DSKP Matematik Tahun 6 SJKT.............

DSKP

1. Matematik SJK(T)

3. y˜ ´
mœ” 6
¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¾Ã ¬Å½õ (DSKP)
¸¨Äò¾¢ð¼ §ÁõÀ¡ðÎô À¢Ã¢×
åßÇ 2022
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ õ (KSSR)

4. Terbitan 2022
© Kementerian Pendidikan Malaysia
Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan buku ini dalam apa
juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman atau cara lain sebelum mendapat
kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pendidikan Malaysia, Aras 4, 6-8, Blok E9,
Parcel E, Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62604 Putrajaya.

5. ¦À¡ÕǼì¸õ
§¾º¢Âì §¸¡ðÀ¡Î ...................................................................................................................................................... v
§¾º¢Â ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ ............................................................................................................................................... vi
§¾º¢Â ¸ ¨Äò¾¢ð¼ ŨÃÂ¨È .................................................................................................................................... vii
þÂìÌ¿÷ ¯¨Ã .......................................................................................................................................................... ix
Óýۨà ..................................................................................................................................................................... 1
þÄìÌ ........................................................................................................................................................................ 2
§¿¡ì¸õ ...................................................................................................................................................................... 2
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ ................................................................................................... 3
ÌȢ¢ÄìÌ ................................................................................................................................................................... 4
21¬õ áüÈ¡ñÊü¸¡É ¾¢È ä.................................................................................................................................... 13
¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ...................................................................................................................................... 15
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¯ò¾¢Ó¨È¸û .................................................................................................................................. 16
Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ ÜÚ¸û ..................................................................................................................................................... 21
Ç|® ©jÙ Á¾¢ôÀ£Î ........................................................................................................................................................
25
pØÓ‘~yl ¨ÁôÒ .....................................................................................................................................................
26

6. ±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ

ÓØ ±ñ¸ Ö´l’®©j‘ÈžyÖ´ ....................................................................................................................
33

À¢ýÉõ, ¾º ¯ õ, ÈÐ~yb” ...................................................................................................................................
37

À½õ ...................................................................................................................................................................
41
«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ


¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ .................................................................................................................................................
«Ç¨Å ...............................................................................................................................................................
ÅÊÅ¢Âø ..............................................................................................................................................................
45
49
53
ÌȢ¢ÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ


«îÍò àÃõ , Èz ´ , É ´................................................................................................................................

57
ÒûÇ¢ÂÖõ ¿¢¸ú¾¸×õ


¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ Ä´¤yÒȵÆÊ´ ..................................................................................................................

61
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷ ........................................................................................................................................................
65
´ôÒ¨¸ .........................................................................................................................................................................
68

7. RUKUN NEGARA

BAHAWASANYA Negara kita Malaysia mendukung cita-cita hendak:
Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan seluruh masyarakatnya;
Memelihara satu cara hidup demokratik;
Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara
akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;
Menjamin satu cara yang liberal terhadap tradisi-tradisi
kebudayaannya yang kaya dan berbagai corak;
Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan
sains dan teknologi moden;

MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha
kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA
KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG -UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN



v

8. FALSAFAH PENDIDIKAN KEBANGSAAN



“Pendidikan di Malaysia adalah suatu usaha berterusan ke arah lebih
memperkembangkan potensi individu secara menyeluruh dan bersepadu untuk
melahirkan insan yang seimbang dan harmonis dari segi intelek, rohani, emosi
dan jasmani, berdasarkan kepercayaan dan kepatuhan kepada Tuhan. Usaha
ini adalah bertujuan untuk melahirkan warganegara Malaysia yang berilmu
pengetahuan, berketerampilan, berakhlak mulia, bertanggungjawab dan
berkeupayaan mencapai kesejahteraan diri serta memberikan sumbangan
terhadap keharmonian dan kemakmuran keluarga, masyarakat dan negara”

Sumber: Akta Pendidikan 1996 (Akta 550)




vi

9. DEFINISI KURIKULUM KEBANGSAAN

3. Kurikulum Kebangsaan
(1) Kurikulum Kebangsaan ialah suatu program pendidikan yang
termasuk kurikulum dan kegiatan kokurikulum yang merangkumi
semua pengetahuan, kemahiran, norma, nilai, unsur kebudayaan
dan kepercayaan untuk membantu perkembangan seseorang murid
dengan sepenuhnya dari segi jasmani, rohani, mental dan
emosi serta untuk menanam dan mempertingkatkan nilai moral yang
diingini dan untuk menyampaikan pengetahuan.

Sumber: Peraturan-Peraturan Pendidikan (Kurikulum Kebangsaan) 1997
[PU(A)531/97.]

vii

11. KATA PENGANTAR

Kurikulum Standard Sekolah Rendah (KSSR) yang dilaksanakan
secara berperingkat mulai tahun 2011 telah disemak semula bagi
memenuhi dasar baharu di bawah Pelan Pembangunan Pendidikan
Malaysia (PPPM) 2013-2025 supaya kualiti kurikulum yang
dilaksanakan di sekolah rendah setanding dengan standard
antarabangsa. Kurikulum berasaskan standard yang menjadi
amalan antarabangsa telah dijelmakan dalam KSSR menerusi
penggubalan Dokumen Standard Kurikulum dan Pentaksiran
(DSKP) untuk semua mata pelajaran yang mengandungi Standard
Kandungan, Standard Pembelajaran dan Standard Prestasi.

Usaha memasukkan standard pentaksiran di dalam dokumen
kurikulum telah mengubah lanskap sejarah sejak Kurikulum
Kebangsaan dilaksanakan di bawah Sistem Pendidikan
Kebangsaan. Menerusinya murid dapat ditaksir secara berterusan
untuk mengenal pasti tahap penguasaannya dalam sesuatu mata
pelajaran, serta membolehkan guru membuat tindakan susulan
bagi mempertingkatkan pencapaian murid.

DSKP yang dihasilkan juga telah menyepadukan enam tunjang
Kerangka KSSR, mengintegrasikan pengetahuan, kemahiran dan
nilai, serta memasukkan secara eksplisit Kemahiran Abad Ke-21
dan Kemahiran Berfikir Aras Tinggi (KBAT).


Penyepaduan tersebut dilakukan untuk melahirkan insan seimbang
dan harmonis dari segi intelek, rohani, emosi dan jasmani
sebagaimana tuntutan Falsafah Pendidikan Kebangsaan.

Bagi menjayakan pelaksanaan KSSR, pengajaran dan
pembelajaran guru perlu memberi penekanan kepada KBAT
dengan memberi fokus kepada pendekatan Pembelajaran
Berasaskan Inkuiri dan Pembelajaran Berasaskan Projek, supaya
murid dapat menguasai kemahiran yang diperlukan dalam abad ke-
21.

Kementerian Pendidikan Malaysia merakamkan setinggi-tinggi
penghargaan dan ucapan terima kasih kepada semua pihak yang
terlibat dalam penggubalan KSSR. Semoga pelaksanaan KSSR
akan mencapai hasrat dan matlamat Sistem Pendidikan
Kebangsaan.







HAJI AZMAN BIN HAJI ADNAN
Pengarah
Bahagian Pembangunan Kurikulum
Kementerian Pendidikan Malaysia
ix

13. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


1

ÓýÛ¨Ã
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼ò¾¢ø À¢Öõ «¨ÉòÐ Á¡½Å÷¸Ùõ
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ì ¸¨Äò¾¢ð¼ ò¾¢ø (KSSR)
Ó¾ý¨Á À¡¼Á¡É ¸½¢¾ô À¡¼ò¨¾ì ¸üÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ.
Á§Äº¢Â¡Å¢ø uÌ ¦Å¡ ¾ ¯b —Ǿ´ mÜ mœ”yØ ¦¾¡ ‘~y®
©Ø Ô¶ ø ¸½¢¾ì yÆÈjµ®h©Ù Çbº®¬ÇÍ„y®©”ycÙ  .

h b‘~y®©ØÓc y˜ ~ yÞ ÙÆ Á¡½Å÷¸ÙìÌ Á¸¢úçðÎõ,
¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾, ÀÂýÁ¢ì¸ §ÁÖõ ºÅ¡ø ¿¢¨Èó¾
À½¢¸¨Çî ¦ºöžüÌ õ ¸½¢¾ «È¢¨Åô ¦ÀÚžü¸¡É
¬÷Åò¨¾ «¾¢¸Ã¢ôÀ¾üÌõ Å¡öôÒ¸¨Ç ²üÀÎò¾¢ò
¾Õ¸¢ýÈÐ.
«ùÅ¡È¡É «ÛÀÅõ Á¡½Å÷¸ û ¸½¢¾ò¨¾ì ¸üÚ즸¡ûÇ
¯óо¨ÄÔõ ¬÷Åò¨¾ Ôõ «¾¢¸Ã¢ôÀ§¾¡Î ¸üÈ «È¢¨Å
«ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ÀÂýÀÎò¾×õ Å ¨¸ ¦ºö¸¢ ýÈÐ.

l”¢  ǾzäÙ ¤jÁyÔÄ´ u¾ h b ‘Š† n¾®©j ~
y¾¢žÆ hyb œ” ¦¾¡ ‘~y® ©ØÔ yÖ ~ybß y˜ ¢ »
©b‘¢ž–‘´ ¯Ü‡»j¯®¬‘ä ¤»Æ©”¢ ®©–”ØÓ 
©Á »®©–‘ ªäߘyjÓ¸´ žÙäyjÓ¸´ ¦¸¡ œ ‘
¯b—ÇyÖ~| s Þ© y˜ lÚ Ê žÙ ä ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨È
Ò¸ –”´ Çœ—´ £‘Ç’~jyyØ i¯Þ ¦¸¡ ØÓ®©”zäÙß
Á§Äº¢Â ¿¡ðÊý ¸½¢¾ô À¡¼ ¸¨Äò¾¢ð¼õ ²üÒ¨¼Â¾¡¸×õ
¯Ä¸¢ý ÁüÈ ¿¡Î¸ÙìÌ þ¨½Â¡¸×õ «¨ÁÂ, p ÁyÓb Å¢Â


¿¢¨Ä¢ø ¯Â÷ó¾ «¨¼×¿¢¨Ä¨Â ¦¸¡ñÎûÇ ÁüÈ
¿¡Î¸Ù¼ý ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò ¾Ã ŨÃÂ¨È ¿¼ò¾ôÀð¼Ð.

nµÞjyµbyiÇy˜ ® ©b‘´~yŠ†¨ j߸´²jÙµbß
lj¯®¬ ²jÙjµ¸´ q~|È ~ycÙ  myiÇ à ¯à
lÚÊ…b žÙä mÞÙÆ ¯à p¾Çb ~y´ mzµÇÞÚÞ|~
y˜ ® ©b‘ ´ ²~zµ ¢ Ó¯by ÇcÓ„|ycäÙ  . rßiÇ
y˜ ~ yjÁ¢ž–‘ p¾Çb~y´ £b–’ä i¯´©b–”¢
i jÇ~| ¯–”°ä Ú s»— ~y mºÊ ©|®©bºÊ m~y®
¬¢ b~yŠ †¨ jß~ } ÜyjÓ~ ¦¸¡ œ‘ à ¯à
p¾Çb~y¢žÞ|´ ©„ybÞÜzÙ  . lÚÊ ¯ÞÜ´ y˜ ¢
žÙäyjÓ® §À¡ žµ lÓÈÆ h©ÜÇ §¾¡ ”21m´ §ÞÙbœ’Æ
£b” pÁyÓbȵ …ÇbÆyjÓ rž §¿¡ ~y µb»b y n¾®©j
pÜ žŠ h…ºµ þó¿¼ÅÊ쨸 ² üÒ¨¼Â¾¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ
y˜ lÚjǸ´ žÙj߸´ h©Ü ÇžÆ ©Á »®©–‘
ªäߘyjÓ¸´ žÙäyjÓ¸´ ¦¸¡ œ‘ ¯b—ÇyÖ~| î
º¢ÈôÒì ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ôÀθ¢ýÈÐ .

14. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


2

þÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼Á¡ÉÐ
Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ±ñ ¸ÕòÐÕ, ¸½¢¾ò¾¢ø «ÊôÀ¨¼ò
¾¢Èý ¸û, ÍÄÀÁ¡É ¸½¢¾ ²¼¨Äô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇø §À¡ýÈ
y˜ Š †¨ jßyjÓ~ ¦¸¡ñ¼ ¾É¢ÁÉ¢¾¨É ¯ÕÅ¡ìÌõ
þÄì¨¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. §ÁÖõ , º¡øÒ¨¼¨ÁÔ¼ý
«È¢¨ÅÔõ ¸½¢¾ò ¾¢È¨ÉÔõ ¦À¡ÚôÒ¼Ûõ Å¢¨ÇÀÂý Á¢ì¸
Ũ¸Â¢Öõ ÀÂýÀÎò¾¢ 21¬õ áüÈ¡ñÊý ºÅ¡ø¸ÙìÌõ
¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ÅÇ÷ ìÌ ²üÀ ¿ýɼò¨¾ ÀñÒ
«ÊôÀ¨¼Â¢ø « ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½
Ũ¸ ¦ºö¸¢ÈÐ.
§¿¡ì¸õ
¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É ¾Ã À¡¼ò¾¢ð¼Á¡ÉÐ
Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â À¢ýÅÕõ §¿¡ ~y„ ¸¨Ç «¨¼Â ò
Ш½ôÒ⸢ýÈÐ.

1. ¸½¢¾ î º¢ó¾¨É jµ p ¾ Çb~| Æ .
2. Àø§ÅÚ ÝÆø¸Ç¢ø ¸½¢¾ò ¾¢È¨Éô ÒâóÐ , lÇÞÚä
y¾¢ ¾jÇ ¿¨¼Ó¨È¢ø ÀÂýÀÎòоø.
3. ±ñ ¸û ¦¾¡¼÷À¡É §º÷ò¾ø, ¸Æ¢ò¾ø, ¦ÀÕì¸ø,
ÅÌò¾ø ¬¸¢Â «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸û, «Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ,
|Ú¶µÄ´ ¦¾¡¼÷Òõ , ÒûǢ¢ÂÖõ ¤yÒ yÊ´ ,
¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ÀÂýÀ¡ð¨¼ Ţâ×ÀÎòоø.
4. ¸½¢¾õ, À¢È Шȸû, «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸
¬¸¢ÂÅüÚ츢¨¼§Â ¯ûÇ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çì
¸ñ¼È¢óÐ ÀÂýÀÎòоø .
5. …µbß ÌȢ£Î, ¸¨Ä¡ü¸ û, ¸½¢¾ ² ¼ø¸û
¦¸¡ñÎ ¦¾Ç¢Å¡ y¢ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø .
6. ¸½¢¾ò ¾¢È¨ÉÔõ «È¢¨ÅÔõ ÀÂýÀÎò¾¢ î ÝÆÖ째üÀ
«ÏÌӨȨ Á¡üȢ¨ÁòÐ À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷×
¸¡Ï¾ø.
7. «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ¸½¢¾ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¯ Â÷¿¢¨Äî
†¨ jß , ¬ö¾ø, ¬ì̾ø, Òò¾¡ì̾ø
¸¡Ã½ôÀÎòоø §À¡ äÙ }ÜyjÓ p¾Çb~|Ç §¾ ¡ ”
¸½¢¾ l’®©j‘¶Ábß ¬Ã¡ö¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÙ¾ø.
8. ¸½¢¾ ²¼ø¸¨ÇÔõ ¦¾¡¼÷Ò¸¨ÇÔõ ºÁ÷ôÀ¢ì¸ ÀøŨ¸
À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅí¸¨Çô ÀÂýÀÎòоø .
9. ¸½¢ ¢žä†Ù®j© ¯öòн÷óÐ Á¾¢ò ¾ø.
10. ¸½¢¾ì ¸ÕòÐÕ¨Åô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ, ¸½¢¾ «È¢¨Å
«ÁøÀÎò¾×õ, ¦¾¡¨Äò¦¾¡¼÷Ò ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¯ðÀ¼ ÀøŨ¸ ¸½ ¢¾ ¯À¸Ã½í¸¨Ç Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸
Ũ¸Â¢ø ÀÂýÀÎòоø.

15. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


3

¦¾¡ ‘~y®©ØÔ yÖ~ybß » ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ
iyrðrðm yjÁ ò¾¢ð¼õ ¦¾¡¼÷Ò, ¬ý ± ¸õ £‘¢j
©œ¬ ¯ßc ÇcµÆ ˆµ …bƬ j‘ ¨Á, ¯¼ø ÅÇ÷,
ÓÕ̽÷, «È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ l È¢× ¬¸¢Â ¬Ú
¯ò¾¢Ãí¸Ç¡ø « ¨Áì¸ôÀðÎûÇÐ. uÌ iÇb p¢ž»² ´
uä iÙbh ‘ b äÜ h b ‘¬ hyb œ”ØÓß lÇÞ iÙb ”mºÊŠ














†¨ jß m~yŠ †¨ jß ¬¢ b~yŠ º¢ó¾¨É ¬¸¢Â¨ÅÔõ
u¾„z j—~y®©–”Ø Óß n¨ u¾„zj— ®¬ mä±y´
l ÚÇbÞÙÆ ˆµ …bƬj‘j¯ mº ÊŠ †¨ jß m~yŠ
†¨ jß ¬¢ b ~yŠ †¨ jß mzµÇÞjÙ~ ¦¸¡ œ‘ ¯à
³Á ߢj i¯´©”¢ Çj §¿¡ ~y¯by~ ¦¸¡ œ”ØÓ ¨¾
¸£ú ì ¸¡Ïõ À¼ õ 1þø ¸¡ð¼ôÀðÎûÇÐ .












À¼õ 1: ¦¾¡ ‘~y®©ØÔyÖ~ybß » yjÁ¢ c–‘lj¯®¬

16. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


4

¦ºÂøÓ¨È
¸üÈø À¢Ã¢×

ÀñÒ
¾¢Èý
¸½¢¾î
º¢ó¾¨Éò
¾¢Èý
ÌȢ¢ÄìÌ
¦¾¡ ‘~y® ©ØÔyÖ~ybß y˜ ¢ » yjÁ¢ž–‘ lj¯®¬
¯b—ÇyØ ¸½¢¾ lÚjÇ® h©ÜÇ Þ|´ lÇÞjÙ® ¬¨ 
¦¸¡ Ø Ç Þ|´ ²~zµ¢ Ç´ ÇÍ„|zÙ  l  ¯b—ÇyØ
y¾¢ ¾ §¸¡ –©b” y˜ Š h…µÆ²jÙ mzµ ÇÞjÙ
l¯Æ©”¢  j—¬zäÙ 
¸½¢¾õ š¢ġ¸ ® ª»Š…jßyÖ ~|¢ ŸÊ ybš Æ yÇÆ
©¯bÞÙ´ yb»—®©”¢  Æ h b‘ ¬ ª» c ¤ž¢ Ç´
¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ §À¡ýÈÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢ ÅÌôÀ¨È¸Ç¢ø
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä §Áü¦¸¡ûžý ãÄõ Á¡½Å÷¸Ç¢ý y˜
º¢ó¾¨É mÞÙjÁp¾Çb~yÊ´ ÅÇ÷ì¸ Ê´ ÓÊÔõ.
À¼õ 2þø ¯ûÇ ¸½¢¾ ô À¡¼ î ºð¼¸õ ÅÌôÀ¨È ¢ø
«ÁøÀÎò¾ôÀθ¢ýÈ À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ì ÌȢ츢ýÈÐ.
Á¡½ÅÉ¢ý ¸ ½¢¾ î º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨É ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ì
¸£ú ì ¸¡Ïõ 4 ÜÚ¸û Ó츢 ô ÀíÌ Å¸¢ì¸¢ýÈÉ.
1. yÞÙƪÊ
2. ¿ýɼò¨¾Ôõ ÀñÒõ
3. y˜ ¢ ¾¢Èý
4. y˜ Š ¦ºÂøÓ¨È
















¸½¢¾î º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
§¾º¢Âì ¸½¢¾ì ¸øŢ¢ý ãÄõ ¸½¢¾ì ¸øŢ¢ø º¢ó¾¨Éò
¾¢ÈÉ¡ÉÐ ¾ÃÁ¡É Á¡½Å÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸Å¢Õ츢§È¡õ
±ýÀ¨¾ì ÌȢ츢ýÈÐ . ¸½¢¾î º¢ó¾¨Éì ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å
¸½¢¾ ²¼¨Äô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ ¸½¢¾ò¨¾î ¦ºöÂì ÜÊÂ
¬üȨÄÔõ, «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ¦À¡ÚôÒ¼ý ¸½¢¾ô
ÀñҸǢý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾ ´ «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ÀÂýÀÎòÐÅ÷.
 ¸½¢¾ Á¾¢ôÒ
 ¯Ä¸Ç¡Å¢Â Á¾¢ôÒ

 ±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ
 «Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ
 ÌȢ¢ÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ
 ÒûǢ¢ÂÖõ ¿¢¸ú¾¸×õ
 ¾É¢¿¢¨Ä ì ¸½¢¾õ

 À¢ÃɸÙìÌò /
À¢ÃÉìÌò
¾£÷× yb š Æ
 ¸¡Ã½ôÀÎòоø
 ¦¾¡¼÷Òò ¾¢Èý
 À¢Ã¾¢¿¢¾¢ò¾ø
 ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø


 ¸½¢¾ò ¾¢Èý
 ÀÌôÀ¡ö×ò ¾¢Èý
 À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¾¢Èý
 ¬ö×ò ¾¢Èý
 ¦¾¡¼÷Òò ¾¢Èý
 ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý

À¼õ 2: ¸½¢¾ô À¡¼ ì ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ

17. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


5

¿¡ðÊý ÅÇ÷ìÌ ²üÀ , º¢ó¾¢òÐ ²¼¨Ä ¯ÕÅ¡ì¸ì ÜÊÂ
ÁÉ¢¾¨É î º¡÷óÐûǾ¡ø, 21-¬õ áüÈ¡ñÊý
§¾¨Å째üÀ ¬ì¸ ô Òò¾¡ì¸ î †¨ jß ¯c~y ò ¾É¢ÁÉ¢ ¾¨É
¯ÕÅ¡ìÌŨ¾ ì ¸½¢¾î º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý §¿¡ì¸Á¡¸ì
¦¸¡ñÎûÇÐ.
¸üÈø À¢Ã¢×
¸½¢¾ô À¡¼ô ¦À¡ÕǼì¸Á¡ÉÐ t¨  À¢Ã¢×¸¨Ç
¯ûǼ츢ÔûÇÐ:
1. ±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ ;
2. «Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ ;
3. ÌȢ¢ÂÖõ ¦¾¡¼÷Òõ ;
4. ÒûǢ¢ÂÖõ ¿¢¸ú¾¸×õ ;
5. ¾É¢¿¢¨Ä ¸½¢¾õ (þ¨¼¿¢¨Äô ÀûǢ¢ø ¸üÀ¢ì¸ôÀÎõ ).

y˜ Š ¦ºÂøÓ¨È

ÀÂýÁ¢ì¸ ì ¸½¢¾ ì ¸üÈÖìÌ ¯ÚШ½Â¡¸ «¨Á ¸½¢¾î
¦ºÂøÓ¨ÈÔõ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¡É º¢ó¾¨ÉÔõ
ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÉ. «¨Å:
 À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× yb š Æ ;
 ¸¡Ã½ôÀÎòоø ;
 ¸½¢¾ò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ò ò ¾¢Èý ;
 ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø ;
 À¢Ã¾¢¿¢¾¢ò¾ø .
þù¨ÅóРŨ¸Â¡É ¦ºÂøӨȸ¨ÇÔõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ
¦¾¡¼÷Ò ô ÀÎò¾¢ ì ¸øÅ¢ò¾¢ð¼ò¾¢ý °§¼ ´ÕÓ¸ô ÀÎò¾ôÀðÎ
¦ºÂøÀÎò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ.

