Bosnian - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

The Gospels and Acts are a collection of books in the Bible that tell the story of Jesus' life and the establishment of Christianity.

1. Jevanđeljai
DelaApostolska

2. Sadržaj
JevanđeljepoMateju 1
JevanđeljepoMarku 21
JevanđeljepoLuki 34
JevanđeljepoJovanu 55
DjelaApostolska 71

3. Matthew
POGLAVLJE1
1KnjigaonaraštajuIsusaKrista,sinaDavidova,sina
Abrahamova.
2.AbrahamuserodiIzak;aIzakrodiJakova;aJakovrodi
Juduinjegovubraću;
3JudarodiFaresaiZaruodTamara;aPharesjerodio
Esroma;aEsromuserodioAram;
4AramuserodiAminadab;aAminadabjerodioNaassona;
aNaassonjerodioSalmona;
5SalmonrodiBoozaodRachaba;aBoozjerodioObeda
odRute;aObedjerodioJesseja;
6JesejjerodiokraljaDavida;akraljDavidrodiSolomona
odnjekojajebilaUrijinažena;
7SalomonrodiRoboama;aRoboamrodiAbiju;aAbija
rodiAsu;
8AsarodiJosafata;aJosafatrodiJorama;aJoramuserodi
Ozija;
9AOzijarodiJoatama;aJoatamuserodiAhaz;Ahazuse
rodiEzekija;
10EzekijiserodiManasija;aManasirodiAmona;aAmon
rodiJosiju;
11JošijiserodiJehonijainjegovabraća,otprilikeu
vrijemekadasuodvedeniuBabilon.
12AnakonštosudovedeniuBabilon,Jehonijajerodio
Salatiela;aSalathieljerodioZorobabela;
13ZorobabeluserodiAbiud;AbiuduserodiElijakim;
ElijakimuserodiAzor;
14AzoruserodiSadok;aSadocrodiAhima;aAchimje
rodioEliuda;
15EliuduserodiEleazar;aEleazarrodiMatana;aMatan
rodiJakova;
16IJakovrodiJosipa,mužaMarije,odkojeserodiIsus,
kojisezoveKrist.
17TakojesvihnaraštajaodAbrahamadoDavidačetrnaest
naraštaja;iodDavidadoodlaskauBabilončetrnaest
naraštaja;aododvođenjauBabilondoKristaječetrnaest
naraštaja.
18ArođenjeIsusaKristabilojenaovajnačin:kadaje
njegovamajkaMarijabilazaručenazaJosipa,prijenego
štosuseokupili,pronađenajesdjetetomodDuhaSvetoga.
19TadajeJosip,njenmuž,poštojebiopravedančovjek,i
nijehtiodajeučinijavnimprimjerom,htiodajepotajno
otpusti.
20Alidokjerazmišljaooovimstvarima,gle,anđeomuse
Gospodnjiukazaousnugovoreći:Josipe,sineDavidov,ne
bojseuzetiksebiMarijuženusvoju,jeronoštojeunjoj
začetojeDuhaSvetoga.
21Ionaćeroditisina,inadjenutćešmuimeISUS,jerće
onspasitisvojnarododgrijehanjegovih.
22SadasesveovoučinidaseispunionoštojeGospod
rekaoprekoproroka,govoreći:
23Gle,djevicaćebititrudnairoditćesina,idaćemuime
Emanuel,štosetumači:Bogsnama.
24TadajeJosip,uskrsnuvšiizsna,učiniokakomuje
anđeoGospodnjinaredio,iuzeoksebisvojuženu.
25Inijejepoznavaodoknijerodilasvogprvorođenogsina;
inadjenuomuimeISUS.
POGLAVLJE2
1AkadseIsusrodiouBetlehemujudejskomudaneIroda
kralja,gle,dođošemudracisistokauJeruzalem,
2Govoreći:GdjejerođeniKraljŽidovski?jersmovidjeli
njegovuzvijezdunaistoku,idošlismodamuse
poklonimo.
3KadjetočuokraljHerod,uznemirioseisavJeruzalems
njim.
4Ikadajesabraosveprvosvešteničkeiknjiževnike
narodne,zatražiojeodnjihgdjećeseKristroditi.
5Aonimurekoše:UBetlehemujudejskom,jerovakoje
pisanopoproroku:
6AtiBetlehem,uzemljiJudinoj,nisinajmanjimeđu
knezovimaJudinim,jerćeiztebeizaćinamjesnik,kojiće
vladatimojimnarodomIzraelom.
7TadaIrod,kadajetajnopozvaomudrace,marljivoihje
upitaoukojevrijemesezvijezdapojavila.
8IposlaihuBetlehemireče:"Iditeitražitemalodijete;a
kadganađete,javitemiponovodadođemipoklonimmu
se.
9Kadsučulikralja,otišlisu;igle,zvijezda,kojusuvidjeli
naistoku,išlajeprednjima,doknijedošlaistalaiznad
mjestagdjejebilodijete.
10Kadugledašezvijezdu,obradovašesevelikomradošću.
11Ikaduđošeukuću,vidješedijetesnjegovommajkom
Marijom,padošeipoklonišemuse;ikadotvorišesvoje
riznice,prinesošemudarove;zlato,itamjanismirna.
12IpoštosuusnuupozoreniodBogadasenevraćaju
Irodu,otidošeusvojuzemljudrugimputem.
13Ikadsuotišli,gle,anđeoseGospodnjipojaviJosipuu
snugovoreći:Ustani,uzmidijeteimajkunjegovu,ibježiu
Egipat,ibuditamodoktinejavim,jerHerodćetražiti
dijetedagauništi.
14Kadjeustao,uzeojedijeteinjegovumajkunoćui
otišaouEgipat.
15IbijašeondjesvedosmrtiIrodove,daseispunionošto
jeGospodrekaoprekoproroka,govoreći:IzEgiptadozvah
sinasvoga.
16TadajeHerod,kadajevidiodasumumudracirugali,
silnorazgnjevio,teposlaoipobiosvudjecukojasubilau
Betlehemuiusvimnjegovimprimorjima,oddvijegodinei
niže,premavremekojejemarljivoispitivaoodmudraca.
17TadaseispunionoštojerekaoprorokJeremije
govoreći:
18URamisečuoglas,jadikovanjeiplač,ivelikažalost,
Rahelajeplakalazasvojomdjecom,inijesehtjelautješiti,
jeroninisu.
19AlikadjeIrodbiomrtav,gle,anđeoseGospodnjijavlja
usnuJosipuuEgiptu,
20Govoreći:Ustani,uzmidijeteimajkunjegovuiidiu
zemljuIzraelovu,jersumrtvikojisutražiliživotdjeteta.
21Ionustane,uzedijeteinjegovumajkuidođeuzemlju
Izraelovu.
22AlikadaječuodajeArhelajvladaouJudejiusobisvog
ocaIroda,pobojaoseotićionamo;ali,upozorenodBogau
snu,skrenuojeukrajeveGalileje:
23IdođeinastaniseugraduzvanomNazaret,daseispuni
onoštosuprorocirekli:Nazaretćesezvati.
1

4. MATTHEW
POGLAVLJE3
1UonedanedođeJovanKrstiteljpropovijedajućiu
pustinjiJudeji,
2Igovoreći:Pokajtese,jersepribližilokraljevstvo
nebesko.
3JerovojeonajokomejegovorioprorokIsaijagovoreći:
Glasonogakojivičeupustinji:PripremiteputGospodnji,
poravnitemustaze.
4IistiIvanjeimaosvojuodjećuodkamiljedlakeikožni
pojasokoslabina;anjegovomesobilisuskakavciidivlji
med.
5TadamuiziđeJeruzalem,isvaJudeja,isvaoblastoko
Jordana,
6IkrštenisuodnjegauJordanu,priznajućisvojegrijehe.
7Alikadjevidiomnogefarisejeisadukejekakodolazena
njegovokrštenje,rečeim:Orodezmije,kovasjeupozorio
dabježiteodgnjevakojidolazi?
8Donesite,dakle,plodovezapokajanje:
9Inemojtemislitidakažeteusebi:ImamoAbrahamaza
oca;jervamkažemdaBogmožeodovogkamenjapodići
djecuAbrahamu.
10Asadajeisjekirapoloženauzkorijendrveća;stogase
svakodrvokojenedonosidobarplodsiječeibacauvatru.
11Zaistavaskrstimvodomnapokajanje;alionajkojiide
zamnommoćnijijeodmene,čijecipelenisamdostojan
nositi:onćevaskrstitiDuhomSvetimiognjem.
12Čijajelepezaunjegovojruci,ionćetemeljitoočistiti
svojpodisabratisvojupšenicuužitnicu;alićesagorjeti
pljevuneugasivomvatrom.
13TadadolaziIsusizGalilejenaJordankIvanudaseod
njegakrsti.
14AlimujeIvanzabraniogovoreći:"Moramseodtebe
krstiti,atidolaziškmeni?"
15AIsusmuodgovarajućireče:Pustidatakobudesada,
jertakonamdolikujedaispunimosvupravednost.Ondaga
jepretrpio.
16IIsus,kadsekrstio,iziđeodmahizvode;igle,otvoriše
musenebesa,ionugledaDuhaBožjegagdjesilazikao
golubiobasjavaga.
17Igle,glassnebakojigovori:OvojeSinmojljubljeni,
kojijepomojojvolji.
POGLAVLJE4
1TadajeIsusodvedenodDuhaupustinjudagađavo
iskušava.
2Ikadjepostiočetrdesetdanaičetrdesetnoći,ogladneoje.
3Ikadmudođekušač,reče:"AkosiSinBožji,zapovjedi
daovokamenjebudekruh."
4Alionodgovoriireče:Pisanoje:Neživičovjeksamoo
kruhu,negoosvakojriječikojaizlaziizustaBožjih.
5Tadagađavoodneseusvetigradipostaviganavrh
hrama,
6Ikažemu:"AkosiSinBožji,bacisedolje,jerje
napisano:Onćesvojimanđelimazapovjeditiotebi,iu
svojimćeterukamanositi,daneudarišnogomsvojom."
protivkamena.
7Isusmureče:Opetjepisano:NekušajGospodaBoga
svojega.
8Opetgađavoodnesenagoruvrlovisokuipokazujemu
svakraljevstvasvijetainjihovuslavu;
9Irečemu:"Svećutitodatiakopadnešipoklonišmise."
10TadamuIsusreče:Odlaziodatle,Sotono,jerjepisano:
KlanjajseGospoduBogusvomeinjemujedinomesluži.
11Tadagađavoostavi,igle,anđelisudošliislužilimu.
12AkadjeIsusčuodajeIvanbačenutamnicu,otišaojeu
Galileju;
13IostavivšiNazaret,dođeinastaniseuKafarnaumu,
kojijenaobalimora,ugranicamaZabulonaiNeftalama.
14DaseispunionoštojerekaoprorokIsaija,govoreći:
15ZabulonovazemljaiNeftalimova,krajmora,sonu
stranuJordana,Galilejaodpogana;
16Narodkojijesjedioutamividiojevelikusvjetlost;i
onimakojisusjediliutojoblastiisjenkasmrtnesvjetlosti
sepojavila.
17OdtogvremenaIsusjepočeopropovijedatiigovoriti:
Pokajtese,jersepribližilokraljevstvonebesko.
18IdokjeIsushodaouzmoreGalilejsko,ugledadvabrata,
ŠimunazvanogPetar,iAndriju,njegovogbrata,kako
bacajumrežuumore,jerbijahuribari.
19Irečeim:Pođitezamnomiučinitćuvaslovcimaljudi.
20Ioniodmahostavišesvojemrežeipođošezanjim.
21Iotišavšiodande,ugledadrugadvabrata,Jakova,
Zebedejevasina,iIvananjegovogbrata,ulađisasvojim
ocemZebedejem,kakopopravljajusvojemreže;ionihje
pozvao.
22Ionisuodmahnapustilibrodisvogocaikrenuliza
njim.
23IIsusjeišaopocijelojGalileji,poučavajućiunjihovim
sinagogama,ipropovijedajućievanđeljekraljevstva,i
liječećisvakubolestisvakubolestmeđuljudima.
24InjegovajeslavaprošlapocijelojSiriji:idovelisuk
njemusvebolesnikekojisubilizahvaćeniraznim
bolestimaimukama,ionekojisubiliopsjednutiđavolima,
ionekojisubililudi,ionekojisuimaliparalizu;ionihje
izliječio.
25ZanjimjeišlovelikomnoštvonarodaizGalileje,iiz
Dekapolja,iizJeruzalema,iizJudeje,isonustranu
Jordana.
POGLAVLJE5
1Ividjevšimnoštvo,popesenagoru,ikadsepostavi,
dođošemuučenicinjegovi.
2Iotvoriustasvojaipoučiihgovoreći:
3Blagosiromasimaduhom,jerjenjihovokraljevstvo
nebesko.
4Blagoonimakojituguju,jerćeseutješiti.
5Blaženisukrotki,jerćenaslijeditizemlju.
6Blagoonimakojisugladniižednipravednosti,jerćese
nasititi.
7Blaženisumilosrdni,jerćebitipomilovani.
8Blaženisučistisrcem,jerćeBogavidjeti.
9Blagomirotvorcima,jerćesesinovimaBožjimzvati.
10Blagoprogonjenimaradipravde,jerjenjihovo
kraljevstvonebesko.
11Blagovama,kadavasljudipogrdeiprogoneibudu
lažnogovoriliprotivvassvakozlo,radimene.
12Radujteseiveselitese,jervelikajevašanagradana
nebesima,jersutakoprogoniliprorokeprijevas.
13Vistesolzemlje;aliakojesolizgubilasvojmiris,čime
ćesesoliti?odsadajenizašta,osimdabudeizbačenida
galjudigaze.
2

5. MATTHEW
14Vistesvjetlostsvijeta.Gradkojisenalazinabrdune
možesesakriti.
15Niljudinepalesvijećuinestavljajujeispodposude,
negonasvijećnjak;idajesvjetlostsvimakojisuukući.
16Nekavašasvjetlosttakosvijetlipredljudimadavide
vašadobradjelaiproslaveOcavašegkojijenanebesima.
17Nemislitedasamdošaoporušitizakoniliproroke:
nisamdošaodauništim,negodaizvršim.
18Jer,zaistavamkažem,dokneprođuneboizemlja,ni
jednajotailijednasitnicanećeproćiizzakona,doksesve
neispuni.
19Tkodakleprekršijednuodovihnajmanjihzapovijedii
takonaučiljude,najmanjićesezvatiukraljevstvu
nebeskom;
20Jervamkažem:osimštovašapravednostnebudeveća
odpravednostiknjiževnikaifarizeja,nećeteniukom
slučajuućiukraljevstvonebesko.
21Čulistedasuonistarirekli:Neubij;akogodubijebit
ćeuopasnostiodpresude:
22Alijavamkažemdaćesvakikojiseljutinabratasvog
bezrazlogabitiuopasnostiodsuda;ikogodkažesvom
bratu:Raca,bitćeuopasnostiodvijeća;,bićeuopasnosti
odvatrepakla.
23Akodakledonesešsvojdarnažrtvenikiondjesesjetiš
datvojbratimaštoprotivtebe;
24Ostaviondjesvojdarpredoltaromiidi;prvosepomiri
sasvojimbratom,aondadođiiprinesisvojdar.
25Složisebrzosasvojimprotivnikom,doksinaputus
njim;dateubilokojevrijemeprotivniknepredasudiji,a
sudijanepredaslužbeniku,idatenebaciutamnicu.
26Zaistatikažem,nećešizaćiodandedokneplatišdo
kraja.
27Čulistedasuonistarirekli:Nečinipreljubu.
28Alijavamkažemdasvakikojigledanaženudaje
poželi,većjepočiniopreljubusnjomusvomsrcu.
29Iakotetvojedesnookosablazni,iskopajgaibaciod
sebe,jertijekorisnodajedanodtvojihudovapogine,ane
dacijelotijelotvojebudebačenoupakao.
30Iakotetvojadesnicasablazni,odsijecijeibacijeod
sebe,jertijekorisnodajedanodtvojihudovapogine,ane
dacijelotijelotvojebudebačenoupakao.
31Rečenoje:"Kootpustisvojuženu,nekajojdarazvodno
pismo.
32Alijavamkažemdatkogodotpustisvojuženu,osim
zbogbluda,navodijenapreljubu;itkogodseoženi
razvedenomčinipreljubu.
33Opetstečulidasuoniizstarihvremenarekli:Ne
zaklinjise,negoizvršavajGospodusvojezakletve.
34Alijavamkažem:nekuniteseuopće;ninanebu;jerto
jeBožijitron:
35Nitizemljom;jerjetopodnožjenjegovimnogama:ni
Jerusalimom;jerjetogradvelikogkralja.
36Nitisekuniglavomsvojom,jernemožešnijednukosu
učinitibijelomilicrnom.
37Alinekavašakomunikacijabude,da,da;Ne,ne:jersve
štojevišeodovogadolaziodzla.
38Čulistedajerečeno:okozaokoizubzazub.
39Alijavamkažemdaseneprotivitezlu;negokovas
udaripodesnomobrazu,okrenimuidrugi.
40Iakotetkohoćetužitiioduzetitvojuhaljinu,dajmui
tvojogrtač.
41Itkogodteprisilidaidešjednumilju,idisnjimdvije.
42Dajonomekojitetraži,ineodvraćajseodonogakoji
želiodtebeuzetiuzajam.
43Čulistedajerečeno:Ljubibližnjegasvojega,amrzi
neprijateljasvojega.
44Alijavamkažem:Ljubitesvojeneprijatelje,
blagosiljajteonekojivasproklinju,činitedobroonimakoji
vasmrzeimolitesezaonekojivaszlobnoiskorištavajui
progone;
45DabudetesinoviOcasvogkojijenanebesima,jeron
dajedasvojesunceizlazinadzlimaidobrima,idajekišu
pravednimainepravednima.
46Jerakovoliteonekojivasljube,kakvunagraduimate?
zarnicarinicinisuisti?
47Iakopozdravljatesamosvojubraću,štačinitevišeod
drugih?zarnicarinicinisutako?
48Buditedaklesavršeni,kaoštojesavršenOtacvaškoji
jenanebesima.
POGLAVLJE6
1Pazitedasvojumilostinjunečinitepredljudima,davas
onivide:inačenematenagradeodOcasvogakojijena
nebesima.
2Zato,kadčinišmilostinju,netrubipredsobom,kaoštoto
činelicemjeriusinagogamainaulicama,dabiimalislavu
ljudi.Zaistavamkažem,oniimajusvojunagradu.
3Alikadčinišmilostinju,nekatvojalijevarukaneznašta
radidesnicatvoja.
4Damilostinjatvojabudeutajnosti;iOtactvojkojisam
vidiutajnosti,naplatitćetijavno.
5Ikadsemoliš,nebudikaolicemjeri:jeronivoledase
molestojećiusinagogamainauglovimaulica,daihljudi
vide.Zaistavamkažem,oniimajusvojunagradu.
6Ati,kadsemoliš,uđiusvojormar,ikadzatvorišvrata
svoja,pomoliseOcusvomekojijeutajnosti;iOtactvoj
kojividiutajnosti,nagraditćetejavno.
7Alikadasemolite,nemojteuzaludnoponavljati,kaošto
točineneznabošci,jermisledaćebitiuslišanizbogsvojih
mnogogovora.
8Nebuditedaklesličninjima:jervašOtacznaštovam
trebaprijenegoštogazamolite.
9Molitesedakleovako:Očenaškojijesinanebesima,da
sesvetiimetvoje.
10Dadođekraljevstvotvoje.NekabudevoljaTvojana
zemlji,kaoinanebu.
11Hljebnašnasušnidajnamdanas.
12Ioprostinamdugovenaše,kaoštoimiopraštamo
dužnicimasvojim.
13Ineuvedinasunapast,negonasizbaviodzla:jertvoje
jekraljevstvoimoćislavadovijeka.Amen.
14Jerakooprostiteljudimagrijehenjihove,oprostitćei
Otacvašnebeskivama.
15Aliakovineoprostiteljudimaprijestupenjihove,ni
Otacvašnećeoprostitivašeprijestupe.
16Štoviše,kadpostite,nebuditetužnikaolicemjeri,jer
oniizobličavajusvojalicadabiizgledaliljudimadaposte.
Zaistavamkažem,oniimajusvojunagradu.
17Ati,kadpostiš,namažiglavusvojuioperilicesvoje;
18Dasenepokažešljudimadapostiš,negosvomOcukoji
jeutajnosti;itvojOtac,kojividiutajnosti,uzvratitćeti
javno.
3

6. MATTHEW
19Neskupljajtesebiblaganazemlji,gdjemoljacirđa
kvare,igdjelopoviprovaljujuikradu.
20Aliskupljajtesebiblagonanebu,gdjenimoljacnirđa
nekvare,igdjelopovineprovaljujuinekradu.
21Jergdjejevašeblago,tamoćebitiivašesrce.
22Svjetlosttijelajeoko:akoje,dakle,okotvojejedno,
cijeloćetvojetijelobitipunosvjetla.
23Aliakotvojeokobudezlo,cijeloćetitijelobitipuno
tame.Akoje,dakle,svjetlostkojajeutebitama,kolikaje
tatama!
24Nitkonemožeslužitidvojicigospodara:jeriliće
jednogamrziti,adrugogavoljeti;ilićesejednogadržati,a
drugogaprezirati.NemožeteslužitiBoguimamonu.
25Zatovamkažem:Nebrinitezaživotsvoj,štaćetejesti
ilištoćetepiti;nitizasvojetijelo,štaćeteobući.Nijeli
životvišeodmesa,atijeloododjeće?
26Pogledajtepticenebeske,jernesiju,nitižanju,niti
skupljajuužitnice;ipakihvašnebeskiOtachrani.Nisteli
vimnogoboljiodnjih?
27Koodvas,razmišljajući,možepovećatisvojrastza
jedanlakat?
28Azaštostemislilizaodjeću?Razmotritepoljskeljiljane,
kakorastu;netrudese,nitipredu:
29Paipakvamkažem,daseniSalomonusvojsvojoj
slavinijeobukaokaojedanodovih.
30Zato,akoBogtakooblačitravuupolju,kojajedanas,a
sutrajebačenaupeć,zarnećemnogovišeobućivas,
malovjerni?
31Zatonerazmišljajtegovoreći:Štaćemojesti?ili:Šta
ćemopiti?ili:Čimećemoseobući?
32(Jersveovotražepogani:)jervašnebeskiOtacznada
vamjesvetopotrebno.
33NegotražitenajprijekraljevstvoBožjeipravdunjegovu;
isvećevamsetododati.
34Nebrinite,dakle,osutrašnjici:jersutraćesezasebe
brinuti.Dovoljnojezadannjegovozlo.
POGLAVLJE7
1Nesudite,davamsenesudi.
2Jerkakvimsudomsudite,takvimćevamsesuditi;i
kakvommjerommjerite,takvomćevamseopetmjeriti.
3Izaštogledaštrunuokubratasvoga,anevidišgredušto
jeusvomoku?
4Ilikakoćešbratusvomereći:Dajdatiizvadimtruniz
oka;igle,gredajeuokutvome?
5Licemjere,najprijeizbacibrvnoizokasvoga;itadaćeš
jasnovidjetidaizbacištrunizokasvogabrata.
6Nedajtepsimaonoštojesveto,nitibacajtesvojebisere
predsvinje,daihnepogazenogamasvojim,pasene
okrenuinerastrgnuvas.
7Tražite,idatćevamse;tražite,inaćićete;kucajtei
otvorićevamse:
8Jersvakikojiišteprima;akotraži,nalazi;ionomekoji
kucaotvorićese.
9Ilikojijeodvasčovjekkomeće,akomusinzamoli
kruha,datikamen?
10Iliakozamoliribu,hoćelimudatizmiju?
11Akodaklevi,budućizli,znatedarivatidobredarove
svojojdjeci,kolikoćevišeOtacvaškojijenanebesima
datidobraonimakojigamole?
12Dakle,sveštoželitedavamljudičine,činiteivinjima;
jerovojezakoniproroci.
13Uđitenauskavrata,jerširokasuvrataiširokjeput,
kojivodeupropast,imnogoihimakojiulazenanjih.
14Jersutesnavrata,iuzakput,kojivodeuživot,imaloih
jekojiganalaze.
15Čuvajteselažnihproroka,kojivamdolazeuovčjem
ruhu,aiznutrasuvucigrabljivi.
16Poplodovimaćeteihupoznati.Beruliljudigrožđeod
trnjailismokveodčička?
17Takosvakodobrodrvodonosidobreplodove;ali
pokvarenodrvorađazleplodove.
18Dobrodrvonemožerađatizleplodove,nitipokvareno
drvodonosidobreplodove.
19Svakodrvokojenedonosidobreplodovesiječesei
bacauoganj.
20Zatoćeteihpoznavatipoplodovima.
21Nećesvakikojimikaže:Gospode,Gospode,ućiu
kraljevstvonebesko;negoonajkojivršivoljuOcamoga
kojijenanebesima.
22Mnogićemirećiuonajdan:Gospode,Gospode,nismo
liutvojeimeprorokovali?iutvojeimeizgoniliđavole?iu
tvojeimeučiniomnogadivnadjela?
23Itadaćuimpriznati:nikadvasnisampoznavao;idite
odmenevikojičinitebezakonje.
24Stoga,kogodčujeovemojeriječiiizvršiih,uporedit
ćugasmudrimčovjekomkojijesagradiosvojukućuna
stijeni.
25Ikišajepala,ipoplavesudošle,ivjetrovisupuhalii
udaraliutukuću;inijepao,jerjebioutemeljennastijeni.
26Isvakikojičujeovemojeriječi,aneizvršiih,bitće
upodobljenčovjekubezumnom,kojijesagradiosvojukuću
napijesku.
27Ikišajepala,ipoplavesudošle,ivjetrovisupuhalii
udaraliutukuću;ipaoje:ivelikijebionjegovpad.
28Idogodise,kadajeIsuszavršiooveriječi,ljudisubili
zapanjeninjegovomnaukom:
29Jerihjeučiokaoonajkojiimavlast,anekao
književnici.
POGLAVLJE8
1Kadjesišaosplanine,zanjimjekrenulovelikomnoštvo.
2Igle,dođejedangubavacipoklonimusegovoreći:
Gospode,akohoćeš,možešmeočistiti.
3IIsuspružirukuidotaknegasegovoreći:Hoću;budi
čist.Iodmahjenjegovagubaočišćena.
4AIsusmureče:Gledajdanikomenegovoriš;negoidi,
pokažisesvećenikuiprinesidarkojijeMojsijenaredio,za
svjedočanstvonjima.
5IkadjeIsusušaouKafarnaum,dođeknjemujedan
satnikmolećiga:
6Igovoreći:Gospode,mojslugaležikodkućeuzet,teško
izmučen.
7AIsusmureče:Doćićuiizliječitiga.
8Stotnikodgovoriireče:Gospode,nisamdostojandauđeš
podmojkrov,negorecisamoriječiozdravićeslugamoj.
9Jerjasamčovjekpodvlašću,imamvojnikepodsobom;i
kažemovomčovjeku:Idi,ionide;adrugome:Dođiion
dolazi;imomsluzi:Učiniovo,ionćetoučiniti.
4

7. MATTHEW
10KadjeIsustočuo,začudioseirekaoonimakojisu
slijedili:Zaista,kažemvam,nisamnašaotakovelikuvjeru,
ne,neuIzraelu.
11Ajavamkažem,daćemnogidoćisistokaizapada,i
sjestićesAbrahamom,IzakomiJakovom,ukraljevstvo
nebesko.
12Alisinovikraljevstvabitćeizbačeniuvanjskutamu:
tamoćebitiplačiškrgutzuba.
13AIsusrečesatniku:"Idi;ikakosivjerovao,nekati
bude.Injegovslugajeozdraviouističas.
14IkadajeIsusušaouPetrovukuću,vidiojemajku
njegoveženepoloženuibolesnuodgroznice.
15Idotaknuosenjezineruke,igroznicajujenapustila;i
onajeustalaislužilaim.
16Kadjedošloveče,dovedošeknjemumnogeopsjednute
đavolima;ionsvojomriječjuizgoniduhoveiizliječisve
bolesne.
17DaseispunionoštojerekaoprorokIsaija,govoreći:On
jeuzeonašeslabostiiponionašebolesti.
18AkadjeIsusvidiovelikomnoštvookosebe,
zapovjediojedaodenadrugustranu.
19Idođenekiknjiževnikirečemu:Učitelju,slijeditćute
kudagodpođeš.
20AIsusmureče:Lisiceimajurupe,apticenebeske
gnijezda;aliSinČovječjinemagdjeglavuprignuti.
21Adrugiodnjegovihučenikarečemu:"Gospodine,
dopustimidaprviodemisahranimoca."
22AliIsusmureče:Pođizamnom;inekamrtvi
sahranjujusvojemrtve.
23Ikadajeušaoulađu,njegoviučenicisukrenulizanjim.
24Igle,nastalajevelikaolujaumoru,takodajelađabila
prekrivenavalovima;alionjezaspao.
25Idođošeknjemunjegoviučeniciiprobudišega
govoreći:Gospode,spasinas!
26Irečeim:Zaštostevimalovjerni?Zatimjeustaoi
zaprijetiovjetrovimaimoru;ivladalajevelikatišina.
27Aliljudisečudišegovoreći:Kakavjeovočovjekdamu
seivjetroviimorepokoravaju!
28IkadjedošaonadrugustranuuzemljuGergesenova,
srelagadvaopsjednutađavolima,kojisuizlaziliiz
grobova,vrložestoki,takodanikonebimogaoproćitim
putem.
29Igle,onipovikašegovoreći:Štamiimamostobom,
Isuse,SineBožji?jesilidošaoovamodanasmučišprije
vremena?
30Ibilojedostadalekoodnjihkrdomnogihsvinjakojese
hranilo.
31Zatosugađavolimoliligovoreći:"Akonasizbaciš,
pustinasdaodemoukrdosvinja."
32Irečeim:Idite.Ikadiziđoše,uđošeukrdosvinja;igle,
cijelokrdosvinjapotrčanasilnonizstrmomjestoumorei
pogineuvodama.
33Aonikojisuihčuvalipobjegošeiotidošeugradi
ispričašesveištosedogodiloopsjednutimađavolima.
34Igle,cijeligradiziđeususretIsusu;ikadgaugledaše,
zamolišegadaodeiznjihovihkrajeva.
POGLAVLJE9
1Iuđeulađu,pređeidođeusvojgrad.
2Igle,dovedošeknjemuuzetogčovjekakojijeležaona
krevetu.Sine,budihrabar;oproštenisutigrijesi.
3Igle,nekiodknjiževnikarekošeusebi:Ovajčovjekhuli.
4AIsusznajućinjihovemislireče:Zaštomislitezlou
svojimsrcima?
5Jerjelilakšereći:Oproštenisutigrijesi;ilireći:Ustanii
hodaj?
6AlidaznatedaSinČovječjiimamoćnazemljiopraštati
grijehe,(tadakažeuzetome):Ustani,uzmiposteljusvojui
idikućisvojoj.
7Ionustaneiodesvojojkući.
8Alikadjemnoštvotovidjelo,začudiloseiproslavilo
Bogakojijeljudimadaotakvumoć.
9IdokjeIsusodlazioodande,ugledačovjeka,poimenu
Matej,kakosjedinacarini;irečemu:Pođizamnom.Ion
ustadeipođezanjim.
10Idogodise,dokjeIsussjediozastolomukući,gle,
mnogicariniciigrešnicidođošeisjedošesnjiminjegovim
učenicima.
11Akadtovidješefariseji,rekošeučenicimanjegovim:
ZaštovašUčiteljjedescarinicimaigrešnicima?
12AlikadjeIsustočuo,rekaoimje:Netrebajuonikoji
suzdravi,negoonikojisubolesni.
13Aliiditeinaučiteštatoznači,imaćumilost,anežrtvu,
jernisamdošaodapozovempravednike,negogrešnikena
pokajanje.
14TadamupristupišeJovanoviučenicigovoreći:Zaštomi
ifarisejičestopostimo,atvojiučenicineposte?
15AIsusimreče:Mogulidjecasvadbenesobetugovati
dokjemladoženjasnjima?alićedoćidanikadaćeimse
uzetimladoženjaitadaćepostiti.
16Nitkonestavljakomadnovetkaninenastaruhaljinu,
jeronoštojestavljenodajenapunioduzimaodhaljine,i
rascjepjejošgori.
17Nitiljudinetočenovovinoustareboce:inačeseboce
lome,ivinoiscuri,abocepropadaju;negonovovino
ulijevajuunoveboce,iobojesečuva.
18Dokimjetogovorio,gle,dođejedanvladaripokloni
musegovoreći:Mojakćerjevećumrla;
19IIsusustadeipođezanjim,kaoinjegoviučenici.
20Igle,žena,kojajedvanaestgodinabilabolesnaod
krvarenja,pristupimuizaleđaidotakneserubanjegove
haljine.
21Jeronarečeusebi:"Akosamodotaknemnjegovu
odjeću,bitćuzdrava."
22AliIsusgajeokrenuoikadjeugledao,rekaoje:"Kćeri,
utješise!"tvojavjeratejeizliječila.Iženajeozdravilaod
togčasa.
23IkadjeIsusdošaouvladarevukućuividiosviračei
narodkakogalame,
24Onimreče:Dajtemjesto,jersluškinjanijemrtva,nego
spava.Ismijalisumusenaprezir.
25Alikadjenarodbioizveden,onjeušaoiuzeojeza
ruku,asluškinjajeustala.
26Islavaotomeseproširilaposvojzemlji.
27AkadjeIsusotišaoodande,zanjimsuišladvaslijepa
čovjekavičućiigovoreći:SineDavidov,smilujnamse!
28Ikadjeušaoukuću,priđošemuslijepci,aIsusimreče:
Vjerujetelidajatomoguučiniti?Rekošemu:Da,
Gospode.
29Tadaimsedotakneočijugovoreći:Nekavambudepo
vjerivašoj.
30Iotvorišeimseoči;aIsusihstrogozapovjedigovoreći:
Gledajtedatonikonesazna.
5

8. MATTHEW
31Alioni,kadsuotišli,pronijelisunjegovuslavupo
cijelojtojzemlji.
32Kadsuizašli,gle,dovedošemunijemogčovjeka
opsjednutogđavolom.
33Ikadjeđavoizgnan,nijemiprogovori;imnoštvose
čudigovoreći:NikadasetakonijevidjelouIzraelu.
34Alifarisejirekoše:Onizgoniđavoleprekoknezađavola.
35IIsusjeobilaziosvegradoveisela,poučavajućiu
njihovimsinagogama,ipropovijedajućievanđeljeo
kraljevstvu,iliječećisvakubolestisvakubolestmeđu
ljudima.
36Alikadjevidiomnoštvo,sažaliosenanjih,jersuse
onesvijestiliirazbježalisekaoovcebezpastira.
37Tadarečesvojimučenicima:Žetvajezaistaobilna,a
radnikamalo;
38MolitedakleGospodaražetvedapošaljeradnikeu
svojužetvu.
POGLAVLJE10
1Ikadajepozvaoksebisvojihdvanaestučenika,daoim
jemoćprotivnečistihduhova,daihizgoneidaliječe
svakubolestisvakubolest.
2Sadasuimenadvanaestoriceapostolaova;Prvi,Šimun,
kojisezovePetar,iAndrijanjegovbrat;Jakov,sin
Zebedejev,iIvannjegovbrat;
3FilipiBartolomej;TomaiMatijacarinik;Jakov,sin
Alfejev,iLebej,kojiseprezivaoTadej;
4SimonKanaanaciJudaIskariotski,kojigajetakođer
izdao.
5OvudvanaestoricuposlaIsusizapovjediimgovoreći:
NeiditenaputneznabošcimainiukojigradSamarijanski
neulazite.
6AliradijeiditekizgubljenimovcamadomaIzraelova.
7Idokidete,propovijedajtegovoreći:Približilose
kraljevstvonebesko.
8Bolesneliječite,gubavečistite,mrtvevaskrsavajte,
đavoleizgonite:besplatnosteprimili,besplatnodajte.
9Nestavljajtenizlato,nisrebro,nimesingusvojetorbice,
10Nitizatvojput,nidvakaputa,nicipela,ništapova,jer
jeradnikdostojansvojehrane.
11Iukojigodgradilimjestouđete,raspitajtesetkojeu
njemudostojan;ituostanitedokneodeteodande.
12Ikadauđeteukuću,pozdraviteje.
13Iakojekućadostojna,nekadođenanjuvašmir,aako
nijedostojna,nekasevašmirvratikvama.
14Akovasneprimi,nitičujevašeriječi,kadizađeteizte
kućeiligrada,otresiteprahsasvojihnogu.
15Zaista,kažemvam,bitćelakšezemljiSodomiiGomori
nadansuda,negotomgradu.
16Evo,šaljemvaskaoovceusredvukova:buditedakle
mudrikaozmijeibezopasnikaogolubovi.
17Aličuvajteseljudi,jerćevaspredativijećima,ibičevat
ćevasusvojimsinagogama;
18Ibitćeteizvedeniprednamjesnikeikraljeveradimene,
zasvjedočanstvoprotivnjihineznabožaca.
19Alikadvaspredaju,nebrinitekakoilištaćetegovoriti,
jerćevamseuističasdatištaćetegovoriti.
20Jernegovoritevi,negoDuhvašegOcagovoriuvama.
21Ibratćepredatibratanasmrt,aotacdijete,adjecaće
ustatinaroditeljesvojeiučinitidaihsepogubi.
22Isvićetebitiomraženizbogimenamoga;atkoistraje
dokraja,bitćespašen.
23Alikadavasbuduprogoniliuovomgradu,bježiteu
drugi,jerzaistavamkažem:nećeteprijećigradove
IzraelovedoknedođeSinČovječji.
24Učeniknijeiznadsvoggospodara,nitislugaiznadsvog
gospodara.
25Učenikujedovoljnodamubudekaogospodar,asluga
kaonjegovgospodar.Akosugospodarakućenazvali
Belzebubom,kolikoćevišenazvatisvojeukućane?
26Nebojteihse,dakle,jernemaničegapokrivenog,štose
nećeotkriti;isakriven,tosenećesaznati.
27Štovamkažemutami,govoritenasvjetlu,ištočujete
nauho,topropovijedajtenakrovovima.
28Inebojteseonihkojiubijajutijelo,adušunemogu,
negosevišebojteonogakojimožeidušuitijelopogubitiu
paklu.
29Neprodajulisedvavrapcazafarting?inijedanodnjih
nećepastinazemljubezvašegOca.
30Alisamesuvamvlasinaglavisveizbrojane.
31Nebojtesedakle,vistevrednijiodmnogihvrabaca.
32Dakle,tkogodpriznamenepredljudima,priznatćugai
japredsvojimOcemkojijenanebesima.
33Alikojiseodreknemenepredljudima,njegaćuseija
odrećipredsvojimOcemkojijenanebesima.
34Nemislitedasamdošaoposlatimirnazemlju:nisam
došaodapošaljemmir,negomač.
35Jersamdošaodarazdvojimčovjekaprotivnjegovog
oca,kćerprotivnjenemajkeisnahuprotivsvekrvenjezine.
36Ičovjekućeneprijateljibitinjegoviukućani.
37Kovoliocailimajkuvišeodmene,nijemenedostojan;
ikovolisinailikćervišeodmene,nijemenedostojan.
38Atkoneuzmesvojkrižipođezamnom,nijemene
dostojan.
39Tkonađeživotsvoj,izgubitćega,atkoizgubiživot
svojradimene,naćićega.
40Tkovasprima,meneprima,atkoprimamene,prima
onogakojimejeposlao.
41Tkoprimiprorokauimeproroka,primićeproročku
nagradu;ikoprimipravednikauimepravednika,primiće
nagradupravednika.
42Ikonapojijednomodovihmalihčašomhladnevode
samouimeučenika,zaistavamkažem,onnećeizgubiti
svojunagradu.
POGLAVLJE11
1Idogodise,kadajeIsuszavršiosazapovijedanjem
svojihdvanaestučenika,otišaojeodandedapoučavai
propovijedaunjihovimgradovima.
2AkadjeIvančuoutamnicidjelaKristova,posladvojicu
svojihučenika,
3Irečemu:"Jesilititajkojitrebadoći,ilidatražimo
drugoga?"
4Isusodgovoriirečeim:IditeipokažiteopetIvanušto
čujeteividite.
5Slijepiprogledaju,ahromihodaju,gubavcisečiste,gluvi
čuju,mrtviustaju,asiromašnimaimsepropovijeda
evanđelje.
6Iblagoslovenjeonajkosenesablazniumeni.
7Idoksuodlazili,IsusjepočeogovoritinaroduzaIvana:
Štasteizašliupustinjudavidite?Trskapotresenaodvjetra?
6

9. MATTHEW
8Alištasteizašlidavidite?Čovekobučenumekuodeću?
gle,onikojinosemekuodjećusuukraljevimkućama.
9Alištasteizašlidavidite?Prorok?da,kažemvam,iviše
odproroka.
10Jerovojeonajzakogajepisano:Evo,jašaljem
glasnikasvogapredlicemtvojim,kojićetipripremitiput
predtobom.
11Zaistavamkažem,međuonimakojisurođeniodžena
nijeustaovećiodIvanaKrstitelja;alionajkojijenajmanji
ukraljevstvunebeskomvećijeodnjega.
12IoddanaIvanaKrstiteljadosadakraljevstvonebesko
trpinasilje,anasilnicigasilomuzimaju.
13JersvisuprorociizakonproricalidoIvana.
14Iakohoćetedagaprimite,ovojeIlijakojijetrebao
doći.
15Koimaušidačuje,nekačuje.
16Alisčimedauporedimovajnaraštaj?Tojekaodjeca
kojasjedenapijaciidozivajusvojedrugove,
17Igovoreći:Mismovamsvirali,avinisteplesali;mi
smovasoplakivali,avinistejadikovali.
18JerJovanjedošaonijeonipio,aonikažu:Imađavola.
19DođeSinČovječjikojijedeipije,aonigovore:Evo
čovjekaproždrljivipijućivino,prijateljcarinikaigrešnika.
Alimudrostjeopravdanazanjenudecu.
20Tadajepočeodakudigradoveukojimajeizvršena
većinanjegovihmoćnihdjela,jersenisupokajali:
21Teškotebi,Chorazine!teškotebi,Betsaida!jerdasuse
uTiruiSidonudogodilasilnadjelakojasuseuvama
učinila,onibisedavnopokajaliukostrijetiipepelu.
22Alijavamkažem:TiruiSidonućebitilakšenadan
Sudanegovama.
23Ati,Kafarnaume,kojisiuzdignutdoneba,bitćeš
spuštenupakao:jerdasusesilnadjela,kojasuutebi
učinjena,učinilauSodomi,ostalabidodanas.
24AlijavamkažemdaćezemljiSodomskojbitilakšena
sudnjidannegovama.
25UtovrijemeodgovoriIsusireče:Zahvaljujemti,Oče,
Gospodarunebaizemlje,jersiovosakrioodmudrihi
razboritih,aotkriositobebama.
26Paipak,oče:jerjetakoizgledalodobroutvojimočima.
27SvemijepredaomojOtac;initkonepoznajeSinaosim
Oca;niOcanikonepoznaje,osimSinaionogakomeSin
hoćedagaotkrije.
28Dođitekmenisvikojisteizmoreniiopterećeni,ijaću
vasodmoriti.
29Uzmitejarammojnasebeinaučiteseodmene;jersam
krotkaiponiznasrca,inaćićetepokojdušamasvojim.
30Jerjejarammojblagibrememojelako.
POGLAVLJE12
1UtovrijemeIsusjeišaousubotukrozžito;aučenici
njegoviogladnješeistadošetrgatiklasoveijesti.
2Alikadsutovidjelifarizeji,rekošemu:"Evo,tvoji
učenicičineonoštonijedopuštenočinitiusubotu.
3Alionimreče:"ZarnistečitalištojeDavidučiniokad
jebiogladanionikojisubilisnjim?"
4KakojeušaoudomBožjiijeohljebovekojenijesmjelo
jestinion,nionikojisubilisnjim,negosamosveštenici?
5Ilinistečitaliuzakonu,kakosubotomsvećeniciuhramu
kršesubotuidasuneporočni?
6Alijavamkažemdajenaovommjestujedanvećiod
hrama.
7Alidasteznalištaovoznači,imaćumilost,anežrtvu,ne
bisteosudilinevine.
8JerSinčovječjijegospodarisubote.
9Ikadjeotišaoodande,ušaojeunjihovusinagogu.
10Igle,bijašečovjekkojemuseosušilaruka.Aoniga
upitašegovoreći:Jelidopuštenoliječitisubotom?dabiga
moglioptužiti.
11Irečeim:"Kojićemeđuvamabitičovjekkojićeimati
jednuovcu,paakousubotupadneujamu,nećelije
uhvatitiiizvaditi?"
12Kolikojedaklečovjekboljiodovce?Zatoje
dozvoljenočinitidobrosubotom.
13Tadarečečovjeku:Pružirukusvoju.Iongaispruži;i
restauriranjecijeli,kaoidrugi.
14Tadaiziđošefarizejiisazvašesavjetprotivnjegakako
dagaunište.
15AlikadajeIsustosaznao,povukaoseodande;iveliko
mnoštvojepošlozanjim,ionihjesveizliječio;
16Izapovjedioimdaganeobjavljuju:
17DaseispunionoštojerekaoprorokIsaijagovoreći:
18Evoslugemoga,kogasamizabrao;ljubljenimoj,u
komejemiladušamoja:stavitćuduhsvojnanjega,ionće
pokazatisudneznabošcima.
19Nećeseboritinitivikati;nitićenikočutinjegovglasna
ulicama.
20Trskenagnječenenećeslomiti,ilanakojisedimineće
ugasiti,doknepošaljesudupobjedu.
21Iunjegovoimeimatćesepogani.
22Tadamujedovedenopsjednutđavolom,slijepinijem;i
ongaizliječi,takodaslijepiinijemiiprogovorišei
progledaše.
23Isavsenarodzačudiirekoše:NijeliovoDavidovsin?
24Alikadsufarizejitočuli,reklisu:"Ovajneizgoni
đavole,negoprekoBelzebuba,knezađavola."
25AIsusjeznaonjihovemisliirekaoim:"Svako
kraljevstvokojesepodijelilosamousebiopustjeloje;i
svakigradilikućapodijeljenasamaprotivsebenećestajati:
26IakoSotonaprotjeraSotonu,onjepodijeljenprotiv
sebe;kakoćeondastajatinjegovokraljevstvo?
27IakojaputemBelzebubaizgonimđavole,pomoćukoga
ihvašadjecaizgone?zatoćevamonibitisuci.
28AliakoizgonimđavoleDuhomBožjim,tadavamje
došlokraljevstvoBožje.
29Ilikakoseinačemožeućiukućujakogčovjekai
pokvaritinjegovuimovinu,osimdaprvonesvežesnažnog
čovjeka?aondaćemupokvaritikuću.
30Tkonijesamnom,protivmeneje;akoneskupljasa
mnom,rasipa.
31Zatovamkažem:Svakigrijehihulabitćeoproštena
ljudima;alihulanaDuhaSvetoganećebitioproštena
ljudima.
32IkogodkažeriječprotivSinaČovječjega,oprostitće
muse;atkogodkažeprotivDuhaSvetoga,nećemuse
oprostitininaovome,ninabudućem.
33Iliučinidobrodrvoiplodnjegov;ilipokvaridrvoi
pokvariplodnjegov,jersedrvopoznajepoplodu.
34Orodezmije,kakomožete,budućizli,govoritidobre
stvari?jerizobiljasrcaustagovore.
35Dobarčovjekizdobrogblagasrcaiznosidobro,azao
čovjekizzlerizniceiznosizlo.
7

10. MATTHEW
36Alijavamkažem,daćezasvakupraznuriječkojuljudi
izgovoredatiračunnadansuda.
37Jerposvojimriječimabitćešopravdan,iposvojim
riječimabitćešosuđen.
38Tadaodgovorišenekiodknjiževnikaifarisejagovoreći:
Učitelju,odtebebismovidjeliznak.
39Alionodgovoriirečeim:Zliipreljubničkirodtraži
znak;inećemusedatiznakosimznakaprorokaJone:
40JerkaoštojeJonasbiotridanaitrinoćiukitovom
trbuhu;takoćeSinČovječjibititridanaitrinoćiusrcu
zemlje.
41LjudiizNiniveustatćenasudsovimnaraštajem,i
osuditćega:jersusepokajalizbogJoninog
propovijedanja;i,gle,ovdjejevećiodJonasa.
42Kraljicajugaćeustatinasudsovimnaraštajem,iosudit
ćega,jerjedošlaskrajnjihkrajevazemljedačujemudrost
Salomonovu;igle,ovdjejevećiodSolomona.
43Kadnečistiduhizađeizčovjeka,onideposuhim
mjestima,tražećiodmor,inenalazi.
44Zatimreče:Vratitćuseusvojukućuodaklesamizašao;
akadadođe,nađejepraznu,pometenuiukrašenu.
45Ondaonodeiuzmesasobomsedamdrugihduhova
zlijihodsebe,ioniuđuunutrainastanjusetamo;i
posljednjestanjetogčovjekajegoreodprvog.Takoćebiti
isovimzlimnaraštajem.
46Dokjejošrazgovaraosnarodom,gle,njegovamajkai
njegovabraćastajahunapolju,želećirazgovaratisnjim.
47Tadamujedanreče:Evo,tvojamajkaitvojabraćastoje
vani,želećirazgovaratistobom.
48Alionodgovoriirečeonomekojimujerekao:Koje
mojamajka?akosumojabraća?
49Ionpružirukupremasvojimučenicimaireče:Evo
mojemajkeimojebraće!
50JertkogodvršivoljuOcamogakojijenanebesima,taj
jemojbratisestraimajka.
POGLAVLJE13
1IstogdanaiziđeIsusizkućeisjedenaobalimora.
2Iskupiseknjemuvelikomnoštvo,takodajeušaoulađu
isjeo;ičitavomnoštvostajašenaobali.
3Imnogoimjegovoriouprispodobamagovoreći:Gle,
sijačjeizašaodasije;
4Ikadjeonsijao,palojemalosjemenaporedputa,aptice
sudošleiprogutaleih.
5Nekisupalinakamenitamjesta,gdjenisuimalimnogo
zemlje,iodmahsuiznikli,jernisuimalidubinezemlje.
6Ikadjesunceizašlo,onisubilisprženi;ipoštonisu
imalikorijena,osušilisuse.
7Anekipadošemeđutrnje;itrnjejeiznikloizadaviloih:
8Alidrugisupaliudobruzemljuidoneliplod,neki
stostruki,nekišezdesetostruki,nekitrideseterostruki.
9Koimaušidačuje,nekačuje.
10Ipristupišeučeniciirekošemu:Zaštoimgovorišu
prispodobama?
11Onodgovoriirečeim:Jervamjedanodaznatetajne
kraljevstvanebeskog,anjimanijedano.
12Jertkoima,njemućesedati,iimatćeuizobilju;atko
nema,oduzetćemuseionoštoima.
13Zatoimgovorimuprispodobama:jeronividenevide;
aslušajućinečuju,nitirazumiju.
14IunjimaseispunjavaIzaijinoproročanstvokojekaže:
Slušanjemćetečuti,anećeterazumjeti;igledajućividjet
ćete,anećeteprimijetiti:
15Jerjesrceovognarodaojađeno,iušisuimtupezasluh,
iočisuimzatvorene;daubilokojevrijemenevidesvojim
očimaičujusvojimušima,irazumijusvojimsrcem,idase
obrate,idaihjaizliječim.
16Aliblagoslovenesuvašeoči,jervide,ivašeuši,jer
čuju.
17Jer,zaistavamkažem,dasumnogiprorociipravednici
željelividjetionoštovividite,anisuvidjeli;idačujete
onoštočujete,anistečuli.
18Čujtedakleprispodobuosijaču.
19Kadnekočujeriječokraljevstvu,anerazumijeje,tada
dolazizliihvataonoštojeposijanounjegovomsrcu.Ovo
jeonajkojijeusputprimiosjeme.
20Alionajkojijeprimiosjemeukamenitamjesta,tajje
onajkojičujeriječ,iodmahjesradošćuprima;
21Alionnemakorijenausebi,negotrajenekovrijeme:jer
kadadođedonevoljeiliprogonazbogriječi,onsemaločas
uvrijedi.
22Onajkojijeprimiosjememeđutrnjejeonajkojisluša
riječ;ibrigaoovomesvijetuiobmanabogatstvagušeriječ,
ionapostajeneplodna.
23Alionajkojijeprimiosjemeudobruzemljujeonajkoji
čujeriječirazumijeje;kojatakođerdonosiplodidonosi,
nekostostruko,nekošezdeset,nekotrideset.
24Druguprispodobuiznioimjegovoreći:Kraljevstvo
nebeskojesličnočovjekukojijeposijaodobrosjemena
svojojnjivi.
25Alidoksuljudispavali,dođenjegovneprijatelj,posija
kukoljmeđupšenicuiodesvojimputem.
26Alikadajeoštricaizniklaidonelaplod,tadasepojavio
ikukolj.
27Tadadođošedomaćinskeslugeirekošemu:"Gospodine,
zarnisiposijaodobrosjemeusvojojnjivi?"odakleonda
kukolj?
28Onimreče:"Neprijateljjeovoučinio."Slugemu
rekoše:"Hoćešliondadaihpokupimo?"
29Alionreče:Ne;da,dokskupljatekukolj,neiskorijenite
snjimaipšenicu.
30Nekaobojezajednorastudožetve,auvrijemežetve
rećićužeteocima:skupitenajprijekukoljivežitegau
snopovedagaspalite,apšenicuskupiteumojužitnicu.
31Druguprispodobuizneseimgovoreći:"Kraljevstvoje
nebeskokaozrnogorušičino,kojeječovjekuzeoiposijao
nasvojojnjivi.
32Kojejezaistanajmanjeodsvihsjemenki;alikadizraste,
onojenajvećemeđubiljemipostajedrvo,takodaptice
nebeskedolazeiboraveugranamanjegovim.
33Druguprispodobuimreče;Kraljevstvonebeskojekao
kvasac,kojiježenauzelaisakrilautrimjerebrašna,dok
sveneukisne.
34SvejetoIsusgovoriomnoštvuuusporedbama;ibez
paraboleimnijegovorio:
35Daseispunionoštojerekaoprorokgovoreći:Otvorit
ćuustasvojauprispodobama;Izrećićustvarikojesubile
tajneodpostankasvijeta.
36TadaIsusotpustimnoštvoiuđeukuću,anjegovi
učenicipristupeknjemugovoreći:Objasninam
prispodobuokukoljuupolju.
8

11. MATTHEW
37Onodgovoriirečeim:OnajkojisijedobrosjemejeSin
Čovječji;
38Poljejesvijet;dobrosjemesudjecakraljevstva;ali
kukoljjesinzloga;
39Neprijateljkojiihjeposijaojeđavo;žetvajesmak
svijeta;ažeteocisuanđeli.
40Kakosedaklekukoljskupljaispaljujeuvatri;takoće
bitiinakrajuovogasvijeta.
41SinČovječjiposlatćesvojeanđele,ionićesabratiiz
njegovogkraljevstvasveštovrijeđaionekojičine
bezakonje;
42Ibacitćeihupećognjenu:tamoćebitiplačiškrgut
zuba.
43Tadaćepravednicizasjatikaosunceukraljevstvusvog
Oca.Koimaušidačujenekačuje.
44Opet,kraljevstvonebeskojekaoblagoskrivenoupolju;
kojučovjekkadnađe,sakrije,iodradostiodeiprodasve
štoima,ikupitunjivu.
45Opetjekraljevstvonebeskokaotrgovackojitražilijepe
bisere:
46Kojije,kadajenašaojedanbiservelikecijene,otišaoi
prodaosveštojeimao,ikupioga.
47Opetjekraljevstvonebeskokaomrežabačenaumorei
sakupljenasvakevrste.
48Kojesu,kadsenapuni,izvuklinaobalu,isjeli,iskupili
dobrouposude,azleodbacili.
49Takoćebitiinakrajusvijeta:anđelićeizaćiiodvojiti
zleodpravednih,
50Ibacitćeihupećognjenu:tamoćebitiplačiškrgut
zuba.
51Isusimreče:Jestelirazumjelisveovestvari?Rekoše
mu:Da,Gospode.
52Tadaimreče:Zatojesvakiknjiževnikkojijepoučenu
kraljevstvonebeskosličančovjekukojijedomaćin,kojiiz
svojerizniceiznosinovoistaro.
53Idogodilose,kadajeIsuszavršiooveparabole,otišao
jeodande.
54Ikadajedošaousvojuzemlju,poučavaoihjeu
njihovojsinagogi,takodasubilizaprepašteni,igovorili:
Odakleovomčovjekuovamudrostiovamoćnadjela?
55Nijeliovostolarovsin?zarsenjegovamajkanezove
Marija?injegovabraća,Jakov,Josij,ŠimuniJuda?
56Anjegovesestre,nisulisvesnama?Odakleovom
čovjekusveovestvari?
57Ionisuseuvrijedilinanjega.AliIsusimreče:Nije
prorokbezčasti,osimusvojojzemljiiusvojojkući.
58Inijeučiniomnogomoćnihdjelatamozbognjihovog
nevjerovanja.
POGLAVLJE14
1UtovrijemeHerodtetrarhčuojezaIsusovuslavu,
2Irečesvojimslugama:OvojeIvanKrstitelj;onje
uskrsnuoizmrtvih;istogasemoćnadjelapokazujuu
njemu.
3JerIrodjeuhvatioIvana,svezaogaistavioutamnicu
radiIrodijade,ženesvogabrataFilipa.
4JermuJovanreče:Nijetidopuštenoimatije.
5Ikadgajehtiopogubiti,bojaosenaroda,jersuga
smatralizaproroka.
6AlikadaseslavioIrodovrođendan,Irodijadinakćije
igralaprednjimaiugodilaIrodu.
7Nakončegajeobećaouzzakletvudaćejojdatisvešto
budetražila.
8Aona,poštojeprethodnobilapoučenaodsvojemajke,
reče:„DajmiovdeglavuJovanaKrstiteljaupunjaču.
9Ikraljujebiložao,alijezbogzakletveionihkojisu
sjedilisnjimzastolom,narediodajojsetoda.
10IposlaojeiodrubioglavuJovanuutamnici.
11Injegovaglavajedonesenaupunjiidatadjevojci;iona
jedonesesvojojmajci.
12Idođošenjegoviučenici,uzešetijeloisahranišega,i
odošeijavišeIsusu.
13KadjeIsusčuozato,otputovaojeodandelađomu
pustinjskomjestosam;akadjenarodčuo,krenuojeza
njimpješiceizgradova.
14IIsusiziđeiugledavelikomnoštvo,isažalisenanjih,i
izliječinjihovebolesne.
15Akadbibiloveče,pristupišemuučenicinjegovi
govoreći:Ovojepustomjesto,avrijemejeprošlo;otpusti
mnoštvodaoduuselaikupesebinamirnice.
16AliIsusimreče:Netrebajuotići;dajteimdajedu.
17Aonimurekoše:Imamoovdjesamopetkruhovaidvije
ribe.
18Rekaoje:Donesimiihovamo.
19Izapovjedimnoštvudasjednenatravu,iuzepet
kruhovaidvijeribe,ipogledavšiunebo,blagoslovii
razlomi,idadekruhovesvojimučenicima,aučenici
narodu.
20Ijedošesviinasitišese;ipokupišeodostatakapunih
dvanaestkošara.
21Aonihkojisujelibilojeokopethiljadamuškaraca,
osimženaidjece.
22IodmahIsusprisilisvojeučenikedauđuulađuida
prijenjegapređunadrugustranu,dokjeonotpuštaonarod.
23Iotpustivšinarod,popesenagorunasamodasepomoli;
akadjedošloveče,onbijašeondjesam.
24Alilađajesadabilausredmora,bačenavalovima,jerje
vjetarbiosuprotan.
25IučetvrtunoćnustražuIsusimjeotišaohodajućipo
moru.
26Ikadsugaučenicividjelikakohodapomoru,uplašili
susegovoreći:Duhje;ivikalisuodstraha.
27AliIsusimodmahprogovorigovoreći:Buditehrabri!to
samja;neplašise.
28APetarmuodgovoriireče:Gospode,akositi,recimi
dadođemktebipovodi.
29Aonreče:Dođi.IkadajePetarizašaoizlađe,hodaoje
povodi,daidekIsusu.
30Alikadjevidiojakvjetar,uplašiose;ipočevšitonuti,
povikagovoreći:Gospode,spasime!
31IodmahIsuspružiruku,uhvatigairečemu:O
malovjerni,zaštosiposumnjao?
32Ikadsuušliulađu,vjetarjeprestao.
33Tadapriđošeonikojisubiliulađiipoklonišemuse
govoreći:ZaistasitiSinBožji.
34Ikadasuprešli,došlisuuzemljuGenezaret.
35Ikadsuljuditogamjestasaznalizanjega,poslalisuu
svutuzemljuokoloidoveliknjemusvekojisubili
bolesni;
36Imoliogadadotaknusamorubnjegovehaljine;isvi
kojisusedotaklibilisusavršenozdravi.
9

12. MATTHEW
POGLAVLJE15
1TadadođošekIsusuknjiževniciifariseji,kojisubiliiz
Jerusalima,govoreći:
2Zaštotvojiučenicikršetradicijustaraca?jerneperuruke
kadjedukruh.
3Alionodgovoriirečeim:ZaštoivikršiteBožju
zapovijestpopredanju?
4JerBogjezapovjediogovoreći:Poštujocaimajku;itko
proklinjeocailimajku,nekasmrćuumre.
5Alivikažete:"Kogodkažesvomocuilisvojojmajci:To
jedar,čimegodbimogaodobitiodmene;
6Inepoštujtesvogocanisvojumajku,onćebitislobodan.
TakostesvojompredajomučinilidaBožjazapovestne
deluje.
7Vilicemjeri,dobrojeIsaijaprorekaoovamagovoreći:
8Ovajmisenarodustimapribližavaiusnamamepoštuje;
alinjihovosrcejedalekoodmene.
9Aliuzaludmiseklanjaju,učećizanaukeljudske
zapovijesti.
10Ipozvanarodirečeim:Čujteirazumite!
11Neonečišćuječovjekaonoštoulaziuusta;alionošto
izlaziizusta,toonečišćuječovjeka.
12Tadadođošenjegoviučeniciirekošemu:"Znašlidasu
sefarisejisablaznilinakonštosučuliovuriječ?"
13Alionodgovoriireče:SvakabiljkakojuOtacmoj
nebeskinijezasadio,bitćeiskorijenjena.
14Pustiteih:onisuslijepivođeslijepaca.Aakoslijepac
slijepcavodi,obaćepastiujarak.
15TadaPetarodgovoriirečemu:Objasninamovu
prispodobu.
16AIsusreče:Zarivijošnisterazumjeli?
17Zarjošneshvaćatedasveštouđenausta,ideutrbuh,i
izbacujesenanacrt?
18Alionoštoizlaziizustaizlaziizsrca;ionečišćuju
čovjeka.
19Jerizsrcaizlazezlemisli,ubistva,preljube,blud,krađe,
lažnosvjedočenje,hule.
20Tosustvarikojeonečišćujučovjeka;alijestineopranim
rukamaneonečišćuječovjeka.
21TadajeIsusotišaoodandeiotišaoukrajeveTirai
Sidona.
22Igle,ženaKanaankaiziđeizistihkrajevaipovikamu
govoreći:Smilujmise,Gospode,SineDavidov!moja
ćerkajestrašnouznemirenađavolom.
23Alionjojnijeodgovorioniriječi.Ipristupišenjegovi
učeniciimoljahugagovoreći:Otpustije;jeronavapiza
nama.
24Alionodgovoriireče:Nisamposlandoizgubljenih
ovacadomaIzraelova.
25Tadadođeonaipoklonimusegovoreći:Gospode,
pomozimi!
26Alionodgovoriireče:Nijedostojnouzetihljebod
djeceibacitigapsima.
27Aonareče:Istina,Gospode,ipakpsijeduodmrvica
kojepadajusastolanjihovihgospodara.
28TadaIsusodgovoriirečejoj:Oženo,velikajetvoja
vjera:nekatibudekakohoćeš.Injenaćerkajeodtogčasa
ozdravila.
29AIsusotideodandeidođeblizuGalilejskogmora;i
popeosenaplaninuitamoseo.
30Idođemuvelikomnoštvo,imajućisasobomhrome,
slijepe,nijeme,osakaćeneimnogedruge,ibacišeihpred
Isusovenoge;ionihjeizliječio:
31Tolikodasemnoštvočudilo,kadjevidjelonijemeda
govore,sakatedasuzdravi,hromedahodajuislijepeda
vide;iproslavišeBogaIzraelova.
32TadaIsusdozvasvojeučenikeireče:"Sažaliosamse
namnoštvo,jersusamnomvećtridana,inemajuštada
jedu;inećuihotpustitidapostanu,daneklonunaputu.
33Irekošemunjegoviučenici:Otkuddaimamotoliko
kruhaupustinjidanasitimotolikomnoštvo?
34AIsusimreče:Kolikokruhovaimate?Aonirekoše:
Sedaminekolikoribica.
35Inarediojemnoštvudasjednenazemlju.
36Iuzesedamhljebovairibe,izahvali,irazlomiih,i
dadesvojimučenicima,aučenicinarodu.
37Ijedošesviinasitišese;iuzešeodprelomljenogmesa
štojeostalosedamkošarapunih.
38Aonihkojisujelibiloječetirihiljademuškaraca,osim
ženaidjece.
39Iotpustimnoštvo,uzelađuidođošeukrajeveMagdale.
POGLAVLJE16
1Dođošeifarisejisasadukejima,ikušajućigazaželešeda
impokažeznaksneba.
2Onodgovoriirečeim:Kadbudeveče,vikažete:Biće
lijepovrijeme,jerjenebocrveno.
3Aujutro,danasćebitiružnovrijeme,jerjenebocrvenoi
nisko.Ovilicemjeri,vimožeterazaznatiliceneba;alizar
nerazaznajeteznakovevremena?
4Zliipreljubničkinaraštajtražiznak;inećemusedati
znakosimznakaprorokaJone.Iostavioihjeiotišao.
5Akadsunjegoviučenicidošlinadrugustranu,zaboravili
suuzetikruh.
6TadaimIsusreče:Čuvajtesekvascafarizejskogi
saducejskog.
7Aonisuraspravljalimeđusobomgovoreći:Tojezato
štonismouzelikruha.
8AkadjeIsusshvatio,rekaoimje:"Omalovjerni,zašto
serasuđujetemeđusobom,jernisteponijelikruha?"
9Zarjošnerazumijete,nitisesjećatepethljebovaodpet
tisuća,ikolikostekošarapokupili?
10Nisedamhljebovaodčetirihiljade,ikolikostekošara
nabrali?
11Kakotodanerazumetedavamnisamrekaoohlebu,da
sečuvatekvascafarisejskogisadukejskog?
12Tadasushvatilikakoimjerekaodasenečuvaju
hljebnogkvasca,negonaukefarisejskeisadukejske.
13KadjeIsusdošaoukrajeveCezarejeFilipove,upitaoje
svojeučenikegovoreći:Zakogaljudikažudasamja,Sin
čovječji?
14Aonirekoše:NekikažudasitiIvanKrstitelj,nekiIlija;
idrugi,Jeremija,ilijedanodproroka.
15Rečeim:"Avivizakogamislitedasamja?"
16ASimonPetarodgovoriireče:TisiKrist,SinBoga
živoga.
17AIsusodgovoriirečemu:„Blagotebi,Simone
Barjona,jertitoneotkrišetijeloikrv,negoOtacmojkoji
jenanebesima.
18Ijatikažem,dasitiPetar,inaovojstijenisagraditću
svojucrkvu;ivratapaklaganećenadvladati.
10

13. MATTHEW
19Idatćutiključevekraljevstvanebeskog:ištogod
svežešnazemlji,bitćesvezanonanebu;ištogododriješiš
nazemlji,bitćerazriješenonanebu.
20Zatimjezapovjediosvojimučenicimadanikomene
govoredajeonIsusKrist.
21OdtogvremenajeIsuspočeopokazivatisvojim
učenicimakakotrebaotićiuJeruzalem,imnogopretrpjeti
odstarješinaiglavarasvećenikaiknjiževnika,ibitiubijen,
itrećidanuskrsnuti.
22TadagaPetaruzeipočegakoritigovoreći:Dalekood
tebe,Gospode,ovotinećebiti.
23AlionseokrenuirečePetru:Odmakniseodmene,
Sotono;tisimisablazan,jernevolišonoštojeBožje,
negoonoštojeljudsko.
24TadarečeIsussvojimučenicima:Akotkohoćeza
mnom,nekaseodreknesebe,nekauzmekrižsvojineka
idezamnom.
25Jerkohoćeživotsvojspasiti,izgubitćega;ikoizgubi
životsvojradimene,naćićega.
26Jerkakvajekoristčovjekuakosavsvijetdobije,aduši
svojojnastrada?ilištaćečovjekdatiuzamjenuzasvoju
dušu?
27JerćeSinčovječjidoćiuslaviOcasvogasasvojim
anđelima;aondaćenagraditisvakogapremadjelima
njegovim.
28Zaistavamkažem:Nekiovdjestoje,kojinećeokusiti
smrt,doknevideSinaČovječjegagdjedolaziusvom
kraljevstvu.
POGLAVLJE17
1InakonšestdanaIsusuzePetra,JakovaiIvananjegovog
brataiizvedeihnagoruvisokunasamo,
2Ipreobraziseprednjima,ilicenjegovozasjakaosunce,
aodjećanjegovabješekaosvjetlost.
3Igle,ukazašeimseMojsijeiIlijakakorazgovarajus
njim.
4TadaodgovoriPetarirečeIsusu:Gospodine,dobronam
jebitiovdje.Akohoćeš,napravimoovdjetrišatora;jedan
zatebe,jedanzaMojsijaijedanzaIliju.
5Dokjejošgovorio,gle,sjajnioblakihzasjeni;igle,glas
izoblakakojireče:OvojeSinmojljubljeni,kojijepo
mojojvolji;slušajtega.
6Ikadsuučenicitočuli,padošeničiceijakoseuplaše.
7IpristupiIsus,dotakneihseireče:Ustaniteinebojtese.
8Ikadasupodiglisvojeoči,nisuvidjelinikoga,osim
samoIsusa.
9Idoksusilazilisgore,Isusimjezapovjediogovoreći:
nikomenepričajtevizijudokSinČovječjineuskrsneiz
mrtvih.
10Iupitašegaučenicinjegovigovoreći:Zaštoonda
književnicikažudaIlijamoraprvodoći?
11AIsusodgovoriirečeim:Ilijaćezaistaprvidoćiisve
ćeobnoviti.
12AlijavamkažemdajeIlijavećdošao,anisuga
poznavali,negosumuučinilištogodsuhtjeli.Istotakoće
iSinčovječjipatitiodnjih.
13TadasuučenicishvatilidaimjegovoriooJovanu
Krstitelju.
14Ikadsudošlidomnoštva,dođemunekičovjek,
kleknuvšiprednjimireče:
15Gospode,smilujsemomsinu,jeronjeludakiužasnut,
jerčestopadauvatru,ačestoiuvodu.
16Idoveosamgatvojimučenicima,ioniganisumogli
izliječiti.
17TadaIsusodgovoriireče:Orodenevjerniipokvareni,
doklećubitisvama?kolikodugodatetrpim?dovedimi
gaovamo.
18IIsusjeprekoriođavla;iiziđeiznjega;idijeteozdravi
odtogčasa.
19TadaučenicipristupeIsusunasamoirekoše:Zaštoga
nismomogliizbaciti?
20AIsusimreče:"Zbogvašegnevjerovanja,jerzaista
vamkažem:Akoimatevjerukaozrnogorušičino,rećićete
ovojgori:Pređiteodavdeonamo!"itoćeukloniti;iništa
vamnećebitinemoguće.
21Aliovavrstaneizlaziosimmolitvomipostom.
22IdoksuboraviliuGalileji,Isusimreče:Sinčovječjibit
ćepredanurukeljudi.
23Iubićega,itrećidanćeopetuskrsnuti.Ibiloimje
izuzetnožao.
24AkadsudošliuKafarnaum,pristupilisuPetruonikoji
suprimalidanakirekli:"Zartvojgospodarneplaća
danak?"
25Onkaže:Da.Akaduđeukuću,spriječigaIsus
govoreći:Štamisliš,Simone?odkogakraljevizemlje
uzimajucarinuilidanak?vlastitedjeceilistranaca?
26Petarmureče:Odstranaca.RečemuIsus:Ondasu
djecaslobodna.
27Ipak,daihneuvrijedimo,idinamore,baciudicuiuzmi
ribukojaprvaispliva;akadmuotvorišusta,naćićešparče
novca:touzmiidajimzameneitebe.
POGLAVLJE18
1UistovrijemepristupišeučeniciIsusugovoreći:Koje
najvećiukraljevstvunebeskom?
2IIsusdozvamalodijeteipostavigausrednjih,
3Ireče:Zaistavamkažem:Akoseneobratiteinebudete
kaodjeca,nećeteućiukraljevstvonebesko.
4Kosedakleponizikaoovomalodijete,tajjenajvećiu
kraljevstvunebeskom.
5Itkoprimijednotakvodijeteumojeime,meneprima.
6Alikouvrijedijednogaodovihmalihkojivjerujuu
mene,boljebimubilodamuseovratobjesimlinski
kamenidaseudaviudubinimorskoj.
7Teškosvijetuzbogprijestupa!jermoradadođedo
prekršaja;aliteškoonomčovjekuprekokogadolaziuvreda!
8Zato,akotetvojarukailitvojanogasablažnjavaju,
odsijeciihiodbaciodsebe:boljetijedauđešuživot
zaustavljeniliosakaćen,negodaimašdvijerukeilidvije
nogedabudešbačenuvječnioganj.
9Iakoteokotvojesablazni,iskopajgaibaciodsebe:
boljetijeućiuživotsjednimokom,negosdvaokabiti
bačenupakaoognjeni.
10Pazitedaneprezretenijednogodovihmalih;jervam
kažem,daanđelinjihovinanebesimauvijekgledajulice
mogaOcakojijenanebesima.
11JerSinčovječjijedošaodaspasiizgubljeno.
12Kakomislite?akočovjekimastoovaca,ajednaodnjih
zaluta,zarneostavidevedesetidevet,ineodeuplaninei
netražizalutale?
11

