006 by Taylor & Francis Group, LLC

26. Other documents randomly have
different content

30. The Project Gutenberg eBook of Vanina Vanini;
Pallianon herttuatar: Kaksi kertomusta

31. This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States
and most other parts of the world at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
under the terms of the Project Gutenberg License included with this
ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
United States, you will have to check the laws of the country where
you are located before using this eBook.
Title: Vanina Vanini; Pallianon herttuatar: Kaksi kertomusta
Author: Stendhal
Translator: Timo Tuura
Release date: August 27, 2017 [eBook #55441]
Language: Finnish
Credits: Produced by Tapio Riikonen
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VANINA VANINI;
PALLIANON HERTTUATAR: KAKSI KERTOMUSTA ***

32. Produced by Tapio Riikonen
VANINA VANINI; PALLIANON
HERTTUATAR
Kirj.
Stendhal
Suomentaneet Timo Tuura

33. Hämeenlinnassa, Arvi A. Karisto, 1910.
VANINA VANINI
Oli ilta keväällä 182-. Koko Rooma oli liikkeellä: herttua de B——,
kuuluisa pankkiiri, pani toimeen tanssiaiset uudessa palatsissaan
Venetsian torin varrella. Kaikki mitä Italian taide, kaikki mitä Pariisin
ja Lontoon ylellisyys kykeni aikaansaamaan, oli käytetty tämän
palatsin kaunistamiseen. Tungos oli tavaton. Ylhäisen Englannin
vaaleat ja jäykät kaunottaret olivat kilvoitelleet kunniasta saada ottaa
osaa näihin tanssiaisiin; heitä saapuikin joukottain. Rooman
kauneimmat naiset kilpailivat heidän kanssaan ensimmäisistä sijoista.
Muuan nuori tyttö, jonka säihkyvät silmät ja sysimusta tukka
ilmaisivat hänet roomattareksi, saapui isänsä saattamana — kaikkien
katseet seurasivat häntä. Hänen joka ainoa liikkeensä kertoi
tavattomasta ylpeydestä.
Muukalaisten nähtiin sisään astuessaan hämmästyvän tanssiaisten
komeutta. — Euroopan ainoankaan kuninkaan juhlat, he sanoivat, —
eivät vedä vertoja tälle.

34. Kuninkailla ei ole palatseja, jotka ovat roomalaisen
rakennustaiteen veroisia ja heidän on pakko kutsua kaikki hovinsa
ylhäiset naiset. B——n herttua ei suosinut muita kuin kauniita naisia.
Tänä iltana hän oli onnistunut kutsuissaan — miehet näyttivät
häikäistyiltä. Oli vaikea ratkaista, kuka niin monesta ihanasta
naisesta oli kaunein: jonkin aikaa oli vaali ratkaisematta, mutta
viimein julistettiin ruhtinatar Vanina Vanini, mustatukkainen ja
tulikatseinen nuori tyttö tanssiaisten kuningattareksi. Heti jättivät
muukalaiset ja nuoret roomalaiset kaikki muut salit ja tungeskelivat
siellä, missä hän oli.
Hänen isänsä, ruhtinas don Hasdrubal Vanini oli tahtonut, että hän
ensin tanssisi parin saksalaisen ruhtinaan kanssa. Sen jälkeen hän
valitsi tanssittajikseen muutamia hyvin kauniita ja hyvin ylhäisiä
englantilaisia, mutta heidän jäykkyytensä ikävystytti häntä. Eniten
hänelle näytti tuottavan huvia kiusata nuorta Livio Savellia, joka
tuntui olevan hillittömästi rakastunut. Tämä oli Rooman loistavin
nuori mies ja sitä paitsi ruhtinas hänkin, mutta jos olisi antanut
hänelle luettavaksi romaanin, hän olisi parikymmentä sivua luettuaan
heittänyt kirjan kädestään väittäen, että se tuotti hänelle
päänsärkyä. Vaninan silmissä se oli puute.
Keskiyöllä levisi tanssiaisissa uutinen, joka herätti melkoista
huomiota. Muuan nuori carbonaro, jota säilytettiin San-Angelon
linnoituksessa, oli samana iltana valepuvussa paennut. Suunnatonta
romanttista rohkeutta osoittaen hän oli viimeisen vartion luo
saavuttuaan hyökännyt sotilaitten kimppuun aseenaan tikari. Mutta
hän oli itsekin haavoittunut, sbirrit seurasivat pitkin katuja hänen
jättämiään verisiä jälkiä, ja toivottiin, että hänet löydettäisiin.