©c»Š …jß~|¢ ŸÊ yb —Æ rä©  y˜ ~ yÞÙÆ
yÞª¢ Âä ²~zµ ~ |Ú¶Á~yb|´ myiÇ y˜ ~ yÞÙÆ
yÞª¢ ÂÆ ª»Š…jß~|¢ ŸÊ ybš´ žÙä Çc»cÇbß
ӨȢø ©b ‘¢ ž–‘ ´ ²ÐÇj ¸´ pØÓ‘~z¶¾~y
iÇœ”´ ©ÁÈ ¯b ß ª»Š…jß ¸ÙìÌ ¢ ¾¢ÈõÀ¼ Ÿ Ê ybš´
cÙä ¯b—ÇyÔj‘iµ ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀ¼ iÇœ ”´
ª»Š…jßy Ö~|¢ Ÿ Ê ybš´ žÙä ªäǾ´
£‘Ç’~jyyjÓ~ hyb œ’¾~|´
 ª»Š…jßyjÓ ®¬¨  ¦¸¡ œ” «¨¼Â¡Çõ ¸¡Ï¾ø.
 ¾£÷× ¸¡Ïõ ¯ò¾¢¨Âò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø.
 ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¯ò¾¢¨Âî ¦ºÂøÀÎòоø.
 Å¢¨¼ ¨Âî ºÃ¢ À¡÷ò¾ø.
ª»Š…jßyjÓ¢ Ÿ Ê yb— ©µä©”¢ ®©” õ ¦À¡ÐÅ¡É
¯ò¾¢¸û Ţâ×ÀÎò¾ôÀðÎ ÀÂýÀÎò ¾ôÀ¼ §Åñ Îõ.
ÅÆì¸Á¡¸ ô ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¯ò¾¢¸û , À¢ÃɨÂ
±Ç¢¨ÁôÀÎòоø , ÓÂýÚ ¾£÷× ¸¡½ø , ŨÃÀ¼õ Ũþø ,
§¾¡Ã½¢¨Âì ¸ñ¼È¢¾ø , «ð¼Å¨½, ŨÃÀ¼õ «øÄÐ
Ó¨ÈÂ¡É ÀðʨÄò ¾Â¡÷ ¦ºö¾ø , §À¡Äî ¦º ö¾ø ,
´ôÒ Å ¨Áì ¸¡½ø, ¸¨¼¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ h… ö¾ø , ² ýÁ¡¸ì
¸¡Ã½ôÀÎòоø , ÌȢ¢¨Äô ÀÂýÀÎòоø ¬Ìõ.

18. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


6

À¢Ãîº¨É ~|¢ ¾£ ÷× ¸¡ñÀ¾üÌ Ó츢 ¿¼ÅÊ쨸¡¸ ò
¾¢¸ú ÅÐ Èj‘jµŠ … ©b¢ Áb|´ . À¢Ãîº¨É ~|¢ ¾£÷×
¸¡½ Á¡½Å÷¸ÙìÌ Èj‘jµŠ … ©b~|´ §À¡¾¢Â
À¢üº¢¸¨Ç ÅÆí¸ §ÅñÎõ. È j‘jµŠ … ©b¢ Âä ãÄõ
Á¡½Å÷¸û À¡÷òÐ ® ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ ¦Åù§ÅÈ¡ É
§¸¡½í¸Ç¢ø º¢ó¾¢ôÀ÷ . þÐ Á¡½Å÷¸û ¸üÈ ¸øÅ¢¨Â ~
y¾¢ ¾iÇb”u¾„yc j— ì¸ ¯¾×¸¢ýÈÐ.

¸¡Ã½ôÀÎòоø Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢ø ¸½¢¾ò¨¾ô
ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌõ ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾¾¡¸î ¦ºöžüÌõ
´Õ Ó츢 «ÊôÀ¨¼Â¡ ¸ «¨Á¸¢ÈÐ. ¸½¢¾ ì
¸¡Ã½ôÀÎòоĢý ÅÇ÷, «È¢Å¡üÈø ÅÇ÷ìÌõ Á¡½Å÷
¦¾¡¼÷ÒìÌõ ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡Ìõ .
¸¡Ã½ôÀÎòоø ²Ã½î º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ¬ö×î
º¢ó jßjµ¸´ i¯´©”¢ ycÙ  n  y—c ¢j mͯby®
ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌõ «÷ò¾ÓûǾ¡¸ þÕôÀ¾üÌõ
«ÊôÀ ¨¼Â¡¸ Å¢Ç í̸¢ÈÐ. þ󧿡ì¸ò¨¾ «¨¼Â
Á¡½Å÷¸û Ìò¾¡Âõ / «ÛÁ¡Éõ ¦ºö ¾ø, «¾¨É ¿¢åÀ¢ò¾ø,
²Ã½ Å¢Çì¸ÁÇ¢ò ¾ø, ÀÌôÀ¡ö¾ø, º£÷à츢ô À¡÷ò¾ø, ¸½¢¾
¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç Á¾¢ôÀ£Î ¦ºö¾ø, «¾¨É ¿ ¢Â¡ÂôÀÎòоø
¬¸¢ÂÅüÚìÌ ÅÆ¢¸¡ðξĢý ãÄõ ¾Â¡÷ ÀÎò¾ §ÅñÎõ.
þ¨¾ò ¾Å¢÷òÐ, ¸½¢¾ì ¸ÄóШá¼ÖìÌ ¬÷ÅãðÎÅÐ
ÁðÎÁøÄ¡Áø ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕõ ÀíÌ ¦¸¡ûžüÌ ´
m…c»cµ ¾~| §À¡¾¢Â ¸¡ Ä þ¨¼¦ÅÇ¢Ôõ Å¡öôÒõ ÅÆí¸
§ÅñÎõ.
¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸¸û ãÄõ §¾¡Ã½¢¸¨Ç «¨¼Â¡Çí¸ñÎ
«¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÓʦÅÎòÐ ¸¡Ã½ôÀÎòо¨Ä Å¢¾¢
ÅÕ õ ӨȢø §Áü¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¯ûÇ
¸¡Ã½ôÀÎòÐõ ¿¼ÅÊ쨸 Á¡½Å÷¸û , ºÃ¢Â¡É ¸½¢¾ ì
¸ÕÐÕ¨Åô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø «Ð ´Õ ÅÆ¢Ó¨È «øÄÐ
ÀÊÓ¨È ±ýÚ ¸ÕО¢Ä¢Õó Ð ¾Å¢÷츢ÈÐ. ¸¡Ã½ôÀÎòоø
Á¡½Å÷¸¨Ç ¦ÅÚÁ§É ÀÊôÀ¾¢Ä¢ÕóÐ º¢ó¾¢ôÀ¾üÌ
Á¡üÚÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø «Å÷¸¨Çì ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸측¸
«ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø, ¿¢åÀ¢ò¾ø, ²Ã½ Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îò¾ø,
ÀÌôÀ¡ö×î ¦ºö¾ø, Á¾¢ôÀ£Î ¦ºö¾ø, ¿¢Â¡ÂôÀÎòоø
¬¸¢ ÂÅüÈ¢üÌò ¾Â¡÷ ÀÎòи¢ÈÐ. þùÅ¡È¡É À¢üº¢¸û
Á¡½Å÷¸¨ Çò ¾ýÉõÀ¢ì¨ ¸ ¯ ¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸×õ
¦À¡Ú¨Á¡ÉÅ÷¸Ç¡¸×õ ¯Õš츢 ¾¢Èý Á¢ì¸ ¸½¢¾î
º¢ó¾¨É¡Ç÷¸Ç¡ì̸¢ÈÐ.
¸½¢¾ ò ¦¾¡¼÷Ò ¦ ¸¡ûÇø , Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ ~ ¸Õòи¨Ç
Å¢Çì¸×õ ÅÖôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ×õ ¯¾×¸¢ýÈÐ . ¸½¢¾ì
¸Õòи¨Ç ±ØòÐ , §ÀîÍ ÅÊÅ¢ø º¸ Á¡½Å÷¸û,
¬º¢Ã¢Â÷¸û, ¦Àü§È¡÷¸û ¬¸¢§Â¡Õ¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûžý
ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ¾ýÉõÀ¢ì¨¸¨Â ÅÇ÷òÐì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.
«òмý ¬º¢Ã¢Â÷¸û Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸½¢¾ò ¾¢Èý
ÅÇ÷¨Âì ¸ñ¸¡½¢ôÀ¨¾Ôõ ±Ç¢¾¡ì̸¢ÈÐ.
¸½¢¾ò ¦¾¡ ¼÷Ò, ¸½¢¾ì ¸ü鬀 ô ¦À¡Õû
¦À¡¾¢ó¾¾¡ì̸¢ÈÐ . ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¢ý ãÄõ ²¼ø
¦ÅǢ즸¡ ½ÃôÀðÎ ¿ýÌ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇôÀθ¢ÈÐ .

19. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


7

Å¡ö¦Á¡Æ¢, ±ØòÐ, ÌȢ£Î, ¸¡ðº¢ (Ì È¢Å¨Ã×, «ð¼Å¨½,
ŨÃÀ¼õ ) ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ¸ ½¢¾ò
¦¾¡¼÷Ò Á¡½Å÷¸û ¸½¢¾ò¨¾ ¿ýÌ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ
Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢ø «ÁøÀÎò¾×õ Ш½Ò⸢ÈÐ.
Á¡½Å÷¸û, ¿ñÀ÷¸û, ¦Àü§È¡÷¸û, ¬º¢Ã¢Â÷¸û,
¦Àâ§Â¡÷¸û ¬¸¢§Â¡Ã¢¼õ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ¸½¢¾ò
¦¾¡¼÷Ò ¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ø Òâóн÷¨ÅÔõ ² ¼¨ÄÔõ
ÅÖôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ Ð¨½Ò⸢ÈÐ. ¦ºÂø ӨȢø
¯ÕÅ¡ì̾ø, À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø, Òâóн÷Å¢ø Óý§ÉüÈõ
¬¸¢Â¨Å ¿¨¼¦ÀÚŨ¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾ Á¡½Å÷¸ÙìÌô
ÀÌôÀ¡ö× h…ºµÊ´ Өȡ¸ ì y˜ s ‘jÁ ÈÇbž~y Ê´
Çbº®©Ô~y iÇœ”´ ©Á iyb—„yjÓ p–©”¢ cµ y—c ¢
¦¾¡¼÷Ò Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸½ ¢¾ô Òâ ¨ —Ê i¯´©b” lj‘µ
 j— ¬zÙ 

ÈjÓ©µä °~y Çjy¶Æ ÈÓ~y¯Ô¢ Ä´ …µbß y˜ ~
|Ú·”yjÓ® ¬»c¨  ©µä©”¢   Ä´ y—c ¢ h b‘©cÆ ¯cy
²~ycµ~ }ÜyÓb|´ y˜ s‘jÁ Š …µby ÈÓ~|Ç Þ|
¯b—ÇyØ h©b ¾¢ ¯bß h…b ÞyjÓ¸´ |Ú· ” yjÓ¸´
©µä©”¢ iÇœ”´ y˜ ¢ h b ‘ªÆ ©ÆÇjy
q‘y„y Ób ß l–‘Çj— |ÚÇj»Ê y¾ÈyjÓ ~ jyµbÖ´
žÙä y˜®ª y˜à mzµjÇ ©µä©”¢ ®©” zäÙß
¯b—ÇyØ y˜ s‘ jÁ Çc Ó~|Ç Þ| ´ ©c»Š…jß~|¢ dÊ
ybœ© Þ|´ i¯Þ|Ú®ª–‘ hÇ ÌiÇÙbß q‘y„yjÓ®
©µä©”¢ iÇœ”´
Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ ¦¾ ¡¼÷ÒìÌ Á¡½ Å÷¸Ç¢ý §¾¨Å¸¨Ç
¯½÷¸¢ýÈ ÝÆø §¾¨Å ® Àθ¢ÈÐ. þîÝÆø , º¸
Á¡½Å÷¸Ç¢¼Óõ ¬º¢Ã¢Â÷¸ Ç¢¼Óõ þÂøÀ¡¸ §Àº×õ ,
§¸ûÅ¢¸û §¸ð¸× õ , À¾¢ø ÜÈ×õ , ÜüÚìÌ Å¢Çì¸ÁÇ¢ì¸×õ
§¾¨Å ® Àθ¢ÈÐ. ÀøŨ¸Â¡É ÝÆÄ¢ø Á¡½Å÷¸û
¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç þ¨½Â¡¸ ×õ , ÌØÅ¡¸ ×õ «øÄÐ ÅÌôÒ
ӨȢø ÍÚÍÚôÒ¼ý þÂíÌžüÌ õ Å¡öôÒ Å Æí¸
§ÅñÎõ.

Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ ¸½ ¢¾ò ¦¾¡¼÷Òò ¾¢È¨É Á¾¢ôÀ£Î
¦ºöÔõ §À¡Ð Á¡½Å÷¸û ¯ÕÅ¡ì̾ø, Å¢ Çì̾ø, ¸½¢¾
²¼¨Ä ô ÀøŨ¸ ÝÆø¸Ç¢Öõ, ¦¾¡¼÷Ò ÅÊÅ¢Öõ À¸¢÷óÐ
¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. ¸½¢¾ô À¡¼ì ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ý §À¡Ð §Àº, Å¡º¢ì¸, ±Ø¾, ¦º Å¢ÁÎì¸ Å¡öôÒõ
°ìÌÅ¢ôÒõ ÅÆí¸ôÀÎõ Á¡½Å÷¸û , ¸½¢¾ò¾ ¢ø ¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÇ×õ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ ¸½¢¾ò¨¾ì ¸ü¸×õ
ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ.

£b´ Çbд þù×ĸò¨¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ ®¬Š h…ºµ ¸½¢¾õ
ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ ¸¢ÈÐ. ¬ jyµbÆ ©c» c£c c~|´ pÁy ¢  ~|´ ,
À¢Ã¾¢¿¢¾¢ì¸ôÀ𼠯ĸòÐìÌõ ´üÚ¨Á þ Õò¾ø §ÅñÎõ.
þùÅ¢ÃñÎ ¯Ä¸ò¾¢ý «ÕÅò ¦¾¡¼÷Ò¸¨Ç À ¼õ 3
Å¢Çì̸¢ÈÐ.

20. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


8









©‘´ 3: ª»ž¤ž¢ ÇŠh…µÆ²jÙ
À¢Ã¾¢¿ ¢¾¢òÐÅõ ±ýÀÐ ¸½¢¾ ¯Ä¸ò¾¢üÌõ ¯ñ¨Á
¯Ä¸ò¾¢üÌõ µ÷ ´Õí¸¢¨½À¡Çá¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ.
ÅÆ¢Ó¨È, «ð¼Å¨½, ÌȢŠ¨Ã×, ¸½¢¾ š츢Âõ §À¡ýȨÅ
pœj¯ ¯ ĸ ¢žÞ|´ ©ÆiÇÜ y¾¢ yÖ~|´
ÀÂýÀÎò¾ìÜÊÂì ¸½¢¾ô ¦À¡Õû¸Ç¡Ìõ.

À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ ±ý ÀÐ s bÇ  uäjÙ~ |Ùc~|´ lÆÁ 
À¢Ã¾¢¿¢¾¢ìÌõ ±ØòÐ ÅÊÅ¢Ä¡É Á¢ ýÉ𨼸Ǣý §¾¡üÈõ
lÆÁ  p¾®h©b¾Ób|´ ©c» c£c c¢ Ç h£Ùc hÇÓc®©c»cÊ ,
¯ðÀ¢Ã¢× ±ýÚ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. ¯ðÀ¢Ã¢×
±ýÀÐ ¾É¢¿À÷ º¢ó¾¨É. ¦ÅÇ¢ôÀ¢Ã¢× ±ýÀÐ ÍÄÀÁ¡¸ì
Üð¼¨ÁôÒî ¦ºöÂ×õ ÁüÈÅ÷¸Ç¡ø À¡÷ì¸ìÜʾ¡¸ ×õ
þÕìÌõ. ¸½¢¾ô À¢ÃɨÂì ¸üÀ¾üÌõ «¾¨Éò ¾£÷×
¸¡ñÀ¾üÌõ ¯ðÀ¢Ã¢× « ¨ÁôÒ ¯¾×¸¢ÈÐ. hÇÓc®©c»cÊ
¯cäß–j‘ lžyb»®­Ç h¯bÍc «¨¼Â¡Çõ §À¡ýÈÅü¨Èì
¦¸¡ñ ÊÕ츢ÈÐ. ¸ÕòÐÕ¨Åì ÒâóЦ¸¡ûÇ×õ
©c»Š … ¨É¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¬üȨÄò ¾¢¼ôÀÎò¾×õ ©Á
Çjyµbß©c»c c£c ž¢  Ç„yjÓ®©µä©”¢ Áb´

Á¡½Å÷¸ Ôä ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷ÒìÌõ , ¸ÕòÐÕ
ÒâóÐ ½÷¾ÖìÌõ þó¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ «Åº¢Âõ.
À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ Á¡½Å÷¸ÙìÌõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢Ä¡É
«ÏÌÓ¨È, ¸½¢¾ Ţš¾õ , ¸½¢¾ô ÒâóÐ ½÷¾ø,
¸ÄóШá¼ø §À¡ýȨŸ¨Ç «ÛÁ¾¢ì¸¢ýÈÐ.
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¸ÕòÐÕ , ¿¨¼Ó¨È À¢ÃÉÔ¼ý
¸½¢¾ò¨¾ò ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòÐÅÐ §À¡ýÈÅü ¨È Á¡½Å÷¸û
þó¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅò¾¢ýÅÆ¢ «È¢Å÷.

¦¾¡¨¸º¡ ÷ó¾ º¢ó¾¨ÉìÌõ, ¸½¢¾ ÅÊ Å¢Ä¡É
ÒâóÐ ½÷Å¢üÌõ À¢Ã¾¢¿ ¢¾¢òÐÅõ ´Õ Ó츢Âì ÜÈ¡¸
Å¢Çí̸¢ÈÐ. À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ «üÈ ¸½¢¾õ, «ÕÅ¿¢¨Ä
«øÄÐ ¾òÐÅ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â þÕìÌõ. þÐ
¦ÀÕõÀ¡ý¨Á§Â¡ÕìÌì ¸½¢¾ò¨¾ Å ¢ÕõÀ¡¾ ´Õ
Ýú¿¢¨Ä¨Â ²üÀÎò¾¢Å¢Îõ. þó¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅò¾¢ý ãÄõ
¸½¢¾ «¨Áô¨À Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸×õ Ó츢Âò
¦¾¡¼÷Ò¸¨Ç Å ¢Çì¸×õ ÓÊÔõ. ²üÒ¨¼Â «ÛÀÅí¸û,
¸ñ¸¡½¢ò¾ø ãÄÓõ ¸Õòн÷¾¨Ä ¯½Ã ¨Åì¸Ä¡õ.
°¸¢ò¾ø

¸½ì¸¢Î¾ø
ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø

ÍÄÀÁ¡ì̾ø

Á¡¾¢Ã¢ò
¾¢¼ô ¦À¡Õû

pœj¯ ¯Ä¸õ

ºÃ¢À¡÷ò¾ø

¸½¢¾ ¯Ä¸õ

21. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


9

Á¡½Å÷¸û , ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ý š¢ġ¸×õ ÀøŨ¸ ¸üÈø
«ÛÀÅò¾¢ý š¢ġ¸×õ ¬ÆÁ¡É ¸½¢¾ ²¼¨Ä
¯ÕÅ¡ìÌÅ÷. Á¡½Åâ¼õ ¸½¢¾ ²¼¨Ä ò ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾¢,
¸½¢¾õ ÓبÁÂ¡É ¸øÅ¢, «Ð ¾É¢òÐ þÂíÌõ ¸øÅ¢ «øÄ
±Ûõ ŢƢôÒ½÷¨Å ²üÀÎò¾¢ «¾ ¨É Ţâ×ôÀÎòоø
«Åº¢Âõ . þùÅ¡È¡É Å¢Æ¢ôÒ½÷¨ÅÔõ ¸½¢¾ ²¼Ä¢ý
Å¢Çì¸ò¨¾ Ôõ ¯½÷óÐ, Á¡½Åâý ¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾
¸½¢¾ò¨¾ «ÁøÀÎò¾ §ÅñÎõ .

ÀøŨ¸ ¸üÈÄ¢ý Å¡öôÒõ «ÛÀÅÓõ Á¡½Å¨Ã ì ¸½¢¾ ì
¸üÈÄ¢ø ÓبÁ¡¸ ®ÎÀÎò¾×õ, ¸½¢¾ ì ¸ÕòÐÕ¨Å
¬ÆÁ¡¸ ô ÒâóÐ ÀøŨ¸Â¡É ¸½¢¾ ²¼Ä¢ý Å¢Çì¸ò¨¾ Ôõ
¯½Ã ÅÆ¢ ÅÌìÌõ . ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ Òâóн÷¨ÅÔõ
Å¢Çì¸ò¨¾Ôõ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷ ¸½¢¾
²¼¨Ä ò ¦¾¡¼÷ Ò ÀÎò¾¢ «ÁøÀÎòÐÅ÷ .

Á¡½Åâý «ÛÀÅ ¸üÈÖìÌ ² üÀ À¢üÚò Ш½ô ¦À¡Õû
yÇÆ h bÍcƦ–© y¾Çc n”© ˜ , ¿¨¼Ó¨È ©µcÞ…c
c–‘®© ˜mzµjÇ ¾Â¡Ã¢ì¸ ®©–’¾~y §ÅñÎõ.

¦¾¡ ‘¬®©”¢  jÁ «ÁøÀÎòÐõ §À ¡Ð Á¡½Å÷¸ÙìÌì
¸ÕòÐì¸û ÁüÚõ ÀÊ¿¢¨Ä¸û ¦¾¡¼÷À¡¸ ò ¾¡í¸û ¦ÀüÈ
«È¢¨Åì ¸½¢ ¾ô À¡¼ò¾¢ø ¯ûÇ ¾¨ÄôÒ¸Ù츢¨¼§ÂÔõ
¸½¢¾ò¾¢üÌõ ÁüÈ Ð¨È¸ÙìÌÁ¢¨¼§ÂÔõ ¦¾¡¼÷ÒôÀÎò¾
Å¡öôÒ¸û ÅÆí¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. «¨Å Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸½¢¾ô
Òâóн÷¨Å §ÁõÀÎò¾¢ ò ¦¾Ç¢Å¡¸×õ ¦ À¡Õû
¦À¡¾¢ó¾¾¡¸×õ Å¢Çí¸î ¦ºö ¯¾×¸¢ÈÐ .

¸½¢¾ô À¡¼ò¾¢ð¼õ ¸½ì¸¢Î¾ø, ÅÊÅ¢Âø, ÌȢ¢Âø ,
«Ç¨Å, À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø ±Éô ÀÄ
Шȸ¨Çì ¦¸¡ñÎ lj¯¨ ØÓ  . þòШ ȸÙ츢¨¼§Â
¦¾¡¼÷Ò¸¨Ç ²üÀÎò¾¡Å¢Êø ¯b—ÇyØ © ÆiÇÜ
¸ÕòÐÕ츨ÇÔõ ¾¢Èý¸¨ÇÔõ ࢠàµby~ ¸üÚ
¿¢¨ÉÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. Á¡È¡¸,
¸ÕòÐÕì¸Ùõ ¾¢Èý¸ Ùõ ±ùÅ¡Ú ´ý§È¡¦¼¡ýÚ
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾ ¡ö þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ
§À¡Ð ¸½¢¾õ, «¨ÉòÐì ÜÚ¸¨ÇÔ õ ¯ûÇ¼ì ¸¢ÔûÇÐ
±ýÀ¨¾ ±Ç¢¾¢ø ¯½Ã Óʸ¢ÈÐ.

Á¡½Å÷¸û ¾í¸Ç¢ý «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ÀûǢ¢Öõ ÀûÇ¢ìÌ
¦ÅǢ¢Öõ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ §À¡Ð «Å÷¸û
¸½¢ ¾ò¾¢ý ÀÂý, Ó츢ÂòÐÅõ, ÅÄ¢¨Á, y˜ ¢žä †Ù®¬
¬¸¢ÂÅü¨È ¯½÷Å÷.

22. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


10

«ð¼Å¨½ 1: ¦ºÂø Ó¨È ¾¢Èý
©c»Š…jßyÖ~| ¢ dÊybš Æ
 ©c»Š…jßy jÓ ~yœ‘ È¢¾ø
 ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ÝÆÄ¢ø ¯ûÇ ¾¸Åø¸¨Ç ¯ûÅ¡í¸¢
«¾¨É Өȡ¸ ¿¢ÃøÀÎòоø .
 ©c»Š…jßyÖ~|¢ dÊybœ© Þ| ® ©Áp¢ c²jÙyjÓ ¢
¾¢ð¼Á¢Î¾ø.
 ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¯ò¾¢¨Â «ÁøÀÎòоø.
 ©c»Š…jßyÖ~| s Þ© dÇcjß ~ yœ‘ Ú Æ
 ¾£÷׸¨Ç Á¾¢ôÀ£Î ¦ºö¾ø.
 ©µä©”¢ ®©–‘ d jǸ´ ²jÙ c Ùj߸´ …»c©b¢ 
¯d–” — ÷¾ø
¸¡Ã½ôÀÎòоø
 ¸¡Ã½ôÀÎòоø ÁüÚõ ¯Ú¾¢ôÀÎòоø ¸½¢¾ò¾¢ý
«ÊôÀ¨¼ì ÜÚ¸û ±ýÀ¨¾ «È¢¾ø.
 ¯ñ¨Á ¯Ä¸ò¾¢ø, §¾¡Ã½¢, «¨ÁôÒ, ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷
¬¸¢ÂÅü¨Èì ÌȢ£ðÊø À¢Ã¾¢¿¢¾¢ò¾¨Ä «È¢¾ø.
 ÀøŨ¸ ¸¡Ã½ôÀÎòоø ÁüÚõ ¯Ú¾¢ôÀÎòо¨Ä ¦¾Ã¢×
¦ºöÐ ÀÂýÀÎòоø.
 ¸½¢¾ò¾¢ø Ìò ¾¡Âò¨¾ô À¨¼ò¾ø, ¬ö× ¦ºö¾ ø,
¯Ú¾¢ ÀÎòоø.
 ¸½¢¾ì Üü¨ÈÔõ º¡ýÚ¸¨ÇÔõ ¯ÕÅ¡ì̾ø,
Á¾¢ôÀ¢Î¾ø.
 ÓʦÅÎò¾ø «¾¨É ¿¢Â¡ôÀÎòоø.


¸½¢¾ò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ò
 y—c ® ¬»c¨ —jÇÇcÓ~|Ç Þ|´
¯Ú¾¢ôÀÎòОüÌõ h b‘©b‘ÁcäÇÍcy—c Š
º¢ó¾¨É¨Â ´ÕÓ¸ôÀÎò¾¢ þ¨½ò¾ø
 …c¨ jßjµ ¸ õ ¸½¢¾ ² ¼¨ÄÔõ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ
¿õÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ ¯¨Ã¡ξø.
 y—c h¯bÍcjµ ® ©µä©”¢ c~y—c s ‘jÁ…»cµby~
ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø.
 ¸½¢¾î º¢ó¾¨É¨ÂÔõ À¢Èâý ¯ò¾¢¸¨ÇÔõ À̾¡öóÐ
Á¾¢ôÀ£Î ¦ºö¾ ø.
À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅõ
 ÀøŨ¸ À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ ²¼¨Ä
¯ÕÅ¡ì̾ø.
 ÇÍ„y®©–‘ ©c» c£c c¢ Ç¢j ÈÓ~| Æ
 ºÃ¢Â¡É À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅò¨¾ò ¦¾Ã¢× ¦ºö¾ø .
 ÀøŨ¸ À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐÅò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø :
(i) º¢ì¸Ä¡É ¸½¢¾ ²¼¨Ä ±Ç¢¨Á¡ì̾ø ;
(ii) ©c»Š…jßyÖ~| ¢ dÊ~yb—p Ê Æ ;
(iii) ¯ÕŸôÀÎòоø; ¸½¢ Š ‰ÍjÁÇcÓ~| Æ ;
(iv) ©ÆiÇÜ©c» c£c c¢ Ç¢j ¢ h b‘¬ ® ÀÎòоø .
¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø
 y—c s ‘jÁ ¢ h b‘¬® ÀÎòоø, ¯Ú¾¢ôÀÎòоø.
 ¸½¢¾ ²¼¨Äô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇø, ´ýÚÀÎòоø,
¦¾¡¼÷ÒôÀÎоø, ¿¢ÃøÀÎòоø.
 ¸½¢¾ ²¼¨Ä «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸§Â¡Îõ ÁüÈ Ð¨È§Â¡Îõ
¦¾¡¼÷ÒôÀÎòÐ ¾ø.

23. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


11

¾¢Èý
Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÅÇ÷ì ¸ôÀÎõ ¸½¢¾ò ¾¢Èý , ± ñ½¢Âø ,
«Çò¾ø ÁüÚõ ¯ÕÅ¡ì̾ø, ¾Ã¨Å¨Âì ¨¸Â¡Ù¾ø,
Å¢ Çì¸ÁÇ¢ò¾ø, ±ñ¸¨Çì ¨¸Â¡Ù¾ø, ÌȢ¢ ¨Äì
¨¸Â¡Ù¾ø, ÀÊӨȨÂô ÀÂýÀÎòоø, ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø, ¸½¢¾ô ¦À¡Õû¸¨Çô
ÀÂýÀÎòоø §À¡ýÈÅü¨È ¯ûǼ츢¢Õì¸ §ÅñÎõ.
Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ ÁüÚõ º¢ó¾¨É ¬üÈø ¦¸¡ñ¼ ¸ ½¢¾ì
¸üÈÖìÌ ¢ Ш½ôÒâÔõ ¾¢Èý¸û:
 ¸½¢¾ò ¾¢Èý
 ÀÌôÀ¡ö× ¢ ¾¢Èý
 À¢Ã ɸ¨Çò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¾¢Èý
 ¬ö× ¢ ¾¢Èý
 ¦¾¡¼÷Òò ¾¢Èý
 ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý
¸½¢¾ò ¾¢Èý ±ýÀÐ À¢ýÅÕõ ¾¢Èý¸¨Çì ÌȢ츢ýÈÐ.
i) ºÃ¢Â¡É ¸½¢¾î ¦º¡ü¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ~ ¸½¢¾ì
¸¡Ã½ôÀÎòо¨Ä «ÁøÀÎòоø.
ii) ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Çò ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ì ÜÚ ¾ø.
iii) «ÛÁ¡É ò¨¾ «¨ÁòÐ; §º¡¾¢ò¾ø, ¿¢åÀ¢ò¾ø.
iv) ¸½¢¾ò ÜüÈ¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¦ÅǢ즸¡½÷¾ø.
v) «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢Â¨Ä Å¢Çì¸ ¸½¢¾ò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø.
ÀÌôÀ¡ö×ò ¾¢È¨É ì ¨¸Â¡Ùõ ¦À¡ØÐ À¢ýÀüÈ
§ÅñʨÅ:
 ¦¾Ç¢Å¡¸ Š º¢ó¾¢ò¾ø .
 ´ù¦Å¡Õ ÜÚìÌõ ¸ÅÉõ ¦ºÖòоø; Ü÷óÐ
¸ÅÉ¢ò¾ø.
 ²¼ø¸¨Ç Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸; Ţ⚸; ÐøÄ¢ÂÁ ¡¸ì
¨¸Â¡Ù¾ø.
 º¢ì¸Ä¡É ¸¡Ã½ôÀÎòо¨Äô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø.
 ²Ã½Á¡É ¸Õòи¨Ç ¯ÕÅ¡ì̾ø; ¾ü¸¡ò¾ø.
 ²üÒ¨¼Â¾øÄ¡¾ ¸ÕòÐ ¸û ¦¾¡¼÷À¡¸ Ţš¾õ ¦ºö¾ø.

À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¬üÈø À¢ýÅÕÅÉÅü¨Èì
¦¸¡ñÊÕìÌõ:
 À¢Ãɸ¨Ç Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸ ¯ÕÅ¡ì̾ø;
À¢ÃɸǢý Ó츢Âì ÜÚ¸¨Ç «¨¼Â¡Çí ¸¡Ï¾ø.
 ¾£÷¨Åò ¦¾Ç¢Å¡¸î ºÁ÷ôÀ¢ò¾ø; ¦ºö¾ «ÛÁ¡Éí¸¨Ç
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ÜÚ¾ø.
 ¸ÊÉÁ¡É À¢Ãîº¨É ¸ ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ «¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼
º¢Ú º¢Ú À¢Ãɸ¨Çô ÀÌòÐ ¬Ã¡öóÐ ¾£÷×
¸¡Ï¾ø.
 ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É À¢ÃÉìÌ ¦Åù§ÅÈ¡É
«ÏÌӨȸ¨Çì ¦¸¡ñÎ ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
 ¾£÷× ÒÄôÀ¼¡Å¢ð¼¡Öõ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷× ¸¡Ï¾ ø.
 §¾¨Å ô ÀÎÁ¡Â¢ý ¯¾Å¢ §¸¡Õ¾ø.

24. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


12

¬ö×ò ¾¢È¨É §Áü¦¸¡ûÙõ¦À¡ØÐ À¢ýÀüÈ §ÅñʨÅ:
¾¸Åø ¦ÀÈ ÌÈ¢ôÒ¸û, À¡¼ôÒò¾¸í¸û ÁüÚõ ãÄô
¦À¡Õû¸¨Ç ¿¡Î¾ø.
 áø¿¢¨ÄÂí¸Ç¢ø ¯ûÇ Òò¾¸í¸¨Ç ¿¡Î¾ø.
 yÇÆj¯µ¢žÄØÓ|Ú®¬yjÓ® ÀÂýÀÎòоø.
 ÀÄ ¾ÃôÀ¢Éâ¼Á¢ÕóÐ ¾¸Åø¸¨Çô ¦ÀÚ¾ø.
 º¢ó¾¢ò¾ø.

¦¾¡¼÷Ò ~ ¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý ¸£ú측Ïõ ¾¢Èý¸¨Çì
¦¸¡ñÊÕìÌõ:
 Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢ø §¸ð¼ø.
 ¸½¢¾ ²¼¨Ä §¿÷ò¾¢Â¡¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ ±Øоø.
 ¸ðΨà ÁüÚõ «È¢ì¨¸ ±Øоø.
 À¨¼ò¾ø.

¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡Ùõ ¾¢Èý rä©  …d߯—c Š …–‘´
¸½¢ôÀ¢, ¸½¢É¢, ¦Á ý¦À¡Õ Ø nj—µ ly®©~y´ ¯ÞÜ´
yÞÙÆ h b|® j©® À¢ýÅÕõ §¿¡ì ¸ò¾¢ü¸¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢
¿¢÷Ÿ¢ìÌõ ¬üȨÄì ÌÈ¢ìÌõ:
 ¸½¢¾ì ¸ÕòÐըŠ¯Õš츢 Á¢¸ ¬ÆÁ¡¸ô ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø.
 «ÛÁ¡Éò¨¾ «¨ÁòÐ; §º¡¾¢ò¾ø, ¿¢åÀ¢ò¾ø.
 ¸½¢¾ ²¼¨Ä ¬ö× ¦ºö¾ø.
 À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
ÀñÒ
¸½¢¾ ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ²üÒ¨¼Â p ØÓ‘~y ¢ j ®
ÀÂýÀÎò¾¢ ò ¾ÃÁ¡É ÀÂýÁ¢ì¸ ® ÀñÀ¢¨É ¯ÕÅ¡ ì ̾ø.
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Á¨ÈÓ¸Á¡¸ô ÀñÒ ¿Äý¸û ¸üÀ¢ì¸ôÀðÎ
¸ü¸ôÀθ¢ýÈÐ. ¸½¢¾ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý ÅÆ¢ ¾ÃÁ¢ì¸,
«È¢×÷ó¾ ¿üÀñÒûÇ ÁÉ¢¾¨É ¯ÕÅ¡ìÌŧ¾ Ó¾ý¨Á
§¿¡ì¸Á¡Ìõ. §¿÷¨Á , ¿üÀñÒ , ¯Â÷¦Åñ½õ ¦¸¡ñ¼
þ¨Ç ¾¨ÄӨȢɨà ¯½÷× ô â÷ÅÁ¡É ÀñÒ¸Ù¼ý
¯ÕÅ¡ì̸¢ýÈÐ.

¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ÀñÀ¢ý Å¢Çì¸õ À¢ýÅÕÁ¡Ú:

1. ¸½¢¾ ® ÀñÒ ¸øŢ¡ÉÐ, ¸½¢¾ ~ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý
ÀñÀ¢¨Éì ÌȢ츢ýÈÐ.
2. ¸½¢¾ ® ÀñÀ¡ÉÐ, ÀÌò¾¡ö×, §¿¡ì¸õ, «¨¼×
Óý§ÉüÈõ, ¾¢Èó¾ ¿¢¨Ä , Á÷Áõ §À¡ýÈ ¾ý¨Á¸¨Ç ~
¸½¢¾ «È¢× ÀñÀ¢ý ÅÆ¢ §Áü¦¸¡ûÇôÀθ¢ÈÐ.
3. Ó¾ý¨Áô ÀñÀ¡ÉÐ «¨ÉòÐ ô À¡¼ò¾¢ý ÅÆ¢
¯Ä¸Ç¡ Ţ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨Ç þ¨½ò¾Ä¡Ìõ.

y˜ ~ yÞÙÆ yÞª¢ ÂÆ ©œ¬ p¾Çb~y´ rä© 
njÙµb œ j¯ £´ª~jy mÇ´ ©b»b–” žÙä …~ž
¦À¡Ú j¯ mzµÇÞjÙ pØÓ‘~zµ b| ´ njÙ Ç àä
h©¾j¯jµ¸´ n~ yjÁ¢ ž–‘¢žä ÇÎ p–¬|¢ Áb´
©’¢ pØÓ‘~y¢žÞ|´ pœj¯µbß pÁy¢žÞ|´ pØÓ
¦ b‘j©~ yb —Ê´ ª»© …¢j ® ©j‘¢ njÙÇàä
…~žjµ ¸´ h©¾j¯jµ¸´ pÜž®©”¢ Ê´lÚ¨ž¾®©

25. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


13

¯b—ÇyÔ ¨¼ iµ Ç»ÁbÞÜ ì }ÜyjÓ¸´ £b–”®©ÞjÙ¸´
jÁ®ªÞiyÞ© p–¬|¢ž y˜ ¢j pº¢ —¨ 
y˜ ¢žä i¯Æ pØÓ mÇ¢j ¢ ¡œ” Æ Ç»ÁbÞÜ ì
}ÜyØ rä©  y˜ i¯j yÔä ¤yÒÊyÖ´ lÆÁ 
Ç»ÁbÞÜ ì |Ú®¬yÖ´ hybœ‘ y¾¢ ¾ lÆÁ  |Ú·”
m|´

21¬õ áüÈ¡ñÊü¸¡É ¾¢Èý ÀñÒõ
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ý
Ó츢 §¿¡ì¸í¸Ùû ´ýÈ¡É 21¬õ áüÈ¡ñÊý
¾¢Èý¸¨¨Çì ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌÅ b| ´ þÐ
º¢ó¾¢ò¾ø , Å¡úÅ¢Âø ¾¢Èý , ¦¾¡Æ¢Ä¢Âø ¬¸¢Â «ÊôÀ¨¼ì
Üü¨Èì ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾ Ó츢ÂÁ¡¸ì
¦¸¡ñÎûÇÐ. ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕõ ¨¸ÅÃô¦ÀÈ §ÅñÊÂ
cÙj߸´ ©œj©¸´ lj‘µbÓ´ yœ”ØÓ  ljÇ
l–‘Çj— 2nÆ ÈÓ~y®©–”ØÓß pÁyÓbȵ lÓÈÆ
ºÅ¡ø¸Ç ±¾¢÷즸¡ûÇ , Á¡½Å÷ Í ŢÀà «ð¼Å ¨½Â¢ø
¯ûÇ ¾¢Èý¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Á¡½Å÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾
21¬õ áüÈ¡ñÎ ¾¢Èý §¿¡ì¸Á¡¸ ¦¸¡ñÎûÇÐ.
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¸½¢¾ ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ¯ûÇ¼ì¸ ¢
» , ¸üÈø » ¾Ã «¨¼×¿¢¨Ä Á¡½Å÷¸û 21¬õ áüÈ¡ñÎ
¾¢È¨Éô ¦ÀÈ Ð¨½ Ò⸢ÈÐ.



«ð¼Å¨½ 2: ¯b—Ç»c䈵Çc Ç »´


Á¡½Å÷ ÍÂÅ¢ÅÃõ Å¢Çì¸õ
¾¡í Ìõ ÅÄ¢¨Á
þ¼÷¸¨ÇÔõ ºÅ¡ø¸¨ÇÔõ «È¢×,
¿õÀ¢ì¨¸, º¸¢ôÒò¾ý¨Á, Àâ×
¬¸¢ÂÅüÚ¼ý ±¾¢÷¦¸¡ñÎ ¦ÅøÖõ
¾¢Èý ¦¸¡ñÊÕôÀ÷.
¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÙõ ¾¢È ´

ÀøŨ¸ °¼¸í¸¨ÇÔõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾Ôõ ÀÂýÀÎò¾¢î
º¢ó¾¨É, ²¼ø, ¾¸Åø ¬¸¢ÂÅü¨Èò
¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ ¬ì¸¸ÃÁ¡¸×õ
§ÀîÍ, ±ØòÐ ãÄõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅ÷.
º¢ó¾¨É¡ Ç÷

¬ö×, ¬ì¸ô Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É
¯¨¼ÂÅ÷; º¢ì¸ø¸¨Çì ¸¨ÇóÐ
¿¢Â¡ÂÁ¡É ÓʦÅÎôÀÅ÷; Á¡½Å÷
¿¢¨Ä¢ø ¿¢ýÚ ¸üȨÄî º¢ó¾¢ôÀÅ÷;
¾É¢ÁÉ¢¾¨ÃÔõ ºÓ¾¡Âò¨¾Ôõ ÀüÈ¢Â
§¸ûÅ¢¸ÙìÌ «ÅÃÅâý
§¿¡ìÌ¿¢¨Ä, ÀñÀ¡Î, ÀÆì¸ÅÆì¸õ
¬¸¢ÂÅü¨È Á¾¢òÐò ¾¢Èó¾
ÁÉò§¾¡Î ²üÚì ¦¸¡ûÀÅ÷;
¾ýÉõÀ¢ì¨¸§Â¡Îõ ¬ì¸ò§¾¡Îõ
Ò¾ ¢Â¨¾ì ¸üÚì ¦¸¡ûÀÅ÷.

26. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


14



























































Á¡½Å÷ ÍÂÅ¢ÅÃõ
Å¢Çì¸õ
ÌØÅ¡¸î
¦ºÂøÀÎÅ÷

Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢Öõ
Íã¸Á¡¸×õ À¢ÈÕ¼ý
´òШÆôÀ§¾¡Î ´ýÚÀðÎô
¦À¡Úô¨À ²üÚì ¦¸¡ñÎ ÌØ
¯ÚôÀ¢É÷ ´ù¦Å¡ÕÅâý
Àí¸Ç¢ô¨ÀÔõ Á¾¢òÐô §À¡üÚõ
þÂøÒ¨¼ÂÅ÷. ÌØ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ý
ÅÆ¢ À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷Òò ¾¢È¨Éô
¦ÀÚÅ÷. þ·Ð «Å÷¸¨Çî º¢Èó¾
¾¨ÄÅ÷¸Ç¡¸×õ ÌØ ¯ÚôÀ¢Éá¸×õ
Á¢Ç¢Ãî ¦ºöÔõ.
«È¢Ôõ
¬÷ÅÓ¨¼ÂÅ÷
±¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ
þÂøâì¸òмý Ò¾¢Â p¢žyjÓ¸´
²¼ø¸¨ÇÔõ ¬Ã¡Ôõ ÀñÒ
¦¸¡ñ¼Å÷. ¬ö× §Áü¦¸¡ûÇ
§¾¨ÅÂ¡É ¾¢Èý¸¨Çì ¸üÀ§¾¡Î
¸üÈÄ¢ø ÍÂÁ¡¸×õ þÂí¸ì
ÜÊÂÅ÷. Å¡ú¿¡û ÓØÐõ ¸üÌõ
«ÛÀÅí¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÀÚÅ÷.
¦¸¡û ¨¸ÔûÇÅ÷
¾É¢¿À÷ ÁüÚõ ºã¸ò¾¢ý
¾ýÁ¡Éò¨¾ Á¾¢ôÀ§¾¡Î ¯Â÷¦¿È¢,
§¿÷¨Á, ºÁòÐÅõ, ¿£¾¢ ¬¸¢Â
ÀñÒ¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÊÕôÀ÷. ¾¡í¸û
§Áü¦¸¡ûÙõ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ý
Å¢¨Ç׸ÙìÌõ ÓÊ׸ÙìÌõ
«Å÷¸§Ç ¦À¡Úô§ÀüÀ÷.

Á¡½Å÷ ÍÂÅ¢ÅÃõ
Å¢Çì¸õ
¾¸Åø «È¢ó¾Å÷

þÅ÷¸û ÀÄÅü¨È «È¢óÐ «¾ýÅÆ¢
Àø§ÅÚ Ð¨Èº¡÷ó¾ « È¢¨Å
¬ÆÁ¡¸×õ Ţ⚸×õ ÒâóÐ
¦¸¡ûÅ÷. ¯û¿¡ðÎ, «¨ÉòÐĸî
¦ºö¾¢¸¨Çò ¾¢È¨Á¡¸×õ
ÑðÀÁ¡¸×õ §¾Îõ «È¢¨Åô
¦ÀüÈ¢ÕôÀ÷. ¿ý¦ÉÈ¢ìÌõ
ºð¼ò¾¢üÌõ ¯ðÀðÎî ¦ºÂÄ¡üÈ
«È¢ó¾¢ÕôÀ÷.
«ýÒ / Àâ×
À¢È÷ §¾¨ÅìÌõ ¯½÷×ìÌõ
Á¾¢ôÀÇ¢òÐô Àâ×õ þÃì¸Óõ
¸¡ðÎÅ÷. ºÓ¾¡Âî §º¨Å¢ø
¾ý¨É ®ÎÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ
ÍüÚ îÝƨÄô À¡Ð¸¡ôÀ¾¢ø
«ì¸¨È ¦¸¡ûÅ÷. À¢È÷ §¾¨ÅìÌõ
¯½÷×ìÌõ Á¾¢ôÀÇ¢òÐô Àâ×õ
þÃì¸Óõ ¸¡ðÎÅ÷. ºÓ¾¡Âî
§º¨Å¢ø ¾ý¨É
®ÎÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÍüÚîÝƨÄô
À¡Ð¸¡ôÀ¾¢ø «ì¸¨È ¦¸¡ûÅ÷.
¿¡ðÎôÀüÚ

¿¡ðÊý Á£Ð «ýÒ , Á⡨¾ ,
¬¾Ã× ¬¸¢ÂÅü¨Èì ¸¡ðÎÅ÷.

27. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


15

¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨Éì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
¬º¢Ã¢Â÷¸û ºÃ¢Â¡¸ô ¦À¡Õû¦ÀÂ÷ôÒî ¦ºö¸¢ýÈ Å¨¸Â¢ø
«Ð ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø ±Ø¾ôÀðÎûÇÐ. þ·Ð
¬º¢Ã¢Â÷¸û Á¡½Å÷¸Ç¢ý Ó¨ÈôÀÎò¾ôÀð¼ ÌÅ¢¿¢¨Äî
º¢ó¾¨É¨Âò àñΞüÌ ²ÐÅ¡¸ «¨Á¸¢ýÈÐ.
¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý «ð¼Å¨½ 3þø ¯ûÇ ¿¡ýÌ
º¢ó¾¨Éô ÀÊ¿¢¨Ä¸¨Ç ÅÄ¢ÔÚòи¢ýÈÐ.