14. MATTHEW
13Iakojetakodajenađe,zaistavamkažem,višese
radujeonojovcinegoodevedesetidevetkojenisuzalutale.
14TakoinijevoljaOcavašegkojijenanebesimada
poginejedanodovihmalih.
15Osimtoga,akotvojbratpogriješiprotivtebe,idiireci
munjegovukrivnjuizmeđutebeinjegasamog;akote
posluša,dobiosibratasvoga.
16Aliakotenečuje,ondauzmisasobomjošjednogili
dvojicu,daseuustimadvailitrisvjedokautvrdisvaka
riječ.
17Iakoihzanemari,recitocrkvi;aliakozanemaricrkvu,
nekatibudekaoneznabožacicarinik.
18Zaistavamkažem:Štogodsvežetenazemlji,bitće
svezanonanebu;ištogododriješitenazemlji,bitće
razriješenonanebu.
19Opetvamkažem,daakosedvojicaodvassložena
zemljiuvezibiločegaštozamole,bitćeimodOcamoga
kojijenanebesima.
20Jergdjesudvojicailitrojicasabranaumojeime,tamo
samijausrednjih.
21TadamudođePetarireče:Gospode,kolikoćeputamoj
bratsagriješitiomene,ajamuoprostim?dosedamputa?
22Isusmureče:Nekažemtidosedamputa,negodo
sedamdesetputasedam.
23Stogasekraljevstvonebeskoupoređujesodređenim
kraljem,kojibivodioračunaosvojimslugama.
24Ikadjepočeoračunati,dovedenmujejedan,kojimuje
dugovaodesettisućatalenata.
25Alipoštonijemoraoplatiti,njegovgospodarjenaredio
daseprodaon,njegovaženaidjeca,isveštojeimao,ida
seplati.
26Tadaslugapadeipoklonimusegovoreći:"Gospodaru,
imajstrpljenjasamnom,isvećutiplatiti."
27Tadasegospodartogslugesažalio,oslobodiogajei
oprostiomudug.
28Aliistislugaiziđeinađejednogodsvojihsusluga,koji
mujebiodužanstotinudinara,imetnugananjegaiuhvati
gazavratgovoreći:Platimištosidužan.
29Anjegovdrugpadeprednjegovenogeizamoliga
govoreći:Imajstrpljenjasamnom,isvećutiplatiti.
30Inijehtio,negojeotišaoibaciogautamnicu,dokne
platidug.
31Ikadsunjegovidrugovividjelištojeučinjeno,jakosu
sezažaliliidošlisuiispričalisvomegospodarusveštose
dogodilo.
32Tadamujenjegovgospodar,nakonštogajepozvao,
rekao:Otizlislugo,oprostiosamtisavtajdug,jersime
poželio.
33Nijeliititrebaoimatisažaljenjapremasvombližnjemu,
kaoštosamsejasmilovaonatebe?
34Injegovgospodarserazgnjevioipredaogamučiteljima,
dokneplatisveštomujetrebalo.
35TakoćeimojnebeskiOtacučinitisvama,akoodsrca
neoprostitesvakibratusvomenjihoveprijestupe.
POGLAVLJE19
1Idogodise,kadajeIsuszavršiooveriječi,otišaojeiz
GalilejeidošaoukrajeveJudejesonustranuJordana;
2Zanjimjekrenulovelikomnoštvo;ionihjetamo
izliječio.
3Dođošeknjemuifarizeji,kušajućigaigovorećimu:Je
lidopuštenočovjekudaotpustisvojuženuzbogsvakog
razloga?
4Aonimodgovoriireče:"Zarnistečitalidaihjeonaj
kojiihjestvorionapočetkunačiniomuškarcemiženom,
5Ireče:Zbogtogaćečovjekostavitiocaimajkuiprionuti
uzsvojuženu;ibitćedvojejednotijelo?
6Zatovišenisudvoje,negojednotijelo.Onoštoje,dakle,
Bogspojio,čovjeknekanerastavlja.
7Rekošemu:ZaštojeondaMojsijenarediodaseda
razvodnopismoidajeotpusti?
8Rečeim:Mojsijevamjezbogtvrdoćesrcadopustioda
otpustitesvoježene;aliodpočetkanijebilotako.
9Ajavamkažem:tkogodotpustisvojuženu,osimzbog
bluda,ioženisedrugom,činipreljubu;
10Rekošemunjegoviučenici:Akojetakosčovjekomsa
ženom,nijedobrooženitise.
11Alionimreče:Nemogusviprimitiovuriječosimonih
kojimajedata.
12Jerpostojenekievnusikojisusetakorodiliizutrobe
svojemajke;ipostojenekievnusi,kojisupostalievnusiod
ljudi;ipostojeevnusikojisuseučinilievnusimaza
kraljevstvonebesko.Kojeustanjudaprimi,nekatoprimi.
13Tadasumudovedenamaladjecadastavirukenanjihi
pomolise;aučenicisuihukorili.
14AliIsusreče:Pustitedječicuinebraniteimdadođuk
meni,jertakvihjekraljevstvonebesko.
15Položiojerukenanjihiotišaoodande.
16Igle,jedanpristupiirečemu:Učiteljudobri,štaću
dobroučinitidaimamživotvječni?
17Aonmureče:Zaštomenazivašdobrim?nemadobrog
osimjednog,tojestBoga;aliakohoćešućiuživot,drži
zapovijesti.
18Rečemu:Koje?Isusjerekao:Neubij,nečinipreljubu,
nekradi,nesvjedočilažno,
19Poštujocasvogaimajkusvoju,iljubibližnjegasvoga
kaosamogasebe.
20Mladićmureče:"Sveovočuvahodmladostisvoje;šta
mijošnedostaje?"
21Isusmureče:Akohoćešbitisavršen,idiiprodajšto
imaš,idajsiromasima,iimatćešblagonanebu;idođii
pođizamnom.
22Alikadjemladićčuoturiječ,otišaojetužan,jerje
imaovelikoimetak.
23TadarečeIsussvojimučenicima:Zaistavamkažem,
teškodaćebogatčovjekućiukraljevstvonebesko.
24Iopetvamkažem:Lakšejekamiliproćikrozigleneuši,
negobogatašuućiukraljevstvoBožje.
25Kadsutočulinjegoviučenici,silnosezačudiše
govoreći:Koseondamožespasiti?
26AliIsusihugledairečeim:Ljudimajetonemoguće;ali
kodBogajesvemoguće.
27TadaPetarodgovoriirečemu:"Evo,svesmoostavilii
pošlizatobom;štaćemodakleimati?
28AIsusimreče:Zaistavamkažem,daćetevikojisteme
slijedili,upreporodu,kadaSinČovječjibudesjediona
prijestoljusvojeslave,ivićetesjeditinadvanaest
prijestolja,suditidvanaestplemenaIzrael.
29Isvakikojiostavikuće,ilibraću,ilisestre,ilioca,ili
majku,iliženu,ilidjecu,ilizemlju,radiimenamoga,
primitćestostruko,ibaštinitćeživotvječni.
12

15. MATTHEW
30Alimnogikojisuprvibitćeposljednji;iposlednjiće
bitiprvi.
POGLAVLJE20
1Jerjekraljevstvonebeskokaočovjekkojijedomaćin,
kojijeranoujutroizašaodaunajmiradnikeusvojvinograd.
2Ipoštosedogovoriosradnicimazapeninadan,poslaih
usvojvinograd.
3Iiziđeokotrećegsataiugledadrugekakobesposleni
stojenapijaci,
4Irečeim;Iditeiviuvinograd,paćuvamdatisveštoje
pravo.Ionisuotišlisvojimputem.
5Opetjeizašaookošestogidevetogsataiučinioisto.
6Iokojedanaestogsataiziđe,nađedrugekakobesposleni
stoje,irečeim:Zaštostojiteovdjecijelidanbesposleni?
7Rekošemu,jernasnikonijeunajmio.Rečeim:Iditeivi
uvinograd;isveštojeispravno,toćetedobiti.
8Kadjepaloveče,rečegospodarvinogradasvome
upravitelju:Pozoviradnikeidajimnajamninu,počevšiod
posljednjihdoprvih.
9Ikadsudošliunajmljeniokojedanaestogsata,primilisu
svakiponovčić.
10Alikadajeprvidošao,mislilisudasutrebalidobitiviše;
ionisuistotakoprimilisvakipeni.
11Ikadsutoprimili,mrmljalisuprotivgospodarakuće,
12Govoreći:Oviposljednjisuradilisamojedansat,atisi
ihizjednačiosnama,kojismoiznijeliteretivrućinudana.
13Alionodgovorijednomodnjihireče:Prijatelju,ne
činimtiništaloše.
14Uzmiovosvojeiidisvojimputem;datćuovom
posljednjem,kaoitebi.
15Zarminijedopuštenočinitištohoćusasvojima?Zarje
tvojeokozlo,jersamjadobar?
16Takoćeposljednjibitiprvi,aprviposljednji:jermnogi
ćebitipozvani,amaloizabranih.
17AIsus,idućiuJeruzalem,razdvojidvanaestoricu
učenikanaputuirečeim:
18Gle,idemouJeruzalem;iSinČovječjibitćepredan
glavarimasvećeničkimiknjiževnicima,ionićegaosuditi
nasmrt,
19Ipredaćeganeznabošcimadagaserugaju,bičujui
razapeju;itrećidanćeuskrsnuti.
20TadamujedošlamajkaZebedejevedjecesasvojim
sinovima,obožavajućigaiželećineštoodnjega.
21Aonjojreče:Štahoćeš?Onamukaže:Dajdaovamoja
dvasinasjede,jedanstvojedesne,adrugislijevestrane,u
tvomekraljevstvu.
22AliIsusodgovoriireče:Neznateštatražite.Možeteli
pitiodčašekojućujapitiikrstitisekrštenjemkojimsam
jakršten?Kažumu:Možemo.
23Irečeim:"Pićetezaistaizmoječašeikrstitise
krštenjemkojimsamjakršten;alisjeditismojedesne
straneismojelijevestrane,nijemojedadam,alićebiti
danoonimazakojejepripremljenodmogaOca.
24Akadsudesetoricatočuli,bilisuljutinadvabrata.
25AliIsusihpozvaksebiireče:"Znatedaknezovi
poganavladajunadnjima,aonikojiimajuvlastnadnjima.
26Alimeđuvamanećebititako;negotkohoćemeđu
vamabitivelik,nekavambudesluga;
27Ikohoćemeđuvamabitiglavni,nekavambudesluga.
28KaoštoSinČovječjinijedošaodamusluže,negoda
služiidasvojživotdadekaootkupninuzamnoge.
29IdoksuodlaziliizJerihona,zanjimjekrenuloveliko
mnoštvo.
30Igle,dvaslijepačovjekakojisusjedilikrajputa,kadsu
čulidaIsusprolazi,povikašegovoreći:Smilujsenanas,
Gospode,SineDavidov.
31Inarodihjeprekorio,jertrebadaćute,alisuonijoš
viševikaligovoreći:Smilujsenama,Gospode,Sine
Davidov!
32AIsusstademirno,pozvaihireče:Štahoćetedavam
učinim?
33Rekošemu:Gospode,danamseotvoreoči.
34TakoseIsussažalinanjihidotaknesenjihovihočiju;i
odmahprogledašenjihoveoči,ipođošezanjim.
POGLAVLJE21
1IkadsusepribližiliJeruzalemu,idošliuBetfagu,na
Maslinskugoru,tadajeIsusposlaodvaučenika,
2Rekavšiim:"Iditeuseloprotivvas,iodmahćetenaći
privezanumagarcuimagaresnjom:odriješiteihidovedite
mi.
3Iakovamtkoneštokaže,recite:"Gospodinutrebaju;i
odmahćeihposlati.
4Sveseovoučinidaseispuništojerekaoprorokgovoreći:
5RecitekćeriSionskoj:Evo,kraljtvojdolaziktebi,krotak
isjedinamagarcu,imladunčemagarčevo.
6IodošeučeniciiučinišekakoimjeIsuszapovjedio,
7Idovedošemagarcaimagare,iobukošeimnjihovu
odjeću,imetnugananjih.
8Ivrlovelikomnoštvoraširisvojehaljinenaputu;drugi
susekligranesadrvećaislamaliihnaputu.
9Imnoštvokojejeišloispredikojejeslijedilovikaše
govoreći:OsanaSinuDavidovu:Blagoslovenkojidolaziu
imeGospodnje!Osananavisini.
10AkaddođeuJerusalim,savsegradpotresegovoreći:
Kojeovo?
11Amnoštvoreče:OvojeIsus,prorokizNazareta
Galilejskog.
12IIsusuđeuhramBožjiiprotjerasveonekojisu
prodavaliikupovaliuhramu,iprevrnuostolovemjenjačai
sjedištaonihkojisuprodavaligolubove,
13Irečeim:Pisanoje:Domćesemojzvatidommolitve;
alisteodnjeganapravilijazbinulopova.
14Islijepiihromidođošeknjemuuhram;ionihje
izliječio.
15Ikadsuglavarisvećeničkiiknjiževnicividjeličudesa
kojajeučinio,idjecukojasuvikalauhramuigovorila:
OsanaSinuDavidovu!bilisujakonezadovoljni,
16Irečemu:čuješlištaovigovore?AIsusimreče:Da;
zarnikadanistečitali:IzustabebaidojiljaTisiusavršio
hvalu?
17OnihostaviiiziđeizgradauBetaniju;ionsetamo
smjestio.
18Sadaujutro,kadasevratiougrad,ogladneoje.
19Ikadugledasmokvunaputu,priđejoj,inenađeništa
nanjoj,osimsamolišća,irečejoj:"Nekanatebineraste
ploddovijeka."Isadasesmokvaosušila.
20Akadsuučenicitovidjeli,začudilisusegovoreći:
Kakobrzoosušismokva!
13

16. MATTHEW
21Isusodgovoriirečeim:Zaistavamkažem,akoimate
vjereinesumnjate,nesamodaćeteučinitiovoštoje
učinjenosmokvi,negoiakokažeteovojgori:Uklonise,i
budibačenumore;toćebitiurađeno.
22Isve,štogodzamoliteumolitvi,vjerujući,dobitćete.
23Ikadjeušaouhram,pristupilisumuprvosveštenicii
starješinenarodadokjepoučavaoirekoše:Kojomvlašću
točiniš?ikotijedaoovuvlast?
24AIsusodgovoriirečeim:Ijaćuvaspitatijednustvar,
kojuakomikažete,ijaćuvamrećikojomvlašćuovo
činim.
25Jovanovokrštenje,odaklejebilo?saneba,iliodljudi?I
razmišljahusamisasobomgovoreći:Akoćemoreći:s
neba;onćenamreći:Zaštomuondanepovjerovaste?
26Aliakokažemo:Odljudi;bojimosenaroda;jersvidrže
Jovanazaproroka.
27AoniodgovorišeIsusuirekoše:Nemožemoreći.Aon
imreče:Nijavamnegovorimkojomvlašćuovočinim.
28Alištavimislite?Nekičovjekjeimaodvasina;idođe
doprvogireče:"Sine,idiradidanasumomvinogradu."
29Onodgovoriireče:Neću,alisepotompokajaoiotišao.
30Idošaojedodrugogirekaoisto.Aonodgovoriireče:
idem,gospodine,ineode.
31Dalijeodnjihdvojiceizvršiovoljusvogaoca?Rekoše
mu:Prvi.RečeimIsus:Zaistavamkažem,dacarinicii
bludniceiduukraljevstvoBožjeprijevas.
32JerJovandođekvamaputempravednosti,avimune
povjerovaste;alicariniciibludnicepovjerovaše;avi,kad
stetovidjeli,nisteseposlijepokajalidabistemuvjerovali.
33Čujtedruguprispodobu:Biojejedandomaćin,kojije
zasadiovinogradiogradioga,iskopaounjemupresa,i
sagradiokulu,idaogavinogradarima,iotišaoudaleku
zemlju.
34Akadsepribližilovrijemeplodova,poslaojesvoje
slugevinogradarimadaprimeplodove.
35Ivinogradariuzešenjegovesluge,ijednogpretukoše,
drugogubiše,adrugogkamenovaše.
36Opetjeposlaodrugeslugevišenegoprvi;ionisuim
učiniliisto.
37Alinakrajujeposlaoknjimasvogsinagovoreći:
"Poštovatćesemogsina."
38Alikadvinogradariugledašesina,rekošemeđusobom:
Ovojenasljednik;hajde,ubijmogaizgrabimonjegovo
nasljedstvo.
39Iuhvatilisuga,izbaciliizvinogradaiubili.
40Kaddođe,dakle,gospodarvinograda,štoćeučinitis
timvinogradarima?
41Rekošemu:"Onćenesrećnouništititezleljude,idatće
svojvinograddrugimvinogradarima,kojićemudati
plodoveusvojedoba."
42RečeimIsus:ZarnikadanistečitaliuSvetompismu:
Kamenkojisugraditeljiodbacili,onjepostaoglavaugla:
ovojedjeloGospodnje,idivnojeunašimočima?
43Zatovamkažem:odvasćeseuzetikraljevstvoBožjei
datinarodukojidonosiplodovesvoje.
44Ikogodpadnenaovajkamenbitćerazbijen;anakoga
godpadne,samljećegauprah.
45Ikadsuglavarisvećeničkiifarizejičulinjegove
prispodobe,shvatišedajegovorioonjima.
46Alikadsuhtjelidagastaveruke,bojalisusenaroda,
jersugasmatralizaproroka.
POGLAVLJE22
1AIsusodgovoriiopetimprogovoriuprispodobamai
reče:
2Kraljevstvonebeskojepoputnekogkralja,kojijesklopio
brakzasvogsina,
3Iposlasvojeslugedapozovupozvanenasvadbu,alioni
nehtjedošedoći.
4Opetposladrugeslugegovoreći:Recitepozvanima:Evo,
pripremiosamsvojuvečeru:mojivoloviimojitovljenici
suzaklani,isvejespremno:dođitenavjenčanje.
5Alionisutozanemariliiotišli,jedannasvojufarmu,
druginasvojurobu:
6Aostatakjeuzeonjegovesluge,zgražaoimseipobioih.
7Alikadjekraljčuozato,razgnjevioseiposlaojesvoje
vojskeiuništiooneubiceispalionjihovgrad.
8Tadarečesvojimslugama:Vjenčanjejespremno,alioni
kojisubilipozvaninisubilidostojni.
9Idite,dakle,naputeve,ikojegodnađete,pozoviteza
brak.
10Takoteslugeiziđošenaputeveiskupišesvekojesu
našle,izleidobre;isvadbajebilaopremljenagostima.
11Ikadajekraljušaodavidigoste,ugledaondječovjeka
kojinijeobukaosvadbenuodjeću.
12Irečemu:Prijatelju,kakosiušaoovamobezsvadbene
haljine?Iostaojebezriječi.
13Tadajekraljrekaoslugama:"Svežitemurukeinoge,
odveditegaibaciteuvanjskutamu;bićeplačiškrgutzuba.
14Jermnogisupozvani,alijemaloizabranih.
15Tadaodošefarisejiiposavjetovašesekakobigamogli
uplestiunjegovgovor.
16IposlašeknjemusvojeučenikesHerodijancima,
govoreći:Učitelju,znamodasiistinitiistinitopoučavaš
putuBožjem,nitisebrinešnizakoga,jernegledašna
ličnostljudi.
17Recinam,dakle,štamisliš?Dalijedozvoljenodavati
danakCezaruiline?
18AliIsusopazinjihovuzloćuireče:Zaštomeiskušavate,
licemjeri?
19Pokažiminovacoddanak.Idonijelisumupeni.
20Irečeim:Čijajeovaslikainatpis?
21Kažumu:Cezarov.Tadaimreče:"Odajte,dakle,
cezaruonoštojecarsko!"aBoguonoštojeBožje.
22Kadsučulioveriječi,začudilisuse,ostaviligaiotišli.
23Istogdanadođošeknjemusadukejikojikažudanema
vaskrsenjaiupitašega:
24Govoreći:Učitelju,Mojsijereče:Akočovjekumrebez
djece,njegovćebratoženitinjegovuženuipodićiće
potomstvosvombratu.
25Asnamajebilosedmorobraće:aprvi,kadseoženio
ženom,umroje,ibezpotomstva,ostaviojesvojuženu
svomebratu.
26Istotakoidrugi,itreći,dosedmog.
27Inakrajujeumrlaižena.
28Dakle,uuskrsnućučijaćeonabitiženaodsedmorice?
jersujesviimali.
29OdgovoriIsusirečeim:Vigriješite,nepoznajućiSveto
pismo,nisiluBožju.
30Jerseuvaskrsenjunitiseženenitiudaju,negosukao
anđeliBožjinanebu.
31Alištosetičevaskrsenjamrtvih,zarnistečitalionošto
vamjerekaoBoggovoreći:
14

17. MATTHEW
32JasamBogAbrahamov,iBogIzakov,iBogJakovljev?
BognijeBogmrtvih,većživih.
33Ikadjemnoštvotočulo,začudilosenjegovomnaukom.
34Alikadsufarisejičulidajeućutkaosadukeje,okupili
suse.
35Tadamujejedanodnjih,kojijebioadvokat,postavio
pitanje,iskušavajućigairekao:
36Učitelju,kojajevelikazapovestuzakonu?
37Isusmureče:LjubiGospodaBogasvogasvimsrcem
svojim,svomdušomsvojomisvommišljusvojom.
38Ovojeprvaivelikazapovijest.
39Idrugijesličannjemu:Ljubibližnjegasvogakao
samogasebe.
40Naovedvijezapovijestivisisavzakoniproroci.
41Doksusefarizejiokupljali,Isusihjeupitao:
42Govoreći:ŠtamisliteoHristu?čijijeonsin?Rekoše
mu:SinDavidov.
43Rečeim:KakogaDavidduhomnazivaGospodinom
govoreći:
44GospodrečemomeGospodu:Sedimisdesnestrane,
doktvojeneprijateljenestavimpodnogetvojim?
45AkogaDavidondazoveGospodin,kakojeonnjegov
sin?
46Inijedančovjekmunijebioustanjuodgovoritiniriječ,
nitiseusudiobilokojičovjekodtogdananadaljedaga
višepita.
POGLAVLJE23
1TadajeIsusgovoriomnoštvuisvojimučenicima:
2Govoreći:KnjiževniciifarisejisjedenaMojsijevom
mjestu:
3Dakle,svi,štogodvamkažu,paziteiradite;alinemojte
ponjihovimdjelima,jeronigovore,anečine.
4Jeronivežuteškaiteškabremenaistavljajuihna
ramenaljudima;alionisaminećeihpomaknutinijednim
prstom.
5Alisvasvojadjelačinedabiihljudividjeli:širilisu
svojefilakterijeipovećavalirubovesvojehaljine,
6Ivolitegornjeprostorijenagozbamaipoglaviceu
sinagogama,
7Ipozdravnapijacama,idaseljudizovu,Rabi,Rabbi.
8AlinemojtesezvatiRabi,jerjedanjevašGospodar,
Krist;isvistebraća.
9Inikoganezovitesvojimocemnazemlji,jerjedanjevaš
Otackojijenanebesima.
10Nitisenezovitegospodarima,jerjedanjevašGospodar,
Krist.
11Alionajkojijenajvećimeđuvamanekavambude
sluga.
12Itkogodseuzvisi,bitćeponižen;akoseponizi,biće
uzvišen.
13Aliteškovama,književniciifariseji,licemjeri!jer
zatvaratekraljevstvonebeskopredljudima,jernitisami
ulazite,nitidozvoljavateonimakojiulazedauđu.
14Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jervi
proždiretekućeudovica,izbogpretvaranjačinitedugu
molitvu;zatoćeteprimitivećuosudu.
15Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jervi
obilazitemoreikopnodabistenapravilijednogprozelita,a
kadaonbudestvoren,vigačinitedvostrukovećim
djetetompaklaodsebe.
16Teškovama,slijepivodiči,kojigovorite:"Kosezakune
hramom,nijeništa;alikosezakunehramskimzlatom,
dužnikje!
17Vi,budaleislijepi,jerjelivećezlatoilihramkoji
posvećujezlato?
18I,kosezakuneoltarom,nijeništa;alikosezakune
daromkojijenanjemu,krivje.
19Vi,budaleislijepi,jerjelivećidariližrtvenikkojidar
posvećuje?
20Tkosedaklezakuneoltarom,kunesenjimeisvimešto
jenanjemu.
21Akosekunehramom,kunesenjimeionimkojiu
njemuprebiva.
22Ionajkojisekunenebom,kuneseprijestoljemBožjimi
Onimkojisjedinanjemu.
23Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jerplaćate
desetinuodnane,anisaikima,aizostavilistevažnijestvari
zakona,presude,milosrđaivjere:ovostetrebaličiniti,ane
ostavljationodrugonečinjeno.
24Vislijepivodiči,kojicijeditekomarcaigutatekamilu.
25Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jervi
čistitespoljašnostčašeitanjira,aiznutrasupuniiznudei
suvišnosti.
26Farisejuslijepi,očistinajprijeonoštojeučašiitanjiru,
daispoljabudučisti.
27Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jerstekao
pobijeljenigrobovi,kojizaistaizgledajulijepiizvana,ali
suiznutrapunikostijumrtvacaisvakenečistoće.
28Takoivispoljaizgledateljudimapravedni,aiznutraste
punilicemjerjaibezakonja.
29Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jergradite
groboveprorocimaiukrašavategrobovepravednika,
30Ireci:Dasmobiliudanimanašihotaca,nebismobili
dionicisnjimaukrviproroka.
31Zatobuditesvjedocisamisebidastedjecaonihkojisu
ubiliproroke.
32Napunite,dakle,mjerusvojihotaca.
33Vizmije,vinaraštajzmija,kakomožeteizbjeći
prokletstvopakla?
34Zato,evo,šaljemvamproroke,mudraceiknjiževnike;a
nekeodnjihćeteubitiirazapeti;inekećeteodnjih
bičevatiusvojimsinagogamaiprogonitiihodgradado
grada.
35Dadođenavassvapravednakrvprolivenanazemlji,
odkrvipravednogAbeladokrviZaharijesinaBarahijina,
kojegsteubiliizmeđuhramaioltara.
36Zaista,kažemvam,svećeovodoćinaovajnaraštaj.
37OJerusaleme,Jerusaleme,tikojiubijašprorokei
kamenuješonekojisutiposlani,kolikoputabihsabrao
djecutvoju,kaoštokokošskupljasvojepilićepodsvoja
krila,avinebiste!
38Gle,ostavljenavamjepustakuća.
39Jervamkažem:Nećetemevidjetiodsada,dokne
kažete:BlagoslovenkojidolaziuimeGospodnje.
POGLAVLJE24
1IIsusiziđeiodeizhrama,aučenicinjegovidođošek
njemudamupokažugrađevinehrama.
2AIsusimreče:Neviditelisveovo?Zaistavamkažem:
Ovdjenećeostatikamennakamenu,kojinećebitioboren.
15

18. MATTHEW
3IdokjesjedionaMaslinskojgori,pristupišemuučenici
nasamogovoreći:Recinam,kadaćetobiti?ikojićebiti
znaktvogadolaskaikrajasvijeta?
4AIsusodgovoriirečeim:Čuvajtesedavasnikone
prevari.
5Jermnogićedoćiumojeimegovoreći:JasamKrist;i
prevarićemnoge.
6Ičutćetezaratoveiglasineoratovima;pazitedasene
uznemiravate,jersvesetomoradogoditi,alijošnijekraj.
7Jerćenarodustatinanarod,ikraljevstvonakraljevstvo,i
bitćegladi,pošastiipotresanaraznimmjestima.
8Svesutopočetakžalosti.
9Tadaćevaspredatinamuke,iubićevas,isvićevas
narodiomrznutizbogimenamoga.
10Itadaćesemnogiuvrijediti,iizdavatćejednidruge,i
mrzećejednidruge.
11Imnogićelažniprorociustatiimnogećeprevariti.
12Ipoštoćesebezakonjeumnožiti,ljubavmnogihćese
ohladiti.
13Alikoizdržidokraja,tajćebitispašen.
14Iovoćeevanđeljekraljevstvabitipropovijedanopo
cijelomsvijetuzasvjedočanstvosvimnarodima;itadaće
doćikraj.
15Kadadakleviditedagnusnostpustoši,okojojgovori
prorokDanilo,stojinasvetommjestu,(kočita,neka
razumije:)
16OndanekabježeuplanineonikojisuuJudeji.
17Kojenakrovunekanesilazidaizneseneštoizsvoje
kuće.
18Nionajkojijeupoljunekasenevratidauzmesvoju
odjeću.
19Iteškotrudnicamaionimakojidojeuonedane!
20Alimolitesedavašbijegnebudezimi,nitiusubotu:
21Jertadaćebitivelikanevoljakakvenijebilood
postankasvijetadoovogavremena,nitićejeikadabiti.
22Iakosetidanineskrate,nebisespasilotijelo;negoće
sezbogizabranihskratititidani.
23Ondaakovamtkokaže:Evo,ovdjejeKristilitamo;ne
vjeruj.
24JerćeustatilažniKristiilažniproroci,ipokazaće
velikaznamenjaičuda;takodaće,akojemoguće,
prevaritiisameizabrane.
25Evo,rekaosamvamranije.
26Zatoakovamkažu:Evogaupustinji;neizlazi:gle,on
jeutajnimodajama;nevjeruj.
27Jerkaoštomunjaizlazisistokaisiječakdozapada;
takoćebitiidolazakSinaČovječjega.
28Jergdjegoddajeleš,tućeseiorlovisakupiti.
29Odmahnakonnevoljetihdanasuncećepomračiti,i
mjesecnećedatisvojusvjetlost,izvijezdećepastisneba,i
silećesenebeskeuzdrmati.
30ItadaćesepojavitiznakSinaČovječjegananebu;i
tadaćezaplakatisvaplemenanazemlji,ividjetćeSina
Čovječjegagdjedolazinaoblacimanebeskimsasilomi
velikomslavom.
31Iposlatćesvojeanđeleuzjakzvuktrube,ioniće
sabratinjegoveizabraneodčetirivjetra,odjednogdo
drugogkrajaneba.
32Sadanaučiteparaboluosmokvi;Kadnjegovagranajoš
omekšaipuštališće,znatedajeljetoblizu.
33Takoivi,kadaviditesveovo,znajtedajeblizu,čaki
navratima.
34Zaista,kažemvam,ovajnaraštajnećeproćidoksesve
ovoneispuni.
35Neboizemljaćeproći,alimojeriječinećeproći.
36Aliotomdanuičasunikonezna,nianđelinebeski,
negosamomojOtac.
37AlikaoštosubiliNojevidani,takoćebitiidolazak
SinaČovječjega.
38Jerkaoštosuudaneprijepotopajeliipili,ženilisei
udavali,svedodanakadNoeuđeuarku,
39Inijeznaodoknijedošlapoplavaisveihodnijela;tako
ćebitiidolazakSinaČovječjega.
40Tadaćedvojebitiupolju;jedanćeseuzeti,adrugi
ostaviti.
41Dviježenećemljetiumlinu;jedanćeseuzeti,adrugi
ostaviti.
42Zatobdijte:jerneznateukojićečasdoćivašGospodar.
43Aliovoznajte,dajegospodarkućeznaoukojuće
stražudoćilopov,bdiobiinebidopustiodamusekuća
razbije.
44Zatoivibuditespremni,jerukojičasnemislitedoćiće
Sinčovječji.
45Tkojedaklevjerniimudrisluga,kogajegospodar
njegovpostaviozagospodaranadsvojimdomom,daim
dajehranuupravovrijeme?
46Blagoonomsluzi,kogaćegospodarnjegovkaddođe
naćidatakočini.
47Zaistavamkažem,daćegapostavitizagospodaranad
svimsvojimdobrima.
48Aliakotajzlislugakažeusvomsrcu:Mojgospodar
odgađasvojdolazak;
49Ipočetćetućisvojesuslugeijestiipitispijanima;
50Gospodartogslugedoćićeudankadaganebudetražio,
iusatzakojinijesvjestan,
51Irasjećićegaiodreditimudioslicemjerima;bitće
plačiškrgutzuba.
POGLAVLJE25
1Tadaćesekraljevstvonebeskouporeditisdesetdjevica
kojesuuzelesvojesvjetiljkeiizašleususretmladoženji.
2Ipetoronjihjebilomudrih,apetludih.
3Onikojisubililudiuzešesvojesvjetiljke,ineuzešeulja
sasobom.
4Alimudrisuuzeliuljeusvojimposudamasasvojim
svjetiljkama.
5Dokjemladoženjačekao,svisuzadremaliispavali.
6Auponoćsezačuopovik:Evo,mladoženjadolazi;
izađitedagaupoznate.
7Tadaustadošesvetedjeviceiuredišesvojesvjetiljke.
8Aludirekošemudrima:"Dajtenamodsvogulja!"jersu
senašelampeugasile.
9Alimudriodgovorišegovoreći:Nijetako;danebude
dostanamaivama;negoradijeiditekonimakojiprodajui
kupujtesebi.
10Idoksuoniotišlidakupe,došaojemladoženja;ioni
kojisubilispremniuđošesnjimnasvadbu;ivratase
zatvoriše.
11Poslijedođošeidrugedjevicegovoreći:Gospode,
Gospode,otvorinam.
12Alionodgovoriireče:Zaistavamkažem,nepoznajem
vas.
16

19. MATTHEW
13Pazitedakle,jerneznatenidanničasukojidolaziSin
Čovječji.
14Jerjekraljevstvonebeskokaočovjekkojiputujeu
dalekuzemlju,kojijepozvaosvojeslugeipredaoimsvoja
dobra.
15Ijednomjedaopettalenata,drugomdva,atrećem
jedan;svakomčovjekupremanjegovimsposobnostima;i
odmahkrenuonasvojeputovanje.
16Tadajeonajkojijeprimiopettalenataotišaoitrgovaos
istim,inapravioimdrugihpettalenata.
17Iistotakoonajkojijedobiodva,dobiojeidrugadva.
18Alionajkojijeprimiojedanodeizakopazemljuisakri
novacsvoggospodara.
19Nakondugovremenadolazigospodartihslugui
obračunavasesnjima.
20Itakodođeonajkojijeprimiopettalanataidonese
drugihpettalenatagovoreći:Gospodine,daosimipet
talanata;evo,stekaosamporednjihjošpettalanata.
21Gospodarmureče:Dobro,slugodobriivjerni,u
malomesibiovjeran,nadmnogimaćutepostaviti;uđiu
radostsvogagospodara.
22Priđeionajkojijeprimiodvatalentaireče:Gospode,
daosimidvatalenta;evo,stekaosamjošdvatalentaosim
njih.
23Gospodarmureče:Dobro,slugodobriivjerni;u
malomesibiovjeran,nadmnogimaćutepostaviti;uđiu
radostgospodarasvoga.
24Tadapristupionajkojijeprimiojedantalenatireče:
Gospode,znaosamtedasitvrdčovjek,žanješgdjenisi
sejao,isakupljašgdjenisislamao.
25Iuplašihseiotidohisakrihtvojtalenatuzemlju;evoti
totvoje.
26Odgovorimugospodarirečemu:Tizliilijenislugo,
znaosidažanjemgdjenisamsijao,idasakupljamgdje
nisamrazasuo.
27Trebaosi,dakle,datimojnovacumjenjače,aondasam,
kadsamdošao,trebaodobitisvojuzkamatu.
28Uzmitedakleodnjegatalenatidajtegaonomekojiima
desettalenata.
29Jersvakometkoimadatćeseiimatćeuizobilju;a
onometkonemaoduzetćeseionoštoima.
30Ibaciteneisplativogsluguuvanjskutamu:tamoćebiti
plačiškrgutzuba.
31KaddođeSinČovječjiuslavisvojoj,isvisvetianđelis
njim,tadaćesjeditinaprijestoljuslavesvoje.
32Iprednjimćesesabratisvinarodi,ionćeihodvojiti
jedneoddrugih,kaoštopastirdijeliovceodjaraca.
33Inekapostaviovcesdesnestrane,akozeslijevestrane.
34Tadaćekraljrećinjimasdesnestrane:Dođite,
blagoslovljeniOcamoga,naslijeditekraljevstvokojevam
jepripremljenoodpostankasvijeta.
35Jersambiogladan,idalistemimesa,biosamžedan,i
napojilisteme,biosamstranac,iprimilisteme.
36Go,iobuklisteme,biosambolestan,ivisteme
posjetili,biosamutamnici,idošlistekmeni.
37Tadaćemupravedniciodgovoritigovoreći:Gospode,
kadtevidjesmogladnoginahranismote?iližedan,i
napojiote?
38Kadsmotevidjelistrancaiprimilite?ilinag,iobukao
te?
39Ilikadtevidjesmobolesnogiliutamniciidođosmok
tebi?
40Akraljćeodgovoritiirećiim:Zaista,kažemvam,
poštostetoučinilijednomodovemojenajmanjebraće,
menisteučinili.
41Tadaćerećiinjimaslijevestrane:Iditeodmene,
prokleti,uoganjvječni,pripremljenđavoluianđelima
njegovim.
42Jersambiogladan,inistemidalijela,biosamžedan,a
nistemenapojili.
43Biosamstranac,inistemeprimili:nag,inisteme
obukli,bolestaniutamnici,inistemeposjetili.
44Tadaćemuioniodgovoritigovoreći:Gospode,kadte
vidjesmogladnog,iližednog,ilistranca,iligolog,ili
bolesnog,iliutamnici,inismotislužili?
45Tadaćeimonodgovoritigovoreći:Zaista,kažemvam,
poštonisteučinilijednomodovihnajmanjih,nistenimeni
učinili.
46Iovićeotićiuvječnukaznu,apravedniciuživotvječni.
POGLAVLJE26
1Idogodise,kadajeIsuszavršiosveoveriječi,rekaoje
svojimučenicima:
2ViznatedajenakondvadanapraznikPashe,iSin
Čovječjijepredandabuderazapet.
3Tadaseokupeglavarisvećenički,književniciistarješine
narodaupalatuvelikogsvećenika,kojisezvaoKajafa,
4IsavjetovalisusedalukavouhvateIsusaiubijuga.
5Alionirekoše:Nenapraznik,danebudeuzbuneu
narodu.
6AkadjeIsusbiouBetaniji,ukućiŠimunagubavog,
7Dođeknjemuženakojajeimalaalabasternukutijuvrlo
skupocjenepomasti,iizlimujenaglavudokjesjedioza
jelom.
8Alikadsutovidjelinjegoviučenici,bilisuogorčeni
govoreći:Čemujeovorasipanje?
9Jerovasemastmoglaprodatizamnogoidati
siromasima.
10KadIsustoshvati,rečeim:Zaštouznemiravateženu?
jerjedobrodjelonameniučinila.
11Jersiromaheimateuvijeksasobom;alimenenisteuvek
imali.
12Jertimeštojeizlilaovumastnamojetijelo,učinilaje
tozamojpogreb.
13Zaistavamkažem,gdjegodbudepropovijedanoovo
evanđeljepocijelomsvijetu,tamoćeseiovo,štojeova
ženaučinila,ispričatizauspomenunanju.
14Tadajejedanoddvanaestorice,zvanJudaIskariotski,
otišaoglavarimasvešteničkim,
15Irečeim:Štaćetemidati,ajaćuvamgapredati?I
sklopišezavjetsnjimzatridesetsrebrnika.
16Iodtadajetražioprilikudagaizda.
17Aprvogdanapraznikabeskvasnihkruhovapristupiše
učeniciIsusugovorećimu:Gdjehoćešdatipripremimoza
jeloPashe?
18Ireče:"Iditeugradktakvomčovjekuirecitemu:
Učiteljkaže:mojevrijemejeblizu;Pashućuodržatiu
tvojojkućisasvojimučenicima.
19IučenicisuučinilikakoimjeIsusodredio;ionisu
pripremiliPashu.
20Akadjedošloveče,sjeojesadvanaestoricom.
21Idoksujeli,onreče:Zaistavamkažem,daćemejedan
odvasizdati.
17

20. MATTHEW
22Ionisesilnoožalostišeipočešesvakiodnjihgovoriti
mu:Gospode,jesamlija?
23Aonodgovoriireče:Tkoumočirukusamnomu
posudu,tajćemeizdati.
24Sinčovječjiidekakojezanjegapisano,aliteško
čovjekukojiizdaSinačovječjega!bilojedobrozatog
čovekadasenijerodio.
25TadaJuda,kojigajeizdao,odgovoriireče:Učitelju,
jesamlija?Onmureče:Tisirekao.
26Idoksujeli,Isusuzekruh,blagosloviga,prelomigai
dadeučenicima,ireče:Uzmite,jedite;ovojemojetelo.
27Iuzečašu,zahvaliidadeimjegovoreći:Pijtesviiznje;
28JerovojemojakrvNovogazavjeta,kojaseprolijevaza
mnogeradioproštenjagrijeha.
29Alijavamkažem,nećuodsadapitiodovogploda
vinovelozedoonogdanakadagabudempiosvama
novogukraljevstvuOcasvoga.
30Ikadsuotpjevalihimnu,iziđošenagoruMaslinsku.
31TadaimIsusreče:"Svićeteseovenoćisablaznitizbog
mene;jerjepisano:Ubićupastira,iovcećeseraspršiti."
32Alinakonštoponovouskrsnem,ićićuprijevasu
Galileju.
33Petarmuodgovoriireče:Akoćesesvisablaznitizbog
tebe,jasenikadanećuuvrijediti.
34Isusmureče:Zaistatikažemdaćešmeseovenoći,
prijenegopijetaozapjevati,triputodreći.
35Petarmureče:"Iakobihtrebaoumrijetistobom,neću
teseodreći.Istosurekliisviučenici.
36TadadolaziIsussnjimanamjestokojesezove
Getsemanijaigovoriučenicima:Sjedniteovdje,dokja
odemipomolimsetamo.
37IuzesasobomPetraidvaZebedejevasina,ipočebiti
tužaniveomatežak.
38Tadaimreče:"Ožalošćenajedušamojadosmrti;
ostaniteovdjeibditesamnom."
39Iodemalodalje,padeničiceipomolisegovoreći:Oče
moj,akojemoguće,nekamemimoiđeovačaša;aline
kakojahoću,negokakotihoćeš.
40Idođeučenicima,inađeihkakospavaju,irečePetru:
Šta,nistemoglijedančasbdjetisamnom?
41Bdijteimolitesedanepadneteuiskušenje:duhje
voljan,alijetijeloslabo.
42Opetjeotišaodrugiputimoliosegovoreći:Očemoj,
akomeovačašaneprođe,akojenepijem,nekabudevolja
tvoja.
43Idošaojeiponovoihnašaokakospavaju,jersuimoči
bileteške.
44Iostaviih,iopetode,ipomolisetrećiput,govorećiiste
riječi.
45Tadadolazisvojimučenicimaikažeim:Spavajtesadai
odmoritese;gle,približiosečas,iSinČovječjijepredanu
rukegrešnika.
46Ustani,idemo,gle,blizujeonogakojimeizdaje.
47Idokjeonjošgovorio,gle,Juda,jedanod
dvanaestorice,dođe,asnjimvelikinarodsmačevimai
motkama,odglavarasvećenikaistarješinanaroda.
48Aonajkojigajeizdaodadeimznakgovoreći:Kogada
poljubim,tojeon;držitegačvrsto.
49IodmahpristupiIsusuireče:Zdravo,učitelju;i
poljubilaga.
50AIsusmureče:Prijatelju,zaštosidošao?Tadasudošli,
stavilirukenaIsusaiuzeliga.
51Igle,jedanodonihkojisubilisIsusomispružiruku,
izvučesvojmač,udarisluguprvosveštenikaiodsečemu
uho.
52TadamuIsusreče:Podignisvojmačnanjegovomjesto,
jersvikojiuzmumač,poginutćeodmača.
53MislišlidasesadanemogumolitisvomOcu,ionće
mitrenutnodativišeoddvanaestlegijaanđela?
54Alikakoćeseondaispunitispisi,datakomorabiti?
55UističasrečeIsusmnoštvu:Jesteliizašlikaona
lopovasmačevimaimotkamadameuhvatite?Svakidan
samsjediosvamapoučavajućiuhramu,inistemeuhvatili.
56Alisvejeovoučinjenodabiseispunilispisiproroka.
Tadasugasviučeniciostaviliipobjegli.
57IonikojisuuhvatiliIsusaodvelisugadoKajafe,
velikogsvećenika,gdjesuseokupiliknjiževnicii
starješine.
58AliPetarpođezanjimizdalekadoprvosvešteničke
palate,iuđeisjedesaslugamadavidikraj.
59Aprvosveštenici,starješineisavsabortražilisulažno
svjedočenjeprotivIsusa,dagaubiju;
60Alinijenašaonijednog:da,iakojedošlomnogolažnih
svjedoka,ipaknisunašlinijednog.Nakrajusudošladva
lažnasvjedoka,
61Ireče,Ovajmomakreče,Jasamustanjudarazorišem
hramBožijiidagasagradimzatridana.
62Ivelikisvećenikustadeirečemu:"Zarništane
odgovaraš?"štajetoštoovisvjedočeprotivtebe?
63AliIsusješutio.Aprvosveštenikodgovoriirečemu:
ZaklinjemteBogomživimdanamkažešjesilitiHristos,
SinBožji.
64Isusmureče:Rekaosi,ipakvamkažem:Odsadaćete
vidjetiSinaČovječjegagdjesjedisdesnestranesilei
dolazinaoblacimanebeskim.
65Tadajevelikisvećenikpoderaosvojuodjećugovoreći:
Onjehulio;štanamjoštrebajusvjedoci?gle,sadastečuli
njegovohuljenje.
66Štamislite?Onisuodgovoriliirekli:Onjekrivzasmrt.
67Tadasumupljunuliuliceiudaraliga;adrugisuga
udaralidlanovima,
68Govoreći,Prorokujnam,tiHriste,Kojeonajkojiteje
udario?
69APetarjesjedionapoljuupalati;ipristupimujedna
djevojkagovoreći:ItisibiosIsusomGalilejcem.
70Alionjeporicaopredsvima,govoreći:Neznamšta
govoriš.
71Ikadjeizašaonatrijem,ugledalagajedrugasluškinjai
reklaonimakojisubilitamo:IovajjebiosIsusomiz
Nazareta.
72Iopetjeporekaouzzakletvu,nepoznajemčovjeka.
73Inakonnekogvremenadođošeknjemuonikojisu
stajaliirekošePetru:Zaistasiitijedanodnjih;jertetvoj
govorodaje.
74Tadajepočeopsovatiipsovatigovoreći:Nepoznajem
togčovjeka.Iodmahpendrek.
75IPetarsesjetiIsusoveriječikojamureče:Prijenego
pijetaozapjeva,triputćešmeseodreći.Iiziđeigorko
zaplače.
POGLAVLJE27
1Kadjedošlojutro,sviglavarisvećeničkiinarodne
starješinesavjetovašeseprotivIsusadagapogube:
18

21. MATTHEW
2Ikadsugavezali,odvelisugaipredalinamjesniku
PoncijuPilatu.
3TadaseJuda,kojigajeizdao,vidjevšidajeosuđen,
pokajeivratitridesetsrebrnikaglavarimasvešteničkimi
starješinama,
4Govoreći,sagriješihizdavšikrvnedužnu.Aonisurekli:
Štajetozanas?vidisenatome.
5Ibaciojesrebrnikeuhram,otišao,otišaoiobjesiose.
6Ipoglavarisvećeničkiuzešesrebrnjakeirekoše:Nije
dopuštenostavljatiihuriznicu,jerjetocijenakrvi.
7Ioniseposavjetovašeikupišenjimalončarevopoljedau
njemuzakopajustrance.
8ZbogtogaseonopoljezvaloPoljekrvidodanas.
9TadaseispunionoštojerekaoprorokJeremijegovoreći:
Iuzešetridesetsrebrnika,cijenuonogakojijebio
procijenjen,kogasusinoviIzraelovicijenili;
10Idaoihzagrnčarskopolje,kakomijeGospododredio.
11IIsusstadeprednamjesnika,anamjesnikgaupita
govoreći:Jesilitikraljžidovski?AIsusmureče:Tikažeš.
12Akadsugaprvosvešteniciistarješineoptužili,nije
ništaodgovorio.
13TadamuPilatreče:"Zarnečuješkolikostvarisvjedoče
protivtebe?"
14Aonmunijeodgovorioninajednuriječ;takodase
guvernerveomazačudio.
15Natojgozbiguvernerjeimaoobičajpuštatinarodu
zarobljenika,kogabionihtjeli.
16ItadasuimalipoznatogzatvorenikapoimenuVaraba.
17Zato,kadsuseokupili,Pilatimreče:Kogaželiteda
vampustim?Varaba,iliIsuskojisezoveKrist?
18Jerjeznaodasugaizzavistiizbavili.
19Kadjesjeonasudskustolicu,njegovaženaposlak
njemugovoreći:"Nemojništastimpravednimčovjekom,
jersamdanasusnumnogopretrpiozbognjega."
20Aliprvosvešteniciistarješineuvjerišemnoštvoda
zamoleBarabu,aIsusaubiju.
21Namjesnikodgovoriirečeim:"Kogaodnjihdvojice
želitedavampustim?"Reklisu,Varava.
22RečeimPilat:ŠtaćuondasIsusomkojisezoveKrist?
Svimugovore:Nekabuderazapet.
23Anamjesnikreče:Zašto,kakvojezloučinio?Alionisu
vikalijošvišegovoreći:Nekabuderazapet!
24KadjePilatvidiodaništanemoženadvladati,negoda
jenastaometež,uzevoduiopererukepredmnoštvom
govoreći:Jasamnevinukrviovogpravednika;gledajtena
to.
25Tadaodgovorisavnarodireče:krvnjegovananasina
našudjecu.
26TadaimjepustioBarabu,akadjeizbičevaoIsusa,
predaogajedabuderazapet.
27TadasunamjesnikovivojniciodveliIsusauzajedničku
dvoranuiokupiliknjemucijelučetuvojnika.
28Isvukošegaiobukošemugrimizniogrtač.
29Ikadspleševijenacodtrnja,metnumujenaglavui
trskuudesnuruku;ipregnukoljenaprednjimirugahumu
segovoreći:ZdravoKraljužidovski!
30Ipljununanjega,uzešetrskuiudarišegapoglavi.
31Inakontogasumuserugali,skinulisusnjegahaljinui
obuklinjegovuvlastituodjećunanjega,iodveligadaga
razapne.
32Ikadsuizašli,nađošečovjekaizKirene,poimenu
Šimun;njegasunatjeralidanosinjegovkriž.
33IkadasudošlinamjestozvanoGolgota,štoćereći,
mjestolobanje,
34Dadošemudapijeocatpomiješansažuči;ikadga
okusi,nehtjedepiti.
35Irazapešegairazdvojišehaljinenjegove,bacivši
ždrijeb,daseispuništojerečenopoproroku:Razdijeliše
mojehaljinemeđusobom,iomojojhaljinibacišeždrijeb.
36Isjedećisugatamopromatrali;
37Ipostavinadnjegovomglavomsvojuoptužbunapisanu:
OVOJEISUS,KRALJŽidovski.
38Tadasusnjimbilarazapetadvarazbojnika,jedans
desnestrane,adrugislijevestrane.
39Aonikojisuprolazilisugakleli,mašućiglavama,
40Igovoreći:Tikojirušišhramisagradišgazatridana,
spasisebe.AkosiSinBožji,siđisakrsta.
41Istotakoiglavarisvećenički,rugajućimuse,s
književnicimaistarješinama,rekoše:
42Onjespasiodruge;sebenemožespasiti.Akojeon
kraljIzraela,nekasadasiđeskrsta,imićemomuvjerovati.
43UzdaoseuBoga;nekagasadaizbavi,akogaželi,jerje
rekao:JasamSinBožji.
44Irazbojnici,kojibijahusnjimrazapeti,bacišemuistou
zube.
45Aodšestogsatabilajetamaposvojzemljidodevetog
sata.
46IokodevetogsataIsuspovikaizsvegglasagovoreći:
Eli,Eli,lamasabachthani?štoćereći:Božemoj,Božemoj,
zaštosimeostavio?
47Nekiodonihkojisutamostajali,kadsutočuli,rekoše:
OvajčovjekzoveIliju.
48Iodmahjejedanodnjihotrčao,uzeospužvu,napunio
jeoctom,staviojenatrskuidaomudapije.
49Ostalisurekli:Neka,davidimohoćeliIlijadoćidaga
spasi.
50Isus,kadajeponovozavapioizsvegglasa,izdaoje
duha.
51I,gle,veohramabiojerazderannadvojeodvrhadodna;
izemljasepotrese,istijeneseraspu;
52Igroboviseotvoriše;imnogatijelasvetacakojisu
usnuliustalasu,
53Iiziđeizgrobovanakonsvoguskrsnuća,iuđeusveti
grad,ipokazasemnogima.
54Akadsatnikionikojibijahusnjim,gledajućiIsusa,
vidješepotresionoštosedogodilo,jakoseuplaše
govoreći:Zaista,ovojebioSinBožji.
55Imnogeženesutamogledaleizdaleka,kojesuslijedile
IsusaizGalileje,služećimu.
56MeđukojimajebilaMarijaMagdalena,iMarija,majka
JakovaiJosia,imajkaZebedejevedjece.
57Kadjedošloveče,dođebogatčovjekizArimateje,po
imenuJosip,kojijeisambioIsusovučenik:
58OtišaojePilatuiizmoliotijeloIsusovo.TadajePilat
narediodasetijelopreda.
59IkadajeJosifuzeotijelo,umotaogajeučistulanenu
tkaninu,
60Ipoložiogausvojunovugrobnicu,kojujeisklesaou
stijeni;iodvaliojevelikikamendovratagroba,iotišao.
61ItujebilaMarijaMagdalenaidrugaMarija,kojaje
sjedilanaspramgroba.
62Sutradan,kojijeuslijedionakondanapriprave,
prvosvešteniciifarisejidošlisuzajednokPilatu,
19

22. MATTHEW
63Govoreći,Gospodine,sećamosedajetajvaralicarekao,
dokjejošbioživ,Posletridanajaćuponovoustati.
64Zatozapovjedidasegrobčuvadotrećegdana,dane
dođunjegoviučenicinoću,dagaukraduinekažunarodu:
Uskrsnuojeizmrtvih;takoćeposljednjagreškabitigora
odprve.
65Pilatimreče:Imatestražu;idite,uvjeritesekoliko
možete.
66Takosuotišliiosiguraligrob,zapečativšikameni
postavilistražu.
POGLAVLJE28
1Nakrajusubote,kadajepočelosvitatipremaprvomdanu
sedmice,došlesuMarijaMagdalenaidrugaMarijadavide
grob.
2Igle,dogodisevelikipotres:jeranđeoGospodnjisiđes
neba,dođe,odvalikamenodvrataisjedenanjega.
3Licemujebilokaomunja,aodjećamubijelakaosnijeg:
4Iodstrahaodnjega,čuvarisusepotresliipostalikao
mrtviljudi.
5Anđeojeodgovorioirekaoženama:Nebojtese,jer
znamdatražiteIsusakojijebioraspet.
6Onnijeovdje,jerjeuskrsnuo,kakojerekao.Dođite,
viditemjestogdjejeležaoGospod.
7Iiditebrzoirecitenjegovimučenicimadajeuskrsnuoiz
mrtvih;igle,onideprijevasuGalileju;tamoćetega
vidjeti:evo,rekaosamvam.
8Ionibrzoodošeodgrobasastrahomivelikomradošću;i
potrčaojedasvojimučenicimapreneseriječ.
9Idoksuišlidakažunjegovimučenicima,gle,Isusih
sretnegovoreći:Pozdrav!Ipriđošeidržašegazanogei
poklonišemuse.
10TadaimIsusreče:Nebojtese,iditeijavitemojojbraći
daiduuGalilejuitamoćemevidjeti.
11Akadsuišli,gle,nekiodstražeuđošeugradikazaše
glavarimasvešteničkimsveštosedogodilo.
12Ikadasuseokupilisastarješinamaiposavjetovalise,
dalisuvelikinovacvojnicima,
13Govoreći:Recite,Njegoviučenicisudošlinoćuiukrali
gadoksmomispavali.
14Iakoovodođedoguvernera,mićemogauvjeritii
osigurativas.
15Takosuuzelinovaciučinilikakosubilinaučeni;iova
seizrekačestoprenosimeđuŽidovimasvedodanas.
16TadajedanaestoricaučenikaotiđošeuGalileju,nagoru
gdjeihjeIsusodredio.
17Ikadsugavidjeli,poklonilisumuse;alinekisu
sumnjali.
18IpristupiIsusirečeimgovoreći:Dademisesvavlast
nanebuinazemlji.
19IditedakleinaučitesvenarodekrstećiihuimeOcai
SinaiSvetogaDuha.
20Učećiihdadržesveštosamvamzapovjedio;ievo,ja
samsvamausvedanedosvršetkasvijeta.Amen.
20

23. Jevanđeljepo
Marku
POGLAVLJE1
1PočetakevanđeljaIsusaKrista,SinaBožjeg;
2Kaoštojenapisanouprorocima:Evo,jašaljemsvog
glasnikapredlicemtvojim,kojićepripremititvojputpred
tobom.
3Glasonogakojivičeupustinji:PripremiteputGospodnji,
poravnajtemustaze.
4Ivanjekrstioupustinjiipropovijedaokrštenjepokajanja
zaoproštenjegrijeha.
5IiziđeknjemusvajudejskazemljaioniizJeruzalema,i
sviseodnjegakrstišeurijeciJordanu,priznajućisvoje
grijehe.
6IIvanjebioodjevenukamiljudlakuiskožnimpojasom
okobokova;ijeojeskakavceidivljimed;
7Ipropovijedašegovoreći:Zamnomdolazimoćnijiod
mene,čijimseremencipelanisamdostojansagnutii
odriješiti.
8Zaistasamvaskrstiovodom,alionćevaskrstitiDuhom
Svetim.
9IdogodisetihdanadajeIsusdošaoizNazareta
GalilejskogibiokrštenodIvanauJordanu.
10Iodmahizišavšiizvode,ugledanebesaotvorenaiDuha
kaogolubsilazinanjega.
11Idođeglassneba,govoreći:TisiSinmojljubljeni,koji
jepomojojvolji.
12IodmahgaDuhtjeraupustinju.
13Ionjebiotamoupustinjičetrdesetdana,iskušavanod
Sotone;ibiosadivljimzvijerima;ianđelisumuslužili.
14AnakonštojeIvanbiostavljenutamnicu,Isusdođeu
Galileju,propovijedajućievanđeljeokraljevstvuBožjem,
15Igovoreći:Ispunilosevrijemeipribližilosekraljevstvo
Božje:pokajteseivjerujteevanđelju.
16IdokjehodaokrajGalilejskogmora,vidiojeŠimunai
Andrijunjegovogbratakakobacajumrežuumore,jersu
biliribari.
17AIsusimreče:Pođitezamnomiučinitćuvasda
postanetelovciljudi.
18Iodmahsuostavilisvojemrežeipošlizanjim.
19Ikadjeotišaomalodaljeodatle,vidiojeJakova,
Zebedejevogsina,iIvananjegovogbrata,kojisutakođer
biliulađikakopopravljajusvojemreže.
20Iodmahihjepozvao,ionisuostavilisvogoca
Zebedejaulađisnajamnicimaikrenulizanjim.
21IuđošeuKafarnaum;iodmahusubotuuđeusinagogu
ipoučavaše.
22Ibilisuzapanjeninjegovomnaukom,jerihjepoučavao
kaoonajkojiimavlast,anekaoknjiževnici.
23Unjihovojsinagogibijašečovjeksnečistimduhom;i
povikaoje,
24Govoreći:Pustitenas;štamiimamostobom,tiIsuseiz
Nazareta?jesilidošaodanasuništiš?Znamtekosi,
SvetacBožji.
25AIsusgaukorigovoreći:Ćutiiizađiiznjega.
26Ikadgajenečistiduhrastrgaoipovikaoizsvegglasa,
izišaojeiznjega.
27Isvisezačudiše,takodasezapitašemeđusobom
govoreći:Štajeovo?kojajeovonovadoktrina?jers
vlašćuzapovijedačakinečistimduhovima,ionimuse
pokoravaju.
28Iodmahsenjegovaslavaproširilapocijelojoblastioko
Galileje.
29Iodmah,kadiziđošeizsinagoge,uđošeukućuŠimuna
iAndrije,sJakovomiIvanom.
30AlimajkaSimonoveženeležašebolesnaodgroznice,i
odmahmupričajuonjoj.
31Idođe,uhvatijezarukuipodižeje;iodmahjenapusti
groznica,ionaimsluži.
32Auveče,kadjesuncezašlo,dovelisuknjemusve
bolesneiopsjednuteđavolima.
33Isavgradseskupinavratima.
34Ionjeizliječiomnogekojisubilibolesniodraznih
bolesti,iistjeraomnogeđavole;inijedozvoliođavolima
dagovore,jersugapoznavali.
35Iujutru,ustajućimnogoprijedana,iziđe,otidena
samotnomjestoitamosepomoli.
36ASimonionikojisubilisnjimpođošezanjim.
37Ikadganađoše,rekošemu:"Svitetraže."
38Aonimreče:Pođimousljedećegradove,daitamo
propovijedam,jerzatoiziđoh.
39Ipropovijedaojeunjihovimsinagogamaposvoj
Galilejiiizgoniođavole.
40Idođeknjemugubavac,molećigaikleknuvšipred
njim,govorećimu:Akohoćeš,možešmeočistiti.
41IIsus,ganutsažaljenjem,pružiruku,dotaknegaireče
mu:Hoću;budičist.
42Ičimjeprogovorio,gubajeodmahotišlaodnjega,ibio
jeočišćen.
43Iongastrogozapovjediiodmahgaotpusti;
44Irečemu:Gledajdanikomeništanegovoriš,negoidi,
pokažisesvećenikuiprinesizasvojeočišćenjeonoštoje
Mojsijezapovjedio,zasvjedočanstvonjima.
45Alioniziđeipočetomnogoobjavljivatiirasplamsatitu
stvar,takodaIsusvišenijemogaootvorenoućiugrad,
negojebiovaninapustimmjestima;idolazilisuknjemu
sasvihstrana.
POGLAVLJE2
1IopetuđeuKafarnaumnakonnekolikodana;ičuloseda
jeukući.
2Iodmahsusemnogiskupili,takodanijebilomjestada
ihprimi,ne,netolikookovrata;ionimjepropovijedao
riječ.
3Idođošeknjemunosećijednoguzetog,kojegsunosila
četvorica.
4Ikadamusenisumoglipribližitiradištampe,otkrilisu
krovgdjejebio;ikadsugarazbili,spustilisukrevetu
kojemjeležaoparalizan.
5KadjeIsusvidionjihovuvjeru,rekaojeuzetome:Sine,
oproštenisutigrijesi.
6Alitamosusjedilinekiodknjiževnikairazmišljaliu
svojimsrcima,
7Zaštoovajčovjektakogovorihule?komožeoprostiti
grijeheosimsamoBoga?
8IodmahkadjeIsususvomduhushvatiodatako
razmišljajuusebi,rečeim:Zaštoovorazmišljateusvojim
srcima?
21

24. JevanđeljepoMarku
9Dalijelakšerećiparalizu:oproštenisutigrijesi;ilireći:
Ustani,uzmisvojuposteljuihodaj?
10AlidaznatedaSinČovječjiimavlastnazemlji
opraštatigrijehe,(kažeuzetome,)
11Kažemti:Ustani,uzmisvojuposteljuiidiukućusvoju.
12Iodmahjeustao,uzeokrevetiizašaoispredsvih;tako
dasusesvizačudiliislaviliBogagovoreći:Nikadto
nismovidjelinaovajnačin.
13Iopetiziđekrajmora;isavnarodjepribjegaonjemu,i
onihjepoučavao.
14Idokjeprolazio,ugledaLevija,Alfejevogsinakako
sjedinacarini,irečemu:Pođizamnom.Ionustaneipođe
zanjim.
15Idogodiseda,dokjeIsussjediozatrpezomusvojoj
kući,sjedilisuimnogicariniciigrešnicizajednosIsusom
injegovimučenicima;jerihjebilomnogo,ionisuišliza
njim.
16Ikadsugaknjiževniciifarisejividjelidajedes
carinicimaigrešnicima,rekošeučenicimanjegovim:Kako
todajedeipijescarinicimaigrešnicima?
17KadIsustoču,rečeim:Netrebajuonizdravi,negooni
kojisubolesni:Nisamdošaodapozovempravednike,nego
grešnikenapokajanje.
18IučeniciIvanoviifarizejisupostili,aonidođuirekoše
mu:ZaštoučeniciIvanoviifarisejiposte,atvojineposte?
19AIsusimreče:Mogulidjecasvadbenesobepostitidok
jemladoženjasnjima?doklegodimajumladoženjasa
sobom,nemogupostiti.
20Alidoćićedanikadaćeimseoduzetimladoženja,i
tadaćepostitiutedane.
21Nitkoneprišijenikomadnovogplatnanastaruhaljinu:
inačenovikomadkojigajenapunioodvajaodstarog,i
rascjepsepogoršava.
22Initkoneulijevanovovinoustareboce;inačećenovo
vinopopucatiboce,ivinoseprolije,ibocećesepokvariti;
alinovovinotrebaulitiunoveboce.
23Idogodisedajeusubotuprošaokrozpoljakukuruza;a
njegoviučenicipočeše,doksuišli,dačupajuklasove.
24Afarizejimurekoše:Gle,zaštousuboturadeonošto
nijedopušteno?
25Irečeim:ZarnikadanistečitalištajeDavidučiniokad
jeimaopotrebuibiogladan,onionikojisubilisnjim?
26KakojeušaoudomBožjiudanevelikogsvećenika
Abijataraijeohljebovekojisenesmijujestiosim
svećenicima,idavaojeionimakojisubilisnjim?
27Irečeim:Subotajestvorenazačovjeka,anečovjekza
subotu.
28StogajeSinČovječjigospodarisubote.
POGLAVLJE3
1Iopetuđeusinagogu;itamojebiočovjekkojijeimao
suhuruku.
2Ipromatralisuga,hoćeligaizliječitiusubotu;dabiga
moglioptužiti.
3Irečečovjekukojijeimaosuhuruku:Izađi.
4Irečeim:Jelidopuštenočinitidobrosubotomiličiniti
zlo?spasitiživotiliubiti?Alionisućutali.
5Ikadihjesgnjevompogledaookolo,ožalošćenzbog
tvrdoćenjihovihsrca,rečečovjeku:Pružirukusvoju.Ion
gaispruži,injegovarukaozdravikaoidruga.
6Ifarizejiiziđošeiodmahseposavjetovašes
Herodovcimaprotivnjega,kakodagaunište.
7AliIsussepovučesasvojimučenicimanamore,aza
njimpođevelikomnoštvoizGalilejeiizJudeje,
8IizJeruzalema,iizIdumeje,isonustranuJordana;aoni
okoTiraiSidona,velikinarod,čuvšikakvajevelikadjela
učinio,dođeknjemu.
9Irečesvojimučenicimadagačekamalalađazbog
mnoštva,daganestisnu.
10Jerjemnogeizliječio;dotemeredasugapritiskalida
gadodirne,sveonekojisuimalikuge.
11Inečistiduhovi,kadgavideše,padošeprednjimi
povikašegovoreći:TisiSinBožji.
12Istrogoimjezapovjediodaganeobznanjuju.
13Ipopesenagoruidozovekogahoće;idođošeknjemu.
14Iodredidvanaestoricudabudusnjimidaihpošalje
propovijedati,
15Idaimamoćliječitibolestiiizgonitiđavole:
16AŠimunajeprozvaoPetar;
17IJakov,sinZebedejev,iIvan,bratJakovljev;ionihje
nazvaoBoanerges,štoje,sinovigroma:
18IAndrija,iFilip,iBartolomej,iMatej,iToma,iJakov
sinAlfejev,iTadej,iSimonKanaanac,
19IJudaIskariotski,kojigajetakođerizdao,iuđošeu
jednukuću.
20Inarodseopetskupi,takodanisumoglinikruhajesti.
21Akadsuzatočulinjegoviprijatelji,iziđošedaga
uhvate,jerrekoše:Onjeizvansebe.
22AknjiževnicikojisusišliizJeruzalemarekoše:"On
imaBelzebuba,iknezomđavolskimizgoniđavole."
23Ipozvaihksebiirečeimuprispodobama:Kako
SotonamožeprotjeratiSotonu?
24Iakosekraljevstvopodijeliprotivsebe,tokraljevstvo
nemožeopstati.
25Iakosekućapodijelisamaodsebe,takućanemože
opstati.
26IakoSotonaustaneprotivsebeibudepodijeljen,onne
možeizdržati,aliimakraj.
27Nitkonemožeućiukućujakogčovjekaiopljačkati
njegovuimovinu,osimštoprvonesvežesnažnogčovjeka;
aondaćemupokvaritikuću.
28Zaistavamkažem,sinovimaljudskimbitćeoprošteni
svigrijesi,ihulekojimagodhule.
29AlionajkojihulinaDuhaSvetoganikadanećeoprostiti,
većjeuopasnostiodvječneosude:
30Jerrekoše:Onimaduhanečistog.
31Tadadođošenjegovabraćaimajkanjegovai,stojeći
vani,poslašeknjemudagadozovu.
32Imnoštvosjedeokonjegairekošemu:"Evo,majka
tvojaibraćatvojanetražete."
33Aonimodgovorigovoreći:Kojemojamajkailibraća
moja?
34Ipogledaokosebeonekojisusjediliokonjegaireče:
Evomojemajkeimojebraće!
35JerkogodvršivoljuBožju,tajjemojbrat,isestramoja,
imajka.
POGLAVLJE4
1Iopetjepočeopoučavatikrajmora;iokupiloseknjemu
velikomnoštvo,takodajeušaoulađuisjeoumore;isav
narodbijašeuzmorenakopnu.
22

25. JevanđeljepoMarku
2Ipoučioihjemnogimstvarimauprispodobama,irekao
imusvojojnauci:
3Hearken;Gle,iziđesijačdaposije:
4Idogodise,dokjeonsijao,nekisupalikrajputa,aptice
nebeskesudošleiproždralega.
5Anekisupalinakamenitotlo,gdjenijebilomnogo
zemlje;iodmahjeiznikla,jernijeimaladubinuzemlje:
6Alikadjesunceizašlo,bilojesprženo;ipoštonijeimao
korijen,osušiose.
7Anekojepalomeđutrnje,itrnjejeizraslo,iugušiloga,i
nijedaloploda.
8Adrugipadošenadobrotloidadošeplodkojije
izniknuoiumnožiose;iizrodilo,nekotrideset,neko
šezdeset,anekostotinu.
9Irečeim:Tkoimaušidačuje,nekačuje.
10Akadjeostaosam,onikojisubiliokonjegas
dvanaestoricomupitašeodnjegaovuprispodobu.
11Irečeim:"Vamajedanodaspoznatetajnukraljevstva
Božjeg;aonimakojisuizvanasvesetočiniu
prispodobama:
12Davide,anevide;isluhmogučuti,anerazumjeti;da
seubilokojevrijemenebiobratiliigrijesiimbili
oprošteni.
13Aonimreče:"Zarneznateovuprispodobu?"ikako
ćeteondaznatisveprispodobe?
14Sijačsijeriječ.
15Aovosuonikrajputa,gdjesesijeriječ;alikadačuju,
Sotonadolaziodmahioduzimariječkojajebilaposijanau
njihovimsrcima.
16Aovosuionikojisesijenakamenitotlo;koji,kad
čujuriječ,odmahjesradošćuprimaju;
17Inemajukorijenausebi,itakotrajusamonekovrijeme:
poslije,kadasepojavinevoljailiprogonradiriječi,odmah
sesablažnjavaju.
18Aovosuonikojisuposijaniutrnje;kaostocujerijec,
19Ibrigeovogasvijeta,iprijevarnostbogatstva,ipožude
drugihstvarikojeulaze,gušeriječ,ionapostajebezplodna.
20Aovosuonikojisuposijaninadobrojzemlji;onikoji
slušajuriječiprimajujeidonoseplod,nekitridesetostruko,
nekišezdeset,anekistotinu.
21Aonimreče:"Donosilisesvijećadasestavipod
posuduilipodkrevet?"idasenepostavinasvijećnjak?
22Jernemaničegskrivenog,štosenećeočitovati;nitije
biloštadržanoutajnosti,većdatrebadadođeu
inostranstvo.
23Akokoimaušidačuje,nekačuje.
24Aonimreče:Paziteštočujete:kakvommjerommjerite,
takvomćeseivamamjeriti,avamakojičujetedatćese
više.
25Jertkoima,njemućesedati,atkonema,oduzetćemu
seionoštoima.
26Ireče:TakojeikraljevstvoBožje,kaodačovjekbaci
sjemeuzemlju;
27Idaspava,idižesenoćuidanju,isjemetrebaproklijati
irasti,onneznakako.
28Jerzemljadonosiplododsebe;prvosječivo,zatimklas,
nakontogapunkukuruzuklasu.
29Alikadserodi,odmahstavljasrp,jerjedošlažetva.
30Ireče:SčimćemouporeditikraljevstvoBožje?ilisa
kojimpoređenjemdagauporedimo?
31Tojekaozrnogorušičino,kojeje,kadseposijeu
zemlju,manjeodsvihsjemenkikojesunazemlji.
32Alikadseposije,izrasteipostanevećeodsvegabilja,i
puštavelikegrane;takodasepticenebeskemogusmjestiti
podnjegovomsjenom.
33Isamnogimtakvimprispodobamagovorioimjeriječ,
kolikosujemogličuti.
34Alionimnijegovoriobezprispodobe;ikadsubilisami,
onjesveobjasniosvojimučenicima.
35Iistogdana,kadjepalavečer,rečeim:Pređimona
drugustranu.
36Ikadsuotpustilinarod,uhvatilisugadokjebioulađi.
Asnjimsubiliidrugimalibrodovi.
37Inastalajevelikaolujavjetra,ivalovisuudariliubrod,
takodajesadabiopun.
38Aonjebioustražnjemdijelulađe,spavaonajastuku;i
onigaprobudeirekošemu:Gospodaru,zartenijebrigada
poginemo?
39Ionustade,zaprijetivjetruirečemoru:Mir,smirise.I
vjetarpresta,inastavelikatišina.
40Irečeim:Zaštostetakouplašeni?kakotodanemate
vjere?
41Ionisesilnouplašišeirekošejedandrugome:Kakavje
točovjekdamuseivjetarimorepokoravaju?
POGLAVLJE5
1Ipređošenadrugustranumora,uzemljuGadarensku.
2Ikadjeizašaoizlađe,odmahgajeizgrobovasreo
čovjeksnečistimduhom,
3Kojijeimaosvojstanmeđugrobovima;inikoganije
mogaovezati,ne,nelancima:
4Zatoštoječestobiovezanokovimailancima,idaje
lanceraskinuoodnjega,iokoverazbijenukomade:niko
ganijemogaoukrotiti.
5Iuvijek,noćuidanju,biojeuplaninamaiugrobovima,
plakaoisjekaosekamenjem.
6AlikadajeugledaoIsusaizdaleka,potrčaojeipoklonio
muse,
7Ipovikaizsvegglasaireče:Štajaimamstobom,Isuse,
SineBogaSvevišnjega?ZaklinjemteBogom,damene
mučiš.
8Jermureče:Iziđiizčovjeka,nečistiduhu.
9Iupitaga:Kakotijeime?Aonodgovorigovoreći:Moje
imejeLegija,jernasjemnogo.
10Imnogogajemoliodaihneotpustiizzemlje.
11Atamojeblizuplaninabilovelikokrdosvinjakojese
hranilo.
12Isvisugađavolimoliligovoreći:pošaljinasusvinjeda
uđemounjih.
13IIsusimjeodmahdopustio.Inečistiduhoviiziđošei
uđošeusvinje;ikrdojesilovitopotrčalonizstrmomjesto
umore(biloihjeokodvijehiljade;)iugušiloseumoru.
14Aonikojisuhranilisvinjepobjegošeijavišeugradui
naselu.Iizašlisudavideštajetourađeno.
15IdođudoIsusa,ivideonogakojijebioopsjednut
đavolom,ikojijeimaolegiju,sjedi,obučeniprizdravoj
pameti;iuplašilisuse.
16Ionikojisutovidjeliispričalisuimkakosedogodilo
onomekojijebioopsjednutđavolom,atakođeriuvezisa
svinjama.
17Ipočelisugamolitidaodeiznjihovihkrajeva.
18Ikadjeušaoulađu,moliogajeonajkojijebio
opsjednutđavolomdabudesnjim.
23