35. Kun parhaillaan kerrottiin tästä tapahtumasta, sanoi don Livio
Savelli viedessään paikalleen Vaninan, jonka kanssa juuri oli
tanssinut, hurmaantuneena hänen sulostaan ja omasta
menestyksestään ja miltei hulluna rakkaudesta:
— Mutta suvaitkaahan sanoa, kuka sitten teitä miellyttäisi?
— Se nuori carbonaro, joka on päässyt pakoon, vastasi Vanina —
on sentään tehnyt jotakin muutakin kuin ottanut vaivakseen syntyä
maailmaan.
Ruhtinas don Hasdrubal lähestyi tytärtään. Hän on rikas mies, joka
kahteenkymmeneen vuoteen ei ole tehnyt tiliä taloudenhoitajansa
kanssa; tämä lainaa hänelle omat tulonsa hyvin korkeata korkoa
vastaan. Jos tapaisitte hänet kadulla, voisitte luulla häntä vanhaksi
näyttelijäksi; ette huomaisi, että hänen käsissään on viisi kuusi
suurta hyvin suurilla timanteilla koristettua sormusta. Hänen kaksi
poikaansa ovat ruvenneet jesuiitoiksi ja ovat siis kuolleita narreja.
Hän on unohtanut heidät, mutta häntä harmittaa, ettei hänen ainoa
tyttärensä Vanina halua mennä naimisiin. Neitonen on jo
yhdeksäntoistavuotias ja on hylännyt mitä loistavimpia
avioliittotarjouksia. Mikä mahtanee olla syynä siihen? Sama syy kuin
Sullalla oli vallastaan luopumiseen, ylenkatse roomalaisia kohtaan.
Tanssiaisten jälkeisenä päivänä Vanina huomasi, että hänen
isänsä, joka oli niin huolimaton kuin suinkin ja joka ei koko elämänsä
aikana ollut viitsinyt liikuttaa avainta, sulki hyvin huolellisesti erään
käytävän oven, joka vei palatsin kolmannessa kerroksessa olevaan
huoneeseen. Tämän huoneen ikkunat olivat oranssien kaunistamalle
parvekkeelle. Vanina oli menossa jollekin vierailulle Roomaan. Koska
pääportti oli suljettu juhlavalaistuksen valmistusten tähden, palasivat
vaunut takapihan kautta hänen tullessaan kotiin. Vanina katsahti ylös

36. ja näki hämmästyksekseen että yksi sen huoneen ikkunoista, jonka
hänen isänsä niin huolellisesti oli sulkenut, oli avoinna. Hän erkani
kamarineidostaan, nousi palatsin ylempiin kerroksiin ja etsittyään
löysi viimein pienen ristikkoikkunan, joka antoi oranssiparvekkeelle.
Avattu ikkuna oli kahden askeleen päässä siitä. Aivan varmaan joku
asui tuossa huoneessa, mutta kuka? Seuraavana päivänä Vaninan
onnistui saada käsiinsä avain, jolla pääsi oranssiparvekkeelle.
Hän lähestyi hiipien ikkunaa, joka oli nytkin avoinna. Ikkunaluukku
esti vapaasti näkemästä huoneeseen. Huoneen perällä oli vuode ja
vuoteessa makasi joku. Ensi hetkellä hän aikoi paeta, mutta huomasi
naisen puvun tuolilla. Katsoessaan tarkemmin vuoteessa olevaa
henkilöä hän näki, että tämä oli vaalea ja nähtävästi hyvin nuori.
Hän ei enää epäillyt, vieras oli nainen. Tuolille heitetty puku oli veren
tahraama, myöskin eräällä tuolilla olevat naisenkengät olivat veriset.
Tuntematon liikahti; Vanina huomasi, että hän oli haavoittunut. Suuri
veren tahraama liinainen vaate peitti hänen rintansa, se oli kiinnitetty
ainoastaan nauhoilla. Haavalääkäri ei olisi sitä siten asettanut.
Vanina totesi mielessään, että hänen isänsä joka päivä kello neljä
sulkeutui huoneeseensa mennäkseen katsomaan tuntematonta,
palasi pian ja nousi vaunuihin lähteäkseen kreivitär Vitteleschin luo.
Heti kun hän oli lähtenyt, nousi Vanina pienelle parvekkeelle, mistä
hän saattoi tarkata tuntematonta. Hän tunsi voimakasta
myötätuntoa nuorta onnetonta naista kohtaan, hän koetti arvata,
mitä hänelle oli tapahtunut. Tuolilla oleva verinen puku näytti
tikariniskujen lävistämältä. Vanina saattoi laskea reikien lukumäärän.
Eräänä päivänä hän näki tuntemattoman tarkemmin: hänen siniset
silmänsä olivat luodut taivasta kohti, hän näytti rukoilevan. Kohta
hänen kauniit silmänsä täyttyivät kyynelillä — nuoren ruhtinattaren
oli vaikeata pidättäytyä häntä puhuttelemasta. Seuraavana päivänä
Vanina rohkeni ennen isänsä tuloa kätkeytyä pienelle parvekkeelle.

37. Hän näki don Hasdrubalin tulevan tuntemattoman luo kantaen pientä
koria, jossa oli ruokatavaroita. Ruhtinas näytti levottomalta eikä
puhunut paljon. Hän puhui niin hiljaa, että Vanina ei voinut kuulla
hänen sanojaan, vaikka ikkuna oli auki. Hän poistui.
Tuolla naisraukalla mahtaa olla pelottavia vihollisia, ajatteli Vanina,
koska isäni, joka on niin huoleton, ei uskalla kertoa asiasta
kenellekään ja vaivautuu joka päivä nousemaan satakaksikymmentä
porrasaskelta.
Kun Vanina eräänä iltana varovasti kurotti päätään tuntemattoman
akkunaan, kohtasivat heidän katseensa, ja kaikki oli tullut ilmi.
Vanina heittäytyi polvilleen ja huudahti.
— Rakastan teitä, säilytän salaisuutenne.
Tuntematon viittasi häntä astumaan sisään.
— Minun on pyydettävä anteeksi, sanoi Vanina. — Tyhmä
uteliaisuuteni tuntunee teistä loukkaavalta. Vannon olevani vaiti, ja
jos vaaditte, en milloinkaan palaa.
— Ken ei mielellään näkisi teitä? sanoi tuntematon. — Asutteko
tässä palatsissa?
— Tietysti, vastasi Vanina. — Mutta huomaan, ettette tunnekaan
minua: olen Vanina, don Hasdrubalin tytär.
Tuntematon katseli häntä kummastuneena, punastui kovin ja lisäsi
sitten:
— Sallikaa minun toivoa, että joka päivä tulette minua katsomaan,
mutta toivoisin, ettei ruhtinas saisi tietää käynneistänne.