«ð¼Å¨½ 3: ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
¯Â÷¿¢¨Äî
º¢ó¾¨Éô
ÀÊ¿¢¨Ä¸û
Å¢Çì¸õ
ÀÂýÀÎòоø
«È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨Èô
¦À¡Õò¾Á¡É Àø§ÅÚ ÝÆø¸Ç¢ø
ÀÂýÀÎò¾¢ ´ý¨Èî ¦ºö¾ø.
ÀÌò¾¡ö¾ø
¾¸Å¨Äî º¢Ú º¢Ú À̾¢¸Ç ¡¸ô À¢Ã¢òÐ
«ò¾¸Å¨Ä ¬ÆÁ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûŧ¾¡Î
«¾ý À̾¢¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É ¦¾¡¼÷¨ÀÔõ
«È¢¾ø.
Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
«È¢×, «ÛÀÅõ, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨Èì
¦¸¡ñÎ º£÷à츢ô À¡÷ò¾ø;
ÓʦÅÎò¾ø; ¿¢Â¡ÂôÀÎòоø.
¯ÕÅ¡ì̾ø
¦À¡Õû, ²¼ø, ÅÆ¢Ó¨È ¬¸¢ÂÅü¨È
¬ì¸ô Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É§Â¡Î
¯ÕÅ¡ì̾ø.
«È¢×, ¾¢È ý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨È «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ
º£÷à츢ô À¡÷òÐ Á£ðν÷¾ø ÅÆ¢ º¢ì¸ø ¸¨Ç¾ø,
ÓʦÅÎò¾ø, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ´ý¨È ¯ÕÅ¡ì̾ø
¬¸¢Â¨Å§Â ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨É¸Ç¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÉ.
±É§Å, ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ¬ö×, ¬ì¸î º¢ó¾¨É,
º£÷à츢ô À¡÷ò¾ø, º¢ó¾¢ìÌõ Ó¨È ¬¸¢ÂÅü¨È
¯ûǼ츢ÔûÇÐ.

¬ö×î º¢ó¾¨É ò ¾¢Èý ±ýÀÐ µ÷ ²¼¨Ä ²Ã½Á¡¸×õ
«È¢Å¡÷ó¾ ӨȢÖõ ¾ì¸ì ¸¡Ã½í¸¨ÇÔõ º¡ýÚ¸¨ÇÔõ
¦¸¡ñÎ º£÷à츢ô À¡÷òÐ Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÔõ ¬üÈÄ¡Ìõ.
¬ì¸î º¢ó¾¨É ò ¾¢Èý ±ýÀÐ ¾ý ˆµ~ ¸üÀ¨É ¬üȨÄì
¦¸¡ñÎ Á¡ÚÀð¼ §¸¡½ò¾¢ø Ò¾¢Â, Á¾¢ôÒÂ÷×Á¢ì¸
´ý鬃 ¯ÕÅ¡ìÌõ ¬üÈÄ¡Ìõ.
¸¡Ã½ôÀÎòÐõ ¾¢Èý ±ý ÀÐ ´ý¨È ²Ã½Á¡ ¸×õ
ÀÌò¾¡öóÐ º£÷à츢ô À¡÷òÐ Á¾¢ôÀ¢¼ì ÜÊ ´ÕÅÕ¨¼Â
¬üÈÄ¡Ìõ.
º¢ó¾¢ìÌõ ¯ò¾¢ ±ýÀÐ º¢ì¸ÖìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸
Ó¨ÈôÀÎò¾ôÀð¼ ÌÅ¢¿¢¨Äî º¢ó¾¨É¡Ìõ.

28. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


16

º£÷à츢ô À¡÷ò¾ø, ¬öó¾È¢¾øÅÆ¢ ¸üÈø, º¢ì¸ÖìÌò ¾£÷×
¸¡Ï¾ø, ¦ºÂø¾¢ð¼õ ¬¸¢Â ¿¼ÅÊ쨸¸û ÅÆ¢
¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨É¨Â ÅÌ ôÀ¨È¢ø ¸üÀ¢ì¸Ä¡õ.
Áɧšð¼Å¨Ã×, «È¢§Å¡ð¼Å¨Ã×, ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨Éì
§¸ûÅ¢¸û §À¡ýÈÅü¨È ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ Á¡½Å÷¸Ùõ
º¢ó¾¨Éì ¸ÕÅ¢¸Ç¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢î º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨É
ÅÇ÷ò¾ø §ÅñÎõ.

¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¯ò¾¢Ó¨È¸û
¸½¢¾ì ¸ø È ±ýÀÐ ¸ÕòÐÕ, ÜüÚ, ¿ýɼò¨¾, ÀñÒ,
Å¢¾¢Ó¨È, ÅÊŨÁôÒ , ¦ºÂøÓ¨È ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É¾¡Ìõ. º¢Èó¾ ¸½¢¾ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
¬º¢Ã¢Â÷ ¿¼ÅÊ쨸¨Âì ¸ÅÉÁ¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎ ÀøŨ¸
¯ò¾¢¸¨Ç u¾„ycj— ¢ Ð ® ÀÂýÀÎòоø §ÅñÎõ. §ÁÖõ,
Á¡½Å÷¸û ¸üÈø ¸ü À¢ò¾Ä¢ý ¯ûǼì¸ò¨¾ ¯½÷ŧ¾¡Î,
¯Â÷ ¤jÁŠ º¢ó ¾¨É ¢ø º¢ó¾¢ì¸ Ũ¸ ¦ºö¾ø .

¸½¢¾ì ¸üÈ ø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ÅÆì¸Á¡É; ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É
À¢ÃÉì¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ Ţɡì¸û ºÁ «ÇÅ¢ø ;
¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò ¾¸Åø ÀÂýÀ¡ðÎò ¦¾¡¼÷Ò, ÀøŨ¸ Å¡öôÒ
ÁüÚõ «ÛÀÅì ¸üÈø ¬¸¢Â¨Å ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀθ¢ýÈÉ.
ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É §¸ûÅ¢¸û; ¯Â÷¿¢¨Äî º¢ó¾¨É, 21¬õ
áüÈ¡ñÊý ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ì̾ø, ¯Ä¸Ç¡Å¢Â 㾢¢ø
®Î¦¸¡Îò¾ø, ¬ì¸õ Òò¾¡ì¸õ ¬¸¢Â¨Å º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
Á¢ì¸ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸ ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ. ¸½¢¾ò
¦¾¡¼÷Ò, ¸¡Ã½ôÀÎòÐõ ¾¢È¨Á, ¨¸Â¡Ùõ ¾¢È¨Á, ¬ÆÁ¡É
¸ÕòÐÕ ¸½¢¾ì ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ÅÄ ¢ÔÚò¾ôÀÎ ¸¢ÈÐ. ¸ü Èø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø, ¸üÈø «ÏÌӨȨ «ÊôÀ¨¼ ¡¸ì
¦¸¡ñÊ ÕôÀ§¾¡Î «ÅüÚû ¸ñ¼È¢¾ø , Òò¾¡ö× , ¸½¢¾
¬Ã¡ö ¬¸¢Â¨Å ¯ûǼ츢 þÕì¸ §ÅñÎõ .
²¾¡Å¦¾¡Õ ¸½¢¾ì ¸ÕòÐÕÅ¢ý Å¢¾¢Ó¨È, §¾¡Ã½¢, ÀñÒ
¬¸¢ÂÅü¨È Á¡½Å÷¸û ¦ÀÈ ¸ð¼ ¨Áì¸ôÀð¼ §¸ûÅ¢
§¸ðÌõ «ÏÓ¨È §¾¨ÅôÀθ¢ýÈÐ. §¸ûÅ¢ §¸ð Î
Á£ðν÷¾ø, ¸Õòн÷¾¨Ä ÅÊŨÁò¾ø , Í «È¢× ,
¸¡Ã½ôÀÎòоø, Á¡½Å÷ ¸¨Çî º ¡ ýڸǢýÈ¢ ÓʦÅÎì¸
Å¡öôÒ ¦¸¡Îò¾ø, §À¡¾¢Â «Å¸¡ºõ ¬¸ ¢Â¨Å ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ÅÊŨÁì¸ §ÅñÎõ.

À¡¼ ¯À¸ ýí¸Ç¢ý ÀÂýÀ¡Î, ºÁ÷ ô À¢ò¾Ä¢ý §À¡Ð ¬üÈ
§ÅñÊ À½¢, Á¡½Å÷¸ÙìÌò ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀÎõ «ÛÀÅ ì

29. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


17

¸üÀ¢ò¾ø ÅÆ¢ ¦ºöÂôÀÎõ ¾¢ð¼ôÀ½¢, º¢Èó¾ Á¡½Å÷¸¨Ç
¦ÅǢ즸¡½Ã ¸ üÈø «È¢× ¸½¢¾ò ¾¢Èý ãÄ õ
À¢ÃɸÙìÌõ ÝÆÖìÌ õ ²üÀ ¾£÷× ¸¡½ ÁÉ¢¾Å¢Âø
¾¢È¨É ¯ÕÅ¡ì̾ø ¬Ìõ.
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ÀÂýÀ¡Î, ¯¾¡Ã½Á¡¸ Á¡Úõ ¦Áý¦À¡Õû
Ũø¨Ä ¸½¢ôÀ¢ , þ¨½Âò¾Çõ ¬¸¢ÂÉ ¸½¢¾ì ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦¾¡¼÷ÒôÀÎò¾¢ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬ÆÁ¡É
Òâóн÷ ¨ÅÔõ ¸ÕòÐî ÍÕì¸ò¨¾Ôõ ¦ÀÈ
ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ . «§¾¡Î, ¬º¢Ã¢Â÷ ÀøŨ¸ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
«ÏÌÓ¨È , ¯¾¡Ã½Á¡¸ þ¨½óÐ ¸üÈø , ¾¢Èõ¦ÀÈì
¸üÈø, ÝÆĨÁ× ¸ü Èø, ¸ðÎÅ¢Âõ ¸üÈø, ¦ºÂø¾¢ð¼ ÅÆ¢
¸üÈø §À¡ýÈÅü¨Èì ¨¸Â¡Ç §ÅñÎõ §ÅñÎõ . Á¡½Å÷¸û
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦¾¡¼÷Ò ~ ¦¸¡ûÙõ Ũ¸Â¢Öõ, ¾í¸Ç¢ý
Í «ÛÀÅò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¸øÅ¢ ¸üÀ¾üÌ ²ÐÅ¡¸
Á¡½Å÷¸¨Ç ¨ÁÂôÀÎò¾¢ «¨Á §ÅñÎõ.

ÍÂò§¾¼ø, °ÎÕ×¾ø , ¸½¢¾ ò¨¾ ¬Ã¡ö¾ø ÁüÚõ ²üÀ
¸½¢¾ ò Ш½ô ¦À¡Õû Ш½ ¦¸¡ñÎ ¸½¢¾ ¿¼ÅÊ쨸 ¨Â
§Áü¦¸¡ûÙ¾ø «¾Û¼ý ¸½¢¾ì ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Á¸¢úçðÎõ
§À¡¾¨É¨Â Á¡½Å÷ « ÛÀÅò¾¢üÌ ²üÀ×õ, ºÅ¡ øÁ¢ì¸,
ÀÂýÀ¡ð¨¼ ¬ÆÁ¡¸ ô ÒâóÐ ¦¸¡û¸¢ýÈ ¸Õò¨¾
¯ÕÅ¡ì ̸¢ýÈÐ; ÅÆ¢ÔÚòи¢ÈÐ.

¾¢ÈõÀ¼ ¸üÈø
«¨ÉòÐ Á¡½Å÷¸Ùõ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼ À¡¼ ¸üÈø
§¿¡ì¸ò¨¾ «¨¼Å¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöŧ¾ ¾¢ÈõÀ¼ ¸üÈø
±ýÀ¾¡Ìõ. «¨ÉòÐ Á¡½Å÷¸ÙìÌõ Å¡öôÒ ÅÆíÌŧ¾
¾¢ÈõÀ¼ ¸üÈÄ¢ý Ó¾ý¨Á ¦¸¡û¨¸Â¡Ìõ. Á¡½Å÷¸Ç¢ý
¾Ãò¾¢ü§¸üÀ ¸ü 鬀 §Áü¦¸¡ûÇ Å¡öôÒ¸û ÅÆí¸
§ÅñÎõ. §ÁÖõ , ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¦ºÂø¾¢ð¼ò¾¢ø
ÅÖôÀÎòÐõ ¿¼ÅÊ쨸¨ÂÔõ Ì¨È ¿£ì¸ø
¿ ¼ÅÊ쨸¨ÂÔõ Ó츢ÂÁ¡É¾¡¸ «¨Á §ÅñÎõ.

ÝÆ ¨Á× ì ¸üÈø
Á¡½Å÷¸û ¸ü鬀 ¾í¸Ç¢ý Å¡ú쨸§Â¡Î
¦¾¡¼÷ÒôÀÎòо¨Ä Š Ý Æ¨Á×ì ¸üÈø ±ýÀ¾¡Ìõ.
þîÝÆÄ¢ø Á¡½Å÷¸û §¸¡ðÀ¡Î «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¸üȨÄ
§Áü¦¸¡ûÇ¡Áø ¸½¢¾ «È¢× º¡÷ó¾ «ýÈ¡¼ Š ÝƨÄ
«ÁøÀÎòÐÅ÷. Á¡½Å÷¸û ÀøŨ¸ ¾¢Èý¸û, «ÛÀÅí¸û,
¯ûé÷ ¸Ä¡îº¡Ãõ «¨Éò¨¾Ôõ ¾í¸Ç¢ý Ò¾¢Â ¸üÈø
«ÛÀÅò§¾¡Î ´Õí¸¢¨½ôÀ÷.

30. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


18

¦ ºÂø ¾¢ð¼ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸üÈø
¦ºÂø ¾¢ð¼ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸üÈø ±ýÀÐ ¿¨¼Ó¨È
À¢üº¢¸¨Ç ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸üÈø ¦ºÂüÀ¡í¸¡Ìõ.
´ý¨È ¯ÕÅ¡ì¸ «¾ý À¢Ãɸ¨Ç ¬ö× ¦ºöÐ
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Äò¾¢ø Өȡ¸ ¾¢ð¼Á¢Î¾ø. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É
¦ºÂø ¾¢ð¼í ¸û ¾Ã׸¨Çî §º¸Ã¢ò¾ø, ÀÌò¾¡ö¾ø,
þÎÀ½¢Â¢ý ÓÊ׸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø, ÍÂÁ£ðν÷¾ø
¬¸¢ÂÅü¨È ¯ûǼ츢¢ÕìÌõ. ¬¸§Å , þì¸üÈ Ä¢ý
§¿¡ì¸Á¡ÉÐ «¾ý ¦ºÂüÀ¡íÌìÌõ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀÎõ ¦ºÂø
¾¢ð¼í¸Ù ìÌõ ¿¢¨ÈÅÇ¢ôÀ¾¡¸×õ «¨Á §ÅñÎõ.

º¢ì¸ø «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸üÈø
Á¡½Å÷¸û «ýÈ¡¼ ® À¢Ãɸ¨Ç ¬ö× ¦ºö šöôÒ
ÅÆíÌŨ¾ Š º¢ì¸ø «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸ üÈø ±ýÀ¾¡Ìõ.
À¢Ãɸ¨Ç «¨¼Â¡Çí ¸¡Ï¾ø, ¾¸Åø¸¨Çî
§º¸Ã¢ò¾ø, ¾£÷¨Å «¨¼Â¡Çí ¸¡Ï¾ø, ¾£÷¨Å Á¾¢ôÀ¢Î¾ø,
ÓÊ׸¨Ç Å¢Çì̾ø ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û
À¢ÃɸǢý ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷즸¡ûÇ þÂÖõ.



§À¡Äî ¦ºö¾ø
§À¡Äî ¦ºö¾ø ± ýÀÐ Á¡½Å÷¸û ¯ñ¨Á ÝƨÄ
´ò¾¢ÕôÀÐ §À¡Ä ¿ÊòÐì ¸¡ð¼ Å¡öôÒ ÅÆí¸ §ÅñÎõ.
À¡¸§ÁüÈø, Å¢¨Ç¡ðÎ, Á¡¾¢Ã¢ ¦À¡Õû¸¨Çô ÀÂýÀÎòоø
¬¸¢Â¨Åô §À¡Äî ¦º º ¾Ä¢ø Ó¾ý¨Á¡¸ ¯ûÇÉ.
Á¡½Å÷¸û ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼ Å¢¾¢Ó¨È¸ÙìÌ ²üÀ
¯¼ÉÊ¡¸ ¿ÊòÐ ~ ¸¡ðÎŨ¾ ® À¡¸§ÁüÈø ±ýÀ¾¡Ìõ.
Å¢¨Ç¡ðÊý ãÄõ Á¡½Å÷¸û ¸Õò àüÚ, ¦ºÂüÀ¡í¨¸
ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø, ÓʦÅÎò¾ø ¬¸¢ÂÅü¨È ¸üÀ÷.
Á¡¾¢Ã¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¯ñ¨ÁÂ¡É ÝÆ¨Ä Á¡½Å÷¸û
¦ÅǢ즸¡½Ã §ÅñÎõ.


¸ñ¼È¢ ӨȨÁ
Á¡½Å÷¸û ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ШȨÂô ÀüÈ¢ «È¢óÐ
¦¸¡ûžü¸¡¸ ¿¼ò¾ôÀÎõ ¸üÈÄ¡Ìõ. þì¸üÈø
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¾¢È¨ÉÔõ «È¢¨ÅÔõ ¨ÁÂÁ¡¸ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ . þ¾ýÅÆ¢ Á¡½Å ÷¸û ´ý¨È ¢ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûžüÌì §¸ûÅ¢¸¨Ç ¯Õš츢 Å¢¨¼¸¨Çò §¾ÎÅ÷.

31. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


19

À¢üÈ¢ «ÏÌÓ¨È
Í Óý§ÉüÈõ, ¾¢Èý ´Õí¸¢¨½ôÒ, À¡¼ò¾¢ý ÅÆ¢
«È¢¨ÅÔõ Àñ¨ÀÔõ ¸üÀ¢ò¾ø, À¡¼ ¯ûǼì¸ò¨¾
¿¢ÃÄ¡¸×õ ¿¢ÃÄ¢ýÈ¢Ôõ Á¡½Å÷¸¨Ç ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ
¿¼òÐŧ¾ À¢üÈ¢ «ÏÌӨȡÌõ. §ÁÖõ , À¡¼
¯ûǼì¸õ, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢ÂÅ ü ¨È Á¡ ½Å÷¸Ç¢ý
¾Ãò¾¢üÌõ ¬üÈÖìÌõ ²üÀ ±Ç¢¨ÁôÀÎò¾¢ ÅÆí¸ §ÅñÎõ.
ÅÌôÀ¨È¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¿¼ÅÊ쨸 Óý
¸üÈø ÅÌôÀ¨È¢ø §À¡¾¨É ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¿¼ÅÊ쨸
Óý ¸üÈø ÅÌôÀ¨È¨Âô §À¡ýÚ ±Ç¢¨Á ²üÒ¨¼Â¾¡¸
«¨Á §ÅñÎõ.

Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÀøŨ¸ò ¾¢Èõ, ¬÷Åõ, Å¢ÕôÀõ ¬¸¢ÂÅü È¢ü Ì
²üÀ ¬º¢Ã¢Â÷ Àø Ũ¸ ÅƢӨȸ¨ÇÔõ ¯ò¾¢¸¨ÇÔõ ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ.
´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÛìÌ õ ¸Õò РըŠ¯ÕÅ¡ìÌžüÌõ
º¢Èó¾ ¿¨¼Ó¨È ¨Â ÅʨÁŨÁôÀ¾üÌõ ºÁÁ¡É Å¡ö ô À¢¨É
ÅÆí¸ §ÅñÎõ. ¬¸§Å, ¬º¢Ã¢Â÷ º¢Èó¾ ¸üÈø Ý Í ¨Ä
«¨ÁòÐ; ºÅ¡øÁ¢ì¸ À½¢¨Âì uäÙc j— ¨  yÁ¨ j»µb’
¾£÷× ¸¡½ §ÅñÎõ. 21-¬õ áüÈ¡ñÊý ºÓ¾¡Â
ÅÇ÷ìÌ ¬ì¸ò¾¢Èý ÁüÚõ Òò¾¡ì¸ò¾¢Èý Ó츢ÂÁ¡É
ÜڸǡÌõ. þùÅ¢Õ ÜÚ¸Ùõ ¿¡ðÊý ÍÀ¢ ð ºò¾¢üÌõ
¾É¢ÁÉ¢¾ý ÅÇ÷ìÌõ ¦ÀÕõ Àí¸¡üÚ¸¢ÈÐ. ¸øÅ¢ ±ýÀÐ
Áì¸Ç¢¨¼§Â ¬ì¸ ÁüÚõ Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É¨Â
¯ÕÅ¡ì¸ì Ü Ê ¾ÇÁ¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ. ¬ì¸ò¾¢Èý ÁüÚõ
Òò¾¡ì¸ò¾¢ Èý ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾ý, ºÅ¡øÁ¢ì¸ ¯Ä¸¢ø
§À¡Ã ¡¼ìÜÊ ¾¢È¨Á ¦ÀüÈÅ÷¸Ç¡¸ ¯ÕÅ¡ ¸ §ÅñÎõ.
¬ì¸ò¾¢Èý Òò¾¡ì¸ò ¾¢Èý þÃñÎõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ
¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÉ ¬Ìõ . ¬ì¸ò¾¢Èý ²¼¨Ä ¦ÅǢ즸¡½Ãò
Ш½ Ò⸢ÈÐ. Òò¾¡ì¸õ ±ýÀÐ ´Õ ÝÆÄ¢ø º ¢ó¾¨Éò
¾¢È¨É ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐ ¸¢ýÈÐ . ¬ì¸ô Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É ò
¾¢Èý¸Ç¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸ô¦ÀüÚ ÅÌôÀ¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä ¢ø
§À¡¾¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ . ¸½¢¾õ, þÂü¨¸Ô¼ý Á¢¸ ¦¿Õí¸¢Â
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â §¾¡Ã½¢Ôõ ¦¾¡¼÷Òõ «¼í¸¢Â ´ýÈ¡Ìõ.
¸½¢¾õ ±ýÀÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬ì¸ô Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉìÌ
²üÀ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç Ţâ×ôÀÎòоø ¬Ìõ .
¬º¢Ã¢Â÷ ¬ì¸ô Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ ɸ¨Çì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
àñÎÅ §¾¡Î «Åü¨È °ìÌÅ¢ìÌõ Ũ¸Â¢Öõ «¨Áì¸
§ÅñÎõ.

32. iyr?r?my?c??m?? 6


20

????측?? ???ġ? ?Ȣ׿??? ????쨸??:
1. ? ? Ũ? ???ɸ??? ???? ???? ???Өȸ?? ??
??????? ? ????? ????????? ??????
??? ??? ??ȡ? ???Ţ??? ?????????
?? ???¡? ???? ?????.
2. ????? ?? ???Ƣ??? ?? ?????? ???
????ը? ? ?â?? ????پ? ???? ???????
???? ??Ͼ? ??????Ȣ? ?????? ?????.
3. ??????Ǣ? ??Ũ? ??? ???? ????Ҹ???
????? ?????? ?????츢? ????? ?????.
4. ??????? ??? ????쨸 ???? Ţ?Ţ?
??Ȣ?? ??? ????? ?â?? ????쨸????
???ž? ??? š???? ??????? Ũ?¢? ????
?????? ???? ?????.
???? ????, ??????? ????, ??? ??? ?, ????
??Ţ, ???? ??????¢? ?? ???? ???? ??Ũ?
???? ?????? ???Ө? ???? ?򾢨? ??Ҩ??
??????? ?????? ??? ??????о? .

‘STEM’ l?|?j? l??‘? ??? ?????? ??? ?’‘?
y???
‘STEM’ l?|?j?‘b?? y??? y?????? l??b???
??? ??? mz‘???? ?‘??b?j?? ?b???b|?
n???|?j?‘b?? l??b? ?b??‘? ??????? ????
p?y?b ?‘ ??y ????’? ?? y? ???? ? ???j?
l??? h?‘? ??????|? ?? yb??? ??? ?? }?yj?
p???~z‘?b|?