26. JevanđeljepoMarku
19AliIsusmunijedopustio,negomujerekao:"Idikući
svojimprijateljimaireciimkakotijeGospodučinio
velikadjelaisažaliosenatebe."
20IotišaojeipočeoobjavljivatiuDekapolisukakomuje
Isusučiniovelikadjela;isvisuseljudičudili.
21IkadajeIsusponovoprebačenlađomnadrugustranu,
okupilosemnogonarodakodnjega;ionjebioblizumora.
22Igle,dolazijedanodupraviteljasinagoge,poimenu
Jair;ikadagajeugledao,paomujeprednoge,
23Isilnogamoljašegovoreći:Mojakćerkaležinasamrti.
Molimte,dođiipoložisvojerukenanju,daozdravi;iona
ćeživeti.
24IIsuspođesnjim;imnogoljudigajepratiloigomilalo
ga.
25Ijednažena,kojajedvanaestgodinaimalakrvoproliće,
26Ipretrpjelajemnogestvariodmnogihliječnika,i
potrošilasveštojeimala,iništajojsenijepoboljšalo,nego
sepogoršalo,
27KadječulazaIsusa,došlajeizatiskaidotaklase
njegovehaljine.
28Jeronajerekla:"Akosmijemdotaknutisamonjegovu
odjeću,bitćuzdrava."
29Iodmahjepresušioizvorkrvinjezine;iosetilajeu
svomteludajeizlečenaodtekuge.
30IIsus,odmahusebiznajućidajevrlinaizašlaiznjega,
okrenuogajeuštampiirekao:Kosedotakaomojehaljine?
31Irekošemunjegoviučenici:"Vidiškakotemnoštvo
grči,ikažeš:Komesedotakao?"
32Ipogledaokosebedavidinjukojajeučinilaovustvar.
33Aliženaustrahuitrepetu,znajućištajeunjoj,priđei
padeprednjim,irečemusvuistinu.
34Aonjojreče:Kćeri,tvojavjeratejespasila;idiumirui
budicijeliodsvojekuge.
35Dokjeonjošgovorio,dođošeizstarekućesinagoge
nekikojirekoše:Kćitijemrtva;zaštojošuznemiravaš
Učitelja?
36ČimjeIsusčuoriječkojajebilaizgovorena,rekaoje
upraviteljusinagoge:Nebojse,samovjeruj.
37Inikomenijedopustiodagaslijedi,osimPetru,Jakovu
iJovanu,Jakovljevombratu.
38Idođeukućuupraviteljasinagoge,ividimetežione
kojisuplakaliinaricalijako.
39Ikaduđe,rečeim:Zaštoseovobuniteiplačete?
devojkanijemrtva,negospava.
40Ionisumusesmijali.Alikadihjesveugasio,uzeocai
majkudjevojkeionekojisubilisnjim,iuđegdjeje
djevojkaležala.
41Iuzedjevojkuzarukuirečejoj:Talithacumi;štoje,u
tumačenju,Djevojka,kažemti,ustani.
42Iodmahdjevojkaustadeipođe;jerjeimaladvanaest
godina.Ibilisuzapanjenivelikimčuđenjem.
43Istrogoimjezapovjediodatonitkonezna;inaredioda
jojsedaneštodajede.
POGLAVLJE6
1Iiziđeodandeidođeusvojuzemlju;anjegoviučeniciga
slijede.
2Akaddođesubota,počepoučavatiusinagogi;imnogi
kojigačušezaprepastišesegovoreći:Odakleovomeovo?i
kakvajetomudrostkojamujedatadasečakitakva
moćnadjelačinenjegovimrukama?
3Nijeliovostolar,sinMarije,bratJakovljev,Josijev,
JudiniSimonov?inisulinjegovesestreovdjesanama?I
bilisuuvrijeđeninanjega.
4AliIsusimreče:Nijeprorokbezčasti,negousvojoj
zemlji,međusvojimaiusvojojkući.
5Itunijemogaoučinitiništaveliko,osimdajepoložio
rukenanekolikobolesnikaiizliječioih.
6Ionsečudionjihovojnevjeri.Ionjeišaoposelima,
podučavajući.
7Pozvaojedvanaestoricuipočeoihslatipodvapodva;i
daoimvlastnadnečistimduhovima;
8Izapovjedioimdanenoseništanaput,osimsamoštapa;
bezcisterne,bezhleba,beznovcaunjihovojtorbici:
9Alibudiobuvanusandale;anestavljatidvasloja.
10Irečeim:"Ukommjestuuđeteukuću,ostanitetamo
dokneodeteiztogmjesta."
11Akovasnepriminitinečuje,kadodeteodande,
otresiteprahpodnogamasvojimzasvjedočanstvoprotiv
njih.Zaistavamkažem,SodomiiGomorićebitilakšena
sudnjidan,negotomgradu.
12Iizašlisuipropovijedalidaseljudipokaju.
13Iizgonišemnogeđavole,ipomazašeuljemmnoge
bolesneiozdravišeih.
14IkraljHerodječuozanjega;(jersenjegovoime
raširilopocijelomsvijetu:)irekaoje,dajeJovanKrstitelj
uskrsnuoizmrtvih,istogaseunjemupokazujumoćna
djela.
15Drugirekoše:TojeIlija.Adrugirekoše,dajetoprorok,
ilikaojedanodproroka.
16AlikadjeIrodčuozato,rekaoje:Jovanjekojemuja
odrubihglavu;onjeuskrsnuoizmrtvih.
17JerjesamIrodposlaoiuhvatioJovanaisvezaogau
tamnicuradiIrodijade,ženesvogbrataFilipa,jersenjome
oženio.
18JerIvanjerekaoIrodu:Nijetidopuštenoimatiženu
bratasvoga.
19StogaseHerodijadaposvađalasnjimihtjelabigaubiti;
alinijemogla:
20JerseIrodbojaoIvana,znajućidajeončovjek
pravedanisvet,ičuvaogaje;ikadgaječuo,učinioje
mnogostvariislušaogajerado.
21Akadjedošaoprigodandan,dajeHerodnasvoj
rođendanprirediovečerusvojimgospodarima,visokim
kapetanimaiglavnimposjedimaGalileje;
22IkadajekćispomenuteIrodijadeušla,zaigralai
ugodilaIroduionimakojisusjedilisnjim,kraljreče
djevojci:Tražiodmeneštogodželiš,idatćuti.
23Ionjojsezakle:"Štogodbudeštražioodmene,datću
tidopolovinesvogkraljevstva."
24Ionaiziđeirečesvojojmajci:Štadapitam?Aonareče:
GlavaIvanaKrstitelja.
25Ionaodmahuđežurnokraljuizamoligagovoreći:
"HoćudamidašmaločasukočijiglavuIvanaKrstitelja."
26Ikraljsejakozažalio;ipak,radinjegovezakletveiradi
njihkojisusjedilisnjim,onjenijehtioodbaciti.
27Iodmahkraljposlakrvnikaizapovjedidamudonesu
glavu;onodeiodrubimuglavuutamnici,
28Idonesenjegovuglavuupunjač,idadejedjevojci;a
djevojkajedadesvojojmajci.
29Akadsunjegoviučenicičulizato,dođošeiuzeše
njegovleš,ipoložišegaugrob.
24

27. JevanđeljepoMarku
30IapostolisesabrašekodIsusaiispričašemusve,iono
štosuučinili,ionoštosupoučavali.
31Irečeim:"Dođitesaminapustomjestoiodmoritese
malo,jerihjemnogodolaziloiodlazilo,aoninisuimali
slobodnogvremenadajedu."
32Ionisuotišliupustinjskomjestobrodomnasamo.
33Ividjeihnarodkakoodlaze,imnogisugapoznavali,i
potrčalisutamoizsvihgradova,iprešliih,idošlisuk
njemu.
34IkadjeIsusizašao,vidiojemnogoljudiisažaliosena
njih,jersubilikaoovcebezpastira;ipočeoihjepoučavati
mnogimstvarima.
35Ikadajedanbiovećdaleko,pristupilisumuučenicii
rekli:Ovojepustomjesto,avrijemejevećprošlo.
36Otpustiteihdaoduuokolicuiposelimaikupesebi
kruha,jernemajuštojesti.
37Onodgovoriirečeim:Dajteimdajedu.Aonimu
rekoše:"Hoćemolidaodemodakupimodvjestadinara
kruhaidaimdamodajedu?"
38Rečeim:Kolikokruhovaimate?idiividi.Akadsu
saznali,reklisu:Petidvijeribe.
39Inaredioimjedasvisjednupočetamanazelenojtravi.
40Isjelisuuredove,postotineipopedeset.
41Ikadajeuzeopethljebovaidvijeribe,pogledaojeu
nebo,blagoslovioirazlomiokruhoveidaoihsvojim
učenicimadaihstaveprednjih;idvijeribepodijelimeđu
svenjih.
42Ijedošesviinasitišese.
43Ipokupišedvanaestkošarapunihkrhotinairiba.
44Aonihkojisujeliodhljebovabilojeokopettisuća
ljudi.
45Iodmahjeprisiliosvojeučenikedauđuulađuidaodu
nadrugustranuprijeVitsaide,dokjeotpuštaonarod.
46Ikadaihjeotpustio,otišaojenaplaninudasepomoli.
47Akadjedošloveče,lađajebilausredmora,aonsam
nakopnu.
48Ividioihjekakosetrudeuveslanju;jerimjevjetarbio
suprotan;iokočetvrtenoćnestražedođeim,hodajućipo
moru,ihtiobiproćiporednjih.
49Alikadasugavidjelikakohodapomoru,pomislilisu
dajetobioduhipovikaše:
50Jersugasvividjeliiuznemirilise.Ionodmah
progovorisnjimairečeim:Buditehrabri,jasam;neplaši
se.
51Ipopeseknjimaulađu;ivjetarjeprestao,ionisuse
silnozačudiliusebi,ičudilise.
52Jernisurazmišljaliočuduodhljebova,jerimjesrce
otvrdnulo.
53Ikadsuprešli,dođošeuzemljuGenezaretidođošedo
obale.
54Ikadsuizašliizbroda,odmahsugapoznali,
55Iprotrčaokrozčitavutuoblastunaokolo,ipočeoda
nosiukrevetimaonekojisubilibolesni,gdesučulidaje
on.
56Igdjegodjeulazio,usela,iligradove,ilizemlje,
polagalisubolesnepoulicamaimoliligadadotaknudaje
tosamorubhaljinenjegove;isvikojisugadotakli
ozdravilisu.
GLAVA7
1Tadasuseokupiliknjemufarizejiinekiknjiževnicikoji
sudošliizJeruzalema.
2Ikadsuvidjelidanekiodnjegovihučenikajedukruh
okaljanih,tojestneopranihruku,našlisuzamjerku.
3JerfarisejiisviŽidovi,osimštočestoperuruke,nejedu,
držećisepredanjastarješina.
4Ikaddođuspijace,osimštoseoperu,nejedu.Imnogo
drugihstvarikojesuprimilidadrže,kaopranječašai
lonaca,mjedenihposudaistolova.
5Tadasugafarizejiiknjiževniciupitali:Zaštotvoji
učenicinehodepopredanjustarijih,negojedukruh
neopranihruku?
6Onodgovoriirečeim:DobrojeIsaijaprorekaoovama
licemjerima,kaoštojenapisano:Ovajnarodmepoštuje
usnamasvojim,alijesrcenjihovodalekoodmene.
7Aliuzaludmiseklanjaju,učećizanaukezapovijedi
ljudske.
8JerostavljatepostranizapovijedBožju,držiteseljudske
tradicije,kaoštojepranjelonacaičaša;imnogedruge
sličnestvaričinite.
9Irečeim:DobroodbacujetezapovijestBožju,dabiste
održalisvojutradiciju.
10JerMojsijereče:Poštujocasvogaimajkusvoju;i,ko
proklinjeocailimajku,nekaumresmrću:
11Alivikažete:"Akočovjekkažesvomeocuilimajci:To
jeCorban,štoćereći,dar,čimegodbimogaodobitiod
mene;onćebitislobodan.
12Inedopuštatemuvišedaučinineštozasvogocaili
svojumajku;
13UčiniteBožjuriječbezučinkakrozsvojutradiciju,koju
stepredali;imnogesličnestvaričinite.
14Ikadjepozvaosavnarodksebi,rekaoimje:"Slušajte
mesviirazumite!
15Nepostojiništaizvančovjekaštobigaušavšiunjega
moglooskvrniti;alistvarikojeizlazeiznjegasuonekoje
onečišćujučovjeka.
16Akokoimaušidačuje,nekačuje.
17Ikadajeušaoiznarodaukuću,upitalisuganjegovi
učenicizaprispodobu.
18Aonimreče:"Zarsteivinerazumni?"Zarneshvaćate
dasveštospoljauđeučovjeka,nemožegaoskvrniti;
19Zatoštoneulaziunjegovosrce,negoutrbuh,iizlazi
napropuh,čistećisvakomeso?
20Ireče:"Štoizlaziizčovjeka,točovjekaonečišćuje."
21Jeriznutra,izsrcaljudi,izlazezlemisli,preljube,blud,
ubistva,
22Krađe,pohlepa,opakost,prevara,raskalašnost,
urokljivooko,bogohuljenje,oholost,ludost:
23Svatazladolazeiznutraionečišćujučovjeka.
24Iodatlejeustao,otišaougraniceTiraiSidona,iušaou
kuću,inikonijehtiodatosazna;alisenijemogaosakriti.
25Jernekažena,čijajemladakćiimalanečistogduha,
čulajezanjegaidošlaipalaprednjegovenoge.
26ŽenajebilaGrkinja,ponacijiSirofeničanka;imolilaga
jedaistjerađavolaiznjenekćeri.
27AliIsusjojreče:Nekasedjecanajprijenasitiju,jernije
dostojnouzetihljebdjeciibacitigapsima.
28Aonamuodgovoriireče:Da,Gospode,alipsipod
stolomjedudječjemrvice.
29Irečejoj:"Zaovuriječidi;đavojeizašaoiztvojekćeri.
25

28. JevanđeljepoMarku
30Ikadjedošlasvojojkući,našlajeđavolanapolju,akćer
jeležalanakrevetu.
31Iopet,otišavšiodobalaTiraiSidona,dođena
Galilejskomore,krozsredobaleDekapolja.
32Idovedošemujednogkojijebiogluhikojijeimao
smetnjuugovoru;imolegadastavirukunanjega.
33Iodvojigaodmnoštva,stavimuprsteuuši,ipljunei
dotaknemusejezika;
34Ipogledavšiunebo,uzdahnuirečemu:Efata,tojest
otvorise.
35Iodmahsumuseušiotvorile,ikonacnjegovogjezika
serazriješio,igovoriojejasno.
36Izapovjedioimjedanikomenegovore;alištoimje
višezapovijedao,tosuvišeobjavljivali;
37Ibilisuprekosvakemjerezačuđenigovoreći:Onjesve
dobroučinio:dajeigluhedačujuinijemedagovore.
POGLAVLJE8
1Uonedanemnoštvojebilovrlovelikoinijeimalošta
jesti,Isusdozvasvojeučenikeksebiirečeim:
2Sažaliosamsenamnoštvo,jersuvećtridanasamnomi
nemajuštojesti.
3Iakoihotpustimpostesvojimkućama,onićese
onesvijestitiputem,jersuraznorazniodnjihdošliizdaleka.
4Aučenicimuodgovoriše:"Odaklečovjekmoženasititi
oveljudekruhomovdjeupustinji?"
5Iupitaih:Kolikokruhovaimate?Aonisurekli:Sedam.
6Izapovjedinarodudasjednenazemlju;iuzesedam
hljebova,zahvaliirazlomi,idadesvojimučenicimadaih
staveprednjih;ipostavilisuihprednarod.
7Iimalisunekolikoribica,ionjeblagoslovioinaredioda
seinjihstaveprednjih.
8Takosujeliinasitilise;iuzešesedamkorpiod
prelomljenogmesaštojeostalo.
9Aonihkojisujelibilojeokočetirihiljade,ionihotpusti.
10Iodmahuđeulađusasvojimučenicimaidođeu
krajeveDalmanute.
11Iiziđošefarisejiistadošeispitivatisnjim,tražećiod
njegaznaksneba,iskušavajućiga.
12Idubokouzdahnuusvomduhuireče:Zaštoovaj
naraštajtražiznak?Zaistavamkažem,ovomnaraštaju
nećesedatiznak.
13Iostaviih,paušavšiulađuopetodenadrugustranu.
14Aučenicisuzaboraviliuzetihljeb,nitisuimaliulađisa
sobomvišeodjednogkruha.
15Izapovjediimgovoreći:Čuvajtesekvascafarizejskogi
kvascaIrodova.
16Aonimeđusobomraspravljašegovoreći:Tojezatošto
nemamokruha.
17AkadjeIsustosaznao,rečeim:Zaštorazmišljate,jer
nematekruha?zarjošneshvatate,nitirazumete?dalivam
jesrcejošotvrdnulo?
18Imajućioči,zarnevidite?aimateliuši,zarnečujete?i
zarsenesjećate?
19Kadsamprelomiopethljebovanapethiljada,kolikoste
korpipunihkrhotinapokupili?Rekošemu:Dvanaest.
20Akadasedamodčetirihiljade,kolikostepunihkorpi
krhotinapokupili?Aonisurekli:Sedam.
21Aonimreče:Kakotodanerazumijete?
22IdođeuBetsaidu;idovedošeknjemuslijepcai
zamolišegadagadotakne.
23Iuhvatislijepcazarukuiizvedegaizgrada;ikadmuje
pljunuonaočiistaviorukenanjega,upitaogajedalividi
štatreba.
24Ionpodižepogledireče:Vidimljudekaodrvećekako
hodaju.
25Nakontogajeponovostaviorukenasvojeočiinatjerao
gadapogledagore;ionseoporavio,ividiojesvakog
čovjekajasno.
26Iposlagasvojojkućigovoreći:Neidiugrad,niti
nikomeugradunepričaj.
27IiziđeIsussaučenicimasvojimugradoveCezareje
Filipove,iusputupitaučenikesvojegovorećiim:Zakoga
ljudikažudasam?
28Aoniodgovoriše:IvanKrstitelj;anekikažu:Ilija;i
drugi,Jedanodproroka.
29Aonimreče:"Avizakogamislitedasamja?"APetar
odgovoriirečemu:TisiKrist.
30Izapovjedioimjedanikomenegovoreonjemu.
31IpočeihpoučavatidaSinČovječjimoramnogo
pretrpjeti,idabudeodbačenodstarješina,odglavara
svećeničkihiknjiževnika,idabudeubijen,inakontridana
uskrsnuti.
32Ionjetorekaootvoreno.IPetargauzeipočegakoriti.
33Alikadseokrenuoipogledaosvojeučenike,prekorioje
Petragovoreći:Odmakniseodmene,Sotono,jertinevoliš
onoštojeBožje,negoonoštojeljudsko.
34Ikadajepozvaonarodksebisasvojimučenicima,
rekaoimje:Kohoćezamnom,nekaseodreknesebe,neka
uzmekrstsvojiidezamnom.
35Jerkohoćeživotsvojspasiti,izgubitćega;aliko
izgubiživotsvojradimeneievanđelja,tajćegaspasiti.
36Jerkakvaćekoristčovjekuakodobijecijelisvijet,a
izgubidušusvoju?
37Ilištaćečovjekdatiuzamjenuzasvojudušu?
38Tkogodsebudestidiomeneimojihriječiuovom
preljubničkomigrešnomnaraštaju;njegaćeseiSin
ČovječjipostidetikaddođeuslaviOcasvogasasvetim
anđelima.
POGLAVLJE9
1Irečeim:Zaistavamkažem,daimanekihodonihkoji
ovdjestoje,kojinećeokusitismrt,doknevidekraljevstvo
Božjekojedolazisasilom.
2AnakonšestdanauzeIsussasobomPetra,Jakovai
Ivana,iodvedeihnagoruvisokusame,ionsepreobrazi
prednjima.
3Injegovaodjećapostadesjajna,bijelakaosnijeg;kakoih
nijedanpunacnazemljinemožepobijeliti.
4IukazaimseIlijasMojsijem;irazgovarahusIsusom.
5APetarodgovoriirečeIsusu:Učitelju,dobronamjebiti
ovdje.jedanzatebe,jedanzaMojsijaijedanzaIliju.
6Jernijeznaoštadakaže;jersubilijakouplašeni.
7Ipostadeoblakkojiihzasjeni;iizoblakadođeglas
govoreći:OvojeSinmojljubljeni,slušajtega.
8Iodjednom,kadasuseosvrnuliunaokolo,nisuvidjeli
višenikoga,osimIsusasamosasobom.
9Idoksusilazilisgore,zapovjedioimjedanikomene
govoreštasuvidjeli,dokSinČovječjineuskrsneizmrtvih.
10Izadržalisuturiječusebi,ispitujućijednidrugešta
značiuskrsnućeizmrtvih.
26

29. JevanđeljepoMarku
11Iupitašegagovoreći:ZaštoknjiževnicikažudaIlija
moraprijedoći?
12Aonjeodgovorioirekaoim:Ilijazaistadolaziprvii
vraćasve;ikakojepisanooSinuČovječjem,damora
mnogopretrpjetiibitiponišten.
13AlijavamkažemdajeIlijazaistadošao,iučinilisumu
sveštosuhtjeli,kaoštojepisanoonjemu.
14Ikadajedošaosvojimučenicima,vidiojeokonjih
velikomnoštvoiknjiževnikekojisuispitivalisnjima.
15Iodmahsesavnarod,kadgaugleda,silnozačudi,i
potrčašeknjemupozdravišega.
16Iupitaknjiževnike:Štosepitatesnjima?
17Ajedanizmnoštvaodgovoriireče:Učitelju,doveosam
ktebisvogsinakojiimanijemiduh;
18Igdjegodgauzme,razderega;ionsepjeni,iškrguće
zubima,išušti.Irekaosamtvojimučenicimadagaizbace;
anisumogli.
19Onmuodgovoriireče:Orodenevjerni,doklećubitis
vama?kolikodugodatetrpim?dovedimiga.
20Idovedošegaknjemu,ikadgaugleda,duhgaodmah
razdere;ipaojenazemljuivaljaosepjeni.
21Iupitasvogoca:"Kolikojeprošlootkakomujeovo
došlo?"Aonjerekao:Odjetetu.
22Ičestogajebacalouvatruiuvodudagauništi;aliako
ištamožeš,smilujsenanasipomozinam.
23Isusmureče:Akomožešvjerovati,svejemoguće
onomekojivjeruje.
24Iodmahotacdjetetapovikaisasuzamareče:Vjerujem,
Gospode;pomozimojojnevjeri.
25KadjeIsusvidiodasenarodokupio,ukoriduhazloga
govorećimu:Dušenijemiigluvi,zaklinjemti,izađiiz
njegaineulazivišeunjega.
26Iduhpovika,razderegaiiziđeiznjega;ionbijašekao
mrtav;takodasumnogirekli:Onjemrtav.
27AliIsusgauhvatizarukuipodiže;ionjeustao.
28Ikaduđeukuću,upitašegaučenicinjegovinasamo:
Zaštoganemogosmoizbaciti?
29Irečeim:Ovavrstanemožeizaćiničimosimmolitvom
ipostom.
30OdatlesuotišliiprošlikrozGalileju;ineželidabilo
kojičovjektozna.
31Jerjepoučavaosvojeučenikeigovorioim:SinČovječji
jepredanurukeljudima,ionićegaubiti;inakontoga
budeubijen,uskrsnutćetrećidan.
32Alioninisurazumjelituriječibojalisusedagapitaju.
33IdođeuKafarnaum,paih,dokjebioukući,upita:Što
steseusputprepiralimeđusobom?
34Alionisušutjeli,jersusenačinomprepiralimeđu
sobomtkobitrebaobitinajveći.
35Ionsjede,dozvadvanaestoricuirečeim:Akotkoželi
bitiprvi,onćebitiposljednjiodsvihisvimasluga.
36Iuzedijeteipostavigameđunjih;ikadgauzeu
naručje,rečeim:
37Kogodprimijednoodtakvedjeceumojeime,mene
prima;itkogodprimimene,neprimamene,negoonoga
kojimeposla.
38AJovanmuodgovorigovoreći:Učitelju,vidjelismo
nekogakakoizgoniđavoleutvojeime,aonneidezanama;
izabranismomu,jerneidezanama.
39AliIsusreče:Nebranitemu,jernemačovjekakojiće
učinitičudoumojeime,akojimožeolakogovoritizloo
meni.
40Jeronajkojinijeprotivnasjenanašojstrani.
41Jerkovamdadedapijetečašuvodeumojeime,jerste
Kristovi,zaistavamkažem,nećeizgubitisvojunagradu.
42Ikosablaznijednogaodovihmalihkojivjerujuumene,
boljemujedamuseobjesimlinskikamenovratibačenu
more.
43Iakoterukatvojasablazni,odsijecije:boljetijeućiu
životosakaćen,negoimatidvijerukeićiupakao,uoganj
kojisenećeugasiti.
44Gdjenjihovcrvneumireivatrasenegasi.
45Iakotetvojanogasablazni,odsijecije:boljetijeućiu
život,negoimatidvijenogedabudešbačenupakao,u
oganjkojisenećeugasiti.
46Gdjenjihovcrvneumireivatrasenegasi.
47Iakoteokotvojesablazni,iskopajga:boljetijeda
jednimokomuđešukraljevstvoBožje,negodasdvaoka
budešbačenupakaoognjeni.
48Gdjenjihovcrvneumireivatrasenegasi.
49Jersvakićebitiposoljenognjem,isvakažrtva
posoljenasolju.
50Soljedobra:aliakojesolizgubilasvojusol,čimećete
jezačiniti?Imajtesoliusebiiimajtemirjednisdrugima.
POGLAVLJE10
1Odatlejeustaoidošaoujudejskekrajevesdrugestrane
Jordana.i,poobičaju,ponovoihjepodučavao.
2Idođošeknjemufarisejiiupitašega:"Jelidopušteno
čovjekudaotpustisvojuženu?"iskušavajućiga.
3Onodgovoriirečeim:ŠtavamjeMojsijezapovjedio?
4Aonirekoše:Mojsijejedopustiodanapišerazvodni
računidajeotpusti.
5AIsusodgovoriirečeim:Zbogtvrdoćesrcavašeg
napisaovamjeovuzapovijed.
6AliodpočetkastvaranjaBogihjestvoriomuškarcemi
ženom.
7Zbogtogaćečovjekostavitiocaimajkuiprionutiuz
svojuženu;
8Ibitćedvojejednotijelo;takovišenisudvoje,nego
jednotijelo.
9ŠtojedakleBogspojio,čovjeknekanerastavlja.
10Iukućiganjegoviučeniciponovoupitašeoistojstvari.
11Irečeim:Tkootpustisvojuženuioženisedrugom,čini
preljubusnjom.
12Aakoženaostavimužaiudasezadrugoga,čini
preljubu.
13Idovedošemumaludjecudaihsedotakne;anjegovi
učeniciukorionekojiihdovedoše.
14AlikadajeIsustovidio,biojevrlonezadovoljani
rekaoim:Pustitedjecudadođukmeniinemojteimbraniti,
jertakvihjekraljevstvoBožje.
15Zaistavamkažem,koneprimikraljevstvoBožjekao
malodijete,nećeućiunjega.
16Iuzeihunaručje,stavirukenanjihiblagosloviih.
17Ikadajeizašaonaput,dotrčajedan,kleknuprednjimi
upitaga:DobriUčitelju,štadaučinimdanasledimživot
večni?
18AIsusmureče:Zaštomenazivašdobrim?nemadobrog
osimjednog,tojestBoga.
19Tiznašzapovijesti,nečinipreljube,neubij,nekradi,
nesvjedočilažno,neobmani,poštujocaimajku.
27

30. JevanđeljepoMarku
20Aonodgovoriirečemu:Učitelju,svesamovo
promatraoodmladostisvoje.
21TadagaIsuszavoliirečemu:"Jednotinedostaje:idi,
prodajsveštoimašidajsiromasima,iimaćešblagona
nebu;idođi,uzmikrstipratime.
22Ionserastužizbogteriječi,iodeožalošćen,jerjeimao
velikoimetak.
23AIsusseosvrnuokosebeirečesvojimučenicima:
Kakoćeteškoonimakojiimajubogatstvoućiukraljevstvo
Božje!
24Iučenicisusezačudilinjegovimriječima.AliIsusopet
odgovoriirečeim:Djeco,kakojeteškoonimakojise
uzdajuubogatstvoućiukraljevstvoBožje!
25Lakšejekamiliproćikrozigleneuši,negobogatašuući
ukraljevstvoBožje.
26Ionisepreteranozačudišegovorećimeđusobom:Kose
ondamožespasiti?
27AIsusgledajućinanjihreče:Ljudimajetonemoguće,
alineBogu,jerBogujesvemoguće.
28TadamuPetarpočegovoriti:Evo,svesmoostavilii
pošlismozatobom.
29AIsusodgovoriireče:Zaistavamkažem,nema
čovjekakojijeostaviokuću,ilibraću,ilisestre,ilioca,ili
majku,iliženu,ilidjecu,ilizemlju,radimeneievanđelja,
30Alionćeprimitistostrukosadauovovrijeme,kuće,i
braću,isestre,imajke,idjecu,izemlje,sprogonima;ina
budućemsvetuživotvečni.
31Alimnogikojisuprvibitćeposljednji;iposlednjiprvi.
32IonisubilinaputukojisepenjaouJeruzalem;aIsusje
išaoprednjima;ionisubilizadivljeni;idoksuihpratili,
plašilisuse.Iopetuzedvanaestoricuipočeimgovoritišta
ćemusedogoditi,
33Govoreći:EvoidemouJeruzalem;iSinčovječjibitće
predanglavarimasvećeničkimiknjiževnicima;ionićega
osuditinasmrt,ipredaćeganeznabošcima.
34Rugatćemuseibičevatćega,pljuvatćenanjegaiubit
ćega;itrećidanćeuskrsnuti.
35IJakoviJovan,sinoviZebedejevi,pristupišemu
govoreći:Učitelju,htjelibismodanamučinišštogod
želimo.
36Aonimreče:Štaželitedavamučinim?
37Rekošemu:"Dajnamdasjedimo,jedanstvojedesne,a
drugistvojelijevestrane,utvojojslavi."
38AliIsusimreče:Neznateštatražite;možetelipitiiz
čašekojujapijem?idasekrstimkrštenjemkojimsamja
kršten?
39Aonimurekoše:Možemo.AIsusimreče:"Zaistaćete
pitiizčašekojujapijem;ikrštenjemkojimsejakrstim
krstitćetesevi:
40Alisjeditismojedesnestraneismojelijevestranenije
mojedadam;alićesedationimazakojejepripremljeno.
41Akadsudesetoricatočula,počelisubitijako
nezadovoljniJakovomiIvanom.
42AliIsusihpozvaksebiirečeim:"Znatedaonikojise
smatrajudavladajupoganimavladajunadnjima;injihovi
velikanivrševlastnadnjima.
43Alitakonećebitimeđuvama,negotkohoćedabude
velikimeđuvama,nekavambudeslužitelj.
44Itkogododvasželibitiglavni,bitćesvimasluga.
45JerniSinČovječjinijedošaodamusluže,negodasluži
idaživotsvojdadekaootkupninuzamnoge.
46IdođošeuJerihon;idokjeizlazioizJerihonasasvojim
učenicimaivelikimbrojemnaroda,slijepiBartimej,
Timejevsin,sjediojekrajputaiprosio.
47AkadječuodajetoIsusizNazareta,počeojevikatii
govoriti:Isuse,sineDavidov,smilujmise!
48Imnogisugazagovaralidašuti,alionjesveviševikao:
SineDavidov,smilujmise!
49IIsusjestajaoinarediodagapozovu.Idozvaše
slijepcagovorećimu:Utješise,ustani!ontezove.
50Ion,odbacivšisvojuhaljinu,ustaneidođeIsusu.
51AIsusodgovoriirečemu:Štahoćešdatiučinim?Reče
muslijepac:Gospode,daprogledam.
52AIsusmureče:Idi;tvojavjeratejeizliječila.Iodmah
progledaipođezaIsusomputem.
POGLAVLJE11
1IkadsusepribližiliJeruzalemu,BetfagiiBetaniji,na
Maslinskojgori,onposladvojicusvojihučenika,
2Irečeim:"Iditeuseloprotivvas;ičimuđeteunjega,
naćićeteprivezanomagare,nakojemnikadčovjeknije
sjedio;oslobodigaidovediga.
3Iakovamnekokaže:Zaštotočinite?govoritedaga
Gospodintreba;iodmahćegaposlatiovamo.
4Iotidoše,inađošemagarevezanozavrataizvanana
mjestugdjesusesusreladvaputa;ionigagube.
5Anekiodonihkojisuondjestajalirekošeim:"Štoradite
kadpuštatemagare?"
6IrekošeimkaoštojeIsuszapovjedio;ipustilisuih.
7IdovedošemagareIsusuibacišenanjegasvojehaljine;i
onjesjeonanjega.
8Imnogisuraširilisvojehaljinenaputu,adrugisusijekli
granesdrvećaislamaliihnaputu.
9Ionikojisuišlinaprijedionikojisuslijedilivikalisu
govoreći:Hosana!Blagoslovenkojidolaziuime
Gospodnje:
10BlagoslovenokraljevstvoocanašegaDavida,koje
dolaziuimeGospodnje:Osananavisini.
11IuđeIsusuJeruzalemiuHram;ikadseosvrnenasve
stvari,ikaddođevečer,iziđeuBetanijusdvanaestoricom.
12Asutradan,kadsudošliizBetanije,biojegladan.
13Ividjevšiizdalekasmokvuslišćem,dođe,akojemožda
mogaoštonaćinanjoj;ikadjedošaodonje,nijenašao
ništaosimlišća;jervrijemesmokavajošnijebilo.
14AIsusodgovoriireče:"Nikonećejestitvojplod
dovijeka."Injegoviučenicisutočuli.
15IdođošeuJeruzalem,iIsusuđeuhramipočeizgoniti
onekojisuprodavaliikupovaliuhramu,iprevrnuo
stolovemjenjačaisjedištaonihkojisuprodavaligolubove;
16Inebidozvoliodabilokojičovjeknosibilokakvu
posudukrozhram.
17Ipoučavašegovorećiim:Nijelinapisano:Domćese
mojdomommolitvezvatiodsvihnaroda?alisteodnjega
napravilijazbinulopova.
18Ipismoznanciiprvosveštenicisutočuliitražilikakoda
gaunište;jersugasebojali,jerjesavnarodbiozadivljen
njegovomnaukom.
19Ikadjedošloveče,iziđeizgrada.
20Iujutro,doksuprolazili,vidjelisukakosesmokva
osušilaizkorijena.
21APetarprisjetivšiserečemu:Učitelju,gle,osušilase
smokvakojusiprokleo.
28

31. JevanđeljepoMarku
22AIsusodgovarajućirečeim:VjerujteuBoga.
23Jer,zaista,kažemvam,datkogodkažeovojgori:
'Ukloniseibaciseumore!'inećesumnjatiusvomsrcu,
negoćevjerovatidaćesedogoditionoštoonkaže;imaće
sveštokaže.
24Zatovamkažem:Štogodpoželite,kadsemolite,
vjerujtedaćetetodobiti,iimatćete.
25Akadstojitenamolitvi,oprostite,akoimateštoprotiv
koga,daiOtacvaškojijenanebesimaoprostivama
grijehevaše.
26Aliakovineoprostite,niOtacvaškojijenanebesima
nećeoprostitivašeprijestupe.
27IopetdođošeuJeruzalem;idokjehodaouhramu,
dođošeknjemuglavarisvećenički,književniciistarješine,
28Irecimu:Kojomvlašćutočiniš?ikotijedaoovuvlast
dačinišovestvari?
29AIsusodgovoriirečeim:Ijaćuvaspitatijednopitanje,
iodgovoritemi,irećićuvamkojomvlašćuovočinim.
30Jovanovokrštenje,dalijebilosnebailiodljudi?
odgovorimi.
31Irasuđivalisusamisasobomgovoreći:Akoćemoreći:
sneba;onćereći:Zaštomuondanepovjerovaste?
32Aliakokažemo:Odljudi;bojalisusenaroda:jersusvi
ljudiračunalidajeJovanzaistabioprorok.
33AoniodgovorišeirekošeIsusu:Nemožemoreći.A
Isusodgovarajućirečeim:Nijavamnekažemkakvom
vlašćuovočinim.
POGLAVLJE12
1Ipočeimgovoritiparabolama.Nekičovjekzasadioje
vinogradiogradioga,iskopaomjestozavinskumast,i
sagradiokulu,idaogavinogradarima,iotišaoudaleku
zemlju.
2Iuvrijemeposlaposlavinogradarimaslugudaod
vinogradaradobijeplodoveizvinograda.
3Iuhvatilisuga,pretukligaiotpratiliga.
4Iopetposlaknjimadrugogslugu;inanjegasubacali
kamenje,iraniligauglavu,iotpratiligasramno
rukovanog.
5Iopetjeposlaodrugog;injegasuubili,imnogedruge;
neketuku,anekeubijaju.
6Imajući,dakle,jošjednogsina,svogljubljenog,poslai
njegaposljednjegknjimagovoreći:"Poštovatćesesina
moga."
7Alitivinogradarirekošemeđusobom:Ovojenasljednik;
dođi,ubijmoga,ibaštinaćebitinaša.
8Iuzešega,ubišeiizbacišeizvinograda.
9Štoćedakleučinitigospodarvinograda?doćićeiuništiti
vinogradare,avinogradćedatidrugima.
10Izarnistečitaliovajstih;Kamenkojisugraditelji
odbacilipostaojeglavaugla:
11OvojeGospoduradio,itojedivnounašimočima?
12Ihtjedošegauhvatiti,alisepobojašenaroda,jersu
znalidajerekaotuprispodobuprotivnjih;iostavilisugai
otišli.
13Iposlašeknjemunekeodfarizejaiherodijanacadaga
uhvateunjegovimriječima.
14Akaddođoše,rekošemu:Učitelju,znamodasiistiniti
nemarišnizakoga;jernegledašnaličnostljudi,negou
istiniučišputuBožjem:JelidopuštenodatipočastCezaru,
iline?
15Hoćemolidatiilinećemodati?Alion,znajućinjihovo
licemjerje,rečeim:Zaštomeiskušavate?donesimipeni,
dagavidim.
16Ionisugadoneli.Irečeim:Čijajeovaslikainatpis?A
onimurekoše:Cezarov.
17AIsusodgovarajućirečeim:Dajtecaruštojecarsko,a
BoguštojeBožje.Ionisumusečudili.
18Tadamudolazesaduceji,kojigovoredanema
uskrsnuća;aonisugapitaligovoreći:
19Učitelju,Mojsijenamjenapisao:Akočovjekovbrat
umreiostavisvojuženuizasebe,aneostavidjece,da
njegovbratuzmenjegovuženuipodignepotomstvosvom
bratu.
20Abilojesedambraće:iprvijeuzeoženuiumronije
ostaviopotomstvo.
21Idrugijeuzeiumrije,nitiostavipotomstvo;itrećiisto
tako.
22Isedmoricasujeimaliinisuostavilipotomstvo;
posljednjajeumrlaižena.
23Dakle,uuskrsnuću,kadauskrsnu,čijaćeonabitižena
odnjih?jersujesedamimalizaženu.
24AIsusodgovarajućirečeim:"Zardaklenegriješite,jer
nepoznajeteSvetopismo,nisiluBožju?"
25Jerkaduskrsnuizmrtvih,nitićeseženiti,nitićese
udavati;negosukaoanđelikojisunanebu.
26Aštosetičemrtvih,daoniustaju:zarnistečitaliu
Mojsijevojknjizi,kakomujeBogugrmugovorio
govoreći:JasamBogAbrahamov,iBogIzakov,iBog
Jakovljev?
27OnnijeBogmrtvih,negoBogživih;stogajakogriješite.
28Ipristupijedanodknjiževnika,ičuvšikakose
međusobnoraspravljaju,ividjevšidaimjedobro
odgovorio,upitaga:Kojajeprvazapovijestodsvih?
29AIsusmuodgovori:Prvaodsvihzapovijedije:Čuj,
Izraele!GospodBognašjejedanGospod:
30IljubiGospodaBogasvogasvimsrcemsvojim,isvom
dušomsvojom,isvimsvojimumom,isvomsnagom
svojom:ovojeprvazapovijest.
31Adrugojeslično,naimeovo:Ljubibližnjegasvogakao
samogasebe.Nepostojinijednadrugazapovestvećaod
ovih.
32Apisarmureče:Pa,Učitelju,tisirekaoistinu:jerje
jedanBog;inemanikogdrugogosimnjega:
33Iljubitigasvimsrcem,isvimrazumom,isvomdušom,
isvomsnagom,iljubitibližnjegasvogakaosamogasebe,
višejeodsvihpaljenicaižrtava.
34AkadjeIsusvidiodajerazboritoodgovorio,rekaomu
je:"NisidalekoodkraljevstvaBožjeg.Inikosenakon
toganijeusudiodagapita.
35AIsusodgovoriirečedokjepoučavaouhramu:Kako
književnicikažudajeHristosSinDavidov?
36JersamDavidjerekaoDuhomSvetim:GOSPODreče
momeGospodinu:Sedimisdesnestrane,doktvoje
neprijateljenepostavimzapodnožjenogamatvojim.
37StogagasamDavidnazivaGospodinom;iodaklemuje
ondasin?Iobičannarodgajeradoslušao.
38Irečeimusvojojnauci:Čuvajteseknjiževnika,koji
voledaiduudugojodjećiivolepozdravenatrgovima,
39Iglavnasjedištausinagogamaigornjesobena
gozbama:
40Kojiproždirukućeudovica,izapretvaranječineduge
molitve:ovećedobitivećeprokletstvo.
29

32. JevanđeljepoMarku
41IIsusjesjedionaspramrizniceigledaokakoljudi
bacajunovacuriznicu;imnogikojisubilibogatibacalisu
mnogo.
42Idošlajenekasiromašnaudovica,ibacilajedvije
grinje,koječinefarting.
43Ipozvaksebisvojeučenikeirečeim:Zaistavam
kažem,dajeovasiromašnaudovicaubacilavišeodsvih
kojisuubaciliuriznicu.
44Jersveštosubaciliodsvogobilja;alionajeodsvoje
oskudiceuložilasveštojeimala,čakisavsvojživot.
POGLAVLJE13
1Idokjeizlazioizhrama,jedanodnjegovihučenikamu
reče:Učitelju,vidikakvojekamenjeikakvesugrađevine
ovdje!
2AIsusmuodgovarajućireče:Vidišliovevelike
građevine?nećeostatikamennakamenukojisenećebaciti.
3IdokjesjedionaMaslinskojgorinaspramhrama,Petari
Jakov,iIvaniAndrijaupitalisuganasamo:
4Recitenam,kadaćetobiti?ikojićebitiznakkadaćese
sveovoispuniti?
5AIsusimodgovarajućipočegovoriti:Čuvajtesedavas
konezavede.
6Jermnogićedoćiumojeimegovoreći:JasamKrist;i
prevarićemnoge.
7Akadčujetezaratoveiglasineoratovima,nemojtese
uznemiravati,jertakvestvarimorajubiti;alikrajjošneće
biti.
8Jerćenarodustatinanarod,ikraljevstvonakraljevstvo,i
bitćepotresanaraznimmjestima,ibitćegladiinevolja:
tosupočecižalosti.
9Alipazitenasebe,jerćevaspredatiuvijeća;iu
sinagogamaćevastući,ibitćeteizvedenipredvladarei
kraljeveradimene,zasvjedočanstvoprotivnjih.
10Ijevanđeljeseprvomoraobjavitimeđusvimnarodima.
11Alikadavaspoveduipredaju,nemojteunaprijed
razmišljatiotomeštoćetegovoriti,nitipredumišljajte;
negogovoriteštogodvambudedatoutajčas,jerne
govoritevi,negoDuhaSvetoga.
12Sadaćebratizdatibratanasmrt,aotacsina;idjecaće
ustatinaroditeljesvojeipogubićeih.
13Isvićetebitiomraženizbogimenamoga;alikoizdrži
dokraja,tajćebitispašen.
14Alikadaviditegrozotupustoši,okojojjegovorio
prorokDaniel,kakostojigdjenetreba,(kočitaneka
razumije),ondanekabježeuplanineonikojisuuJudeji.
15Aonajkojenakrovunekanesilaziukuću,nitiulaziu
nju,daizkućeiznesebilošta;
16Ikojeupoljunekasenevraćadauzmesvojuhaljinu.
17Aliteškotrudnicamaionimakojidojeuonedane!
18Imolitesedavašbijegnebudezimi.
19Jerćeutedanebitinevoljakakvanijebilaodpočetka
stvaranjakojejeBogstvoriodosada,nitićebiti.
20IosimštojeGospodskratiotedane,nijednotijelonebi
sespasilo;negojeradiizabranih,kojejeizabrao,skratio
dane.
21Iondaakovamnekokaže:EvoKrista;ili,gle,onje
tamo;neverujmu:
22JerćelažniKristiilažniprorociustatiipokazivatće
znakoveičudesa,dazavedu,akojemoguće,iizabrane.
23Alipazite:evo,jasamvamsveprorekao.
24Aliuonedane,nakontenevolje,suncećepotamniti,i
mjesecnećedatisvojusvjetlost,
25Izvijezdećenebeskepasti,isilekojesunanebućese
uzdrmati.
26ItadaćevidjetiSinaČovječjegagdjedolazina
oblacimasvelikomsnagomislavom.
27Itadaćeposlatisvojeanđele,isabratćesvojeizabrane
odčetirivjetra,odkrajnjegdijelazemljedokrajaneba.
28Sadanaučiteparaboluosmokvi;Kadnjenagranajoš
omekšaipuštališće,znatedajeljetoblizu:
29Takoivi,kadaviditedaseovodogađa,znajtedaje
blizu,čakinavratima.
30Zaistavamkažem,daovajnaraštajnećeproćidokse
sveovoneizvrši.
31Neboizemljaćeproći,alimojeriječinećeproći.
32Aliotomdanuičasuneznaniko,nianđelikojisuna
nebu,niSin,negoOtac.
33Pazite,bdijteimolitese,jerneznatekadajevrijeme.
34JerjeSinČovječjikaočovjekkojiidenadalekiput,
kojijenapustiosvojukućuidaovlastsvojimslugama,i
svakomesvojedjelo,izapovjediovratarudabdi.
35Pazite,dakle,jerneznatekadćedoćigospodarkuće,
uveče,iliuponoć,ilikadzapjevapijetl,iliujutro.
36Dateiznenadanebizatekaokakospavaš.
37Ionoštovamkažem,kažemsvima,Pazite.
POGLAVLJE14
1NakondvadanabiojepraznikPasheibeskvasnih
kruhova;iprvosvešteniciiknjiževnicitražilisukakodaga
zanatomuhvateiubiju.
2Alionirekoše:Nenapraznik,danebudeuzbuneu
narodu.
3IdokjebiouBetanijiukućiŠimunagubavoga,dokje
sjediozatrpezom,dođeženakojajeimalaalabasternu
kutijuvrlodragocjenogpomadaodnarda;ionajerazbila
kutijuiizlilamujenaglavu.
4Abilojenekihkojisuusebiimaliogorčenostigovorili:
Zaštojedošlodoovogtrošenjapomada?
5Jersemogaoprodatizavišeodtristotinepenijaidati
siromasima.Imrmljalisuprotivnje.
6AIsusreče:Pustije;zaštojeuznemiravate?dobroje
uradilanameni.
7Jersiromaheimateuvijeksasobom,ikadgodhoćete
možeteimčinitidobro,amenenemateuvijek.
8Onajeučinilaštojemogla:došlajeunaprijeddapomaže
mojetijelozasahranu.
9Zaistavamkažem,gdjegodseovoevanđelje
propovijedapocijelomsvijetu,govoritćeseioovomešto
jeonaučinilauspomennanju.
10IJudaIskariotski,jedanoddvanaestorice,otišaoje
prvosvešteničkimglavamadaimgaizda.
11Akadsutočuli,obradovašeseiobećašedaćemudati
novac.Itražiojekakobigazgodnoizdao.
12Iprvogdanabeskvasnihkruhova,kadsuubiliPashu,
rekošemunjegoviučenici:Gdjehoćešdaodemoi
pripremimodajedešPashu?
13Iposladvojicusvojihučenikairečeim:"Iditeugrad,i
tamoćevamsesusrestičovjekkojinosikrčagvode.Pođite
zanjim."
30

33. JevanđeljepoMarku
14Igdjegoddauđe,recitekućnomgospodaru:Učitelj
kaže:Gdjejesobazagoste,gdjećujestiPashusasvojim
učenicima?
15Ionćevampokazativelikugornjusobunamještenui
pripremljenu:tamonampripremite.
16Iiziđošenjegoviučenici,dođošeugradinađošekako
imjerekao;ipripremišePashu.
17Inavečerdolazisdvanaestoricom.
18Idoksusjediliijeli,Isusreče:Zaistavamkažem,jedan
odvaskojijedesamnomizdaćeme.
19Ipočešesetugovatiigovoritimujednogpojednog:
jesamlija?adrugijerekao:Jesamlija?
20Aonodgovoriirečeim:"Jedanjeoddvanaestorice
kojiumačesamnomujelo."
21SinČovječjizaistaodlazi,kaoštojepisanoonjemu,ali
teškoonomečovjekukojijeSinaČovječjegizdao!bilo
dobrozatogčovekadasenikadanijerodio.
22Idoksujeli,Isusuzehljeb,blagoslovi,prelomigai
dadeimireče:Uzmite,jedite:ovojetijelomoje.
23Iuzečašu,izahvalivši,dadeimje;isvisujepili.
24Aonimreče:"OvojekrvmojaNovogazavjeta,koja
seprolijevazamnoge."
25Zaistavamkažem,nećuvišepitiodplodavinoveloze
doonogdanakadgabudempionovogukraljevstvu
Božjem.
26Ikadsuotpjevalihimnu,iziđošenagoruMaslinsku.
27AIsusimreče:"Svićeteseovenoćisablaznitizbog
mene,jerjepisano:Udaritćupastira,iovcećese
raspršiti."
28Alinakonštouskrsnem,ićićuprijevasuGalileju.
29AliPetarmureče:Premdaćesesvisablazniti,janeću.
30AIsusmureče:Zaistatikažem,daćešmeseovoga
dana,čakiovenoći,prijenegopijetaodvaputzapjevati,
triputodreći.
31Alionjejošžešćegovorio:Akoumremstobom,neću
teseninakojinačinodreći.Istotakosurekliisvi.
32IdođošenamjestokojesezvaloGetsemanija;ireče
svojimučenicima:Sjedniteovdjedoksejapomolim.
33IuzesasobomPetra,JakovaiIvana,ipočesejako
čuditiibitivrlotežak;
34Irečeim:"Mojajedušadosmrtitužna;ostaniteovdjei
bdijte."
35Iotišaojemalonaprijed,paonazemljuimolioseda,
akojemoguće,prođetajčasodnjega.
36Ireče:Abba,oče,svetijemoguće;uzmiovučašuod
mene:ipakneštojahoću,negoštotihoćeš.
37Idođe,nađeihkakospavaju,irečePetru:Simone,
spavašli?zarnebimogaogledatijedansat?
38Bdijteimolitesedanepadneteuiskušenje.Duhje
zaistaspreman,alijetijeloslabo.
39Iopetode,pomoliseiizgovoriisteriječi.
40Akadsevratio,opetihjenašaokakospavaju,(jersu
imočibileteške,)nitisuznalištadamuodgovore.
41Idođetrećiputirečeim:Spavajtesadaiodmoritese;
dostaje,došaoječas;gle,SinČovječjijepredanuruke
grešnika.
42Ustani,pustinas;eto,blizujeonajkojimeizdaje.
43Iodmah,dokjejošgovorio,dolaziJuda,jedanod
dvanaestorice,isnjimvelikinarodsmačevimaimotkama,
odglavarasvećeničkihiknjiževnikaistarješina.
44Aonajkojigajeizdaodadeimznakgovoreći:Koga
goddapoljubim,tojeon;uzmigaiodvedigabezbedno.
45Ičimdođe,odmahpriđeknjemuireče:Učitelju,
gospodaru;ipoljubilaga.
46Ipoložišerukenanjegaiuhvatišega.
47Ijedanodonihkojisustajaliublizinipotegnemači
udarisluguvelikogsvećenikaiodsiječemuuho.
48AIsusodgovoriirečeim:Jesteliizašlikaonalopovas
mačevimaimotkamadameuhvatite?
49Svakodnevnosambiosvamauhramupoučavajući,i
nistemeuzeli;aliPismasemorajuispuniti.
50Isvisugaostaviliipobjegli.
51Izanjimjeišaoizvjesnimladić,kojijeimaoplatnenu
tkaninunasvomgolomtijelu;amladićisugauhvatili:
52Iostavilanenoplatnoipobježeodnjihgol.
53IodvedošeIsusakvelikomsvećeniku,isnjimsuse
okupilisviglavarisvećenički,starješineiknjiževnici.
54IPetargajeslijedioizdaleka,čakiupalaču
prvosveštenika;ionsjedesaslugamaigrijašesenaognju.
55Iglavarisvećeničkiisavsabortražilisusvjedočanstvo
protivIsusadagaubiju;inijenašaonijednu.
56Jermnogisulažnosvjedočiliprotivnjega,alisenjihovi
svjedocinisusložilizajedno.
57Iustadošeneki,idadošelažnosvjedočanstvoprotiv
njega,govoreći:
58Čulismogakakojerekao,jaćusrušitiovajhramkojije
napravljenrukama,azatridanaćusagraditidrugi
nerukotvoren.
59Alininjihovsvjedoksenijesložiozajedno.
60Iprvosveštenikustadeusred,iupitaIsusa,govoreći:Zar
ništaneodgovaraš?štajetoštoovisvjedočeprotivtebe?
61Alionješutioiništanijeodgovorio.Opetga
prvosveštenikupitairečemu:JesilitiHristos,Sin
blaženog?
62IIsusreče:Jesam,ividjetćeteSinaČovječjegagdje
sjedisdesnestranesileidolazinaoblacimanebeskim.
63Tadajeprvosveštenikpoderaosvojuodjećuirekao:Šta
namtrebajujošsvjedoci?
64Čulistebogohuljenje:štamislite?Isvisugaosudilida
jekrivzasmrt.
65Inekipočešepljuvatinanjega,ipokrivatimulice,i
udaratigaigovoritimu:Prorokuj,aslugesugaudarale
dlanovimasvojih.
66IdokjePetarbiodoljeupalati,dolazijednaod
sluškinjaprvosveštenika:
67IkadjevidjelaPetrakakosegrije,pogledalagajei
rekla:ItisitakođerbiosIsusomizNazareta.
68Alionjeporicaogovoreći:Neznam,nitirazumijemšta
govoriš.Iiziđenatrijem;ipetao.
69Iopetgaugledajednasluškinja,ipočegovoritionima
kojisustajalitu:Ovojejedanodnjih.
70Ionjetoponovoporekao.Amalozatim,onikojisu
stajali,opetrekošePetru:tisijedanodnjih,jertisi
Galilejac,itvojgovorseslažestim.
71Alionjepočeodapsujeipsujegovoreći:Nepoznajem
ovogčovekaokomegovorite.
72Idrugiputjepijetaozapevao.IPetarseprisjetiriječi
kojumurečeIsus:Prijenegopijetaodvaputzapjeva,triput
ćešmeseodreći.Ikadjerazmišljaootome,zaplakaoje.
31

34. JevanđeljepoMarku
POGLAVLJE15
1Iodmahujutroprvosvešteniciseposavjetovašesa
starješinamaiknjiževnicimaicijelimvijećem,svezaše
Isusa,odvedošegaipredadošePilatu.
2APilatgaupita:jesilitikraljžidovski?Aonmu
odgovarajućireče:Titokažeš.
3Iglavarisvećeničkisugaoptuživalizamnogestvari,ali
onništanijeodgovorio.
4APilatgaopetupitagovoreći:Zarništaneodgovaraš?
vidikolikostvarisvjedočeprotivtebe.
5AliIsusjošništanijeodgovorio;takodasePilatčudio.
6Sadaimjenatojgozbipustiojednogzarobljenika,koga
suželjeli.
7AbiojejedanpoimenuBaraba,kojijeležaovezans
onimakojisusnjimdigliustanak,kojijepočinioubistvou
ustanku.
8Imnoštvokojejeglasnovapilopočelojetražitidaučini
kaoštoimjeikadaučinio.
9AliPilatimodgovorigovoreći:Hoćetelidavampustim
KraljaŽidova?
10Jerjeznaodasugaglavarisvećeničkipredalizbog
zavisti.
11Aliprvosveštenicisupokrenulinaroddaimradijepusti
Barabu.
12APilatodgovoriiopetimreče:Štaćeteondadaučinim
onomekogavizoveteKraljemŽidova?
13Iopetsupovikali:Raspniga!
14TadaimPilatreče:Zašto,kakvojezloučinio?Aonisu
jošjačevikali:Raspniga!
15ItakojePilat,želećizadovoljitinarod,pustioBarabu
prednjihipredaoIsusa,kadgajebičevao,dabuderazapet.
16Ivojnicisugaodveliudvoranu,zvanuPretorium;i
okupecijelibend.
17Iobukošegaupurpur,isplešekrunuodtrnjaimetnu
mujeokoglave,
18Istadošegapozdravljati:Zdravo,KraljuŽidovski!
19Iudarišegatrskompoglavi,ipljununanjega,iklečeći
musepokloniše.
20Ikadsumuserugali,skinulisusnjegapurpur,iobukli
gaunjegovuodjeću,iizveligadagarazapeju.
21IprisiljavajunekogSimonaKirenjanina,kojijeprolazio,
izlazećiizzemlje,ocaAleksandraiRufa,danosinjegov
krst.
22IdovedošeganamjestoGolgota,štoje,štosetumači,
Mjestolubanje.
23Idadošemudapijevinompomiješanosasmirnom,ali
ganeprimi.
24Ikadsugarazapeli,razdvojilisunjegovehaljine,
bacivšinanjihždrijeb,štobisvakičovjektrebaouzeti.
25Ibiojetrećičas,irazapešega.
26Iprepisanjenatpisnjegoveoptužbe,KRALJŽIDOVA.
27Isnjimrazapešedvarazbojnika;jedansnjegovedesne,
adrugislijevestrane.
28Iispunisepismokojekaže:Iubrojanjemeđu
prestupnike.
29Aonikojisuprolazilimrdalisuga,mašućiglavamai
govoreći:"Ah,tikojirušišhramisagradišgazatridana,
30Spasiseisiđiskriža.
31Istotakosuiglavarisvećeničkirugajućisegovorili
međusobomsknjiževnicima:Onjedrugespasio;sebene
možespasiti.
32NekasadaKrist,kraljIzraelov,siđeskriža,davidimoi
vjerujemo.Aonikojibijahusnjimrazapetisugakleli.
33Akaddođešestisat,nastatamapocijelojzemljido
devetogsata.
34AudevetisatIsuspovikaizsvegglasagovoreći:Eloi,
Eloi,lamasabachthani?štosetumači:Božemoj,Božemoj,
zaštosimeostavio?
35Anekiodonihkojisustajaliublizini,kadsutočuli,
rekoše:Evo,onzoveIliju.
36Ijedanjeotrčaoinapuniospužvuocta,staviojena
trskuidaomudapijegovoreći:Pustite!davidimodaliće
Eliasdoćidagaskine.
37IIsusjepovikaoizsvegglasaiispustioduh.
38Iveohramarazderasenadvojeodvrhadodna.
39Ikadjesatnik,kojijestajaoprotivnjega,vidiodaje
takopovikaoiispustioduh,rekaoje:Zaistajeovajčovjek
bioSinBožji.
40Bilojeiženakojesugledaleizdaleka:međukojimaje
bilaMarijaMagdalena,iMarija,majkaJakovamanjegi
Josia,iSalome;
41(Kojisugatakođer,kadajebiouGalileji,slijedilii
služilimu;)imnogedrugeženekojesudošlesnjimu
Jeruzalem.
42Asadakadajedošloveče,jerjetobilapriprema,tojest
danprijesubote,
43JosifizArimateje,časnisavjetnik,kojijetakođerčekao
kraljevstvoBožje,dođeihrabrouđekPilatu,izaželitijelo
Isusovo.
44IPilatsezačudiodalijevećmrtav;idozvavši
centuriona,upitagajelivećbiomrtav.
45Ikadjesaznaozastotnika,daojetijeloJosifu.
46Ikupiojefinoplatno,iuzeoga,iumotaogauplatno,i
položiogaugrobkojijebioisklesanustijeni,iotkotrljao
kamendovratagroba.
47IMarijaMagdalenaiMarijaJosijevamajkagledalesu
gdjejepoložen.
POGLAVLJE16
1Akadprođesubota,MarijaMagdalenaiMarija
Jakovljevamajka,iSaloma,kupišeslatkezačinedadođui
pomazajuga.
2Ivrloranoujutro,prvogdanausedmici,dođošenagrob
naizlaskusunca.
3Irekošemeđusobom:Koćenamodvalitikamensvrata
groba?
4Ikadsupogledali,vidjelisudajekamenodvaljen,jerje
biovrlovelik.
5Iušavšiugrob,vidješemladićakakosjedisdesnestrane,
obučenudugačkubijeluhaljinu;ibilisuuplašeni.
6Irečeim:Nebojtese!TražiteIsusaizNazareta,kojije
bioraspet.onnijeovdje:glemjestagdjesugapoložili.
7Aliidite,recitenjegovimučenicimaiPetrudaideprije
vasuGalileju;tamoćetegavidjeti,kakovamjerekao.
8Ibrzosuizašliipobjegliodgroba;jersudrhtaliičudili
se:nitisunikomeništarekli;jersusebojali.
9AkadajeIsususkrsnuoranoprvogdanausedmici,
ukazaosenajprijeMarijiMagdaleni,izkojejeistjerao
sedamđavola.
10Iotišlajeireklaonimakojisubilisnjim,doksu
tugovaliiplakali.
32

35. JevanđeljepoMarku
11Aoni,kadsučulidaježividagajeonavidjela,ne
povjerovaše.
12Nakontogasepojavioudrugomoblikudvojiciodnjih,
doksuhodali,iotišliuselo.
13Ioniodošeiispričašeostatku;nioniimnepovjerovaše.
14Poslijesepojaviojedanaestoricidoksusjediliza
trpezom,iprekorioihzbognjihovenevjereitvrdoćesrca,
jernisuvjerovalionimakojisugavidjelinakonštoje
uskrsnuo.
15Irečeim:Iditepocijelomsvijetuipropovijedajte
evanđeljesvakomstvorenju.
16Tkovjerujeikrstise,bitćespašen;akonevjerujeneka
budeproklet.
17Iovićeznakovipratitionekojivjeruju;Umojećeime
izgonitiđavole;onićegovoritinovimjezicima;
18Onićeuzetizmije;iakopopijubilokakvusmrtonosnu
stvar,toimnećenauditi;polagatćerukenabolesneioni
ćeozdraviti.
19Dakle,nakonštoimjeGospodgovorio,biojeuzdignut
naneboisjeosdesnestraneBoga.
20Iiziđošeipropovijedašeposvuda,aGospodjeradios
njimaipotvrđivaojeriječznakovimakojislijede.Amen.
33

36. Luke
POGLAVLJE1
1Budućidasusemnogiuzeliurukedaiznesukakobi
objavilionestvariukojesemeđunamasigurnovjeruje,
2Kaoštosuihpredalinama,kojismoodpočetkabili
očeviciislužbeniciriječi;
3Imeniseučinilodobrim,poštosamodsamogpočetka
savršenorazumiosvestvari,datipišemredom,najodličniji
Teofile,
4Dabimogaoznatisigurnostonihstvariukojesipoučen.
5UdaneHeroda,kraljaJudeje,biojejedansvećenikpo
imenuZaharija,izredaAbije,anjegovaženabilajeod
kćeriAronovih,azvalaseElizabeta.
6IobojicasubilipravednipredBogom,hodećiposvim
zapovestimaiuredbamaGospodnjimbesprekorno.
7Inisuimalidjeteta,jerjeElizabetabilanerotkinja,a
obojesusadabileugodinama.
8Idogodiloseda,dokjeobavljaosvešteničkuslužbupred
Bogomporedoslijedusvogputa,
9Premaobičajusvešteničkeslužbe,njegovžrebjebioda
kadikaduđeuhramGospodnji.
10Isavnarodsemolionapoljuuvrijemekađenja.
11IukazamuseanđeoGospodnjikojijestajaosdesne
stranekadionogoltara.
12AkadgajeZaharijaugledao,uznemirioseistrahgaje
obuzeo.
13Alianđeomureče:Nebojse,Zaharija,jerjetvoja
molitvauslišana;itvojaženaElizabetaćetiroditisinai
nadjenutćešmuimeIvan.
14Iimatćešradostiveselje;imnogićeseradovati
njegovomrođenju.
15JerćebitivelikuočimaGospodnjiminećepitinivina
nižestokogpića;ionćebitiispunjenDuhomSvetim,čak
odutrobesvojemajke.
16ImnogeodsinovaIzraelovihobratitćeseGospodu
Bogunjihovom.
17IonćeićiprednjimuduhuisiliIlijinoj,daokrenesrca
očevakdjeci,aneposlušnihpremamudrostipravednika;
dapripreminarodpripremljenzaGospoda.
18IZaharijarečeanđelu:Počemućutosaznati?jerjasam
starčovjek,amojaženaugodinama.
19Anđeomuodgovori:JasamGabrijel,kojistojimpred
Bogom;iposlansamdagovorimstobomidatisaopštim
overadosnevijesti.
20I,gle,bitćešnijeminećešmoćigovoritidodanakada
ćeseovestvariizvršiti,jernevjeruješmojimriječima,
kojećeseispunitiusvojevrijeme.
21InarodječekaoZaharijuičudioseštojetakodugo
ostaouhramu.
22Akadjeizašao,nijemogaosnjimagovoriti;ionisu
shvatilidajevidiovizijuuhramu;jerihjemahnuoiostao
bezriječi.
23Idogodilosedaje,čimsusenavršilidaninjegove
službe,otišaosvojojkući.
24InakontihdanazatrudnjenjegovaženaElizabetai
skrivasepetmjesecigovoreći:
25TakojeGospodpostupiosamnomudaneukojemeje
pogledaodaskinesramotumojumeđuljudima.
26AušestommjesecuanđeoGabrijeljeposlanodBogau
gradGalileju,poimenuNazaret,
27DjevicizaručenojsčovjekomkojisezvaoJosip,izkuće
Davidove;adjevicasezvalaMarija.
28Ianđeouđeknjojireče:"Zdravo,blagodatna,Gospod
jestobom:blagoslovenasimeđuženama."
29Ikadgajeugledala,uznemirilasezbognjegoveriječi,i
pomislilajekakavbitopozdravtrebaobiti.
30Ianđeojojreče:Nebojse,Marijo,jersinašlamilost
kodBoga.
31Igle,začetćešuutrobisvojoj,irodićešsina,inadjenut
ćešmuimeISUS.
32OnćebitivelikinazvatćeseSinomSvevišnjega;i
GospodBogćemudatiprijestoljeDavidaocanjegova.
33IkraljevatćenadkućomJakovljevomzauvijek;i
njegovomkraljevstvunećebitikraja.
34TadaMarijarečeanđelu:Kakoćetobitikadne
poznajemčovjeka?
35Ianđeoodgovoriirečejoj:"DuhSvetidoćićenate,i
silaSvevišnjegaosjenitćete;zatoćeseionosvetoštoće
seodteberoditizvatiSinBožji.
36Igle,tvojarođakaElizabeta,ionajezačelasinau
starosti;aovoješestimjeseckodnje,kojasezvala
nerotkinja.
37JerkodBoganištanećebitinemoguće.
38AMarijareče:EvoslužbeniceGospodnje;nekami
budeporiječitvojoj.Ianđeojeotišaoodnje.
39UonedaneMarijaustadeibrzootiđeugorje,ugrad
Judin;
40IuđošeuZaharijinukućuipozdravišeElizabetu.
41Idogodiloseda,kadajeElizabetačulaMarijinpozdrav,
dijetejeskočilounjenojutrobi;iElizabetajebila
ispunjenaDuhomSvetim:
42Ionaprogovorijakimglasomireče:Blagoslovenasiti
međuženama,iblagoslovenjeplodutrobetvoje.
43AotkudmiovodamidođemajkamogaGospoda?
44Jer,gle,čimjeglastvogapozdravazačuoumojim
ušima,dijetejeskočiloumojojutrobiodradosti.
45Iblagoslovenajeonakojajepovjerovala:jerćese
izvršitionoštojojjerečenoodGospoda.
46AMarijareče:VeličadušamojaGospoda,
47ImojseduhobradovaouBogu,momSpasitelju.
48Jerjepazionaniskostanjesluškinjesvoje,jer,evo,od
sadaćemesvinaraštajizvatiblaženom.
49Jermoćnimiučinivelikestvari;isvetojeimenjegovo.
50Imilostjenjegovanaonekojigasebojeodkoljenado
koljena.
51Onjepokazaosnagusvojomrukom;onjeraspršio
oholeumaštinjihovihsrca.
52Onjezbaciomoćnesanjihovihmjesta,iuzvisioih
niskogstupnja.
53Onjegladnenapuniodobrima;abogatejeposlao
prazne.
54UsjećanjenamilosrđesvojejeslugusvogaIzraela;
55Kaoštojegovorionašimocima,Abrahamu,injegovom
potomstvuzauvek.
56IMarijajeostalakodnjeokotrimjesecaivratilase
svojojkući.
57SadajedošlopunovrijemeElizabethdaonabude
izbavljena;ionajerodilasina.
58InjenekomšijeinjenirođacičulisukakojeGospod
pokazaovelikumilostnanju;ionisuseradovalisnjom.
34

37. LUKE
59Idogodise,dasuosmogadanadošlidaobrežudijete;i
nazvalisugaZaharija,poimenunjegovogoca.
60Anjegovamajkaodgovoriireče:Nijetako;alionćese
zvatiJovan.
61Irekošejoj:"Nemanikogaodtvogrodakojisezove
ovimimenom."
62Idalisuznakovenjegovomocu,kakobihtiodaga
pozovu.
63Ionjezatražiostozapisanje,inapisao,govoreći:
NjegovoimejeJovan.Isvisusečudili.
64Iustasumuseodmahotvorila,ijezikmuserazriješio,i
onjegovorio,ihvalioBoga.
65Istrahjeobuzeosvekojisuživjeliokonjih,isveove
riječipročulesusepocijelojbrdskojzemljiJudeji.
66Isvikojisuihčulipolagalisuihusvojasrcagovoreći:
Kakvoćeovodijetebiti!IrukaGospodnjabilajesnjim.
67InjegovotacZaharijabiojeispunjenDuhomSvetim,i
prorekaojegovoreći:
68BlagoslovljenGospodBogIzraelov;jerjeposjetioi
otkupiosvojnarod,
69IpodigaonamjerogspasaukućiDavida,slugesvoga;
70Dokjegovorioustimasvojihsvetihproroka,kojisubili
odpočetkasvijeta:
71Dabudemospašeniodnašihneprijatelja,iodrukusvih
kojinasmrze;
72Daizvršimilostobećanunašimocima,idaseseti
njegovogsvetogsaveza;
73ZakletvakojomsezakleonašemocuAbrahamu,
74Dabinamdaoda,izbavljeniizrukunašihneprijatelja,
možemomuslužitibezstraha,
75Usvetostiipravednostiprednjim,usvedanenašeg
života.
76Itićešse,dijete,zvatiprorokomSvevišnjega:jerćešići
predlicemGospodnjimdamupripremišputove;
77Dasvomnarodudaznanjeospasenjuoproštenjem
njihovihgrijeha,
78KroznježnumilostnašegBoga;čimenasjezoras
visineposjetila,
79Dadamosvjetloonimakojisjedeutamiisjenismrti,da
uputenašenogenaputmira.
80Idijetejerasloijačaloduhom,ibilojeupustinjido
danakadaseprikazaoIzraelu.
POGLAVLJE2
1Idogodilosetihdana,dajeizišaodekretodCezara
Augusta,dasecijelisvijetoporezuje.
2(Aovooporezivanjejeprviputnapravljenokadaje
KirenijebioguvernerSirije.)
3Isvisuotišlinaporez,svakiusvojgrad.
4IJosipjetakođerotišaoizGalileje,izgradaNazareta,u
Judeju,uDavidovgrad,kojisezoveBetlehem;(jerjebio
izDavidovekućeiloze:)
5DaseoporezujesaMarijom,njegovomzaručenom
ženom,jerjedobarsdjecom.
6Itakojebilo,doksuonibilitamo,navršilisusedanida
onabuderođena.
7Ionarodisvogprvorođenogsinaipovijegaupelenei
položigaujasle;jerzanjihnijebilomjestaugostionici.
8Uistojzemljibijahupastirikojisuboraviliupolju,
čuvajućinoćusvojestado.
9Igle,anđeoGospodnjidođenanjih,islavaGospodnja
obasjaihokonjih;ionisejakouplaše.
10Aanđeoimreče:Nebojtese,jer,evo,donosimvam
radosnuvijestvelikeradosti,kojaćebitizasveljude.
11JervamsedanasrodiougraduDavidovuSpasitelj,koji
jeHristosGospod.
12Iovoćevambitiznak;Naćićetedijeteumotanou
povoje,kakoležiujaslama.
13Iodjednomjebilosanđelommnoštvonebeskevojske
kojajehvalilaBogaigovorila:
14SlavaBogunavisini,anazemljimir,dobravoljameđu
ljudima.
15Idogodise,doksuanđeliodlaziliodnjihnanebo,
pastirisugovorilijedandrugome:Hajdemosadačaku
Betlehemividjetiovoštosedogodilo,štojeGospodin
objavionas.
16IbrzodođošeinađošeMariju,Josipaidijetekakoležiu
jaslama.
17Ikadsutovidjeli,objavilisuizrekukojaimjebila
rečenaoovomdjetetu.
18Isvikojisutočuličudilisuseonomeštosuimrekli
pastiri.
19AliMarijaječuvalasveovestvariirazmišljalaonjima
usvomsrcu.
20Ipastirisevratiše,slavećiihvalećiBogazasveštosu
čuliividjeli,kakoimjerečeno.
21Ikadasenavršiloosamdanazaobrezanjedjeteta,
nadjenumuseimeISUS,štojetakonazvanoodanđela
prijenegoštojezačetuutrobi.
22IkadsusenavršilidaninjezinaočišćenjapoMojsijevu
zakonu,dovedošegauJeruzalemdagapredstaveGospodu;
23(KaoštojenapisanouzakonuGospodnjem,svaki
muškarackojiotvorimatericunekasesvetGospodu
nazove;)
24Idaprinesežrtvupremaonomeštojerečenouzakonu
Gospodnjem,pargrlicailidvamladagoluba.
25Igle,uJerusalimubijašečovjekpoimenuSimeon;iisti
čovjekjebiopravedanipobožan,čekajućiutjehuIzraelovu;
iDuhSvetijebionanjemu.
26IbilomujeotkrivenoodDuhaSvetoga,danebitrebao
vidjetismrt,prijenegoštojevidioGospodnjegKrista.
27IondođepoDuhuuhram;ikadroditeljidovedoše
dijeteIsusa,damuučinipoobičajuzakona,
28Zatimgajeuzeounaručje,blagoslovioBogairekao:
29Gospode,sadapustišslugusvojegadaodeumiru,po
svojojriječi:
30Jervidješeočimojespasenjetvoje,
31Kojesipripremiopredlicemsvihljudi;
32Svjetlozaprosvjetljenjeneznabožaca,islavanaroda
tvogaIzraela.
33IJosipinjegovamajkadivilisuseonomeštosuo
njemugovorili.
34SimeonihblagosloviirečesvojojmajciMariji:"Evo,
ovodijetejepostavljenozapadiuskrsnućemnogihu
Izraelu;izaznakprotivkojegćesegovoriti;
35(Da,mačćeprobitiitvojuvlastitudušu,)daseotkriju
mislimnogihsrca.
36IbijašejednaAna,proročica,kćiFanuelova,izplemena
Aserova:bilajeuvelikojdobi,iživjelajesmužemsedam
godinaodsvogdjevičanstva;
35