38. Vaninan sydän löi kiivaasti, tuntemattoman käytös oli hänestä
täysin moitteeton. Tuo nuori naisraukka oli varmaan loukannut
jotakuta mahtavaa miestä, ehkä hän oli mustasukkaisuuden vallassa
surmannut rakastajansa. Vaninan päähän ei pälkähtänyt ajatella
jokapäiväistä syytä hänen onnettomuuteensa. Tuntematon sanoi,
että hänellä oli olkapäässä haava, joka ulottui rintaan ja tuotti paljon
tuskaa. Hänen suunsa tuli usein täyteen verta.
— Eikä teillä ole haavalääkäriä! huudahti Vanina.
— Tiedättehän, sanoi tuntematon, — että Roomassa
haavalääkärien täytyy tehdä poliisille tarkka selko kaikista
hoitamistaan haavoista. Ruhtinas näkee hyväksi itse sitoa haavani.
Tuntematon vältti huolellisesti säälittelemästä onnettomuuttaan.
Vanina rakasti häntä kiihkeästi. Kuitenkin kummastutti nuorta
prinsessaa se seikka, että keskellä vakavaa keskustelua
tuntemattoman oli hyvin vaikea äkkiä pidättäytyä nauramasta.
— Olisin onnellinen, sanoi Vanina, — jos saisin tietää nimenne.
— Nimeni on Clementine.
— No niin, rakas Clementine, huomenna kello viideltä tulen teitä
tervehtimään.
Seuraavana päivänä oli Vaninan uusi ystävätär hyvin heikko.
— Minä tuon teidän luoksenne haavalääkärin, sanoi Vanina
syleillen häntä.
— Kernaimmin kuolisin, sanoi tuntematon. — Voisinko paljastaa
hyväntekijäni?

39. — Rooman kuvernöörin herra Savelli-Catanzaran haavalääkäri on
erään meidän palvelijamme poika, jatkoi Vanina vilkkaasti; — hän on
meille uskollinen eikä hänen asemansa vuoksi tarvitse pelätä ketään.
Isäni ei osaa antaa oikeata arvoa hänen uskollisuudelleen, minä
lähetän hakemaan häntä.
— En halua haavalääkäriä, huudahti tuntematon niin kiihkeästi,
että se hämmästytti Vaninaa. — Käykää minua katsomassa, ja jos
Jumala näkee hyväksi kutsua minut luokseen, kuolen onnellisena
syliinne.
Seuraavana päivänä oli tuntematon vielä heikompi.
— Jos rakastatte minua, sanoi Vanina lähtiessään, — otatte
vastaan haavalääkärin.
— Jos hän tulee, katoaa onneni.
— Lähetän hakemaan häntä, sanoi Vanina.
Puhumatta sanaakaan pidätti tuntematon hänet lähtemästä
tarttumalla hänen käteensä ja peitti sen suudelmilla. Oli pitkä
vaitiolo, tuntemattomalla oli kyyneleet silmissä. Viimein hän päästi
Vaninan käden ja sanoi sen näköisenä kuin olisi ollut kuolemaisillaan:
— Minun täytyy tunnustaa teille jotakin. Toissapäivänä valehtelin
sanoessani, että nimeni on Clementine; minä olen onneton
carbonaro…
Hämmästyneenä siirsi Vanina tuoliaan ja nousi.
— Tiedän, jatkoi carbonaro, — että tämä tunnustus riistää minulta
ainoan onnen, mikä kiinnittää minut elämään: mutta minun olisi