38. LUKE
37Ibilajeudovicaodokosedamdesetičetirigodine,koja
nijeizlazilaizhrama,negojeslužilaBogupostomi
molitvamanoćuidanju.
38IonajeutomtrenutkudošlazahvalilaGospodui
govorilaonjemusvimakojisuočekivaliotkupljenjeu
Jerusalimu.
39IkadasuizvršilisvepozakonuGospodnjem,vratilisu
seuGalileju,usvojgradNazaret.
40Idijetejerasloijačaloduhom,ispunjenomudrošću,i
milostBožjabilajenanjemu.
41NjegovisuroditeljiišliuJerusalimsvakegodinena
praznikPashe.
42Akadmujebilodvanaestgodina,popešeseu
Jeruzalempoobičajupraznika.
43Akadsusenavršilidani,kadsusevratili,dijeteIsusje
ostalouJeruzalemu;aJosifinjegovamajkanisuznaliza
to.
44Alioni,pretpostavljajućidajeonbioudruštvu,otišlisu
jedandanputovanja;itražilisugameđusvojimrođacimai
poznanicima.
45Ikadganenađoše,vratišesenatraguJerusalimtražeći
ga.
46Idogodilose,dasuganakontridananašliuhramu,
kakosjediusreddoktora,obojicaihslušajuipostavljajuim
pitanja.
47Isvikojisugačulibilisuzapanjeninjegovim
razumijevanjemiodgovorima.
48Ikadgaugledaše,zaprepastišese,amajkamureče:
"Sine,zaštositakopostupiosnama?"gle,tvojotacija
smotetugujućitražili.
49Irečeim:Kakostemetražili?Zarneznatedaseja
morambavitiposlomOcasvoga?
50Inisurazumjeliriječikojeimjerekao.
51Ionsiđesnjima,idođeuNazaret,ipokoriimse;ali
njegovamajkačuvasveoveriječiusvomsrcu.
52IIsussepovećaoumudrostiirastu,iunaklonostiBoga
iljudi.
POGLAVLJE3
1UpetnaestojgodinivladavineTiberijaCezara,Poncije
PilatjebionamjesnikJudeje,iHerodtetrarhGalileje,i
njegovbratFiliptetrarhIturejeioblastiTrahonitide,i
LisanijatetrarhAbilene,
2.AnaiKajafa,kaoprvosvećenici,riječBožjadošlaje
Ivanu,sinuZaharijinuupustinji.
3IdođeusvuzemljuokoJordana,propovijedajući
krštenjepokajanjazaoproštenjegrijeha;
4KaoštojezapisanouknjiziriječiprorokaIsaije,koji
govori:Glasonogakojivičeupustinji:Pripremiteput
Gospodnji,poravnitestazenjegove.
5Svakaćedolinabitiispunjena,isvakaplaninaibrdo
snizitćese;ikrivoćebitiispravljeno,ahrapaviputeviće
bitiglatki;
6IsvakoćetijelovidjetispasenjeBožje.
7Tadarečemnoštvukojejeizašlodasekrstiodnjega:O
naraštajzmije,tkovasjeupozoriodabježiteodgnjevakoji
dolazi?
8Donesite,dakle,plodovedostojnepokajanja,inepočnite
govoritiusebi:ImamoocaAbrahama;jervamkažem,da
BogmožeodovogkamenjapodićidjecuAbrahamu.
9Asadajeisjekirapoloženauzkorijendrveća;dakle,
svakodrvokojenedonosidobarplod,siječeseibacau
vatru.
10Anarodgaupitagovoreći:Štaćemoonda?
11Onodgovoriirečeim:Tkoimadvijehaljine,nekadade
onomekojinema;ikojede,nekačiniisto.
12Tadadođošeicarinicidasekrsteirekošemu:Učitelju,
štadaradimo?
13Irečeim:Netražitevišeodonogaštovamjeodređeno.
14Ivojnicisuistotakotražiliodnjegagovoreći:Aštada
radimo?Aonimreče:"Nikomenečinitenasilje,niti
nekogalažnooptužujte;ibuditezadovoljnisvojimplatama.
15Idoksuljudiočekivali,isviljudirazmišljaliusvojim
srcimaoIvanu,jelionKristilinije;
16Ivanodgovorigovorećisvimanjima:Javas,zaista,
krstimvodom;alidolazimoćnijiodmene,komenisam
dostojanodriješitiremencipela:onćevaskrstitiDuhom
Svetimiognjem.
17čijajelepezaunjegovojruci,ionćetemeljitoočistiti
svojpod,isabratćepšenicuusvojužitnicu;apljevuće
spalitiognjemneugasivom.
18Imnogedrugestvariusvompoticajupropovijedaoje
ljudima.
19AliIrodtetrarh,kogajeukoriozaIrodijadu,ženusvog
brataFilipa,izasvazlakojajeIrodučinio,
20Dodaojejošovoiznadsvega,dajezatvorioIvanau
zatvor.
21Akadsesavnarodkrstio,dogodisedaseiIsuskrstii
molećise,otvorisenebo,
22IDuhSvetisespustioutjelesnomoblikupoputgoluba
nanjega,iglasjedošaosneba,kojijerekao:TisiSinmoj
ljubljeni;utebisamzadovoljan.
23IsamIsusjepočeodaimaokotridesetgodina,budući
daje(kakosepretpostavljalo)sinJosipov,kojijebiosin
Helijev,
24KojijebiosinMatatov,kojijebiosinLevijev,kojije
biosinMelhijev,kojijebiosinJanne,kojijebiosin
Josipov,
25KojijebiosinMatathias,kojijebiosinAmosa,kojije
biosinNauma,kojijebiosinEslija,kojijebiosinNaggea,
26KojijebiosinMata,kojijebiosinMatatije,kojijebio
sinSemeja,kojijebiosinJosipov,kojijebiosinJudin,
27KojijebiosinJoanne,kojajebilasinRhesa,kojijebio
sinZorobabel,kojijebiosinSalathiela,kojijebiosinNeri,
28KojijebiosinMelkijev,kojijebiosinAdija,kojijebio
sinKozama,kojijebiosinElmodamov,kojijebioErov
sin,
29KojijebiosinJose,kojijebiosinEliezerov,kojijebio
sinJorimov,kojijebiosinMatatov,kojijebiosinLevijev,
30KojijebiosinSimeonov,kojijebiosinJudin,kojije
biosinJosipov,kojijebiosinJonanov,kojijebiosin
Elijakimov,
31KojijebiosinMelea,kojijebiosinMenan,kojijebio
sinMattate,kojijebiosinNatanov,kojijebiosinDavidov,
32KojijebiosinJesejev,kojijebiosinObeda,kojijebio
sinBooza,kojijebiosinSalmonov,kojijebiosin
Naassonov,
33KojijebiosinAminadaba,kojijebiosinAramov,koji
jebiosinEsromov,kojijebiosinFaresov,kojijebioJudin
sin,
36

39. LUKE
34KojijebiosinJakovljev,kojijebiosinIzakov,kojije
biosinAbrahamov,kojijebioTarinsin,kojijebio
Nahorovsin,
35KojijebiosinSaruha,kojijebiosinRagaua,kojijebio
sinFaleka,kojijebiosinHebera,kojijebioSalinsin,
36KojijebiosinKajnanov,kojijebiosinArfaksadov,
kojijebiosinSemov,kojijebiosinNoe,kojijebiosin
Lamekov,
37KojijebiosinMatusale,kojijebiosinEnohov,kojije
biosinJaredov,kojijebiosinMaleleela,kojijebio
Kajnanovsin,
38KojijebiosinEnosa,kojijebiosinSetov,kojijebio
sinAdama,kojijebiosinBožji.
POGLAVLJE4
1IIsuspunDuhaSvetogavratiosesJordana,iodveden
odDuhaupustinju,
2Bitičetrdesetdanaiskušavanodđavola.Itihdananije
ništajeo,akadasuzavršili,onjeogladneo.
3Ađavomureče:"AkosiSinBožji,zapovjediovom
kamenudapostanekruh."
4AIsusmuodgovorigovoreći:Pisanoje:Neživičovjek
samookruhu,negoosvakojriječiBožjoj.
5Iđavo,odvodećiganavisokugoru,pokazaomujesva
kraljevstvasvijetautrenutku.
6Ađavomureče:"Svuovumoćdatćuti,injihovuslavu,
jermijetopredano;ikomehoćudaću.
7Akomise,dakle,klanjaš,svećebititvoje.
8AIsusodgovoriirečemu:Odmakniseodmene,Sotono,
jerjepisano:KlanjajseGospoduBogusvome,injemu
jedinomesluži.
9IdovedegauJeruzalem,postaviganavrhhramaireče
mu:AkosiSinBožji,baciseodavde!
10Jerjenapisano:Onćesvojimanđelimazapovjeditinad
tobomdatečuvaju:
11Iurukamaćetenositi,danebiudarionogomsvojomo
kamen.
12AIsusodgovarajućirečemu:Rečenoje:Nekušaj
GospodaBogasvojega.
13Ikadajeđavookončaosvaiskušenja,otišaojeodnjega
nanekovrijeme.
14IvratiseIsususiliDuhauGalileju;iproneseseslavao
njemupocijelojokolini.
15Ipoučavašeunjihovimsinagogama,slavljenodsvih.
16IdođeuNazaret,gdjejebioodgajan,i,posvom
običaju,uđeusinagogusubotomiustanedačita.
17ItamomujedostavljenaknjigaprorokaIsaije.Ikadaje
otvorioknjigu,našaojemestogdejepisalo,
18DuhGospodnjijenameni,jermepomazaoda
propovijedamevanđeljesiromasima;poslaomejeda
iscjeljujemslomljenasrca,dapropovijedamizbavljenje
zarobljenicima,ivraćanjevidaslijepima,dapustimna
sloboduonekojisuumodricama,
19DapropovijedajuprihvatljivugodinuGospodnju.
20Izatvoriknjigu,dadejeponovoministruisjede.Ioči
svihkojisubiliusinagogibijahuuprteunjega.
21Ionimpočegovoriti:Danasseispuniloovopismou
vašimušima.
22Isvisumusvjedočili,ičudilisemilostivimriječima
kojesuizlazileiznjegovihusta.Aonirekoše:nijeliovo
Josifovsin?
23Aonimreče:"Sigurnoćetemirećiovuposlovicu:
Ljekaru,izliječisamsebe;sveštosmočulidaseradiu
Kafarnaumu,učiniiovdjeusvojojzemlji."
24Ireče:Zaistavamkažem,nijedanproroknijeprihvaćen
usvojojzemlji.
25Alizaistavamkažem,mnogeudovicebilesuuIzraelu
udaneIlijine,kadajenebobilozatvorenotrigodineišest
mjeseci,kadajevelikagladbilaposvojzemlji;
26AlinikomeodnjihIlijanijeposlan,osimuSareptu,
sidonskigrad,ženikojajebilaudovica.
27ImnogogubavacabilojeuIzraeluuvrijemeproroka
Elizeja;inijedanodnjihnijeočišćen,osimNamanaSirijca.
28Isvikojisuusinagogičuliovo,ispunišesegnjevom,
29Iustadoše,izbacišegaizgradaiodvedošeganavrh
brdanakojemjesagrađennjihovgrad,dabigabacili
naglavačke.
30Alionjeprošavšikroznjihotišaosvojimputem,
31IsiđošeuKafarnaum,gradgalilejski,ipoučavašeih
subotom.
32Ibilisuzapanjeninjegovomnaukom,jerjenjegova
riječimalamoć.
33Ausinagogibijašejedančovjek,kojiimadeduh
nečistogđavola,ipovikaizsvegglasa:
34Govoreći:Pustitenas;štamiimamostobom,tiIsuseiz
Nazareta?jesilidošaodanasuništiš?Znamtekosi;sveca
Božijeg.
35AIsusgaukorigovoreći:Ćutiiizađiiznjega.Ikadaga
jeđavobaciousredinu,izašaojeiznjegainijega
povrijedio.
36Isvisezačudiše,igovorahumeđusobomgovoreći:
Kakvajeovoriječ!jersvlašćuisnagomzapovijeda
nečistimduhovima,ioniizlaze.
37Islavaonjemuproneseseposvimmjestimaunaokolo.
38IiziđeizsinagogeiuđeuSimonovukuću.Amajku
Simonoveženeuhvatilajevelikagroznica;imolilisugaza
nju.
39Ionjestaonadnjuiprekoriogroznicu;iostavije;i
odmahustadeislužiim.
40Akadjesuncezašlo,svionikojisuimalibolesnikeod
raznihbolestidovelisuihknjemu;istavirukenasvakoga
odnjihiizliječiih.
41Iđavolisuizlaziliizmnogih,vičućiigovoreći:Tisi
Krist,SinBožji.Iprekorevajućiih,dozvolioimjedane
govore,jersuznalidajeonKrist.
42Akadjebiodan,onjeotišaoiotišaoupustomjesto;i
narodgajetražio,idošaoknjemu,izadržaoga,daneode
odnjih.
43Irečeim:MorampropovijedatikraljevstvoBožjei
drugimgradovima,jersamzatoposlan.
44Ipropovijedaojeusinagogamagalilejskim.
POGLAVLJE5
1Idogodiloseda,dokgajenarodpritiskaodačujeBožju
riječ,stajaojekrajGenezaretskogjezera,
2Ividiodvabrodakakostojekrajjezera;aliribarisuizašli
iznjihipralisusvojemreže.
3Iuđeujedanodbrodova,kojijebioŠimunov,imoliga
dasemaloodmakneodkopna.Isjeojeipoučavaoljudes
broda.
4Akadjeprestaogovoriti,rekaojeSimonu:"Izađiu
dubinuispustisvojemreženazamah."
37

40. LUKE
5ASimonmuodgovoriireče:Učitelju,cijelunoćsmose
mučiliiništanismouhvatili;ipakćunatvojuriječspustiti
mrežu.
6Ikadasutoučinili,uhvatilisuvelikomnoštvoribai
njihovasemrežapokidala.
7Idalisuznaksvojimpartnerima,kojisubiliudrugom
brodu,dadođuipomognuim.Idođoše,inapunišeoba
broda,takodapočešetonuti.
8KadjeSimonPetartovidio,paojepredIsusovakoljena
govoreći:Odlaziodmene!jersamgrešančovek,Gospode.
9Jerjebiozapanjen,isvikojisubilisnjim,zboggaza
ribakojesuuhvatili:
10ItakosubiliiJakoviJovan,sinoviZebedejevi,kojisu
bilisaučesnicisaSimonom.AIsusrečeŠimunu:Nebojse;
odsadaćešhvatatiljude.
11Ikadasudovelisvojebrodovenakopno,napustilisu
sveipošlizanjim.
12Idogodise,kadjebioujednomgradu,glečovjekapun
gube;kojijeugledaoIsusapaoničiceimoliogagovoreći:
Gospodine,akohoćeš,možešmeočistiti.
13Ionpružirukuidotaknegasegovoreći:Hoću,budičist.
Iodmahgajegubanapustila.
14Izapovjedimudanikomenekaže;negoidiipokažise
svećenikuiprinesizasvojeočišćenje,kakojeMojsije
zapovjedio,zasvjedočanstvonjima.
15Aliutolikojevišeraslaslavaonjemu;ivelikomnoštvo
sesastajalodaslušaidaihizliječiodsvojihslabosti.
16Ionsepovučeupustinjuipomolise.
17Idogodisejednogadana,dokjepoučavao,dasusjedili
farisejiidoktorizakona,kojisudošliizsvakoggrada
Galileje,JudejeiJerusalima;isilaGospodnjabioprisutan
daihizliječi.
18Igle,ljudisuukrevetudonijeličovjekakojijebiouzet
paralizu;itražilisunačindagauveduipoložeprednjega.
19Ikadazbogmnoštvanisumoglipronaćinakojinačinbi
gamogliuvesti,pođošenakrovkućeispustišegakroz
pločicesnjegovimležajemusredinupredIsusa.
20Ikadvidjenjihovuvjeru,rečemu:Čovječe,oprošteni
sutigrijesitvoji.
21Iknjiževniciifarisejipočešerazmišljatigovoreći:Koje
ovajštohuli?KomožeoprostitigrijeheosimsamogaBoga?
22AlikadjeIsusopazionjihovemisli,odgovarajućiim
reče:Štamisliteusvojimsrcima?
23Dalijelakšereći:Oproštenisutigrijesi;ilireći:Ustani
ihodaj?
24AlidaznatedaSinČovječjiimavlastnazemlji
opraštatigrijehe,(rečeonuzetome),kažemti:Ustani,uzmi
odarsvoj,iidiusvojukuću.
25Iodmahjeustaoprednjima,uzeoononačemujeležao,
iotišaosvojojkući,slavećiBoga.
26Isvisusezadivili,islavilisuBoga,iispunilise
strahomgovoreći:Danassmovidjeličudnestvari.
27InakontogaiziđeiugledacarinikapoimenuLevi,gdje
sjedinacarini;irečemu:"Pođizamnom."
28Iostavisve,ustaneipođezanjim.
29ILevimujenapraviovelikugozbuusvojojvlastitoj
kući;ibilojemnogocarinikaidrugihkojisusjedilis
njima.
30Alinjihoviknjiževniciifarisejimrmljahuprotiv
njegovihučenikagovoreći:Zaštojedeteipijetes
carinicimaigrešnicima?
31AIsusodgovarajućirečeim:Zdravinetrebajuliječnika;
alionikojisubolesni.
32Nisamdošaodapozovempravednike,negogrešnikena
pokajanje.
33Irekošemu:ZaštoučeniciIvanovičestoposteimolese,
aistotakoiučenicifarizejski;alitijedešipiješ?
34Irečeim:"Možetelinatjeratidjecusvadbenedaposte,
dokjemladoženjasnjima?"
35Alidoćićedanikadaćeimseoduzetimladoženja,i
tadaćepostitiutedane.
36Ionimrečeiprispodobu;Nitkonestavljakomadnove
haljinenastaru;akojedrugačije,ondainovočinirentu,a
komadkojijeizvađeniznovogneslažesesastarim.
37Initkoneulijevanovovinoustareboce;inačećenovo
vinopopucatiboceiprolitise,abocećepropasti.
38Alimladovinotrebastavitiunoveboce;iobasu
sačuvana.
39Nitkotkojepiostarovinoodmahnepoželinovo,jer
kaže:Starojebolje.
POGLAVLJE6
1Idogodisedrugesubotenakonprve,daonprođekroz
žitnapolja;anjegoviučenicičupalisuklasoveijelisu
trljajućiihurukama.
2Anekiodfarizejarekošeim:Zaštočiniteonoštonije
dopuštenočinitisubotom?
3AIsusimodgovarajućireče:"Zarnistečitaliovolikošto
jeDavidučiniokadjeisambiogladan,ionikojisubilis
njim;
4KakojeušaoudomBožji,iuzeoijeohljebove,idaoi
onimakojisubilisnjim;kojenijedozvoljenojestiosim
samozasvećenike?
5Irečeim:SinČovječjijegospodarisubote.
6Idogodiseidrugesubote,daonuđeusinagogui
poučava;ibijašečovjekkomejedesnarukabilaosušena.
7Iknjiževniciifarizejisugagledali,hoćeliozdravitiu
subotu;dabimoglinaćioptužbuprotivnjega.
8Alionjeznaonjihovemisliirekaoječovjekukojije
imaosuhuruku:Ustaniistaniusredinu.Ionjeustaoi
izašao.
9TadaimIsusreče:Pitatćuvasjedno;Dalijedozvoljeno
subotomčinitidobroiličinitizlo?spasitiživotiliga
uništiti?
10Ipogledavšiihsveokosebe,rečečovjeku:Pružiruku
svoju.Ionjetoučinio:injegovarukajebilacijelakaoi
druga.
11Ibilisuispunjeniludilom;irazgovaralijednisdrugima
štabimogliučinitiIsusu.
12Idogodisetihdanadaiziđenagorudasepomolii
provedecijelunoćumolitviBogu.
13Akadjesvanuodan,dozvaojesvojeučenike,aodnjih
jeizabraodvanaestoricu,kojejetakođernazvaoapostolima;
14Šimun(kojegajetakođernazvaoPetar)iAndrijanjegov
brat,JakoviIvan,FilipiVartolomej,
15MatejiToma,JakovAlfejevsiniSimonzvaniZelot,
16IJuda,Jakovljevbrat,iJudaIskariotski,kojijetakođer
bioizdajnik.
17Ionsiđesnjimaistaneuravnicu,idruštvonjegovih
učenika,ivelikomnoštvonarodaizcijeleJudejei
Jeruzalema,ismorskeobaleTiraiSidona,kojisudošlida
gaslušaju,idabuduizliječeniodsvojihbolesti;
38

41. LUKE
18Ionikojisubiliuznemireninečistimduhovima,i
ozdravilisu.
19Icijelomnoštvotražilojedagadotakne,jerjeiznjega
izašlasnagaisveihjeizliječila.
20Ipodižeočinasvojeučenikeireče:Blagoslovljenibili
siromasi,jerjevašekraljevstvoBožje.
21Blagovamakojistesadagladni,jerćetesenasititi.
Blagovamakojisadaplačete,jerćetesesmijati.
22Blagovamakadvasljudiomrznu,ikadvasodvojeod
svogdruštva,ipogrdevas,iodbacivašeimekaozlo,radi
SinaČovječjega.
23Radujteseutajdaniskačiteodradosti,jer,gle,vašaje
nagradavelikananebesima,jersutakočinilinjihovioci
prorocima.
24Aliteškovamakojistebogati!jersteprimilisvoju
utjehu.
25Teškovamakojistesiti!jerćetegladovati.Teškovama
tajsmijeh!jerćetetugovatiiplakati.
26Teškovama,kadasviljudibudugovorilidobroovama!
jersutakočinilinjihoviočevilažnimprorocima.
27Alijakažemvamakojislušate:Ljubiteneprijatelje
svoje,činitedobroonimakojivasmrze,
28Blagosiljajteonekojivasproklinjuimolitesezaone
kojivasusprkosnokoriste.
29Ionometkoteudaripojednomobrazuponudiidrugi;a
onomekojitioduzmeogrtačzabranidaneuzmeitvoj
kaput.
30Dajsvakomekojiodtebetraži;iodonogakojiuzima
tvojeimanjenetraživiše.
31Ikaoštoželitedaljudičinevama,činiteivinjima.
32Jerakovoliteonekojivasljube,kakvavamjehvala?
jerigrešnicivoleonekojiihvole.
33Iakočinitedobroonimakojidobročinevama,kakva
vamjehvala?jerigrešnicičineisto.
34Iakopozajmljujeteonimaodkojihsenadatedaćete
dobiti,kakvuzahvalnostimate?jerigrešnicidajuuzajam
grešnicima,daopetdobijuistotoliko.
35Alivolitesvojeneprijatelje,činitedobroipozajmljujte,
nenadajućisevišeničemu;ivašaćenagradabitivelika,a
vićetebitidjecaSvevišnjega,jerjeblagprema
nezahvalnimaipremazlima.
36Buditedaklemilostivi,kaoštojeiOtacvašmilostiv.
37Nesudite,inećetebitiosuđeni,neosuđujte,inećetebiti
osuđeni:oprostite,ibitćevamoprošteno:
38Dajte,idatćevamse;dobrumjeru,stisnutui
protresnutuipretrnutu,ljudićevamdatiunjedra.Jeristom
mjeromkojommjerite,takoćevamseopetmjeriti.
39Irečeimprispodobu:Moželislijepacslijepcavoditi?
nećeliobojepastiujarak?
40Učeniknijeiznadsvogučitelja,negoćesvakikojije
savršenbitikaonjegovučitelj.
41Izaštogledaštrunuokubratasvoga,anevidišgredu
štojeusvomoku?
42Ilikakomožešrećisvombratu:Brate,dajdaizvadim
trunutvomoku,kadtisamnevidišgredukojajeutvom
vlastitomoku?Licemjere,izbaciprvobrvnoizokasvoga,
aondaćešjasnovidjetidaizvučeštrunizokabratatvoga.
43Jerdobrodrvonerađapokvarenogroda;nipokvareno
drvonedonosidobreplodove.
44Jersvakodrvosepoznajeposvomplodu.Jerodtrnja
ljudineberusmokve,nitiodtrnineberugrožđe.
45Dobarčovjekizdobrogblagasvogasrcaiznosionošto
jedobro;azaočovjekizzleriznicesvogasrcaizvlačiono
štojezlo,jeroobiljusrcagovorenjegovausta.
46Izaštomezovete,Gospode,Gospode,anečinitestvari
kojejagovorim?
47Kogoddođekmeniičujemojeriječiivršiih,pokazat
ćutikomejesličan:
48Onjekaočovjekkojijesagradiokuću,iskopaoduboko
ipostaviotemeljnastijeni;akadajenastalapoplava,potok
ježestokoudarionatukuću,inijemogaodajepotrese,jer
jebilautemeljenanastijeni.
49Alionajkojičuje,anečini,sličanječovjekukojijebez
temeljasagradiokućunazemlji;okojujepotokžestoko
tukaoiodmahjepao;ipropasttekućebilajevelika.
GLAVA7
1Akadajezavršiosvesvojerečiprednarodom,uđeu
Kafarnaum.
2Aslugajednogcenturiona,kojimujebiodrag,bioje
bolestanispremanjeumrijeti.
3AkadječuozaIsusa,poslaknjemužidovskestarješine,
molećigadadođeiizliječinjegovogslugu.
4IkaddođošekIsusu,odmahgazamolišegovoreći:daje
dostojanzakogaovotrebaučiniti.
5Jeronvolinašnarod,isagradionamjesinagogu.
6TadajeIsusotišaosnjima.Akadvećnijebiodalekood
kuće,satnikposlaknjemuprijateljegovorećimu:Gospode,
nemučise,jernisamdostojandauđešpodmojkrov.
7Zatonijanisamsmatraodasamdostojandoćiktebi,
negorecijednomriječjuiozdravićemojsluga.
8Jerijasamčovjekpodvlašću,kojiimampodsobom
vojnike,ikažemjednom:idi,ionide;adrugome:Dođii
ondolazi;imomsluzi:Učiniovo,ionćetoučiniti.
9KadjeIsusčuoovestvari,začudiomuse,okrenuogai
rekaonarodukojigajeslijedio:Kažemvam,nisamnašao
takovelikuvjeru,ne,neuIzraelu.
10Aonikojisubiliposlani,vrativšiseukuću,nađoše
slugucijelogakojijebiobolestan.
11Idogodisedanposlijedajeotišaougradkojisezove
Nain;imnogiodnjegovihučenikasuotišlisnjim,imnogo
ljudi.
12Akadsepribližigradskimvratima,gle,iznesumrtvaca,
sinajedincanjegovemajke,aonabijašeudovica;isnjom
bijašemnogoljudiizgrada.
13IkadjeGospodugleda,sažalisenanjuirečejoj:Ne
plači.
14Ipriđeidotakneodar,aonikojiganosestadoše.Aon
reče:Mladiću,kažemti,ustani.
15Aonajkojijebiomrtavsedeipočegovoriti.Ipredao
gajenjegovojmajci.
16Inastastrahnasve,ioniproslavišeBogagovoreći:da
jevelikiprorokustaomeđunama;i,dajeBogposjetiosvoj
narod.
17IovaglasinaonjemuproširilasepocijelojJudejiipo
cijelojokolini.
18IJovanoviučenicimukazašesveovestvari.
19IIvandozvavšidvojicusvojihučenikaposlaihkIsusu
govoreći:Jesilitionajkojitrebadoći?ilitražimodrugog?
20Kadsuljudidošliknjemu,reklisu:"JovanKrstiteljnas
jeposlaoktebigovoreći:Jesilititajkojitrebadoći?"ili
tražimodrugog?
39

42. LUKE
21Iutajističasizliječimnogeodnjihovihslabostii
pošasti,iodzlihduhova;imnogimakojisubilislijepidao
jevid.
22TadaimIsusodgovori:IditeireciteIvanuštostevidjeli
ičuli;kakoslijepiprogledaju,hromihodaju,gubavcise
čiste,gluvičuju,mrtviustaju,siromašnimasepropovijeda
jevanđelje.
23Iblagoslovenjeonajkosenesablazniumeni.
24AkadsuglasniciJovanoviotišli,onjepočeogovoriti
naroduoJovanu:Štasteizašliupustinjudavidite?Trska
potresenaodvjetra?
25Alištasteizašlidavidite?Čovekobučenumekuodeću?
Gle,onikojisuraskošnoobučeniiživedelikatno,nalaze
seukraljevskimdvorovima.
26Alištasteizašlidavidite?Prorok?Da,kažemvam,i
mnogovišeodproroka.
27Ovojeonajzakogajenapisano:Evo,jašaljemglasnika
svogapredlicemtvojim,kojićepripremititvojputpred
tobom.
28Jer,kažemvam,međurođenimaodženanemavećeg
prorokaodIvanaKrstitelja;alionajkojijenajmanjiu
kraljevstvuBožjemvećijeodnjega.
29IsavnarodkojigajeslušaoicariniciopravdašeBoga,
krštenjemJovanovim.
30AlifarisejiizakoniciodbacilisuBožjisavjetprotiv
sebe,jernisubilikršteniodnjega.
31IrečeGospod:Sčimdauporedimljudeovognaraštaja?
akakvisu?
32Onisukaodjecakojasjedenapijaciidozivajujedno
drugoigovore:Mismovamsvirali,avinisteigrali;mi
smovasoplakivali,avinisteplakali.
33JerjedošaoIvanKrstiteljnitijejeokruhnitipiovino;a
vikažete:Onimađavola.
34SinČovječjidođejedeipije;avigovorite:Gle,
proždrljivčovjekivinopija,prijateljcarinikaigrešnika!
35Alimudrostjeopravdanazasvusvojudjecu.
36Ijedanodfarisejazaželigadajedesnjim.Iuđeu
farisejevukućuisjededajede.
37Igle,ženaugradu,kojajebilagrešnica,kadjesaznala
daIsussjedizatrpezomufarisejevojkući,donijelaje
alabasternukutijupomada,
38Istadedonjegovihnoguizanjegaplačući,istademu
pratinogesuzama,iobrisaihdlakamasglavesvoje,i
poljubimunoge,ipomazaihpomašću.
39Akadtovidjefarisejkojigajepozvao,progovoriusebi
govoreći:Ovajčovjek,dajeprorok,znaobikojeikakva
jeovoženakojagasedotiče,jerjegrešnica.
40AIsusodgovarajućirečemu:Simone,imamtinešto
reći.Ionjerekao:Učitelju,recidalje.
41Biojejedanvjerovnikkojijeimaodvadužnika:jedan
jebiodužanpetstopenija,adrugipedeset.
42Ikadanisuimaličimedaplate,onimjeiskreno
oprostioobojici.Recimi,dakle,koćegaodnjihnajviše
voljeti?
43Simonodgovoriireče:Pretpostavljamdajetoonaj
komejenajvišeoprostio.Aonmureče:Pravosipresudio.
44IokrenuseženiirečeSimonu:Vidišliovuženu?Ušao
samutvojukuću,nisimidaovodezanogemoje,aonami
jesuzamaopralanogeiobrisalaihdlakamasglavesvoje.
45Nisimidaopoljubac,aliovaženaodkadsamušaonije
prestalaljubitimojastopala.
46Glavuminisipomazaouljem,aliovaženapomaza
nogemojemašću.
47Zatotikažem:Oproštenisujojgrijesikojisumnogi;jer
jemnogovolela;alikomesemalooprašta,tajmalovoli.
48Aonjojreče:Oproštenisutigrijesi.
49Aonikojisusjedilisnjimzastolompočešegovoritiu
sebi:Kojeovajkojiigrijeheoprašta?
50Irečeženi:"Vjeratetvojaspasila;idiumiru.
POGLAVLJE8
1Idogodisepotomdajeišaoposvimgradovimaiselima,
propovijedajućiiobjavljujućiradosnuvijestokraljevstvu
Božjem;idvanaestoricasubilisnjim,
2Inekežene,kojesubileizliječeneodzlihduhovai
bolesti,MarijazvanaMagdalena,izkojejeizašlosedam
đavola,
3IJoana,ženaHuzeHerodovogupravitelja,iSuzana,i
mnogidrugi,kojisumuslužiliodsvogimanja.
4Ikadseskupimnogonarodaidođeknjemuizsvakog
grada,rečeprispodobom:
5Sijačjeizašaodaposijesvojesjeme;ibiojeizgažen,i
pticenebeskegaproždiru.
6Inekisupalinastijenu;ačimjeiznikla,osušilase,jer
mujenedostajalavlaga.
7Anekipadošemeđutrnje;itrnjeizniknusnjimizadavi
ga.
8Adrugipadenadobrotlo,izniknuiurodišestostruko.I
kadjetorekao,povikaoje:Koimaušidačuje,nekačuje.
9Iupitašegaučenicinjegovigovoreći:Štabimoglabiti
ovaparabola?
10Ireče:VamajedanodaznatetajnekraljevstvaBožjeg,
adrugimauprispodobama;davidećimoždanevide,a
čujućinerazumeju.
11Sadajeparabolaova:SjemejeriječBožja.
12Oniuzputsuonikojislušaju;tadadolaziđavoi
oduzimariječiznjihovihsrca,danepovjerujuinebudu
spašeni.
13Oninastijenisuonikoji,kadčuju,sradošćuprimaju
riječ;aovinemajukorijena,kojinekovrijemevjeruju,au
vrijemeiskušenjaotpadaju.
14Aonoštojepalomeđutrnjesuonikoji,kadčuju,izlaze
igušesebrigama,bogatstvomizadovoljstvimaovoga
života,inedonoseplodadosavršenstva.
15Alidasunadobrojzemljionikojiupoštenomidobrom
srcu,čuvširiječ,držejeidonoseplodsastrpljenjem.
16Nitko,kadzapalisvijeću,nepokrijejeposudomilistavi
podkrevet;negogapostavljanasvijećnjakdaonikoji
ulazevidesvjetlost.
17Jerništanijetajno,štosenećeočitovati;nitinešto
skriveno,štosenećesaznatiidoćiuinostranstvo.
18Pazitedaklekakočujete:jertkoima,njemućesedati;a
konema,odnjegaćeseuzetiionoštosečinidaima.
19Tadasudošleknjemunjegovamajkainjegovabraća,i
nisumoglidoćinanjegaradištampe.
20Ijavilisumunekikojisurekli:Tvojamajkaitvoja
braćastojevani,želećidatevide.
21Aonodgovoriirečeim:Mojamajkaimojabraćasu
onikojislušajuriječBožjuičineje.
22Jednogdanauđeulađusasvojimučenicimairečeim:
Hajdemonadrugustranujezera.Ionisukrenuli.
40

43. LUKE
23Alidoksuplovili,onjezaspao:inajezerujezapuhala
oluja;ibilisunapunjenivodomibilisuuopasnosti.
24Idođošeknjemuiprobudišegagovoreći:Učitelju,
gospodaru,ginulismo.Zatimjeustaoizaprijetiovjetrui
bijesuvode;ionisuprestali,inastadezatišje.
25Irečeim:Gdjejevašavjera?Aoniseuplašeničudiše
segovorećijedandrugome:Kakavjeovočovjek!jeron
zapovijedačakivjetrovimaivodi,ionimusepokoravaju.
26IstiglisuuzemljuGadarensku,kojajenasuprotGalileji.
27Ikadjeizašaonakopno,sreogajeizgradajedan
čovjek,kojijedugoimaođavole,anijenosioodjeću,niti
jeboravioniujednojkući,negougrobovima.
28KadjeugledaoIsusa,povikaoje,paoprednjimijakim
glasomrekao:Štajaimamstobom,Isuse,SineBožiji
Svevišnjega?Molimte,nemučime.
29(Jerjenarediodanečistiduhizađeizčovjeka.Jergaje
čestohvatao;ibiojevezanlancimaiokovima;ionje
raskinuookove,iđavogajeotjeraoupustinju.)
30AIsusgaupitagovoreći:Kakotijeime?Aonreče:
Legija,jersumnogiđavoliušliunjega.
31Imolilisugadaimnenaredidaizađuudubinu.
32Itamojekrdomnogosvinjapaslonagori;imolilisuga
daimdopustidauđuunjih.Itrpioihje.
33Tadaiziđošeđavoliizčovjekaiuđošeusvinje;ikrdoje
silovitopotrčalonizstrmomjestoujezeroiugušilose.
34Kadsuonikojisuihhranilividjelištajeučinjeno,
pobjeglisuiotišliiispričalitougraduinaselu.
35Zatimsuizašlidavideštajeučinjeno;idođošekIsusu,
inađošečovjekaizkojegsuizašliđavolikakosjedido
noguIsusovih,obučeniprizdravojpameti;iuplašišese.
36Ionikojisutovidjelirekošeimnakojinačinje
izliječenopsjednutđavolima.
37TadagajecijelomnoštvookolineGadarenskemoliloda
odeodnjih;jersubilizahvaćenivelikimstrahom;ionse
popeoulađuivratiosenazad.
38Ačovjekizkojegsunapustiliđavoligajemolioda
budesnjim;aligaIsusotpustigovoreći:
39Vratisesvojojkućiipokažikolikotijevelikestvari
Bogučinio.Ionodesvojimputemiobjavipocijelom
gradukakomujevelikestvariučinioIsus.
40Idogodiloseda,kadaseIsusvratio,narodgajerado
primio,jersugasvičekali.
41Igle,dođečovjekpoimenuJair,ionbijašeupravitelj
sinagoge;ipadeprednogeIsusoveizamoligadauđeu
njegovukuću.
42Jerjeimaojednukćerjedinku,staruokodvanaest
godina,aonajeležalanasamrti.Alidokjeišaoljudisuga
preplavili.
43Iženakojajedvanaestgodinaimalakrvoproliće,kojaje
savsvojživotpotrošilanaljekare,nitiseniodjednognije
moglaizliječiti,
44Došaojeizanjegaidotaknuorubnjegovehaljine:i
odmahjeprestalakrvoproliće.
45AIsusreče:Komejedotakao?Kadsusesviporicali,
Petarionikojisubilisnjimrekoše:Učitelju,mnoštvote
grčiipritišće,atikažeš:Komesedotakao?
46IIsusjerekao:Nekomejedotakao,jervidimdaje
vrlinaizašlaizmene.
47Akadaježenavidjeladanijeskrivena,prišlajedrhteći
ipalaprednjim,reklamujepredsvimnarodomzbogčega
gasedotaklaikakojeodmahozdravila.
48Irečejoj:"Kćeri,utješise!Tvojatevjeraizliječila;idi
umiru.
49Dokjejošgovorio,dolazijedanodupraviteljasinagoge
igovorimu:Kćitijeumrla;nevoljaneGospodar.
50AlikadjeIsustočuo,odgovoriomuje:Nebojse,samo
vjeruj,ionaćeozdraviti.
51Ikadajeušaoukuću,nijedozvolionikomedauđe,
osimPetra,JakovaiIvana,iocaimajkedjevojke.
52Isvisuplakaliinaricalizanjom,aonjerekao:Neplači;
onanijemrtva,negospava.
53Ionisugaismijavali,znajućidajemrtva.
54Ionihjesveugasio,uhvatiojezarukuipozvao
govoreći:Sluškinja,ustani.
55Iponovodođenjenduh,ionaodmahustane;ion
zapovjedidajojdajumeso.
56Injeniroditeljisusezačudili,aliimjezapovjedioda
nikomenegovoreštasedogodilo.
POGLAVLJE9
1Zatimjesazvaosvojihdvanaestučenikaidaoimmoći
vlastnadsvimđavolimaidaliječebolesti.
2IposlaihdapropovijedajukraljevstvoBožjeidaliječe
bolesne.
3Aonimreče:"Ništanenositenaput,nimotke,nitorbu,
nikruh,ninovac;nitiimajudvaslojapokomadu.
4Iukojugodkućuuđete,tuostaniteiodatleidite.
5Akovasneprimi,kadizađeteiztogagrada,otresitesam
prahsanogusvojihzasvjedočanstvoprotivnjih.
6Iotidošeiprođošepogradovima,propovijedajući
evanđeljeiposvudaliječeći.
7Irodtetrarhčuojezasveštojeučinio;ibiojezbunjen,
jersezanekegovorilodajeIvanustaoizmrtvih;
8Aodnekih,daseIlijapojavio;aoddrugih,dajejedan
odstarihprorokaponovouskrsnuo.
9IrečeIrod:Jovanusamodrubioglavu;alikojeovajo
komečujemtakvestvari?Ipoželeojedagavidi.
10Aapostoli,kadsusevratili,ispričalisumusveštosu
učinili.Iuzeoihjeiotišaonasamoupustinjskomjesto
kojejepripadalograduzvanomVitsaida.
11Anarodje,kadajetosaznao,pošaozanjim;ionihje
primio,igovorioimokraljevstvuBožjem,iizliječioone
kojimajebilopotrebnoiscjeljenje.
12Akadjedanpočeoodmicati,dođošedvanaestoricai
rekošemu:Otpustimnoštvodaoduuokolnegradoveisela,
daprenoćeinabavehranu,jermismoovdjeupustinjsko
mesto.
13Alionimreče:Dajteimdajedu.Aonirekoše:
Nemamovišeosimpetkruhovaidvijeribe;osimštobismo
trebaliotićiikupitimesozasveoveljude.
14Jerbiloihjeokopethiljadaljudi.Irečesvojim
učenicima:Nekasjednudopedesetudruštvu.
15Ionisutoučinili,inatjeraliihsvedasjednu.
16Zatimjeuzeopetkruhovaidvijeribe,ipogledaou
nebo,blagoslovioihje,razlomioidaoučenicimadaih
stavepredmnoštvo.
17Ijedoše,isvisenasitiše,aodkomadićakojiim
preostaneuzešedvanaestkošara.
18Idogodise,dokseonsammolio,njegoviučenicibijahu
snjim;iupitaihgovoreći:Tkosamja?
41

44. LUKE
19Oniodgovarajućirekoše:IvanKrstitelj;alinekikažu,
Elias;adrugikažudajejedanodstarihprorokaponovo
uskrsnuo.
20Onimreče:"Azakogavimislitedasamja?"Petar
odgovarajućireče:HristosBožji.
21Ionihstrogozapovjediizapovjediimdanikomene
govoreto;
22Govoreći:Sinčovječjimoramnogopretrpjeti,ibiti
odbačenodstarješinaiglavarasvećeničkihiknjiževnika,i
bitiubijen,iuskrsnutitrećidan.
23Irečeimsvima:"Akonekohoćedaidezamnom,neka
seodreknesamogasebeisvakidanuzmekrstsvojineka
idezamnom."
24Jerkohoćeživotsvojspasiti,izgubitćega;akoizgubi
životsvojradimene,tajćegaspasiti.
25Jerkakvajekoristčovjekuakosavsvijetdobije,asebe
izgubiilibudeodbačen?
26Jerkosepostidimeneimojihriječi,njegaćese
postidetiSinčovječjikaddođeusvojojslavi,uslaviOca
svogaisvetihanđela.
27Alizaistavamkažem,postojenekikojiovdjestoje,koji
nećeokusitismrt,doknevidekraljevstvoBožje.
28Idogodiseotprilikeosamdananakonovihriječi,uze
Petra,IvanaiJakova,ipopesenagorudasepomoli.
29Idoksemolio,načinnjegovoglicasepromijenio,a
njegovaodjećajebilabijelaiblistava.
30Igle,razgovaralasusnjimdvačovjeka,atosubili
MojsijeiIlija:
31Kojisepojaviouslaviigovorioosvojojsmrtikoju
trebadaizvršiuJerusalimu.
32AliPetarionikojisubilisnjimotežalisuodsna,ikad
suseprobudili,vidjelisuslavunjegovuidvojiculjudikoji
sustajalisnjim.
33Idogodise,kadsuotišliodnjega,PetarrečeIsusu:
Učitelju,dobronamjebitiovdje,inapravimotrišatora;
jedanzatebe,jedanzaMojsijaijedanzaIliju:neznajući
štajerekao.
34Dokjetogovorio,naišaojeoblakizasjenioih;i
uplašilisusekadsuušliuoblak.
35Idođeglasizoblaka,govoreći:OvojeSinmojljubljeni;
slušajtega.
36Ikadajeglasprošao,Isusjepronađensam.Idržalisu
gablizu,inikometihdananisurekliništaodonogaštosu
vidjeli.
37Idogodisedagasutradan,kadsusišlisbrda,srelo
mnogoljudi.
38Igle,jedančovjekizdružinepovikagovoreći:Učitelju,
molimte,pogledajmogsina,jerjeonmojejedinodijete.
39Igle,duhgauze,ionodjednompoviče;irazdiregašto
seponovopjeni,amodricegajedvaodmičuodnjega.
40Imoliosamtvojeučenikedagaizbace;anisumogli.
41AIsusodgovarajućireče:Orodenevjerniipokvareni,
doklećubitisvamaitrpitivas?Dovedisvogsinaovamo.
42Idokjeonjošdolazio,đavogajebaciodoleiiskopao.I
Isuszaprijetinečistomduhu,iizliječidijete,iponovoga
predaocunjegovu.
43IsvisubilizadivljenimoćnomsilomBožjom.Alidok
susesvičudilisvemuštojeIsusučinio,onrečesvojim
učenicima:
44Nekaoveriječiutonuuvašeuši,jerćeSinČovječjibiti
predanurukeljudima.
45Alioninisurazumjeliovuriječ,ibilajeskrivenaod
njih,dajenisuopazili;ibojalisusepitatigazaturiječ.
46Tadajedošlodorasuđivanjameđunjima,kojibiodnjih
trebaobitinajveći.
47AIsus,opazivšimisaonjihovasrca,uzedijeteipostavi
gakrajsebe,
48Irečeim:Tkogodprimiovodijeteumojeime,mene
prima;itkogodprimimene,primaonogakojimeposla;
jertkojenajmanjimeđuvamasvima,tajćebitiveliki.
49AJovanodgovoriireče:Učitelju,vidjelismonekoga
kakoizgoniđavoleutvojeime;amismomuzabranili,jer
neidesnama.
50AIsusmureče:Nebranimu,jerkonijeprotivnas,za
nasje.
51Idogodise,kadajedošlovrijemedabudeprimljen,on
ječvrstookrenuosvojelicedaideuJerusalim,
52Iposlaglasnikeprednjegovimlicem,ioniodošei
uđošeuseloSamarićansko,damusepripreme.
53Inisugaprimili,jermujelicebilokaodaćeotićiu
Jerusalim.
54IkadasunjegoviučeniciJakoviJovantovidjeli,rekli
su:Gospodine,hoćešlidanaredimodavatrasiđesnebai
proždreih,kaoštojetoučinioIlija?
55Alionseokrenu,prekoriihireče:Neznatekakvogste
duha.
56JerSinčovječjinijedošaodauništiljudskeživote,nego
daihspasi.Iotišlisuudrugoselo.
57Idogodiseda,doksuišliputem,nekimuječovjek
rekao:Gospode,slijeditćutekudgodpođeš.
58AIsusmureče:Lisiceimajurupe,apticenebeske
gnijezda;aliSinČovječjinemagdjeglavuprignuti.
59Aonrečedrugome:Pođizamnom.Alionreče:
Gospode,dopustimidaprvoodemisahranimoca.
60Isusmureče:Nekamrtvisahranjujusvojemrtve,atiidi
ipropovijedajkraljevstvoBožje.
61Idrugijetakođerrekao:Gospode,slijeditćute;alida
seprvooprostimodnjihkojisukodkućeumojojkući.
62AIsusmureče:"Nitko,kojijestaviorukunaplug,i
gledajućiunazad,nijeprikladanzakraljevstvoBožje.
POGLAVLJE10
1Nakonovihstvari,Gospodjeodrediojoš
sedamdesetoricuiposlaoihpodvaipodvapredsvojim
licemusvakigradimjestogdjejesamhtiodoći.
2Zatoimreče:Žetvajezaistavelika,alijeradnikamalo;
molitedakleGospodaražetvedapošaljeradnikeusvoju
žetvu.
3Iditesvojimputem:evo,šaljemvaskaojaganjcemeđu
vukove.
4Nenositenitorbicu,nitorbe,nicipele,inikogane
pozdravljajteusput.
5Iukojugodkućuuđete,prvorecite:Mirkućiovoj!
6Iakosinmirabudeondje,mirćevašpočivatinanjemu;
akone,opetćeseobratitivama.
7Iostaniteuistojkući,jediteipijteštodaju,jerjeradnik
dostojansvojeplaće.Neiditeodkućedokuće.
8Iukojigodgraduđeteidavasprime,jediteonoštovam
sepostavi:
9Iliječitebolesnikekojisuunjemuireciteim:Približilo
vamsekraljevstvoBožje.
42

45. LUKE
10Aliukojigodgraduđete,aneprimevas,izađitena
uliceistogirecite:
11Čakisamprahtvogagrada,kojiseprilijepinanas,mi
brišemostebe;bezobziranatobuditesigurniuto,davam
sepribližilokraljevstvoBožje.
12AlijavamkažemdaćeSodomiutajdanbitilakšenego
tomgradu.
13Teškotebi,Chorazine!teškotebi,Betsaida!jerdasuu
TiruiSidonuučinjenasilnadjela,kojasuuvamaučinjena,
onisusedavnopokajali,sjedećiukostrijetiipepelu.
14AliTiruiSidonućebitilakšenasudunegovama.
15Ati,Kafarnaume,kojisiuzdignutdoneba,bitćeš
bačenupakao.
16Tkovassluša,menesluša;akovasprezire,mene
prezire;akomeneprezire,prezireonogakojimeposla.
17Asedamdesetoricaseopetvratilasradošćugovoreći:
Gospode,iđavolinamsepokoravajuutvojeime.
18Ionimreče:GledaosamSotonukaomunjukakopadas
neba.
19Evo,dajemvamvlastdagazitezmijeiškorpije,isvu
moćneprijatelja,iništavamnećenauditi.
20Bezobziranato,nemojteseradovatištosuvamduhovi
pokorni;negoseradijeradujte,jersuvašaimenazapisana
nanebu.
21UtomčasuIsusseobradovaduhomireče:Zahvaljujem
ti,Oče,Gospodarunebaizemlje,štosiovosakriood
mudrihirazboritih,iotkriodjeci.Takoje,Oče;jerjetako
izgledalodobroutvojimočima.
22SvemijepredaomojOtac;initkoneznatkojeSin,
osimOtac;ikojeOtac,negoSin,ionajkomećegaSin
otkriti.
23Iokrenugasvojimučenicimairečenasamo:Blago
očimakojevideonoštovidite!
24Jerkažemvamdasumnogiprorociikraljeviželjeli
vidjetionoštovividite,anisuvidjeli;idačujeteonošto
čujete,anistečuli.
25Igle,jedanzakonnikustadeiiskušavagagovoreći:
Učitelju,štadaučinimdabaštinimživotvječni?
26Onmureče:Štapišeuzakonu?kakočitaš?
27Aonodgovarajućireče:LjubiGospodaBogasvoga
svimsrcemsvojim,isvomdušomsvojom,svomsnagom
svojomisvomumomsvojom;ibližnjegasvogakaosamog
sebe.
28Aonmureče:"Tačnosiodgovorio:ovoučiniiživjet
ćeš."
29Alion,želećidaseopravda,rečeIsusu:Akojemoj
bližnji?
30AIsusodgovarajućireče:Nekičovjeksiđeiz
JeruzalemauJerihoniupadnemeđulopove,kojimuskinu
odjeću,ranigaiodoše,ostavivšigapolumrtvog.
31Islučajnojesišaonekisvećeniktimputem,ikadgaje
vidio,prošaojesdrugestrane.
32Iistotakojedanlevit,kadjebionatommjestu,dođei
pogledaga,iprođesdrugestrane.
33AlinekiSamarijanac,dokjeputovao,dođetamogdjeje
bio;ikadgaugleda,sažalisenanjega,
34Iodeknjemu,zavijemurane,polivšiuljemivinom,i
postavigananjegovuvlastituzvijer,iodvedegau
gostionicuipobrinesezanjega.
35Asutradankadjeotišao,izvadidvapenijaidadeih
domaćinuirečemu:"Čuvajga;isveštovišepotrošiš,kad
opetdođem,vratitćuti.
36Štomisliš,tkojeodovetrojicebiobližnjionomekojije
paomeđulopove?
37Aonreče:Onajkojimusesmilovao.TadamuIsusreče:
Idiitiučinitako.
38Idoksuišli,uđeujednoselo;inekaženapoimenu
Martaprimigausvojukuću.
39IimalajesestrupoimenuMarija,kojajetakođersjedila
donoguIsusovihislušalanjegovuriječ.
40AliMartajebilaopterećenamnogosluženja,papriđek
njemuireče:Gospode,zartenijebrigaštomejemoja
sestraostaviladaslužimsamog?zamolijojstogadami
pomogne.
41AIsusodgovoriirečejoj:Marta,Marta,tisipažljivai
zabrinutazamnogestvari.
42Alijednastvarjepotrebna:iMarijajeizabralaonaj
dobardiokojijojsenećeoduzeti.
POGLAVLJE11
1Idogodiseda,doksemolionajednommjestu,kadaje
prestao,jedanodnjegovihučenikamureče:Gospode,
naučinasdasemolimo,kaoštojeiJovannaučiosvoje
učenike.
2Irečeim:Kadsemolite,recite:Očenaškojijesina
nebesima,dasesvetiimetvoje!Dođikraljevstvotvoje.
BudivoljaTvoja,kakonanebutakoinazemlji.
3Hljebnašnasušnidajnamizdanaudan.
4Ioprostinamgrijehenaše;jerimiopraštamosvakome
kojinamjedužan.Ineuvedinasuiskušenje;aliizbavinas
odzla.
5Irečeim:"Koćeodvasimatiprijateljapaćemuu
ponoćotićiirećimu:Prijatelju,pozajmimitrikruha;
6Jerjemojprijateljnasvomputudošaokmeni,aja
nemamštadamupostavim?
7Aonćeiznutraodgovoritiireći:Neuznemiravajme,
vratasusadazatvorena,amojadjecasusamnomukrevetu;
Nemoguustatiidatiti.
8Kažemvam,iakonećeustatiidatimu,jermujeprijatelj,
ipakćezbogsvojeupornostiustatiidatimuonolikokoliko
mutreba.
9Ajavamkažem:tražite,idatćevamse;tražite,inaći
ćete;kucajteiotvorićevamse.
10Jersvakikojiišteprima;akotraži,nalazi;ionomekoji
kucaotvorićese.
11Akosinzatražikruhaodnekogaodvaskojijeotac,
hoćelimudatikamen?iliakozamoliribu,hoćelimuza
ribudatizmiju?
12Iliakozatražijaje,hoćelimuponuditiškorpiona?
13Akodaklevi,budućizli,znatedarivatidobredarove
svojojdjeci,kolikoćevišeOtacvašnebeskidatiDuha
Svetogaonimakojigamole?
14Ionjeizgoniođavola,ionjebionijem.Idogodise,
kadajeđavoizašao,nijemiprogovori;aljudisusepitali.
15Alinekiodnjihrekoše:Onizgoniđavolepreko
Belzebuba,poglavarađavola.
16Idrugi,iskušavajućiga,tražilisuodnjegaznaksneba.
17Alion,znajućinjihovemisli,rečeim:"Svako
kraljevstvokojesesamousebipodijelilo,opustjeloje;i
kućapodijeljenanakućupada.
18AkoseiSotonapodijeliprotivsebe,kakoćeopstati
njegovokraljevstvo?jerkažetedajaizgonimđavolepreko
Belzebuba.
43

46. LUKE
19IakojaprekoBelzebubaizgonimđavole,pomoćukoga
ihvašisinoviizgone?stogaćevamonibitisuci.
20AliakojaprstomBožjimizgonimđavole,bezsumnjeje
došlodovaskraljevstvoBožje.
21Kadjakčovjeknaoružančuvasvojupalaču,njegovaje
dobraumiru:
22Alikadjačiodnjegadođenanjegaisavladaga,
oduzmemusveoružjeukojeseuzdaoipodijeliplijen
njegov.
23Tkonijesamnom,protivmeneje,atkoneskupljasa
mnom,rasipa.
24Kadnečistiduhizađeizčovjeka,onhodiposuhim
mjestimatražećiodmor;inenašavšinikoga,reče:Vratitću
sesvojojkućiodaklesamizašao.
25Ikaddođe,nađejepometenuiukrašenu.
26Tadaonodeiodvedeksebisedamdrugihduhovazlijih
odnjega;ioniuđuitamosenastanu:iposljednjestanje
togčovjekajegoreodprvog.
27Idogodise,dokjeontogovorio,nekaženaizdruštva
povisiglasirečemu:Blagomaterikojatejerodilai
skutamakojesisisao.
28Alionreče:Da,blaženisuonikojislušajuriječBožjui
držeje.
29Ikadsenarodskupi,onpočegovoriti:Ovojezao
naraštaj;onitražeznak;inećemusedatiznakosimznaka
Joneproroka.
30JerkaoštojeJonabioznakNinivljanima,takoćeiSin
Čovječjibitiovomnaraštaju.
31Kraljicajugaćeustatinasudsljudimaovoganaraštajai
osuditiih,jerjedošlaskrajnjihkrajevazemljedačuje
Salomonovumudrost;igle,ovdjejevećiodSolomona.
32Ninivljanićeustatinasudsovimnaraštajem,iosuditće
ga:jersusepokajalizbogJoninogpropovijedanja;i,gle,
ovdjejevećiodJonasa.
33Nitko,kadzapalisvijeću,nestavljajenaskrovito
mjesto,nipodposudu,negonasvijećnjak,daonikojiuđu
videsvjetlost.
34Svjetlosttijelajeoko;dakle,kadjeokotvojejedno,i
cijelojetijelotvojepunosvjetla;alikadjetvojeokozlo,i
tijelotvojejepunotame.
35Pazidakledasvjetlostkojajeutebinebudetama.
36Akoti,dakle,cijelotijelobudepunosvjetla,bez
tamnogdijela,cijeloćebitipunosvjetla,kaokadtisvijetli
sjajsvijeće.
37Idokjeongovorio,nekigafarisejzamolidavečeras
njim;iuđeisjedezatrpezu.
38Akadjefarisejtovidio,začudiosedasenijeprvoumio
prijevečere.
39AGospodinmureče:"Sadavifarizejičistitevanjštinu
čašeizdjele?"alivašaunutrašnjostjepunagrabežiizloće.
40Vi,budale,zarnijeonajkojijestvorioonoštojespolja
učinioionoštojeunutra?
41Aliradijedajtemilostinjuodonogaštoimate;igle,sve
vamječisto.
42Aliteškovama,fariseji!jerdajetedesetinuodmentei
ruteisvihvrstabilja,iprebacujetesudiljubavBožju:ovo
stetrebaliučiniti,aneostavitionodrugonečinjenim.
43Teškovama,fariseji!jervolitenajgornjasjedištau
sinagogamaipozdravenapijacama.
44Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jerviste
kaogrobovikojisenepojavljuju,iljudikojihodajupo
njimanisusvjesnitoga.
45Tadaodgovorijedanodadvokatairečemu:"Učitelju,
timegovorišdaitinasgrdiš."
46Ionreče:Teškoivama,pravnici!jerviopterećujete
ljudebremenomkojijetežakzanošenje,avisamine
dodirujeteteretnijednimsvojimprstom.
47Teškovama!jervigraditegroboveprorocima,aoci
vašipobišeih.
48Zaistasvjedočitedadopuštatedjelasvojihotaca,jersu
ihonizaistaubili,avigraditenjihovegrobove.
49ZatojeimudrostBožjarekla:poslatćuimprorokei
apostole,inekećeodnjihpobitiiprogoniti.
50Daseodovognaraštajatražikrvsvihproroka,kojaje
prolivenaodpostankasvijeta;
51OdkrviAbelovedokrviZaharije,kojajenestala
izmeđuoltaraihrama:zaistavamkažem,toćesetražitiod
ovognaraštaja.
52Teškovama,advokati!jersteuzeliključznanja:niste
ušliusebe,aonimakojisuulazilistespriječili.
53Idokimjeovorekao,književniciifarizejisugapočeli
žestokopodsticatiiizazivatidagovoriomnogimstvarima:
54Čekajućiga,itražećidauhvateneštoiznjegovihusta,
dabigamoglioptužiti.
POGLAVLJE12
1Umeđuvremenu,kadasesakupilonebrojenomnoštvo
naroda,takodasugazilijedninadruge,počenajprije
govoritisvojimučenicima:Čuvajtesekvascafarisejskog,
štojelicemjerje.
2Jernepostojiništapokriveno,štosenećeotkriti;ni
sakrio,tosenećesaznati.
3Dakle,sveštosterekliutami,čutćesenasvjetlu;iono
štostegovorilinauhouormarimabićeobjavljenona
krovovima.
4Ajavamkažem,prijateljimoji,nebojteseonihkoji
ubijajutijelo,inakontoganemajuvišeštomoguučiniti.
5Alijaćuvasupozoritikogaćetesebojati:bojteseonoga
kojinakonštoubijeimamoćbacitiupakao;da,kažem
vam,bojtegase.
6Zarsepetvrabacaneprodajezadvafartinga,inijedan
odnjihnijezaboravljenpredBogom?
7Aliisamesuvamvlasinaglavisveizbrojane.Nebojte
se,dakle:vistevrednijiodmnogihvrabaca.
8Ijavamkažem:Kogodpriznamenepredljudima,
priznatćegaiSinčovječjipredanđelimaBožjim.
9Alionajkojiseodreknemenepredljudimabitće
zapostavljenpredanđelimaBožjim.
10ItkogodkažeriječprotivSinaČovječjega,oprostitće
muse;aonomekojihulinaDuhaSvetoganećeseoprostiti.
11Akadavasdovodeusinagoge,usudijeivlasti,ne
razmišljajtekakoilištoćeteodgovoriti,ilištoćetereći:
12JerćevasSvetiDuhnaučitiuističasštatrebadakažete.
13Ajedanizdruštvamureče:Gospodaru,recimombratu
dapodijelisamnombaštinu.
14Irečemu:Čovječe,tkomejepostaviozasudijuili
razdjelnikanadtobom?
15Irečeim:Čuvajteseičuvajtesepohlepe,jerse
čovjekovživotnesastojiuobiljustvarikojeposjeduje.
16Irečeimprispodobugovoreći:Zemljajednogabogataša
izrodilajeuizobilju.
17Irazmišljaojeusebigovoreći:Štadaradim,jernemam
gdedadamsvojeplodove?
44

47. LUKE
18Ireče:Ovoćuučiniti:srušitćusvoježitniceisagraditi
veće;itamoćudatisvesvojeplodoveisvojadobra.
19Irećićusvojojduši:Dušo,imašmnogodobara
pohranjenihzamnogegodine;opustise,jedi,pijiveselise.
20AliBogmureče:Budalo!
21Takojeionajkojiskupljablagozasebe,anijebogat
predBogom.
22Irečesvojimučenicima:"Zatovamkažem:Nebrinite
zaživotsvojštaćetejesti;nizatijelo,štaćeteobući.
23Životjevišeodmesa,atijelojevišeododjeće.
24Pogledajgavrane:jeroninitisijunitižanju;kojinemaju
nimagacinuništalu;iBogihhrani:kolikosteviboljiod
ptica?
25Akoodvas,razmišljajući,možepovećatisvojrastza
jedanlakat?
26Akodaklenemožeteučinitionoštojenajmanje,zašto
stemislilinaostalo?
27Pogledajljiljanekakorastu:netrudese,nepredu;a
ipakvamkažemdaseSalomonusvojsvojojslavinije
obukaokaojedanodovih.
28AkoBogtakooblačitravukojajedanasupolju,asutra
jebačenaupeć;kolikoćevasvišeobući,malovjerni?
29Inetražiteštaćetejestiilištoćetepiti,nitibudite
sumnjičavi.
30Jersvetotraženarodisvijeta;ivašOtacznadavamje
topotrebno.
31AliradijetražitekraljevstvoBožje;isvećevamseto
dodati.
32Nebojsestadomalo;jerjeOcuvašemudragodavam
dakraljevstvo.
33Prodajteštoimateidajtemilostinju;pribavitesebitorbe
kojenestare,blagonanebesimakojenepropada,gdjese
nijedanlopovnepribližava,nimoljacnekvari.
34Jergdjejevašeblago,tamoćebitiivašesrce.
35Nekavambedrabuduopasana,inekavamsvjetlagore;
36Isamistepoputmuškaracakojičekajusvoggospodara,
kadaćesevratitisavjenčanja;damuodmahotvorekad
dođeipokuca.
37Blagoonimslugamakojećegospodarkaddođezateći
dabdiju;zaistavamkažem,daćeseopašitiinatjeratiihda
sjednuzajelo,iizaćićeislužitiim.
38Iakodođeudrugustražu,ilidođeutrećustražu,inađe
ihtako,blaženisutesluge.
39Iovoznajte,dajegospodarkućeznaoukojićečasdoći
lopov,bdiobiinebidopustiodamuseprovalikuća.
40Buditedakleivispremni:jerSinČovječjidolaziučas
kadnemislite.
41TadamuPetarreče:Gospodine,govorišliovu
prispodobunama,iličaksvima?
42AGospodreče:Kojeondatajvjerniimudriupravitelj,
kogaćenjegovgospodarpostavitizagospodaranadsvojim
domom,daimdajenjihovdiomesaupravovrijeme?
43Blagoonomsluzi,kogaćegospodarnjegovkaddođe
naćidatakočini.
44Iskrenovamkažem,daćegapostavitizavladaranad
svimštoima.
45Aliakotajslugakažeusvomsrcu:Mojgospodar
odgađasvojdolazak;ipočetćetućislugeidjevojke,ijesti
ipiti,ibitipijani;
46Gospodartogslugećedoćiudankadaganebudetražio,
iučaskadanebudesvjestan,irasjećićeganakomadiće,i
odreditćemusvojdiosnevjernicima.
47Itajsluga,kojijepoznavaovoljusvoggospodara,anije
sepripremao,nitijeučinioponjegovojvolji,bitće
prebijenmnogoudaraca.
48Alionajkojinijeznao,apočiniojestvaridostojne
udaraca,bitćetučensmaloudaraca.Jerkomesemnogo
da,odnjegaćesemnogotražiti;ikomesuljudimnogo
posvetili,odnjegaćetražitiviše.
49Došaosamposlatioganjnazemlju;aštaćuja,akoje
većupaljeno?
50Alijaimamkrštenjedasekrstim;ikakosamstegnut
doksetoneostvari!
51Pretpostavljatelidasamdošaodatimirnazemlji?
Kažemti,ne;negopodjela:
52Jerodsadaćebitipetujednojkućipodijeljeno,troje
protivdvojiceidvojeprotivtroje.
53Otacćesepodijelitinasina,isinnaoca;majkaprotiv
kćeri,ikćerkaprotivmajke;svekrvaprotivsvojesnahe,a
snahaprotivsvojesvekrve.
54Irekaojetakođerljudima:Kadviditedaseoblakdiže
sazapada,odmahkažete:Dolazipljusak;itakoje.
55Ikadviditedapušejužnivjetar,govorite:Bitćevrućine;
itoćesedogoditi.
56Vilicemjeri,vimožeterazaznatilicenebaizemlje;ali
kakotodanerazaznajeteovovrijeme?
57Da,izaštočakiodsebenesuditeštajeispravno?
58Kadpođešsasvojimprotivnikomksudiji,doksina
putu,potrudisedaseizbavišodnjega;dateneodvede
sucu,idatesudacnepredaslužbeniku,idateslužbenikne
baciutamnicu.
59Kažemti,nećešotićiodande,dokneplatišdo
posljednjegnovčića.
POGLAVLJE13
1Utodobabilisuprisutninekikojisumugovorilio
Galilejcima,čijujekrvPilatpomiješaosnjihovimžrtvama.
2AIsusimodgovarajućireče:"Mislitelidasuovi
GalilejcibiligrešniciodsvihGalilejaca,jersutako
pretrpjeli?"
3Kažemvam,ne,aliakosenepokajete,svićeteistotako
propasti.
4Ilionihosamnaest,nakojesesrušiotoranjuSiloamui
pobioih,mislitelidasuonibiligrešniciodsvihljudikoji
suživjeliuJerusalimu?
5Kažemvam,ne,aliakosenepokajete,svićeteistotako
propasti.
6Onjerekaoiovuparabolu;Nekičovjekjedaoposaditi
smokvuusvomvinogradu;idošaojeitražioplodna
njemu,alinijenašao.
7Tadarečegospodarusvogvinograda:Evo,ovetrigodine
dolazimdatražimplodnaovojsmokvi,inenalazim;zašto
totrubizemlju?
8Aonmuodgovarajućireče:"Gospodaru,ostavitoiove
godine,dokneokopamokonjegaiizmetamga.
9Iakourodiplodom,dobro,aakone,ondaćešganakon
togaposjeći.
10Ionjesubotompoučavaoujednojodsinagoga.
11I,gle,bilajejednaženakojajeosamnaestgodinaimala
duhanemoći,ibilajepognuta,inikakosenijemogla
podići.
12AkadjujeIsusugledao,dozvaojujeksebiirekaojoj:
Ženo,tisioslobođenasvojeslabosti.
45

48. LUKE
13Ipoložirukenanju,iodmahseispraviiproslaviBoga.
14Aupraviteljsinagogeodgovorisogorčenjem,jerjeIsus
ozdraviousubotu,irečenarodu:Imašestdanaukojeljudi
trebadarade:unjih,dakle,dođiteiozdravite,aneusabat
dan.
15TadamuGospododgovoriireče:Licemjere,zarsvako
odvasusubotuneodvezujesvogvolailimagarcaizštalai
nevodigananapoj?
16Inebiliovažena,kojajekćiAbrahamova,kojuje
Sotonavezao,gle,ovihosamnaestgodina,trebalabiti
oslobođenaoveokoveusubotu?
17Akadjeontorekao,svinjegoviprotivnicipostiđešese,
isavsenarodobradovazbogsvihslavnihstvarikojeje
učinio.
18Zatimreče:ČemujesličnokraljevstvoBožje?inašta
daličimnanjega?
19Tojekaozrnogorušičinokojeječovjekuzeoibaciou
svojvrt;iizraslojeizaraslovelikodrvo;apticeizzraka
nastanilesuseunjegovimgranama.
20Iopetreče:SčimdauporedimkraljevstvoBožje?
21Tojekaokvasac,kojiježenauzelaisakrilautrimjere
brašna,doksveneukisne.
22Iišaojekrozgradoveisela,učećiiputujućiprema
Jerusalimu.
23Tadamujedanreče:Gospode,zarjemaloonihkojiće
sespasiti?Aonimreče,
24Nastojteućinauskavrata,jerćemnogi,kažemvam,
tražitidauđu,inećemoći.
25Kadjednomgospodarustaneizatvorivrata,avi
počnetestajatinapoljuikucatinavratagovoreći:Gospode,
Gospode,otvorinam!aonćeodgovoritiirećivam:Ne
znamodakleste.
26Tadaćetepočetigovoriti:Jelismoipilipredtobom,ati
sipoučavaonanašimulicama.
27Alionćereći:kažemvam,neznamodakleste;iditeod
menesvikojičinitebezakonje.
28Tamoćebitiplačiškrgutzuba,kadabudetevidjeli
Abrahama,iIzaka,iJakova,isveproroke,ukraljevstvu
Božjem,avassameizbačene.
29Idoćićeodistokaizapada,isasjeveraisjuga,isjesti
ćeukraljevstvoBožje.
30I,gle,postojeposljednjikojićebitiprvi,ipostojeprvi
kojićebitiposljednji.
31Istogadanadođošenekiodfarisejagovorećimu:Izađii
idiodavde,jerćeteIrodubiti.
32Irečeim:Iditeirecitetojlisici:Evo,jaizgonimđavole,
idanasisutraliječim,atrećidanćubitisavršen.
33Ipak,moramhodatidanas,sutraisutradan:jernemože
bitidaproroknestaneizJerusalima.
34OJerusaleme,Jerusaleme,kojiubijašprorokei
kamenuješonekojisutiposlani;kolikoputabihskupio
djecutvoju,kaoštokokošskupljaleglopodsvojakrila,a
vinebiste!
35Gle,ostavljenavamjekućapusta,izaistavamkažem:
Nećetemevidjetidoknedođevrijemekadaćetereći:
BlagoslovenkojidolaziuimeGospodnje.
POGLAVLJE14
1Idogodise,kadjeušaoukućujednogodglavarafariseja
dajedehljebusubotu,onisugapromatrali.
2Igle,biojejedančovjekprijenjegakojijeimaovodenu
bolest.
3AIsusodgovarajućirečezakonnicimaifarizejima
govoreći:Jelidopuštenoliječitiusubotu?
4Ionisućutali.Iuzega,izliječigaipustiga;
5Iodgovoriimgovoreći:Komećeodvasmagaracilivol
pastiujamu,inećegaodmahizvućiusubotu?
6Inisumumoglivišeodgovoritinaovestvari.
7Iizneseparaboluonimakojisubilipozvani,kadaje
označiokakosubiraliglavnesobe;govorećiim,
8Kadtenekimuškaracpozovenavjenčanje,nesjediu
najvišojsobi;damusenebipozvaočasnijičovjekodtebe;
9Ionajkojijepozvaotebeinjegadadođuirečeti:daj
ovomčovjekumjesto;atipočinješsastidomdazauzmeš
najnižusobu.
10Alikadbudešpozvan,idiisjediunajdonjojsobi;da
kaddođeonajkojitepozove,datikaže:Prijatelju,idigore;
tadaćešimatiklanjanjepredonimakojistobomsjedeza
trpezom.
11Jertkoseuzvisi,bitćeponižen;akoseponizi,biće
uzvišen.
12Tadarečeionomkojigajepozvao:"Kadpripremaš
večeruilivečeru,nezovisvojeprijatelje,nisvojubraću,ni
svojerođake,nisvojebogatesusjede;dateioniopetne
pozovu,idatiseisplati.
13Alikadpravišgozbu,zovisiromahe,sakate,hrome,
slijepe:
14Itićešbitiblagoslovljen;jeronitinemogunadoknaditi,
jerćešbitinagrađenzavaskrsenjepravednika.
15Ikadajejedanodonihkojisusjedilisnjimzastolom
čuoovo,rekaomuje:Blagoonomekojićejestikruhu
kraljevstvuBožjem.
16Zatimmureče:Nekičovjekjenapraviovelikuvečerui
pozvaomnoge.
17Iposlasvogsluguuvrijemevečeredakažepozvanima:
Dođite!jersvejesadaspremno.
18Isvisusejednoglasnopočelipravdati.Prvimujerekao:
Kupiosamkomadzemlje,imoramdaodemdagavidim:
molimte,izvinime.
19Adrugireče:Kupiosampetjarmovavolova,iidemda
ihiskušam;molimte,oprostime.
20Adrugijerekao:Oženiosamženuizatonemogudoći.
21Takojetajslugadošaoirekaosvomegospodaruove
stvari.Tadagospodarkućeljutivšiserečesvomesluzi:
Izađibrzonauliceiulicegradskeidovediovamo
siromašneiosakaćene,izastojeislijepe.
22Aslugareče:Gospode,učinjenojekakosizapovjedio,
aipakimamjesta.
23Agospodarrečesluzi:"Izađinaputeveiživiceiprisili
ihdauđu,dasemojakućanapuni."
24Jervamkažem,danikoodonihljudikojisubili
pozvaninećeokusitimojuvečeru.
25Isnjimjeotišlovelikomnoštvo,aonseokrenuoi
rekaoim:
26Akonekodođekmeniinemrzisvogoca,imajku,i
ženu,idjecu,ibraću,isestre,da,isvojvlastitiživot,ne
možebitimojučenik.
27Ikonenosisvojkrstineidezamnom,nemožebiti
mojučenik.
28Jerkoodvas,kojinamjeravasagraditikulu,nesjedne
prviineračunacijenu,imalidovoljnodajedovrši?
46