40. alhaista pettää teitä. Nimeni on Pietro Missirilli, olen
yhdeksäntoistavuotias, isäni on köyhä haavalääkäri San-Angelo-in-
Vadossa, itse olen carbonaro. Salaliittomme tuli ilmi, minut tuotiin
kahleissa Romagnasta Roomaan. Kolmetoista kuukautta vietin
vankikopissa, jota lamppu valaisi yötä päivää. Muuan laupias sielu
päätti pelastaa minut. Minut puettiin naisen vaatteisiin. Kun lähdin
vankilasta ja kuljin vartijain ohi viimeisen portin luona, kuulin yhden
heistä kiroilevan carbonaroja; annoin hänelle korvapuustin. Vakuutan
teille, että se ei ollut turhanpäiväistä uhkamieltä, vaan tapahtui aivan
yksinkertaisesti hajamielisyydestä. Tämän varomattomuuden jälkeen
ajettiin minua keskellä yötä takaa pitkin Rooman katuja, pistimen
iskujen haavoittamana ja menehtymäisilläni astuin taloon, jonka ovi
oli auki, kuulin sotamiesten askeleet takanani ja pakenin puutarhaan,
vaivuin maahan muutaman askeleen päässä vallasnaisesta, joka
käveli siellä.
— Kreivitär Vitteleschi, isäni ystävätär, sanoi Vanina.
— Mitä! Onko hän kertonut teille? huudahti Missirilli. — Olkoon
miten tahansa, nainen, jonka nimi ei milloinkaan saa tulla
tunnetuksi, pelasti henkeni. Kun sotilaat tulivat hänen luokseen
ottaakseen minut kiinni, vei teidän isänne minut pois vaunuissaan.
Olen kovin sairas, muutaman päivän on pistimen isku olkapäässäni
estänyt minua hengittämästä. Minä kuolen lohduttomana, kun en
enää saa nähdä teitä.
Vanina oli kuunnellut kärsimättömänä, ja poistui nopeasti. Missirilli
ei hänen kauniissa silmissään nähnyt jälkeäkään säälistä, vaan
ainoastaan loukattua ylpeyttä.
Yöllä tuli haavalääkäri, hän oli yksin. Missirilli oli epätoivoissaan,
hän pelkäsi, ettei hän milloinkaan saisi nähdä Vaninaa. Hän teki

41. kysymyksiä haavalääkärille, joka iski hänen suontaan eikä vastannut.
Sama äänettömyys seuraavina päivinä. Pietro ei irroittanut
katsettaan parvekkeen ikkunasta, josta Vaninan oli ollut tapana
kulkea, hän oli kovin onneton. Kerran hän oli puolenyön aikaan
näkevinään jonkun parvekkeen pimeydessä: mahtoiko se olla
Vanina?
Vanina painoi joka yö poskensa nuoren carbonaron ikkunan
ruutuja vasten.
Jos puhuttelen häntä, ajatteli hän, olen hukassa. Ei, milloinkaan en
saa häntä enää nähdä.
Tämän päätöksen tehtyään hän muisti vasten tahtoaan
ystävyyden, jota hän oli tuntenut tuota nuorta miestä kohtaan
pitäessään häntä tyhmyydessään naisena. Täytyisikö hänen siis
unohtaa nuorukainen niin suloisen tuttavuuden jälkeen.
Järkevimpinä hetkinään Vaninaa pelotti muutos, joka oli tapahtunut
hänen ajatusmaailmassaan. Siitä lähtien kuin Missirilli oli ilmaissut
nimensä, olivat kaikki ne asiat, joita hänen ennen oli ollut tapana
mietiskellä, peittyneet kuin harsoon ja häämöttivät vain kaukaa.
Ei ollut vielä kulunut viikkoakaan, kun Vanina kalpeana ja vavisten
astui haavalääkärin kera nuoren carbonaron huoneeseen. Hän tuli
sanomaan, että tämän tuli koettaa saada ruhtinas lähettämään
sijastaan palvelijan. Hän ei viipynyt kymmentä sekuntiakaan, mutta
muutaman päivän kuluttua hän tuli toisen kerran haavalääkärin
seurassa, säälistä. Eräänä iltana Vanina uskalsi tulla yksin, vaikka
Missirilli oli parempi eikä hänellä enää ollut sitä tekosyytä, että
pelkäsi hänen henkeään. Missirilli tunsi tavatonta onnea hänet
nähdessään, mutta hän aikoi kätkeä rakkautensa, ennen kaikkea hän
ei tahtonut poiketa miehelle kuuluvasta arvokkuudesta. Vanina, joka

42. oli tullut hänen luokseen punastuneena ja peläten rakkauden
tunnustuksia, joutui hämilleen tuosta ylhäisestä ja nöyrästä, mutta
hiukan kylmästä ystävyydestä, jota Missirilli hänelle osoitti. Hän
poistui ilman että häntä koetettiin pidättää.
Kun hän muutamia päiviä myöhemmin tuli toisen kerran, hän sai
kuulla samat vakuutukset kunnioittavasta myötätunnosta ja ikuisesta
kiitollisuudesta. Aikomattakaan hillitä nuoren carbonaron
tunteenpurkauksia, Vanina kysyi itseltään, rakastiko hän yksin. Nuori
tyttö, joka tähän saakka oli ollut niin ylpeä, tunsi nyt katkerasti
mielettömyytensä suuruuden. Hän teeskenteli hilpeyttä ja vieläpä
kylmyyttäkin, kävi harvemmin, mutta ei kyennyt lopettamaan
käyntejään nuoren potilaan luona.
Missirilli paloi rakkaudesta, mutta alhaista syntyperäänsä ja
velvollisuuttaan muistaen hän oli tehnyt lupauksen, ettei puhuisi
rakkaudestaan, ennen kuin Vanina olisi kahdeksan päivää käymättä
hänen luonaan. Nuori ruhtinatar taisteli sisukkaasti ylpeytensä
kanssa.
No niin, hän mietti, vaikka käynkin hänen luonaan, tapahtuu se
itseni, oman huvini vuoksi. Milloinkaan en tule hänelle tunnustamaan
kiinnostusta jonka hän on minussa herättänyt.
Hän viipyi pitkät ajat Missirillin luona, joka puhui hänelle aivan
kuin kaksikymmentä henkilöä olisi ollut läsnä. Eräänä iltana, kun hän
pitkin päivää oli äkäillyt Missirilliä ja luvannut itselleen olla häntä
kohtaan vielä tavallista kylmempi ja ankarampi, mies tunnusti
hänelle rakkautensa. Kohta Vanina ei voinut häneltä enää mitään
kieltää.