49. LUKE
29Danebi,nakonštojepostaviotemelj,anijeustanjuda
gadovrši,svikojitogledajupočelidamuserugaju,
30Rekavši:Ovajčovjekjepočeograditi,alinijemogao
dovršiti.
31Ilikojikralj,kojiideuratprotivdrugogkralja,ne
sjedneprviiposavjetujesedalimožesdesettisućadase
susrećesonimkojiideprotivnjegasdvadesettisuća?
32Iliusuprotnom,dokjedrugijošdaleko,onšalje
ambasaduiželiuslovemira.
33Takoisto,kogoddajeodvaskojinenapuštasvešto
ima,onnemožebitimojučenik.
34Soljedobra;aliakojesolizgubilasvojmiris,čimeće
sezačiniti?
35Nijeprikladannizazemlju,nizabalegu;aliljudito
odbacuju.Koimaušidačuje,nekačuje.
POGLAVLJE15
1Tadasumusepribližilisvicariniciigrešnicidaga
slušaju.
2Afarizejiiknjiževnicimrmljahugovoreći:Ovajčovjek
primagrešnikeijedesnjima.
3Ionimrečeovuprispodobugovoreći:
4Kojičovjekodvas,kojiimastoovaca,akoizgubijednu
odnjih,neostavidevedesetidevetupustinjiinepođeza
izgubljenomdokjenenađe?
5Ikadganađe,položiganasvojaramena,radujućise.
6Ikaddođekući,sazvaprijateljeisusjedegovorećiim:
Radujtesesamnom!jersamnašaosvojuovcukojajebila
izgubljena.
7Kažemvam,daćeistotakobitiradostnanebuzbog
jednoggrešnikakojisekaje,višenegozbogdevedeseti
devetpravednika,kojimanetrebapokajanje.
8Ilikojaženakojaimadesetsrebrnika,akoizgubijedan,
nezapalisvijeću,nepometekućuinetražimarljivodokje
nenađe?
9Ikadganađe,sazvaprijateljeisusjedesvojegovoreći:
Radujtesesamnom!jersamnašaokomadkojisam
izgubio.
10Istotako,kažemvam,postojiradostuprisustvuanđela
Božjihzbogjednoggrešnikakojisekaje.
11Ireče:Nekičovjekjeimaodvasina:
12Amlađiodnjihrečesvomocu:"Oče,dajmidiodobra
kojimipripada."Ipodijelioimjesvojživot.
13Inemnogodananakonštosemlađisinsveskupioi
krenuonasvojeputovanjeudalekuzemlju,itamo
protraćiosvojuimovinurazularenimživotom.
14Ikadjesvepotrošio,nastalajevelikagladutojzemlji;i
počeojedaoskudijeva.
15Iotišaojeipridružiosejednomgrađaninutezemlje;i
poslagausvojapoljadanahranisvinje.
16Iželiobinapunititrbuhsvojljuskamakojesujele
svinje;initkomunijedao.
17Akadjedošaosebi,rekaoje:Kolikonajamnikamoga
ocaimakruhadovoljnoipreostalo,ajaumiremodgladi!
18Ustatćuiotićićusvomocuirećićumu:Oče,sagriješio
samnebuipredtobom,
19Inisamvišedostojandasezovemtvojsin:učinime
jednimodsvojihnajamnika.
20Ionustaneidođesvomeocu.Alikadajejošbiodaleko,
otacgajeugledao,sažaliose,potrčao,paomunavrati
poljubioga.
21Asinmureče:Oče,sagriješiosamprotivnebaipred
tobom,inisamvišedostojandasezovemtvojsin.
22Aliotacrečesvojimslugama:"Iznesitenajboljuhaljinu
iobuciteje;istavimuprstennarukuicipelenanoge:
23Idovediovamougojenoteleizakoljiga;ihajdeda
jedemo,ibudimoveseli:
24Jerovajjemojsinbiomrtav,iopetježiv;izgubljenjei
pronađenje.Ipočelisudasevesele.
25Sadajenjegovstarijisinbioupolju;ikadjedošaoi
približiosekući,čuojemuzikuiples.
26Ipozvajednogodsluguiupitagaštotoznače.
27Aonmureče:Došaojetvojbrat;atvojotacjezaklao
ugojenotele,jergajeprimiozdravoizdravo.
28Ionsenaljutiinehtjedeući;zatoizađenjegovotaci
zamoliga.
29Aonodgovarajućirečesvomocu:Evo,ovolikogodina
tislužim,nitisamnikadaprestupiotvojuzapovijed,atimi
nikadnisidaojaredabihsezabaviosasvojimprijateljima.
30Aličimjedošaoovajtvojsin,kojijeproždiraotvoju
životsbludnicama,tisimuzaklaougojenotele.
31Aonmureče:Sine,tisiuvijeksamnom,isveštoimam
jetvoje.
32Bilojedobrodaseveselimoiveselimo:jerovajtvoj
bratbijašemrtav,ioživioje;iizgubljenje,ipronađen.
POGLAVLJE16
1Irečeisvojimučenicima:"Biojejedanbogatčovjek
kojijeimaoupravitelja;iistimujebiooptužendaje
protraćiosvojurobu.
2Iongadozvairečemu:Kakotočujemodtebe?daj
računosvomupravljanju;jermoždavišenećešbiti
upravitelj.
3Tadaupraviteljrečeusebi:Štadaradim?jermoj
gospodarmioduzimaupravljanje:nemogukopati;da
molim,stidimse.
4Odlučansamštadaradim,dame,kadmeizbaceiz
uprave,primeusvojekuće.
5Ipozvasvakogaoddužnikasvogagospodaraireče
prvome:Kolikosidužanmomegospodaru?
6Aonreče:Stomjeraulja.Aonmureče:Uzmisvoju
novčanicuibrzosediinapišipedeset.
7Zatimrečedrugome:Akolikosidužan?Aonreče:Sto
mjerapšenice.Aonmureče:Uzmisvojunovčanicui
napišiosamdeset.
8IGospodinjepohvalionepravednogupravitelja,jerje
postupiomudro:jersudjecaovogasvijetausvom
naraštajumudrijaoddjecesvjetlosti.
9Ajavamkažem:Stvoritesebiprijateljemamona
nepravde;davas,kadaneuspijete,primeuvječnanaselja.
10Kojevjeranunajmanjem,vjeranjeiuvelikom;atkoje
nepravedanunajmanjem,nepravedanjeiumnogom.
11Akodaklenistebilivjerniunepravednommamonu,tko
ćevampovjeritipravobogatstvo?
12Iakonistebilivjerniuonomeštojetuđe,tkoćevam
dationoštojevaše?
13Nijedansluganemožeslužitidvojicigospodara:jerili
ćejednogamrziti,adrugogavoljeti;ilićesejednogadržati,
adrugogaprezirati.NemožeteslužitiBoguimamonu.
14Ifariseji,kojisubilipohlepni,čulisusveovo,irugali
sumuse.
47

50. LUKE
15Irečeim:Visteonikojiseopravdavajupredljudima;
aliBogpoznajevašasrca:jeronoštojevisokocijenjeno
međuljudimajeodvratnopredBogom.
16ZakoniprorocisubilidoIvana:odtadasepropovijeda
kraljevstvoBožje,isviseunjegapritiskaju.
17Ilakšejenebuizemljidaprođu,negodajednaglava
zakonapropadne.
18Svakikojiotpustisvojuženuioženisedrugom,čini
preljubu;
19Biojejedanbogatčovjek,kojijebioodjevenupurpuri
finilan,isvakidanseraskošnoponašao:
20IbijašejedanprosjakpoimenuLazar,kojibijaše
položennanjegovimvratima,punrana,
21Iželećidasenahranimrvicamakojesupadalesastola
bogataša;osimtoga,psisudošliilizalinjegoverane.
22Idogodilosedajeprosjakumro,ianđelisugaodnijeli
uAbrahamovanjedra:ibogatašjeumro,ibiojesahranjen;
23Iupaklupodižeočisvoje,dokjeumukama,iugleda
AbrahamaizdalekaiLazaraunjegovimgrudima.
24Ipovikaireče:OčeAbrahame,smilujmiseipošalji
Lazaradaumočivrhsvogprstauvoduiohladimojjezik;
jersemučimuovomplamenu.
25AliAbrahamreče:Sine,setisedasizaživotaprimio
svojadobra,aLazaristotakozla;alisadaseontješi,atise
mučiš.
26Iporedsvegaovoga,izmeđunasivaspostojivelikijaz
utvrđen:takodaonikojibiodavdehtjeliprijećinemogu;
nioninemoguprećinanas,tobidolaziloodatle.
27Ondajerekao:Molimte,dakle,oče,dagapošalješu
kućumogaoca.
28Jerimampetorobraće;daimsvjedoči,daioninedođu
naovomjestomučenja.
29Abrahammureče:ImajuMojsijaiproroke;nekaihčuju.
30Aonreče:"Ne,očeAbrahame,aliakonekoodmrtvih
dođeknjima,pokajaćese."
31Irečemu:"AkoneslušajuMojsijaiproroke,nećese
uvjeriti,akoiizmrtvihustane."
POGLAVLJE17
1Tadarečeučenicima:Nemogućejedaćesablaznidoći;
aliteškoonomekrozkogadolaze!
2Boljebimubilodamuseovratobjesimlinskikameni
baciumore,negodauvrijedijednogodovihmalih.
3Pazitenasebe:akotvojbratpogriješiprotivtebe,ukori
ga;iakosepokaje,oprostimu.
4Iakosedamputaudanuprestupiprotivtebe,isedam
putaudanuseopetobratiktebigovoreći:kajemse;tićeš
muoprostiti.
5AapostolirekošeGospodu:Uvećajnašuvjeru.
6IGospodjerekao:"Kadbisteimalivjerukaozrno
gorušičino,moglibisterećiovomdrvetuplatana:iščupajse
skorijenomibudiposađenumoru;itrebalobidate
posluša.
7Alikoćemuodvas,kojiimaslugukojioreilihrani
stoku,rećimalo-pomalo,kaddođespolja:"Idiisedida
jedeš?"
8Inećemuradijereći:Pripremištoćuvečerati,iopašisei
služimidoknejedemipijem;aposlijećešjestiipiti?
9Dalisezahvaljujetomsluzijerjeučinioonoštomuje
naređeno?Nebacam.
10Takoivi,kadaizvršitesveštovamjenaređeno,recite:
mismoneisplativesluge;učinilismoonoštonamjebilo
dužnoučiniti.
11Idogodise,dokjeišaouJeruzalem,prošaojekroz
SamarijuiGalileju.
12Ikadjeušaoujednoselo,srelogajedesetgubavaca,
kojisustajaliizdaleka.
13Ionipodigošeglasirekoše:Isuse,Učitelju,smilujnam
se.
14Ikadihugleda,rečeim:"Idite,pokažitese
svećenicima."Idogodilosedasu,doksuišli,biliočišćeni.
15Ajedanodnjih,kadvidjedajeozdravio,vratiseiiz
svegglasaproslaviBoga,
16Ipadeničiceprednjegovenoge,zahvaljujućimu;aon
bijašeSamarijanac.
17AIsusodgovarajućireče:Nijelidesetočišćenih?ali
gdjejedevet?
18NisupronađenikojisusevratilidadajuslavuBogu,
osimovogstranca.
19Aonmureče:Ustani,idi,tvojavjeratejespasila.
20Akadsugatražiliodfarizeja,kadaćedoćikraljevstvo
Božje,onimodgovoriireče:KraljevstvoBožjenedolazis
opažanjem.
21Nitićereći:Evo!ili,evo!jer,gle,kraljevstvoBožjejeu
vama.
22Irečeučenicima:Doćićedanikadaćetepoželjeti
vidjetijedanoddanaSinaČovječjega,anećetegavidjeti.
23Irećićevam:Viditeovdje;ili,viditamo:neidiza
njima,nitiihprati.
24Jerkaomunja,kojasijevaizjednogdijelapodnebom,
svijetlidodrugogdijelapodnebom;takoćeiSinČovječji
bitiusvojedane.
25Alinajprijemoramnogopretrpjetiibitiodbačenod
ovognaraštaja.
26IkaoštojebiloudaneNoe,takoćebitiiudaneSina
Čovječjega.
27Jelisu,pili,ženilise,udavalise,svedodanakadNoje
uđeuarku,idođepotop,isveihuništi.
28IstokaoštojebiloudaneLota;jelisu,pili,kupovali,
prodavali,sadili,gradili;
29AliistogdanakadajeLotizašaoizSodome,snebaje
padalakišaodvatreisumporaisveihuništila.
30TakoćebitiiudankadaseobjaviSinČovječji.
31Uonajdan,tkobudenakrovuistvarinjegoveukući,
nekanesilazidaihuzme;atkojeupolju,nekaseistotako
nevraća.
32SjetiteseLotovežene.
33Tkogodtražidaspasisvojživot,izgubitćega;iko
izgubiživotsvoj,sačuvaćega.
34Kažemvam,utojnoćibitćedvačovjekaujednoj
postelji;jedanćeseuzeti,adrugiostaviti.
35Dvijećeženemljetizajedno;jedanćeseuzeti,adrugi
ostaviti.
36Dvačovjekanekabuduupolju;jedanćeseuzeti,a
drugiostaviti.
37Aoniodgovorišeirekošemu:Gdje,Gospode?Aonim
reče:Gdjegodjetijelo,tamoćeseiorlovisakupiti.
POGLAVLJE18
1Irekaoimjeprispodobuutusvrhu,daljuditrebauvijek
dasemole,anedaklonu;
48

51. LUKE
2Rekavši:Biojeujednomgradusudac,kojisenijebojao
Boga,nitiseobaziraonačovjeka.
3Utomgradujebilaudovica;aonamupristupigovoreći:
Osvetimeprotivnikumom.
4Inijehtionekovrijeme,alijekasnijerekaousebi:
PremdasenebojimBoga,nitigledamnaljude;
5Alizatoštomeovaudovicauznemirava,osvetićuje,da
mesvojimstalnimdolaskomneumori.
6IrečeGospod:Čujteštagovorinepravednisudija.
7IzarBognećeosvetitisvojeizabrane,kojidaninoćvape
zanjim,iakodugotrpisnjima?
8Kažemvamdaćeihbrzoosvetiti.Ipak,kadaSin
Čovječjidođe,hoćelinaćivjerunazemlji?
9Iispričaojeovuprispodobunekimakojisuvjerovaliu
sebedasupravedni,adrugeprezirali:
10Dvačovjekauđošeuhramdasepomole;jedanfarisej,a
drugicarinik.
11Farisejjestajaoimoliosetakousebi:Bože,
zahvaljujemtištonisamkaodrugiljudi,iznuđivači,
nepravednici,preljubnici,iličakkaoovajcarinik.
12Postimdvaputusedmici,dajemdesetinuodsvegašto
imam.
13Acarinik,stojećiizdaleka,nehtjedeniočipodićiprema
nebu,negoseudarašepoprsimagovoreći:Bože,milostiv
budimenigrešniku!
14Kažemvam,ovajčovjeksiđekućisvojojopravdanprije
negoonaj:jersvakikojiseuzvisujebitćeponižen;akose
ponizi,bićeuzvišen.
15Donosišemuidojenčaddaihsedotakne;alikadsuto
vidjelinjegoviučenici,prekorilisuih.
16AliIsusihpozvaksebiireče:Pustitedjecudadođuk
meniinebraniteim,jertakvihjekraljevstvoBožje.
17Zaistavamkažem,koneprimikraljevstvoBožjekao
malodijete,nećeućiunjega.
18Iupitaganekivladargovoreći:Učiteljudobri,štada
učinimdanasledimživotvečni?
19AIsusmureče:Zaštomenazivašdobrim?nikonije
dobar,osimjednog,tojestBoga.
20Tiznašzapovijesti,nečinipreljube,neubij,nekradi,ne
svjedočilažno,poštujocasvogaimajkusvoju.
21Aonreče:Svesamovosačuvaoodmladostisvoje.
22AkadjeIsustočuo,rekaomuje:Joštijednonedostaje:
prodajsveštoimaširazdijelisiromasima,iimatćešblago
nanebu;idođizamnom.
23Ikadjetočuo,biojeveomatužan,jerjebioveoma
bogat.
24AkadjeIsusvidiodajejakotužan,rekaoje:Kakoće
teškoonimakojiimajubogatstvoućiukraljevstvoBožje!
25Jerlakšejekamiliproćikrozigleneuši,negobogatašu
ućiukraljevstvoBožje.
26Aonikojisutočulirekoše:Koseondamožespasiti?
27Ireče:OnoštojeljudimanemogućemogućejeBogu.
28TadaPetarreče:Eto,svesmoostaviliipošlizatobom.
29Aonimreče:Zaistavamkažem,nemačovjekakojije
ostaviokuću,iliroditelje,ilibraću,iliženu,ilidjecu,za
kraljevstvoBožje,
30Kojinećeprimitimnogovišeuovomsadašnjem
vremenuiubudućemsvijetuživotvječni.
31Tadauzeksebidvanaestoricuirečeim:Evoidemou
Jeruzalem,iispunitćesesveštosuprorocinapisalioSinu
čovječjem.
32Jerćebitiizručenneznabošcima,ibitćeismijavan,i
zlobnomoljen,ipljuvan:
33Iizbičićegaipogubićega,itrećidanćeuskrsnuti.
34Iništaodovoganisurazumjeli;iovariječjebila
skrivenaodnjih,nitisuznalištosegovorilo.
35Idogodilosedaje,doksepribližavaoJerihonu,neki
slijepacsjedioporedputaimolio:
36Ičuvšikakomnoštvoprolazi,upitaoještatoznači.
37IrekošemudaprolaziIsusizNazareta.
38Ipovikagovoreći:Isuse,sineDavidov,smilujmise!
39Aonikojisuišlinaprijedsugaprekorilidašuti,alion
jejošviševikao:SineDavidov,smilujmise!
40IIsusstadeizapovjedidagadoveduknjemu;ikadse
približi,upitaga:
41Govoreći:Štahoćešdatiučinim?Aonreče:Gospode,
daprogledam.
42AIsusmureče:Progledaj,tvojavjeratejespasila.
43Iodmahprogleda,ipođezanjimslavećiBoga;isav
narod,kadtovidje,hvaliBoga.
POGLAVLJE19
1IIsusjeušaoiprošaokrozJerihon.
2Igle,bioječovjekpoimenuZakej,kojijebioglavni
međucarinicima,ibiojebogat.
3ItražiojedavidiIsusatkojeon;inijemogaozaštampu,
jerjebiomalograsta.
4Iotrčaojenaprijed,ipopeosenadrvosikomoradaga
vidi,jerjetrebaoproćitimputem.
5IkadjeIsusdošaonatomjesto,podigaojepogled,
ugledaogairekaomu:Zakeju,požuriisiđi;jerdanas
moramboravitiutvojojkući.
6Ipožuri,siđeiradosnogaprimi.
7Ikadsutovidjeli,svisupromrmljaligovoreći:daje
otišaougostekodčovjekakojijegrešnik.
8ZakejustaneirečeGospodu;Gle,Gospode,polovinu
dobarasvogadajemsiromasima;iakosamodnekog
čovjekauzeoneštolažnomoptužbom,vraćamga
četverostruko.
9AIsusmureče:Danasjedošlospasenjeovojkući,jerjei
onsinAbrahamov.
10JerSinčovječjijedošaotražitiispasitiizgubljeno.
11Ipoštosuonitočuli,dodaojeirekaoprispodobu,jerje
bioblizuJerusalimaijersumislilidaćesekraljevstvo
Božjeodmahpojaviti.
12Rečedakle:Nekiplemićjeotišaoudalekuzemljuda
dobijezasebekraljevstvoidasevrati.
13Pozvaojesvojihdesetslugu,daoimdesetfuntiirekao
im:Zauzmitedoknedođem.
14Alinjegovigrađanisugamrziliiposlalisuzanjim
porukugovoreći:Nećemoimatiovogčovjekadakraljuje
nadnama.
15Idogodilosedakadasevratio,poštojeprimio
kraljevstvo,tadajenarediodasepozovuknjemuovesluge,
kojimajedaonovac,kakobiznaokolikojesvakičovjek
stekaotrgovinom.
16Tadajedošaoprvigovoreći:Gospode,tvojafuntaje
dobiladesetfunti.
17Aonmureče:Dobro,slugodobri!
18Adrugijedošaoirekao:Gospode,tvojafuntajedobila
petfunti.
19Ionmurečeisto:Budiitinadpetgradova.
49

52. LUKE
20Adrugijedošaogovoreći:Gospode,evotifuntekoju
samčuvaousalveti.
21Jersamtesebojao,jersistrogčovjek:uzimašštonisi
legao,ižanješštonisisijao.
22Irečemu:"Iztvojihćutiustasuditi,tizlislugo."Znao
sidasamstrogčovjek,kojiuzimamštonisampoložioi
žanjemštonisamposijao:
23Zaštoondanisidaomojnovacubanku,dabihja,kad
samdošao,tražiosvojuzkamatu?
24Irečeonimakojisustajali:Uzmiteodnjegafuntui
dajtejeonomekojiimadesetfunti.
25(Irekošemu:Gospode,imadesetfunti.)
26Jervamkažem,daćesesvakomedati;aonomekoji
nema,oduzetćemuseionoštoima.
27Alionemojeneprijatelje,kojinisuhtjelidajavladam
nadnjima,dovediteovamoipobijteihpredamnom.
28Ikadjetorekao,krenuojenaprijed,popevšiseu
Jeruzalem.
29Idogodise,kadsepribližiBetfagiiBetaniji,nagori
zvanojMaslinska,posladvojicusvojihučenika,
30Govoreći:Iditeuseloprotivvas;ukojojćetepriulasku
naćiprivezanomagare,nakojemjošnikadčovjeknije
sjedio:odriješitegaidovediteovamo.
31Iakovasnekoupita:Zaštogaoslobađate?takomu
recite:JerongatrebaGospodu.
32Iposlaniotidošeinađošekakoimjerekao.
33Idoksupuštalimagare,rekošeimvlasnici:"Zašto
puštatemagare?"
34Aonirekoše:Gospodujepotreban.
35IdovedošegakIsusu,ibacišesvojehaljinenamagare,
imetnuIsusananjega.
36Idokjeišao,raširilisusvojuodjećunaputu.
37Ikadsepribliži,čakisadanasilaskusMaslinskegore,
cijelomnoštvoučenikapočeseradovatiihvalitiBogaiz
svegglasazasvasilnadjelakojasuvidjeli;
38Govoreći:Blagoslovenkraljkojidolaziuime
Gospodnje:mirnanebesimaislavanavisini!
39AnekiodfarizejaiznarodarekošeMu:Učitelju,ukori
svojeučenike.
40Aonodgovoriirečeim:Kažemvamda,akoovišute,
kamenjećeodmahpovikati.
41Ikadsepribliži,ugledagradizaplačenadnjim,
42Govoreći:Dasiitiznao,baremuovajtvojdan,stvari
kojespadajuutvojmir!alisadasusakriveniodočiju
tvojih.
43Jerćedoćinatebedanikadaćetvojineprijateljibaciti
rovokotebe,opkolititeidržatitesasvihstrana,
44Ipoložitićetesazemljom,idjecutvojuutebi;ineće
ostavitiutebikamennakamen;jernisiznaovrijemesvoje
posjete.
45Iuđeuhramipočeizgonitionekojisuunjemu
prodavaliionekojisukupovali;
46Rekavšiim:Pisanoje:Domjemojdommolitve,avi
steodnjeganapravilijazbinurazbojničku.
47Isvakodnevnojepoučavaouhramu.Aliglavari
svećeničkiiknjiževniciipoglavarinarodanastojahudaga
unište,
48Inisumoglipronaćištabimogliučiniti:jersusviljudi
bilivrlopažljividagačuju.
GLAVA20
1Idogodisedajednogodonihdana,dokjepoučavao
naroduhramuipropovijedaoevanđelje,naiđošenanjega
prvosvešteniciiknjiževnicisastarješinama,
2Irekošemugovoreći:Recinamkojomvlašćutočiniš?ili
kojeonajkojitijedaoovuvlast?
3Aonodgovoriirečeim:Ijaćuvaspitatijedno;i
odgovorimi:
4Jovanovokrštenje,dalijebilosnebailiodljudi?
5Irasuđivalisusamisasobomgovoreći:Akoćemoreći:s
neba;onćereći:Zaštomuondanistevjerovali?
6Aliiakokažemo:Odljudi;savnarodćenaskamenovati,
jerćebitiuvjerenidajeIvanbioprorok.
7Aonisuodgovorilidanemogurećiodakleje.
8AIsusimreče:Nijavamnegovorimkakvomvlašćuovo
činim.
9Tadajepočeogovoritiljudimaovuparabolu;Neki
čovjekzasadiojevinogradidaogavinogradarima,iotišao
udalekuzemljunadugovremena.
10Iuvrijemeposlaposlajednogsluguvinogradarimada
mudajuodplodovavinograda;aligavinogradari
pretukošeiotpratišega.
11Iopetjeposlaodrugogslugu;ionisugatakođer
pretukli,isramotnogamolili,iotpustiligapraznog.
12Iopetjeposlaotrećeg,ionisugatakođerranilii
izbacili.
13Tadarečegospodarvinograda:Štadaradim?Poslaću
svogvoljenogsina:moždaćegapoštovatikadagavide.
14Alikadsugavinogradarividjeli,raspravljalisumeđu
sobomgovoreći:Ovojenasljednik;hajdedagaubijemoda
baštinabudenaša.
15Takosugaizbaciliizvinogradaiubili.Štoćeim,dakle,
učinitigospodarvinograda?
16Doćićeiuništitiovevinogradare,avinogradćedati
drugima.Akadsutočuli,reklisu,nedajBože.
17Ionihugledaireče:Štajeovoštojenapisano:Kamen
kojisugraditeljiodbacili,postaojeglavaugla?
18Kogodpadnenatajkamenbitćeslomljen;alinakoga
godpadne,samljećegauprah.
19Iglavarisvećeničkiiknjiževniciistogasučasatražilida
položerukenanjega;ibojalisusenaroda,jersushvatili
dajerekaoovuprispodobuprotivnjih.
20Ionisugapromatraliislaliuhode,kojibisetrebali
pretvaratidasupravedni,kakobiseuhvatilizanjegove
riječi,kakobigamoglipredativlastiivlastiguvernera.
21Iupitašegagovoreći:Učitelju,znamodaispravno
govorišipoučavaš,nitiprimašličnostikoga,negouistinu
učišputuBožjem:
22JelinamdozvoljenodavatidanakCezaruiline?
23Alionopazinjihovulukavstvoirečeim:Zaštome
iskušavate?
24Pokažimipeni.Čijuslikuinatpisima?Onisu
odgovoriliirekli:Cezarovo.
25Aonimreče:"Dajte,dakle,cezaruonoštojecarsko,a
BoguonoštojeBožje."
26Inisusemogliuhvatitinjegovihriječiprednarodom,i
čudilisusenjegovomodgovoruišutjeli.
27Tadasumudošlinekiodsaduceja,kojiporičuda
postojibilokakvouskrsnuće;ipitalisuga,
50

53. LUKE
28Govoreći:Učitelju,Mojsijenamjenapisao:Akokomu
umrebratimajućiženu,aumrebezdjece,nekanjegovbrat
uzmenjegovuženuipodižepotomstvosvomebratu.
29Bilojedaklesedambraće:iprviseoženioiumrobez
djece.
30Adrugijujeuzeozaženu,iumrojebezdjece.
31Itrećijeuze;anasličannačinisedmorica:ineostaviše
djeceipomriješe.
32Posljednjajeumrlaižena.
33Dakle,uuskrsnućučijajeonaženaodnjih?jerjuje
sedamimalozaženu.
34AIsusodgovarajućirečeim:Djecaovogasvijetase
ženeiudaju.
35Alionikojisebuduudostojilidazadobijuonajsvijeti
vaskrsenjeizmrtvih,nitiseženenitiseudaju.
36Nitivišenemoguumrijeti:jersujednakianđelima;i
decasuBožja,jersudecavaskrsenja.
37Sadakadasumrtviuskrsnuli,čakjeiMojsijepokazao
kodgrma,kadaGospodanazivaBogomAbrahamovim,
BogomIsaovimiBogomJakovljevim.
38JeronnijeBogmrtvih,negoživih,jermusvižive.
39Tadanekiodknjiževnikaodgovoriše:Učitelju,dobrosi
rekao.
40Inakontogasenisuusuđivalidagapitajuuopće.
41Irečeim:KakokažudajeKristDavidovsin?
42IsamDavidkažeuknjizipsalama:GOSPODreče
momeGospodinu:sedimisdesnestrane,
43Dokneučinimneprijateljetvojepodnožjenogama
tvojim.
44DavidgadaklenazivaGospodinom,kakomujeonda
sin?
45Tadajepredsvimnarodomrekaosvojimučenicima:
46Čuvajteseknjiževnikakojiželehodatiudugim
haljinamaivolepozdravenapijacama,inajvišasjedištau
sinagogamaiglavnesobenagozbama;
47Kojiproždirukućeudovica,izapokazivanječineduge
molitve:onićedobitivećeprokletstvo.
POGLAVLJE21
1Ipodižepoglediugledabogatašekakobacajusvoje
daroveuriznicu.
2Ividiojeiizvjesnusiromašnuudovicukojajeubacila
dvijegrinje.
3Ireče:Zaistavamkažemdajeovajadnaudovicauložila
višeodsvihnjih:
4JersvisuoviodsvogizobiljabacilinadaroveBožje,a
onajeodsvojeoskudicebacilasveštojeimala.
5Ikakosunekigovoriliohramu,kakojebioukrašen
lijepimkamenjemidarovima,rekaoje:
6Štosetičeovihstvarikojegledate,doćićedaniukojima
nećeostatikamennakamenu,kojisenećebaciti.
7Iupitašegagovoreći:Učitelju,alikadaćetobiti?ikakav
ćebitiznakkadaćesetodogoditi?
8Ireče:Čuvajtesedasenezavedete,jerćemnogidoćiu
mojeimegovoreći:JasamKrist;avrijemesebliži:neidite
stogazanjima.
9Alikadčujetezaratoveimetež,neplašitese,jerovose
prvomoradogoditi;alikrajnijeskoro.
10Tadaimreče:Narodćeustatinanarod,ikraljevstvona
kraljevstvo.
11Ivelikipotresibitćenaraznimmjestima,gladiipošasti;
istrašniprizoriivelikiznacibićesneba.
12Aliprijesvegatoga,onićepoložitisvojerukenavasi
progonitivas,predavajućivasusinagogeiutamnice,
izvodećipredkraljeveivladareradimogimena.
13Iobratićevamsezasvedočanstvo.
14Zatopostavitetousvojasrca,danerazmišljateo
onomeštoćeteodgovoriti:
15Jerćutidatiustaimudrost,kojojnećemoćiprotivnici
nitiseoduprijetisvitvojiprotivnici.
16Iizdatćevasiroditelji,ibraća,irođaciiprijatelji;a
nekeodvasćeučinitidasepogube.
17Isvićetebitiomraženizbogimenamoga.
18Alinećevampropastinidlakasglave.
19Usvomstrpljenjuposjedujtesvojeduše.
20AkadviditeJeruzalemopkoljenvojskom,tadaznajte
dajepustošnjegovablizu.
21TadaonikojisuuJudejinekabježeuplanine;ineka
oduonikojisuusredtoga;inekaneulazeunjihonikojisu
uzemljama.
22Jerovosudaniosvete,daseispunisveštojenapisano.
23Aliteškotrudnicamaionimakojidojeutedane!jerće
bitivelikanevoljauzemljiignjevnaovajnarod.
24Ionićepastiodoštricemača,ibitćeodvedeniu
ropstvousvenarode,iJeruzalemćebitigaženod
neznabožaca,dokseneispunevremenapogana.
25Ibitćeznakovanasuncu,mjesecuizvijezdama;ana
zemljinevoljanaroda,unedoumici;moreivalovikoji
huče;
26Ljudskasrcaiznevjerujuihodstrahaizbogbrigeza
stvarimakojedolazenazemlju:jerćesesilenebeske
uzdrmati.
27ItadaćevidjetiSinaČovječjegagdjedolaziuoblakusa
silomivelikomslavom.
28Akadseovestvaripočnudogađati,ondapodignite
pogledipodignitesvojeglave;jersevašeotkupljenje
približava.
29Irečeimprispodobu;Glesmokvaisvastabla;
30Kadonisadapucaju,visamividiteisamiznatedaje
ljetoblizu.
31Takoivi,kadaviditedaseovodogađa,znajtedaje
kraljevstvoBožjeblizu.
32Zaista,kažemvam,ovajnaraštajnećeproćidoksesve
neispuni.
33Neboizemljaćeproći,alimojeriječinećeproći.
34Ipazitenasebe,daubilokojevrijemevašasrcane
budupreopterećenaprekomjernimhranjenjem,pijanstvom
ibrigamaovogživota,idavamtajdannedođenesvjesno.
35Jerkaozamkadoćićenasveonekojiživenalicucijele
zemlje.
36Zatobdijteiuvijeksemolitedaseudostojiteizbjećisve
ovoštoćesedogoditiistatipredSinaČovječjega.
37Adanjujepoučavaouhramu;anoćuiziđeiostadena
gorikojasezoveMaslinska.
38Isavnaroddođeranoujutroknjemuuhram,daga
sluša.
POGLAVLJE22
1Asadasepribližiopraznikbeskvasnihkruhova,kojise
zovePasha.
51

54. LUKE
2Iglavarisvećeničkiiknjiževnicitražilisukakodaga
ubiju;jersusebojalinaroda.
3TadajeSotonaušaouJudupoimenuIskariotski,kojije
bioizbrojadvanaestorice.
4Iotišaojesvojimputemirazgovaraosglavarima
svešteničkimikapetanimakakobiimgamogaoizdati.
5Ionisuseobradovaliiugovorilisudaćemudatinovac.
6Iobećaojeitražioprilikudaimgaizdauodsustvu
mnoštva.
7Ondajedošaodanbeskvasnihkruhova,kadajepasha
moralabitiubijena.
8IposlaPetraiIvanagovoreći:Iditeipripremitenam
Pashudajedemo.
9Aonimurekoše:Gdjehoćešdapripremimo?
10Irečeim:Gle,kaduđeteugrad,sretćevasčovjekkoji
nosikrčagvode;slijeditegaukućuukojuulazi.
11Avićeterećigospodarukuće:Učiteljtikaže:Gdjeje
sobazagoste,gdjećujestiPashusasvojimučenicima?
12Ionćevampokazativelikugornjusobunamještenu:
tamospremite.
13Iodošeinađošekakoimjerekao;ipripremišePashu.
14Ikaddođečas,onsjede,idvanaestapostolasnjim.
15Irečeim:SaželjomsampoželiodajedemovuPashus
vamaprijenegoštotrpim.
16Jer,kažemvam,nećuvišejestiodtogadokseneispuni
ukraljevstvuBožjem.
17Iuzečašu,zahvaliseireče:Uzmiteovoipodijeliteje
međusobom.
18Jervamkažem,nećupitiodplodavinovelozedokne
dođekraljevstvoBožje.
19Iuzehljeb,zahvali,prelomiidadeimgovoreći:Ovoje
tijelomojekojesedajezavas:ovočinitenamojspomen.
20Istotakoičašaposlijevečere,govoreći:Ovačašaje
novizavjetumojojkrvikojasezavasprolijeva.
21Ali,gle,rukaonogakojimeizdajesamnomnastolu.
22IzaistaSinČovječjiodlazi,kakojeodređeno;aliteško
čovjekukojigajeizdao!
23Ipočešeseraspitivatimeđusobom,tkojeodnjihtrebao
učinitiovustvar.
24Imeđunjimajetakođerdošlodosvađe,koseodnjih
smatranajvećim.
25Aonimreče:"Kraljevipoganavladajunadnjima;a
onikojivrševlastnadnjimanazivajusedobročinitelji.
26Alivinemojtebititakvi,negoonajkojijenajvećimeđu
vamanekabudekaomlađi;ionajkojijepoglavar,kao
onajkojisluži.
27Jerjelivećionajkojisjedizatrpezomilionajkojisluži?
nijelionajkojisjedizajelom?alijasammeđuvamakao
onajkojisluži.
28Visteonikojisuostalisamnomumojimiskušenjima.
29Ijavampostavljamkraljevstvo,kaoštomijeodredio
Otacmoj;
30Damožetejestiipitizamojimstolomumom
kraljevstvuisjeditinaprijestoljimasuditidvanaest
plemenaIzraelovih.
31AGospodreče:Simone,Simone,gle,sotonaježelioda
teima,dateprosijekaopšenicu.
32Alijasamsemoliozatebe,datvojavjeraneoslabi;i
kadseobratiš,ojačajsvojubraću.
33Irečemu:Gospode,spremansamićistobomiu
tamnicuiusmrt.
34Aonreče:Kažemti,Petre,pijetaonećedanaszapjevati,
prijenegoštotriputporeknešdamepoznaješ.
35Aonimreče:"Kadasamvasposlaobeztorbice,bez
torbuicipela,dalivamjeneštonedostajalo?"Aonisu
rekli,ništa.
36Tadaimreče:"Alisada,tkoimatorbicu,nekajeuzme,
aistotakoisvojutorbu;atkonemamača,nekaproda
svojuodjećuikupije."
37Jervamkažemdaseovoštojenapisanomorajoš
ostvaritiumeni,iubrojanjemeđuprestupnike,jer
stvarimakojeseodnosenameneimakraj.
38Aonirekoše:Gospode,evodvamača.Aonimreče:
Dostaje.
39Iiziđeiode,kaoštojebioobičaj,naMaslinskugoru;a
zanjimsuišliinjegoviučenici.
40Ikadjebionamjestu,rekaoimje:Molitesedane
padneteuiskušenje.
41Ibiojepovučenodnjihokokamena,ikleknuo,imolio
se,
42Govoreći:Oče,akohoćeš,ukloniovučašuodmene;ali
nekabudevoljamoja,negotvoja.
43Ipojavimuseanđeosneba,jačajućiga.
44Ibudućiuagoniji,molioseusrdnije;injegovznojje
biokaovelikekapikrvikojesupadalenazemlju.
45Ikadajeustaoodmolitveidošaosvojimučenicima,
našaoihjekakospavajuodtuge,
46Irečeim:Zaštospavate?ustaniimolisedanepadnešu
iskušenje.
47Idokjejošgovorio,gle,mnoštvo,ionajkojisezvao
Juda,jedanoddvanaestorice,išaojeisprednjihiprišao
Isusudagapoljubi.
48AliIsusmureče:Juda,zarpoljupcemizdaješSina
Čovječjega?
49Kadsuonikojisubiliokonjegavidjelištaslijedi,
rekošemu:Gospode,hoćemolimačemudariti?
50Ijedanodnjihudarisluguvelikogsvećenikaiodsiječe
mudesnouho.
51AIsusodgovoriireče:Trpitedosada.Idotačemuuhoi
izliječiga.
52TadajeIsusrekaoprvosvešteničkimglavama,
hramskimupraviteljimaistarješinama,kojisudošlik
njemu,daizađetekaonalopovasmačevimaimotkama?
53Kadsamsvakidanbiosvamauhramu,nistepružili
rukenamene,aliovojevaščasivlasttame.
54Tadagauzeše,odvedošeiodvedošeukuću
prvosvećenika.APetarjekrenuozanjimizdaleka.
55Ikadasuzapalilivatruusreddvorane,isjedalizajedno,
Petarjesjeomeđunjih.
56Alinekasluškinjagajeugledaladokjesjediokrajvatre,
iozbiljnogapogledala,irekla:Iovajčovjekjebiosnjim.
57Aongaseodrekaogovoreći:Ženo,nepoznajemga.
58Inakonnekogvremenadrugigajevidioirekao:Itisi
odnjih.APetarreče:Čovječe,nisam.
59Iotprilikejedansatnakontogadrugijesamouvjereno
potvrdio,govoreći:Istina,iovajjebiosnjim,jerje
Galilejac.
60APetarreče:Čovječe,neznamštagovoriš.Iodmah,
dokjeonjošprogovorio,pijetaojezapeo.
61IGospodseokrenuipogledaPetra.IPetarsesjetiriječi
Gospodnjekakomureče:Prijenegopijetaozapjeva,triput
ćešmeseodreći.
62IPetariziđeigorkozaplače.
52

55. LUKE
63IljudikojisudržaliIsusarugalisumuseiudaraliga.
64Ikadasumustavilipovezprekoočiju,udarilisugapo
licuiupitaligagovoreći:Prorokuj,kotejeudario?
65Imnogodrugihstvarisubogohulnogovoriliprotiv
njega.
66Ičimjesvanuodan,okupišesestarješinenarodai
glavarisvećeničkiiknjiževniciiodvedošegausvoje
vijećegovoreći:
67JesilitiHristos?recinam.Aonimreče:Akovam
kažem,nećetevjerovati.
68Iakovasijapitam,nećetemiodgovoriti,nitićeteme
pustiti.
69OdsadaćeSinČovječjisjeditisdesnestranesileBožje.
70Tadasusvirekli,jesilitiondaSinBožji?Aonimreče:
Vikažetedajesam.
71Aonisurekli,Štanamtrebajošsvjedoci?jersmoi
samičulizanjegovausta.
POGLAVLJE23
1IčitavomnoštvonjihustaneiodvedegakPilatu.
2Ipočešegaoptuživatigovoreći:"Našlismoovogčovjeka
kakoizopačujenarodizabranjujedavatidanakCezaru,
govorećidajeonsamKristKralj.
3APilatgaupitagovoreći:Jesilitikraljžidovski?Aon
muodgovoriireče:Titokažeš.
4TadaPilatrečeprvosvešteničkimglavamainarodu:Ne
nalazimnikakvukrivicunaovomčovjeku.
5Aonisubilijošžešćigovoreći:Onpodiženarodučeći
pocijelomŽidovstvu,počevšiodGalilejedoovogamjesta.
6KadjePilatčuozaGalileju,upitaojedalijetajčovjek
Galilejac.
7IčimjesaznaodapripadaIrodovojjurisdikciji,poslaga
kIrodu,kojijeisamutovrijemebiouJerusalimu.
8IkadjeHerodugledaoIsusa,jakoseobradovao:jergaje
dugoželiovidjeti,jerjemnogotogačuoonjemu;inadao
sedajevideonekočudokojejeučinio.
9Zatimjeispitivaosnjimumnogoriječi;alimuništanije
odgovorio.
10Aglavarisvećeničkiiknjiževnicistadošeižestokoga
optužiše.
11IIrodgasasvojimratnimljudimauništiše,narugašemu
se,obukošegauraskošnuhaljinuiopetgaposlaPilatu.
12IistogdanasuPilatiIrodpostaliprijatelji,jersuprije
biliuneprijateljstvumeđusobom.
13APilat,kadajesazvaoprvosvećeničkeipoglavarei
narod,
14Rečeim:"Dovelisteovogčovjekakmenikaonekoga
koizopačujenarod;igle,ja,ispitavšigapredvama,nisam
našaonikakvugreškuuovomčovjekuštosedotakaostvari
zakojegaoptužujete:
15Ne,niHerod,jersamteposlaoknjemu;igle,ništamu
seneučinidostojnosmrti.
16Zatoćugakaznitiipustiti.
17(Iznužde,onimmorajednogpustitinagozbu.)
18Ipovikašesviodjednomgovoreći:"Odlaziovog
čovjekaipustinamBarabu!
19(Kojijezbogodređenepobunepodignuteugraduizbog
ubistvabiobačenutamnicu.)
20StogaimsePilat,želećiosloboditiIsusa,ponovo
obratiti.
21Alionipovikašegovoreći:Raspniga,raspniga!
22Irečeimtrećiput:Zašto,kakvojezloučinio?Nisam
našaouzroksmrtiunjemu:zatoćugakaznitiipustitiga.
23Ionisuodmahbilisaglasnimglasovima,tražećida
buderazapet.Iprevladašeglasovinjihiglavara
svećeničkih.
24IPilatjeosudiodabudekakosutražili.
25Ipustioimjeonogakojijezbogpobuneiubojstvabio
bačenutamnicu,kogasuželjeli;alijepredaoIsusa
njihovojvolji.
26Idoksugaodvodili,uhvatilisujednogSimona,
Kirenjanina,kojijeizlazioizzemlje,inanjegasupoložili
križdaganosizaIsusom.
27Azanjimjeišlomnoštvoljudiižena,kojesutakođer
naricaleijadikovalizanjim.
28AliIsusseokrenuvšiimreče:Kćerijeruzalemske,ne
plačitezamnom,negoplačitezasobomizasvojom
djecom.
29Jer,gle,dolazedaniukojećereći:Blagonerotkinjamai
matericamakojenikadnisurodile,iskutimakojenisu
sisale.
30Tadaćepočetigovoritiplaninama:Padnitenanas!ido
brda,Pokrijtenas.
31Jerakotočinenazelenomdrvetu,štaćebitinasuhom?
32Ibilasujošdvojica,zlotvora,vođenisnjimdabudu
ubijeni.
33IkaddođošenamjestokojesezoveGolgota,ondje
razapešenjegaizlotvore,jednogasdesne,adrugogas
lijevestrane.
34TadarečeIsus:Oče,oprostiim;jerneznajuštarade.I
razdvojišenjegovuodjećuibacišeždrijeb.
35Inarodjestajaoigledao.Aivladarisnjimarugalisu
musegovoreći:Onjedrugespasio;nekasespasi,akoje
Hristos,izabranikBožji.
36Ivojnicisumuserugali,prilazećiknjemuinudilimu
ocat,
37Igovoreći:Akosikraljžidovski,spasisebe.
38Inadnjimjetakođerbionapisannatpisgrčkim,
latinskimihebrejskimslovima:OVOJEKRALJŽIDOVA.
39Ijedanodobješenihzlotvorarugaosenanjegagovoreći:
AkositiKrist,spasisebeinas.
40Alidrugigajeodgovarajućiukoriogovoreći:"Zarsene
bojišBoga,kadsinaistojosudi?"
41Imizaistapravedno;jermiprimamodoličnunagradu
zasvojadjela;aliovajčovjeknijeučinioništaloše.
42IrečeIsusu:Gospode,sjetimesekaddođešusvoje
kraljevstvo.
43AIsusmureče:Zaistatikažem,danasćešbitisamnom
uraju.
44Ibilojeokošestogsata,ibilajetamapocijelojzemlji
dodevetogsata.
45Isuncejepotamnilo,iveohramaserazderaousredini.
46IkadajeIsuspovikaoizsvegglasa,rekaoje:Oče,u
tvojerukepredajemduhsvoj;irekavšitako,izdahnu.
47Akadjesatnikvidioštasedogodilo,proslaviojeBoga
govoreći:Zaista,ovajjebiopravedančovjek.
48Isavnarodkojiseskupinatajprizor,gledajućištose
dogodilo,udarišeseugrudiivratise.
49Isvinjegovipoznaniciiženekojesuišlezanjimiz
Galileje,stajašeizdalekaigledašeovestvari.
50Igle,bioječovjekpoimenuJosip,savjetnik;ibioje
dobarčovjekipravedan:
53

56. LUKE
51(Istinijepristaonanjihovsavjetidjelo;)onjebioiz
Arimateje,gradaŽidova:kojijeisamčekaonakraljevstvo
Božje.
52OvajčovjekjeotišaoPilatuiizmoliotijeloIsusovo.
53Iskinuogaje,umotaouplatno,ipoložiogaugrobkoji
jebioisklesanukamenu,ukojinikadaranijenijebio
položenčovjek.
54Itajdanjebilapriprema,isubotasepovukla.
55Ižene,kojesudošlesnjimizGalileje,išlesuzanjimai
gledalegrobikakojenjegovotijelopoloženo.
56Ionisevratišeipripremišezačineipomasti;iodmarao
seusubotupremazapovesti.
GLAVA24
1Prvogdanausedmici,vrloranoujutru,dođošenagrob,
donosećizačinekojesupripremili,ijošnekesasobom.
2Inašlisukamenodvaljenodgroba.
3IuđošeinenađošetijeloGospodaIsusa.
4Idogodise,kakosubilijakozbunjenizbogtoga,gle,dva
čovjekastajahukrajnjihusjajnimhaljinama:
5Ipoštosuseuplašiliipognulilicasvojadozemlje,
rekošeim:Zaštotražiteživogmeđumrtvima?
6Onnijeovdje,negojeuskrsnuo:sjetitesekakovamje
govoriodokjejošbiouGalileji,
7Govoreći:Sinčovječjitrebabitipredanurukegrešnih
ljudi,ibitirazapet,itrećidanuskrsnuti.
8Isjetilisusenjegovihriječi,
9Ivratioseodgrobairekaosveovojedanaestoriciisvima
ostalima.
10TosubileMarijaMagdalena,iJoana,iMarija
Jakovljevamajka,idrugeženekojesubilesnjima,kojesu
togovorileapostolima.
11Injihovesuimriječiizgledalekaopraznepriče,inisu
imvjerovali.
12TadajePetarustaoiotrčaonagrob;isagnuvšise,
ugledalanenuodećupoloženusamu,iode,čudećiseusebi
onomeštosedogodilo.
13Igle,dvojicaodnjihistogadanaotiđošeuselozvano
Emaus,kojejebiloodJeruzalemaokošezdesetstadija.
14Irazgovaralisuzajednoosvimovimstvarimakojesu
sedogodile.
15Idogodiseda,doksurazgovaraliiraspravljali,samse
Isuspribližioiotišaosnjima.
16Alinjihovesuočibileprikovanedaganepoznaju.
17Irečeim:Kakvisutonačinikomunikacijemeđusobom
dokhodateitužniste?
18Ajedanodnjih,kojisezvaoKleopa,odgovarajućireče
mu:"JesilitisamostranacuJerusalimuinisiznaoštose
tamodogodiloovihdana?"
19Aonimreče:Što?Aonimurekoše:ZaIsusa
Nazarećanina,kojijebioprorokmoćandjelomiriječju
predBogomisvimnarodom:
20Ikakosugaglavarisvećeničkiinašipoglavaripredali
dabudeosuđennasmrtirazapešega.
21Alimismovjerovalidajeonbiotajkojijetrebao
otkupitiIzrael;aporedsvegaovoga,danasjetrećidan
otkakosuseovestvariučinile.
22Da,inekeženeiznašegdruštvasunaszačudile,kojesu
bileranokodgroba;
23Ikadanisunašlinjegovotijelo,dođošegovoreći,dasui
onividjelivizijuanđela,kojigovoredaježiv.
24Inekiodnjihkojisubilisnamaotidošedogrobai
nađošetakokakosuženerekle;alinjeganevidješe.
25Tadaimreče:Obezumniciisporasrcadapovjerujete
svemuštosuprorocigovorili:
26NijeliKristtrebaoovopretrpjetiiućiusvojuslavu?
27IpočevšiodMojsijaisvihproroka,objasnioimjeu
svimspisimastvarikojesetičunjega.
28Ionisusepribližiliselukamosuišli;aonsečiniokao
dajehtiootićidalje.
29Alionigaprimorašegovoreći:Ostanisnama,jerje
veče,adanjeprošao.Ionjeušaodaostanesnjima.
30Idogodise,dokjesjediosnjimazatrpezom,uzekruh,
blagosloviga,prelomiidadeim.
31Iotvorišeimseočiipoznašega;ionjenestaoiz
njihovogvidokruga.
32Irekošejednidrugima:Nijelinašesrcegorelounama,
dokjeusputrazgovaraosnamaidoknamjeotvaraoSveta
pisma?
33IustadošeistogačasaivratišeseuJeruzalem,inađoše
jedanaestoricuokupljenihzajednoionekojisubilisnjima,
34Govoreći:GospodjezaistauskrsnuoijaviseSimonu.
35Iispričašeštosedogodilonaputuikakojebiopoznato
njimaulomljenjukruha.
36Idoksutogovorili,samIsusstadeusrednjihirečeim:
Mirvama!
37Alionisubiliprestravljeniiuplašeni,ipomislilisuda
suvidjeliduha.
38Irečeim:Zaštosteuznemireni?izaštosemislirađajuu
vašimsrcima?
39Pogledajtemojerukeinoge,dasamjasam;jerduh
nemamesaikostiju,kaoštoviditedajaimam.
40Ikadjetorekao,pokazaoimjesvojerukeinoge.
41Idokonijošnisuvjerovaliodradostiičudilise,onim
reče:Imateliovdještojela?
42Idadošemukomadpečeneribeisaća.
43Iuzega,ijedeprednjima.
44Aonimreče:Ovosuriječikojesamvamgovoriodok
samjošbiosvama,dasesvestvarimorajuispuniti,štoje
napisanouMojsijevomzakonuiuprorocimaiupsalmima,
uvezimene.
45Tadaimjeotvoriorazum,darazumijuspise,
46Irečeim:Ovakojenapisano,itakojetrebaloKristuda
stradaidaustaneizmrtvihtrećidan:
47Idasepokajanjeioproštenjegrijehatrebapropovijedati
unjegovoimemeđusvimnarodima,počevšiodJerusalima.
48Ivistesvjedociovihstvari.
49Ievo,jašaljemobećanjemogOcanavas;aliostaniteu
graduJerusalemu,doknebudeteobučenisilomodozgo.
50IizveoihjesvedoBetanije,ipodigaojesvojerukei
blagoslovioih.
51Idogodilose,dokihjeblagoslovio,odvojioseodnjih,i
odnesennanebo.
52Ipoklonišemuse,ivratišeseuJeruzalemsvelikom
radošću:
53Ibilisuneprestanouhramu,hvalećiiblagosiljajući
Boga.Amen.
54

57. John
POGLAVLJE1
1UpočetkujebilaReč,iRečjebilakodBoga,iRečje
bilaBog.
2IstojebiloupočetkusBogom.
3Onjesvestvorio;ibeznjeganijenastalanijednastvar
kojajenastala.
4Unjemujebioživot;iživotjebiosvjetlostljudi.
5Isvjetlostsvijetliutami;atamatonijeshvatila.
6BioječovjekposlanodBoga,poimenuJovan.
7Istijedošaozasvjedoka,dasvjedočioSvjetlosti,dasvi
ljudiponjemuvjeruju.
8OnnijebiotaSvetlost,alijebioposlandasvedočiotoj
Svetlosti.
9Tojebilapravasvjetlost,kojaobasjavasvakogčovjeka
kojidolazinasvijet.
10Onjebiousvijetu,isvijetjeponjemustvoren,isvijet
ganijepoznavao.
11Svojimajedošao,anjegoviganisuprimili.
12Alionimakojisugaprimilidaojemoćdapostanu
sinoviBožji,čakionimakojivjerujuunjegovoime.
13Kojisurođeni,neodkrvi,niodvoljetijela,niodvolje
ljudske,negoodBoga.
14IRiječjetijelompostala,inastanilasemeđunama,(i
vidjelismonjegovuslavu,slavukaojedinorođenogod
Oca,)punamilostiiistine.
15Jovanjesvjedočiozanjegaipovikaogovoreći:Ovoje
bioonajokomesamgovorio:Onajkojidolazizamnom
imaprednostispredmene,jerjebioprijemene.
16Iodnjegovepunineimamosveštosmoprimili,imilost
zamilost.
17JerzakonjedaoMojsije,alimilostiistinasudošliod
IsusaHrista.
18NitkonijevidioBoganiujednomtrenutku;
jedinorođeniSin,kojijeukriluOčevom,ongajeobjavio.
19AovojezapisoIvanu,kadasuŽidoviposlalisvećenike
ileviteizJerusalimadagaupitaju:Tkositi?
20Ionjepriznaoinijeporicao;alipriznao,janisamHrist.
21Iupitašega:Štaonda?JesilitiElias?Aonjerekao,
nisam.Jesilititajprorok?Aonjeodgovorio:Ne.
22Tadamurekoše:Tkositi?dadamoodgovoronimakoji
sunasposlali.Štakažešzasebe?
23Onreče:Jasamglasonogakojivičeupustinji:
IspraviteputGospodnji,kaoštorečeprorokIsaija.
24Aposlanisubiliodfarizeja.
25Aonigaupitašeirekošemu:Zaštoondakrstiš,akonisi
tajKrist,niIlija,nitajprorok?
26Ivanimodgovorigovoreći:Jakrstimvodom;
27Tojeonajkojiidezamnom,dražijeispredmene,čijim
remenomnisamdostojanodriješiti.
28TosedogodilouBetabarisonustranuJordana,gdjeje
Ivankrstio.
29SljedećegdanaIvanugledaIsusagdjedolaziknjemui
kaže:EvoJagnjetaBožjega,kojenasebeuzimagrijeh
svijeta.
30Ovojeonajzakogarekoh:Poslijemenedolazičovjek
kojijeboljiodmene,jerjebioprijemene.
31Inisamgapoznavao,alidaseočitujeIzraelu,zatosam
došaodakrstimvodom.
32AJovanjesvjedočiogovoreći:VideosamDuhakako
silazisnebakaogolub,iprebivaojenanjemu.
33Inisamgapoznavao;alionajkojimejeposlaoda
krstimvodom,tajmijerekao:Nakogaćešvidjetidasilazi
Duhiostajenanjemu,onjeonajkojikrstiDuhomSvetim.
34Ividiosam,ipokazaodajeovoSinBožji.
35OpetsutradannakonštostadeIvanidvojicanjegovih
učenika;
36IgledajućiIsusadokjehodao,rekaoje:EvoJagnjeta
Božjega!
37IdvaučenikasugačulakakogovoriipođošezaIsusom.
38TadaseIsusokrenuiugledaihkakoslijede,irečeim:
Štatražite?Rekošemu:"Rabi,(štoznači,Učitelju,)gdje
živiš?"
39Rečeim:Dođiteividite.Dođošeividešegdjestanuje,i
ostadošekodnjegatogadana,jerbijašeokodesetogsata.
40JedanoddvojicekojisučuliJovanakakogovoriipošli
zanjim,biojeAndrija,bratSimonaPetra.
41OnnajprijenađesvogrođenogbrataSimonaikažemu:
MismonašliMesiju,štoje,utumačenju,Krist.
42IdoveogajeIsusu.AkadgaIsusugleda,reče:"Tisi
Šimun,sinJonin;zvaćešseKifa,štoznačikamen."
43SutradanjeIsushtioizaćiuGalilejuinađeFilipaireče
mu:Pođizamnom.
44AFilipjebioizBetsaide,gradaAndrijeiPetra.
45FilipnađeNatanaelairečemu:"Našlismoonoga,o
komesupisaliMojsijeuZakonuiproroci,Isusaiz
Nazareta,sinaJosipova.
46ANatanaelmureče:MoželištodobrodoćiizNazareta?
RečemuFilip:Dođiividi.
47IsusjeugledaoNatanaelakakodolaziknjemuirekao
zanjega:"EvozaistaIzraelca,ukojemnemaprijevare!"
48Natanaelmureče:Odaklemepoznaješ?Isusodgovorii
rečemu:PrijenegoteFilippozva,kadsibiopodsmokvom,
vidiosamte.
49OdgovoriNatanaelirečemu:Rabbi,tisiSinBožji;tisi
kraljIzraela.
50OdgovoriIsusirečemu:Vjeruješliti,jertirekoh,vidio
samtepodsmokvom?videćešvećestvariodovih.
51Ionmureče:Zaista,zaista,kažemvam,Odsadaćete
vidjetinebootvoreno,ianđeleBožjekakosedižuisilaze
nadSinomČovječjim.
POGLAVLJE2
1ItrećegdanabilajesvadbauKaniGalilejskoj;iIsusova
majkajebilatamo:
2IIsusinjegoviučenicisupozvaninavjenčanje.
3Akadsuhtjelivina,rečemuIsusovamajka:Nemaju
vina.
4Isusjojreče:Ženo,štajaimamstobom?mojčasjošnije
došao.
5Njegovamajkakažeslugama:"Štogodvamonkaže,
učiniteto."
6Iondjejebilopostavljenošestkamenihlonacazavodu,
ponačinučišćenjaŽidova,ukojimajebilopodvailitri
firkina.
7Isusimreče:Napuniteposudevodom.Inapunilisuihdo
vrha.
8Irečeim:Izvucitesadaiodnesiteupraviteljupraznika.I
onisutoizdržali.
55

58. JOHN
9Kadjevladargozbeokusiovodukojajebilaodvina,a
nijeznaoodakleje;(alisuslugekojesuzahvatilevodu
znale;)upraviteljgozbepozvamladoženju,
10Irečemu:"Svakičovjeknapočetkustavidobrovino;a
kadseljudidobronapiju,ondaonoštojegore;atisidobro
vinozadržaodosada.
11OvajpočetakčudaučiniojeIsusuKaniGalilejskoji
pokazaosvojuslavu;injegoviučenicipovjerovašeunjega.
12NakontogasiđeuKafarnaum,oninjegovamajka,i
njegovabraćainjegoviučenici;iostadošetamonemnogo
dana.
13AžidovskaPashajebilablizu,iIsusjeotišaou
Jeruzalem,
14Inađošeuhramuonekojisuprodavalivolove,ovcei
golubove,imjenjačenovcakakosjede.
15Ikadajenačiniobičodmalihužadi,sveihjeistjeraoiz
hrama,iovceivolove;iprosuonovacmjenjača,iprevrnuo
stolove;
16Irečeonimakojisuprodavaligolubove:"Odnesiteove
stvariodavde!"nemojodkućeOcamogaučinititrgovačku
kuću.
17Injegoviseučenicisjetišedajenapisano:Revnostza
tvojdommeizjeda.
18TadaodgovorišeŽidoviirekošemu:Kojinamznak
pokazuješkadtočiniš?
19OdgovoriIsusirečeim:Razrušiteovajhram,izatri
danaćugapodići.
20TadarekošeŽidovi:Četrdesetišestgodinasegradio
ovajhram,ihoćešligapodićizatridana?
21Alionjegovorioohramusvogatijela.
22Kadjedakleuskrsnuoizmrtvih,sjetilisusenjegovi
učenicidaimjetorekao;ipovjerovašepismuiriječikoju
jeIsusrekao.
23AkadjebiouJerusalimunaPashu,napraznik,mnogi
supovjerovaliunjegovoime,kadasuvidjeličudakojaje
činio.
24AliIsusimsenijepredao,jerjepoznavaosveljude,
25Inijetrebalodaikosvjedočiočovjeku,jerjeznaoštaje
učovjeku.
POGLAVLJE3
1Biojejedančovjekodfariseja,poimenuNikodem,
vladarŽidova:
2IstijedošaoIsusunoćuirekaomu:Rabbi,znamodasiti
učiteljkojijedošaoodBoga;jernikonemožečinitiova
čudakojatičiniš,osimdajeBogsnjim.
3Isusodgovoriirečemu:Zaista,zaistatikažem:Akose
čovjeknerodinanovo,nemoževidjetikraljevstvoBožje.
4Nikodimmureče:Kakosečovjekmožeroditikadjestar?
Moželiućidrugiputumatericusvojeiroditise?
5Isusodgovori:Zaista,zaista,kažemti,akosečovjekne
rodivodomiDuhom,nemožeućiukraljevstvoBožje.
6Štojerođenoodtijela,tijeloje;aonoštojerođenood
Duhajeduh.
7Nečudiseštosamtirekao:Morateseponovoroditi.
8Vjetarpušegdjehoće,ičuješnjegovzvuk,alineznaš
odakledolaziikamoide:takojeisvakikojijerođenod
Duha.
9Nikodemodgovoriirečemu:Kakojetomoguće?
10OdgovoriIsusirečemu:"JesilitigospodarIzraela,a
zartoneznaš?"
11Zaista,zaista,kažemti,govorimodaznamo,i
svjedočimodasmovidjeli;ineprimatenašesvjedočanstvo.
12Akosamvamrekaozemaljskestvari,avinevjerujete,
kakoćetevjerovati,akovamkažemonebeskimstvarima?
13Inikonijeuzašaonanebo,osimonogakojijesišaos
neba,SinČovječjikojijenanebu.
14IkaoštojeMojsijepodigaozmijuupustinji,takomora
bitipodignutiSinčovječji:
15Dasvakikojivjerujeunjeganepogine,negodaima
životvječni.
16JerBogjetakozavoleosvetdajedaosvog
jedinorođenogSina,danijedankojiverujeunjegane
pogine,negodaimaživotvečni.
17JerBognijeposlaosvogaSinanasvijetdaosudisvijet;
negodabisvijetkroznjegamogaobitispašen.
18Tkovjerujeunjega,nijeosuđen;atkonevjeruje,većje
osuđen,jernijevjerovaouimejedinorođenogSina
Božjega.
19Aovojeosuda,dajesvjetlostdošlanasvijet,iljudisu
viševoljelitamunegosvjetlost,jersunjihovadjelabilazla.
20Jersvakikojičinizlomrzisvjetlost,nitidolazik
svjetlosti,dasenjegovadjelanebiukorila.
21Alionajkojičiniistinudolaziksvjetlosti,daseočituju
njegovadjela,dasuuBoguučinjena.
22NakonovihstvaridošaojeIsusinjegoviučeniciu
zemljuJudeju;iondjejeboraviosnjimaikrstio.
23IJovanjekrstiouEnonublizuSalima,jerjetamobilo
mnogovode;ionidođošeikrstišese.
24JerJovanjošnijebiobačenutamnicu.
25TadasepojavilopitanjeizmeđunekihJovanovih
učenikaiJevrejaopročišćenju.
26IdođošekIvanuirekošemu:Učitelju,onajkojijebios
tobomonkrajJordana,zakogasisvjedočio,gle,istikrsti,i
sviljudidolazeknjemu.
27Ivanodgovoriireče:Čovjeknemoženištaprimitiako
musenedasneba.
28Vimisamisvjedočitedasamrekao:NisamjaKrist,
negodasamposlanprednjim.
29Onajkojiimanevjestujemladoženja;aliprijatelj
mladoženje,kojistojiislušaga,radujesejakozbog
mladoženjinogglasa:ovaseradostmojaispunila.
30Onsemorapovećati,alijamoramsmanjiti.
31Onajkojidolaziodozgojeiznadsvih;kojeodzemlje,
zemaljskijeigovoriozemlji;onajkojidolazisnebaje
iznadsvih.
32Ištojevidioičuo,tosvjedoči;inikoneprimanjegovo
svjedočanstvo.
33Onajkojijeprimionjegovosvjedočanstvostaviojesvoj
pečatdajeBogistinit.
34JeronajkogajeBogposlaogovoririječiBožje,jermu
BognedajeDuhanamjeru.
35OtacvoliSinaisvejedaounjegoveruke.
36TkovjerujeuSina,imaživotvječni;atkonevjerujeu
Sina,nećevidjetiživota;alignjevBožjiostajenanjemu.
POGLAVLJE4
1KadjedakleGospodsaznaokakosufarizejičulidaje
IsusstvorioikrstiovišeučenikaodIvana,
2(IakosamIsusnijekrstio,negonjegoviučenici,)
3OnjenapustioJudejuiponovootišaouGalileju.
4IonmoraproćikrozSamariju.
56

59. JOHN
5ZatimdolaziugradSamariju,kojisezoveSihar,blizu
parcelezemljekojujeJakovdaosvomsinuJosipu.
6SadajeJakovljevbunarbiotamo.Isusje,dakle,umoran
svojimputovanjem,sjeoovakonabunar;abilojeoko
šestogsata.
7DolaziženaizSamarijedazahvativodu.RečejojIsus:
Dajmidapijem.
8(Jersunjegoviučeniciotišliugraddakupemeso.)
9TadamuženaizSamarijereče:KakotodasiŽidov,
tražišdapiješodmene,ženeizSamarije?jerJevreji
nemajuposlasaSamarićanima.
10OdgovoriIsusirečejoj:"KadbitiznaladarBožji,iko
jeonajkojitikaže:Dajmidapijem;tibiodnjegatražio,i
onbitidaoživevode.
11Rečemužena:"Gospodine,tinemaščimedavučeš,a
bunarjedubok.Odakletivodaživa?"
12ZarsitivećiodnašegocaJakova,kojinamjedao
bunaripioiznjegasam,njegovadjecainjegovastoka?
13OdgovoriIsusirečejoj:Tkogodpijeodovevode,opet
ćeožednjeti.
14Alitkogodpijeodvodekojućumujadati,neće
ožednjetidovijeka;alivodakojućumudatibitćeunjemu
izvorvodekojaizvireuživotvječni.
15Rečemužena:Gospodine,dajmiovevodedane
ožednem,nitidođemovamodacrpim.
16RečejojIsus:Idi,pozovisvogmužaidođiovamo.
17Ženaodgovoriireče:Nemammuža.Isusjojreče:
Dobrosirekla,janemammuža.
18Jersiimalapetmuževa;aovajkogasadaimašnijetvoj
muž:utomesizaistarekla.
19Ženamureče:Gospodine,vidimdasitiprorok.
20Našiočeviklanjalisusenaovojgori;avikažetedajeu
Jerusalimumjestogdjeljuditrebadaseklanjaju.
21RečejojIsus:Ženo,vjerujmi,dolazičas,kadasenećete
ninaovojgoriniuJerusalimuklanjatiOcu.
22Viseklanjateneznatečemu:miznamočemuse
klanjamo:jerjespasenjeodŽidova.
23Alidolazičas,isadaje,kadaćesepraviobožavatelji
klanjatiOcuuduhuiistini;jerOtactražitakvedamuse
klanjaju.
24BogjeDuh;ionikojimuseklanjaju,morajuga
obožavatiuduhuiistini.
25Rečemužena:ZnamdadolaziMesija,kojisezove
Krist;kaddođe,svećenamreći.
26Isusjojreče:Jasamkojigovorimstobom.
27Inatodođošenjegoviučeniciizačudišeseštoje
razgovaraosaženom;alinijedanmuškaracnijerekao:Šta
tražiš?ili:Zaštorazgovarašsnjom?
28Ženajetadaostavilasvojlonaciotišlaugradirekla
ljudima:
29Dođite,viditečovjeka,kojimijerekaosveštosam
ikadaučinio:nijeliovoKrist?
30Zatimsuizašliizgradaidošliknjemu.
31Umeđuvremenu,doksuganjegoviučenicimolili
govoreći:Učitelju,jedi.
32Alionimreče:Imamjelazajelozakojevineznate.
33Zatorekošeučenicijednidrugima:Jelimutkodonioda
jede?
34RečeimIsus:Mojejelojevršitivoljuonogakojimeje
poslaoidovršitinjegovodjelo.
35Zarnekažete:Imajoščetirimjeseca,aondadolazi
žetva?Evo,kažemvam,podigniteočisvojeipogledajte
polja;jersuvećbelezažetvu.
36Ionajkojižanjeprimaplatuisabiraplodzaživotvječni:
dasezajednoradujuionajkojisijeionajkojižanje.
37Iovdjejetaizrekaistinita:Jedansije,adrugižanje.
38Poslaosamvasdažanjeteononačemunisteradili:
drugiljudisuradili,avisteušliunjihoveradove.
39ImnogiodSamarićanaiztogagradapovjerovašeu
njegazbogriječiženekojajesvjedočila:Rekaomijesve
štosamučinila.
40KadsuSamarićanidošliknjemu,molilisugadaostane
snjima;ionostaondjedvadana.
41Imnogovišepovjerovašezbognjegovevlastiteriječi;
42Irečeženi:"Sadavjerujemo,nezbogtvojeriječi;jer
smogasamičuliiznamodajeovozaistaKrist,Spasitelj
svijeta.
43NakondvadanaotideodandeiodeuGalileju.
44JersamIsusjesvjedočiodaproroknemačastiusvojoj
zemlji.
45OndakadajedošaouGalileju,primilisugaGalilejci,
vidjevšisveštojeučiniouJerusalimunapraznik;jersui
oniotišlinapraznik.
46TakojeIsusponovodošaouKanuGalilejsku,gdjeje
odvodenapraviovino.Abiojejedanplemić,čijijesinbio
bolestanuKafarnaumu.
47KadječuodajeIsusdošaoizJudejeuGalileju,otišao
jeknjemuimoliogadasiđeiizliječinjegovasina,jerje
bionasamrti.
48TadamuIsusreče:Akoneviditeznakoveičuda,nećete
vjerovati.
49Rečemuplemić:Gospodine,siđiprijenegoštomoje
dijeteumre.
50RečemuIsus:Idi;tvojsinživ.Ičovjekjepovjerovao
riječikojumujeIsusrekao,iotišaojesvojimputem.
51Idokjesadasilazio,njegoveslugegasretnuirekoše
mugovoreći:Živtisin.
52Zatimihjeupitaokadajepočeodasepopravlja.Aoni
murekoše:Jučerusedmomčasugroznicagaostavi.
53Takojeotacznaodajetobilouističas,ukojimuje
Isusrekao:"Tvojsinježiv.
54OvojeopetdrugočudokojejeIsusučinio,kadaje
izašaoizJudejeuGalileju.
POGLAVLJE5
1Poslijetogajebilajevrejskagozba;iIsusjeotišaou
Jerusalim.
2UJerusalimujekodpijaceovacabazen,kojisena
hebrejskomjezikuzoveBethesda,spettrijemova.
3Unjimajeležalovelikomnoštvoimpotentnognaroda,
slijepih,zaustavljenih,usahlih,čekajućidasevoda
pomakne.
4Jeranđeojesilaziouodređenovrijemeujezercei
uznemiravaovodu:kogodjetadaprvinakonštojevoda
zakoračila,biojeizliječenodsvakebolestikojujeimao.
5Ijedančovjekjebiotamo,kojijeimaobolesttrideseti
osamgodina.
6KadgajeIsusvidiokakoležiiznaodajevećdugou
tomslučaju,rečemu:Hoćešliozdraviti?
57

60. JOHN
7Nemoćnikmuodgovori:Gospodine,nemamčovjeka,
kadsevodauznemiri,damestaviubazen;alidokja
dolazim,drugisilazipredamnom.
8Isusmureče:Ustani,uzmisvojuposteljuihodaj.
9Iodmahsečovjekozdravi,uzesvojuposteljuiprohoda;i
istogadanajebilasubota.
10RekošedakleJevrejiozdravljenom:subotaje;nijeti
dopuštenonositisvojupostelju.
11Onimodgovori:Onajkojimeozdravi,onmireče:
Uzmisvojuposteljuihodaj.
12Tadagaupitaše:"Koječovjekkojitijerekao:Uzmi
svojuposteljuihodaj?"
13Aonajkojijebioizliječennijeznaokojeto;jerseIsus
bioodveo,amnoštvojebilonatommjestu.
14PoslijegaIsusnađeuhramuirečemu:Evoozdraviosi,
negriješiviše,datisenedogodineštogore.
15ČovjekjeotišaoirekaoŽidovimadagajeIsusizliječio.
16IzatosuŽidoviprogoniliIsusaitražilidagaubiju,jer
jetoučiniousubotu.
17AliIsusimodgovori:Otacmojradidosada,ijaradim.
18ZatosuŽidovisvevišetražilidagaubiju,jeronne
samodajeprekršiosubotu,negojerekaoidajeBog
njegovOtac,činećisebejednakimBogu.
19TadaodgovoriIsusirečeim:Zaista,zaista,kažemvam,
Sinnemožečinitiništasamodsebe,osimštovididaOtac
čini;jerštogodončini,točiniiSin.
20JerOtacljubiSinaipokazujemusveštosamčini;i
pokazaćemuvećadjelaodovih,dasečudite.
21JerkaoštoOtacpodižemrtveioživljavaih;takoiSin
oživljavakogahoće.
22JerOtacnikomenesudi,negojesavsudpredaoSinu.
23DasviljudipoštujuSina,kaoštopoštujuOca.Kone
poštujeSina,nepoštujeniOcakojigajeposlao.
24Zaista,zaista,kažemvam,kojislušamojuriječivjeruje
uonogakojimeposla,imaživotvječniinećedoćina
osudu;aliseprenosiizsmrtiuživot.
25Zaista,zaista,kažemvam,dolazičas,isadaje,kadaće
mrtvičutiglasSinaBožjega,ikojičujuoživjeće.
26JerkaoštoOtacimaživotusebi;takojedaoSinuda
imaživotusebi;
27Idaomujevlastdavršiipresudu,jerjeonSinčovječji.
28Nečuditeseovome,jerdolazičasukojemćesvikoji
suugrobovimačutinjegovglas,
29Iizaćiće;onikojisučinilidobro,uvaskrsenježivota;a
onikojisučinilizlodouskrsnućaprokletstva.
30Nemoguodsebeništaučiniti:kakočujem,jasudim;i
mojjesudpravedan;jernetražimsvojuvolju,negovolju
Ocakojimejeposlao.
31Akosvjedočimzasebe,mojesvjedočenjenijeistinito.
32Imajošjedankojisvjedočizamene;iznamdaje
svjedokkojisvjedočiomeniistinit.
33VisteposlaliJovanu,ionjeposvjedočioistinu.
34Alijaneprimamsvjedočanstvoodčovjeka,negoovo
govorimdasespasite.
35Onbijašegorućaiblistavasvjetlost;ivistebilivoljni
nekovrijemeradovatisenjegovojsvjetlosti.
36AlijaimamvećesvjedočanstvoodJovanovog:jerdjela
kojamijeOtacdaodazavršim,istadjelakojajačinim,
svjedočezamenedamejeOtacposlao.
37IsamOtac,kojimejeposlao,posvjedočiojezamene.
Nitistečulinjegovglasubilokojevrijeme,nitistevidjeli
njegovoblik.
38Inematenjegovuriječkojaostajeuvama;jerkogaje
poslao,njemunevjerujete.
39IstražiteSvetespise;jermislitedaunjimaimateživot
vječni;ionisuonikojisvjedočezamene.
40Inećetedoćikmenidaimateživot.
41Neprimamčastiodljudi.
42Alijavaspoznajem,danemateusebiljubaviBožije.
43JasamdošaouimeOcasvoga,ineprimateme:ako
drugidođeusvojeime,njegaćeteprimiti.
44Kakomožetevjerovati,kojiprimatečastjednioddrugih,
anetražitečastkojadolazisamoodBoga?
45NemojtemislitidaćuvasoptužitipredOcem:postoji
jedankojivasoptužuje,Mojsije,ukogaseuzdate.
46JerdastevjerovaliMojsiju,vjerovalibistemeni,jerje
pisaoomeni.
47Aliakonevjerujetenjegovimspisima,kakoćete
vjerovatimojimriječima?
POGLAVLJE6
1NakonovihstvariIsuspređeprekoGalilejskogmora,
kojejeTiberijadskomore.
2Izanjimjekrenulovelikomnoštvo,jersuvidjeli
njegovačudakojaječinionadbolesnima.
3IIsussepopenagoruitamosjedisasvojimučenicima.
4APasha,židovskipraznik,bilajeblizu.
5KadjeIsustadapodigaosvojeočiividiodamudolazi
mnoštvo,rečeFilipu:"Odaklećemokupitikruhdaovi
jedu?"
6Iovojerekaodagadokaže:jerjeisamznaoštaće
učiniti.
7Filipmuodgovori:Dvjestadenarakruhanijeimdosta,
dasvakiodnjihuzmemalo.
8Jedanodnjegovihučenika,Andrija,bratSimonaPetra,
kažemu:
9Ovdjejejedanmomak,kojiimapetječmenihkruhovai
dvijemaleribe:alikojesuonemeđutolikim?
10AIsusreče:Nekaljudisjednu.Sadajenamjestubilo
mnogotrave.Takosuljudisjeli,njihokopethiljada.
11IIsusuzehljebove;ikadajezahvalio,podijelioje
učenicima,aučenicionimakojisusjedili;aistotakoiriba
kolikobi.
12Kadsusenapunili,rekaojesvojimučenicima:Pokupite
komadićekojisuostali,daništanebudeizgubljeno.
13Stogasuihsakupiliinapunilidvanaestkorpiulomcima
odpetječmenihhljebova,kojisuostaliiznadiiznadonih
kojisujeli.
14Tadasutiljudi,kadasuvidjeličudokojejeIsusučinio,
rekli:Ovojeistinaprorokkojitrebadoćinasvijet.
15KadjeIsus,dakle,shvatiodaćedoćiiuzetigasilom,
dagapostavekraljem,opetjesamotišaougoru.
16Akadjevećdošloveče,njegoviučenicisiđošenamore,
17IuđošeulađuipođošeprekomorapremaKafarnaumu.
Isadajebiomrak,aIsusnijedošaoknjima.
18Imoresepodigloodvelikogvjetrakojijepuhao.
19Pakadsuveslalidvadesetipetilitridesetstadija,
ugledašeIsusakakohodapomoruipribližavaselađi;i
uplašišese.
20Alionimreče:Jasam;neplašise.
21Ondasugadobrovoljnoprimiliulađu,iodmahjelađa
bilanakopnukamosuotišli.
58

61. JOHN
22Sutradan,kadasuljudikojisustajalisdrugestrane
moravidjelidatamonemanijednogdrugogčamca,osim
onogukojisuušlinjegoviučenici,idaIsusnijeušaosa
svojimučenicimaučamac,negodajenjegovučenicisu
otišlisami;
23(AlisudolazileidrugelađeizTiberijadeblizumjesta
gdjesujelikruh,nakonštojeGospodzahvalio:)
24AkadjenarodvidiodanemaIsusa,ninjegovihučenika,
ionisuuzelibrodidošliuKafarnaumtražećiIsusa.
25Ikadganađošesdrugestranemora,rekošemu:"Rabi,
kadsidošaoovamo?"
26Isusimodgovoriireče:Zaista,zaista,kažemvam,
tražiteme,nezatoštostevidjeličuda,negozatoštostejeli
odhljebovainasitilise.
27Netruditesezajelokojepropada,negozaonojelokoje
ostajezaživotvječni,kojećevamdatiSinČovječji,jerga
jeBogOtaczapečatio.
28Tadamurekoše:ŠtadaradimodaradimodjelaBožja?
29OdgovoriIsusirečeim:OvojedjeloBožjedavjerujete
uonogakogajeposlao.
30Rekošemu,dakle,kakavznakpokazuješdavidimoi
vjerujemoti?štaradiš?
31Našisuočevijelimanuupustinji;kaoštojenapisano,
daoimjekruhsnebadajedu.
32TadaimIsusreče:Zaista,zaista,kažemvam,Mojsije
vamnijedaotajkruhsneba;alivamOtacmojdajepravi
hljebsneba.
33JerkruhBožjijeonajkojisilazisnebaidaježivot
svijetu.
34Tadamurekoše:Gospode,dajnamuvijekovajkruh.
35AIsusimreče:Jasamkruhživota;akovjerujeumene
nećeožednjetidovijeka.
36Alijavamrekoh,dasteivimenevidjeliinevjerujete.
37SveštomidajeOtacdoćićekmeni;aonogakojimi
dođenećuninakojinačinizbaciti.
38Jerjasamsišaosneba,nedavršimsvojuvolju,nego
voljuonogakojimeposla.
39IovojeOčevavoljakojimejeposlao,daodsvegašto
mijedaoneizgubimništa,negodagaponovopodignemu
posljednjidan.
40Iovojevoljaonogakojimeposla,dasvakikojividi
Sinaivjerujeunjega,imaživotvječni;ijaćuga
vaskrsnutiuposljednjidan.
41Židovisutadamrmljalinanjega,jerjerekao:Jasam
hljebkojijesnebasišao.
42Irekoše:NijeliovoIsus,sinJosipov,čijegocaimajku
poznajemo?kakoondakaže:Sišaosamsneba?
43OdgovoriIsusirečeim:Nemrmljajtemeđusobom.
44Nikonemožedoćikmeni,osimštoganeprivučeOtac
kojimeposla;ijaćugavaskrsnutiuposljednjidan.
45Zapisanojeuprorocima,isvićebitipoučeniodBoga.
Svakičovjek,dakle,kojiječuoinaučioodOca,dolazik
meni.
46NijedajeikovidioOca,osimonogakojijeodBoga,on
jevidioOca.
47Zaista,zaista,kažemvam,kovjerujeumeneimaživot
vječni.
48Jasamtajkruhživota.
49Vašiočevisujelimanuupustinjiimrtvi.
50Ovojekruhkojisilazisneba,dagačovjekjedeidane
umre.
51Jasamkruhživikojijesnebasišao:akotkojedeod
ovogakruha,živjetćedovijeka;ahljebkojićujadatitijelo
jemojekojećudatizaživotsvijeta.
52Židovisusedakleprepiralimeđusobomgovoreći:
Kakonamovajmožedatisvojetijelodajedemo?
53TadaimIsusreče:Zaista,zaista,kažemvam,akone
jedetetijelaSinaČovječjegainepijetekrvinjegove,
nećeteimatiživotausebi.
54Tkojedemojetijeloipijemojukrv,imaživotvječni;i
jaćugapodićiuposljednjidan.
55Jerjemojetijelozaistajelo,ikrvjemojazaistapiće.
56Tkojedemojetijeloipijemojukrv,prebivaumeni,a
jaunjemu.
57KaoštomejeposlaoživiOtac,ijaživimodOca,takoi
onajkojimejede,živjetćepomeni.
58Ovojeonajhljebkojijesnebasišao:nekaoštosuvaši
ocijelimanu,pasumrtvi;onajkojijedeodovogkruha
živjetćedovijeka.
59Tojerekaousinagogi,dokjepoučavaouKafarnaumu.
60Zatosumnogiodnjegovihučenika,kadsutočuli,rekli:
Teškajeovoriječ;kotomožečuti?
61KadajeIsusznaousebidanjegoviučenicimrmljajuna
to,rečeim:Dalivasovovrijeđa?
62ŠtaiakoćetevidjetiSinaČovječjegakakosepenje
tamogdjejebioprije?
63Duhjetajkojioživljava;tijeloništanekoristi:riječi
kojevamgovorimduhsuiživotsu.
64Aliimanekihodvaskojinevjeruju.JerIsusjeod
početkaznaokosuonikojinevjerujuikotrebadagaizda.
65Ionreče:Zatovamrekoh,danikonemožedoćikmeni,
osimštomujedanoodmogOca.
66Odtogvremenamnogiodnjegovihučenikasusevratili
ivišenisuhodalisnjim.
67TadaIsusrečedvanaestorici:Hoćeteliiviotići?
68TadamuSimonPetarodgovori:Gospode,komeda
idemo?tiimašrečivečnogživota.
69ImivjerujemoisigurnismodasititajKrist,SinBoga
živoga.
70Isusimodgovori:Nisamlijaizabraovasdvanaestoricu,
ajedanodvasjeđavo?
71GovoriojeoJudiIskariotskom,sinuSimonovu,jerje
onbiotajkojigajetrebaoizdati,budućidajebiojedanod
dvanaestorice.
GLAVA7
1PoslijeovihstvariIsusjehodaoGalilejom,jernijehtio
hoditipoŽidovstvu,jersuŽidovihtjelidagaubiju.
2Ajevrejskiprazniksenicajebioblizu.
3Tadamubraćarekoše:"IdiodavdeiidiuJudeju,dai
tvojiučenicividedjelakojačiniš."
4Jernemačovjekakojiištačiniutajnosti,aonsamtraži
dasejavnosazna.Akočinišovestvari,pokažisesvijetu.
5Jerninjegovabraćanisuvjerovalaunjega.
6TadaimIsusreče:Mojevrijemejošnijedošlo,alivašeje
vrijemeuvijekspremno.
7Svijettenemožemrziti;amenemrzi,jerjasvjedočimo
tome,dasudjelanjegovazla.
8Iditegorenaovajpraznik;jajošneidemnaovajpraznik;
jermojevrijemejošnijedošlo.
9Kadimjerekaooveriječi,ostaojejošuGalileji.
59

62. JOHN
10Alikadsunjegovabraćaotišlagore,ondajeionotišao
nagozbu,nejavno,negokaoutajnosti.
11TadasugaŽidovitražilinagozbiirekli:Gdjejeon?
12Iunarodujebilomnogomrmljanjauvezisnjim;jer
jednirekoše:Onjedobarčovjek;drugirekoše:Ne;alion
obmanjujenarod.
13Alinikonijeotvorenogovorioonjemuizstrahaod
Jevreja.
14OtprilikeusredpraznikaIsusjeušaouhramipoučavao.
15AŽidovisusečudiligovoreći:Otkudovajčovjekzna
slova,anikadnijenaučio?
16Isusimodgovoriireče:Mojanaukanijemoja,nego
onogakojimejeposlao.
17Akotkohoćevršitinjegovuvolju,znatćezanauku,
bilodajeodBoga,ilijagovorimodsebe.
18Tkogovorisamodsebe,tražisvojuslavu;atkotraži
svojuslavukojigajeposlao,istije,inemanepravdeu
njemu.
19NijelivamMojsijedaozakon,aipaknitkoodvasne
držizakon?Zaštosesprematedameubijete?
20Narododgovoriireče:"Imašđavola;koćeteubiti?"
21OdgovoriIsusirečeim:Učiniosamjednodjelo,isvise
čudite.
22Mojsijevamdakledadeobrezanje;(nezatoštojeod
Mojsija,negoodotaca;)aviusubotuobrežitečovjeka.
23Akosečovjekusubotuobreže,daseneprekrši
Mojsijevzakon;ljutitelisenamene,jersamusubotuu
potpunostiizliječiočovjeka?
24Nesuditepremaizgledu,negosuditepravednimsudom.
25TadarekošenekiodJerusalima:Nijelitoonajkoga
tražedaubiju?
26Ali,gle,ongovorihrabro,aonimuništanegovore.Da
livladarizaistaznajudajetoistiHristos?
27Alimiznamozaovogčovjekaodakleje;alikadKrist
dođe,nikoneznaodakleje.
28TadajeIsuspovikaouhramudokjepoučavaogovoreći:
Iznatemeiznateodaklesam;inisamodsebedošao,nego
jeistinitOnajkojimeposla,koganepoznajete.
29Alijagapoznajem,jersamodnjega,ionmeposla.
30Tadasutražilidagauhvate,alinikonedižerukena
njega,jernjegovčasjošnijedošao.
31Imnogiodnarodapovjerovašeunjegairekoše:"Kada
dođeKrist,hoćeliučinitivišečudesaodovihkojeje
učinioovajčovjek?"
32Farisejisučulidanarodtakomrmljaonjemu;afarizeji
iglavarisvećeničkiposlašeslužbenikedagauhvate.
33TadaimIsusreče:Jošmalosamsvama,aondaidemk
onomekojimeposla.
34Tražitćeteme,inećetemenaći;igdjesamja,tamone
možetedoći.
35TadaŽidovirekošemeđusobom:Kudaćeićidaga
nećemonaći?Hoćeliotićimeđuraspršenemeđu
neznabošceipoučavatineznabošce?
36Kakojetorekaoštojerekao:Tražitćetemeinećeteme
naći;agdjesamja,tamonemožetedoći?
37Posljednjegdana,togvelikogdanapraznika,Isusje
stajaoipovikaogovoreći:Akojetkožedan,nekadođek
meniipije.
38Kovjerujeumene,kaoštojerečenouSvetompismu,iz
utrobenjegovaćepotećirijekeživevode.
39(AliovojegovoriooDuhu,kojegtrebajuprimitioni
kojivjerujuunjega:jerDuhSvetijošnijebiodan;jerIsus
jošnijebioproslavljen.)
40Mnogiljudi,dakle,kadsučuliovuriječ,rekoše:Zaista,
ovojePoslanik.
41Drugisurekli:OvojeKrist.Alinekirekoše:Hoćeli
HristosizaćiizGalileje?
42ZarnijeuSvetompismurečeno,daHristosdolaziiz
potomstvaDavidovogiizgradaBetlehema,gdejeDavid
bio?
43Takojedošlodopodjelemeđuljudimazbognjega.
44Inekiodnjihbigauzeli;alinikonijedigaorukena
njega.
45Tadadođošeslužbeniciglavarimasvećeničkimi
farizejima;aoniimrekoše:Zaštoganistedoveli?
46Oficiriodgovoriše:Nikadčovjeknijegovoriokaoovaj
čovjek.
47Tadaimfarisejiodgovoriše:"Jesteliiviprevareni?"
48Dalijeikoodvladarailifarisejapovjerovaounjega?
49Aliovajnarodkojinepoznajezakonjeproklet.
50Nikodimimkaže,(kojijedošaoIsusunoću,jedanod
njih,)
51Dalinašzakonsudiikomeprijenegoštogasaslušaine
znaštaradi?
52Oniodgovorišeirekošemu:JesiliitiizGalileje?
Tražiteitražite:jerizGalilejeneizlaziprorok.
53Isvakijeotišaosvojojkući.
POGLAVLJE8
1IsusjeotišaonaMaslinskugoru.
2Iranoujutroopetdođeuhram,isavnaroddođeknjemu;
ionsjedeipoučavašeih.
3Iknjiževniciifarizejidovedošeknjemuženuuhvaćenuu
preljubi;ikadasujepostaviliusredinu,
4Kažumu:Učitelju,ovaženajeuhvaćenaupreljubi,na
samomčinu.
5AMojsijenamjeuzakonuzapovjediodasetakvi
kamenuju;atištakažeš?
6Ovosurekli,iskušavajućiga,dabigamoglioptužiti.Ali
Isussesagnuoiprstompisaopozemlji,kaodaihniječuo.
7Kadsugaoninastavilipitati,onsepodigaoirekaoim:
Kojemeđuvamabezgrijeha,nekaprvibacikamennanju.
8Iopetsesagnuoipisaopozemlji.
9Aonikojisutočuli,osuđenisvojomsavješću,iziđoše
jedanpojedan,počevšiodnajstarijihpasvedoposljednjih;
iostaIsussam,aženastajašeusredini.
10KadseIsuspodigaoinevidjevšinikogaosimžene,reče
joj:Ženo,gdjesuonitvojitužitelji?zartenikonijeosudio?
11Onareče:Nitko,Gospode.AIsusjojreče:Nijatene
osuđujem:idiinegriješiviše.
12TadaimIsusponovoprogovorigovoreći:Jasam
svjetlostsvijetu;
13Rekošemudaklefarizeji:Svjedočišosebi;tvojzapis
nijeistinit.
14Isusodgovoriirečeim:Premdasvjedočimosebi,ipak
jemojesvjedočanstvoistinito:jerznamodaklesamdošaoi
kudaidem;alinemožeterećiodakledolazimikudaidem.
15Visuditepotijelu;Neosuđujemnikoga.
16Paipak,akojasudim,mojjesudistinit:jernisamsam,
negojaiOtackojimeposla.
60

63. JOHN
17Iuvašemzakonujezapisanodajesvjedočanstvodva
čovjekaistinito.
18Jasamonajkojisvjedočizasebe,iOtackojimeposla
svjedočizamene.
19Tadamurekoše:GdjejetvojOtac?Isusodgovori:Niti
menepoznajete,niOcamoga;dastemepoznali,poznavali
bisteimogOca.
20OveriječijeIsusizgovoriouriznici,dokjepoučavaou
hramu;initkonedižerukenanjega;jernjegovčasjošnije
došao.
21TadaimIsusopetreče:Jaidemsvojimputem,avićete
metražiti,iumrijetćeteugrijesimasvojim;kudajaidem,
vinemožetedoći.
22TadarekošeŽidovi:Hoćeliseubiti?jerkaže:kudaja
idem,vinemožetedoći.
23Aonimreče:Visteodozdo;Jasamodozgo:visteod
ovogasvijeta;Janisamsaovogsveta.
24Rekohvam,dakle,daćeteumrijetiugrijesimasvojim;
jerakonevjerujetedasamjato,umrijetćeteusvojim
grijesima.
25Tadamurekoše:Tkositi?AIsusimreče:Toistošto
vamrekohodpočetka.
26Imammnogotogadakažemidasudimovama;ali
istinitjeonajkojimeposla;igovorimsvijetuonoštosam
čuoonjemu.
27NisurazumjelidaimjegovoriooOcu.
28TadaimIsusreče:KadpodigneteSinaČovječjega,tada
ćeteznatidasamjaidaništaodsebenečinim;alikaošto
menaučiOtacmoj,jagovorimovestvari.
29Ionajkojimeposlajesamnom:Otacmenijeostavio
samog;jerjauvekradimonoštomujedrago.
30Dokjegovoriooveriječi,mnogisuvjerovaliunjega.
31TadarečeIsusonimŽidovimakojisuvjerovaliunjega:
Akoostaneteumojojriječi,ondastezaistamojiučenici;
32Ispoznatćeteistinu,iistinaćevasučinitislobodnima.
33Onimuodgovoriše:MismoAbrahamovopotomstvo,i
nikadanikomenismobilirobovi.
34Isusimodgovori:Zaista,zaista,kažemvam,svakikoji
činigrijeh,slugajegrijehu.
35Isluganeostajeukućidovijeka,negoSinostaje
zauvijek.
36Akovas,dakle,Sinoslobodi,zaistaćetebitislobodni.
37ZnamdasteAbrahamovopotomstvo;alivitražiteda
meubijete,jermojariječnemamjestauvama.
38JagovorimonoštosamvidiokodsvogOca,avičinite
onoštostevidjelikodsvogoca.
39Oniodgovorišeirekošemu:Abrahamjenašotac.Isus
imkaže:DasteAbrahamovadjeca,činilibistedjela
Abrahamova.
40Alisadatražitedaubijetemene,čovjekakojivamje
rekaoistinu,kojusamčuoodBoga:ovonijeučinio
Abraham.
41Vičinitedjelasvogoca.Tadamurekoše:Nismorođeni
odbluda;imamojednogOca,čakiBoga.
42Isusimreče:DajeBogvašOtac,vibistemevoljeli,jer
samizišaoidošaoodBoga;nijanisamdošaosam,nego
mejeonposlao.
43Zaštonerazumetemojgovor?čakizatoštonemožete
čutimojuriječ.
44Visteodocasvogđavola,ipožudeocasvogaćete
ispunjavati.Onjebioubicaodpočetka,inijeostaouistini,
jerunjemunemaistine.Kadgovorilaž,govorisvoje,jerje
lažoviotactoga.
45Izatoštovamgovorimistinu,viminevjerujete.
46Komeodvasuvjeravaugrijeh?Aakokažemistinu,
zaštominevjerujete?
47KojeodBoga,slušaBožjeriječi;zatoihneslušate,jer
nisteodBoga.
48TadaodgovorišeŽidoviirekošemu:Zarnekažemo
dobrodasitiSamarijanacidaimašđavola?
49Isusodgovori:Janemamđavola;alijapoštujemsvog
Oca,avimenesramotite.
50Inetražimsvojuslavu:postojionajkojitražiisudi.
51Zaista,zaista,kažemvam,akosečovjekdržimojeriječi,
nikadanećevidjetismrt.
52TadamuŽidovirekoše:Sadaznamodaimašđavola.
Abrahamjemrtav,aproroci;atikažeš:Akosenekodrži
mojeriječi,nikadanećeokusitismrt.
53JesilivećiodnašegocaAbrahama,kojijemrtav?a
prorocisumrtvi:kogasitičinio?
54Isusodgovori:Akopoštujemsebe,mojačastjeništa:
mojOtacmepoštuje;zakogakažetedajevašBog:
55Ipakganistepoznali;alijagapoznajem;iakokažem
daganepoznajem,bitćulažovkaoivi;alijagapoznajem
idržimsenjegoveriječi.
56TvojotacAbrahamseobradovaoštovidimojdan,i
vidiojetoiobradovaose.
57TadamuŽidovirekoše:"Jošnemašpedesetgodina,a
jesilividioAbrahama?"
58Isusimreče:Zaista,zaista,kažemvam,prijenegoje
Abrahambio,jajesam.
59Tadauzešekamenjedagabaciše;aliIsussesakriiiziđe
izhrama,prošavšikroznjih,itakoprođe.
POGLAVLJE9
1IdokjeIsusprolazio,ugledačovjekakojijebioslijepod
rođenja.
2Iupitašegaučenicinjegovigovoreći:Učitelju,koje
sagriješio,ovajiliroditeljinjegovi,daserodioslijep?
3Isusodgovori:Niovajčovjeknijesagriješio,ninjegovi
roditelji,negodasenanjemuočitujudjelaBožja.
4Moramraditidjelaonogakojimeposla,dokjedan;
dolazinoć,kadnikonemožeraditi.
5Doklegodsamusvijetu,jasamsvjetlostsvijeta.
6Kadjetorekao,pljunuojenazemljuinapravioglinuod
pljuvačke,ipomazaojeočislijepcuglinom,
7Irečemu:Idi,umijseujezercuSiloam,(štojepo
tumačenjuPoslano).Otišaoje,dakle,umioseidošao
vidjeti.
8Asusjediionikojisugaprijevidjelidajeslijeprekoše:
Nijelitoonajkojijesjedioiprosio?
9Jednisugovorili:Ovojeon,drugisugovorili:Onjekao
on,aonjerekao:Jasam.
10Zatomurekoše:Kakosutiseotvorileoči?
11Onodgovoriireče:ČovjekkojisezoveIsusnačini
glinu,ipomazamioči,irečemi:"IdiubazenSiloami
umijse.
12Tadamurekoše:Gdjeje?Rekaoje,neznam.
13Dovelisufarisejimaonogakojijeprijebioslijep.
14IbilajesubotakadajeIsusnapravioglinuiotvoriomu
oči.
61

64. JOHN
15Ondasugaopetfarisejipitalikakojeprogledao.Onim
reče:Staviomijeglinunaoči,ijasamseumio,ividim.
16Zatosunekiodfarizejarekli:"Ovajčovjeknijeod
Boga,jernesvetkujesubotu.Drugisugovorili:Kako
čovjekkojijegrešnikmožečinititakvačuda?Imeđu
njimajebilapodjela.
17Opetgovoreslijepcu:"Štakažešnanjega,datije
otvoriooči?"Onjerekao,Onjeprorok.
18AliŽidovinisuvjerovalizanjega,dajebioslijepidaje
progledao,doknisupozvaliroditeljeonogakojije
progledao.
19Iupitašeihgovoreći:Jeliovovašsin,zakojegkažete
daseslijeprodio?kakoondasadavidi?
20Odgovorišeimroditeljiirekoše:Znamodajeovonaš
sinidaserodioslijep.
21Alinakojinačinonsadavidi,neznamo;ilikoje
otvoriooči,neznamo:punoljetanje;pitajtega:onće
govoritizasebe.
22Ovesuriječigovorilinjegoviroditelji,jersusebojali
Židova:jersuseŽidovivećdogovorilidaakonekoprizna
dajeKrist,nekabudeisključenizsinagoge.
23Zatorekošenjegoviroditelji:punoljetanje;pitajga.
24Tadaopetdozvašečovjekakojibješeslijepirekošemu:
PohvaliBoga;znamodajeovajčovjekgrešnik.
25Onodgovoriireče:dalijegrešnikiline,neznam;
jednoznam,da,doksambioslijep,sadavidim.
26Tadamuopetrekoše:Štatijeučinio?kakotijeotvorio
oci?
27Onimodgovori:Većsamvamrekao,anistečuli;zašto
bistetoopetčuli?hoćeteliivibitinjegoviučenici?
28Tadasugapogrdiliirekli:"Tisinjegovučenik;alimi
smoMojsijeviučenici.
29ZnamodajeBoggovorioMojsiju;štosetičeovog
čoveka,neznamoodakleje.
30Odgovoričovjekirečeim:Zaštojeovočudesno,dane
znateodakleje,aonmijeotvoriooči.
31SadaznamodaBognečujegrešnike;aliakojeko
obožavateljBogaivršivoljunjegovu,njegasluša.
32Odpočetkasvijeta,nijelisečulodajeikootvoriooči
slijepomrođenom.
33DaovajčovjeknijeodBoga,nebimogaoučinitiništa.
34Oniodgovorišeirekošemu:"Tisisesavrodiou
grijesima,itinasučiš?"Iizbacilisuga.
35Isusječuodasugaizbacili;ikadganađe,rečemu:
VjeruješliuSinaBožjega?
36Onodgovoriireče:Kojeon,Gospode,davjerujemu
njega?
37AIsusmureče:Itisigavidio,ionjetajkojistobom
razgovara.
38Ionreče:Gospode,vjerujem.Iobožavaogaje.
39IrečeIsus:Nasudsamdošaonaovajsvijetdavideoni
kojinevide;idabionikojividemoglibitislijepi.
40Inekiodfarisejakojisubilisnjimčušeoveriječii
rekošemu:Jesmoliimislijepi?
41Isusimreče:Dasteslijepi,nebisteimaligrijeha;ali
sadakažete:Vidimo;stogavašgrijehostaje.
POGLAVLJE10
1Zaista,zaista,kažemvam,koneulazinavratautor,
negosepopnenanekidrugiput,tajjelopovirazbojnik.
2Alionajkojiulazinavratapastirjeovaca.
3Njemuvratarotvara;iovcečujuglasnjegov,iondoziva
svojeovcepoimenuiizvodiih.
4Ikadizvučesvojeovce,ideisprednjih,aovcegaslijede,
jerznajunjegovglas.
5Istrancanećeslijediti,negoćebježatiodnjega,jerne
poznajuglasastranaca.
6OvuprispodobuimjeIsusrekao;alioninisurazumjeli
štosutoštoimjerekao.
7TadaimIsusopetreče:Zaista,zaista,kažemvam,jasam
vrataovcama.
8Svikojisuikadadošliprijemenesulopoviirazbojnici,
aliovceihnisučule.
9Jasamvrata:akotkouđekrozmene,spasitćese,iućiće
iizaći,inaćićepašu.
10Lopovnedolazi,negodaukrade,daubijeidauništi:Ja
samdošaodaimajuživotidagaimajuuizobilju.
11Jasampastirdobri:pastirdobridaježivotsvojzaovce.
12Alionajkojijenajamnik,anepastir,čijeovcenisu
svoje,vidivukakakodolazi,iostavljaovce,ibježi;ivuk
ihhvatairaspršujeovce.
13Najamnikbježi,jerjenajamnik,inemarizaovce.
14Jasampastirdobriipoznajemsvojeovce,ipoznajume
moje.
15KaoštoOtacpoznajemene,takoijapoznajemOca,i
životsvojpolažemzaovce.
16Idrugeovceimam,kojenisuizovogstada;injih
moramdovesti,ionećečutimojglas;ibićejednostadoi
jedanpastir.
17ZatomeljubiOtacmoj,jerživotsvojpolažemdaga
opetuzmem.
18Nikomitoneuzima,negojasamtopolažem.Imam
moćdajepoložim,iimammoćdajeponovouzmem.Ovu
samzapovestprimioodsvogOca.
19StogajeopetmeđuŽidovimadošlodopodjelezbog
ovihizreka.
20Imnogiodnjihrekoše:Onimađavolailudje;zaštoga
čujete?
21Drugirekoše:Ovonisuriječionogakojiimađavola.
Moželiđavoslijepcuotvoritioči?
22AuJerusalimujebiopraznikposvećenja,ibilajezima.
23IIsusjehodaouhramuuSolomonovomtrijemu.
24TadasugaŽidoviobišliireklimu:Doklećešnastjerati
dasumnjamo?AkositiHrist,recinamjasno.
25OdgovoriimIsus:Rekaosamvam,inepovjerovaste:
djelakojačinimuimeOcasvoga,svjedočezamene.
26Alinevjerujete,jernisteodmojihovaca,kaoštosam
vamrekao.
27Mojeovceslušajumojglas,ijaihpoznajem,ione
slijedezamnom.
28Idajemimživotvječni;inikadanećepropasti,nitićeih
nikootetiizmojeruke.
29Otacmoj,kojimiihjedao,većijeodsvih;inikoihne
možeiščupatiizrukeOcamoga.
30JaimojOtacsmojedno.
31TadasuJevrejiponovouzeokamenjedagakamenuju.
32Isusimodgovori:Mnogavamdobradjelapokazahod
Ocasvoga;zakojemeodtihdjelakamenujete?
33OdgovorišemuŽidovigovoreći:Nekamenujemoteza
dobrodjelo;alizabogohuljenje;izatoštoti,budućičovjek,
činišsebeBogom.
34OdgovoriimIsus:Nijeliuvašemzakonunapisano:
Rekoh:Vistebogovi?
62

65. JOHN
35Akoihjenazvaobogovima,kojimajedošlariječBožja,
aPismosenemožeslomiti;
36RecitezaonogakogajeOtacposvetioiposlaousvijet:
Huliš;jerrekoh,jasamSinBožji?
37AkonečinimdjelaOcasvoga,nevjerujtemi.
38Aliakočinim,iakominevjerujete,vjerujtedjelima,da
znateivjerujetedajeOtacumeniijaunjemu.
39Stogasuopettražilidagauhvate,aliimjepobjegaoiz
ruke,
40IopetodeprekoJordananamjestogdjejeIvanprvo
krstio;itamojeboravio.
41Imnogisumupribjegliirekli:"Jovannijeučiniočudo,
alisveštojeIvangovoriooovomčovjekubilojeistina.
42Itamosumnogivjerovaliunjega.
POGLAVLJE11
1Anekičovjekbijašebolestan,poimenuLazar,iz
Vitanije,gradaMarijeinjenesestreMarte.
2(TojebilaonaMarijakojajepomazalaGospodamiromi
kosomsvojomobrisalanogenjegove,čijijebratLazarbio
bolestan.)
3Zatoposlašenjegovesestreknjemugovoreći:Gospode,
evo,bolestanjeonajkogavoliš.
4KadjeIsustočuo,rekaoje:Ovabolestnijenasmrt,
negonaslavuBožju,daseponjojproslaviSinBožji.
5SadajeIsusvoleoMartu,injenusestruiLazara.
6Kadjedaklečuodajebolestan,ostaojejošdvadanana
istommjestugdjejebio.
7Zatimnakontogarečesvojimučenicima:Pođimoopetu
Judeju.
8Njegoviučenicimugovore:Učitelju,Židovisuteu
posljednjevrijemetražilidatekamenuju;iidešliopet
tamo?
9Isusodgovori:Zarnemadvanaestsatiudanu?Akoko
danjuhodi,nespotičese,jervidisvjetlostovogasvijeta.
10Aliakočovjekhodanoću,spotičese,jerunjemunema
svjetla.
11Ovojerekao:azatimimreče:NašprijateljLazarspava;
aliidemdagaprobudimizsna.
12Tadarekošenjegoviučenici:Gospode,akospava,dobro
ćemubiti.
13AliIsusjegovorioonjegovojsmrti,alionisumislilida
jegovoriooodmoruusnu.
14TadaimjeIsusjasnorekao:Lazarjemrtav.
15Idragomijezbogvasštonisambiotamo,unamjerida
vjerujete;ipakhajdedaodemodonjega.
16TadarečeToma,kojisezoveDidim,svojim
suučenicima:Hajdemoimidaumremosnjim.
17OndakadajeIsusdošao,otkriojedajevećčetiridana
ležaougrobu.
18ABetanijajebilablizuJerusalima,udaljenaoko
petnaeststadija:
19ImnogiodŽidovadođošeMartiiMarijidaihutješeu
vezinjihovogbrata.
20TadajeMarta,čimječuladaIsusdolazi,otišlaisrela
ga;aliMarijajemirnosjedilaukući.
21TadaMartarečeIsusu:Gospode,dasitibioovdje,moj
bratnebiumro.
22Aliznam,dačakisada,sveštobudeštražioodBoga,
Bogćetidati.
23Isusjojreče:Tvojbratćeuskrsnuti.
24Martamureče:Znamdaćeuskrsnutiuuskrsnućuu
posljednjidan.
25Isusjojreče:Jasamuskrsnućeiživot;
26Itkogodživiivjerujeumene,nećeumrijetidovijeka.
Daliverujeteuovo?
27Onamureče:Da,Gospode!VjerujemdasitiKrist,Sin
Božji,kojitrebadoćinasvijet.
28Ikadjetorekla,otišlajeidozvalaMarijusvojusestru
tajnogovoreći:Učiteljjedošaoizovete.
29Čimjetočula,brzojeustalaiprišlamu.
30Isusjošnijedošaougrad,negojebionamjestugdjega
jeMartasrela.
31TadasuŽidovikojisubilisnjomukućiitješilije,kad
suvidjeliMariju,dajebrzoustalaiizašla,pošlisuzanjom
govoreći:Onaideugrobdatamoplače.
32OndakadajeMarijadošlatamogdjejebioIsus,i
ugledalaga,palajeprednjegovenogegovorećimu:
Gospode,dasibioovdje,mojbratnebiumro.
33AkadjeIsusvidjekakoplače,aiŽidovekojisudošlis
njomkakoplaču,zastenjauduhuiuznemirise,
34Ireče:Gdjestegapoložili?Rekošemu:Gospode,dođii
vidi.
35Isusjeplakao.
36TadarekošeŽidovi:Glekakogajevolio!
37Anekiodnjihrekoše:zarovajčovjek,kojijeotvorio
očislijepima,nijemogaoučinitidaniovajčovjekne
umrije?
38Isusdakleopetuzdišućiusebidolaziugrob.Bilajeto
pećinainanjojjeležaokamen.
39Isusjerekao:Skinitekamen.Marta,sestramrtvog,reče
mu:Gospode,sadavećsmrdi,jerjevećčetiridanamrtav.
40Isusjojreče:Nisamlitirekaodaćeš,akovjeruješ,
vidjetislavuBožju?
41Zatimsuodnijelikamensmjestagdjesumrtvibili
položeni.AIsuspodižeočiireče:Oče,hvalatištosime
uslišao.
42Iznaosamdameuvijekčuješ;alizbognarodakojistoji
poredrekaosamtodapovjerujudasimetiposlao.
43Ikadjetorekao,povikaizsvegglasa:Lazare,iziđi.
44Iiziđeonajkojijebiomrtav,svezanihporukamai
nogamagrobnimpokrivačem,alicemujebilovezano
ubrusom.RečeimIsus:Odriješitegaipustitega.
45TadasumnogiŽidovikojisudošlikMarijiividjelišto
jeIsusučinio,povjerovašeunjega.
46Alinekiodnjihotidošekfarizejimaiispričašeimštaje
Isusučinio.
47Tadasuprvosvešteniciifarisejisabralivijećeirekli:
Štadaradimo?jerovajčovjekčinimnogačuda.
48Akogatakopustimonamiru,svićeljudivjerovatiu
njega;iRimljanićedoćiioduzetinašemjestoinarod.
49Ajedanodnjih,poimenuKajafa,kojijebio
prvosveštenikistegodine,rečeim:Vibašništaneznate,
50Nitismatrajtedajezanaskorisno,dajedančovjek
poginezanarod,adacijelinarodnepropadne.
51Itonijegovorioosebi,negojekaovelikisvećenikte
godineprorekaodaćeIsusumrijetizatajnarod;
52Inesamozatajnarod,negoidaonsakupiujedno
djecuBožjukojasubilarasutapoinostranstvu.
53Tadasuseodtogdanadogovaralidagaubiju.
54IsusstoganijevišeotvorenohodaomeđuŽidovima;ali
odatleotideuzemljublizupustinje,ugradkojisezove
Efraim,itamonastavisasvojimučenicima.
63

66. JOHN
55AžidovskaPashabilajeblizu,imnogisuotišliiz
zemljegoreuJerusalimprijePashe,daseočiste.
56ZatimsutražiliIsusa,igovorilimeđusobom,doksu
stajaliuhramu:Štamislitedaonnećedoćinagozbu?
57Sadasuiglavarisvećeničkiifarisejidalizapovijest,da,
akonekoznagdjeje,nekatopokažedabigauhvatili.
POGLAVLJE12
1TadajeIsusšestdanaprijePashedošaouVitaniju,gdje
jebiomrtavLazar,kogajepodigaoizmrtvih.
2Tamosumupripremilivečeru;aMartajeslužila;ali
Lazarjebiojedanodonihkojisusjedilisnjimzastolom.
3TadajeMarijauzelafuntupomadaodnarda,vrloskupe,
ipomazalaIsusovenoge,iobrisalanjegovenogesvojom
kosom;ikućaseispunilamirisompomasti.
4Tadakažejedanodnjegovihučenika,JudaIskariotski,
Simonovsin,kojibigatrebaoizdati:
5Zaštoseovamastnijeprodalazatristapenijaidala
siromasima?
6Ovojerekao,anedasebrinezasiromašne;većzatošto
jebiolopov,iimaojetorbuinosioonoštojeunju
stavljeno.
7TadarečeIsus:Pustije!
8Jersiromaheuvijekimatesasobom;alimenenisteuvek
imali.
9MnogiJevrejisu,dakle,znalidajeontamo;inedođoše
samoradiIsusa,negodavideiLazara,kogajepodigaoiz
mrtvih.
10AliprvosveštenicisusesavjetovalidaiLazarapogube;
11ZatoštosuzbognjegamnogiŽidoviotišliivjerovaliu
Isusa.
12Sutradanmnogiljudikojisudošlinagozbu,čuvšida
IsusdolaziuJerusalim,
13Uzevšigranepalmi,iziđemuususretipovika:Osana:
BlagoslovenkraljIzraelovkojidolaziuimeGospodnje.
14AIsus,kadjenašaomladogmagarca,sjeojenanjega;
kakojenapisano,
15Nebojse,kćeriSionova:gle,tvojkraljdolazi,sjedina
magarcu.
16Ovoisprvanisurazumjelinjegoviučenici;alikadaje
Isusbioproslavljen,tadasusesjetilidajetoonjemu
napisanoidasumutoučinili.
17Dakle,narodkojijebiosnjimkadjepozvaoLazaraiz
njegovoggrobaipodigaogaizmrtvih,svjedoči.
18Zbogtogagasusreliiljudi,jersučulidajeučinioovo
čudo.
19Rekošedaklefarizejimeđusobom:Viditelikakoništa
nenadmašujete?gle,svijetjeotišaozanjim.
20ImeđunjimajebilonekihGrkakojisudošlidase
poklonenagozbu:
21OndakledođeFilipu,kojijebioizVitsaideGalilejske,
izaželigagovoreći:Gospodine,mibismovidjeliIsusa.
22FilipdolaziigovoriAndriji;iopetAndrijaiFilip
govoreIsusu.
23AIsusimodgovorigovoreći:Došaoječasdase
proslaviSinČovječiji.
24Zaista,zaista,kažemvam,akozrnopšenicenepadneu
zemljuineumre,ostajesamo;aliakoumre,donosimnogo
roda.
25Tkovoliživotsvoj,izgubitćega;akomrzisvojživot
naovomesvijetu,sačuvatćegazaživotvječni.
26Akomitkosluži,nekaidezamnom;igdjesamja,
ondjećebitiislugamoj;
27Sadajemojadušauznemirena;ištadakažem?Oče,
spasimeodovogačasa,alizbogtogadođohuovajčas.
28Oče,proslaviimesvoje.Tadasezačuglassneba,
govoreći:Proslaviosamiopetćuproslaviti.
29Narod,kojijestajaoičuo,rekaojedajezagrmilo;drugi
sugovorili:Anđeomujegovorio.
30Isusodgovoriireče:Ovajglasnijedošaozbogmene,
negoradivas.
31Sadajesudovomesvijetu:sadaćeknezovogasvijeta
bitiizbačen.
32Ija,akobudempodignutsazemlje,privućićusveljude
ksebi.
33Ovojerekao,označavajućikojomsmrćutrebaumrijeti.
34Narodmuodgovori:ČulismoizzakonadaKristostaje
dovijeka;kojeovajSinčovječji?
35TadaimIsusreče:Jošmalovremenajesvjetlostsvama.
Hoditedokimatesvjetlost,davastamanebiobuzela;jer
kohodiutami,neznakudaide.
36Dokimatesvjetlost,vjerujteusvjetlost,dabudetedjeca
svjetlosti.OvojerekaoIsus,iotišao,isakrioseodnjih.
37Alipremdajeučiniotolikočudaprijenjih,oninisu
vjerovaliunjega:
38DaseispuniriječprorokaIsaijekojujerekao:Gospode,
kojepovjerovaonašemizvještaju?ikomejeotkrivena
mišicaGospodnja?
39Zatonisumoglivjerovati,jerjeIsaijaopetrekao:
40Onimjezaslijepioočiiotvrdnuoimsrce;danevide
očima,nitirazumijusrcem,idaseobrate,idaihizliječim.
41OvojerekaoIsaijakadjevidionjegovuslavuigovorio
onjemu.
42Ipak,imeđuglavnimvladarimamnogisuvjerovaliu
njega;aligazbogfarizejaneispovjediše,danebudu
izbačeniizsinagoge.
43JeronisuviševoljelihvaluljudinegohvaluBožju.
44Isusjepovikaoirekao:Tkovjerujeumene,nevjerujeu
mene,negouonogakojimeposla.
45Ikovidimenevidionogakojimeposla.
46Jadođohsvjetlostnasvijet,dasvakikojivjerujeumene
neostaneutami.
47Iakonekočujemojeriječiinevjeruje,jamunesudim,
jernisamdošaodasudimsvijetu,negodaspasimsvijet.
48Tkomeodbacuje,amojeriječineprima,imaonoga
kojimusudi:riječkojusamrekao,onaćemusuditiu
posljednjidan.
49Jernisamgovorioosebi;aliOtackojimeposla,dade
mizapovestštadagovorimištadagovorim.
50Iznamdajezapovijestnjegovaživotvječni:štogod
govorim,dakle,kaoštomirečeOtac,takogovorim.
POGLAVLJE13
1AprijepraznikaPashe,kadajeIsusznaodajedošao
njegovčasdaodesovogasvijetakOcu,ljubivšisvojekoji
subiliusvijetu,ljubioihjedokraja.
2Ikadsevečerazavršila,đavojesadastaviousrceJude
Iskariotskog,Simonovogsina,dagaizda;
3IsusznajućidajeOtacdaosveunjegoveruke,idaje
došaoodBogaiotišaoBogu;
4Ustajeodvečereiodlažehaljinesvoje;iuzepeškiri
opašese.
64

67. JOHN
5Nakontogajenaliovodeulonacipočeodapratinoge
učenicimaidaihbrišepeškiromkojimjebioopasan.
6TadadolaziSimonuPetru,aPetarmureče:Gospodine,
hoćešlimiopratinoge?
7Isusodgovoriirečemu:"Štajačinim,tisadaneznaš;
alićešznatiposlije.
8Petarmureče:Nikadminećešopratinoge.Isusmu
odgovori:Akoteneoperem,nemašdijelasamnom.
9RečemuSimonPetar:Gospode,nesamomojenoge,
negoirukeiglavamoja.
10RečemuIsus:Kojeopran,netrebaosimdaoperenoge,
negoječistdokraja;avistečisti,alinesvi.
11Jerjeznaokobigatrebaoizdati;zatoreče:Nistesvi
čisti.
12Panakonštoimjeopraonoge,uzeosvojuodjećui
ponovosjeo,rekaoimje:Znatelištasamvamučinio?
13VimezoveteGospodaromiGospodinom,idobro
kažete;jerjesam.
14Akosamja,vašGospodariGospodar,opraovašenoge;
ivitrebadaperetejednidrugimanoge.
15Jersamvamdaoprimjerdačinitekaoštosamjaučinio
vama.
16Zaista,zaista,kažemvam,nijeslugavećiodsvog
gospodara;nitionajkojijeposlanvećiodonogakojigaje
poslao.
17Akoznateovestvari,sretnisteakoihčinite.
18Negovorimosvimavama:znamkogasamizabrao,ali
daseispuniPismo:Tkojedekruhsamnom,podigaoje
svojupetunamene.
19Sadavamkažemprijenegoštodođe,da,kadaseto
dogodi,možetevjerovatidasamjaon.
20Zaista,zaista,kažemvam,tkoprimakogagodjašaljem,
meneprima;ikomeneprima,primaonogakojimeje
poslao.
21KadjeIsustorekao,uznemiriseduhom,posvjedočii
reče:Zaista,zaista,kažemvam,daćemejedanodvas
izdati.
22Tadasuseučenicipogledali,sumnjajućiokomeje
govorio.
23SadajebionaslonjennaIsusovanjedrajedanod
njegovihučenika,kojegjeIsusvolio.
24StogagaŠimunPetardadeznakomdapitatkobitrebao
bitiokomejegovorio.
25Tadamuon,kojijeležaonagrudimaIsusovim,reče:
Gospode,kojeto?
26Isusodgovori:Tojeonajkomećudatisopkadga
umočim.Ikadjeumočiosop,daogajeJudiIskariotskom,
sinuSimonovu.
27Inakonjelasotonajeušaounjega.TadamuIsusreče:
Štoučini,učinibrzo.
28Sadanijedančovjekzastolomnijeznaoskojom
namjerommujeovorekao.
29Jersunekiodnjihmislili,jerjeJudaimaotorbu,damu
jeIsusrekao:Kupionoštonamtrebaprotivpraznika;ili,
datrebaneštodatisiromasima.
30Zatimjeprimiosopodmahizišao;ibilajenoć.
31Stoga,kadajeizašao,Isusjerekao:Sadaseproslavio
SinČovječji,iBogseproslaviounjemu.
32AkoseBogproslaviunjemu,iBogćegaproslavitiu
sebi,iodmahćegaproslaviti.
33Dječice,jošmalodoksamsvama.Tražitćeteme,ikao
štorekohŽidovima:kudajaidem,vinemožetedoći;pa
sadtikažem.
34Novuvamzapovijeddajemdaljubitejednidruge;kao
štosamjavasljubio,takoivivolitejednidruge.
35Potomećesviljudiznatidastemojiučenici,ako
budeteimaliljubavijednipremadrugima.
36SimonPetarmureče:Gospode,kudaideš?Isusmu
odgovori:Kudaidem,nemožešsadazamnom;alićešme
pratitiposlije.
37Petarmureče:Gospode,zaštotesadanemoguslijediti?
Jaćupoložitisvojživotzatebe.
38Isusmuodgovori:Hoćešlipoložitiživotsvojzamene?
Zaista,zaista,kažemti,pijetaonećezapjevati,dokmese
triputneodrečeš.
POGLAVLJE14
1Nekavamsesrceneuznemirava:vivjerujeteuBoga,
vjerujteiumene.
2UkućiOcamogasumnogistanovi:danijetako,rekao
bihvam.Idemdatipripremimmesto.
3Iakoodemipripremimvammjesto,opetćudoćii
primitivasksebi;dagdjesamja,tamoivibudete.
4Akudaidem,znateiputznate.
5RečemuToma:Gospodine,neznamokamoideš;akako
možemoznatiput?
6RečemuIsus:Jasamput,istinaiživot;nikonedolazik
Ocuosimpomeni.
7Dastepoznavalimene,poznavalibisteiOcamoga;iod
sadagapoznajeteividjelistega.
8RečemuFilip:Gospodine,pokažinamOca,idostanam
je.
9RečemuIsus:Tolikosamvremenastobom,anisilime
upoznao,Filipe?kojevidiomenevidiojeOca;ikako
ondakažeš:pokažinamOca?
10ZarnevjeruješdasamjauOcuiOtacumeni?Riječi
kojevamgovorimnegovorimodsebe;negoOtackoji
prebivaumeni,ončinidjela.
11VjerujtemidasamjauOcuiOtacumeni;ilimi
vjerujteradisamihdjela.
12Zaista,zaista,kažemvam,kojivjerujeumene,djela
kojajačinimionćečiniti;ivećaćedjelaodovihučiniti;
jeridemOcusvome.
13Ištogodzaišteteumojeime,toćuučiniti,daseOtac
proslaviuSinu.
14Akobudetetražilineštoumojeime,učinitćuto.
15Akomevolite,držitemojezapovijesti.
16IjaćumolitiOca,ionćevamdatidrugogUtješitelja,
daostanesvamazauvijek;
17ČakiDuhistine;kogasvijetnemožeprimiti,jergane
vidi,nitigapoznaje;avigapoznajete;jeronsvama
prebivaiuvamaćebiti.
18Nećuvasostavitibezudobnosti:doćićukvama.
19Jošmalo,isvijetmevišenećevidjeti;alivimevidite:
jerjaživim,ivićeteživjeti.
20UtajdanćeteznatidasamjausvomOcu,iviumeni,i
jauvama.
21Tkoimamojezapovijestiidržiih,tajmevoli;atko
meneljubi,bitćevoljenodmogaOca,ijaćugaljubiti,i
javitćumuse.
65

68. JOHN
22RečemuJuda,aneIskariotski:Gospode,kakoćešse
očitovatinama,anesvijetu?
23OdgovorimuIsusirečemu:Akometkoljubi,moje
riječićedržati;imojćegaOtacljubiti,imićemodoćik
njemuinastanitćemosekodnjega.
24Tkomeneljubi,nedržiriječimojih;iriječkojuslušate
nijemoja,negoOcakojimeposla.
25Ovosamvamgovorio,budućidasamjošbioprisutan
kodvas.
26AliUtješitelj,kojijeDuhSveti,kogaćeOtacposlatiu
mojeime,onćevasnaučitisvemu,isvećevamprisjetiti,
štogodsamvamrekao.
27Mirvamostavljam,mirsvojdajemvam:nedajemvam
jakaoštosvijetdaje.Nekasetvojesrceneuznemirava,niti
nekaseplaši.
28Čulistekakovamrekoh:odlazimiopetdolazimk
vama.Damevolite,obradovalibistese,jerrekoh:idemk
Ocu,jerjeOtacmojvećiodmene.
29Isadasamvamrekaoprijenegoštosetodogodilo,da,
kadasetodogodi,vjerujete.
30Ubudućenećumnogorazgovaratisvama,jerdolazi
knezovogasvijetainemaništaumeni.
31AlidasvijetznadajavolimOca;ikaoštomijeOtac
daozapovest,takoičinim.Ustani,idemoodavde.
POGLAVLJE15
1Jasampravaloza,amojOtacjevinogradar.
2Svakugranuumenikojanedonosiplodonuklanja;i
svakugranukojadonosirod,onječisti,dadonesejošroda.
3Sadastečistikrozriječkojusamvamrekao.
4Ostaniteumeni,ijauvama.Kaoštogrananemože
roditisamaodsebe,akoneostaneulozi;nemožeteviše
akoneostaneteumeni.
5Jasamloza,avistegrane:Onajkojiostajeumeni,ijau
njemu,tajdonosimnogoroda,jerbezmenenemožete
učinitiništa.
6Akočovjekneostaneumeni,izbačenjekaogranaiosuši
se;iljudiihsakupeibaceuvatruispaljene.
7Akoostaneteumeniimojeriječiostanuuvama,tražite
štoželite,ibitćevam.
8OvdjejeproslavljenOtacmoj,dadonositemnogoroda;
takoćetebitimojiučenici.
9KaoštojeOtacljubiomene,takosamijaljubiovas:
ostaniteuljubavimojoj.
10Akozapovijedimojedržite,ostatćeteuljubavimojoj;
kaoštosamjačuvaozapovestiOcasvogaiostajemu
njegovojljubavi.
11Ovosamvamrekao,damojaradostostaneuvama,ida
vašaradostbudepuna.
12Ovojemojazapovijest,daljubitejednidruge,kaošto
samjaljubiovas.
13Nikonemavećeljubaviodovedakoživotsvojpoloži
zaprijateljesvoje.
14Vistemojiprijatelji,akočinitesveštovamzapovjedim.
15Odsadavasnenazivamslugama;jersluganeznašta
radinjegovgospodar;alijasamvasnazvaoprijateljima;jer
sveštosamčuoosvomOcujaviosamvam.
16Nisteviizabralimene,negosamjaizabraovasi
odrediovasdaideteidonositeplod,idavašplodostane:
davamdaštogodzamoliteodOcaumojeime.
17Ovovamzapovijedamdaljubitejednidruge.
18Akovassvijetmrzi,znajtedajemenemrzioprijevas.
19Dasteodsvijeta,svijetbivoliosvoje;alipoštonisteod
svijeta,negosamvasjaizabraoodsvijeta,zatovassvijet
mrzi.
20Zapamtiteriječkojuvamrekoh:Sluganijevećiodsvog
gospodara.Akosumeneprogonili,progonitćeivas;ako
suodržalimojeriječi,održatćeivaše.
21Alisvećevamtoučinitiradimogimena,jernepoznaju
onogakojimeposla.
22Danisamdošaoigovorioim,nebiimaligrijeha;ali
sadanemajuogrtačazasvojgrijeh.
23Komrzimene,mrziimogOca.
24Danisamučiniomeđunjimadjelakojanikodruginije
učinio,nebiimaligrijeha;alisadasuobojevidjelii
omrznuliimeneimogOca.
25Aliovosedogodidaseispuniriječkojajezapisanau
njihovomzakonu:Mrzilisumebezrazloga.
26AlikaddođeUtješitelj,kogaćuvamposlatiodOca,
Duhistine,kojiodOcaizlazi,onćesvjedočitizamene.
27Ivićetesvjedočiti,jerstebilisamnomodpočetka.
POGLAVLJE16
1Ovosamvamgovorio,daseneuvrijedite.
2Izbacitćevasizsinagoga;da,dolazivrijemedaćesvaki
kojivasubijemislitidaslužiBogu.
3Iovoćevamučiniti,jernisupoznaliOca,nimene.
4Aliovosamvamrekao,dakaddođevrijeme,dasesjetite
dasamvamrekaootome.Aovovamnisamrekaona
početku,jersambiosvama.
5Alisadaidemdoonogakojimeposla;inikomeodvas
nepita:kudaideš?
6Alizatoštosamvamovorekao,tugavamjeispunilasrce.
7Ipakvamkažemistinu;Zavasjekorisnodajaodem:jer
akoneodem,Utješiteljvamnećedoći;aliakoodem,poslat
ćugakvama.
8Akaddođe,ukorićesvijetzagrijeh,zapravednostiza
sud:
9Odgrijeha,jernevjerujuumene;
10Popravednosti,jeridemkOcusvome,ivišemene
vidite;
11Osudu,jersesudiknezuovogasvijeta.
12Imamjošmnogostvaridavamkažem,aliihsadane
možetepodnijeti.
13Alikadaon,Duhistine,dođe,uvestćevasusvuistinu,
jernećegovoritiodsebe;alištogodčuje,toćegovoriti;
14Onćemeproslaviti,jerćeodmogaprimitiitoćevam
pokazati.
15SveštoimaOtacmojeje;zatorekoh,daćeuzetiod
mogaipokazativam.
16Jošmalo,inećetemevidjeti;iopet,jošmalo,ividjet
ćeteme,jeridemkOcu.
17Tadanekiodnjegovihučenikarekošemeđusobom:Šta
jeovoštonamkaže:Jošmalo,inećetemevidjeti;iopet,
jošmalo,ividjetćeteme;i,jeridemuOče?
18Rekošedakle:"Štajeovoštogovori:Jošmalo?"ne
možemorećištaonkaže.
19SadajeIsusznaodagaželepitatiirekaoimje:"
Raspitajtelisemeđusobomotomeštosamrekao:Još
malo,inećetemevidjeti;iopet,malo,ividjetćeteme?
66

69. JOHN
20Zaista,zaista,kažemvam,daćeteplakatiijadikovati,a
svijetćeseradovati,ivićetebititugovani,alićesevaša
tugapretvoritiuradost.
21Ženauporoduimatugu,jerjedošaonjenčas;aličimse
rodila,nesjećasevišemuke,odradostištosečovjekrodi
nasvijet.
22Isadaimatetugu,alijaćuvasopetvidjeti,ivašećese
srceradovati,ivašeradostinikovamneoduzima.
23Iutajdanmenećeteništapitati.Zaista,zaista,kažem
vam:ŠtogodzaišteteodOcaumojeime,datćevam.
24Dosadanisteništatražiliumojeime:tražite,iprimit
ćete,davašaradostbudepotpuna.
25Ovosamvamgovoriouposlovima;alidolazivrijeme
kadavamvišenećugovoritiuposlovicama,negoćuvam
jasnopokazatiOca.
26Uonajdanpitatćeteumojeime,ajavamnekažemda
ćumolitiOcazavas:
27JervassamOtacvoli,jerstemeljubiliivjerovalida
samizišaoodBoga.
28IzašaosamodOcaidošaosamnasvijet;opetostavljam
svijetiidemOcu.
29Rekošemunjegoviučenici:Eto,sadgovorišjasnoine
govorišposlovice.
30Sadasmosigurnidatiznašsveidanetrebašdateiko
pita:potomevjerujemodasiizašaoodBoga.
31Isusimodgovori:Vjerujetelisada?
32Gle,dolazičas,da,sadajedošao,daćeteseraspršiti,
svakinasvoje,iostavitimenesamog;aipaknisamsam,
jerjeOtacsamnom.
33Ovosamvamgovoriodaumeniimatemir.Usvijetu
ćeteimatinevolju,alibuditehrabri;Jasampobijediosvijet.
POGLAVLJE17
1OveriječiizgovoriIsus,podižeočisvojepremanebui
reče:Oče,došaoječas;proslaviSinasvojega,daiSintvoj
proslavitebe:
2Kaoštosimudaovlastnadsvakimtijelom,daonda
životvječnisvimakojesimudao.
3Aovoježivotvječni,dapoznajutebe,jedinogistinitog
Boga,iIsusaKrista,kogasiposlao.
4Proslaviosamtenazemlji,završiosamdjelokojesimi
daodaizvršim.
5Isada,oOče,proslavimesasamimsobomslavomkoju
samimaostobomprijenegojesvijetpostao.
6Objaviosamtvojeimeljudimakojesimidaoodsvijeta:
onisubilitvoji,itisiihdaomeni;iodržalisutvojuriječ.
7Sadasuznalidajesveštosimidaoodtebe.
8Jersamimdaoriječikojesimidao;ionisuihprimilii
znalisudasamizišaoodtebe,ivjerovalisudasimeti
poslao.
9Molimsezanjih:nemolimsezasvijet,negozaonekoje
simidao;jersuonitvoji.
10Isvemojejetvoje,itvojejemoje;ijasamunjima
proslavljen.
11Isadavišenisamusvijetu,aliovisuusvijetu,ija
dolazimktebi.OčeSveti,sačuvajusvojeimeonekojesi
midao,dabudujednokaoimi.
12Doksambiosnjimausvijetu,čuvaosamihutvojeime:
onekojesimidaosačuvaosam,inijedanodnjihnije
izgubljen,osimsinapropasti;dabisesvetopismomoglo
ispuniti.
13Asadadolazimktebi;iovogovorimusvijetudase
ispunimojaradostusebi.
14Daosamimtvojuriječ;isvijetihomrzne,jernisuod
svijeta,kaoštonijanisamodsvijeta.
15Nemolimsedaihuzmešsasvijeta,negodaihsačuvaš
odzla.
16Oninisuodsvijeta,kaoštonijanisamodsvijeta.
17Posvetiihsvojomistinom:tvojariječjeistina.
18Kaoštositimeneposlaousvijet,takosamijaposlao
njihusvijet.
19Iradinjihseposvećujem,daionibuduposvećeni
istinom.
20Nitisemolimsamozaove,negoizaonekojiće
vjerovatiumeneponjihovojriječi;
21Dasvibudujedno;kaoštositi,Oče,umeniijautebi,
daionibudujednounama:dasvijetvjerujedasimeti
poslao.
22Islavukojusimidaojasamimdao;daonibudujedno,
kaoštosmoimijedno:
23Jaunjima,atiumeni,dabudusavršeniujednom;ida
svijetznadasimetiposlaoidasiihvolio,kaoštosimene
volio.
24Oče,hoćudaionikojesimidaobudusamnomgdje
samja;davideslavumoju,kojusimidao,jersimeljubio
prijepostankasvijeta.
25OOčepravedni,svijettenijeupoznao,alijasamte
poznao,iovisuznalidasimetiposlao.
26Iobjaviosamimtvojeime,iobjavitćuga:daljubav
kojomsimevoliobudeunjima,ijaunjima.
POGLAVLJE18
1KadajeIsusizgovoriooveriječi,izišaojesasvojim
učenicimaprekopotokaCedron,gdjejebiovrt,ukojije
ušaooninjegoviučenici.
2IJuda,kojigajeizdao,znaojetomjesto;jerjeIsusčesto
dolaziotamosasvojimučenicima.
3TadaJuda,primivšičetuljudiislužbenikaodglavara
svećeničkihifarizeja,dolazionamosfenjerima,bakljamai
oružjem.
4Isusdakle,znajućisveštoćegasnaći,izađeirečeim:
Kogatražite?
5Odgovorišemu:IsusizNazareta.Isusimreče:Jasamon.
IJuda,kojigajeizdao,stajaojesnjima.
6Čimimreče:Jasam,onisusevratiliipalinazemlju.
7Ondaihopetupita:Kogatražite?Aonirekoše:Isus
Nazarećanin.
8Isusodgovori:Rekaosamvamdasamja;akometražite,
nekaidusvojimputem.
9Daseispuniriječkojujerekao:Odonihkojesimidao
nisamizgubionijednog.
10TadagaŠimunPetarsmačemizvuče,udari
prvosveštenikovasluguiodsiječemudesnouho.Slugase
zvaoMalhus.
11TadaIsusrečePetru:Stavisvojmačukorice:čašukoju
mijedaoOtac,dajenepijem?
12Tadačeta,kapetanižidovskislužbeniciuzešeIsusai
svezašega,
13InajprijegaodvedekAni;jerjebiosvekarKajafi,koji
jebioprvosveštenikistegodine.
14AKajafajebiotajkojijedaosavjetŽidovimadaje
korisnodajedančovjekumrezanarod.
67

70. JOHN
15ISimonPetarjepošaozaIsusom,kaoidrugiučenik:taj
učenikjebiopoznatprvosvešteniku,iušaojesIsusomu
palatuprvosveštenika.
16AliPetarjestajaonavratimaizvana.Tadaiziđeonaj
drugiučenik,kojijebiopoznatprvosvešteniku,iprogovori
snjomkojaječuvalavrata,iuvedePetra.
17TadarečedjevojkakojaječuvalavrataPetru:"Nisilii
tijedanodučenikaovogačovjeka?"Onkaže,nisam.
18Istajahuondjeslugeislužbenicikojisunaložilivatru
oduglja;jerjebilohladno,ionisusegrejali,aPetarje
stajaosnjimaigrejaose.
19TadajeprvosveštenikupitaoIsusaonjegovim
učenicimaionjegovojnauci.
20Isusmuodgovori:Javnosamgovoriosvijetu;Uveksam
predavaousinagogiiuhramu,gdeJevrejiuvek
pribegavaju;autajnostinisamrekaoništa.
21Zaštomepitaš?pitajteonekojisumečulištasamim
rekao:gle,znajuštasamrekao.
22Ikadjetorekao,jedanodslužbenikakojisustajali
poredudariIsusadlanom,govoreći:"Odgovarašlitako
velikomsvećeniku?"
23Isusmuodgovori:"Akosamzlogovorio,svjedočiozlu;
aliakodobro,zaštomeudaraš?"
24AnagajeposlaovezanogkodKajafe,velikogsvećenika.
25ASimonPetarstadeigrijese.Rekošemudakle:"Nisi
liitijedanodnjegovihučenika?"Onjetoporekaoirekao:
Nisam.
26Jedanodsluguprvosveštenika,njegovrođakkojemuje
Petarodsjekaouho,reče:Nisamlitevidiouvrtusnjim?
27Petarjetadaopetzanijekao:iodmahjepijetaozapeo.
28TadaodKajafeodvedošeIsusausudnicu;bilojerano;
aonisaminisuušliusudnicudasenebioskvrnili;negoda
jeduPashu.
29TadaimPilatiziđeireče:Kakvuoptužbupodnosite
ovomčovjeku?
30Oniodgovorišeirekošemu:Danijezlotvor,nebismoti
gapredali.
31TadaimPilatreče:Uzmitegaviisuditemuposvom
zakonu.Rekošemu,dakle,Jevreji:Nijenamdopušteno
nikogapogubiti.
32DaseispuniIsusovariječkojujerekao,označavajući
kakvomsmrćutrebaumrijeti.
33TadaPilatponovouđeusudnicu,dozvaIsusairečemu:
Jesilitikraljžidovski?
34Isusmuodgovori:"Zartitoodsebekažeš,ilisuti
drugirekliodmene?"
35Pilatodgovori:JesamlijaJevrej?Tvojnarodi
prvosveštenicisumitepredali:štasiučinio?
36Isusodgovori:Mojekraljevstvonijeodovogasvijeta;
dajemojekraljevstvoodovogasvijeta,ondabisemoje
slugeboriledanebudempredanŽidovima;alisadamoje
kraljevstvonijeodavde.
37ZatomuPilatreče:"Jesilitiondakralj?"Isusodgovori:
Tikažešdasamjakralj.Utusamsvrhurođen,izbogtoga
samdošaonasvijet,dasvjedočimzaistinu.Svakikojije
odistineslušamojglas.
38RečemuPilat:Štajeistina?Ikadjetorekao,iziđeopet
Židovimairečeim:Nenalazimnanjemunikakvukrivicu.
39AliimateobičajdavampustimjednoganaPashu.
HoćetelidakledavampustimKraljaŽidova?
40Tadasusviopetpovikaligovoreći:Neovajčovjek,
negoVarava.SadajeVarababiorazbojnik.
POGLAVLJE19
1TadaPilatuzeIsusaiizbičega.
2Ivojnicisusplelikrunuodtrnjaistavilimujenaglavui
obukligaupurpurnuhaljinu,
3Ireče:ZdravoKraljuŽidovski!iudaralisugarukama.
4Pilatpakiziđeirečeim:Evo,javamgaizvodim,da
znatedanenalazimnikakvekrivicenanjemu.
5TadajeizašaoIsus,nosećitrnovvijenacipurpurnu
haljinu.APilatimreče:Evočovjeka!
6Kadgavidješedakleglavarisvećeničkiislužbenici,
povikašegovoreći:Raspniga,raspniga!RečeimPilat:
Uzmitegairaspnite,jerjanenalazimnanjemukrivice.
7Jevrejimuodgovoriše:Miimamozakon,iponašem
zakonutrebadaumre,jerjesebeučinioSinomBožjim.
8KadjedaklePilatčuoturiječ,uplašiosejošviše;
9IopetuđeusudnicuirečeIsusu:Odaklesiti?AliIsus
munijedaoodgovor.
10TadamuPilatreče:"Zarminegovoriš?"zarneznašda
imammoćdaterazapnemidaimammoćdateoslobodim?
11Isusodgovori:Tinebimogaoimatinikakvuvlastprotiv
mene,datinijedanoodozgo;stogaonajkojimepredao
tebiimavećigrijeh.
12IodtadajePilattražiodagaoslobodi,aliŽidovi
povikašegovoreći:Akopustišovogačovjeka,tinisi
Cezarovprijatelj;
13KadjedaklePilatčuoturiječ,izveojeIsusaisjeona
sudskustolicunamjestukojesezoveTrotoar,ana
hebrejskomGabbatha.
14IbijašepripremazaPashu,okošestogsata,ireče
Židovima:Evovašegkralja!
15Alionisupovikali:Odlazisnjim,odlazisnjim,raspni
ga.RečeimPilat:DarazapnemvašegKralja?
Prvosvešteniciodgovoriše:NemamokraljaosimCezara.
16Ondaimgajepredaodabuderazapet.IuzešeIsusai
odvedošega.
17Inosećisvojkrstiziđenamjestozvanomjestolobanje,
kojesenahebrejskomzoveGolgota:
18Gdjesugarazapeli,ijošdvojicusnjim,sjedneidruge
strane,aIsusausredini.
19IPilatjenapisaonaslovistavioganakrst.Anapisano
jebilo:ISUSNAZARETSKIKRALJŽIDOVA.
20OvajnaslovsutadačitalimnogiŽidovi:jerjemjesto
gdjejeIsusrazapetbiloblizugrada;ibiojenapisanna
hebrejskom,grčkomilatinskom.
21TadasuglavarisvećeničkižidovskirekliPilatu:Nepiši,
KraljuŽidovski;alidajerekao:JasamkraljJevreja.
22Pilatodgovori:Štosamnapisao,tosamnapisao.
23Tadasuvojnici,kadsurazapeliIsusa,uzelinjegovu
odjećuinačiniličetiridijela,svakomvojnikupodio;a
takođerinjegovkaput:sadajekaputbiobezšava,tkan
odozgoodozgo.
24Rekošedaklemeđusobom:"Nemojmogatrgati,nego
bacimoždrijebzanjega,čijićebiti:daseispunipismo
kojekaže:"Razdijelilisumojuodjećumeđusobom,iza
mojuhaljinubacilisuždrijeb."Testvarisu,dakle,vojnici
radili.
25AkodIsusovogkrižastajašenjegovamajkaisestra
njegovemajke,MarijaKleofinaženaiMarijaMagdalena.
26KaddakleIsusugledasvojumajkuiučenikakojijetu
stajao,kogajevolio,rečesvojojmajci:Ženo,evotisina!
68