43. Joskin Vaninan mielettömyys oli suuri, on tunnustettava, että hän
oli täysin onnellinen. Missirilli ei enää välittänyt siitä, mitä hän
uskotteli olevansa velkaa miehenarvolleen, hän rakasti niin kuin
yhdeksäntoistavuotiaana Italiassa rakastetaan. Häntä vaivasivat
kaikki rakkauden intohimon epäilykset, vieläpä hän tunnusti tälle
nuorelle ylpeälle ruhtinattarelle menettelytavan, jota oli käyttänyt
voittaakseen hänen vastarakkautensa. Häntä kummastutti onnen
ylenpalttisuus. Neljä kuukautta vieri nopeasti. Eräänä päivänä
vapautti haavalääkäri sairaansa. Mitä minun nyt on tehtävä? ajatteli
Missirilli. Jäädäkö piiloon Rooman kauneimman naisen luo? Ja ilkeät
hirmuvaltiaat, jotka ovat kolmetoista kuukautta pitäneet minua
tyrmässä sallimatta nähdä päivänvaloa, luulevat minut
lannistaneensa! Italia, sinä olet totta tosiaan onneton, jos lapsesi
hylkäävät sinut niin vähästä.
Vanina ei uskonut, että korkeinkaan onni tulisi ainaiseksi sitomaan
Pietron; hän näytti liian onnelliselta; mutta muuan kenraali
Bonaparten lause kaikui katkerana nuoren miehen sielussa ja vaikutti
koko hänen suhtautumisensa naisiin. Kun Bonaparte 1796 jätti
Brescian, sanoivat kaupungin virkamiehet, jotka seurasivat häntä
kaupunginportille, että brescialaiset rakastivat vapautta enemmän
kuin kaikki muut italialaiset.
— Niin kyllä, hän vastasi, — he puhuvat siitä mielellään
rakastajattarilleen.
Missirilli sanoi Vaninalle onnettoman näköisenä:
— Yön tultua minun täytyy lähteä.
— Pidä huolta, että päivän koittaessa olet takaisin palatsissa,
odotan sinua.

44. — Päivän koittaessa olen monen peninkulman päässä Roomasta.
— Hyvä on, sanoi Vanina kylmästi, — minne lähdette?
— Romagnaan, kostamaan puolestani.
— Koska olen rikas, sanoi Vanina mitä levollisimman näköisenä, —
niin toivon, että otatte minulta aseita ja rahaa.
Missirilli katsoi häneen hetkisen silmiään räpäyttämättä, sitten hän
sulki hänet syliinsä ja sanoi:
— Elämäni sielu, sinä saat minut unohtamaan kaikki,
velvollisuutenikin. Mutta mitä jalompi sydämesi on, sitä paremmin
sinun tulisi minua ymmärtää.
Vanina itki katkerasti, ja sovittiin, että Missirilli lähtisi Roomasta
vasta kahden päivän päästä.
— Pietro, sanoi Vanina seuraavana päivänä, — te olette usein
sanonut minulle, että joku tunnettu mies, joku roomalainen ruhtinas
esimerkiksi, jolla olisi käytettävänään paljon rahaa, voisi tehdä
vapauden asialle hyvin suuria palveluksia, jos Itävalta kerran joutuisi
suureen sotaan kaukana meistä.
— Epäilemättä, sanoi Pietro kummastuneena.
— No niin, teillä on sydäntä, teiltä puuttuu vain korkea asema:
tarjoan teille käteni ja kaksisataa livreä korkoja. Sitoudun
hankkimaan isäni suostumuksen.
Pietro lankesi hänen jalkoihinsa, Vanina säteili ilosta.

45. — Rakastan teitä intohimoisesti, hän sanoi, — mutta olen vain
isänmaan köyhä palvelija. Mitä onnettomampi Italia on, sitä
enemmän minulla on syytä olla sille uskollinen. Don Hasdrubalin
suostumuksen saadakseni minun pitäisi monen vuoden ajan näytellä
kurjaa osaa. Vanina, minä hylkään tarjouksesi.
Missirilli muutti mieltään kohta sanottuaan tämän. Hänen
rohkeutensa alkoi pettää.
— Onnettomuuteni on siinä, sanoi hän, — että Roomasta
lähteminen on minulle suurin kärsimys. Oi jospa Italia olisi
vapautettu barbaareista! Miten iloinen olisinkaan astuessani sinun
kanssasi laivaan aloittaakseni Amerikassa uuden elämän.
Vanina pysyi kylmänä. Hänen kätensä hylkääminen oli loukannut
hänen ylpeyttään. Mutta pian hän heittäytyi Missirillin syliin.
— Milloinkaan et ole minusta tuntunut enemmän rakkauden
arvoiselta, sanoi hän; — niin, oma haavalääkärini, olen sinun iäti.
Sinä olet suuri mies kuten vanhat roomalaisemme.
Kaikki tulevaisuudensuunnitelmat, kaikki järkevät epäilyt
kaikkosivat, hetki oli täynnä onnea. Kun he jälleen saattoivat puhua
järkeä, sanoi Vanina:
— Olen Romagnassa miltei samaan aikaan kuin sinäkin. Käsken
lääkärin määrätä minulle Porettan kylpyjä. Asun linnassamme San
Nicolassa, lähellä Forlia.
— Minä vietän elämäni siellä sinun kanssasi, eikö niin!
— Minun kohtaloni on uskaltaa tästälähin kaikki, virkkoi Vanina
huoaten. — Joudun perikatoon sinun tähtesi, mutta vähätpä siitä.