71. JOHN
27Tadarečeučeniku:Evomajketvoje!Iodtogčasajuje
tajučenikodveousvojdom.
28Nakonovoga,Isusznajućidajesadasveizvršeno,dabi
seispunilopismo,kaže:Žedansam.
29Tubijašepostavljenaposudapunaocta;inapuniše
spužvuoctom,imetnujenaisopiprinesumujeustima.
30KadjedakleIsusprimioocat,rekaoje:"Svršenoje"i
pognuojeglavuiispustioduh.
31ZatosuŽidovi,jerjetobilapriprema,datijelane
ostanunakrižuusubotu,(jerjetajsubotnjidanbioveliki
dan),molilisuPilatadaimseslomenogeidabudu
odveden.
32Tadasudošlivojniciislomilinogeprvomeidrugome
kojijesnjimbiorazapet.
33AlikadsudošlidoIsusaividjelidajevećmrtav,nisu
muslomilinoge.
34Alijedanodvojnikakopljemmujeprobiobokiodmah
jeiznjegaizašlakrvivoda.
35Ionajkojijetovidiosvjedočioje,injegovoje
svjedočanstvoistinito;ionznadagovoriistinito,da
vjerujete.
36JerovojeučinjenodaseispuniPismo:Kostmuseneće
slomiti.
37Iopetdrugopismokaže:Gledatćeonogakogasu
proboli.
38InakontogaJosipizArimateje,budućiIsusovučenik,
alipotajnoizstrahaodŽidova,zamoliPilatadauzmetijelo
Isusovo;iPilatmudopusti.Stogajedošaoiuzeotijelo
Isusovo.
39IdošaojeiNikodim,kojijenajprijedošaoIsusunoćui
doniomješavinusmirneialoje,okostofuntitežine.
40ZatimsuuzeliIsusovotijeloiumotaligaulanenu
odjećusmirisima,kaoštosuŽidovipokapali.
41Sadanamjestugdjejebiorazapetbiojevrt;auvrtu
novigrob,ukojijošnikadanijebiopoloženčovjek.
42TamosupoložiliIsusazbogdanapripremeŽidova;jer
jegrobbioblizu.
GLAVA20
1PrvogdanausedmicidolaziMarijaMagdalenarano,kad
jejošbiomrak,nagrob,ivididajekamenoduzetsagroba.
2ZatimotrčiidođeSimonuPetruidrugomučeniku,
kojegajeIsusvolio,irečeim:UzešeGospodaizgroba,i
neznamogdjesugastavili.
3Petardakleiziđeitajdrugiučenikidođedogroba.
4Takosuobojicapotrčalizajedno,adrugiučenikje
pobegaoPetraidošaoprvidogroba.
5Isagnuvšiseipogledavši,ugledalanenuodjećukako
leži;ipaknijeušao.
6TadadolaziŠimunPetarzanjim,uđeugrobividida
lanenehaljineleže,
7Isalveta,kojajebilaokonjegoveglave,nijeležalasa
platnenomodjećom,većjebilaumotanazajednonajedno
mjesto.
8Tadajeušaoionajdrugiučenik,kojijeprvidošaodo
groba,ividiojeivjerovao.
9Jeronijošnisuznalizapismo,damorauskrsnutiiz
mrtvih.
10Zatimsuučeniciopetotišliusvojdom.
11AliMarijajestajalanapoljukodgrobaiplakala;idok
jeplakala,sagnulaseipogledalaugrob,
12Ivididvaanđelaubijelomkakosjede,jednognaglavi,
adrugogkodnogu,gdjejeležalotijeloIsusovo.
13Irekošejoj:"Ženo,zaštoplačeš?"Onaimkaže:Jersu
uzelimogaGospodina,aneznamgdjesugapoložili.
14Ikadjetorekla,okrenulaseividjelaIsusakakostoji,a
nijeznaladajetoIsus.
15Isusjojreče:Ženo,zaštoplačeš?kogatražiš?Ona,
mislećidajebaštovan,rečemu:"Gospodine,akosiga
iznioodavde,recimigdjesigapoložio,paćugaodnijeti."
16Isusjojreče,Marijo.Onaseokreneirečemu:Raboni!
štoćereći,Učitelju.
17RečejojIsus:Nedirajme;jerjajošnisamuzašaok
Ocusvome;negoiditebraćimojojireciteim:Uzlazimk
OcusvomeivašemOcu;imomBoguivašemBogu.
18MarijaMagdalenajedošlaireklaučenicimadaje
vidjelaGospodinaidajojjeontorekao.
19Ondaistogadanauveče,prvogdanausedmici,kadasu
vratanakojimasuseokupiliučenicizbogstrahaodŽidova
bilazatvorena,dođeIsus,stadeusredinuirečeim:Mir
vama.
20Ikadjetorekao,pokazaoimjesvojerukeibok.Tada
seobradovašeučenicikadvidešeGospoda.
21TadaimIsusopetreče:Mirvama!Kaoštomeneposla
Otacmoj,takoijašaljemvas.
22Ikadjetorekao,dahnenanjihirečeim:PrimiteDuha
Svetoga!
23Komeoprostitegrijehe,bitćeimoprošteni;ičije
grijehezadržite,zadržanisu.
24AliToma,jedanoddvanaestorice,zvaniDidim,nijebio
snjimakadjeIsusdošao.
25Rekošemudakledrugiučenici:VidjelismoGospoda.
Alionimreče:Akonevidimnanjegovimrukamaotisak
odeksera,inestavimsvojprstutragodeksera,ine
gurnemsvojurukuunjegovustranu,nećuvjerovati.
26Inakonosamdanaopetsubiliunutranjegoviučenici,i
Tomasnjima;tadadođeIsus,doksuvratabilazatvorena,
stadeusredinuireče:Mirvama!
27TadarečeTomi:Pružiprstsvojividirukemoje;ipruži
rukusvojuigurnijeumojbok;inebudinevjeran,nego
vjerujući.
28ATomaodgovoriirečemu:GospodmojiBogmoj.
29Isusmureče:Toma,jersimevidio,povjerovaosi;
blaženikojinevidješe,apovjerovaše.
30ImnogadrugaznamenjajezaistaučinioIsusu
prisustvusvojihučenika,akojanisuzapisanauovojknjizi:
31AliovojenapisanodavjerujetedajeIsusKrist,Sin
Božji;idavjerujetedamožeteimatiživotkroznjegovo
ime.
POGLAVLJE21
1NakonovihstvariIsusseponovopokazaoučenicimana
Tiberijadskommoru;inatomudropokazaoonsam.
2BilisuzajednoSimonPetariTomazvaniDidim,i
NatanaelizKaneuGalileji,isinoviZebedejeviijoš
dvojicanjegovihučenika.
3RečeimSimonPetar:Idemnapecanje.Rekošemu:"Imi
idemostobom."Izašlisuiodmahušliubrod;itenoćinisu
ništaulovili.
4Alikadjejutrodošlo,Isusjestajaonaobali;aliučenici
nisuznalidajetoIsus.
69

72. JOHN
5TadaimIsusreče:Djeco,imatelijela?Odgovorilisumu:
Ne.
6Irečeim:Bacitemrežunadesnustranulađeinaćićete.
Bacilisu,dakle,isadaganisumogliizvućizamnoštvo
riba.
7ZatoonajučenikkojegjeIsusvoliorečePetru:Toje
Gospod.AkadajeŠimunPetarčuodajetoGospod,
opasašemusvojuribarskuhaljinu(jerjebionag)ibacise
umore.
8Idrugiučenicidođošeumalojlađi;(jernisubilidaleko
odkopna,većkaodvjestalakata),vukućimrežusribama.
9Čimsutadadošlinakopno,vidjelisutamovatru
ugljevljenuiribupoloženunanjuikruh.
10RečeimIsus:Donesiteodribekojustesadaulovili.
11ŠimunPetarsepopneiizvučemrežunakopnopunu
velikihriba,stopedesetitri;asvihihjebilotoliko,ali
mrežanijepukla.
12RečeimIsus:Dođiteivečerajte.Inikoodučenikase
nijeusudioupitatiga:Kositi?znajućidajetoGospod.
13TadadolaziIsus,uzimakruh,dajeimiribuisto.
14OvojesadatrećiputdaseIsuspokazaosvojim
učenicima,nakonštojeuskrsnuoizmrtvih.
15Pakadsuvečerali,IsusrečeSimonuPetru:Simone,
sineJonin,volišlimevišeodovih?Rečemu:Da,Gospode;
tiznašdatevolim.Rečemu:Pasijaganjcemoja.
16Opetmurečedrugiput:Simone,sineJonin,volišlime?
Rečemu:Da,Gospode;tiznašdatevolim.Rečemu:Pasi
ovcemoje.
17Rečemutrećiput:Simone,sineJonin,volišlime?
Petarjebioožalošćenjermujerekaotrećiput:Volišlime?
Aonmureče:Gospodine,tisveznaš;tiznašdatevolim.
RečemuIsus:Pasiovcemoje.
18Zaista,zaista,kažemti,kadsibiomlad,opasavaosisei
išaokamosihtio;akadostariš,ispružitćešruke,adrugiće
teopašitiiodnijetikamonebih.
19Ovojerekao,naznačujućikakvomsmrćutreba
proslavitiBoga.Ikadtoreče,rečemu:Pođizamnom.
20TadaPetar,okrenuvšise,ugledaučenikakojegjeIsus
volioslijedi;kojiseizavečeromnaslonionasvojegrudii
rekao:Gospode,kojetoštoteizdaje?
21PetargavidevširečeIsusu:Gospode,aštaćeovaj
čovekučiniti?
22RečemuIsus:Akohoćudaostanedoknedođem,štati
jeto?pratime.
23Tadaseovariječproširilameđubraćom,datajučenik
neumre;aliIsusmunijerekao:Nećeumrijeti;ali,ako
hoćudaostanedokjanedođem,štajetotebi?
24Ovojeučenikkojisvjedočiotimstvarima,itoje
napisao;iznamodajenjegovosvjedočanstvoistinito.
25AimaimnogodrugihstvarikojejeIsusučinio,akoje,
akobisesvakanapisala,pretpostavljamdanisamsvijetne
bimogaosadržavatiknjigekojebitrebalebitinapisane.
Amen.
70

73. DjelaApostolska
POGLAVLJE1
1Prethodnuraspravusamnapravio,oTeofile,osvemušto
jeIsuspočeodačiniipoučava,
2Svedodanakadajebiopodignut,nakontogajekroz
DuhaSvetogadaozapovijestiapostolimakojejeizabrao:
3Komeseipokazaoživimnakonsvojemukemnogim
nepogrešivimdokazima,videćiihčetrdesetdanaigovoreći
ostvarimakojeseodnosenakraljevstvoBožje:
4I,okupivšisesnjima,zapovjedioimjedaneodlazeiz
Jeruzalema,negodačekajuobećanjeOčevo,zakojeste,
kaže,čuliodmene.
5JerjeIvanuistinukrštenvodom;alićetebitikršteni
DuhomSvetimnakonnekolikodana.
6Kadsedaklesabraše,upitašegagovoreći:Gospodine,
hoćešliuovovrijemeponovovratitikraljevstvoIzraelu?
7Irečeim:Nijevašedaznatevremenailigodišnjadoba
kojajeOtacstaviousvojuvlast.
8Alivićeteprimitimoć,nakonštoDuhSvetidođenavas;
ibitćetemisvjedociiuJerusalimu,iposvojJudeji,iu
Samariji,idokrajazemlje.
9Ikadjeovorekao,doksuonigledali,biojepodignut;i
oblakgaskloniodnjihovihočiju.
10Idoksuoniupornogledalipremanebudoksepenjao,
gle,dvačovjekastajalasukrajnjihubijelojodjeći;
11Ikojijerekao:LjudiGalilejci,zaštostojiteigledateu
nebo?ovajistiIsus,kojijeodvasuzetnanebo,doćićena
istinačinkaoštostegavidjelidaodlazinanebo.
12ZatimsusevratiliuJeruzalemsgorezvaneMaslinska,
kojajeodJeruzalemaudaljenasubotnjidanputovanja.
13Ikaduđoše,uđošeugornjusobu,gdjesuboravilii
Petar,iJakov,iIvan,iAndrija,FilipiToma,Vartolomeji
Matej,JakovAlfejevsin,iSimonZelot,iJudaJakovljev
brat.
14Svisuovijednodušnonastaviliumolitviimolbi,sa
ženamaiMarijom,majkomIsusovom,isnjegovom
braćom.
15IuonedanePetarustadeusredučenikaireče:(broj
imenazajednobiojeokostodvadeset,)
16Ljudiibraćo,ovopismomoradaseispuni,kojejeDuh
SvetiizDavidovihustagovorioprijeoJudi,kojijebio
vodičonimakojisuuzeliIsusa.
17Jeronjebioubrojansnama,idobiojediooveslužbe.
18Sadajeovajčovjekkupionjivuuznagraduza
bezakonje;ipadajućinaglavačke,rasprsnuoseusred,isva
sumucrijevaizletjela.
19ItojebilopoznatosvimstanovnicimaJeruzalema;
utolikoštosetopoljenanjihovompravomjezikunaziva
Aceldama,štoćereći,Poljekrvi.
20Jerjezapisanouknjizipsalama:Nekamustanbude
pusto,inikounjemunekanestanuje,abiskupnjegovneka
drugizauzme.
21Zatoodovihljudikojisubilisnamasvevrijemedokje
GospodinIsusulazioiizlaziomeđunas,
22PočevšiodJovanovogkrštenja,doistogdanakadaje
uzetodnas,nekomorabitizaređendabudesvedoksa
namanjegovogvaskrsenja.
23Ipostavilisudvojicu,JosipazvanogVarsaba,kojise
zvaoJustus,iMatiju.
24Ionisepomolišeirekoše:Ti,Gospode,kojipoznaješ
srcasvihljudi,pokažidalisiodovedvojiceizabrao,
25Damožeuzetidiooveslužbeiapostolstva,odkojegje
Judaotpaoprijestupom,dabimogaootićiusvojemjesto.
26Idadošesvoježdrijebove;ižrebjepaonaMatiju;ibio
jeubrojansajedanaestapostola.
POGLAVLJE2
1IkadajedanPedesetnicepotpunodošao,svisubili
jednodušnonajednommjestu.
2Iodjednomsezačuozvuksnebakaoodnaletasnažnog
vjetra,iispuniojesvukućuukojojsusjedili.
3Iukazašeimserazdvojenijezicikaoognjeni,isjedena
svakiodnjih.
4IsvisubiliispunjeniDuhomSvetim,ipočelisugovoriti
drugimjezicima,kakoimjeDuhdaodagovore.
5IuJerusalimusuživjeliŽidovi,pobožniljudi,izsvakog
narodapodnebom.
6Akadseovopročulouinostranstvu,okupilosemnoštvo
izabezeknulose,jerihjesvakičuokakogovoresvojim
jezikom.
7Isvisezačudišeizačudišesegovorećijedandrugome:
"Eto,nisulisviovikojigovoreGalilejci?"
8Akakočujemosvakisvojjeziknakojemsmorođeni?
9Parćani,MeđaniiElamiti,istanovniciuMezopotamiji,u
JudejiiKapadokiji,uPontuiAziji,
10FrigijaiPamfilija,uEgiptu,iudijelovimaLibijeoko
Kirene,istranciRima,Jevrejiiprozeliti,
11KretaiArapa,čujemoihkakogovorenašimjezicimao
čudesnimdjelimaBožijim.
12Isvisezačudišeiunedoumicigovorećijedandrugome:
Štatoznači?
13Drugisupodrugljivogovorili:Oviljudisupuninovog
vina.
14AliPetar,ustajućisjedanaestorici,podižeglasirečeim:
LjudiJudejiisvikojiživiteuJeruzalemu,nekavamovo
budepoznatoiposlušajtemojeriječi:
15Jerovinisupijani,kaoštomislite,jerjetektrećisatu
danu.
16AliovojeonoštojerekaoprorokJoel;
17Idogoditćeseuposljednjimdanima,govoriBog,izlit
ćuizsvogDuhanasvakotijelo;ivašisinoviivašekćeriće
proricati,ivašimladićićevidjetivizije,avašićestarci
sanjatisnove:
18Inasvojeslugeinasluškinjesvojeizlitćuuonedane
svogaDuha;ionićeproricati:
19Ipokazatćučudesagorenanebuiznakovenazemlji
dolje;krv,vatraiparadima:
20Suncećesepretvoritiutamu,amjesecukrv,prijenego
štodođetajvelikiiznamenitidanGospodnji:
21Idogoditćesedaćesespasitisvakikojiprizoveime
Gospodnje.
22LjudiIzraelci,čujteoveriječi;IsusNazarećanin,čovjek
kojegjeBogmeđuvamaodobriočudesimaičudesimai
znamenjima,kojejeBogučinioponjemuusredvas,kao
štoisamiznate:
23Njega,izbavljenogpoodlučnomsavjetuipredznanju
Božjem,uzelisteizlimrukamarazapeliiubili.
24KogajeBogpodigao,oslobodivšimukesmrti,jernije
bilomogućedagaseuhvati.
71

74. DjelaApostolska
25JerDavidgovorionjemu:PredvidjelasamGospoda
uvijekpredsvojimlicem,jermijesdesnestrane,dasene
pomaknem.
26Zatoseobradovasrcemojeirazveselisejezikmoj;
štavišeimojećetijelopočivatiunadi:
27Jertinećešostavitimojudušuupaklu,nitićešdopustiti
daTvojSvetacviditrulež.
28Objaviosimiputoveživota;obradovaćešmesvojim
licem.
29Ljudiibraćo,dozvolitemidavamslobodnokažemo
patrijarhuDavidu,dajeimrtavipokopan,idajenjegov
grobsnamadodanas.
30Stoga,budućidajeprorok,iznajućidamuseBog
zakleo,daćeodplodanjegovihbedara,potijelu,podići
Kristadasjedinasvomprijestolju;
31OnjetovideoranijegovorioovaskrsenjuHristovom,
danjegovadušanijeostavljenaupaklu,nitinjegovotelo
nijevidelotrulež.
32OvogaIsusajeBogvaskrsao,čemusmosvimisvjedoci.
33ZbogtogajeuzdignutdesnicomBožjomiprimivšiod
OcaobećanjeDuhaSvetoga,onjeizlioovo,štosadavidite
ičujete.
34JerDavidnijeuzašaonanebesa,negoonsamkaže:
GospodrečeGospodumom:sedimizdesna!
35Dokneučinimtvojeneprijateljetvojimnogama.
36ZatonekasavdomIzraelovsasigurnošćuznadajeBog
togistogIsusa,kojegastevirazapeli,učinioiGospodomi
Hristom.
37Akadsutočuli,ubodeseusrceirekošePetruiostalim
apostolima:Ljudiibraćo,štadaradimo?
38TadaimPetarreče:Pokajteseinekasesvakiodvas
krstiuimeIsusaKristazaoproštenjegrijeha,iprimitćete
darDuhaSvetoga.
39Jerobećanjejevamaivašojdjeciisvimakojisudaleko,
kolikoihGospodBognašpozove.
40Imnogimdrugimriječimasvjedočiojeiopominjao
govoreći:Spasiteseodovognemilognaraštaja.
41Tadasusekrstilionikojisuradoprimilinjegovuriječ;i
istogadanadodaloimseokotrihiljadeduša.
42Ionisupostojaliuapostolskojnauciizajedništvu,iu
lomljenjukruha,iumolitvama.
43Istrahjeobuzeosvakudušu;imnogačudaiznamenja
učinilisuapostoli.
44Isvikojisuvjerovalibilisuzajedno,iimalisusve
zajedničko;
45Iprodalisvojeimanjeidobra,ipodijeliliihsvim
ljudima,kakojesvakomčovjekubilopotrebno.
46Ioni,nastavljajućisvakidanjednodušnouhramu,i
lomećikruhodkućedokuće,jelisusvojemesosradošćui
jednostavnošćusrca,
47SlavljenjeBogainaklonostsvihljudi.IGospodje
svakodnevnododavaoCrkvionekojisetrebajuspasiti.
POGLAVLJE3
1PetariJovanuđošezajednouhramučasmolitve,kojije
biodevetičas.
2Ibiojenošennekičovjek,hromizutrobesvojemajke,
kogasusvakodnevnopolagalinakapijuhramakojase
zovuLijepa,datražimilostinjuodonihkojisuulaziliu
hram;
3KojevidioPetraiJovanadaiduuhramzatražioje
milostinju.
4APetar,prikovavšiočinanjegasJovanom,reče:
Pogledajnas.
5Ionjeobratiopažnjunanjih,očekujućidaćedobiti
neštoodnjih.
6TadaPetarreče:Srebraizlatanemam;alionoštoimam
dajemti:UimeIsusaKristaizNazaretaustaniihodaj.
7Iuhvatiogajezadesnurukuipodigao,iodmahsumu
stopalaigležnjevidobilisnagu.
8Ionskočivšiustane,ihodi,iuđesnjimauhram,
hodajućiiskačući,ihvalećiBoga.
9IsavnarodgavidjekakohodaihvaliBoga:
10Iznalisudajetoonkojijesjediozamilostinjuna
Prelijepimvratimahrama;ibilisuispunjeničuđenjemi
zaprepaštenjemonimštomusedogodilo.
11IdokjehromikojijeozdraviodržaoPetraiJovana,sav
narodjepotrčaoknjimautrijemkojisezoveSolomonov,
jakosečudeći.
12IkadjePetartovidio,odgovoriojenarodu:Ljudi
Izraelci,zaštosečuditeovome?ilizaštotakoozbiljno
gledatenanas,kaodasmosvojomvlastitommoćiili
svetošćuučiniliovogčovjekadahoda?
13BogAbrahamov,IzakoviJakovljev,Bogotacanaših,
proslavisinasvogaIsusa;kogastepredaliiodrekligau
prisustvuPilata,kadajeonbioodlučandagapusti.
14AlivisteseodrekliSvetogiPravednog,iželjelisteda
vamsedodeliubica;
15IubioKnezaživota,kogajeBogpodigaoizmrtvih;
čemusmosvjedoci.
16Injegovoimekrozvjeruunjegovoimeučinilojeovog
čovjekajakim,kojegviditeipoznajete:da,vjerakojajeod
njegadalamujeovusavršenučvrstinuuprisustvusvihvas.
17Isada,braćo,znamdastezbogneznanjatoučinili,kaoi
vašivladari.
18AlionoštojeBogprijepokazaoustimasvihsvojih
proroka,daKristtrebadastrada,onjetakoispunio.
19Pokajtese,dakle,iobratitese,davašigrijesibudu
izbrisani,kadadođuvremenaosvježenjaizprisutnosti
Gospodnje;
20IposlatćeIsusaKrista,kojivamjeprijebio
propovijedan:
21Koganebomoraprimitidovremenapovratasvega,što
jeBoggovorioustimasvihsvojihsvetihprorokaod
početkasvijeta.
22JerMojsijejezaistarekaoocima:Prorokaćevam
podićiGospodinBogvašodbraćevaše,kaoštosamja;
njegaćetečutiusvemuštovamkaže.
23Idogoditćesedaćesvakaduša,kojanećečutitog
proroka,bitiuništenaiznaroda.
24Da,isviSamueloviprorociionikojislijede,svikojisu
govorili,istosutakoproricaliovedane.
25VistesinoviprorokaisavezakojijeBogsklopios
ocimanašim,rekavšiAbrahamu:Utvomćepotomstvubiti
blagoslovljenasvaplemenanazemlji.
26VamajeBognajprije,podigavšisvogSinaIsusa,poslao
njegadavasblagoslovi,odvrativšisvakogaodvasod
bezakonjanjegovih.
72

75. DjelaApostolska
POGLAVLJE4
1Idoksugovorilinarodu,nanjihsunaišlisvećenici,
kapetanhramaisaduceji,
2Ožalošćeništosupoučavaliljudeipropovijedalikroz
Isusauskrsnućeizmrtvih.
3Istavilisurukenanjihidržaliihdosutradan,jerjesada
bilavečer.
4Alimnogiodonihkojisučuliriječpovjerovaše;abroj
ljudijebiookopethiljada.
5Idogodisesutra,danjihovivladari,starješinei
književnici,
6IprvosveštenikAna,iKajafa,iJovaniAleksandar,isvi
kojisubiliizrodaprvosveštenika,sakupilisuseu
Jeruzalemu.
7Ikadsuihpostaviliusredinu,upitalisu:Kojomsisilom
ilikojimimenomtoučinili?
8TadaimPetar,ispunjenDuhomSvetim,reče:Vi,vladari
narodaistarješineIzraelove!
9Akodanasbudemoispitaniodobromdjeluučinjenom
nemoćnomčovjeku,nakojinačinseonizliječi;
10NekabudepoznatosvimavamaicijelomnaroduIzraelu
dauimeIsusaKristaizNazareta,kojegasterazapeli,
kojegajeBogpodigaoizmrtvih,ponjemuovajčovjek
stojiovdjepredvamacijeli.
11Ovojekamenkojistevineimariponištili,kojijepostao
glavaugla.
12Niukomdrugomnemaspasenja:jernemadrugog
imenapodnebomdanogljudima,kojimbismosetrebali
spasiti.
13AkadsuvidjelismjelostPetraiIvana,ishvatilidasu
onineučeniineukiljudi,začudilisuse;isaznalisuzanjih
dasubilisIsusom.
14Igledajućičovjekakojijebioizliječenkakostojis
njima,nisumogliništarećiprotivtoga.
15Alikadsuimzapovjedilidaizađuizvijeća,savjetovali
susemeđusobom,
16Govoreći:Štaćemoovimljudima?jerdasuonizaista
učiniliznačajnočudo,očitojesvimakojiživeu
Jeruzalemu;inemožemotoporeći.
17Alidasetoneširidaljemeđuljudima,zaprijetimoim
strogo,daodsadanikomenegovoreuovoime.
18Ipozvalisuihizapovjediliimdauopćenegovoreniti
poučavajuuimeIsusovo.
19AliPetariIvanodgovorišeirekošeim:Dalijepravou
BožjimočimavišeslušativasnegoBoga,suditevi.
20Jernemožemonegovoritionoštosmovidjeliičuli.
21Pakadsuimjošprijetili,pustilisuih,nenalazećiništa
kakobiihkaznilizbognaroda:jersusviljudislaviliBoga
zbogonogaštojeučinjeno.
22Jerčovjekjeimaovišeodčetrdesetgodina,nakomese
pokazaloovočudoiscjeljenja.
23Iotpušteni,otišlisuusvojučetuiizvijestilisveštosu
imrekliglavarisvećeničkiistarješine.
24Ikadsutočuli,jednodušnosupodiglisvojglasBogui
rekli:Gospode,tisiBogkojisistvorioneboizemljui
moreisveštojeunjima.
25KojeustimaslugetvogaDavidarekao:"Zaštosuse
neznabošcirazbjesnili,anarodzamišljaoispraznestvari?"
26Kraljevizemljeustadoše,ivladariseokupišeprotiv
GospodaiprotivnjegovogHrista.
27Jer,istinaprotivtvogasvetogdjetetaIsusa,kojegasi
pomazao,iIrodiPoncijePilat,sneznabošcimainarodom
Izraelovim,bilisuokupljeni,
28Jerdaučinišsveštojetvojarukaitvojsavjetodredili
prijedaseučini.
29Asada,Gospode,vidinjihoveprijetnje,idajslugama
svojimdasasvomhrabrošćugovoretvojuriječ,
30Ispruživširukusvojudaozdraviš;idaseznaciičuda
mogučinitiimenomtvogasvetogdjetetaIsusa.
31Ikadsusepomolili,potreslosemjestogdjesubili
okupljeni;isvisubiliispunjeniDuhomSvetim,igovorili
suriječBožjusasmjelošću.
32Imnoštvoonihkojisuvjerovalibilisujednogsrcai
jedneduše;nitijerekaodajeitkoodonihkojisuimali
neštoštojeposjedovaonjegovo;alisuimalisvezajedničke
stvari.
33Ivelikomsnagomdadošeapostolisvjedočanstvoo
uskrsnućuGospodinaIsusa;ivelikamilostbješenasvima
njima.
34Nitimeđunjimanijeoskudijevao;jeronikojisu
posjednicizemljeilikućaprodavalisuihidonosilicijene
prodatihstvari,
35Ipoložioihprednogeapostola,ipodijeljenjesvakom
čovjekupremapotrebi.
36IJose,kojegsuapostoliprozvaliBarnaba,(štoje,kako
setumači,sinutjehe),levit,izzemljeKipra,
37Imajućizemlju,prodaojeidoneonovac,ipoložioga
prednogeapostola.
POGLAVLJE5
1AlinekičovjekpoimenuAnanija,sasvojomženom
Safirom,prodaojeposjed,
2Izadržaojediocijene,anjegovaženajetakođerbila
upoznatastim,idoneojeodređenidio,ipoložiogapred
nogeapostola.
3AliPetarreče:Ananija,zaštotijeSotonaispuniosrceda
lažešSvetomeDuhuidazadržišdiocijenezemlje?
4Dokjeostalo,nijelitvoje?anakonštojeprodano,nijeli
tobilouvlastitojvlasti?zaštosiovozamisliousvomsrcu?
nisilagaoljude,negoBoga.
5IAnanijačuvšioveriječipadeiizdahnu;ivelikistrah
obuzesveonekojisutočuli.
6Imladićiustadoše,zamotašega,iznesuisahraniše.
7Ibilojetootpriliketrisatanakontoga,kadajenjegova
žena,neznajućištajeučinjeno,ušla.
8APetarjojodgovori:Recimidalisiprodalazemljuza
toliko?Aonajerekla:Da,zatoliko.
9TadajojPetarreče:Kakotodastesedogovorilida
kušateDuhaGospodnjeg?gle,nogeonihkojisusahranili
tvogamužasunavratimaiiznijećete.
10Zatimjeodmahpaladonjegovihnoguiizdaladuha;i
mladićiuđoše,nađošejemrtvu,inosećije,sahranišeje
kodnjenogmuža.
11IvelikistrahobuzesvuCrkvuisvekojisutočuli.
12Irukamaapostolaučinjenasumnogaznamenjaičuda
međuljudima;(isvisujednodušnobiliuSolomonovom
trijemu.
13Aodostalihsenikonijeusudiopridružitiimse,negoih
jenarodveličao.
14IvjernicisusesvevišepridodavaliGospodinu,
mnoštvomuškaracaižena.)
73

76. DjelaApostolska
15Tolikodasuiznijelibolesnenauliceipolagaliihna
kreveteikauče,dabibaremsjenaPetrakojijeprolazio
moglazasjenitinekeodnjih.
16DošlojeimnoštvoizokolnihgradovauJeruzalem,
donosećibolesnikeionekojisubiliuznemireninečistim
duhovima;isvisuozdravili.
17Tadaustadeprvosveštenikisvikojisubilisnjim(štoje
sektasaduceja)iispunišesegnjevom,
18Ipoložilirukenaapostoleistaviliihuzajedničkizatvor.
19AlianđeoGospodnjinoćuotvorizatvorskavrata,izvede
ihireče:
20Idite,staniteigovoriteuhramuljudimasveriječiovog
života.
21Ikadsutočuli,ranoujutrouđošeuhramipoučavaše.
Alidođevelikisvećenikionikojibijahusnjim,isazvaše
vijećeisavsenatsinovaIzraelovih,iposlašeutamnicuda
ihdovedu.
22Alikadsupolicajcidošliinisuihnašliuzatvoru,vratili
suseirekli:
23Rekavši:Zatvorsmozaistanašlidasmozatvorenisa
svomsigurnošću,ačuvaristojeizvanapredvratima;ali
kadsmootvorili,nenađosmonikogaunutra.
24Akadsuprvosveštenikihramskikapetani
prvosveštenicičuliovestvari,posumnjalisuuvezistim
dočegaćeovoizrasti.
25Tadadođejedanirečeimgovoreći:Evoljudikojeste
zatvorilistojeuhramuipoučavajunarod.
26Tadaodekapetansaoficirimaidovedeihbeznasilja,
jersusebojalinarodadaihnekamenuju.
27Ikadsuihdoveli,postavilisuihpredvijeće,a
prvosveštenikihupita:
28Rekavši:Nismolivamstrogozapovjedilidaneučiteu
ovoime?igle,visteispuniliJeruzalemsvojomnaukomi
namjeravatedovestikrvovogčovjekananas.
29TadaPetaridrugiapostoliodgovorišeirekoše:Treba
dasevišepokoravamoBogunegoljudima.
30BogotacanašihjevaskrsaoIsusa,kogasteviubilii
objesiliodrvo.
31NjegajeBoguzvisiodesnomrukomdabudeknezi
Spasitelj,dadaIzraelupokajanjeioproštenjegrijeha.
32Imismonjegovisvjedociovihstvari;aistotakojei
DuhSveti,kogajeBogdaoonimakojimusepokoravaju.
33Kadsutočuli,bilisuposječeniusrceiodlučilisuseda
ihubiju.
34Tadaustadejedanuvijeću,farisej,poimenuGamaliel,
doktorzakona,kojijeimaougledmeđusvimnarodom,i
zapovjedidaseapostoliizbacenamalomjesta;
35Irečeim:LjudiIzraelovi,paziteštonamjeravateučiniti
sovimljudima.
36JerprijeovihdanaustadeTeuda,hvalećisedajeneko;
komesepridružilovišemuškaraca,okočetiristotine:koji
jeubijen;isvi,kojisumusepokoravali,raspršenisui
uništeni.
37NakonštojeovajpodigaoJuduizGalilejeudane
poreza,ipovukaomnogonarodazasobom;ionjepoginuo;
isvi,čakionikojisugaposlušali,bilisuraspršeni.
38Asadavamkažem,uzdržiteseodovihljudiiostavite
ihnamiru,jerakojeovajsavjetiliovodjeloodljudi,neće
bitiništa.
39AliakojeodBoga,nemožetegasrušiti;dasenenađete
čakidaseboriteprotivBoga.
40Ionisusesložilisnjim:ikadasupozvaliapostolei
pretukliih,zapovjedilisudanegovoreuimeIsusovoi
pustiliih.
41Iotidošeodprisustvavijeća,radosništosuudostojnida
pretrpesramotuzanjegovoime.
42Isvakidanuhramuiusvakojkući,nisuprestajali
poučavatiipropovijedatiIsusaKrista.
POGLAVLJE6
1Iuonedane,kadaseumnožiobrojučenika,nastaoje
žamormeđuGrcimaprotivJevreja,jersunjihoveudovice
bilezanemareneusvakodnevnojslužbi.
2Tadadvanaestoricadozvašemnoštvoučenikairekoše:
NijerazlogdaostavimoriječBožjuislužimostolovima.
3Stoga,braćo,pogledajtemeđusobomsedamljudi
poštenihizvještaja,punihSvetogaDuhaimudrosti,koje
možemopostavitidaupravljajuovimposlom.
4Alimićemoseneprestanopredavatimolitviislužbi
riječi.
5Iovaizrekasesvidjelacijelommnoštvu:iizabraše
Stefana,čovjekapunogvjereiDuhaSvetoga,iFilipa,i
Prohora,iNikanora,iTimona,iParmena,iNikolu,
prozelitaizAntiohije.
6Kogasupostavilipredapostole,ikadsusepomolili,
položilisurukenanjih.
7IriječBožjasepovećala;ibrojučenikauJerusalimuse
jakoumnožio;ivelikibrojsveštenikajebioposlušanveri.
8IStjepan,punvjereimoći,činiojevelikačudaičuda
međuljudima.
9Tadanastadošenekiizsinagoge,kojasezovesinagoga
Libertinaca,KirenjanaiAleksandrijaca,iodnjihizKilikije
iAzije,raspravljajućisaStefanom.
10Inisusemoglioduprijetimudrostiiduhukojimje
govorio.
11Tadasupotčinililjudekojisurekli:"Čulismogakako
govoribogohulneriječiprotivMojsijaiBoga."
12Iuzburkašenarod,starješineiknjiževnike,inaiđošena
njega,uhvatišegaiodvedošenavijeće,
13Ipostavitelažnesvjedokekojisugovorili:Ovajčovjek
neprestajegovoritibogohulneriječiprotivovogsvetog
mjestaizakona.
14JersmogačulikakogovoridaćeovajIsusizNazareta
uništitiovomjestoipromijenitiobičajekojenamje
Mojsijepredao.
15Isvikojisusjediliuvijeću,gledajućigauporno,vidjeli
sunjegovolicekaodajebiloliceanđela.
GLAVA7
1Tadarečeprvosveštenik:Jelitako?
2Ireče:Ljudi,braćoiočevi,slušajte!Bogslaveukazase
našemocuAbrahamu,kadajebiouMesopotamiji,prije
negoštosenastaniouCharranu,
3Irečemu:Izađiizsvojezemljeiizrodasvogaidođiu
zemljukojućutipokazati.
4Zatimjeizašaoizzemljekaldejskeinastanioseu
Haranu;iodatle,kadmujeotacumro,preseliogajeuovu
zemlju,ukojojvisadaživite.
5Inijemudaonikakvonasljedstvounjemu,ne,netoliko
dastanenasvojunogu;ipakjeobećaodaćegadatinjemu
74

77. DjelaApostolska
uposjedinjegovompotomstvunakonnjega,kadajošnije
imaodijete.
6IBogjeovakogovorio,danjegovopotomstvoživiu
tuđojzemlji;idaihdoveduuropstvoidaimzlečetiri
stotinegodinamole.
7Anarodukomećebitiropstvosuditću,rečeBog,inakon
togaćeizaćiislužitiminaovommjestu.
8Idaomujesavezobrezanja,itakojeAbrahamrodio
Izakaiobrezaogaosmidan;aIzakrodiJakova;aJakovje
rodiodvanaestpatrijarha.
9Ipatrijarsi,ganutizavišću,prodadošeJosipauEgipat,ali
Bogjebiosnjim,
10Iizbavigaizsvihnjegovihnevoljaidademunaklonost
imudrostuočimafaraona,kraljaEgipta;ipostavigaza
namjesnikanadEgiptomisvomkućomsvojom.
11Sadajenastupilanestašicapocijelojzemljiegipatskoji
hanaanskoj,ivelikanevolja,anašiocinisunašlihranu.
12AlikadjeJakovčuodauEgiptuimažita,poslaprvo
našeočeve.
13IdrugiputJosipjebiopoznatsvojojbraći;iJosifovrod
jebiopoznatfaraonu.
14TadajeposlaoJosipaipozvaosvogocaJakovaisvu
njegovurodbinu,šezdesetipetnaestduša.
15TakojeJakovotišaouEgipatiumro,oninašiočevi,
16IodnesenisuuSykemipoloženiugrobkojije
AbrahamkupiozasvotunovcaodsinovaEmora,oca
Sykema.
17Alikadasepribližilovrijemeobećanja,zakojeseBog
zakleoAbrahamu,narodjerastaoiumnožioseuEgiptu,
18Doknijeustaodrugikralj,kojinijepoznavaoJosipa.
19Istisulukavopostupalisnašimrodom,izlisumolili
našeočeve,takodasuizbacilisvojumaludjecu,danebi
živjeli.
20UtovrijemeserodioMojsije,biojevrlolijep,itri
mjesecasehranioukućisvogoca.
21Ikadajebioizbačen,faraonovakćigajeuzelaihranila
zasvogsina.
22IMojsijejebionaučensvojmudrostiEgipćana,ibioje
moćanriječimaidjelima.
23Ikadmujebilopunihčetrdesetgodina,palomujena
srcedaposjetisvojubraću,sinoveIzraelove.
24Ividjevšikakojedanodnjihpati,braniogajeiosvetio
potlačenogiudarioEgipćanina.
25Jerjepretpostaviodabinjegovabraćashvatilakakoće
ihBognjegovomrukomizbaviti,alinisurazumjeli.
26Isutradanimsepokazaodoksusesvađali,ihtioihje
ponovospojitigovoreći:Gospodo,vistebraća;zašto
griješitejednidrugima?
27Alionajkojijebližnjemuučinionepravdu,odbaciga
govoreći:Kotepostavizavladaraisucanadnama?
28Hoćešlimeubiti,kaoštosijučerubioEgipćanina?
29TadajeMojsijepobjegaonaovuriječibiostranacu
zemljiMadianu,gdjemuserodedvasina.
30Akadjeistekločetrdesetgodina,ukazamuseupustinji
planineSinaanđeoGospodnjiuplamenuvatreugrmu.
31KadjeMojsijetovidio,začudiosetomprizoru;ikadse
približiodatovidi,došaojedonjegaglasGospodnji,
32Govoreći:JasamBogtvojihotaca,BogAbrahamov,
BogIzakoviBogJakovljev.TadaMojsijezadrhtaine
usudiosepogledati.
33TadamuGospodreče:Izujcipelesnogusvojih,jer
mjestonakojemstojišjesvetazemlja.
34Vidiosam,vidiosamnevoljusvognarodakojijeu
Egiptu,ičuosamstenjenjihovo,isišaosamdaihizbavim.
Asadadođi,poslaćuteuEgipat.
35OvogMojsijakogasuodbiligovoreći:Kotepostaviza
vladaraisudiju?istojeBogposlaodabudevladari
izbaviteljporucianđelakojimuseukazaougrmu.
36Izveoihje,nakonštojepokazaočudaiznakoveu
zemljiegipatskoj,inaCrvenommoruiupustinjičetrdeset
godina.
37OvojeonajMojsijekojijerekaosinovimaIzraelovim:
"ProrokaćevampodićiGospodinBogvašodbraćevaše,
kaoštosamja;njegaćetečuti.
38Ovojeonajkojijebioucrkviupustinjisanđelomkoji
mujegovorionagoriSini,isocimanašim:kojijeprimio
živahnaproročanstvadanamihda:
39Komenašiocinisuhtjeliposlušati,negosugaodbacili
odsebeiusvojimsrcimasevratilinatraguEgipat,
40RekavšiAronu:Učininambogovedaiduisprednas;jer
štosetičeovogMojsija,kojinasjeizveoizzemlje
egipatske,neznamoštajesnjim.
41Ionisutihdananapravilitele,iprinijeližrtvuidolu,i
radovalisedjelimasvojihruku.
42TadaseBogokrenuoipredaoihdaseklanjajunebeskoj
vojsci;kaoštojezapisanouKnjiziproroka,odome
Izraelov,jestelimiprinosilizaklaneživotinjeižrtveu
razdobljuodčetrdesetgodinaupustinji?
43Da,uzelisteMolohovšatorizvijezduvašegboga
Remfana,likovekojestenapravilidaimseklanjate:i
odnijetćuvasizvanBabilona.
44Našiociimalisušatorsvjedočenjaupustinji,kakoje
odrediogovorećiMojsiju,daganačininanačinkojije
vidio.
45KojesuinašiocikojisudošliposlijedovelisIsusomu
posjedneznabožaca,kojejeBogistjeraopredlicemnaših
otaca,doDavidovihdana;
46KojijenašaomilostpredBogom,iželiojepronaćišator
zaBogaJakovljeva.
47AliSalomonmujesagradiokuću.
48AliSvevišnjineprebivauhramovimanapravljenim
rukama;kakokažeprorok,
49Nebojeprijestoljemoje,azemljapodnožjenogama
mojim:kakvućetemikućusagraditi?govoriGospod:ili
štajemestomogpočinaka?
50Nijelimojarukastvorilasveovestvari?
51Vitvrdovratiineobrezaniusrcuiušima,viseuvijek
opireteSvetomDuhu:kaoštosuvašiočevičinili,takoivi.
52Kojegodprorokanisuprogoniliocivaši?ipobilisuone
kojisuprijenajavilidolazakPravednog;čijistesada
izdajiceiubice:
53Kojisuprimilizakonporaspoloženjuanđela,anisuga
održali.
54Kadasučuliovestvari,bilisuposječeniusrce,i
škrgutalisuponjemusvojimzubima.
55Alion,punDuhaSvetoga,pogledauneboiugleda
slavuBožjuiIsusakakostojizdesnaBogu,
56Irekao:Evo,vidimnebesaotvorena,iSinačovječjeg
kakostojisdesnestraneBoga.
57Tadasupovikaliizsvegglasaizačepiliuši,i
jednodušnonaletjelinanjega,
58Iizbaciligaizgradaikamenovaliga,asvjedocisu
položilisvojehaljineprednogejednogmladićakojise
zvaoŠaul.
75

78. DjelaApostolska
59IkamenovalisuStefana,prizivajućiBogaigovoreći:
GospodeIsuse,primimojduh.
60Ionjekleknuo,ipovikaoizsvegglasa,Gospode,ne
stavljajimnateretovajgrijeh.Ikadjetorekao,zaspaoje.
POGLAVLJE8
1IŠauljepristajaonanjegovusmrt.Iutovrijemenastao
jevelikiprogoncrkvekojajebilauJerusalimu;isvisubili
rasejanipozemljamaJudejeiSamarije,osimapostola.
2IpobožniljudiodnesošeStjepanananjegovusahranu,i
jakonaricahunadnjim.
3ŠtosetičeSaula,onjeopustošiocrkvu,ulaziojeusvaku
kućuihvataomuškarceižene,odveoihuzatvor.
4Stogasuonikojisuseraspršiliposvudaišli
propovijedajućiriječ.
5TadaFilipsiđeugradSamarijuipropovijedaimKrista.
6InarodjejednodušnopazionaonoštojeFilipgovorio,
slušajućiigledajućičudakojaječinio.
7Jernečistiduhovi,vičućiizsvegglasa,iziđošeod
mnogihopsjednutih;imnogiuzetiihromiozdraviše.
8Ibilajevelikaradostutomgradu.
9Alibiojejedančovjek,zvaniŠimun,kojijeprijeuistom
graduupotrijebiočarobnjaštvoizačaraonarodSamarije,
rekavšidajeisamnekiveliki.
10Kogasusviposlušali,odnajmanjegdonajvećeg,
govoreći:OvajčovjekjevelikasilaBožja.
11Inanjegasuimaliobzira,jerihjedugovremena
opčiniočarobnjaštvom.
12AlikadpovjerovašeFilipukojipropovijedao
kraljevstvuBožjemiimenuIsusaKrista,krstišese,i
muškarciižene.
13TadajeisamSimonpovjerovao;ikadsekrstio,
nastaviojesFilipom,ičudiose,gledajućičudaiznamenja
kojasusedogodila.
14AkadsuapostolikojisubiliuJerusalimučulidaje
SamarijaprimilariječBožju,poslalisuimPetraiIvana:
15Kojisuse,kadasusišli,molilizanjih,daprimeDuha
Svetoga:
16(Jerjošnijepaoninajednogodnjih:samosuoni
kršteniuimeGospodaIsusa.)
17ZatimsupoložilirukenanjihiprimilisuSvetogDuha.
18IkadajeSimonvidiodajepolaganjemrukuapostola
datSvetiDuh,ponudioimjenovac,
19Govoreći:dajmiiovumoć,danakogapoložimruke,
primiDuhaSvetoga.
20AliPetarmureče:Tvojnovacnestajestobom,jersi
misliodasedarBožjimožekupitinovcem.
21Tinemašniudjelanisudbineuovojstvari:jertvoje
srcenijepravopredBogom.
22Pokajtese,dakle,zaovusvojuzloćuimoliteseBogu,
akovamsemoždaoprostimisaovašegsrca.
23Jervidimdasiužučigorčineiusvezibezakonja.
24TadaodgovoriSimonireče:MoliteseGospoduza
mene,dameništaodovogaštostereklinedođe.
25Aoni,kadsusvjedočiliipropovijedaliriječGospodnju,
vratilisuseuJerusalimipropovijedalievanđeljeu
mnogimselimaSamarićana.
26IanđeoGospodnjirečeFilipugovoreći:Ustaniiidina
jugnaputkojisilaziodJeruzalemadoGaze,kojije
pustinja.
27Ionustaneiode;igle,jedančovjekizEtiopije,evnuh
velikogautoritetapodKandakijom,kraljicomEtiopljana,
kojijebiozaduženzasvesvojeblagoidošaojeu
Jeruzalemdasepokloni,
28VraćaoseisjedećiusvojimkolimačitaoprorokaIsaiju.
29TadajeDuhrekaoFilipu:"Priđiipridružiseovim
kolima.
30IFilipjedotrčaodonjegaičuogakakočitaproroka
Isaiju,irekao:Razumiješlištačitaš?
31Ireče:Kakomogu,akomenekičovjeknevodi?I
poželiojeFilipadadođeisjednesnjim.
32MjestoPismakojejepročitaobilojeovo:Kaoovcaje
vođennaklanje;ikaojagnjenijemopredsvojimstrižećem,
takonijeotvorioustasvoja.
33Unjegovomponiženjuoduzetamujepresuda,atkoće
objavitinjegovnaraštaj?jerjenjegovživotuzetsazemlje.
34AevnuhodgovoriFilipuireče:Molimte,okomeovo
govoriprorok?odsebeilinekogdrugogčoveka?
35TadajeFilipotvoriosvojaustaipočeoodistogpisma,i
propovijedaomuIsusa.
36Idoksuišlisvojimputem,dođošedonekevode;a
evnuhreče:Vidite,evovode;štamesprečavadasekrstim?
37AFilipreče:Akovjeruješsvimsrcemsvojim,možeš.A
onodgovoriireče:VjerujemdajeIsusKristSinBožji.
38Izapovjedidakolastane;isiđošeobojicauvodu,iFilip
ievnuh;iongakrsti.
39Ikadsuizašliizvode,DuhGospodnjiuhvatiFilipa,da
gaevnuhvišenijevidio;ionjeotišaosvojimputem
radosan.
40AliFilipsenađeuAzotu;iprolazećikroznjega
propovijedaojeposvimgradovima,doknijedošaou
Cezareju.
POGLAVLJE9
1IŠaul,jošizdišućiprijetnjeiklanjenaučenike
Gospodnje,odeprvosvešteniku,
2ItražioodnjegapismauDamaskusinagoge,daih,ako
nađebiloštaodovogputa,bilodasumuškarciiližene,
odvedevezaneuJeruzalem.
3Idokjeputovao,približioseDamasku;iodjednomgaje
obasjalasvjetlostsneba:
4Ipadenazemljuizačuglaskojimugovori:Savle,Savle,
zaštomeprogoniš?
5Aonreče:Kositi,Gospode?AGospodreče:Jasam
Isuskogatiprogoniš;
6Aondrhtećiizapanjenreče:Gospode,štahoćešda
učinim?AGospodmureče:Ustaniiidiugrad,paćetise
rećištatrebašučiniti.
7Iljudikojisuputovalisnjimstajalisubezriječi,čuvši
glas,alinevidećinikoga.
8IŠauljeustaosazemlje;akadsumuseočiotvorile,nije
vidionikoga,negosugapovelizarukuiodveliuDamask.
9Itridananijevidio,inijejeonipio.
10UDamaskubijašejedanučenikpoimenuAnanija;i
rečemuGospoduviziji,Ananija.Aonreče:Evome,
Gospode.
11IGospodmureče:Ustaniiidiuulicukojasezove
Prava,iraspitajseuJudinojkućizaonogakojisezove
SaulizTarza,jer,gle,onsemoli,
12IvidiojeuvizijičovjekapoimenuAnanijakakoulazii
stavljasvojurukunanjegadabiprogledao.
76

79. DjelaApostolska
13TadaAnanijaodgovori:Gospode,čuosamodmnogiho
ovomčovjeku,kolikojezlaučiniotvojimsvetimau
Jerusalimu.
14Iovdjeimavlastodglavnihsvećenikadavežesvekoji
prizivajutvojeime.
15AliGospodmureče:Idisvojimputem,jerjeonza
meneizabranaposudadanosimojeimepred
neznabošcima,kraljevimaisinovimaIzraelovim.
16Jerćumupokazatikakovelikestvarimorapretrpjeti
radimogimena.
17Ananijaodesvojimputemiuđeukuću;ipoloživširuke
nanjegareče:BrateSavle,Gospod,čakIsus,kojitise
ukazaonaputukojimsidošao,poslaomejedaprogledaši
budešispunjenDuhomSvetim.
18Iodmahmupadesočijukaoljuska;ionodmah
progleda,iustadeikrstise.
19Ikadjeprimiomeso,ojačaoje.TadajeSaulbio
nekolikodanasučenicimakojisubiliuDamasku.
20IodmahjepropovijedaoKristausinagogama,dajeon
SinBožji.
21Alisvikojisugačulizačudišeseirekoše;Nijelito
onajkojijeuništioonekojisuprizivaliovoimeu
Jeruzalemu,ikojijedošaoovamostomnamjerom,daih
sveženedovedeglavarimasvećeničkim?
22AliSauljesvevišeojačavaoizbunjivaoŽidovekojisu
živjeliuDamasku,dokazujućidajetobašKrist.
23Inakonštosenavršitolikodana,Židovisuse
savjetovalidagaubiju:
24AliŠauljeznaozanjihovočekanje.Aonisu
danonoćnomotrilinakapijedagaubiju.
25Tadagaučeniciuzešenoćuispustišegakrajzidau
korpi.
26AkadajeSauldošaouJeruzalem,pokušaojedase
pridružiučenicima;alisugasesvibojaliinisuvjerovalida
jeučenik.
27AliBarnabagajeuzeoidoveoapostolima,irekaoim
kakojevidioGospodinanaputu,idamujegovorio,ikako
jehrabropropovijedaouDamaskuuimeIsusovo.
28IonjesnjimaulazioiizlaziouJeruzalem.
29IonjehrabrogovoriouimeGospodaIsusa,i
raspravljaoseprotivGrka,alionisukrenulidagaubiju.
30Kadsubraćasaznala,odvedošegauCezarejuiposlaše
uTars.
31TadasucrkvepočivaleposvojJudejiiGalilejii
Samarijiibilesuizgrađene;ihodećiustrahuGospodnjem
iuutjehiDuhaSvetoga,bilisuumnoženi.
32Idogodise,dokjePetarprolaziokrozsvekrajeve,
došaojeidosvetihkojisustanovaliuLidi.
33ItamojenašaonekogčovjekapoimenuEneja,kojije
držaosvojuposteljuosamgodinaibiojeuzet.
34APetarmureče:Eneja,iscjeljujeteIsusKrist;ustanii
pospremisvojupostelju.Iodmahjeustao.
35IsvikojisuživjeliuLidiiSaronuvidjelisugai
okrenuliseGospodu.
36AuJopijebilanekaučenicapoimenuTabita,kojaseu
tumačenjuzoveDorka:ovaženajebilapunadobrihdjelai
milostinjekojeječinila.
37Idogodisetihdana,dajebilabolesnaiumrla;kojusu,
kadsuseoprali,položiliugornjusobu.
38ApoštojeLidabilablizuJope,aučenicisučulidaje
Petartamo,poslašeknjemudvačovjekatražećiodnjega
daneodgađadadođeknjima.
39TadajePetarustaoiotišaosnjima.Kadjedošao,
odvedošegaugornjuodaju;isveudovicestadošekraj
njegaplačućiipokazujućikaputeihaljinekojejeDorka
napraviladokjebilasnjima.
40AliPetarihsveizbaci,kleknuipomolise;iokrenuvši
gaprematijelurekaoje:Tabita,ustani.Ionaotvorioči,i
kadugledaPetra,sede.
41Ipružijojruku,podižeje,ikadpozvasveceiudovice,
predstaviježivu.
42IbilojepoznatopocijelojJopi;imnogipovjerovašeu
Gospoda.
43IdogodilosedajeonostaomnogodanauJopisnekim
Simonomkožarom.
POGLAVLJE10
1BiojejedančovjekuCezarejipoimenuKornelije,
stotnikizdružinekojasezvalaItalijanskadružina,
2ČovjekpobožanikojisebojaoBogasasvimsvojim
domom,kojijedavaomnogomilostinjeljudima,iuvijek
semolioBogu.
3Vidiojeuviziji,očiglednookodevetogsatadana,anđela
Božjegkakoulaziknjemuigovorimu:Kornelije.
4Ikadgapogleda,uplašiseireče:Štaje,Gospode?Aon
mureče:Tvojemolitveitvojamilostinjapodignutasuna
spomenpredBogom.
5AsadapošaljiljudeuJopuipozovijednogSimona,koji
sezovePetar:
6PrenoćiojekodnekogSimonakožara,čijajekućakraj
mora;onćetirećištotrebašučiniti.
7IkadajeanđeokojijegovorioKornelijuotišao,pozvao
jedvojicusvojihkućnihsluguijednogpobožnogvojnika
odonihkojisuganeprestanočekali;
8Ikadaimjesvetoobjavio,poslaoihjeuJopu.
9Sutradan,kadsukrenulinaputipribližilisegradu,Petar
seokošestogsatapopeonakrovkućedasepomoli:
10Ipostaojejakogladanihtiojejesti;alidoksuse
spremali,paojeutrans,
11Ividiojenebootvoreno,iizvjesnaposudakakosilazi
donjega,kaodajebilavelikaplahtapletenanačetiriuglai
spuštenanazemlju.
12Ukojimasubilesvevrstečetveronožnihzvijeri
zemaljskih,divljihzvijeri,gmizavacaipticanebeskih.
13Idođemuglas:Ustani,Petre;ubijijedi.
14AliPetarreče:Nijetako,Gospode;jernikadnisamjeo
ništaštojeuobičajenoilinečisto.
15Iglasmuopetprogovoripodrugiput:ŠtojeBog
očistio,tonenazivajnečim.
16Tojeučinjenotriput:iposudajeponovopodignutana
nebo.
17IdokjePetarusebisumnjaoštabiovavizijakojuje
videotrebaloznačiti,gle,ljudikojisubiliposlaniod
KornelijaraspitivalisusezaSimonovukućuistajalipred
vratima,
18IpozvaojeiupitaodalijeSimon,kojiseprezivao
Petar,tamoboravio.
19DokjePetarrazmišljaooviziji,Duhmureče:Evo,tri
čovjekatražete.
20Ustani,dakle,isiđidolje,ipođisnjima,nesumnjajući
uništa,jersamihjaposlao.
77

80. DjelaApostolska
21TadaPetarsiđekljudimakojemujeposlaoKornelije;i
reče:Evo,jasamonajkogatražite;kojijerazlogzaštoste
došli?
22Aonirekoše:Kornelije,stotnik,čovjekpravedanikoji
sebojiBogaikojiimadobarglasmeđusvimžidovskim
narodom,biojeupozorenodBogaodstranesvetoganđela
datepošaljepotebeusvojukućuidačujetvojereči.
23Zatimihjepozvaounutraismjestioih.IsutradanPetar
odesnjima,anekabraćaizJopesugapratila.
24IsutranakonštosuušliuCezareju.IKornelijeihje
čekaoisazvaosvojerođakeibliskeprijatelje.
25IdokjePetarulazio,Kornelijegasretne,padepred
njegovenogeipoklonimuse.
26AliPetargapodižegovoreći:Ustani!Isamsamtakođe
muškarac.
27Idokjerazgovaraosnjim,ušaojeinašaomnogekoji
suseskupili.
28Aonimreče:"Znatekakojezabranjenočovjekukojije
Židovpravitidruštvoilidolazitikodnekogdrugognaroda;
aliBogmijepokazaodanesmijemnikoganazivati
obicnimilinečistim.
29Stogasamdošaokvamabezprigovora,čimsamposlan
pomene.Pitam,dakle,skojomstenamjeromposlalipo
mene?
30AKornelijereče:Priječetiridanasampostiodoovog
časa;audevetičaspomolihseusvojojkući,igle,jedan
čovjekstadepredamnomusjajnojodjeći,
31Ireče:Kornelije,tvojamolitvajeuslišana,itvoja
milostinjajeupamćenauočimaBožjim.
32PošaljitedakleuJopuipozoviteSimona,kojisezove
Petar;smještaseukućinekogŠimunakožarakrajmora:
kojićestobomgovoritikaddođe.
33Stogasamodmahposlaoktebi;idobrosiučinioštosi
došao.Sadasmo,dakle,svimiovdjeprisutnipredBogom,
dačujemosveštotijeBogzapovjedio.
34TadaPetarotvoriustaireče:ZaistavidimdaBogne
gledanaosobe.
35Aliusvakomnaroduonajkojigasebojiičinipravdu,
umiljenjekodnjega.
36RiječkojujeBogposlaosinovimaIzraelovim,
propovijedajućimirpoIsusuKristu:(onjeGospodar
svega:)
37Turiječ,kažem,znate,kojajeobjavljenapocijeloj
Judeji,apočelajeizGalileje,nakonkrštenjakojeje
propovijedaoIvan;
38KakojeBogpomazaoIsusaizNazaretaDuhomSvetim
isnagom:kojijeobilaziočinećidobroiiscjeljujućisve
kojejeđavopotlačio;jerBogjebiosnjim.
39Imismosvjedocisvegaštojeučinioiuzemlji
židovskojiuJeruzalemu;kogasuubiliiobjesilinadrvo:
40NjegaBogpodižetrećegdanaijavnogaobznani;
41Necijelomnarodu,negosvjedocimaizabranimprije
Boga,čakinama,kojismojeliipilisnjimnakonštoje
uskrsnuoizmrtvih.
42Izapovjedionamjedapropovijedamoljudimai
svjedočimodajeontajkojijeBogodrediodabudeSudac
živihimrtvih.
43Zanjegasvjedočesviprorocidaćeunjegovoimesvaki
kojivjerujeunjegadobitioproštenjegrijeha.
44DokjePetarjošgovoriooveriječi,SvetiDuhjepaona
sveonekojisučuliriječ.
45Ioniodobrezanjakojipovjerovašezaprepastišese,svi
kojisudošlisPetrom,jerseinaneznabošceizliodarDuha
Svetoga.
46JersuihčulikakogovorejezicimaiveličajuBoga.
TadajePetarodgovorio:
47Moželinekozabranitivodu,dasenekrsteovikojisu
primiliSvetogDuhakaoimi?
48InaredioimjedasekrsteuimeGospodnje.Zatimsuga
molilidaostaneodređenedane.
POGLAVLJE11
1IapostoliibraćakojisubiliuJudejičulisudasui
neznabošciprimiliriječBožju.
2IkadjePetardošaouJerusalim,onikojisubiliod
obrezanjaprepirahusesnjim,
3Govoreći:Ušaosikljudimaneobrezanimijeosisnjima.
4AliPetarjeponoviostvarodpočetkaiizložioimjepo
naredbi,govoreći:
5BiosamugraduJopiimoliose;iutransuvidjehviziju:
Nekaposudasilazi,kaoštojebilavelikaplahta,spuštenas
nebazačetiriugla;idoslomijecak:
6Nakojesampričvrstiooči,razmišljaosamividio
četveronožnezemaljskezvijeri,divljezvijeri,gmizavcei
pticenebeske.
7Izačuhglaskojimigovori:Ustani,Petre;ubijijedi.
8Alijarekoh:Netako,Gospode,jerništalošeilinečisto
nikadanijeušloumojausta.
9Aliglasmiopetodgovorisneba:ŠtojeBogočistio,to
nenazivajpokvarenim.
10Itojeučinjenotriputa:isvisuopetbilipodignutina
nebo.
11Igle,odmahsutričovjekavećdošlaukućuukojojsam
bio,poslaniizCezarejekmeni.
12IDuhmijerekaodaidemsnjima,bezsumnje.Štaviše,
ovihšestbraćemejepratilo,iuđosmoukućutogčoveka:
13Ipokazanamkakojeusvojojkućividioanđelakojije
stajaoirekaomu:PošaljiljudeuJopuipozoviŠimunakoji
sezovePetar;
14Koćetirećiriječikojimaćešbitispašentiisavtvoj
dom.
15Idoksampočeodagovorim,SvetiDuhjepaonanjih,
kaonanasnapočetku.
16TadasamsesjetioriječiGospodnje,kakojerekao:
Jovanjekrstiovodom;alićetebitikršteniDuhomSvetim.
17ZatoštoimjeBogdaoistidarkaoinamakojismo
vjerovaliuGospodinaIsusaKrista;štasamjabio,dabih
mogaodaseodupremBogu?
18Kadsutočuli,ućutalisuislaviliBogagovoreći:Tada
jeineznabošcimaBogdaopokajanjezaživot.
19Aonikojisuseraspršilizbogprogonakojejenastalo
okoStefanaputovalisučakdoFenike,KipraiAntiohije,
propovijedajućiriječnikomeosimsamoŽidovima.
20AnekiodnjihbilisuljudisKipraiKirene,kojisu,kad
sudošliuAntiohiju,govoriliGrcimapropovijedajući
GospodinaIsusa.
21IrukaGospodnjabijašesnjima,ivelikibroj
povjerovašeiobratiseGospodu.
22TadajevijestotimstvarimadoprladoušijuCrkvekoja
jebilauJeruzalemu;iposlalisuBarnabudaodečakdo
Antiohije.
78

81. DjelaApostolska
23Koji,kadjedošaoividiomilostBožju,obradovasei
potaknuihsve,dasesnamjeromsrcapriljubeuzGospoda.
24JeronjebiodobarčovjekipunDuhaSvetogaivjere;i
mnogoljudisepridružiGospodu.
25TadajeBarnabaotišaouTarsdatražiSavla:
26Ikadgajenašao,doveogajeuAntiohiju.Idogodise,
dasusečitavugodinuokupljaliucrkviipoučavalimnogo
ljudi.AučenicisuprvouAntiohijinazvanihrišćanima.
27IovihdanadolazilisuprorociizJerusalimauAntiohiju.
28IustaojejedanodnjihpoimenuAgabusipokazao
Duhomdaćebitivelikanestašicapocijelomsvijetu:koja
sedogodilaudaneKlaudijaCezara.
29Tadasuučenici,svakipremasvojimmogućnostima,
odlučiliposlatipomoćbraćikojasuživjelauJudeji:
30Štosuiučinili,iposlaligastarješinamapoBarnabii
Savlu.
POGLAVLJE12
1OtprilikeutovrijemeIrodkraljjeispružiorukeda
dosađujenekimaucrkvi.
2IubiojeJakova,brataJovanovog,mačem.
3IpoštojevidiodasetosviđaŽidovima,nastaviojedalje
dauzmeiPetra.(Tadasubilidanibeskvasnoghleba.)
4Ikadgajeuhvatio,staviogajeutamnicuipredaočetiri
četvorkevojnikadagačuvaju;nameravajućiposleUskrsa
dagaiznesenarodu.
5Petarjedakledržanutamnici,aliseCrkvaneprestano
molilaBoguzanjega.
6IkadgajeIrodhtioizvesti,Petarjeistenoćispavao
izmeđudvavojnika,vezansdvalanca;ačuvaripred
vratimačuvalisutamnicu.
7Igle,anđeoGospodnjidođenanjega,isvjetlostobasjau
tamnici;iudariPetrapoboku,ipodižegagovoreći:Ustani
brzo.Ilancisumuotpalisruku.
8Ianđeomureče:opašiseiobujsvojesandale.Itakojei
učinio.Aonmureče:Zabacisvojuhaljinuipođizamnom.
9Iiziđeipođezanjim;inisamznaodajeistinaonoštoje
učinioanđeo;alimisliojedajevideoviziju.
10Kadsuprošliprviidrugiodjel,došlisudoželjeznih
vratakojavodeugrad;kojiimseotvoriosvojomvoljom;i
oniiziđošeiprođošejednomulicom;ianđeojeodmah
otišaoodnjega.
11AkadjePetardošaoksebi,rekaoje:Sadapouzdano
znamdajeGospodposlaosvoganđelaidameizbavioiz
rukeHerodoveiodsvihočekivanjanarodažidovskog.
12Ikadjerazmisliootome,došaojeukućuMarije,majke
Jovanove,kojaseprezivalaMarko;gdjesusemnogi
okupiliumolitvi.
13IdokjePetarpokucaonavratakapije,došlajedjevojka
poimenuRodadaposluša.
14IkadjepoznalaPetrovglas,nijeotvorilavrataod
radosti,negojeutrčalaiispričalakakoPetarstojipred
vratima.
15Aonijojrekoše:Tisiluda.Alionajestalnopotvrđivala
dajetako.Tadasurekli:Tojenjegovanđeo.
16AliPetarjenastaviokucati;ikadsuotvorilivratai
vidjeliga,zaprepastilisuse.
17Alionimje,dajućiimznakrukomdašute,rekaoim
kakogajeGospodizveoiztamnice.Aonreče:"Idite,
pokažiteovoJakovuibraći."Ionjeotišaoiotišaona
drugomjesto.
18Čimjesvanuodan,međuvojnicimanijebilomalo
komešanja,štosedogodilosPetrom.
19IkadagajeHerodtražio,aliganijenašao,ispitaoje
čuvareinarediodaihpogube.IsiđeizJudejeuCezareju,i
tamoostade.
20IIrodjebiovrlonezadovoljannjimaizTiraiSidona;
alionisujednodušnodošliknjemui,poštosuBlastusa
kraljevogkomornikaučinilisvojimprijateljem,zaželjelisu
mir;jersenjihovazemljahranilakraljevomzemljom.
21IodređenogdanaIrod,obučenukraljevskuodjeću,sjeo
jenaprijestoljeiodržaoimgovor.
22Inarodjepovikaogovoreći:Tojeglasbožji,ane
ljudski.
23IodmahgajeanđeoGospodnjiudario,jernijeBogu
daoslavu;ibiojepojedenodcrva,iispustioduh.
24AliBožjariječjeraslaimnožilase.
25ABarnabaiSaulvratišeseizJeruzalema,kadasu
izvršilisvojuslužbu,ipovedošesasobomIvana,kojise
zvaoMarko.
POGLAVLJE13
1UcrkvikojajebilauAntiohijibilisunekiprorocii
učitelji;kaoBarnaba,iSimeonkojisezvaoNiger,iLucije
izKirene,iManaen,kojijebioodgajansaIrodom
tetrarhom,iSaul.
2DoksuslužiliGospoduipostili,SvetiDuhjerekao:
OdvojitemiVarnavuiSavlazadelonakojesamihpozvao.
3Ipoštosupostiliipomoliliseipoložilirukenanjih,
otpustilisuih.
4Takosuoni,poslaniodDuhaSvetoga,otišliuSeleukiju;
aodatlesuotplovilinaKipar.
5IkadsubiliuSalamini,propovijedalisuriječBožjuu
židovskimsinagogama,aimalisuiIvanazasvogministra.
6IkadsuprošlikrozostrvodoPafosa,nađošeizvjesnog
čarobnjaka,lažnogproroka,Židova,kojisezvaoBarjesus.
7Kojijebiosanamesnikomzemlje,SergijemPaulom,
razboritimčovekom;kojijepozvaoBarnabuiSavlaiželio
čutiriječBožju.
8AliElimačarobnjak(jerjetakonjegovoimepo
tumačenju)imsesuprotstavio,tražećidaodvratizamjenika
odvjere.
9TadaSaul,(kojisetakođerzovePavle),ispunjenDuhom
Svetim,pogledananjega,
10Ireče:Opunasvihlukavstavaisvihpakosti,tidijete
đavolje,tineprijateljusvakepravednosti,nećešliprestati
iskrivljavatipraveputeveGospodnje?
11Isada,gle,rukaGospodnjajenatebi,itićešbitislijep,
nećešvidjetisuncajednogodišnjedoba.Iodmahjepalana
njegamaglaimrak;iišaojetražećinekogadagavodeza
ruku.
12Tadajezamjenik,kadajevidioštajeučinjeno,
povjerovao,zadivljennaukomGospodnjom.
13AkadsuPavleinjegovadružinaizašliizPafosa,
dođošeuPerguuPamfiliji;aJovanodstupivšiodnjihvrati
seuJerusalim.
14AlikadasuotišliizPerge,dođošeuAntiohijuuPizidiji,
iuđošeusinagogunasubotnjidanisjedoše.
15Inakončitanjazakonaiproroka,upraviteljisinagoge
poslašeimgovoreći:"Ljudiibraćo,akoimatenekuriječ
ohrabrenjazanarod,recitedalje.
79