46. Voitko rakastaa kunniansa menettänyttä tyttöä?
— Olethan vaimoni, sanoi Missirilli, — iäti jumaloitu vaimoni.
Tahdon sinua rakastaa ja suojella.
Vaninan täytyi lähteä vierailulle. Tuskin hän oli jättänyt ystävänsä
yksin, kun tämä jo alkoi pitää menettelyään raakamaisena.
Mitä on isänmaa? hän mietti. Se ei ole olento, jolle olemme
hyvästä työstä kiitollisuudenvelassa ja joka on onneton ja voi meitä
soimata, jos petämme hänet. Isänmaa ja vapaus, ne ovat kuin
viittani, kuin jotakin, mikä minulle on hyödyllistä ja jota minun on
pakko ostaa, ellen ole perinyt isältäni; mutta loppujen lopuksi minä
rakastan isänmaata ja vapautta siksi, että ne kumpikin ovat minulle
hyödylliset. Jollen voi niillä mitään tehdä, jos ne ovat minulle
samanarvoiset kuin viitta elokuussa, mitä hyödyttää niitä ostaa niin
tavattomasta hinnasta? Vanina on niin kaunis, hän on niin
erinomaisen älykäs! Häntä koetettaisiin liehitellä, hän unohtaisi
minut. Kuka on se nainen, jolla on ollut vain yksi rakastaja? Noilla
roomalaisilla ylimyksillä, joita minä kansalaisena halveksin, on niin
paljon etuja minun rinnallani. He mahtavat olla hyvin rakastettavia!
Oi, jos lähden, Vanina unohtaa minut ja menetän hänet ainaiseksi.
Keskellä yötä tuli Vanina hänen luokseen; hän kertoi
epävarmuudesta, joka häntä oli vaivannut ja miten hän oli ottanut
tutkistellakseen tuota suurta sanaa isänmaa — koska rakasti. Vanina
oli hyvin onnellinen.
Jos hänen olisi ehdottomasti valittava minun ja isänmaan välillä,
ajatteli hän, olisi minulla etusija.

47. Läheisen kirkon kello löi kolme, viimeisten jäähyväisten hetki oli
tullut. Pietro riistäytyi irti ystävättärensä syleilystä. Hän laskeutui jo
pieniä portaita, kun Vanina kyyneleitään pidättäen sanoi hymyillen:
— Jos joku köyhä maalaisvaimo olisi sinua hoitanut, etkö tekisi
mitään osoittaaksesi kiitollisuuttasi? Etkö koettaisi häntä palkita?
Tulevaisuus on epävarma, sinä vaellat vihamiesten keskellä: anna
minulle kiitollisuudesta kolme päivää, aivan kuin olisin köyhä vaimo,
palkitaksesi huolenpitoni.
Missirilli jäi. Lopulta hän kuitenkin lähti Roomasta. Erään ulkovallan
lähettiläältä ostetun passin avulla hän pääsi kotiinsa. Siellä syntyi
suuri ilo, häntä oli pidetty jo kuolleena. Hänen ystävänsä tahtoivat
juhlia hänen onnellista paluutaan surmaamalla yhden tai kaksi
karabinieerisantarmia.
— Älkäämme tarpeettomasti surmatko ketään italialaista, joka
osaa käyttää aseita, sanoi Missirilli: — isänmaamme ei ole saari
kuten onnellinen Englanti. Me tarvitsemme sotilaita
vastustaaksemme Euroopan kuninkaitten sekaantumista asioihimme.
Jonkin ajan kuluttua tämän jälkeen Missirilli surmasi Vaninan
antamilla pistooleilla kaksi karabinieeria näiden ahdistaessa häntä.
Hänen päästään luvattiin palkinto.
Vaninaa ei kuulunut Romagnaan: Missirilli luuli, että hänet oli
unohdettu. Hänen itserakkautensa sai kolhun, hän alkoi paljon
mietiskellä säätyeroa, joka oli hänen ja hänen rakastajattarensa
välillä. Aikoipa hän surun ja kadonneen onnen kaipauksen hetkenä
palata Roomaan nähdäkseen mitä Vanina puuhaili. Tämä
hurjapäinen aie oli vähällä saada hänet syrjäyttämään sen, mitä hän
piti velvollisuutenaan; silloin hän kuuli eräänä iltana vuoristokirkon