82. DjelaApostolska
16TadaPavleustaneidajućiznakrukomreče:Ljudi
Izraelci,ivikojisebojiteBoga,slušajte.
17BogovognarodaIzraelaodabraojenašeočeveiuzvisio
narodkadsuživjelikaostranciuzemljiegipatskoj,i
visokomrukomihjeizveoiznje.
18Iokočetrdesetgodinatrpiojenjihovemanireupustinji.
19Ikadajeuništiosedamnarodauzemljihanaanskoj,
podijelioimjenjihovuzemljuždrijebom.
20Inakontogadaoimjesudijeokočetiristotineipedeset
godina,svedoSamuelaproroka.
21Inakontogasupoželjelikralja,iBogimjedaoSaula,
sinaCisova,čovjekaizBenjaminovogplemena,za
četrdesetgodina.
22Ikadgajeuklonio,podigaoimjeDavidazakralja;
komejetakođersvjedočioirekao:NađohDavida,sina
Jesejeva,čovjekaposrcusvome,kojićeispunitisvumoju
volju.
23OdsjemenaovogčovjekaBogjeposvomobećanju
podigaoIzraeluSpasitelja,Isusa:
24KadajeIvanprviputprijesvogdolaskapropovijedao
krštenjepokajanjacijelomnaroduIzraelu.
25IdokjeJovanispuniosvojput,rekaoje:"Zakogavi
mislitedasamja?"Janisamon.Ali,eto,dolazijedanza
mnom,komenisamdostojanskinuticipelesnogunjegovih.
26Ljudiibraćo,sinovirodaAbrahamova,ikojisemeđu
vamabojeBoga,vamajeposlanariječovogspasenja.
27JeronikojiživeuJeruzalemuinjihovivladari,jerga
nisupoznavali,nitiglasoveprorokakojisečitajusvake
subote,ispunilisuihosudom.
28Ipremdaunjemunisunašliuzroksmrti,ipaksuželjeli
Pilatadabudeubijen.
29Ikadsuispunilisveštojeonjemunapisano,skinulisu
gasadrvetaipoložiliugrob.
30AliBoggajepodigaoizmrtvih:
31Ibiojeviđenmnogodanaodonihkojisudolazilis
njimizGalilejeuJeruzalem,kojisumusvjedocinarodu.
32Imivamobjavljujemoradosnuvijest,kakojeobećanje
kojejedatoocima,
33Bogjetoistoispunioinamanjihovojdjeci,takoštoje
ponovnouskrsnuoIsusa;kaoštojeinapisanoudrugom
psalmu:Sinmoj,danassamterodio.
34Aštosetičetogadagajepodigaoizmrtvih,dasesada
višenevraćautrulež,rekaojeovako:Datćuvamsigurnu
Davidovumilost.
35Zatooniudrugompsalmukaže:NedajdaSvetactvoj
viditrulež.
36JerDavid,nakonštojeslužiosvomenaraštajuvoljom
Božjom,zaspaojeibiopoloženocimasvojim,ividio
kvarenje:
37Alionaj,kogajeBogponovouskrsnuo,nijevidio
pokvarenost.
38Dakle,nekavambudepoznato,ljudiibraćo,davamse
krozovogčovjekapropovijedaoproštenjegrijeha:
39Injimeseopravdavajusvikojivjerujuodsvega,od
čegasenebistemogliopravdatiMojsijevimzakonom.
40Čuvajtese,dakle,davamnedođeonoočemugovore
proroci;
41Gle,viprezirete,ičuditeseipropadate,jerjaradim
djelouvašedane,djeloukojenećetevjerovati,iakovam
gačovjekobjavi.
42IkadasuŽidoviizašliizsinagoge,neznabošcisumolili
daimseoveriječipropovijedajusljedećesubote.
43Akadajeskupštinarazbijena,mnogiŽidoviireligiozni
prozelitipođošezaPavlomiVarnabom:kojisuih,
razgovarajućisnjima,uvjerilidaostanuumilostiBožjoj.
44Isljedećesuboteseokupioskorocijeligraddačuje
riječBožju.
45AlikadasuŽidovividjelimnoštvo,ispunilisuse
zavišćuigovorilisuprotivonogaštojePavlegovorio,
proturječivšiihuleći.
46TadasePavleiVarnavaosmjelišeirekoše:Biloje
potrebnodavamsenajprijeizgovoriBožjariječ;alipošto
stejeodbaciliodsebeiosuditesebenedostojnimavječnog
života,evo,obraćamoseneznabošcima.
47JertakonamjezapovjedioGospod,govoreći:Postavio
samtezasvjetloneznabošcima,dabudešnaspasenjudo
krajazemlje.
48Ikadsuneznabošcitočuli,obradovašeseiproslaviše
riječGospodnju;ipovjerovašesvikojisubiliodređeniza
životvječni.
49IriječjeGospodnjaobjavljenapocijelojregiji.
50AliŽidovisupotaknulipobožneičestiteženei
poglavaregradaipodigliprogonprotivPavlaiBarnabe,i
protjeraliihiznjihovihkrajeva.
51Alionisuotresliprašinusasvojihnogusnjihidošliu
Ikoniju.
52IučenicisubiliispunjeniradošćuiSvetimDuhom.
POGLAVLJE14
1IdogodiseuIkoniju,dasuobojicazajednoušliu
sinagogužidovsku,itakogovorili,dajepovjerovaloveliko
mnoštvoiŽidovaiGrka.
2AliJevrejikojinevjerujuuzburkašeneznabošceiučiniše
danjihovumbudezlobannabraću.
3DugosudakleboraviligovorećihrabrouGospodinu,
kojijesvjedočiooriječisvojemilosti,idaoznakovei
čudesadasečinenjihovimrukama.
4Alisemnoštvougradupodijelilo:diojedržaoŽidove,a
dioapostoli.
5Akadjeobavljennapadnanejevreje,ainaŽidoves
njihovimvladarima,daihsebezobraznoupotrijebii
kamenuje,
6BilisusvjesnitogaipobjegliuListruiDerbi,gradove
Likaonije,iuokolinukojaseprostire:
7Itamosupropovijedalievanđelje.
8AuListrijesjedionekičovjek,nemoćanunogama,
bogaljizutrobesvojemajke,kojinikadanijehodao.
9IstiječuoPavlakakogovori:kojigajenepokolebljivo
gledaoiuviđaodaimavjerudabudeizliječen,
10Rečejakimglasom:Staniuspravnonasvojenoge.Ion
jeskočioihodao.
11IkadajenarodvidioštajePavleučinio,povisiojeglas
govorećiugovoruLikaonije:Bogovisusišliknamakao
ljudi.
12InazvalisuBarnabu,Jupiter;iPavla,Merkurija,jerje
onbioglavnigovornik.
13TadajeJupiterovsvećenik,kojijebioisprednjihovog
grada,doveovoloveivijencenavrata,ihtioježrtvovatis
narodom.
14Zakojesuapostoli,BarnabaiPavlečuli,razdiralisvoju
odjećuiutrčalimeđunarodvičući:
15Igovoreći:Gospodo,zaštotočinite?Imismosvama
ljudisličnihstrastiipropovijedamovamdaseodovih
80

83. DjelaApostolska
ispraznostiobratiteživomeBogu,kojijestvorionebo,i
zemlju,imore,isveštojeunjemu.
16Kojijeuprošlimvremenimadopuštaodasvinarodi
hodajusvojimputevima.
17Ipak,nijesebeostaviobezsvjedočanstva,jerječinio
dobro,idaonamkišusneba,iplodnavremena,
ispunjavajućinašasrcahranomiradošću.
18Iovimizrekamajedvasuobuzdalinarod,daimnisu
prinijeližrtve.
19IdođošetamonekiŽidoviizAntiohijeiIkonije,kojisu
nagovorilinarod,ikamenovavšiPavla,izvukligaizgrada,
mislećidajemrtav.
20Ali,doksuučenicistajaliokonjega,onjeustaoidošao
ugrad,asutradanjeotišaosBarnabomuDerbi.
21Ikadsupropovijedalievanđeljetomgraduipoučili
mnoge,vratilisuseopetuListru,uIkonijuiAntiohiju,
22Potvrđujućidušeučenika,ipodstičućiihdanastaveu
vjeri,idakrozvelikenevoljemoramoućiukraljevstvo
Božje.
23Ikadasuihpostavilizastarješineusvakojcrkvii
pomoliliseuzpost,preporučilisuihGospodinuukogasu
vjerovali.
24IpoštosuprošlikrozPizidiju,došlisuuPamfiliju.
25IkadsupropovijedaliriječuPergi,siđošeuAtaliju:
26IodatleotplovišeuAntiohiju,odaklesubili
preporučenimilostiBožjojzadjelokojesuizvršili.
27Ikadasudošliiokupilicrkvu,ponovilisusveštoje
Bogučiniosnjima,ikakojeotvoriovratavjere
neznabošcima.
28Iondjeostadošedugosučenicima.
POGLAVLJE15
1InekiljudikojisudošliizJudejepoučavašebraćui
rekoše:AkoseneobrežetenanačinMojsijeva,nemožete
sespasiti.
2Kadasu,dakle,PavleiBarnabaimalinemalirazdori
prepirkusnjima,odlučilisudaPavleiBarnaba,ijošneki
odnjih,oduuJeruzalemkodapostolaistarešinaokoovog
pitanja.
3Idokihjecrkvadovelanaput,prošlisukrozFenikijui
Samariju,najavljujućiobraćenjeneznabožaca;iizazvalisu
velikuradostsvojbraći.
4IkadsudošliuJeruzalem,primilisuihcrkva,apostolii
starješine,iobjavilisusveštojeBogučiniosnjima.
5Aliustadošenekiizsektefarizejakojipovjerovaše
govoreći:daihjepotrebnoobrezatiizapovjeditiimda
držeMojsijevzakon.
6Iapostoliistarješinesuseokupilidarazmotreovustvar.
7Ikadjebilomnogoprepirke,Petarustadeirečeim:
Ljudiibraćo,znatekakojeBogprijenekogvremena
izabraomeđunama,daneznabošciizmojihustačujuriječ
evanđelja,ivjerovati.
8IBog,kojipoznajesrca,posvjedočioimje,dajućiim
DuhaSvetoga,kaoštojeučinionama;
9Inepraviterazlikuizmeđunasinjih,čistećinjihovasrca
vjerom.
10ZaštodakleiskušavateBogadaučenicimastavitejaram
navrat,kojiniocinašiniminismomoglinositi?
11AlimivjerujemodaćemomilošćuGospodinaIsusa
Kristabitispašeni,kaoioni.
12TadajesavnarodšutioislušaoBarnabuiPavla,
objavljujućikakvaječudaičudaBogučiniomeđu
neznabošcimaponjima.
13Ipoštosuućutali,Jakovodgovorigovoreći:Ljudii
braćo,poslušajteme!
14SimeonjeobjaviokakojeBognajprijeposjetio
neznabošce,daiznjihizvučenarodzasvojeime.
15Istimseslažuriječiproroka;kakojenapisano,
16PoslijeovogavratitćuseiponovosagraditiDavidov
šator,kojijesrušen;iponovoćusagraditinjegoveruševine,
ipostavićuje:
17DabiostatakljuditražioGospodaisvineznabošci,na
kojimajeprizvanomojeime,govoriGospod,kojičinisve
ovestvari.
18Bogusupoznatasvanjegovadjelaodpočetkasvijeta.
19Zatojemojarečenica,daneuznemiravamonjih,kojisu
međuneznabošcimaokrenutiBogu:
20Alidaimpišemo,daseuzdržavajuodprljavštineidola,
ibluda,izadavljenihstvari,ikrvi.
21JerMojsijeoddavninaimausvakomgraduonekojiga
propovijedaju,čitajuseusinagogamasvakesubote.
22Tadasesvidjeloapostolimaistarješinama,sacijelom
crkvom,dapošaljuizabraneljudeizsvojedružineu
AntiohijusPavlomiBarnabom;naime,Judapoprezimenu
Varsabas,iSila,poglavarimeđubraćom:
23Ionisupisalipismaodnjihnaovajnačin;Apostolii
starješineibraćapozdravljajubraćuodneznabožacau
AntiohijiiSirijiiKilikiji:
24Kaoštosmočuli,dasuvasnekikojisuizašliodnas
uznemiriliriječima,prevrćućivašedušegovoreći:Morate
seobrezivatiidržitesezakona,kojimanismodalitakvu
zapovijest.
25Učinilonamsedobro,budućidasmojednodušno
okupljeni,davampošaljemoizabraneljudesanašim
ljubljenimBarnabomiPavlom,
26LjudikojisurizikovalisvoježivotezaimeGospoda
našegIsusaHrista.
27ZatosmoposlaliJuduiSilu,kojićevamistoreći
usmeno.
28JersečinilodobrimDuhuSvetominama,danavasne
stavimovećiteretodovihpotrebnihstvari;
29Daseklonitejelažrtvovaneidolima,ikrvi,i
zadavljenihstvari,ibluda:odkojegasedržite,dobroćete
činiti.Zdravo.
30Pakadsuotpušteni,dođošeuAntiohiju,ikadsabraše
narod,predadošeposlanicu:
31Štosupročitali,radovalisusezautjehu.
32AJudaiSila,kojisuisamibiliproroci,podsticalisu
braćumnogimriječimaipotvrdiliih.
33Inakonštosusetamozadržali,puštenisuumiruod
braćedoapostola.
34BezobziranatoštojeSilasubilodragoštojeidalje
ostaotamo.
35IPavleiVarnavaostadošeuAntiohiji,učećii
propovedajućirečGospodnju,samnogimdrugima.
36InekolikodananakonštojePavlerekaoBarnabi:
Pođimoponovoiposjetimonašubraćuusvakomgraduu
kojemsmopropovijedaliriječGospodnju,idavidimo
kakorade.
37IBarnabajeodlučiodasasobompovedeJovana,kojise
prezivaoMarko.
81

84. DjelaApostolska
38AliPavlenijesmatraodajedobrodagapovedesa
sobom,kojijeotišaoodnjihizPamfilijeinijeotišaos
njimanaposao.
39Isvađajemeđunjimabilatakooštradasuserazišli
jedanoddrugoga;itakoBarnabauzeMarkaiotplovina
Kipar;
40IPavlejeizabraoSiluiotišao,preporučenodbraćena
milostBožju.
41IprošaojekrozSirijuiKilikiju,potvrđujućicrkve.
POGLAVLJE16
1TadadođeuDerbiiListru;igle,jedanučenikbijaše
tamo,poimenuTimotej,sinjednežene,kojajebila
Židovka,ipovjerova;alinjegovotacjebioGrk:
2OčemusudobroizvijestilabraćakojasubilauListrii
Ikoniji.
3OnbiPavlemoraopoćisnjim;iuzeogaiobrezaozbog
Židovakojisubiliutimkrajevima:jersusviznalidamu
jeotacGrk.
4Idoksuprolazilikrozgradove,predalisuimna
obdržavanjeodredbekojesuzarediliapostoliistarješine
kojisubiliuJeruzalemu.
5Itakosucrkvebileutemeljeneuvjeri,isvakimdanom
susepovećavaleubroju.
6SadakadasuprošlikrozFrigijuioblastGalatiju,ikada
imjeDuhSvetizabraniodapropovijedajuriječuAziji,
7NakonštosudošliuMiziju,pokušalisuotićiuBitiniju,
aliimDuhnijedopustio.
8IprolazećiMizijusiđošeuTroadu.
9IPavluseunoćiukazalavizija;Stajaojejedan
Makedonacimoliogagovoreći:DođiuMakedonijui
pomozinam.
10Ipoštojeonvideoviziju,mismoodmahpokušalida
odemouMakedoniju,sasigurnošćusaznajućidanasje
Gospodpozvaodaimpropovedamoevanđelje.
11IzgubivšidakleodTroade,došlismopravimputemu
Samotrakiju,asutradanuNeapolis;
12AodatleuFilipe,kojisuglavnigradtogdijela
Makedonijeikolonija;imismoutomgraduboravili
nekolikodana.
13Ausubotusmoizašliizgradauzobalurijeke,gdjese
običnomolilo;isjelismoirazgovaralisaženamakojesu
pribjegleonamo.
14InekaženapoimenuLidija,prodavačicapurpura,iz
gradaTijatire,kojaseklanjalaBogu,čulanasje;čijesrce
jeGospodotvorio,dajepazilanaonoštosegovoriloo
Pavlu.
15Ikadsekrstilaonainjendom,molilanasjegovoreći:
AkosteocijenilidasamvjernaGospodu,uđiteumoju
kućuiostanitetamo.Ionanasjeograničavala.
16Idogodise,doksmoišlinamolitvu,srelanasjejedna
djevojkaopsjednutaduhomproricanja,kojajesvojim
gospodarimadonijelavelikukoristproricanjem:
17IstisuslijediliPavlainasivikaligovoreći:Oviljudisu
slugeBogaSvevišnjega,kojinampokazujuputspasenja.
18Itoječinilamnogodana.AliPavle,ožalošćen,okrenu
seirečeduhu:ZapovedamtiuimeIsusaHristadaizađeš
iznje.Iizašaojeistisat.
19Akadsunjenigospodarividjelidajenestalanadau
njihovudobit,uhvatilisuPavlaiSiluiodvukliihnapijacu
kvladarima,
20Idoveoihpredsudijegovoreći:"Oviljudi,kojisu
Židovi,jakouznemiravajunašgrad,
21Ipoučavajteobičaje,kojenamnijedopuštenoprimiti,
nitidržati,budućidasmoRimljani.
22Imnoštvojezajednoustaloprotivnjih,asudijesu
razderalesvojuodjećuinarediledaihtuku.
23Ikadasuihnanijelimnogoudaraca,bacilisuihu
tamnicu,zapovjedivšitamničarudaihčuva:
24Kojiihje,primivšitakvuoptužbu,gurnuouunutrašnju
tamnicuiučvrstioimnogeukladama.
25AuponoćPavleiSilasusemoliliipjevalihvaleBogu;
izatvorenicisuihčuli.
26Iodjednomjenastaovelikipotres,takodasusetemelji
zatvorauzdrmali;iodmahsuseotvorilasvavrata,isvima
suserazvezaleokove.
27Ičuvarzatvoraprobudivšiseizsnaividjevšidasuse
zatvorskavrataotvorila,izvukaojesvojmačiubiobise,
pretpostavljajućidasuzatvorenicipobjegli.
28AliPavlepovikaizsvegglasagovoreći:Nečinisebizlo,
jersmosviovdje.
29Tadajepozvaosvjetlo,skočio,došaodrhtećiipaopred
PavlaiSilu,
30Iizvedošeihireče:Gospodo,štadačinimdasespasem?
31Aonirekoše:VjerujuGospodinaIsusaKrista,ispasit
ćešsetiitvojakuća.
32IrekošemuriječGospodnjuisvimakojisubiliu
njegovojkući.
33Iuzeihistisatnoćiiopereimrane;ikrštenje,onisvi
njegovi,odmah.
34Ikadaihjeuveousvojukuću,stavioimjejeloi
radovaose,vjerujućiuBogasasvomkućomsvojom.
35Akadjesvanuodan,magistratisuposlalisluge
govoreći:Pustiteteljude.
36IčuvartamnicejaviovoPavlu:'Poglavarisuposlalida
tepuste;sadadakleidiiidiumiru.
37AliPavleimreče:"Onisunas,kaoRimljani,otvoreno
neosuđenotukliibaciliutamnicu;idalinassadatajno
izbacuju?nayverily;alinekasamidođuiizvedunas.
38Islugerekošeoveriječivojsci;ioniseuplašekadčuše
dasuRimljani.
39Idođošeizamolišeih,izvedošeihizamolišeihdaodu
izgrada.
40IiziđošeiztamniceiuđošeuLidijinukuću;ividjevši
braću,utješišeihiodoše.
POGLAVLJE17
1AkadprođošekrozAmfipoljiApoloniju,dođošeu
Solun,gdjejebilažidovskasinagoga.
2IPavle,kakojebionjegovnačin,uđeknjimaitrisubote
rasuđujesnjimaoSvetompismu,
3OtvaranjeitvrdnjadajeKristmoraostradatiiuskrsnuti
izmrtvih;idajeovajIsus,kogavampropovijedam,Krist.
4InekiodnjihpovjerovašeipristadošesPavlomiSilom;
aodpobožnihGrkavelikomnoštvo,aodglavaricane
malo.
5AliŽidovikojinisuvjerovali,potaknutizavišću,uzeše
sebinekerazvratnikeodniskogroda,iokupišečetu,i
podigošeuzbunupocijelomgradu,inapaliJasonovukuću,
itražilisudaihizvedu.ljudima.
82

85. DjelaApostolska
6Ikadihnenađoše,privukošeJasonaiizvjesnubraćuk
vladarimagrada,vičući:"Ovikojisusvijetokrenuli
naglavačkedošlisuiovamo;
7KojejeJasonprimio;isvioniradeprotivnocezarovim
uredbama,govorećidapostojidrugikralj,jedanIsus.
8Iuznemirilisunarodigradskepoglavarekadsutočuli.
9IkadasupreuzeliosiguranjeodJasonaidrugog,pustili
suih.
10IbraćaodmahnoćuposlaPavlaiSiluuBeriju;koji
došavšionamouđošeužidovskusinagogu.
11OvisubiliplemenitijiodonihuSolunu,potomeštosu
primiliriječsasvomspremnošćuumaisvakodnevno
istraživaliSvetapisma,dalijetotako.
12Stogasumnogiodnjihpovjerovali;takođeičasnih
ženakojesubileGrkinje,imuškaraca,nemalo.
13AlikadasuJevrejiuSolunusaznalidajePavleuBeriji
propovedaoBožjureč,došlisuionamoiuzburkalinarod.
14TadabraćaodmahposlašePavladaodekaonamore;ali
SilaiTimotejostadošetamo.
15AonikojisuvodiliPavladovedošegauAtenu;i
primivšizapovestSiliiTimotejudaštobržedođuknjemu,
odoše.
16DokihjePavlečekaouAtini,njegovduhseuzburkaou
njemu,kadajevidiogradpotpunopredanidolopoklonstvu.
17StogaseprepiraousinagogisaŽidovimaispobožnim
ljudima,isvakidannapijacisonimakojisusesastajalis
njim.
18Tadasuganaišlinekifilozofiepikurejacaistoika.A
nekirekoše:Štaćerećiovajbrbljavac?drugineki,Onse
činidajepostaviotuđebogove,jerimjepropovijedao
Isusaivaskrsenje.
19IuzešegaiodvedošenaAreopaggovoreći:Možemoli
znatikojajeovanovadoktrinaokojojgovoriš?
20Jertidonosišnekečudnestvarinašimušima:mibismo
dakleznalištotestvariznače.
21(ZatoštosusviAtinjaniistrancikojisubilitamo
provodilisvojevrijemeniučemudrugom,negodapričaju,
ilidačujuneštonovo.)
22TadajePavlestaousredMarsovogbrdairekao:Ljudi
izAtene,vidimdasteusvemuprevišepraznovjerni.
23Jerdoksamprolazioigledaovašepobožnosti,našao
samoltarsaovimnatpisom,NEPOZNATOMBOGU.
Komese,dakle,klanjateuneznanju,njegavam
objavljujem.
24Bogkojijestvoriosvijetisvestvarinanjemu,videćida
jeGospodarnebaizemlje,neprebivauhramovima
napravljenimrukama;
25Nitisenijeobožavaoljudskimrukama,kaodamuje
biloštopotrebno,jerondajesvemuživot,idah,isve;
26Istvoriojeodjednekrvisveljudskenarodedaživena
cijelomlicuzemlje,iodrediojeunaprijedodređena
vremenaigranicenjihovogstanovanja;
27DatražeGospodina,akogamoguosjetiti,inaćiga,
iakonijedalekoodsvakogaodnas:
28Jerunjemuživimoikrećemoseipostojimo;kaoštosu
rekliinekiodvašihpesnika,jersmoiminjegovo
potomstvo.
29SobziromdasmopotomciBožji,nebismotrebali
mislitidajeBožanstvosličnozlatu,ilisrebru,ilikamenu,
isklesanoumjetnošćuiljudskomnamjerom.
30IvremenimaovogneznanjaBogjenamignuo;alisada
naređujesvimljudimasvudadasepokaju:
31Jerjeodrediodanukojićesuditisvijetuupravednosti
prekoonogačovjekakogajeodredio;zaštajedao
sigurnostsvimljudima,podigavšigaizmrtvih.
32Akadsučulizavaskrsenjemrtvih,jednisuserugali,a
drugirekoše:"Ponovoćemotečutioovojstvari."
33TakojePavleotišaoizmeđunjih.
34Doduše,nekiljudisusepriklonilinjemuipovjerovali:
međukojimajebioDionizijeAreopagit,iženapoimenu
Damaris,idrugisnjima.
POGLAVLJE18
1NakonovihstvariPavlejeotišaoizAteneidošaou
Korint;
2InašaojednogŽidovapoimenuAkvila,rođenoguPontu,
kojijenedavnodošaoizItalije,sasvojomženomPriskilom;
(jerjeKlaudijenarediosvimJevrejimadaoduizRima:)i
došaoknjima.
3Ibudućidajebioistogzanata,ostaojesnjimairadio:
jersuposvomzanimanjubilišatori.
4Onjesvakesuboteraspravljaousinagogiiuvjeravao
ŽidoveiGrke.
5AkadasuSilaiTimotejdošliizMakedonije,Pavleje
biopritisnutduhomiposvjedočiojeŽidovimadajeIsus
Krist.
6Akadsuseonisuprotstaviliihulili,onotresesvoju
odjećuirečeim:"Krvvašanekajenavašimglavama."Ja
samčist:odsadaćuićimeđuneznabošce.
7Iotideodandeiuđeukućunekogčovjeka,poimenu
Justus,kojiseklanjaoBogu,čijasekućačvrstospajalasa
sinagogom.
8IKrisp,poglavarsinagoge,povjerovauGospodasasvim
svojimdomom;imnogiodKorinćanakojisučuli
povjerovašeikrstišese.
9TadarečeGospodPavlunoćuuviziji:Nebojse,nego
govoriinećuti.
10Jerjasamstobom,inikosenećenapastinatebedati
naudi,jerimammnogonarodauovomgradu.
11Itamojeostaogodinuišestmjeseci,učećimeđunjima
riječBožju.
12AkadjeGalionbiozamjenikAhaje,Židovisuse
jednodušnopobuniliprotivPavlaidoveliganasudište,
13Govoreći:OvajnagovaraljudedaseklanjajuBogu
protivnozakonu.
14AkadajePavaosadahtiootvoritisvojausta,Galioje
rekaoŽidovima:Dajeupitanjupogrešnailiopaka
razvratnost,oviŽidovi,razumnobihdavastrpim:
15Aliakojeupitanjuriječiiimena,ivašzakon,
pogledajteto;jerjanećubitisudijautakvimstvarima.
16Iotjeraoihjesasudije.
17TadasusviGrciuzeliSostena,glavnogvladara
sinagoge,itukligapredsudom.AGallionijemarioza
ništaodtoga.
18InakontogaPavaosetamozadržaojošnekovrijeme,a
ondaseoprostioodbraćeiotploviouSiriju,asnjim
PriskilaiAkvila;ošišavšiglavuuKenhreji,jerjeimao
zavet.
19IdođeuEfeziostaviihtamo,asamuđeusinagogui
raspravljasaŽidovima.
20Kadasuželjelidaostanekodnjihduže,onnijepristao;
83

86. DjelaApostolska
21Aliseoprostioodnjihgovoreći:Jamoramsvakako
slavitiovugozbukojadolaziuJerusalim;alićuseopet
vratitikvama,akoBoghoće.IotploviojeizEfesa.
22IkadjestigaouCezareju,popeoseipozdraviocrkvu,
siđeuAntiohiju.
23Ipoštojetamoproveonekovreme,otišaojeiprošao
svuzemljuGalatijuiFrigijuporedu,ojačavajućisve
učenike.
24InekiŽidovpoimenuApolos,rođenuAleksandriji,
elokventančovjekimoćanusvetimspisima,dođeuEfes.
25OvajčovjekjebiopoučennaputuGospodnjem;i
gorljivduhom,govoriojeipoučavaomarljivostvarima
Gospodnjim,znajućisamokrštenjeJovanovo.
26Ionpočehrabrogovoritiusinagogi:kogaAkvilai
Priskilačuše,odvedošegaksebiisavršenijemuizložiše
putBožji.
27AkadajeonbiospremandapređeuAhaju,braćasu
napisala,podstičućiučenikedagaprime:kojije,kadaje
došao,mnogopomogaoonimakojisuverovalipomilosti:
28JerjesnažnouvjerioŽidove,itojavno,pokazujući
svetimspisimadajeIsusKrist.
POGLAVLJE19
1Idogodiseda,dokjeApollosbiouKorintu,Pavleje
prošaokrozgornjeobaledošaouEfes;inašavšineke
učenike,
2Onimreče:JesteliprimiliDuhaSvetogaotkadste
povjerovali?Aonimurekoše:"NismoničuliimaliDuha
Svetoga."
3Aonimreče:Uštasteseondakrstili?Aonirekoše:Na
Jovanovokrštenje.
4TadarečePavle:Jovanjezaistakrstiokrštenjem
pokajanja,govorećiljudimadaverujuuonogakojićedoći
poslenjega,tojestuHristaIsusa.
5Kadsutočuli,krstilisuseuimeGospodaIsusa.
6IkadajePavlepoložiosvojerukenanjih,SvetiDuhje
došaonanjih;igovorilisujezicimaiproricali.
7Isvihmuškaracajebilookodvanaest.
8Iuđeusinagogu,ihrabrojegovoriotrimjeseca,
raspravljajućiiuvjeravajućistvarikojesetičukraljevstva
Božjeg.
9Alikadasuseroniociotvrdnuliinisuvjerovali,negosu
otomputugovorilizlopredmnoštvom,onjeotišaoodnjih
iodvojioučenike,svađajućisesvakodnevnouškolijednog
Tirana.
10Itosenastavilouperioduoddvijegodine;takodasu
svionikojisuživjeliuAzijičuliriječGospodaIsusa,i
ŽidoviiGrci.
11IBogjeučinioposebnačudaPavlovimrukama:
12Takodasusnjegovogtijelabolesnicimadonijeli
maramiceilikecelje,ibolestisuotišleodnjih,azliduhovi
suizašliiznjih.
13TadasunekiodskitnicaŽidova,egzorcista,uzešena
njihdanadzovuonekojisuimalizleduhoveime
GospodinaIsusa,govoreći:ZaklinjemovasIsusomkojeg
Pavlepropovijeda.
14IbilojesedamsinovajednogSkeve,Jevrejina,i
poglavarasveštenika,kojisutoučinili.
15Azliduhodgovoriireče:Isusaznam,aPavlaznam;ali
kositi?
16Ičovjekukojemjezliduhskočionanjih,savladaoihi
pobijedioih,takodasupobjegliiztekućegoliiranjeni.
17ItojebilopoznatosvimŽidovimaiGrcimakojisu
takođerstanovaliuEfezu;istrahihjesveobuzeo,iime
GospodaIsusaseuveličalo.
18Imnogikojipovjerovašedođošeipriznaše,ipokazaše
svojadjela.
19Mnogiodnjihkojisuseslužiliradoznalimvještinama
sakupilisusvojeknjigeispaliliihpredsvimljudima;i
prebrojalisunjihovucijenuinašlisupedesethiljada
srebrnika.
20TakojemoćnoraslaBožjariječipobijedila.
21Nakonštosesveovozavršilo,Pavlejeuduhunaumio,
kadajeprošaoMakedonijuiAhaju,daodeuJerusalim,
govoreći:Nakonštosambiotamo,moramvidetiiRim.
22TakojeposlaouMakedonijudvojicukojisumuslužili,
TimotejaiErasta;alijeonsamostaouAzijijednusezonu.
23Iuistovrijemenijenastalamalapometnjaokotogputa.
24JernekičovjekpoimenuDemetrije,srebrnikujundžija,
kojijeizradiosrebrnesvetinjezaDijanu,donioje
zanatlijamanemalidobitak;
25Kojejesazvaosaradnicimaistogzanimanjairekao:
"Gospodo,viznatedaovimzanatomimamosvoje
bogatstvo."
26Štaviše,viditeičujete,dajeovajPavlenesamouEfezu,
negogotovopocijelojAziji,uvjerioiodvratiomnogeljude,
govorećidatonisubogovikojisustvorenirukama.
27Takodanesamodajeovajnašzanatuopasnostida
budeuništen;aliidatrebaprezretihramvelikeboginje
Dijaneiuništitinjenuveličanstvenostkojojseklanjasva
Azijaisvijet.
28Ikadsučulioveriječi,bilisupunignjevaipovikali
govoreći:VelikajeDijanaEfeška.
29Icijeligradjebioispunjenzbrkom:iuhvativšiGajai
Aristarha,Makedonce,Pavlovepratiocenaputovanju,
jednodušnosupohrliliupozorište.
30IkadjePavlehtioućiunarod,učenicimunisudopustili.
31InekiodpoglavaraAzije,kojisubilinjegoviprijatelji,
poslalisumu,tražećiodnjegadaseneupuštaupozorište.
32Nekisudaklevikalijedno,anekidrugo;jerjeskupština
bilazbunjena;avećidionijeznaozaštosuseokupili.
33IizvuklisuAleksandraizmnoštva,Jevrejisugaiznijeli
naprijed.IAleksandarjedaoznakrukom,ihtiosebraniti
narodu.
34AlikadasusaznalidajeŽidov,svisuujedanglasoko
dvasatapovikali:VelikajeDijanaEfeška.
35Akadajegradskičinovnikumirionarod,rekaoje:
"LjudiizEfeza,kojiječovjekkojineznakakojegrad
EfežaniobožavateljvelikebožiceDijaneislikekojaje
palasJupitera?
36Dakle,budućidaseprotivovihstvarinemožegovoriti,
trebalibistebititihiinečinitiništanaglo.
37Jerstedoveliovamooveljude,kojinisunipljačkaši
crkava,nitihulinavašuboginju.
38Dakle,akoDemetrijeizanatlijekojisusnjimimaju
neštoprotivnekoga,zakonjeotvoreniimaposlanika:neka
setužejedniprotivdrugih.
39Aliakoseraspitateobiločemuuvezisdrugim
stvarima,toćebitiodlučenonazakonitomsaboru.
40Jeruopasnostismodabudemodovedeniupitanjeza
današnjugalamu,jernemarazlogadadamoračunoovom
skupu.
84

87. DjelaApostolska
41Ikadjetorekao,raspustiojeskupštinu.
GLAVA20
1Ipoštojeuzbunaprestala,Pavlejepozvaoučenike,
zagrlioihiotišaodaideuMakedoniju.
2Ikadajeprošaotekrajeveidaoihmnogoohrabrivanja,
došaojeuGrčku,
3Itamoboraviotrimjeseca.AkadasugaJevrejisačekali,
doksespremaodaotploviuSiriju,nameravaojedase
vratiprekoMakedonije.
4ItamogajepratiouAzijuSopaterizBereje;iod
Solunaca,AristarhaiSekunda;iGajizDerbeiTimotej;a
izAzijeTihikiTrofim.
5OviišlisuprijenaszadržaliuTroadi.
6IotplovilismoizFilipanakondanabeskvasnihkruhovai
stigliknjimauTroaduzapetdana;gdesmoboravili
sedamdana.
7Iprvogdanausedmici,kadasuseučeniciokupilida
lomekruh,Pavleimjepropovijedao,spremandasutra
krene;inastaviosvojgovordoponoći.
8Ibilojemnogosvjetalaugornjojodaji,gdjesubili
okupljeni.
9IsjediojenaprozorunekimladićpoimenuEvtih,kojije
utonuouduboksan;idokjePavledugopropovijedao,
utonuojeusan,paojestrećegtavanaibiopodignutmrtav.
10IPavlesiđe,padenanjegaizagrlivšigareče:Nemučite
se;jerjenjegovživotunjemu.
11Kadjedakleopetdošaogore,prelomiokruh,jeoi
razgovaraodugo,čakdosvanuća,pajeotišao.
12Idovedošemladićaživoginemaloseutješiše.
13IprijesmokrenulinalađuiotploviliuAsos,ondjes
namjeromdaprimimoPavla;jerjetakoodredio,mislećida
idepješke.
14IkadasesusreosnamauAsosu,primilismogaidošli
uMitilenu.
15IotplovilismoodandeisutradanstiglidoHiosa;a
sutradansmostiglinaSamosiostaliuTrogiliju;asutradan
smodošliuMilet.
16JerPavlejeodlučiodaotplovikrozEfez,jerneće
provestivrijemeuAziji:jerjepožurio,akomujetobilo
moguće,dabudeuJerusalimunadanPedesetnice.
17IizMiletajeposlaouEfezipozvaostarešinecrkve.
18Ikadsudošliknjemu,onimreče:"Znate,odprvog
danakadasamdošaouAziju,nakojinačinsambiosvama
usvakodoba,
19SlužećiGospodusasvomponiznošćuuma,samnogim
suzamaiiskušenjima,kojasumezadesilavrebanjem
Jevreja:
20Ikakonisamzatajioništaštobivambilokorisno,nego
samvampokazao,iučiovasjavno,iodkućedokuće,
21SvjedočećiiŽidovima,iGrcima,pokajanjepremaBogu
ivjeruuGospodinanašegaIsusaKrista.
22Asada,gle,idemvezanduhomuJeruzalem,neznajući
stvarikojećemetamozadesiti:
23OsimdaDuhSvetisvjedočiusvakomgradu,govoreći
dameokoviinevoljeostaju.
24Aliništaodtogamenepokreće,nitismatramsebi
dragimsvojimživotom,dabihzavršiosvojputsradošću,i
službukojusamprimioodGospodinaIsusa,dasvjedočim
evanđeljemilostiBožje.
25Isada,gle,znamdavisvi,međukojesamišao
propovijedajućikraljevstvoBožje,nećeteviševidjetimoje
lice.
26Zatovasuzimamdazabilježiteovajdan,dasamčistod
krvisvihljudi.
27JernisamsekloniodavamobjavimsavBožjisavjet.
28Pazitedaklenasebeinasvestado,nadkojimvasje
DuhSvetipostavionadglednicima,dahraniteCrkvuBožju,
kojujekupiosvojomkrvlju.
29Jerznamovodaćepomomodlaskuućimeđuvas
vukoviljuti,neštedećistado.
30Iodvassamihustatćeljudikojićegovoritipokvarene
stvari,daodvukuučenikezasobom.
31Zatobdijteiupamtitedauperioduodtrigodinenisam
prestaodaupozoravamsvakunoćidansasuzama.
32Isada,braćo,preporučujemvasBoguiriječinjegove
milosti,kojavasmožesagraditiidativambaštinumeđu
svimaonimakojisuposvećeni.
33Nisampoželioničijesrebro,zlatoiliodjeću.
34Da,isamiznate,dasuoverukeslužilemojim
potrebamaionimakojisubilisamnom.
35Svesamvampokazao,kakomoratetakotrudećise
podržavatislabeisjećatiseriječiGospodinaIsusa,kakoje
rekao:Blažejedavatinegoprimati.
36Ikadjetorekao,kleknuojeipomoliosesasvimanjima.
37Isvizaplakaše,padošenaPavlovvratipoljubišega,
38Tužannajvišezbogriječikojejeizgovorio,davišene
videnjegovolice.Ionisugaotpratilidobroda.
POGLAVLJE21
1Idogodilosedasmo,nakonštosmoihdobiliiporinuli,
došlipravimkursomdoCoosa,asutradandoRodosa,a
odatledoPatare:
2IpronašavšilađukakoploviuFeniciju,ukrcalismosei
krenuli.
3AkadsmootkriliKipar,ostavilismogaslijevestrane,
otploviliuSirijuipristaliuTiru,jerjetamobrodtrebao
rasteretitisvojteret.
4Inašavšiučenike,ostasmotamosedamdana,kojireče
PavlupoDuhudaneideuJeruzalem.
5Ikadsmozavršilitedane,otišlismoikrenulisvojim
putem;isvisunasdovelinaput,saženamaidjecom,dok
nismoizašliizgrada;ikleknusmonaobaluipomolismose.
6Ikadsmoseoprostilijednioddrugih,uzelismobrod;i
onisuseponovovratilikući.
7IkadasmozavršilinašputizTira,došlismodo
Ptolemaide,pozdravilibraćuiostalikodnjihjednogdana.
8SutradansmomiizPavlovedružineotišliidošliu
Cezareju;iušlismoukućuFilipajevanđeliste,kojijebio
jedanodsedmorice;iboraviosanjim.
9Iističovjekjeimaočetirikćeri,djevice,kojesu
prorokovale.
10Idoksmotamoboravilimnogodana,siđeizJudejeneki
prorokpoimenuAgab.
11Ikadajedošaoknama,uzeojePavlovpojas,vezaosebi
rukeinogeirekao:OvakokažeDuhSveti:TakoćeŽidovi
uJeruzalemuvezatičovjekakojiposjedujeovajpojasi
predatigaurukeneznabožaca.
12Akadsmotočuli,imiioniizonogamjesta,molilismo
gadaneideuJerusalim.
85

88. DjelaApostolska
13TadaPavleodgovori:Štamislitedaplačeteidami
slomitesrce?jersamspremannesamodabudemvezan,
negoidaumremuJerusalimuzaimeGospodaIsusa.
14Ikadsenijehtiouvjeriti,prestasmogovoreći:Dabude
voljaGospodnja.
15Inakontihdanauzesmonašekočijeipođosmou
Jeruzalem.
16PođošesnamainekiučeniciizCezareje,idovedošesa
sobomjednogMnasonasaKipra,starogučenika,kod
kojegsmotrebaliprenoćiti.
17IkadsmodošliuJerusalim,braćasunasradoprimila.
18IsutradanPavaojeušaosnamakJakovu;isvistarcisu
biliprisutni.
19Ikadaihjepozdravio,posebnojerekaoštajeBog
učiniomeđuneznabošcimasvojomslužbom.
20Ikadsutočuli,proslavilisuGospodaireklimu:"Vidiš,
brate,kolikojehiljadaŽidovakojivjeruju;isvisurevniza
zakon:
21Ionisuobaviješteniotebi,daučišsveŽidovekojisu
međuneznabošcimadanapusteMojsija,govorećidane
trebadaobrežusvojudjecu,nitidaslijedeobičaje.
22Štajeto,dakle?mnoštvosemoraokupiti:jerćečutida
sidošao.
23Učinidakleovoštotikažemo:Imamočetiričovjeka
kojiimajuzavjetnasebi;
24Uzmiihiočistisesnjima,ibudisnjimazaduženda
obrijajusvojeglave;isvićeznatidaonoočemusubili
obaviješteniotebinisuništa;alidaisamhodišurednoi
držišsezakona.
25Štosetičepoganakojivjeruju,napisalismoizaključili
daoninepoštujuništatakvo,osimdasečuvajuodstvari
prinesenihidolima,iodkrvi,iodzadavljenjaiodbluda.
26TadajePavleuzeoljudeisutradanočistivšisesnjima
ušaouhram,daoznačizavršetakdanaočišćenja,svedok
seneprineseprinoszasvakogaodnjih.
27Akadseskorozavršilosedamdana,Židovikojisubili
izAzije,kadsugavidjeliuhramu,uzburkašesavnarodi
metnušerukenanjega,
28Viče,ljudiIzraelovi,pomozite:Ovoječovjek,kojiuči
sveljudesvudaprotivnaroda,zakonaiovogmjesta;idalje
jeuveoiGrkeuhram,ioskvrnioovosvetomjesto.
29(JersuprijevidjelisnjimugraduTrofimaEfežanina,
zakojegsumislilidagajePavleuveouhram.)
30Isavsegradpotrese,anarodseskupi,iuhvatišePavlai
izvukošegaizhrama;ivrataseodmahzatvoriše.
31Ikadsuhtjelidagaubiju,došlesuvijestidopoglavara
četedajecijeliJerusalimuneredu.
32Oniodmahuzeševojnikeicenturioneipotrčašedonjih;
ikadugledaševojskovođeivojnike,ostavedabijuPavla.
33Tadasepribližikapetan,uhvatigaizapovjedidaga
vežusdvalanca;itražiokojeoništajeuradio.
34Ijednisuvikalijedno,drugidrugo,međumnoštvom;i
kadnijemogaoznatisigurnostmeteža,narediojedaga
odveduuzamak.
35Ikadajedošaonastepenice,takojebilo,dasuga
vojniciiznijelizbognasiljanaroda.
36Jermnoštvonarodagajepratilo,vičući:"Odlazis
njim!"
37IdokjePavlatrebalouvestiuzamak,rekaojeglavnom
kapetanu:Moguligovoritistobom?Kojerekao:"Znašli
grčki?"
38ZartinisionajEgipćanin,kojijeprijeovihdana
podigaopometnjuiizveoupustinjučetirihiljadeljudikoji
subiliubice?
39AliPavlereče:JasamčovjekkojisamŽidovizTarza,
gradauKilikiji,građaninniskoggrada;i,molimte,dopusti
midagovorimljudima.
40Ikadamujedaodozvolu,Pavlejestaonastepenicei
mahnuorukomnarodu.Ikadajenastalavelikatišina,on
imseobratijevrejskimjezikomgovoreći:
POGLAVLJE22
1Ljudi,braćoiočevi,čujtemojuodbranukojuvamsada
iznosim.
2(Akadsučulidaimjegovorionahebrejskomjeziku,oni
sujošvišećutali:ionkaže:)
3JasamzaistačovjekkojisamŽidov,rođenuTarzu,
graduuKilikiji,aliodrastaouovomgradupodnogama
Gamalijevim,ipoučavanuskladusasavršenimnačinom
zakonaotaca,ibiorevanpremaBože,kaoštostesvidanas.
4Ijasamprogonioovajputdosmrti,vezujućiipredajući
utamniceimuškarceižene.
5Kaoštosvjedočiivelikisvećenikzameneisveimanje
starješina:odkojihsamijaprimiopismabraćiiotišaou
Damask,daonekojisutamobilisvezanidovedemu
Jerusalim,dabudukažnjeni.
6Idogodiloseda,doksamkrenuonasvojeputovanjei
okopodnevasepribližioDamasku,odjednommesneba
obasjavelikasvjetlost.
7Ipadohnazemljuizačuhglaskojimigovori:Savle,
Savle,zaštomeprogoniš?
8Ajasamodgovorio:Kositi,Gospode?Aonmireče:Ja
samIsusizNazareta,kogatiprogoniš.
9Ionikojisubilisamnomzaistavidješesvjetlostiuplaše
se;alinisučuliglasonogakojimijegovorio.
10Irekoh,štadaradim,Gospode?IrečemiGospod:
UstaniiidiuDamask;itamoćetibitirečenoosvemušto
tijeodređenodaučiniš.
11Ikadanisammogaovidjetizaslavutesvjetlosti,vođen
rukomonihkojisubilisamnom,došaosamuDamask.
12IjedanAnanija,pobožančovjekpozakonu,kojijeimao
dobarizvještajosvimŽidovimakojisutamoživjeli,
13Prišaomije,staoirekaomi:BrateSaule,progledaj.I
istogčasakadsamgapogledao.
14Ireče:Bogotacanašihtejeizabrao,daznašnjegovu
volju,idavidišPravednog,idačuješglasnjegovihusta.
15Jertićešbitinjegovsvjedoksvimljudimazaonoštosi
vidioičuo.
16Asadazaštokasniš?ustaniikrstiseioperisvoje
grijehe,prizivajućiimeGospodnje.
17Idogodiloseda,kadasamponovodošaouJerusalim,
čakidoksamsemoliouhramu,biosamutransu;
18Ividjehgakakomigovori:Požuriiidibrzoiz
Jeruzalema,jernećeprimititvojesvjedočanstvozamene.
19Irekoh:Gospode,znajudasamzatvorioitukaou
svakojsinagogionekojisuvjerovaliutebe.
20IkadajeprolivenakrvtvogamučenikaStefana,ijasam
stajaopostraniipristajaonanjegovusmrt,ičuvaosam
odjećuonihkojisugaubili.
21Irečemi:"Odlazi,jerćuteposlatidalekoodavdemeđu
neznabošce."
86

89. DjelaApostolska
22Ionisugaposlušalizaovuriječ,aondapodigošesvoj
glasirekoše:Maknitakvogčovjekasazemlje,jerne
dolikujedaživi.
23Idoksuvikali,skidalisvojuodjećuibacaliprašinuu
zrak,
24Glavnikapetanjenarediodagauveduuzamaki
narediodagaispitajubičevanjem;dabiznaozaštosutako
vapiliprotivnjega.
25Idoksugavezaliremenima,Pavlerečesatnikukojije
stajaoublizini:"Dalitijedopuštenobičevatičovjekakoji
jeRimljanin,aneosuđen?"
26Kadjetočuostotnik,otišaojeirekaopoglavaru
govoreći:Pazištaradiš,jerovajječovjekRimljanin.
27Tadadođepoglavarirečemu:Recimi,jesiliti
Rimljanin?Rekaoje,da.
28Aglavnikapetanodgovori:"Svelikomsvotomstekao
samovuslobodu.APavlejerekao:Alijasamrođen
slobodan.
29Tadasuodmahotišliodnjegakojijetrebaodagaispita;
aipoglavarseuplašio,poštojesaznaodajeRimljaninijer
gajesvezao.
30Sutradan,budućidajeznaozaštojebiooptuženod
Židova,oslobodiogajesvojihokovainarediodasepojave
prvosvešteniciisavnjihovsabor,aPavlajedoveoistavio
prednjih.
POGLAVLJE23
1APavle,ozbiljnogledajućisabor,reče:Ljudiibraćo,
živiosamčistesavjestipredBogomdodanas.
2IvelikisvećenikAnanijazapovjedionimakojisustajali
krajnjegadagaudarepoustima.
3TadamuPavlereče:"Bogćeteudariti,zidebijeli,jer
sjedišdamisudišpozakonuizapovijedašdamebiju
protivnozakonu?"
4Aonikojisustajalirekoše:"ZartigrdišBožjegvelikog
svećenika?"
5TadaPavlereče:"Neznam,braćo,dajeonbio
prvosveštenik,jerjepisano:Negovorirđavoovladaru
svoganaroda."
6AlikadajePavleshvatiodasujedandiosadukeji,a
drugifariseji,povikaojeuvijeću:Ljudiibraćo,jasam
farisej,sinfarisejev;odnadeivaskrsenjamrtvihzovemse
upitanju.
7Ikadjetorekao,nastaojerazdorizmeđufarisejai
sadukeja,imnoštvosepodijelilo.
8Jersadukejikažudanemavaskrsenja,nianđela,niduha,
afarisejipriznajuijednoidrugo.
9Ipodigaosevelikivapaj;iknjiževnicikojisubiliod
stranefarizejaustalisuiprepiralisegovoreći:Nenalazimo
zlauovomčovjeku;aliakomujeprogovorioduhilianđeo,
nemojmoseboritiprotivBože.
10Akadajedošlodovelikenesloge,poglavar,bojećise
daPavlanebirastrgali,zapovjedivojnicimadasiđuidaga
silomuzmuizsvojesredineiuveduuzamak.
11IsljedećenoćiGospodjestaouznjegairekao:"Držise,
Pavle,jerkaoštosisvjedočioomeniuJerusalimu,tako
morašsvjedočitiiuRimu."
12Akadjebiodan,nekiodŽidovasuseokupiliivezali
sepodkletvom,govorećidanećenijestinipitidokne
ubijuPavla.
13Ibiloihjevišeodčetrdesetkojisunapraviliovu
zavjeru.
14Idođošeprvosvešteničkimglavarimaistarješinamai
rekoše:"Vezalismosevelikomkletvomdanećemoništa
jestidokneubijemoPavla."
15Sada,dakle,visavijećemnaznačiteglavnomkapetanu
dagasutradovedekvama,kaodaželiteneštopreciznije
ispitationjemu;imi,ilikadgodseonpribliži,spremni
smodagaubijemo.
16AkadajesinPavlovesestrečuozanjihovuzasjedu,
otišaojeiušaoudvoracirekaoPavlu.
17TadaPavledozvajednogodstotnikaireče:Dovedi
ovogmladićapoglavaru,jeronimaneštodamukaže.
18Zatogajeuzeoidoveodopoglavarairekao:Pozvao
mezarobljenikPavleksebiimoliomedatidovedemovog
mladićakojitiimaneštoreći.
19Tadagajepoglavaruzeozaruku,otišaosnjimnasamo
iupitaoga:Štamitoimašzareći?
20Aonreče:Židovisusesložilidateželedasutra
dovedešPavlauvijeće,kaodabigaboljeispitali.
21Alinepopuštajim,jergačekaodnjihvišeodčetrdeset
ljudi,kojisusezaklelidanećenijestinipitidokgane
ubiju;isadasuspremni,tražimobećanjeodtebe.
22Tadajepoglavarpustiomladićadaodeizapovjediomu:
"Pazidanikomenegovorišdasimitorekao."
23Idozvadvacenturiona,govoreći:Pripremidvijestotine
vojnikadaiduuCezareju,isedamdesetkonjanikaidvije
stotinekopljanikautrećisatnoći;
24IopskrbiteihživotinjamadapoložePavlaidoveduga
sigurnogFeliksu,namjesniku.
25Inapisaojepismonaovajnačin:
26KlaudijeLisijenajizvrsnijemnamjesnikuFeliksušalje
pozdrav.
27OvajčovjekjeodvedenodŽidova,itrebaojebitiubijen
odnjih;tadasamdošaosvojskomispasioga,shvativšida
jeRimljanin.
28Ikadsamznaorazlogzbogkojegsugaoptužili,izveo
samgaunjihovovijeće:
29Zakogasamsmatraodajeoptuženzapitanjanjihovog
zakona,alidanijeoptuženzaništadostojnosmrtiiliokova.
30AkadmijerečenokakosuŽidovičekalitogčovjeka,
odmahsamposlaoktebiizapovjedioinjegovim
tužiteljimadakažupredtobomštaimajuprotivnjega.
Zbogom.
31Tadasuvojnici,kakoimjenaređeno,uhvatiliPavlai
doveliganoćuuAntipatris.
32Sutradansuostavilikonjanikedaidusnjimivratiliseu
dvorac:
33Koji,kadasudošliuCezarejuipredaliposlanicu
namjesniku,predstavilisuiPavlaprednjim.
34Ikadajeguvernerpročitaopismo,upitaojeizkojeje
provincije.AkadjeshvatiodajeizKilikije;
35Čutćute,rečeon,kaddođuitvojitužitelji.Inaredioje
dagadržeuIrodovojsudnici.
GLAVA24
1InakonpetdanasišaojeprvosveštenikAnanijasa
starješinamainekimgovornikompoimenuTertul,kojije
obavijestioupraviteljaprotivPavla.
87

90. DjelaApostolska
2Ikadajepozvan,Tertulgajepočeooptuživatigovoreći:
"Vidjevšidastobomuživamouvelikojtišini,idasuvrlo
dostojnadjelaučinjenaovomnarodupotvojojpromjeni,
3Mitoprihvatamouvekinasvakommestu,najplemenitiji
Felikse,sasvomzahvalnošću.
4Bezobziranatodatinebudemdodatnodosadan,molim
tedanasčuješnekolikoriječiosvojojmilosti.
5Jersmonašliovogčovjekazaraznogmomkaipokretača
pobunemeđusvimŽidovimaširomsvijeta,ivođusekte
Nazarećana:
6Kojijeipošaodaoskrnavihram;kogasmouzeli,ihtjeli
bismosuditiponašemzakonu.
7AliglavnikapetanLisijejedošaonanasivelikim
nasiljemgauzeoiznašihruku,
8Zapovijedajućisvojimtužiteljimadadođuktebi:
ispitujućiodkogaćešisamsaznatizasveovestvari,za
kojegaoptužujemo.
9IŽidovisupristali,govorećidajetotako.
10TadajePavao,nakonštogajenamjesnikdaoznakda
govori,odgovorio:"Budućidaznamdasidugogodinabio
sudacovomnarodu,radijeodgovaramzasebe:
11Jerdashvatiš,daimajošsamodvanaestdanaotkako
samotišaouJerusalimdasepoklonim.
12Inisumenašliniuhramudaseprepiramniskim,niti
dižemnarod,niusinagogama,niugradu.
13Nitimogudokazatistvarizakojemesadaoptužuju.
14Aliovotipriznajemdase,nakonputakojionizovu
krivovjerjem,klanjamBogusvojihotaca,vjerujućisvemu
štojenapisanouzakonuiprorocima:
15IimajtenaduuBoga,štoionisamidopuštaju,daće
doćidovaskrsenjamrtvih,pravednihinepravednih.
16Iovdjesevježbam,dauvijekimamsavjestbezuvrede
premaBoguiljudima.
17Sada,nakonmnogogodina,došaosamdonijeti
milostinjusvomnaroduiprinose.
18NakontogasumenekiŽidoviizAzijenašliočišćenog
uhramu,niumnoštvu,niumetežu.
19Kojetrebaobitiovdjeprijetebeiprigovoriti,daje
trebaoprotivmene.
20Ilinekakažuoviovdjeakosunašlištozločiniumeni
doksamstajaopredVijećem,
21Osimzaovajjedanglas,dasamzavapiostojećimeđu
njima,Dotičućivaskrsenjamrtvihmenedanasdovoditeu
pitanje.
22AkadajeFeliksčuoovestvari,imajućisavršenije
znanjeotomputu,odložioihjeirekao:KadLisije,
poglavar,kapetansiđe,saznatćusveovašojstvari.
23IzapovjediojecenturionudačuvaPavlaidamu
dopustisloboduidanikomeodsvojihpoznanikane
zabranjujedaslužiilidolaziknjemu.
24Inakonnekolikodana,kadajeFeliksdošaosasvojom
ženomDrusilom,kojajebilaŽidovka,poslaojepoPavlai
saslušaogaovjeriuKrista.
25Idokjerazmišljaoopravednosti,umjerenostiisudu
kojidolazi,Feliksjezadrhtaoiodgovorio:Idizaovo
vrijeme;kadbudemimalazgodnusezonu,pozvaćute.
26NadaoseidamujePavledaonovacdabigamogao
osloboditi;zatogaječešćeslaoponjegairazgovaraos
njim.
27Alinakondvijegodine,PorcijeFestuđeuFeliksovu
sobu,aFeliks,voljandaJevrejimapokažezadovoljstvo,
ostaviPavlavezanog.
GLAVA25
1AkadjeFestdošaoupokrajinu,nakontridanauzašaoje
izCezarejeuJerusalim.
2Tadasugaprvosveštenikipoglavaržidovskiobavijestili
protivPavlaimoliliga,
3Izaželinaklonostprotivnjega,dagapošaljeponjegau
Jerusalim,čekajućiganaputudagaubije.
4AliFestjeodgovoriodaPavlatrebazadržatiuCezarejii
daćeonsamuskorootićionamo.
5Nekadakle,rečeon,kojimeđuvamamogu,nekasiđusa
mnomioptužeovogčovjekaakounjemuimazla.
6Ipoštojeostaomeđunjimavišeoddesetdana,siđeu
Cezareju;asutradanjesjedećinasudskojstolicinaredioda
sePavledovede.
7Akadjeondošao,ŽidovikojisusišliizJeruzalema
stajalisuunaokoloipodnosilimnogeiteškepritužbe
protivPavla,kojenisumoglidokazati.
8Dokjeonodgovaraozasebe:NiprotivzakonaŽidova,
niprotivhrama,niprotivCezara,nisamništauvrijedio.
9AliFest,kojijehtioučinitiŽidovimazadovoljstvo,
odgovoriPavluireče:"HoćešlipoćiuJeruzalemitamoće
bitisuđenozaovopredamnom?"
10TadarečePavle:StojimnaCezarovomsudištu,gde
trebadamisesudi:Jevrejimanisamučinioništaloše,kao
štodobroznaš.
11Jerakosamprijestupnikilipočinioneštodostojnosmrti,
neodbijamumrijeti;aliakonebudeništaodovogazašto
meovioptužuju,nitkoimmenesmijepredati.Apelujem
naCezara.
12TadajeFest,kadaseposavjetovaosvijećem,odgovorio:
JesiliseobratioCezaru?doCezaraćešići.
13InakonnekolikodanakraljAgripaiBernikadošlisuu
CezarejudapozdraveFesta.
14Ikadsubilitamomnogodana,Festjerekaokralju
Pavlovustvar,govoreći:Feliksjeostaviojednogčovjekau
okovama.
15Okomesume,kadsambiouJerusalimu,obavijestili
prvosvešteniciižidovskestarješine,želećidagaosude.
16Komesamodgovorio:"NijeuobičajuRimljanadabilo
kogapredajunasmrt,prijenegoštoseoptuženisuočis
tužiteljimalicemuliceiimadozvoludasamodgovaraza
zločinkojimujestavljen.
17Stoga,kadasudošliovamo,bezikakvogodlaganja
sutradansamsjeonasudskustolicuinarediodasečovjek
izvede.
18Protivkogakadasuustalitužitelji,nisuništaoptužiliza
stvarikaoštosampretpostavljao:
19Aliimalisuodređenapitanjaprotivnjegaosvom
praznovjerjuijednomIsusu,kojijebiomrtav,zakojegje
Pavletvrdiodaježiv.
20Ipoštosamsumnjaoutakvapitanja,pitaosamgadali
biotišaouJerusalimitamomusesudilooovimstvarima.
21AlikadajePavlezatražiodabudezadržanzasaslušanje
Avgusta,narediosamdagačuvajudokganepošaljem
Cezaru.
22TadaAgriparečeFestu:Ijaćuličnočutitogčovjeka.
Sutraćešga,rekaoje,čuti.
23Asutradan,kadasuAgripaiBernikadošlisvelikom
pompomiušliumjestosaslušanja,saglavnimkapetanima
iglavnimljudimagrada,naFestovuzapovijestPavleje
doveden.
88

91. DjelaApostolska
24AFestreče:KraljuAgripuisviljudikojisuovdje
prisutnisnama,viditeovogčovjeka,okokojegsesavbroj
Židovaponašaosamnom,kakouJerusalimu,takoiovdje,
vičućidanesmiježivijoš.
25Alikadasamotkriodanijepočinioništadostojnosmrti,
idaseonsamobratioAugustu,odlučiosamdaga
pošaljem.
26Okojimanemamsigurnestvaridapišemsvome
gospodaru.Zatosamgaizveopredtebe,aposebnopred
tebe,okraljuAgripo,dabih,nakonispitivanja,imaonešto
danapišem.
27Jermenisečininerazumnimslatizarobljenika,ane
označavatizločinekojisumuizneseni.
GLAVA26
1TadaAgriparečePavlu:Dopuštenotijedagovorišu
svojeime.TadaPavleispružirukuiodgovorizasebe:
2Mislimdasamsrećan,kraljuAgripa,jerćudanaspred
tobomodgovaratizasvestvarizakojemeŽidovioptužuju:
3Naročitozatoštoznamdasistručnjakzasveobičajei
pitanjakojapostojemeđuŽidovima;stogatemolimdame
strpljivosaslušaš.
4Mojnačinživotaodmojemladosti,kojijebioprvimeđu
mojimvlastitimnarodomuJerusalimu,poznajusviŽidovi;
5Kojisumepoznavaliodpočetka,akobiposvjedočili,da
samnakonnajoštrijesektenašereligiježiviokaofarisej.
6Isadastojimisudimisezbognadeuobećanjekojeje
Bogdaonašimocima:
7Nakojeseobećanjenašihdvanaestplemena,koji
trenutnoslužeBogudaninoć,nadajudaćedoći.Zaimete
nade,kraljuAgripa,jasamoptuženodJevreja.
8ZaštobisekodvassmatralonevjerovatnimdaBog
podižemrtve?
9Zaistasamsasobommisliodatrebamčinitimnogestvari
suprotnoimenuIsusaizNazareta.
10ŠtosamiučiniouJeruzalemu:imnogeodsvetih
zatvorihutamnicu,primivšivlastodglavarasvećeničkih;i
kadasuubijeni,daosamsvojglasprotivnjih.
11Ikažnjavaosamihčestousvakojsinagogiiprisiljavao
ihdahule;ipoštosambioveomaljutnanjih,proganjao
samihčakidostranihgradova.
12Nakontoga,kadasamišaouDamasksautoritetomi
nalogomglavnihsvećenika,
13Upodne,okralju,vidiosamnaputusvjetlostsneba,
iznadsjajasunca,kakoobasjavameneionekojisu
putovalisamnom.
14Ikadasmosvipalinazemlju,čuosamglaskakomi
govoriigovorinahebrejskomjeziku:Savle,Savle,zašto
meprogoniš?teškotijedaudarašnogomprotivkundaka.
15Irekoh,kositi,Gospode?Aonreče:JasamIsuskoga
tiprogoniš.
16Aliustaniistaninasvojenoge:jersamtiseukazaoutu
svrhu,dateučinimslužiteljemisvjedokomiovihstvari
kojesividio,ionihukojimaćutisepojaviti;
17Izbavivšiteodnarodaiodneznabožaca,kojimatesada
šaljem,
18Daimotvorimočiidaihokrenemiztameusvjetlosti
odvlastiSotonekBogu,dadobijuoproštenjegrijehai
baštinumeđuonimakojisuposvećenivjeromkojajeu
meni.
19Zbogtoga,okraljuAgripa,nisambionepokoran
nebeskojviziji:
20AlinajprijejepokazaoonimaizDamaska,uJeruzalemu,
iposvimobalamaJudeje,azatimineznabošcima,dase
pokajuiobrateBogu,ičinedjelakojasudostojna
pokajanja.
21ZbogtogasumeJevrejiuhvatiliuhramuispremalise
dameubiju.
22Dobivši,dakle,pomoćBožju,nastavljamsvedodanas,
svjedočećiimalimivelikim,negovorećiništadrugoosim
onihzakojesuprorociiMojsijereklidaćedoći:
23DaKriststrada,idaonbudeprvikojićeustatiizmrtvih,
ipokazatisvjetloljudimaineznabošcima.
24Idokjeovakogovoriousvojeime,Festrečeusavglas:
Pavle,tisiizvansebe;mnogoučenjateizluđuje.
25Alionreče:Janisamlud,najplemenitijiFeste;ali
izgovarajteriječiistineitrezvenosti.
26Zatoznakralj,predkojimijaslobodnogovorim;jer
samuvjerendamuništaodtoganijeskriveno;jerovastvar
nijeurađenauuglu.
27KraljuAgripa,vjeruješliprorocima?Znamdaveruješ.
28TadaAgriparečePavlu:Skorodameubeđuješda
budemhrišćanin.
29APavlereče:JabihBogudanesamoti,negoisvikoji
medanasčuju,biliskoroipotpunotakvikaoja,osimovih
okova.
30Ikadjetorekao,ustadekralj,iguverner,iBernik,ioni
kojisusjedilisnjima:
31Akadsuotišliustranu,razgovaralisuizmeđusebe
govoreći:Ovajčovjeknečininištadostojnosmrtiiliokova.
32TadaAgriparečeFestu:Ovajbičovjekmogaobiti
puštennaslobodudasenijeobratioCezaru.
GLAVA27
1IkadajeodlučenodatrebamootplovitiuItaliju,predali
suPavlainekedrugezarobljenikejednomepoimenuJulije,
centurionuizAvgustovedružine.
2Iušavšiuadramitskibrod,porinusmo,namjeravajući
plovitiuzobaleAzije;sanamajebiojedanAristarh,
MakedonacizSoluna.
3IsutradansmosedotakliSidona.IJulijejeljubazno
molioPavlaidaomuslobodudaodesvojimprijateljimada
seokrijepi.
4Ikadsmoodandekrenuli,otplovilismopodKipar,jersu
vjetrovibilisuprotni.
5IkadsmopreplovilimoreKilikijeiPamfilije,dođosmo
doMire,gradaLikije.
6Itamojecenturionpronašaoaleksandrijskibrodkojije
ploviouItaliju;istavionasjetamo.
7Ikadsmoplovilipolakomnogodanaijedvasmostigli
doKnida,jernasvjetarnijetrpio,plovilismoispodKrita,
prekoSalmone;
8I,jedvagaprošavši,došaojedomjestakojesezove
Lijepaluka;blizukojegajebiogradLasea.
9Sadakadajemnogovremenabilopotrošenoikadaje
plovidbasadabilaopasna,jerjepostvećprošao,Pavleih
jeopominjao:
10Irekaoim:"Gospodo,vidimdaćeovoputovanjebiti
teškoimnogoštete,nesamozateretibrod,većizanaše
živote.
89

92. DjelaApostolska
11Ipak,stotnikjevjerovaogospodaruivlasnikulađeviše
odonogaštojePavlerekao.
12Abudućidautočištenijebilopogodnozazimovanje,
većidiojesavjetovaodaoduiodatle,akobinabilokoji
načinmoglistićidoFenike,itamonazimu;kojijeutočište
Kritailežipremajugozapaduisjeverozapadu.
13Akadjejužnivjetartihozapuhao,pretpostavljajućida
supostiglisvojusvrhu,gubećiseodande,doplovilisu
blizuKrita.
14Alinedugonakonštoseprotivnjegapodigaoburan
vjetar,nazvanEvroklidon.
15Ikadajebroduhvaćeninijemogaopodnijetivjetar,
pustilismojedavozi.
16ItrčećiispodnekogostrvakojesezoveClauda,imali
smomnogoposladastignemočamcem:
17Kojesu,kadasusepodigli,koristilipomoćnim
sredstvima,podgrađujućibrod;i,bojećisedanepadnuu
živipijesak,zaglavilisujedraitakosubiliotjerani.
18Ibudućidanasjesilnobacilaoluja,sutradansuolakšali
brod;
19Itrećegdanabacismovlastitimrukamahvatanjebroda.
20Ikadasemnogodananijepojavilonisuncenizvijezde,
inijenasobuzelamalaoluja,tadajeoduzetasvakanadada
ćemobitispašeni.
21AlinakondugoguzdržavanjaPavlejestaousrednjihi
rekao:"Gospodo,trebalistemeposlušati,anepobjećis
Kritaistećiovuštetuigubitak.
22Asadavaspozivamdabudetehrabri:jermeđuvama
nećebitigubitkaničijegživotaosimbroda.
23JerstajaojeporedmeneovenoćianđeoBožji,čijisam
jaikomeslužim,
24Govoreći:Nebojse,Pavle;morašbitidovedenpred
Cezara:igle,Bogtijedaosveonekojiplovestobom.
25Stoga,gospodo,buditehrabri:jerjavjerujemBogu,da
ćebitikakomijerečeno.
26Ipak,moramobitibačeninaodređenoostrvo.
27Alikadjedošlačetrnaestanoć,doksmosevoziligore-
doljepoAdriji,okoponoćibrodarisusmatralidasuse
približilinekojzemlji;
28Izatrubi,inađošegadvadesethvati;ikadsuotišlimalo
dalje,opetsuzatrubiliinašligapetnaesthvati.
29Tadasuustrahudanepadnemonastijenebaciličetiri
sidraskrmeipoželjelidan.
30Idoksubrodarihtelidapobegnuizbroda,kadasu
spustiličamacumore,podbojamakaodasubacilisidraiz
predbroda,
31Pavaorečesatnikuivojnicima:Akoovineostanuulađi,
nemožetesespasiti.
32Tadasuvojniciodsjekliužadčamcaipustilijedapadne.
33Idokjedandolazio,Pavleihjesvezamoliodajedu,
govoreći:Danasječetrnaestidankadasteodstajalii
nastavilipostiti,aništanistejeli.
34Zatovasmolimdauzmetemalomesa,jerovojezavaše
zdravlje;jernikomeodvasnećepastinidlakasglave.
35Ikadjetorekao,uzehljebizahvaliBogupredsvima;i
kadgarazlomi,počejesti.
36Tadasusvibiliraspoloženiiuzelisuineštomesa.
37Ibilonasjeukupnoulađidvijestotinešezdeseti
šesnaestduša.
38Ikadsusedostanajeli,olakšalisulađuibacilipšenicu
umore.
39Akadjebiodan,oninisupoznavalikopno,alisuotkrili
jedanpotoksobalom,ukojisunamjeravali,akojebilo
moguće,ubacitibrod.
40Ikadsuuzelisidra,predalisusemoru,olabavili
kormilo,podigliglavnojedropremavjetruikrenuliprema
obali.
41Ipavšinamjestogdjesusedvamorasusrela,nasukali
subrod;aprednjidiosečvrstozalijepioiostaonepomičan,
alijezadnjidiobioslomljenodsilovitostivalova.
42Ivojnicisusavjetovalidaubijuzarobljenike,daneko
odnjihneisplivaipobjegne.
43Alistotnik,voljanspasitiPavla,odvratioihjeod
njihovenamjere;inarediodaseonikojiumejuplivatiprvo
baceumoreistignunakopno:
44Aostalo,nekinadaskama,anekinarazbijenim
komadimabroda.Itakosedogodilodasupobjegli
bezbednonazemlju.
GLAVA28
1Akadsupobjegli,tadasuznalidaseostrvozoveMelita.
2Ivarvarskinarodnamjepokazaonemaloljubaznosti:jer
suzapalilivatruiprimilinassvakoga,zbogsadašnjekišei
zboghladnoće.
3IkadajePavleskupiosvežanjštapovaistavioihnavatru,
izvrućinejeizašlazmijaipričvrstilasezanjegovuruku.
4Akadsuvarvarividjelidamuotrovnicavisioruci,rekli
sumeđusobom:"Nemasumnjedajeovajčovjekubica,
kojemu,iakojepobjegaoizmora,osvetanedopuštada
živi.
5Iotresaojezvijeruvatruinijeosjetionikakvuštetu.
6Doduše,izgledalisukadajetrebalodanatečeili
iznenadapadnemrtav;alinakonštosudugogledaliivideli
damuništanijenažao,predomislilisuseireklidajeon
bog.
7Uistojčetvrtibilisuposjedipoglavaraotoka,kojise
zvaoPublije;kojinasjeprimioiljubaznonasjesmjestio
tridana.
8Idogodise,dajePublijevotacležaobolestanod
grozniceikrvavogtoka;ukojijePavleušao,pomoliose,
položiorukenanjegaiizliječioga.
9Kadsetoučini,dođošeidrugikojisuimalibolestina
ostrvuiozdraviše.
10Kojinasjetakođerpočastiomnogimpočastima;akada
smootišli,natovarilisunasstvarimakojesubilepotrebne.
11InakontrimjesecaotputovasmouAleksandrijskom
brodu,kojijeprezimionaostrvu,čijisuznakbiliKastori
Poluks.
12IsletevšiuSirakuzu,ostalismotamotridana.
13IodatlesmouzelikompasidošliuRegium;inakon
jednogdanazapuhaojejužnivjetar,idošlismosutradanu
Puteoli:
14Gdjesmonašlibraćuiželjelismoostatisnjimasedam
dana;itakosmootišlipremaRimu.
15Aodande,kadsubraćačulazanas,dođošenamususret
svedoApijaforumaitrikrčme:kadihPavleugleda,
zahvaliBoguiohrabrise.
16IkadasmodošliuRim,stotnikjepredaozarobljenike
kapetanustraže;aliPavlujebilodopuštenodaživisams
vojnikomkojigaječuvao.
17IdogodisedanakontridanaPavlesazovepoglavare
Židova,ikadsuseokupili,rečeim:Ljudiibraćo,iako
90

93. DjelaApostolska
nisamučinioništaprotivnarodailiobičajanašihotaca.,
ipaksambioizbačenizJerusalimaurukeRimljana.
18Kobime,kadsumepregledali,pustio,jerumeninije
bilouzrokasmrti.
19AlikadasuŽidovigovoriliprotivtoga,biosam
primorandasežalimCezaru;nijezaštabihtrebaooptužiti
svojunaciju.
20Zbogtogasamvaspozvaodavasvidimida
razgovaramsvama;jersamzanaduIzraelovuvezanovim
lancem.
21Aonimurekoše:NitismoprimilipismaizJudejeu
vezistobom,nitijeikoodbraćekojasudošlaotebirekao
ilirekaoništaloše.
22Aliželimočutiotebištomisliš,jerštosetičeovesekte,
znamodasesvugdjeprotivnjegovori.
23Ikadasumuodredilidan,mnogisudošliknjemuu
njegovstan;kojimajeizlagaoisvjedočiookraljevstvu
Božjem,uvjeravajućiihoIsusu,kakoizzakonaMojsijeva,
takoiizproroka,odjutradovečeri.
24Inekipovjerovašeuonoštojerečeno,anekine
povjerovaše.
25Ikadsenisusložilimeđusobom,otišlisunakonštoje
Pavlerekaojednuriječ:DobrojerekaoDuhSvetipreko
prorokaIsaijenašimocima,
26Govoreći:Iditekovomnaroduirecite:Sluhomćetečuti,
anećeterazumjeti;igledajućividjetćete,anećete
primijetiti:
27Jerjesrceovognarodaojađeno,iušisuimtupezasluh,
iočisuimzatvorene;danevidesvojimočima,ičuju
svojimušima,irazumijusvojimsrcem,idaseobrate,ida
ihjaizliječim.
28Nekavam,dakle,budepoznato,dajespasenjeBožje
poslanoneznabošcima,idaćeonitočuti.
29Ikadajerekaooveriječi,Židovisuotišliiimalisu
velikorazmišljanjemeđusobom.
30IPavaojeboraviopunedvijegodineusvojojvlastitoj
unajmljenojkućiiprimaosveštomujedolazilo,
31PropovijedajućikraljevstvoBožjeipoučavajućionošto
setičeGospodinaIsusaKrista,sapunimpouzdanjem,
nitkomunebrani.
91