48. kellon soittavan Angelusta kummallisesti, aivan kuin soittajan
ajatukset olisivat olleet muualla. Se oli kokoontumismerkki
carbonarojen salaliitolle, johon Missirilli oli Romagnaan saavuttuaan
liittynyt. Samana yönä kaikki salaliittolaiset kokoontuivat erääseen
erakkomajaan metsässä. Molemmat erakot, jotka oli nukutettu
oopiumilla, eivät lainkaan huomanneet mihin tarkoitukseen heidän
pientä taloaan käytettiin. Missirilli, joka saapui hyvin alakuloisena, sai
tietää, että salaliiton päällikkö oli vangittu ja että hänet, nuori mies,
joka tuskin oli täyttänyt kaksikymmentä, oli valittu salaliiton
päälliköksi, salaliiton, johon kuului yli viidenkymmenen ikäisiä,
sellaisia, jotka olivat ottaneet osaa salaliittoihin aina Murat'n
sotaretkestä asti vuonna 1815. Tämän odottamattoman kunnian
vastaanottaessaan Pietro tunsi sydämensä lyövän. Yksin jäätyään
hän päätti, ettei enää ajattelisi nuorta roomatarta, joka oli hänet
unohtanut, vaan pyhittäisi kaikki ajatuksensa velvollisuudelle:
vapauttaa Italia barbaareista. [Liberar l'Italia de' barbari, kirjoitti
Petrarca 1350, ja näitä sanoja ovat sittemmin käyttäneet Julius II,
Machiavelli, kreivi Alfieri.]
Kahden päivän kuluttua näki Missirilli tulijain ja lähtevien
luettelosta, joka hänelle, salaliiton päällikölle, annettiin, että
ruhtinatar Vanina oli saapunut linnaansa San Nicoloon. Tämän nimen
näkeminen herätti hänen mielessään enemmän hämmennystä kuin
mielihyvää. Turhaan hän luuli vakuuttavansa uskollisuutensa
isänmaata kohtaan päättämällä, ettei samana iltana hiipisi San
Nicolon linnaan; ajatus, että hän laiminlöi Vaninaa, esti häntä
tyydyttävästi täyttämästä velvollisuuttaan. Hän tapasi Vaninan
seuraavana päivänä, tämä rakasti häntä niin kuin Roomassakin.
Hänen isänsä, joka tahtoi naittaa hänet, oli myöhästyttänyt hänen
lähtöään. Hän toi mukanaan kaksi tuhatta sekiiniä. Tämä
odottamaton avustus oli suuresti omansa kohottamaan Missirillin

49. arvoa. Voitiin valmistaa tikareita Korfussa, lahjottiin paavin lähetin
yksityissihteeri, jonka toimena oli vainota carbonaroja. Siten saatiin
luettelo niistä kirkkoherroista, jotka toimivat hallituksen vakoojina.
Tähän aikaan järjestyi lopullisesti yksi niistä mielettömistä
salaliitoista, joita onnettomassa Italiassa on pantu toimeen. En käy
käsiksi yksityiskohtiin, joista kertominen ei ole tässä paikallaan.
Tyydyn sanomaan, että jos yritys olisi onnistunut, olisi Missirilli ollut
oikeutettu saamaan suuren osan kunniasta. Hänen käskystään
olisivat useat tuhannet kapinalliset merkin saadessaan nousseet
kapinaan ja aseistettuina odottaneet päällikköjensä tuloa. Ratkaiseva
hetki lähestyi, mutta silloin lannistettiin salaliitto — kuten aina
tapahtuu — vangitsemalla päälliköt.
Tuskin Vanina oli saapunut Romagnaan, kun hän oli
huomaavinansa, että isänmaanrakkaus oli saanut hänen
rakastajansa unohtamaan kaiken muun rakkauden. Nuoren
roomattaren ylpeys alkoi kuohahdella. Hän koetti turhaan puhua
itselleen järkeä, synkkä murhe valtasi hänet, hän alkoi vihata
vapautta. Kun hän eräänä iltana tuli Forliin Missirilliä tapaamaan, ei
hän voinut hillitä murhettaan, jota hänen ylpeytensä aina siihen asti
oli vallinnut:
— Te rakastatte minua todellakin kuin aviomies, sanoi hän, — sitä
en odottanut.
Heti sen jälkeen hän alkoi itkeä, mutta se tapahtui häpeästä, että
oli alentunut lausumaan moitteita. Missirilli vastasi hajamielisenä
näihin kyyneleihin. Äkkiä Vanina päätti jättää hänet ja lähteä
Roomaan. Hän tunsi julmaa iloa voidessaan rangaista itseään
heikkoudesta, joka oli saanut hänet puhumaan. Hetkisen
äänettömyyden jälkeen hänen päätöksensä oli varma, hän olisi

50. pitänyt itseään arvottomana Missirillille, ellei hän olisi tätä jättänyt.
Hän nautti rakastajansa tuskallisesta hämmästyksestä, kun tämä
turhaan etsisi häntä. Sitten hänelle tuotti syvää surua ajatus, ettei
hän ollut kyennyt säilyttämään sen miehen rakkautta, jonka vuoksi
hän oli tehnyt niin paljon mielettömyyksiä. Hän katkaisi vaitiolon ja
teki parhaansa saadakseen häneltä rakastavan sanan. Missirilli puhui
hänelle hajamielisen näköisenä hyvin hellästi, mutta hänen äänensä
oli monin verroin syvempi, kun hän puhuessaan valtiollisista
yrityksistään sanoi tuskallisesti:
— Ah, jos tämä yritys ei onnistu, jos hallitus vielä kerran saa sen
ilmi, niin lähden maasta.
Vanina ei liikahtanut. Jo tunnin ajan hän oli tuntenut, että hän näki
rakastajansa viimeisen kerran. Äskeinen lause herätti hänen
mielessään turmiollisen ajatuksen. Hän ajatteli:
— Carbonarot ovat saaneet minulta useita tuhansia sekiinejä. Ei
voida epäillä minun suosiollisuuttani salaliittoa kohtaan.
Vanina riistäytyi irti mietteistään vasta, kun hän sanoi Pietrolle:
— Tahdotko tulla vuorokaudeksi kanssani San Nicolon linnaan?
Tämäniltaisessa kokouksessa ei tarvita sinun läsnäoloasi.
Huomenaamulla voimme kävellä San Nicolossa, se tyynnyttäisi sinua
ja antaisi sinulle takaisin sen kylmäverisyyden, jota sinä tarvitset
näissä suurissa yrityksissä.
Pietro myöntyi siihen.
Vanina jätti hänet mennäkseen valmistamaan matkaa ja lukitsi,
kuten tavallista, pienen huoneen, jossa piti häntä kätkettynä.

51. Hän kiiruhti erään entisen kamarineitonsa luo, joka oli mennyt
naimisiin ja avannut pienen kaupan Forlissa. Tämän luona hän
kirjoitti kiireesti huoneesta löytämänsä rukouskirjan lehtien reunoihin
tarkan kuvauksen paikasta, missä carbonarojen sinä yönä piti
kokoontua. Hän päätti kuvauksensa seuraaviin sanoihin: "salaliitossa
on yhdeksäntoista jäsentä, tässä seuraavat heidän nimensä ja
osoitteensa". Kirjoitettuaan luettelon, joka oli hyvin tarkka, paitsi että
Missirillin nimi puuttui siitä, sanoi hän naiselle, jonka uskollisuudesta
hän oli varma:
— Vie tämä kirja kardinaalilähettiläälle; hänen tulee lukea mitä
siihen on kirjoitettu ja antaa kirja takaisin. Tässä on kymmenen
sekiiniä. Jos kardinaali milloinkaan ilmaisee nimesi, olet kuoleman
oma, mutta jos saat lähettilään lukemaan kirjoittamani lehden,
pelastat henkeni.
Kaikki sujui ihmeellisen hyvin. Lähettiläs ei peloissaan uskaltanut
esiintyä suurena herrana. Hän salli kansannaisen, joka pyysi päästä
hänen puheilleen, tulla eteensä naamioituna ja sillä ehdolla, että
hänen kätensä sidottiin. Tässä asussa pääsi kauppiaanvaimo
mahtavan henkilön puheille, joka oli vetäytynyt suojaan suuren
vihreällä veralla peitetyn pöydän taakse.
Lähettiläs luki rukouskirjan lehden pitäen sitä hyvin kaukana
itsestään, koska hän pelkäsi kekseliästä myrkytysyritystä. Hän antoi
sen takaisin kauppiaanvaimolle eikä käskenyt ketään tätä
seuraamaan. Ei ollut kulunut vielä neljääkymmentäkään minuuttia
siitä hetkestä, kun Vanina oli jättänyt rakastajansa, kun hän
nähtyään entisen kamarineitonsa tulevan takaisin, palasi Missirillin
luo uskoen, että siitä lähtien saisi hänet kokonaan omistaa. Hän

52. kertoi, että kaupungissa vallitsi tavaton liike, karabinieeriosastoja
kulki kaduilla, missä niitä ei muulloin milloinkaan näkynyt.
— Jos tahdot luottaa minuun, lisäsi hän, — niin lähdemme heti
San
Nicoloon.
Missirilli suostui. He kulkivat jalan nuoren ruhtinattaren
ajoneuvojen luo, jotka hänen seuranaisensa kera — tämä oli hänen
vaitelias uskottunsa ja hyvin palkittu — odottivat puolen
peninkulman päässä kaupungista.
Kun oli saavuttu San Nicolon linnaan, Vanina, joka tunsi
levottomuutta
kummallisen tekonsa johdosta, oli kaksin verroin hellä rakastajalleen.
Mutta hänestä tuntui, kuin hän olisi ilveillyt puhuessaan rakkaudesta.
Edellisenä päivänä hän oli pettäessään hänet unohtanut
tunnonvaivat.
Sulkiessaan rakastettunsa syliinsä, hän ajatteli:
On yksi sana, jonka voisi hänelle sanoa, ja jos se sana tulisi
lausutuksi, tuntisi hän minua kohtaan kauhua nyt ja aina.
Keskellä yötä tuli eräs Vaninan palvelijoista äkkiä hänen
huoneeseensa. Mies oli carbonaro, Vaninan sitä aavistamatta.
Missirillilla olisi siis salaisuuksia, vieläpä pikkuasioissa. Vaninaa
värisytti. Mies tuli ilmoittamaan Missirillille, että yöllä oli Forlissa
yhdeksäntoista carbonaron talot piiritetty ja heidät oli vangittu juuri
kun he palasivat kokouksesta. Vaikka hyökkäys oli äkkiarvaamaton,
oli yhdeksän heistä päässyt pakoon. Karabinieerit olivat voineet
kuljettaa vain kymmenen heistä linnoituksen vankilaan. Sinne
vietäessä oli yksi heittäytynyt syvään kaivoon ja saanut surmansa.

53. Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade
Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.
Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and
personal growth!
ebookultra.com