Ţ?????? 4: ???? ?????Ģ? STEM’ ???Ө?
S
T
E
M
?
?
ġ
?
?
?

???????̾?
??ȡ?
š? ? ??
?? ?? &
? ĸǡŢ? ???
?????? ?
r??cnr?
????
??????

? ???
???
?Ȣ?

33. iyr?r?my?c??m?? 6


21

?????? ???? ???????? ???? STEM’ y???
y????? ????~jy ?? ?b??y?j?i‘ m??by~
y?|? ??j? q~|?~z??? STEM’ l?|?j? j‘
?j??j?????? ?b??y? ??y? ????? iy?? |?
?j?’ i?b l??? ??‘b ? ?j?’ i?b h?‘??? ?????
}?yj?????????
liy??iy???????j?j‘lj?‘b??yb???
mp??b?j‘ i?????? ????‘????????
nm?j??????????i?? ??? ? ????
o???yj???|??b??????~y????????
py??????j?j‘??y?~{??????j?j‘??
?‘???????
q??~y?j?p??b~|???j????j????
rm?b??y?????b??y???j?‘b??y??
o?????
s?y??yj??????? ????????l??y??yj??
??? ? y???j?‘b???



Ţ?Ţ ??? ?ڸ?
Ţ?Ţ ??? ?ڸ? ???????? ??Ǽ?? ? ???
Ũ??????????????? ?Ţ???, ???? ?????Ģ?
?ξġ? ??????? ????? ?ڸǡ??. ???,
??????Ǣ? ??? ???? ??????? ??????? ?????,
??????? ?š???? ?? ???????? ???????¢ġ? ?ɢ?
?ľ?? ??š??ž?????? ???? ?????Ģ?
??????θ????. Ţ?Ţ ??? ?ڸ? ????????:
1. ???Ƣ
 ??ġ? ?????Ǣ?? ??? ???Ƣ ?â¡??
?????????Ũ? ?ھ? ???? ?????.
 ???š? ??? ? ???? ?????Ģ? ????? ???????
???Ǣ? ?????? Ө????? Ţ????????
Ũ ?¢? ??Ǣ ? ??? ???? ?????? ????Ǣ?
??â??, š츢? ?????, ??츽, ?????
??????, ???Ƣ??? ??????Ȣ? ???? ????
?????.

34. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


22

2. ÍüÚîÝÆø ¿¢¨Ä¾ý¨Á
 «¨ÉòÐô À¡¼ ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý §À¡Ðõ
ÍüÚîÝÆ¨Ä §¿º¢ìÌõ, ÀáÁâìÌõ ŢƢôÒ½÷¨Å
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ø À¾¢Â ¨Åì¸ §ÅñÎõ.
 ÍüÚîÝÆø ¦¾¡ ¼÷À¡É «È¢¨ÅÔõ ŢƢôÒ½÷¨ÅÔõ
Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼ §Â ÒÌò¾¢, ÍüÚî ÝƨÄô §À½¢ì¸¡ìÌõ
Àñ¨À ÅÇ÷ì¸ §ÅñÎõ .

3. ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ
 Á¡½Å÷¸û ¿üÀñÀ¢ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾ ¯½÷óÐ
¸¨¼ôÀ¢ÊìÌõ ¦À¡ÕðÎ «¨ÉòÐô À¡¼í¸Ç¢Öõ
¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ.
 ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÀ¡ÉÐ «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ¸¨¼ôÀ¢ÊìÌõ
¬ý ± ¸õ, ÁÉ¢¾Å ¢Âø, Ì Ê¢Âø ¬¸¢Â ÜÚ¸¨Ç
¯ûǼ츢¾¡Ìõ .






 ¸üÈø ¸ü À¢ò¾Ä¢ø «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ
´Õí¸¢¨½ôÒ ì ¸£úì¸ñ¼ ¿¡ýÌ ÜÚ¸¨Ç
¯ûǼ츢ÔûÇÐ.
i) «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢× («È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀõ º¡÷ó¾ ¸ÕòÐ, §¸¡ðÀ¡Î, ¸ÕòÐÕ )
ii) «È¢Å¢Âø ¾¢Èý («È¢Å¢Âø º¢ó¾¨ÉÔõ ¨¸Â¡Ùõ
¾¢ÈÛõ)
iii) «È¢Å¢Âø ÀñÒ (ÐøÄ ¢Âõ, §¿÷¨Á, À¡Ð¸¡ôÒ)
iv) ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦¾¡Æ¢øÑðÀô ÀÂýÀ¡Î

5. ¿¡ðÎôÀüÚ
 À¡¼í¸û, ÒÈôÀ¡¼ ¿¼ÅÊ쨸, ºã¸ §º¨Å
¬¸¢ÂÅüÈ¢ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ¿¡ðÎôÀü¨È
ÅÇ÷ì¸ þÂÖõ.
 ¿¡ð¨¼ §¿º¢ìÌõ Á§Äº¢Âì ÌÊÁ¸ý ±ýÈ ¦ÀÕÁ¢¾õ
¦¸¡ñ¼ Á¡½Å÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸ þÂÖõ.

6. ¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ
 ¬ì¸õ ±ýÀÐ ´ý¨È ¯ÕÅ¡ìÌõ ¬üÈ ø, ¾£÷×
¸¡Ïõ ¾¢Èý, ¸üÀ¨É¡üÈø ¬¸¢ÂÅü¨Èô
ÀÂýÀÎò¾¢ô Ò¾¢Â¦¾¡ý¨È ¯ÕÅ¡ìÌž¡Ìõ.
4. «È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ
 Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¬÷Åò¨¾
ÅÇ÷ôÀ¾ýÅÆ¢ «Å÷¸Ç¢ý «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢¨Å
§ÁõÀÎò¾ þÂÖõ.
 ¸üÀ ¢ò¾Ä¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ,
Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ ¸ü鬀 ¯ÕÅ¡ì¸ ¯¾×õ.

35. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


23

 Òò¾¡ì¸õ ±ýÀÐ ¬ì ¸î º¢ó¾¨ÉÅÆ¢ ²¼¨Ä Á¡üÈõ
¦ºö¾ø, º£÷¦ºö¾ø, «ÁÄ¡ì¸õ ¦ºö¾ø ¬¸¢ÂÅü¨Èì
ÌȢ츢ýÈÐ.
 ¬ì¸Óõ Òò¾¡ì¸Óõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¿Õí¸¢Â
¦¾¡¼÷¨Àì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. þ¨Å 21¬õ
áüÈ¡ñÊý ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡û Ùõ ÁÉ¢¾
ãľÉò¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌž¢ø ¦ÀÕõ Àí¸¡üÚ¸¢ýÈÉ.
 ¬ì¸ô Òò¾¡ì¸ì ÜÚ¸û ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Өȡ¸
þ¨½ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.











8. ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
 ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
þ¨½ôÀ¾ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò
¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢¨ÅÔõ ÀÂýÀ¡ðʨÉÔõ «È¢Å§¾¡Î
«Åü¨Èò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ×õ ÓÊÔõ.
 ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ Á¡½Å÷¸¨Ç ¬ì¸î
º¢ó¾¨É ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸ ¯ÕÅ¡ìÌõ. «§¾¡Î
ÁðÎÁøÄ¡Áø, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä ¸Å÷¸ ÃÁ¡¸×õ
Á¸¢úäðΞ¡¸×õ ¯Õš츢 Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸üÈø
¾Ãò¨¾ ¯Â÷ò¾ ÅÆ¢ÅÌìÌõ .
 ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ÖìÌò
§¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼ ¾¨ÄôÒ ìÌô ¦À¡Õò¾Á¡É¾¡¸
«¨ÁŨ¾ ¬º¢Ã¢Â÷ ¯Ú¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ. þÐ
Á¡½Å÷¸û À¡¼ò¾¢ý ¯ûǼì¸ò¨¾î º¢Èó¾ ӨȢø
Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÇ ÅÆ¢ÅÌìÌõ.

9. ¯Ä¸Ç¡Å¢Â ¿¢¨Ä ¢ ¾ý¨Á
 ¯üÀò¾¢ ÁüÚõ À ÂýÀ¡Î, ¯Ä¸Ç¡Å¢Â ÌʨÁ, ´üÚ¨Á
¬¸¢ÂÅü È¢ý ÅÆ¢ ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀÚ¸¢ýÈ «È¢¨ÅÔõ
¾¢È¨ÉÔõ Àñ¨ÀÔõ «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø
ÀÂýÀÎò¾¢, Í üÚÝƨÄô ¦À¡ÚôÒ¼ý ¨¸Â¡ÙžüÌò
7. ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒ
 ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉÅÕìÌ þÕì¸ §ÅñÊ ¾ý¨Á¸¨Ç
Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾Ôõ «Åü¨È Å¡úÅ¢Âø
ÀñÀ¡¼¡¸ ÅÆì¸ôÀÎòÐŨ¾Ôõ ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒì ÜÚ
§¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ.
 ¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉÅÕìÌ þÕì¸ §ÅñÊ ÀñҸǡÉ
ÍÚÍÚôÒ, §¿÷¨ Á, ¦À¡ÚôÒ½÷ §À¡ýÈÅü¨È
ÅÇ÷ôÀ¾ý ÅÆ¢Ôõ ²¼ø¸¨Ç Ž¢¸ò¾¢üÌ þðÎî
¦ºøÖõ ¬ì¸ô Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨É¨Â ¯ÕÅ¡ìÌžý
ÅÆ¢Ôõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø
¦¾¡Æ¢øÓ¨ÉôÒò ¾¢È¨Éô ÒÌò¾ §ÅñÎõ.

36. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


24

§¾¨ÅôÀÎõ ¿¢¨Äò¾ý¨ÁÂ¡É º ¢ó¾¨É¨Âô ¦ÀüÈ
Á¡½Å¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌŨ¾§Â ¯Ä¸Ç¡Å¢Â
¿¢¨Äò¾ý¨ÁìÜÚ §¿¡ì¸Á¡¸ ¦¸¡ñÎûÇÐ.
 ¯ûé÷, ¿¡Î , ¯Ä¸Ç¡Å¢Â ºÅ¡ø¸¨ÇÔõ ¿¢¸ú¸¡Äî
º¢ì¸ø¸¨ÇÔõ Á¡½Å÷¸û ±¾¢÷§¿¡ì¸ ¯Ä¸Ç¡Å¢Â
¿¢¨Äò¾ý¨ÁìÜÚ Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ.


10. ¿¢¾¢ì¸øÅ¢
 ¿¢¾¢ì¸ø Å¢ ¦À¡ÚôÒûÇ Å¨¸Â¢ø ¿¢¾¢¨Â ¿¢÷Ÿ¢ì¸×õ
§¿÷¨ÁÂ¡É Å¨¸Â¢ø ¿¢¾¢ ¿¢÷ Å¡¸ò¨¾î
¦ºÂøÀÎò¾×õ «È¢Å¡÷ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¢¾¢ ¢ ¦¾¡¼÷À¡É
ÓʦÅÎì¸×õ ÜÊ ¾¢È¨ÁÂ¡É ±¾¢÷¸¡Äî
ºÓ¾¡Âò¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸ò¨¾ ¦¸¡ñÎûÇÐ.
 ¿¢¾¢ì¸øÅ¢ìÜÚ Á¡ÉÅ÷¸ÙìÌ §¿Ã¢¨¼Â¡¸×õ
þ¨¼î¦ºÕ¸Ä¡¸×õ ¸üÀ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. ÅðÊ
¸½ì¸£ðÎ Ó¨È §À¡ýÈ ¿¢¾¢ ¦¾¡¼÷À¡É ¾¨ÄôÒ¸û
§¿Ã¢¨¼Â¡¸ì ¸üÀ¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø ¾Ã ¬Å½ò¾¢ø
§º÷ì¸ôÀðÎûÇÉ . ÁüÈ ¾¨ÄôÒ¸û þ¨¼î¦ºÕ¸Ä¡¸
Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ ÜÚ¸û «ÏÌӨȢø ¸üÀ¢ôÀ¾üÌ Å¡öôÒ
ÅÆí¸ô ÀðÎûÇÐ. Å¢¨ÇÀÂýÁ¢ì¸ Ũ¸Â¢ø ¿¢¾¢
¿¢÷Å¡¸ò¨¾ §Áü¦¸¡ûÇ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¿¢¾¢ì¸øÅ¢
Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ.

37. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


25

Ç|®©jÙ¯ž®«”
¯b—Çä yÞÙÆ ÇÓŠ†jµ lÚ¨  ¦¸¡ ØÇ Þyby
m†µ i¯Þ ¦¸¡ ØÖ´ £‘Ç’~jyiµ Ç|®©jÙ ¯ž®«‘b|´
m†µ n jߢ ž–‘°”Ç §¾¡ ” ²jÙµby l¯Áb~y´
h…º  zj‘~y® h©Ü´ yÇjÁ lÚ~jy¶äÇÎ
hÇÔ¶” Æ iÇœ”´ ¯b—Çä lj‘ʤjÁjµ ¤—µ´
h…ºÇ Þ| n¨£‘Ç’~jyjµ m†µ ¦¾¡ ‘Š†µby
i¯Þ ¦¸¡ ØÓiÇœ”´
¯ÕÅ¡ì¸ ¯ÞÜ´ ¾¢Ãû ¯ž®«–” ²jÙyÔÆ m†µ
Ç|®©jÙ ¯ž®«–j‘ i¯Þ ¦¸¡ ØÓÁb´ yÞÙÆyÞª¢ Æ
h…µÁb~y¢žä §À¡   £j‘h©ÜÇi ¯ÕÅ¡ì¸ ¯ž®«” u¾
©b‘¢ ¦¾¡ |ž¶ä nÜž¶ §Ä¡ mœ’ä nÜž¶ §Ä¡
£‘¢ ®©”Ç  c»Ø ¯ž®«‘b|´ » ¯ÞÜ´ ¯ž®«–”
mÇ—¢žä l’®©j‘¶Æ m†µ ž–‘°” Æ , Èßb ¯ÞÜ´
¯ž®«–”~ y¾È p¾Çb~| Æ , lÇÞjÙ ¤Çz¢ Æ , ¬ØÔ
ÇÍ„| Æ , ²’ÊyjÓ® ©žÊ h…º Æ , lÚ~jy µb¢ Æ
mzµ²~zµ®©˜yjÓŠh…µÆ©”¢ iÇœ”´
¯b—Çä žÙj߸´ lj‘ʤjÁjµ¸´ i¯´©”¢ Ç Þ|
¯ž®«”p ȵbyn¾~|´ ¦À¡ ¾–”m†µ{Ò~yœ‘

äj¯yjÓ~ ¦¸¡ œ‘ ¯ž®«–j‘ l¯Áb~y´ h…º Æ
iÇœ”´
 ¦œ i —b ~yÆ , i©Š ˆ , rТ  §À¡ äÙ ©ÆÇjy ¯ž®«–”
²jÙyjÓ®©µä©”¢  Æ
 m†µ¾´ ¯b—Ǿ´ h…µÆ©”¢ ~}’µ ©ÆÇjy
¯ž®«–”lš|²jÙyjÓ®©µä©”¢  Æ
 ¯b—ÇyØyÞÙ©ÆÇjy lÚʯÞÜ´žÙäyÔälÓjÇ
y¾¢žÆ ¦¸¡ ØÖ Æ
 ¯b—ÇyØ ©ÆÇjy yÞÙÆ mÞÙ jÁ hÇÔ®©”¢ ´
Çjy¶Ælj¯ Æ
 yÞÙÆ »´ , » lj‘Ê mzµÇÞÚä l’®©j‘¶Æ
¯b—ÇyÔälj‘ʤjÁjµ¯ž®«”h…º Æ
 |jÙyjÓ~ yjÓÇ Þ|´ ÇÓ®©”¢ Ç Þ|´ ¦¾¡ ‘
£‘Ç’~jy §Áü¦¸¡ûÙ¾ø

h b ‘~y®©ØÔyÖ~ybß y˜ ¯ž®«” pØÓ ‘~y´
h…µÞ©b„ | žÙä £äß‘¢j , ©œ¬ mzµ }ÜyjÓ
pØÓ‘~z¸ØÓ  |Ú®ª–‘ ÈÓ~y¢j ¢ ¾zäÙ mÜ
lj‘ʤjÁ ¸¨Ç ¯ûǼ츢 ¾Ã «¨¼× }ÜyjÓ

38. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


26

l’®©j‘µby~ h yb œ” ¯b—Çä lj‘Ê ¤jÁ
¯ž®ª‘®©”zÙ  Á¡½Åâý ¸üÈø «¨¼×¿¢¨Ä ӨȡÉ
Å¡÷ôÒÕÅ¢ø À¾¢× ¦ºö §ÅñÎõ. ´ù¦Å¡ Õ ¬ñÎ
þÚ¾¢Â¢ø Á¡½Åâý ´ðΦÁ¡ò¾ì ¸üÈø «¨¼× ¿¢¨Ä¨Â
¯ûǼì¸õ, ¾¢Èý, ¦ºÂüÀ¡íÌ, ¿ýɼò¨¾ ÀñÒ ¬¸¢Â
ÜڸǢý «ÊôÀ¨¼Â¢ø À¾¢× ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ.

pØÓ‘~y¯ž®«”
¦À¡ÐÅ¡¸ pØÓ‘~y ¯ž®«” r ä ©  jÁ ®¬ Çbµb ß
¯ž® ©c‘b|´ . ¯b—ÇyØ pØÓ ‘~y »¢j r¨ lÓÊ
²Ðj¯µby Ê õ Óا¿¡ì̼Ûõ ¬¨  hyb œ”ØÓß
rä©j l Ú Çi ¯ c®©d–’ä i£b~y¯b|´ yjÁ¢ž–‘¢žÆ
pØÓ‘~y¢ »´ |Ùc®©c–‘ yÞÙÆ ©c»cÊ~| sÞ©
Çj…®©”¢ ®©–”ØÓ 
À½¢¿¢¨ÄÁÃÒ Ó¨È¢ø ¿¢ÃøÀÎò¾ôÀð¼ ¾¨ÄôÒ¸û ¸üÈø
À¢Ã¢× ÅÇ÷¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢ÈÐ. m†µ ¯b —ÇyÔä
lj‘ʤjÁjµ ² Ði£b~|‘ä ¯ž®ª‘ iÇœ”´ uÌ h Ç b ¾
jÁ®ª Þybß » lj‘ × , «ð¼Å¨½ 4þø ¸¡ñÀÐ §À¡Ä
¦À¡Ð «¨¼×¿¢¨Ä «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÐ .

«ð¼Å¨½ 4: ¸½¢¾ô À¡¼ ¦À¡Ð «¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ
¸½¢¾ô À¡¼ «¨¼×¿¢¨Ä Å¢Çì¸õ






«¨¼×
¿¢¨Ä
Å¢Çì¸õ
1
l’®©j‘~y˜ lÚjÇlÚ¨ž¾ ¢ Æ
2
l’®©j‘~y˜ lÚjÇlÚ¨ž¾¢ Æ ; ¬¨ž¾¢ Æ
3
y˜ l’®©j‘ÈžyØ , lÓjÇ Á¡üÈõ mycµÇÞjÙŠ
h…ºµ l’®©j‘~y˜ lÚjÇ lÚ¨ž¾¢ Æ ;
¬¨ž¾¢ Æ .
4
läÙb‘ ª»Š…jß~ y—~|yÖ~|¢ŸÊyb—y˜
lÚjÇlÚ¨ž¾¢ Æ ; ¬¨ž ¾¢ Æ
5
©ÆiÇÜp¢žyjÓ®©µä©”¢žª»Š…jß~
y—~|yÖ~|¢ŸÊyb—y˜ lÚjǸ´žÙj߸´
jyÇ»®h©ÞÚ¾¢ Æ ; ©µä©”¢ оø
6
m~y¬¢ b~y²jÙ¶ ÆÇÍ~y¢ cÞ|¯bÙbß ª»Š…jß~
y—~|yÖ~|¢ŸÊyb— , y˜ lÚjǸ´žÙj߸´
jyÇ»® h©ÞÚ¾¢ Æ ; ©µä©”¢ оø .

39. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


27








l–‘Çj— 5: y˜ cÙâ´ h…º²jÙlj‘ʤjÁ }ÜyØ
































¸½¢¾ò ¾¢ÈÛõ ¦ºÂøÓ¨È
¸½¢¾ò ¾¢Èý ÁüÚõ ¦ºÂø Ó¨È ÜÚ¸¨Ç Á¡½Å÷¸û «ÁøÀÎò¾¢ ¦ÅǢ즸¡½ÕŨ¾ ¢ ¦¾¡¼÷ ¡¸ Á¾¢ôÀ£Î ¦ºö ¯üÚ
§¿¡ ì̾ø, À¢üº¢, À¨¼ò¾ø, Å¡ö¦Á¡Æ¢ À¾¢ø , ÌØôÀ½¢ §À¡ýÈ ÀøŨ¸ «ÏÌӨȨÂô ÀÂýÀÎò¾Ä¡õ.

Á¡½Å÷¸Ç¢ý «¨Ã¡ñÎ, ¬ñÊÚ¾¢ «¨¼× «È¢ì¨¸, Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÅÇ÷¨Â «È¢Â×õ «Å÷¸Ç¢ý ¾¢Èý §ÁõÀ¡ðÊüÌ ¢
Ш½ Ò⸢ÈÐ. ¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¢ý §À¡Ð ¬º¢Ã¢Â÷ ¸½¢¾ò¾¢Èý ¬ü鬀 Á¾¢ôÀ£ Î ¦ºöÅмý À¢ÃɨÂò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø,
¸¡Ã½ôÀÎòоø, ¦¾¡¼÷Ò ~ ¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý, ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòоø, À¢Ã¾¢¿¢¾¢ò¾ø §À¡ýÈ ¸½¢¾ ¦ºÂøÓ¨È ÅÆ¢ ¸üÈø
«ÁÄ¡ì¸ò¨¾ ¿¨¼Ó¨ÈôÀÎò¾ §ÅñÎõ.
«¨¼× ¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
1
ÅÆ¢¸¡ð¼ø ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ¬üÈÖ§¸üÀ ¿¼ÅÊ쨸 «øÄÐ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Ç ® À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒ Š ¦ºöÐ,
¦¾¡¼ ÷ ® ÀÎò¾¢, º¢ó¾¢òÐ ~ ¸ÄóШÃÂ¡Ê §ÁÖõ À¢ÃɨÂò ¾£÷× ¸¡Ïõ ÀÊӨȸ¨ÇÔõ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.
2
ÅÆ¢¸¡ð¼ø ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ¬üÈÖ§¸üÀ ¿¼ÅÊ쨸¨Â Å¢Çì̾ø «øÄÐ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Ç ® À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒ Š
¦ºöÐ, ¦¾¡¼÷ ¬® ÀÎò¾¢, º¢ó¾¢òÐ ~ ¸ÄóШÃÂ¡Ê §ÁÖõ À¢ÃɨÂò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.
3
Á¡½Å÷¸û ¬üÈÖ§¸üÀ ¿¼ÅÊ ì¨¸¨Â §Áü¦¸¡ûÙ¾ø «øÄÐ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Ç ® À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒ Š ¦ºöÐ,
¦¾¡¼÷ ¬® ÀÎò¾¢, º¢ó¾¢òÐ ~ ¸ÄóШÃÂ¡Ê §ÁÖõ À¢ÃɨÂò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.
4
Á¡½Å÷¸û ¬üÈÖ§¸üÀ ¿¼ÅÊ쨸¨Â §Áü¦¸¡ûÙ¾ø «øÄÐ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Ç ® À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒ Š ¦ºöÐ,
¦¾¡¼÷ ¬® ÀÎò¾¢, º¢ó¾¢òÐ ~ ¸ÄóШÃÂ¡Ê §ÁÖõ «ýÈ¡¼ ® À¢Ãîº¨É ¨Âò ¾£÷× ¸¡Ïõ ÀÊӨȸ¨ÇÔõ
ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷.
5
Á¡½Å÷¸û ¬üÈÖ§¸üÀ ¿¼ÅÊ쨸¨Â §Áü¦¸¡ûÙ¾ø «øÄÐ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Ç ® À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒ Š ¦ºöÐ,
¦¾¡¼÷ ¬® ÀÎò¾¢, º¢ó¾¢òÐ ~ ¸ÄóШÃÂ¡Ê §ÁÖõ ¸ÊÉÁ¡É «ýÈ¡¼ ® À¢Ãɸ¨Ç ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸Ç¢ø ¾£÷×
¸¡ñÀ÷ .
6
¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É À¢Ãî º¨Éì ¸½ì̸¨Ç Á¡½Å÷¸û ¬üÈÖ§¸üÀ
¿¼ÅÊ쨸¨Â §Áü¦¸¡ûÙ¾ø «øÄÐ ¸½¢¾ ²¼ø¸¨Ç ® À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒ Š ¦ºöÐ, ¦¾¡¼÷ ¬® ÀÎò¾¢, º¢ó¾¢òÐ ~
¸ÄóШÃÂ¡Ê §ÁÖõ ¸ÊÉÁ¡É «ýÈ¡¼ ® À¢Ãɸ¨Ç ® ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸Ç¢ø ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .

40. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


28

ÀñÒ Á¾¢ôÀ£Î
¿ýɼò¨¾ Ôõ Àñ Ò ÜÚ¸¨Ç Ôõ Á¡½Å÷¸ û «ÁøÀÎòÐõ
§À¡Ð «¾¨Éò ¦¾¡¼÷¡¸ Á¾¢ôÀ£Î ¦ºö ¯üÚ
§¿¡ì̾ø, À¢üº¢, À¨¼ôÀ¡üÈø , Á¡½Åâý Å¡ö¦Á¡Æ ¢
À¾¢ø, ¾¢ð¼ôÀ½¢ §À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô
ÀÂýÀÎò¾Ä¡õ. Á¡½Åâý ÅÇ÷ìÌò Ш½ôÒâÂ
þùŨ¸Â¡É «¨¼× ¿¢¨Ä¨Â «¨Ã¡ñÊÖõ
¬ñÊÚ¾¢Â¢Öõ ¿¼òОý ãÄõ Á¡½Åâý ÀñÒ¿Äý
¯Â÷žüÌõ Ш½ ÒâÂÄ¡õ.

«ð¼Å¨½ 6: ¿ýɼò¨¾Ôõ ÀñÒõ

«¨¼×
¿¢¨Ä
Å¢ÅâôÒ
1
¬º¢Ã¢Ââý ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý ¸½¢¾õ ¦¾¡¼÷À¡É
¿ýÉ ¼ò¨¾Â¢Öõ ÀñÀ¢Öõ ¸¡Ïõ ²¾¡ÅÐ ´Õ
Üü¨È Á¡½Å÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø .
2
¸½¢¾õ ¦¾¡¼÷À¡É ¿ýɼò¨¾Â¢Öõ ÀñÀ¢Öõ
¸¡Ïõ ²¾¡ÅÐ ´Õ Üü¨È ²üÒ¨¼Â
±ÎòÐ측ðμý Á¡½Å÷¸û Å¢Çì̾ø .
3
¬º¢Ã¢Ââý ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¡É
¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ Àñ¨ÀÔõ ²¾¡ÅÐ ´Õ ÝÆÄ¢ø
¸¡ñÀ¢ò¾ø.
4
Àø§ÅÚ ÝÆÄ¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¸½¢ ¾ò ¦¾¡¼÷À¡É
¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ Àñ¨ÀÔõ Á¡½Å÷¸û ¦ºöÐ
¸¡ðξø.
5
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¡É
¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ Àñ¨ÀÔõ Á¡½Å÷¸û
¦ºÂøÀÎòоø.
6
«ýÈ¡¼ Š ÝÆÄ¢ø À¢È ¿ñÀ÷¸ÙìÌ
ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸×õ Óý§É¡Ê¡¸×õ ¾¢¸Æ ¸½¢¾õ
¦¾¡¼÷À¡É ¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ Àñ¨ÀÔõ
¦ºÂøÀÎòоø.

´ðÎ ¦Á¡ò¾ «¨¼×¿¢¨Ä
u– ” h¯b ¢ ¯ž®«” ¯b—ÇyÔä ©ØÔ nÜž ©¾Ç¢žä
lj‘Ê ¤jÁjµ pÜž®©”¢ ©µä©”zÙ  n´¯ž®«‘bß 
pØÓ‘~y´ žÙä y˜ h…µÆ²jÙ mzµÇÞ iÙb”
pµ¤jÁ †¨ jßjµ¸´ yjÁ¢ž–‘¢žÆ Ǹܢ zÙ 
n jß lj‘µ m†µ }–”²jÙ¶Æ ²Ðj¯ µby
£‘Ç’~jyyjÓ¸´ y¾¢žÆ h yb œ” jÁ®¬
l’®©j‘¶Ábß i©b jß pÞÜ i£b ~| Æ ©¶Þ†
©j‘¢ Æ Çbº h ¯b εby® ©žÁÔ¢ Æ i©b äÙ ž–‘®©˜
£‘Ç’~jyyjÓ ¯b—Ç i¯Þ ¦ ybØÓ iÇœ”´
¯b—ÇyÔä nÜž ¤jÁjµ pÜž®©”¢ m†µyÔä
¤¬—¢ Ç žÙ ý h©¾´ ©„ybÞÜzÙ  «ð¼Å¨½ 7þø
§À¡ýÚ ¸¡½Ä¡õ .

41. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


29

«ð¼Å¨½ 7: ´ðÎ ¦Á¡ò¾ «¨¼×¿¢¨Ä





«¨¼×
¿¢¨Ä
Å¢ÅâôÒ
1
 «ÊôÀ¨¼ ¸½¢¾ «È¢¨Å Á£ñÎõ ¿¢¨É×ì Ü÷¾ø.
 ¸½¢¾ò ¾¢È ý ¦ºöӨȨÂô ÀÂýÀÎò¾¢ «ÊôÀ¨¼ ¸½¢¾ «È¢¨Å ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý ¿¢¨É×ì Ü÷¾ø.
 ²¾¡Å¦¾¡Õ ¿ýɼò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒìÜÚ¸¨Çì ¸½¢¾ò¾¢ø ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý ¸¡ðξø.
2
 «ÊôÀ¨¼ì ¸½¢¾ «È¢¨Å Å¢Çì̾ø.
 ¸½¢¾ò ¾¢Èý ¦ºöӨȨÂô ÀÂýÀÎò¾¢ «ÊôÀ¨¼ì ¸½¢¾ «È¢¨Å Å¢Çì̾ø.
 ²¾¡Å¦¾¡Õ ¿ýɼò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒìÜÚ¸¨Çì ¸½¢¾ò¾¢ø ¸¡ðξø.
3
 «ÊôÀ¨¼ì ¸½¢¾ «È¢¨Å «ÁøÀÎòоø.
 ¸½¢¾ò ¾¢Èý ¦ºöӨȨÂô ÀÂýÀÎò¾¢ «ÊôÀ¨¼ì ¸½¢¾ «È¢¨Å «ÁøÀÎòоø.
 ²¾¡Å¦¾¡Õ ¿ýɼò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒìÜÚ¸¨Çì ¸½¢¾ò¾¢ø «ÁøÀÎòоø.
4
 «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
 «ÊôÀ¨¼ ¸½¢¾ì ÜÚ¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ «ýÈ¡¼ ® À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø.
 ÀøŨ¸ ÝÆÄ¢ø ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¡É ÀñÒ ¿Ä¨É ¦ÅǢ즸¡½÷¾ø.
5
 ÀøŨ¸ ¾£÷×ì ¸¡Ïõ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ º¢ì¸Ä¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷×ì ¸¡Ï¾ø.
 «ýÈ¡¼ Š º¢ì¸Ä¡É À¢ÃÉì¸ÙìÌò ¾£÷×ì ¸¡½ ¸½¢¾î ¦ºöÓ¨È ¾¢È¨Éô ÀÂýÀÎòоø.
 ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¢ø ±ô¦À¡ØÐõ ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¡É À ñÒ¿Äý¸¨Ç «ÁøÀÎòоø.
6
 ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É «ýÈ¡¼ ® ©c»Š…jßyÖ~|¢ dÊ ¸¡Ï¾ø.
 ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É «ýÈ¡¼ ® À¢Ã ɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸½¢¾î ¦ºöÓ¨Èò ¾¢È¨Éô ÀÂýÀÎòоø.
 ¸½¢¾ò ¦¾¡¼÷À¡É §¿÷Á¨È ÀñÒ¿Äý¸¨Ç ±ô¦À¡ØÐõ «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø «ÁøÀÎò¾¢ º¸ ¿ñÀ÷¸ÙìÌ
ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸×õ ±ÎòÐ측𼡸×õ ¾ ¢¸ú¾ø.

42. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


30

































¸üÈø À̾¢ ¾¨ÄôÒ
±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ
 ÓØ ±ñ Ïõ «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸Ùõ
 À¢ ýÉõ , ¾ºÁõ , Å¢Ø측Î
 À½õ
«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ
 ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ
 «Ç¨Å
 ÅÊÅ¢Âø
ÌȢ¢ÂÖ õ ¦¾¡¼÷Òõ  «îÍò àÃõ , Å¢¸¢¾õ, Å£¾õ
ÒûǢ¢ÂÖõ ¿¢¸ú¾¸×õ
 ¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø
 ¿¢¸úÅ¢ÂøÒ
¾É¢¿¢¨Ä ¸½¢¾õ  ¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ¢ø ¸¢¨¼Â¡Ð
¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ì¸¡É ¸½ ¢¾ô À¡¼ «¨¼× ¿¢¨Ä À¾ ¢×
Á¾¢ôÀ£Î ±ýÀÐ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ Ä¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ Á¡½Å÷¸û
«¨ ‘¨ ØÓ j ~ ¸¡½ ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¯ò¾¢ ӨȡÌõ.
Á¡½Å÷¸Ç¢ý «¨¼× ¿¢¨Ä¨Â MS Excel «ð¼Å¨½Â¢ø À¾¢×
¦ºö¾ø. ¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ Á¾¢ôÀ£ðÎ ¾Ã ¬Å½ò¨¾
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Á¡½Åâý «¨¼× ¿¢¨Ä À¾¢×
¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ.
þùÅð¼Å¨½ , ´ ù¦Å¡Õ ¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢Öõ Á¡½ÅÉ¢ý ¸üÈø,
«¨¼× ¿¢¨Ä Å¢ÅÃò¨¾Ôõ ÅÇ÷ ¨ÂÔõ «È¢×, ¾¢Èý, Àñ Ò
¬¸¢Â ÜڸǢýÅÆ¢ ¸¨Äò ¾¢ð¼ò ¾¢ø §¿¡ì¸ò¨¾ Ôõ
Ó츢ÂòÐÅò¨¾Ôõ «¨¼ó¾ Å÷¸ÙìÌ «ÁøÀÎò¾ þÂÖõ.
¯ûÇ¼ì¸ «¨ ÁôÒ
¦¾¡ ‘~y® ©ØÔy Ö~ ybß » y˜ ® ©b‘¢ž–‘¯bß 
¯b—ÇyØ lÚ¨  ¬¨  h…µÆ©”¢ ~}’µ Çjy¶Æ
pØÓ‘~y¢ »´ ¯ÞÜ´ yÞª¢ Æ »¢žÞ| sÞ©
nµÞÙ®©–”ØÓ  yÞª¢ Æ ªÊ~| sÞ© »´ ª~y®©–”¢
jÁ®¬ Çbµby¢ ž–‘®©˜ Ç’Çj¯~ y®©–”ØÓ  »
lj‘Ê ¯b—Çàä yÆÈ ÇÓŠ†jµ i¯´©”¢ zÙ 
h b ‘~y® ©ØÔ iyrðrðm y—c ® ©b‘¢ cÞybß »¤jÁ
l’®©j‘ ¨Â ~ ¦¸¡ œ‘ yÞÙÆ »´ ªäÇ ¾ ´ l–‘Çj— 8þø
¸¡½Ä¡õ .
«ð¼Å¨½ 8: ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý ¾¨ÄôÒ¸û

43. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


31

h b ‘~y® ©Ø ÓcyÖ ~ybß yjÁ¢ c–‘ ¯ÞÜ´ ¯ c®©d–” »
mÇ—¯bß  ¯b —ÇyÔä žÙâ~| sÞ© yÆÈ lÚjǸ´
žÙj߸´ ©œªj߸´ pØÓ‘~ycµ b|´ ÀÊ ¿¢¨Ä II¸¢ü ¸¡É
(þÃñÎ ) ̨Èó¾ôÀ𺠸½¢¾ô À¡¼ §¿Ãõ ´Õ ÅÕ¼ò¾¢üÌ
96 Á½¢ §¿Ãõ ¿¢÷¿¢Âì¸ôÀðÎûÇÐ. ¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ측É
¸½¢¾ô À¡¼ ¾Ã ¬Å½õ yÞÙÆ »´ pØÓ‘~y »´ »
lj‘Ê ±ý © | cyÓby® ©c»c~y®©–” ûÇÐ. §ÁÖõ , ÌÈ¢ôÒ
À̾¢Â¢ø ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸, ¸üÈø ¾Ãò¾¢ü¸¡É
ÌÈ¢ôÒ ¬¸¢ÂÅü ¨È þ¨½ì¸ôÀðÎûÇÐ. þ¾¨É
¸£ú측Ïõ «ð¼Å¨½ 9nÆ yb–‘ ®©–”ØÓ 

Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬üÈ ÖìÌõ ¬÷Åò cÞ|´ s üÈ ¿¼ÅÊ쨸
ÁüÚõ Ó¨ÈÂ¡É ¸üÈø ÝÆø ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ø ¬º¢Ã¢Â÷
¬ì¸î º¢ó¾¨É¨ÂÔõ À½¢ò¾¢Èò¨¾Ôõ ÀÂýÀÎò¾¢
´ù¦Å¡Õ ¾¨ÄôÀ¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ Á¡½Å÷¸û «¨¼Â ¾Â¡÷
¦ºö §ÅñÎõ. Óý¦Á¡Æ¢ÂôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸¸û ÓÊÅ¡É
´ý ÈøÄ . ¬º¢Ã¢Â÷¸û ÀøŨ¸ §Áü§¸¡û¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾
§ÅñÎõ. ±ÎòÐ측𼡸 Òò¾¸õ, þ¨½Âõ ¬¸¢ÂÅü¨È
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬üÈø ÁüÚõ ¬÷Åò¾¢üÌ ²üÈÅ¡Ú
¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸üÈø yÞ©c¢ Æ £‘Ç’~jyµcÆ ©µä©”¢
ÇÁc¸ Ü ò¾ôÀθ¢ÈÐ.
«ð¼Å¨½ 9: ¯ûǼì¸ò ¾Ãõ, ¸üÈø ¾Ãõ, ¾Ã «¨¼× «¨ÁôÒ
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ¾Ã «¨¼×
ŨÃÂÚì¸ôÀð¼
ÀûÇ¢ ¸¡Ä «ÇÅ¢ø
Á¡½Å÷¸û ¸øÅ¢
¦¾¡¼÷À¡É «È¢×,
¾¢Èý, ÀñÒ¦¿È¢
¬¸¢Â ÜÚ¸¨Ç
¯ûǼ츢Â
ÜüÈ¢¨Éô ÀüÈ¢ò
¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûŨ¾Ôõ
«¾ýÀÊ
þÂíÌŨ¾Ôõ
¯Ú¾¢ôÀÎòÐŧ¾
¯ûǼì¸ò
¾ÃÁ¡Ìõ.
´ù¦Å¡Õ
¯ûǼì¸ò
¾Ãò¾¢ü§¸üÀò
¾ÃÁ¡É ¸üÈø,
«¨¼×¿¢¨Ä
¬¸¢ÂÅü¨È ¯Ú¾¢
¦ºöŧ¾ ¸üÈø
¾ÃÁ¡Ìõ.
¾Ã «¨¼×
±ýÀÐ
Á¡½Å÷¸Ç¢ý
¸üÈø
«¨¼×¿¢¨Ä¨Â
Å¢ÅâìÌõ
´ýÈ¡Ìõ. þÐ
Á¡½Å÷¸Ç¢ý
¸üÈø ÅÇ÷
¿¢¨Ä¨Âì
¸¡ðΞ¡Ìõ.

lj‘Êlj¯® ªÆ|Ú®ªÞ|räÙ©|žpØÓ n®©|ž¶Æ
©¨ j»~y®©–‘ £‘Ç’~jyjµ¸´|Ú®¬´ÇÍ„y®©–”ØÓ 
m†µyØ „yÔäžÙâ~| sÞ©Ê´yÞÙÆ »¢žÞ|´
sÞ©Ê´£‘ Ç ’~jyyjÓ¯bÞÚlj¯¢ ~ h yb ØÓÁb´

44. iyrðrðmy—c ´mœ” 6


32

45. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
33



¸üÈø À̾¢
±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ


¾¨ÄôÒ
1.0 ÓØ ±ñ ¸Ùõ «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸Ùõ



§¿¡ì¸õ
Á¡½Å÷¸û :
 10 000 000 Ũâġ ß ÓØ ±ñ¸û , ©yb ±ñ¸û, ÀÌ ±ñ¸¨Ç lÚ óÐ ¦¸¡ûÅ÷;
ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷; ÀÂýÀÎòÐÅ÷ .
 ÓØ ±ñ¸û, «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸û, yÁjÇ~ y—~| , ©yb rœ , ÀÌ ±ñ ¦¾¡ ‘©bß
ª»Š…jß~ y—~ ̸Ùì Ì ¢ ŸÊ yb— y˜ lÚjÇ ¸´ žÙj߸´ ©µä©”¢ Ç .
 ÓØ ±ñ¸û, «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸û, yÁjÇ~ y— ì̸¨Çî ¦ºÂøÀÎòÐõ §À¡Ð
ºÃ¢Â¡É ¸½¢¾ ¦Á¡Æ¢¨Â ~ ¨¸Â¡Ù Å÷.
 ÓØ ±ñ¸û, ©yb rœ , ÀÌ ±ñ, «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸û, yÁjÇ~ y—~| mzµÇÞjÙ~
¸üÚì ¦¸¡ûÙõ §À¡Ð ¸¡Ã½ôÀÎòÐÅ÷; ¦¾¡¼÷Ò ® ÀÎò ÐÅ÷; À¢Ã¾¢¿¢ ¾¢ôÒ ¦ºöÅ÷;
¦¾¡¼÷Ò ~ ¦¸¡ûÅ÷; ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡ÙÅ÷ .

46. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
34

1.0 ÓØ ±ñ¸Ùõ «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸Ùõ

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ÌÈ¢ôÒ
1.1 10 000 000 ŨâġÉ
ÓØ ±ñ¸û








Á¡½Å÷¸û :
1.1.1 10 000 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ² ¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ¨½
Å¡º¢ôÀ÷; ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷ .

1.1.2 10 000 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ±ñ¨½ ô À¢Ã¾ ¢¿¢¾¢ ®© ;
±ñ §¾¡Ã½¢¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎò  Ç

1.1.3 «ýÈ¡¼ î ÝÆÄ¢ø 2,4,5,8 ÁüÚõ 10³
À̾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ À¢ýÉ Á¢øÄ¢ÂÉ¢ø
10 000 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ² ¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ¨½
Å¡º¢ôÀ÷; ÜÚÅ÷; ±ØÐÅ÷.

1.1.4 «ýÈ¡¼ î ÝÆÄ¢ø 10 000 000 ŨâġÉ
²¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ¨½ ãýÚ ¾ºÁ þ¼ ´
Ũâø ¾ºÁ Á¢øÄ¢ÂÉ¢ø Å¡º¢ôÀ÷; ÜÚÅ÷;
±Ø ÐÅ÷.

1.1.5 ¾ºÁ Á¢øĢ¨ÉÔõ À¢ýÉ Á¢øÄ¢Â¨É Ôõ ÓØ
±ñÏìÌõ ÓØ ±ñ¨½ ò ¾ºÁ Á¢øÄ¢ÂÛìÌõ
À¢ýÉ Á¢øÄ¢ÂÛìÌõ Á¡üÚÅ÷.
|Ú®¬ :
ªÆµä , ¾¢Ã¢Ä¢ µä mzµ rœyÔän‘¯ž®j©
lÚ²y®©”¢ y .

ªäß °Æµ ¨Éò | ªäß´ , yÁ®¬ ô ªäß´
¬¸¢ÂÅüÈ¢ø À¢Ã¾¢¿¢¾¢ò¾¢Î¸.

ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
y˜®ª , MS Excel, MS Word, ‡ É ¯˜Š…–‘´
¯ÞÜ´ iÇÜ †Á y—~z”´ y¾ÈyjÓ®
©µä©”¢ž ±ñ¸¨Çô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒî ¦ºöÅ÷;
±ñ §¾¡Ã½¢¨Â ¯Õš츢 ¯Ú¾¢ ¦ºöÅ÷.



1.2 «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸Ùõ
¸Ä¨Åì ¸½ìÌõ

1.2.1 «¨¼ôÒìÌÈ¢ þýÈ¢Ôõ «¨¼ôÒìÌÈ¢Ô¼Ûõ
¿¢¸Ã¢ ¨Âì ¦¸¡ñ¼ ÓØ ±ñ , À¢ýÉ Á¢øÄ¢Âý,
¾ºÁ Á¢øÄ¢Âý ¬¸¢ÂÅü¨È ¯ûǼ츢Â
«ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸û, ¸Ä¨Åì ¸½ìÌ mzµjÇ
¦¸¡ñ¼ ¸½¢¾ š츢Âò¾¢üÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .
|Ú®¬ :
«¨¼ôÒ ì ÌÈ¢, ¸Ä¨Åì ¸½ìÌ ¬¸¢ÂÅü¨È
¯ûǼ츢 ¸½ì¸¢Îõ Å¢¾¢¸ÙìÌ Ó츢ÂòÐÅõ
ÅÆí̸ .

47. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
35

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ÌÈ¢ôÒ
1.3 ©yb rœš´
ÀÌ ± œš ´

1.3.1 100 Ũâġ ß rœyjÓ ô ©yb ±ñ , ÀÌ ± œ
±É Çjy®©”¢ Ç .

|Ú®¬ :
 ÀÌ ± œ ±ýÀÐ 1, «§¾ ±ñ ÁüÚõ À¢È
±ñ¸Ç¡ø ÅÌÀ¼ì ÜÊ ±ñ½¡Ìõ .
 0, 1 ¬¸¢Â¨Å ©yb ±ñ Ïõ «øÄ , À |
±ñ Ïõ «øÄ.
ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ©yb ±ñ¨½Ôõ
© Ì ±ñ¨½Ôõ «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñ¸ .
1.4 ª»Š…jß~ y—~|

1.4.1 «¨¼ôÒìÌÈ¢ þýÈ¢Ôõ «¨¼ôÒìÌÈ¢Ô¼Ûõ
¿¢¸Ã¢ ¨Âì ¦¸¡ñ¼ ÓØ ±ñ, À¸¡ ±ñ, ÀÌ
±ñ, À¢ýÉ Á¢øÄ¢Âý, ¾ºÁ Á¢øĢ¨É
¯ûǼ츢 «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸û, ¸Ä¨Åì
¸½ì̸¨Çì ¦¸¡ñ¼ «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì
¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .


ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
 À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ §À ¡ø¡ ӨȨÂô
ÀÂýÀÎòи:
1. À¢ÃɨÂô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇø .
2. ¯ò¾¢¸¨Çò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø .
3. ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¯ò¾¢¸¨Çî ¦ºÂøÀÎòоø .
4. Å¢¨¼¨Âî ºÃ¢À¡÷ò¾ø .
 À¼õ Ũþø, §¾¡Ã½¢¨Â «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ø,
±Ç¢Â À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ø §À¡ýÈ
ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò ž®
À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡ñ¸.
 ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ‰Íj¯Ê~ y ÞÙÆ , ¾¢ÈõÀ¼
¸üÈø, §À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô
ÀÂýÀÎòи .
 Å¢¨¼¨Âî ºÃ¢À¡÷ ì¸ ¸½ì¸¢Î õ ¸ÕÅ¢ ¸¨Çô
ÀÂýÀÎòи .

48. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
36

¾Ã «¨¼×
«¨¼× ¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
1
 10 000 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ² ¾¡Å¦¾¡Õ ±ñ¨½ Ó Ø ±ñ , À¢ýÉ Á¢øÄ¢Âý, ¾ºÁ Á¢øÄ¢ÂÉ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷ .
 10 000 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ±ñ¨½ì ¸½ì¸¢Îõ ¸ÕÅ¢¸¨Çì ¦¸¡ ñÎ À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÀ÷ .
2
 «ÊôÀ ¨¼ Å¢¾¢¸û, ¸Ä¨Åì ¸½ìÌò ¦¾¡¼÷À¡É ¸½¢¾ š츢Âò¾¢üÌ ò ¾£÷× ¸¡Ïõ ÀÊ¿¢¨Ä¸¨Ç
Å¢ÇìÌÅ÷ .
 ¾ºÁ Á¢øÄ¢Âý ÁüÚõ À¢ýÉ Á¢øÄ¢Â¨É ÓØ ±ñÏìÌõ, ÓØ ±ñ¨½ ò ¾ºÁ Á¢øÄ¢ÂÛìÌõ À¢ýÉ
Á¢øÄ¢ÂÛìÌõ Á¡üÚÅ÷ .
3
 100 Ũâġ ß rœyjÓ ô ©yb ±ñ —b ¸ Ê´ ÀÌ ± œ—byÊ´ Çjy®©”¢  Ç.
 ±ñ §¾¡Ã½¢¨Â ì ¸½ì¸¢Îõ ¸ ÕÅ¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷ .
 «¨¼ôÒìÌÈ¢ þýÈ¢Ôõ «¨¼ôÒìÌÈ¢Ô¼Ûõ ¯ÞÜ´ ¿¢¸Ã¢ ¨Âì ¦¸¡ñ¼ ÓØ ±ñ, À¢ýÉ Á¢øÄ¢Âý, ¾ºÁ
Á¢øÄ¢Âý ¯ûǼ츢 «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸û, ¸Ä¨Åì ¸½ìÌì ¸½¢¾ š츢Âò¾¢üÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ , Å¢¨¼Â¢ý
²üÒ¨¼¨Á¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷.
4 10 000 000 Å ¨ÃÂ¢Ä¡É ± œyØ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .
5
10 000 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ± œyØ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô
ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .
6
¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý 10 000 000 ŨÃÂ¢Ä¡É ± œ yØ ¦¾¡¼÷À¡É ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É «ýÈ¡¼ ô
À¢Ãîº¨É ì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .

49. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
37




¸üÈø À̾¢
±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ



¾¨ÄôÒ
2.0 À¢ýÉõ, ¾ºÁõ , Å¢Ø측Î



§¿¡ì¸õ
Á¡½Å÷¸û :
 À¢ýÉõ, ¾ºÁõ, Å¢Ø측Π¬¸¢ÂÅü¨È «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸Լý ¦¾¡¼÷Ò ô ÀÎòÐÅ÷ .
 À¢ýÉõ, ¾ºÁõ, Å¢Ø측Π¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸½¢¾
«È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ÀÂýÀÎòÐÅ÷ .
 À¢ýÉõ, ¾ºÁõ, Å¢Ø측Π¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½
¸¡Ã½ôÀÎò ÐÅ÷; ¦¾¡¼÷ÒôÀÎòÐÅ÷; À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒ ¦ºöÅ÷; Òò¾¡ö× ¦ºöÅ÷;
¦¾¡¼÷Ò ì ¦¸¡ûÅ÷; ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡ÙÅ÷ .

50. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
38

2.0 À¢ýÉ ´ , ¾ºÁõ, Å¢Ø측Î

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ÌÈ¢ôÒ
2.1 À¢ýÉ ´




Á¡½Å÷¸û :
2.1.1 ¾Ì À¢ýÉ ´ , ÓØ ±ñ, ¸ÄôÒô À¢ýÉ ´
mzµ Åü¨È p–©”¢žµ n Õ ±ñ¸¨Ç Ç|®© .
|Ú®¬ :
10 ŨÃÂ¢Ä¡É À̾¢ ±ñ¨½ì ¦¸¡ñ¼ À¢ýÉõ .
ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
¾¢¼ô¦À¡Õû, À¼õ, ¦Áý¦À¡Õû ¬¸¢ÂÅü¨Èô
À ÂýÀÎòи .
2.2 ¾ºÁõ



2.2.1 ¦ÀÕìÌò ¦¾¡¨¸ ãýÚ ¾ºÁ þ¼í¸û ÅÕÁ¡Ú
¾ºÁò¨¾ ò ¾ºÁòмý ¦ÀÕìÌÅ÷.
2.2.2 ¦ÀÕìÌò ¦¾¡¨¸ ãýÚ ¾ºÁ þ¼í¸û ÅÕÁ¡Ú
¾ºÁò¨¾ ò ¾ºÁòмý ÅÌôÀ÷ .
ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
©‘´ , ±ñ §¸¡Î, ¦Áý¦À¡Õû ¬¸¢ÂÅü¨Èô
ÀÂýÀÎòи .

2.3 Å¢Ø측Î


2.3.1 ¾ºÁò¨¾ 100% ìÌ §ÁüÀð¼ Å¢Ø측ðÊüÌõ ,
100% ìÌ §ÁüÀð¼ Å¢Ø측𨼠ò ¾ºÁò¾¢üÌõ
Á¡üÚÅ÷ .
2.3.2 Å¢Ø측Π¦¾¡¼÷À¡É §º÷ò¾ø ¸Æ¢ò¾¨Ä
¯ûǼ츢 ¸½¢¾ š츢Âò¾¢üÌ ò ¾£÷×
¸¡ñÀ÷ .
2.3.3 ¾ºÁ ±ñ½¢ì¨¸ ¨Â 100% ìÌ §ÁüÀð¼
Å¢Ø측ðÊý Á¾¢ôÀ¢üÌõ; 100% ìÌ §ÁüÀð¼
Å¢Ø측 ðÊý Á¾¢ô¨À ò ¾ºÁò¾¢üÌõ Á¡üÚÅ÷.
|Ú®¬ :.
100% ìÌ ¯ðÀð¼, 100% ìÌ §ÁüÀð¼ ¸ÄôÒ ®
À¢ýÉò¨¾ ¯ûǼ츢 ŢØ측Î.


ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
 100 … »~ y–‘ ô ÀĨ¸¨Â ® ©µä©”¢  ¸.
 ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ‰Íj¯Ê~ yÞÙÆ , ¾¢ÈõÀ¼
¸üÈø §À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô
ÀÂýÀÎòи .

51. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
39


¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ÌÈ¢ôÒ
2.4 ¸Ä¨Åì ¸½ìÌ 2.4.1 «¨¼ôÒìÌÈ¢ þýÈ¢Ôõ «¨¼ôÒìÌÈ¢Ô¼Ûõ
ÓØ ±ñ, ¾ºÁõ, À¢ýÉ ´mzµjÇjµ
¯ûǼ츢 n¾ «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸ ள் ¦¸¡ñ¼
¸Ä¨Åì ¸½ìÌ ~ ¸½¢¾ š츢Âò¾¢üÌ ¢ ¾£÷×
¸¡ñÀ÷ .


|Ú®¬ :
 ´ù¦Å¡Õ ¸Ä¨Åì ¸½ìÌ ¸½¢¾
š츢Âò¾¢Öõ þÕ l’®©j‘ÈžyØ
ÁðΧÁ. «§¾ l’®©j‘ÈžyØ Á£ñÎõ
ÅáР.
ÀâóШÃì¸ô Àð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
 ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ‰Íj¯Ê~ yÞÙÆ , ¾¢ÈõÀ¼
¸üÈø §À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô
ÀÂýÀÎòи .

2.5 ª»Š…jß~ y—~| . 2.5.1 ÓØ ±ñ, À¢ýÉ , ¾ºÁõ, Å¢Ø측Π¬¸¢Â¨Å
¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì
¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .

ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
 À¢ÃɨÂò ¾£÷× ¸¡½ §À¡ø¡ Ó ¨È¨Âô
ÀÂýÀÎòи:
1. À¢ÃɨÂô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇø .
2. ¯ò¾¢¸¨Çò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø .
3. ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¯ò¾¢¸¨Çî ¦ºÂøÀÎòоø .
4. Å¢¨¼¨Âî ºÃ¢À¡÷ò¾ø .
 À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½
§À¡Äî ¦ºö¾ø, ¾¢ð¼ôÀ½¢ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É
¸üÈø §À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô
ÀÂýÀÎòи .

52. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
40


¾Ã «¨¼×
«¨¼× ¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
1
ÓØ ±ñ, À¢ýÉõ, ¾ºÁõ, Å¢Ø측Π¬¸¢Â¨Å ¯ûǼ츢 «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸û, ¸Ä¨Åì ¸½ì̸û
¦¾¡¼÷À¡É ¸½¢¾ š츢Âò¨¾ Å¡º¢ôÀ÷ .
2
 ¾ºÁò¨¾ 100% ¯õ §ÁüÀð¼ Å¢Ø측ðÊüÌõ , 100% ¯õ §ÁüÀð¼ Å¢Ø측𨼠¢ ¾ºÁò¾¢üÌõ
Á¡üÚÅ÷ .
 «¨¼ôÒÌÈ¢ þýÈ¢, «¨¼ôÒìÌÈ¢ ¬¸¢Â¨Å ¦¾¡¼÷À¡É «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸Ùõ ¸Ä¨Åì ¸½ìÌõ ¦¸¡ñ¼
¸½¢¾ š츢Âò¾¢üÌ ¢ ¾£÷× ¸¡Ïõ ÀÊ¿¢¨Ä¸¨Ç Å¢ÇìÌÅ÷ .
3
 «ÊôÀ¨¼ Å¢¾¢¸Ùõ ¸Ä¨Åì ¸½ìÌõ ¦¸¡ñ¼ ¸½¢¾ š츢Âò¾¢üÌ ¢ ¾£÷× ¸¡ñÀ÷; Å¢¨¼Â¢ý
²üÒ¨¼¨Á¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷ .
 ¾ºÁ ò ¾¢Ä¡É ±ñ½ ¢ì¨¸¨Â 100% ¯õ §ÁüÀð¼ Á¾¢ô¨À Å¢Ø측 ðÊÖõ , 100% ¯õ §ÁüÀð¼
Å¢Ø측𨼠¢ ¾ºÁò¾¢Öõ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷ .
4
ÓØ ±ñ, À¢ýÉõ, ¾ºÁõ, Å¢Ø측Π¬¸¢Â¨Å ¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.
5
ÓØ ±ñ, À¢ýÉõ, ¾ºÁõ, Å¢Ø측Π¬¸¢Â¨Å ¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô
ÀÂýÀÎò ¾¢ò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.
6
¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É ÓØ ±ñ, À¢ýÉõ, ¾ºÁõ, Å¢Ø측Π¬¸¢ÂÅü¨È
¯ûǼ츢 À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

53. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
41



¸üÈø À̾¢
±ñÏõ ¦ºöÓ¨ÈÔõ



¾¨ÄôÒ
3.0 À½ õ




§¿¡ì¸õ
Á¡½Å÷¸û :
 «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ¿¢¾¢ì ¸øÅ¢¨Â «ÁøÀÎòÐÅ÷ .
 ±¾¢÷¸¡Ä ÀÂÛ측 ¸ «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ¿¢¾¢ ¦¾¡¼÷À¡¸ô Òò¾¡ö× ¦ºö Ç .
 À½õ ¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷;
¸¡Ã½ôÀÎò  Ç ; ¦¾¡¼÷Ò ì ¦¸¡ûÅ÷; À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒî ¦ºöÅ÷;
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡ÙÅ÷ .
 ¦¾¡Æ¢ø  ®¬ £j‘²jÙjµ¸´ äj¯yjÓ¸´ ¦ÅǢ즸¡½÷ Ç .

54. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
42

3.0 À½õ
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ÌÈ¢ôÒ
3.1 ¤ž¤Çby´

Á¡½Å÷¸û :
3.1.1 «¼ ì¸ Å¢¨Ä, Å¢üÌõ Å¢¨Ä, þ Ä¡Àõ, ¿ð¼õ,
¸Æ¢×, ¾ûÙÀÊ, ÀüÚî º£ðÎ, Å¢üÀ¨Éî º£ðÎ,
¸ð¼½ î º£ðÎ, ¦À¡Õû Å¢¨Äô ÀðÊÂø,
¦º¡òШ¼¨Á, ¸¼ýÀ¡Î, ÅðÊ, þÄ¡ À ®×,
§º¨Å Åâ mzµÇÞjÙ lÚÇ .
3.1.2 «¼ì¸ Å¢¨Ä, Å¢üÌõ Å¢¨Ä, þ Ä¡Àõ, ¿ð¼õ,
¸Æ¢×, ¾ûÙÀÊ, ÅðÊ, þÄ¡À ®×, §º¨Å Åâ
mzµÇÞjÙ ¯Ú¾¢ô ÀÎòÐÅ÷ .

ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
¦º¡ ¢ j‘j¯jµ ô §À¡ ž~|´ §À¡   Á¾¢ôÒ
Å£ú¨Â lÚ²y®©”¢ и.

¦º¡ ¢ j‘j¯ ¸´yb®¬Üžjµ¸´
¦¾¡ ‘¬©”¢  ¸.
3.2 yb®¬Üž Ôõ nðÁb°µ
yb®¬Üž Ôõ
3.2.1 yb®¬Üžjµ¸´nð Áb°µyb®¬Üžjµ¸´lÚ¨ 
¦¸¡ ØÇ.
3.2.2 yb®¬ ÜžnðÁb°µyb®¬ÜžmzµÇÞÚä
§¿¡ ~y¢j ¸´©b yb®ªä Ó츢ÂòÐÅò¨¾ ¸´
Å¢ÇìÌÅ÷ .
|Ú®¬ :
©„| b» ¨ÃÔõ ¦º¡ ¢ j‘j¯ ¨ÂÔõ ©b yb®©i
yb®¬Üž ÁüÚõ nðÁb°µyb®¬Üž ¶ä
§¿¡ ~y Á¡Ìõ.
3.3 ª»Š…jß~ y—~| . 3.3.1 «¼ì¸ Å¢¨Ä, Å¢üÌõ Å¢ ¨Ä, þ Ä¡Àõ, ¿ð¼õ,
¸Æ¢×, ¾ûÙÀÊ, ÀüÚî º£ðÎ, Å¢üÀ¨Éî º£ðÎ,
¸ð¼½î º£ðÎ, ¦À¡Õû Å¢¨Ä ÀðÊÂø,
¦º¡òШ¼¨Á, ¸¼ýÀ¡Î, ÅðÊ, þÄ¡À ®×,
§º¨Å Åâ, ¿¢¾¢ ¿¢÷Ÿ¢ôÒ õ þ¼÷ §ÁÄ¡ñ¨Á Ôõ
¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò
¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .

ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
 À¢ÃɨÂò ¾£÷× ¸¡½ §À¡ø¡ Ó ¨È¨Âô
ÀÂýÀÎòи:
1. À¢ÃɨÂô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇø .
2. ¯ò¾¢¸¨Çò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø .
3. ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¯ò¾¢¸¨Çî ¦ºÂøÀÎòоø .
4. Å¢¨¼¨Âî ºÃ¢À¡÷ò¾ø .
 À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½
À¢Ãɨ ±Ç¢¨ÁôÀÎòоø, ÓÂýÚ ¾£÷×
¸¡½ø §À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô
ÀÂýÀÎòи .
 ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø §À¡Äî ¦ºö¾ø, ¾¢ÈõÀ¼
¸üÈø, ‰Íj¯Ê~ yÞÙÆ , ¾¢ð¼ôÀ½¢
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸üÈø §À¡ýÈ ÀøŨ¸
¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎòи .

55. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
43


¾Ã «¨¼×
«¨¼× ¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
1
«¼ì¸ Å¢¨Ä, Å¢üÌõ Å¢¨Ä, þ Ä¡Àõ, ¿ð¼õ, ¸Æ¢×, ¾ûÙÀÊ, ÀüÚî º£ðÎ, Å¢üÀ¨Éî º£ðÎ, ¸ð¼½ î º£ðÎ,
¦À¡Õû Å¢¨Äô ÀðÊÂø , ¦º¡òШ¼¨Á, ¸¼ýÀ¡Î, ÅðÊ, þÄ¡À ®×, §º¨Å Åâ mz µÇÞjÙ lÚÇ .
2
 «¼ì¸ Å¢¨Ä, Å¢üÌõ Å¢¨Ä, þ Ä¡Àõ, ¿ð¼õ, ¸Æ¢×, ¾ûÙÀÊ, ÀüÚî º£ðÎ, Å¢üÀ¨Éî º£ðÎ, ¸ð¼½ î
º£ðÎ, ¦À¡Õû Å¢¨Äô ÀðÊÂø , ¦º¡òШ¼¨Á, ¸¼ýÀ¡Î, ÅðÊ, þÄ¡À ®×, §º¨Å Åâ mzµÇÞjÙ
Å¢ÇìÌÅ÷ .
 yb®¬ÜžnðÁb°µyb®¬ÜžmzµÇÞÚä Ó츢ÂòÐÅò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷ .
3
þ Ä¡Àõ, ¿ð¼õ, ¾ûÙÀÊ, ¸Æ¢×, ÅðÊ, þÄ¡À ®×, §º¨Å Åâ mzµÇÞ È¢ý Á¾¢ô¨ÀÔõ Å¢¨¼Â¢ý
²üÒ¨¼¨Á¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷.
4
¿¢¾¢ì ¸øÅ¢ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ ® À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .
5
¿¢¾¢ì ¸øÅ¢ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ ® À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾£÷×
¸¡ñÀ÷.
6
¬ì¸, Òò¾¡ì¸î º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ¿¢¾¢ì ¸øÅ¢¨Â ¯ûǼ츢 ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É «ýÈ¡¼ ® À¢ÃÉì
¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.

56. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
44

57. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
45




¸üÈø À̾¢
«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ


¾¨ÄôÒ
4.0 ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ




§¿¡ì¸õ
Á¡½Å÷¸û :
 «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ¸¡Äò¨¾Ôõ §¿Ãò¨¾Ôõ ¾¢ÈõÀ¼ ¤Çz ®© ÷.
 ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ ¦¾¡¼÷À¡É ²¾¡Å¦¾¡Õ ÝƨÄò ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷ .
 ¸½¢¾ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ ¦¾¡¼÷À¡É
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .
 ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ ¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸¡Ã½ôÀÎòÐÅ÷;
¦¾¡¼÷ÒÀÎòÐÅ÷; À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒî ¦ºöÅ÷; ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÅ÷;
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â ¡ÙÅ÷ .

58. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
46

4.0 ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ

¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ÌÈ¢ôÒ
4.1 §¿Ã Áñ¼Äõ Á¡½Å÷¸û :
4.1.1 §¿Ã Áñ¼Äò¨¾ «È¢Å÷ .
4.1.2 ¦Åù§ÅÚ §¿Ã Áñ¼Äò¾¢ø ¯ûÇ þÕ
Àð¼½í¸Ç¢ý §¿Ãò¾¢ý §ÅÚÀ¡ð¨¼
¯Ú¾¢ ® ÀÎòÐÅ÷ .
ÌÈ¢ôÒ :
l ð ž §Ã¡Ä¢Â¡, þ󧾡 iß º¢Â¡ ÁüÚõ º¢Ä
¿¡Î¸Ç¢ø ´ýÚìÌõ §ÁüÀð¼ §¿ à Áñ¼Ä õ
¯ûÇÐ .


4.2 ª»Š…jß~ y—~| . 4.2.1 §¿Ã Áñ¼Äõ ¦¾¡¼÷ ©bß läÙb‘® ®
ª»Š…jß~y—~|yÖ~|¢ŸÊybœ© .
ÌÈ¢ôÒ :
±ñ §¸¡Î §À¡ýÈ ¸½ì¸¢Îõ ¯ò¾¢¸¨Çô
ÀÂýÀÎòи .

59. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
47



¾Ã «¨¼×
«¨¼× ¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
1
§¿Ã Áñ¼Äò¨¾ «È¢Å÷ .
2
¦Åù§ÅÚ §¿Ã Áñ¼Äò¾ ¢ø ¯ûÇ þÕ Àð¼½í¸Ç¢ý §¿Ã §ÅÚÀ¡ð¨¼ Å¢ÇìÌÅ÷ .
3
¦Åù§ÅÚ §¿Ã Áñ¼Äò¾¢ø ¯ûÇ þÕ Àð¼½í¸Ç¢ý §¿Ã §ÅÚÀ¡ð¨¼ ¯Ú¾¢ ô ÀÎòÐÅ÷ .
4
¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .
5
¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ ® À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾£÷×
¸¡ñÀ÷ .
6
¬ì¸, Òò¾¡ì¸ º¢ó¾¨É Ô¼ý ¸¡ÄÓõ §¿ÃÓõ ¦¾¡¼÷À¡É ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É «ýÈ¡¼ ®
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .

60. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
48

61. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
49



¸üÈø À̾¢
«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ



¾¨ÄôÒ
5.0 «Ç¨Å





§¿¡ì¸õ
Á¡½Å÷¸û :
 ¸½¢¾ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔ õ ÀÂýÀÎò¾¢ «Ç¨Å ¦¾¡¼÷À¡É
À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.
 yÞÙÂä §À¡   «Ç¨Å ¦¾¡¼÷À ¡É ¸ÕòÐըŠ® ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ
yb»—®©”¢ Ç ; ¦¾¡¼÷ÒÀÎòÐÅ÷; À¢Ã¾¢¿¢¾ ¢ôÒî ¦ºöÅ÷; Òò¾¡ö×
¦ºöÅ÷; ¦¾¡¼÷ ¬ ¦¸¡ûÅ÷; ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡ÙÅ÷ .

62. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
50

5.0 «Ç¨Å
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ÌÈ¢ôÒ
5.1 ª»Š…jß~ y—~|

Á¡½Å÷¸û :
5.1.1 ¥–‘ÁÓ ¨Å, ¦À¡Õñ¨Á, ¦¸¡ûÇÇ×
mzµÇÞ È¢ý ¦¾¡¼÷¨À ¯ûǼ츢 «ýÈ¡¼ ®
À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷ :
(i) ¥–‘ÁÓ ¨Å ¸´ ¦À¡ ¾œj¯¸´
(ii) ¥–‘ÁÓ ¨Å ¸´ ¦¸¡ ØÓÓÊ´
(iii) ¦À¡ ¾œj¯¸´ ¦¸¡ ØÓÓÊ´


ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
 À¢ÃɨÂò ¾£÷× ¸¡½ §À¡ø¡ ӨȨÂô
ÀÂýÀÎòи:
1. À¢ÃɨÂô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇø .
2. ¯ò¾¢¸¨Çò ¾¢ð¼Á¢Î¾ ø.
3. ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¯ò¾¢¸¨Çî ¦ºÂøÀÎòоø .
4. Å¢¨¼¨Âî ºÃ¢À¡÷ò¾ø .
 À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½
«ð¼Å¨½ ¯ÕÅ¡ì̾ø «øÄÐ
ӨȨÁÔ¼ý ÀðÊÂĢξø, §¾¡ »˜jµ ~
yœ‘Ú Æ , ² ýÁ¡¸ì ¸¡Ã½ôÀÎòоø
§À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎòи .
 ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø §À¡ ÁŠh…º Æ , ‰Íj¯Ê~
yÞÙÆ , ¾¢ð¼ôÀ½¢ «ÊôÀ ¨¼Â¢Ä¡É ¸üÈø
§À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎòи .

63. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
51



¾Ã «¨¼×
«¨¼× ¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
1
²¾¡Å¦¾¡Õ lÓjǶä lÓjÇ ~ |Ú®ª”Ç .
2
lÓjÇ ¦¾¡ ‘©bß n Õ lÓÊyÖ~zj‘iµ pØÓ ¦¾¡ ‘j© ÈÓ~|Ç .
3
«Ç¨Å ¦¾¡¼÷À¡É ª»Š…jß y—~| yÖ~| sÞ© y˜ Çb~zµ¢j p¾Çb~z l ä Èj‘¶ä
sÞ¬j‘j¯jµ pÜž ® ©”¢ Ç .
4
«Ç¨Å ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.
5
«Ç¨Å ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.
6
¬ì¸, Òò¾¡ì¸ º¢ó¾¨ÉÔ¼ý «Ç¨Å¨Â ¯ûǼ츢 ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É «ýÈ¡¼ À¢ÃɸÙìÌò ¾£ ÷×
¸¡ñÀ÷.

64. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
52

65. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
53



¸üÈø À̾¢
«Ç¨ÅÔõ ÅÊÅ¢ÂÖõ



¾¨ÄôÒ
6.0 ÅÊÅ¢Âø




§¿¡ì¸õ
Á¡½Å÷¸û :
 ÅÊÅ¢Âø ¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸½¢¾ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ
ÀÂýÀÎòÐÅ÷ .
 ÀøŨ¸ ÅÊÅí¸Ç¢ø ¸¡Ïõ ¸½¢¾ò¾¢ý º¢Èô¨À ¯öòн÷óÐ §À¡üÚÅ÷ .
 Ç’ÈµÆ ¦¾¡ ‘©bß ª»Š…jßyÖ~|¢ ŸÊ yb œ©žÆ ¸¡Ã½ôÀÎòÐÅ÷;
¦¾¡¼÷Ò ® ÀÎòÐÅ÷; À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒ ¦ºöÅ÷; ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÅ÷; ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì
¨¸Â¡ÙÅ÷ .

66. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
54

6.0 ǒȵÆ
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ÌÈ¢ôÒ
6.1 §¸¡½õ Á¡½Å÷¸û :
6.1.1 ±ð Î ® Àì¸í¸û ŨÃÂ¢Ä¡É Àø§¸¡½í¸¨Çî
ºÐÃì ¸ð¼õ, ºÁÀì¸ Ó째¡½ ~y–‘´ «øÄÐ
¸½¢É¢ ¦Áý¦À¡Õû ¬¸¢Â Åü¨Èì ¦¸¡ñΠŨÃÅ÷;
¯ÕÅ¡ì¸ôÀ𼠯𠧸¡½í¸¨Ç «ÇôÀ÷ .
6.1.2 ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ §¸¡½ Á¾¢ô¨Àì ¦¸¡ñÎ
§¸¡½ò¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷ .
ÌÈ¢ôÒ :
 §¸¡½Á¡½¢, «Ê째¡ø ÀÂýÀÎòи .
 ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ §¸¡½õ 180 Ũâ ø ÁðÎõ .
ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
‘Microsoft Word, Excel ,Geometer’s Sketchpad
(GSP)’ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂýÀÎòи .
6.2 Ç ð¼õ 6.2.1 Ç–‘¢žä ¨ÁÂõ, Å¢ð¼õ, m»´ ¬¸¢ÂÅü¨È «È¢Å÷ .
6.2.2 ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ m»¢ ¾¢ý «Ç¨Åì ¦¸¡ñÎ
Åð¼ò¨¾ ŨÃóÐ, Ç–‘¢žä ¨ÁÂõ, Å¢ð¼õ, m»´
¬¸¢ÂÅü¨È «¨¼Â¡ÇÁ¢ÎÅ÷ .

ÌÈ¢ôÒ :
´Õ ÓبÁÂ¡É ÍüÚ 360 ÁðÎõ .
ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
¬ì¸, Òò¾¡ì¸ Ш½ô ¦À¡Õû¸¨Ç ì ¦¸¡ñÎ
Çj»µÁb´
6.3 ª»Š…jß~
y—~| .
6.3.1 ÅÊÅ¢Âø ¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò
¾£÷× ¸¡ñÀ÷ .

ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
 À¢Ãîº¨É ~|¢ ¾£÷× ¸¡½ §À¡ø¡ ӨȨÂô
ÀÂýÀÎòи.
1. À¢ÃɨÂô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇø .
2. ¯ò¾¢¸¨Çò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø .
3. ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¯ò¾¢¸¨Çî ¦ºÂøÀÎòоø .
4. Å¢¨¼¨Âî ºÃ¢À¡÷ ò¾ø.
 ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø §À¡ ÁŠh…º Æ , ‰Íj¯Ê~
yÞÙÆ , ¾¢ð¼ôÀ½¢ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸üÈø
§À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎòи .

67. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
55

¾Ã «¨¼×
«¨¼× ¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
1
Ç–‘¢žä ¨ÁÂõ, Å¢ð¼õ, m»´ , §¸¡ —´ ¬¸¢ÂÅü¨È «È¢óÐ «¨¼Â¡ÇÁ¢ÎÅ÷ .
2
Ç–‘¢žä ¨ÁÂõ, Å¢ð¼õ, m»´ , ¯ð§¸¡½õ ¬¸¢Â Åü¨È Å¢ÇìÌÅ÷ .
3
 ±ðÎ ® Àì¸í¸û ŨÃÂ¢Ä¡É Àø§¸¡½í¸¨Ç ŨÃÅ÷; ¯ÕÅ¡ì¸ôÀ𼠯𧸡½í¸¨Ç «ÇôÀ÷ .
 ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ §¸¡½ò¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷ .
 Ç–‘¢j ŨÃÅ÷
4
Ç’ÈµÆ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ô À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.
5
Ç’ÈµÆ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ À¢ÃÉì ¸½ ì̸ÙìÌô ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò ¾¢ ¾£÷× ¸¡ñÀ÷.
6
¬ì¸, Òò¾¡ì¸ º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ǒȵjÁ ¯ûǼ츢 ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡É «ýÈ¡¼ À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷×
¸¡ñÀ÷.

68. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
56

69. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
57





¸üÈø À̾¢
ÌȢ¢ ÂÖõ ¦¾¡¼÷Ò õ



¾¨ÄôÒ
7.0 «îÍò àà õ, Å¢¸¢¾õ, Å£¾õ



§¿¡ì¸õ
Á¡½Å÷¸û :
 «îÍò àÃõ, Å¢¸¢¾õ, Å£¾õ ¬¸¢Â¨Å ¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸½¢¾ò
¾¢È¨ÉÔõ «È¢¨ÅÔõ ÀÂýÀÎòÐÅ÷ .
 «îÍò àÃõ, Å¢¸¢¾õ, Å£¾õ ¬¸¢Â¨Å ¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡½
¸¡Ã½ôÀÎòÐÅ÷; ¦¾¡¼÷Ò ~ ¦¸¡ûÅ÷; ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòÐÅ÷; À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒ ¦ºöÅ÷;
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡ÙÅ÷ .

70. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
58

7.0 «îÍò àÃõ , Å¢¸¢¾õ, Å£¾õ
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ÌÈ¢ôÒ
7.1 Ó¾ø ¸ ¡ø Åð¼ò¾¢ø
«îÍò àÃõ

Á¡½Å÷¸û :
7.1.1 þÕ ÒûÇ¢¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ¯ûÇ
¸¢¨¼¿¢¨Ä ÁüÚõ ¦ºíÌòÐ ¢
àÃò¨¾ ~ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ¿¢¸ÃÇ×
«ÊôÀ¨¼Â¢ø ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷ .

ÌÈ¢ôÒ :
 «îÍò àà «¨ÁÅ¢¼ò¨¾ô À¢Ã¾¢¿¢ ž~zÙ  .
 À¢ýÅÕõ ¿¢¸ÃǨÅô ÀÂýÀÎòи :
a. 1 cm : 1 km
b. 1 : 100 000
c. 0 1 2 3 4 5 km

 ¿¢¸ÃǨŠŠ ºÃ¢Â¡¸ Å¡º¢ôÀ¾¢ø Ó츢ÂòÐÅõ ÅÆí̸ .
7.2 Å¢¸¢¾õ 7.2.1 þÕ ±ñ½¢ì¨¸¨Â Á¢¸î ÍÕí¸¢Â
Å¢¸¢¾ò¾¢ø À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÀ÷ .
ÌÈ¢ôÒ :
Å¢¸¢¾õ ÓØ ±ñ¨½ ÁðΧÁ ¯ðÀÎò¾¢ n¾~yiÇœ”´ .
7.3 Å£¾õ 7.3.1 ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ Å¢¸¢¾ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø
²üÈ ±ñ½¢ì¨¸¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷ .
ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸:
¦¸¡Îì¸ôÀð¼ Å¢¸¢¾ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ´ýÚ «øÄÐ
þÃñÎ ±ñ½¢ì¨¸¨Â ~ ¸½ì¸¢¼Ä¡õ .
7.4 ª»Š…jß~ y—~| . 7.4.1 «îÍò àÃõ , Å¢¸¢¾õ, Å£¾õ ¬¸¢Â jÇ
¦¾¡ ‘©bß läÙb‘® ® ª»Š…jß ì
¸½ì̸ÙìÌò ŸÊ ybœ© .

ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
 À¢ÃɨÂò ¾£÷× ¸¡½ §À¡ø¡ ӨȨÂô
ÀÂýÀÎòи:
1. À¢ÃɨÂô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇø .
2. ¯ò¾¢¸¨Çò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø .
3. ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¯ò¾¢¸¨Çî ¦ºÂøÀÎòоø .
4. Å¢¨¼¨Âî ºÃ¢À¡÷ò¾ø .
 À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ «ð¼Å¨½
¯ÕÅ¡ì̾ø «øÄРӨȨÁÔ¼ý ÀðÊÂĢξø,
§¾¡ »˜jµ ~ yœ‘Ú Æ , ² ýÁ¡¸ì ¸¡Ã½ôÀÎòоø
§À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎòи .
 ¸ üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø §À¡ ÁŠ h…º Æ , ‰Íj¯Ê~ yÞÙÆ ,
¾¢ð¼ôÀ½¢ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸üÈø §À¡ýÈ ÀøŨ¸
¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎòи .

71. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
59


¾Ã «¨¼×
«¨¼× ¿¢¨Ä Å¢ÅâôÒ
1
 ¿¢¸ÃǨŠšº¢ôÀ÷ .
 þÕ ±ñ½¢ì¨¸Â¢ý Å¢¸¢¾ò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷ .
2
À¢ýÅÕõ ÀÊ¿¢¨Ä¸¨Ç Å¢ÇìÌÅ÷:
 þÕ ±ñ½¢ì¨¸ ¢ý Å¢¸¢¾ò ¨¾ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢ò¾ø .
 ±ñ½¢ì¨¸Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø Å¢¸¢¾ò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎòоø .
 þÕ lj¯È‘„yÖ~zj‘¶Æ ¯ûÇ ¸¢¨¼¿¢¨Ä ÁüÚõ ¦ºíÌòÐ ¢ àÃò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎòоø .
3
 þÕ ±ñ½¢ì¨¸¨Â Á¢¸î ÍÕí¸¢Â Å¢¸¢¾ò¾¢ø À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÀ÷ .
 ¦¸ ¡Îì¸ôÀð¼ Å¢¸¢¾ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ±ñ½¢ì¨¸¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷ .
 þÕ lj¯È‘„yÖ~zj‘¶Æ ¯ûÇ ¸¢¨¼¿ ¢¨Ä ÁüÚõ ¦ºíÌòÐ ¢ àÃò¨¾ ~ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ¿¢¸ÃÇ×
«ÊôÀ¨¼Â¢ø ¯Ú¾¢ôÀÎòÐÅ÷ .
4
«îÍò àÃõ, Å¢¸¢¾Óõ Å£¾Óõ ¬¸¢Â¨Å ¢ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ ® ª»Š…jß~ y—~|yÖ~|¢ ŸÊ ybœ© .
5
«îÍò àÃõ, Å¢¸¢¾Óõ Å£¾Óõ ¬¸¢Â¨Å ¢ ¦¾¡¼÷À¡É «ýÈ¡¼ ® À¢ »Š…jß~ y—~|yÖ~|® ©ÆÇjy
p¢žy jÓ® ©µä©”¢ž ŸÊ ybœ© .
6
m~y , ¬¢ b~yŠ †¨ j߸‘ä «îÍò àÃõ, Å¢¸¢¾õ, Å£¾õ ¬¸¢ÂÅü¨È ¯ûǼ츢 ÇÍ~y¢žÞ| ¯bÙbß
«ýÈ¡¼ ® ª»Š…jß~ y—~|yÖ~|¢ ŸÊ ybœ© .

72. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
60

73. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
61


¸üÈø À̾¢
ÒûÇ¢ ¶ ÂÖõ ¿¢¸ú¾¸×õ


¾¨ÄôÒ
8.0 »jÇ~ jyµbÖ Ä´ ¿¢¸úÅ¢Âø Ê ´




§¿¡ì¸õ
Á¡½Å÷¸û :
 ÅÆí¸ôÀð¼ Åð ¼ìÌȢŨà ŢĢÕóÐ ¾¸Åø¸¨Ç «È¢Ôõ ¾¢È¨Éô ¦ÀÚÅ÷ .
 ¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø, ¿¢¸úÅ¢Âø× ¬¸¢Â¨Åò ¦¾¡¼÷À¡É À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò
¾£÷× ¸¡½ ¸½¢¾ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ ÀÂýÀÎòÐÅ÷ .
 «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ±¾¢÷§¿¡ìÌõ ÝÆø¸¨Ç Å¢Çì¸ ÓʦÅÎôÀ÷; ²¼¨Ä ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷ .
 ¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ ø, ¿¢¸úÅ¢Âø× ¬¸¢Â¨Åò ¦¾¡¼÷À¡É ¸ÕòÐÕ¨Åô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ
ÁüÚõ ÀÂýÀÎò¾ ¸¡Ã½ôÀÎòÐÅ÷; ¦¾¡¼÷Ò ® ÀÎòÐÅ÷; À¢Ã¾¢¿¢¾¢ôÒî ¦ºöÅ÷; ¦¾¡¼÷Ò ~
¦¸¡ûÅ÷; ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ì ¨¸Â¡ÙÅ÷ .

74. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
62

8.0 »jÇ~ jyµbÖ Ä´ ¿¢¸úÅ¢Âø Ê´
¯ûǼì¸ò ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ ÌÈ¢ôÒ
8.1 Åð¼ìÌȢŨà Ê
Á¡½Å÷¸û :
8.1.1 க ொ ”~ y®©–‘rœ˜~jy¶äl’®©j‘¶Æ
§¸¡ — ¯ž®¬ 45º, 90º, 180ºt Åð¼ìÌȢŨà ÈÆ
­¢ž h…º  ¾Ã׸¨Çô ¦À¡Õð¦ÀÂ÷ôÀ÷ .
ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
Ç–‘¢ ¨¾Ôõ l ä j¯µ¢j ¸´ µb h…º ¸.
8.2 ¿¢¸úÅ¢Âø Ê 8.2.1 ²¾¡Å¦¾¡Õ ¿¢¸ú× ¿¨¼¦ÀÚ …b¢žµ~
}ÜyjÓ¸´ l Þyb ß sÞ¬j‘µ yb»—¢j ¸´
}ÜÇ .
8.2.2 ²¾¡Å¦¾¡Õ ¿¢¸ú× ¿¨¼¦ÀÚõ ¿¢¸úÅ¢Âø jÇŠ
º¡ò¾¢ÂÁüÈÐ , º¡ò¾¢Â ̨È×, ¿¢¸Ã¡É º¡ò¾¢Âõ,
«¾¢¸ º¡ò¾¢Âõ «øÄÐ ¯Ú¾¢Â¡ÉÐ ±ýÀ¾¨Éì
ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷; sÞ¬ ¨¼Â yb»—¢j ì }ÜÇ .
ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸 :
 ¯b—ÇyÔä läÙb‘® ‰ÍÂÆ ybš´
¤ yÒÊyjÓ® ©µä©”¢  ¸.
 ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø §À¡ ÁŠh…º Æ , ‰Íj¯Ê~
yÞÙÆ , ¾¢ð¼ôÀ½¢ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸üÈø
§À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎòи .

8.3 ª»Š…jß~ y—~| 8.3.1 ¾Ã¨Åì ¨¸Â¡Ù¾ø, ¤yÒȵÆÊ mzµÇÞjÙ
¯ûǼ츢 läÙb‘® ‰ÍÆ ¦¾¡ ‘©bß
ª»Š…jß ì ¸½ì̸ÙìÌò Ÿ Ê ybœ© .

ÀâóШÃì¸ôÀð¼ ¿¼ÅÊ쨸:
 À¢ÃɨÂò ¾£÷× ¸¡½ §À¡ø¡ ӨȨÂô
ÀÂýÀÎòи:
1. À¢ÃɨÂô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇø .
2. ¯ò¾¢¸¨Çò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø .
3. ¾¢ð¼Á¢ð¼ ¯ò¾¢¸¨Çî ¦ºÂøÀÎòоø .
4. Å¢¨¼¨Âî ºÃ¢À¡÷ò¾ø .
 À¢ÃÉì ¸½ì̸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½
«ð¼Å¨½ ¯ÕÅ¡ì̾ø «øÄÐ
ӨȨÁÔ¼ý ÀðÊÂĢξø, த ொரணியைக்
yœ‘Ú Æ , ² ýòмý ¸¡Ã½ô ÀÎòоø
§À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎòи .
 ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø த ொலச் கெய் ல், ‰Íj¯Ê~
yÞÙÆ , ¾¢ð¼ôÀ½¢ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸üÈø
§À¡ýÈ ÀøŨ¸ ¯ò¾¢¸¨Çô ÀÂýÀÎòи .

75. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
63


¾Ã «¨¼×
«¨¼× ¿¢¨Ä Å¢Åâ ®¬
1
²¾¡Å¦¾¡Õ ¿¢¸ú× ¿¨¼¦ÀÚ ´ …b¢žµ~ }ÜyjÓ¸´ £j‘h©Ùb Þybß …b¢žµ~ }ÜyjÓ¸´ l Þybß
sÞ¬j‘µ yb»—¢j ¸´ }ÜÇ .
2
²¾¡Å¦¾¡Õ ¿¢¸ú× ¿¨¼¦ÀÚõ ¿¢¸úÅ¢Âø jÇŠ º¡ò¾¢ÂÁüÈÐ , º¡ò¾¢Â ̨È×, ¿¢¸Ã¡É º¡ò¾¢Âõ, «¾¢¸
º¡ò¾¢Âõ «øÄÐ ¯Ú¾¢Â¡ÉÐ ±ýÀ¾¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷; sÞ¬j‘jµ yb»—¢j ¸´ }ÜÇ .
3
§¸¡ — ¯ž®¬ , rœ˜~jy mz µÇÞÚä l’®©j‘¶Æ Åð¼ìÌȢŨà jÇ® ­¢ž h…º  ¾Ã׸¨Çô ¤jÙÊ
h…ºÇ .
4
»jÇ~ jyµbÖ Æ , ¤yÒȵÆÊ mzµjÇ ¦¾¡ ‘©bß läÙb‘® ª»Š…jß~ y—~|yÖ~|¢ ŸÊ ybœ© .
5
»jÇ~ jyµbÖ Æ , ¤yÒȵÆÊ mzµjÇ ¦¾¡ ‘©bß läÙb‘® ª»Š…jß~ y—~| yÖ~|® ©ÆÇjy
p¢žyjÓ® ©µä©”¢ž ŸÊ ybœ© .
6
m~y , ¬¢ b~yŠ †¨ j߸‘ä » jÇ~ jyµbÖ Æ , ¤yÒȵÆÊ ¬¸¢ÂÅü¨È pØÓ‘~zµ ÇÍ~y¢žÞ|
¯bÙbß läÙb‘® ª»Š…jß~ y—~|yÖ~|¢ ŸÊ ybœ© .

76. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6
64

77. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6

65

PANEL PENGGUBAL

1. Dr. Rusilawati binti Othman Bahagian Pembangunan Kurikulum
2. Mazlan bin Awi Bahagian Pembangunan Kurikulum
3. Kumaresan a/l M. Subramaniam Bahagian Pembangunan Kurikulum
4. Dr. Hoi Sim Min Bahagian Pembangunan Kurikulum
5. Rabiatul Nazuha binti Mohd Bahagian Pembangunan Kurikulum
6. Dr. Wong Li Li Bahagian Pembangunan Kurikulum
7. Nor Fauziah binti Mat Jaafar Bahagian Pembangunan Kurikulum
8. Datin Zaitun binti Othman IPGK Pendidikan Islam, Bangi, Selangor
9. Parimalarani a/p Subramaniam IPGK Pendidikan Teknik, Negeri Sembilan
10. Che Azmai bin Talib PPD Hulu Terengganu, Kuala Berang, Terengganu
11. Ismail binti Mokhtar PPD Kuala Selangor, Selangor
12. Anidah binti Abd Rahman PPD Petaling Perdana, Selangor
13. Mohd Bahaudin Bokhari bin Manaf PPDWP Sentul, W.P. Kuala Lumpur
14. Ismizah binti Sapuan Sekolah Dalam Hospital Serdang, Selangor
15. Fariza Nurbaya binti Nordin SK Desa Pandan, Kuala Lumpur
16. Leow Yong Wei SK Kampong Gelam, Negeri Sembilan
17. Sherliza binti Ismail SK Kampung Nyior, Terengganu
18. Zarina binti Zainal SK Kem Terendak 1, Kem Terendak, Melaka
19. Noraini Asra binti A Rahim SK Lembah Keramat, Kuala Lumpur
20. Zakiah Hanim binti Ahmad SK RU Rendang, Terengganu
21. Yap Chor Peng SJKC Yu Hua, Selangor

78. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6

66

TURUT MENYUMBANG

1. Sarifah binti Ahmad Bahagian Buku Teks
2. Mohd Sukri bin Mohd Ariffin Lembaga Peperiksaan
3. Norazreen bin Raduan JPN Pulau Pinang
4. Dr. Elango a/l Periasamy IPGK Pendidikan Teknik, Negeri Sembilan
5. Dr. Abdul Razak bin Othman IPGK Pulau Pinang, Pulau Pinang
6. Dr. Kalaivani a/p Shanmugam IPGK Tuanku Bainun, Pulau Pinang
7. Thesok Kumar a/l Nagaratennam PPD Larut Matang dan Selama, Perak
8. Khairolajman bin Ismail PPD Seberang Perai Tengah, Pulau Pinang
9. Kho Ling Hong PPD Subis, Sarawak
10. Haspida binti Othman SK Hosba, Jitra, Kedah
11. Nur Azzyana binti Saufi SK Jalan Empat, Selangor
12. Happyza bin Ahmad SK Pengkalan, Lahat, Perak
13. Noor Hasanah binti Hashim SK Putrajaya Presint 14(1), W. P. Putrajaya
14. Musra bin Mat Saman SK Santan, Beseri, Perlis
15. Vimala a/p Raman Sk Serendah,Selangor
16. Shuhaida binti Ali Bashah SK Tuanku Fatimah, Pahang
17. Nor Azlina binti Abdul Aziz SK Wangsa Melawati, Kuala Lumpur
18. Ng Chee Hoe SJKC Kai Chee, Butteworth, Pulau Pinang
19. Ong Bee Khoon SJKC Tshing Nian, Pelabuhan Klang, Selangor
20. Subbarao a/l Applasamy SJKT Ladang Perbadanan Meiha, Lunas, Kedah

79. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6

67

PANEL PENTERJEMAHAN

1. Palanisamy a/l Kathir Veloo IPG Kampus, Tuanku Bainun, Bukit Mertajam, Pulau Pinang
2. Sadheeskumar @ Kuang Leong Yee SJKT Ladang Sg. Tinggi, Bestari Jaya, Selangor
3. Murugan a/l Renganathan SJKT Batu Caves, Gombak, Selangor
4. Sundari a/p Kanapan SJKT Ldg West Country, Timur, Kajang, Selangor
5. Narayanasamy a/l Angamuthu SJKT Ladang Kulai Besar, Kulai, Johor
6. Yuvaneswari a/p Raman SJKT Ladang Rinching, Semenyih, Selangor
7. Thinatayaalan a/l Muniandy SJKT Ulu Sepetang, Taiping, Perak
8. Puspaveni a/p Tanappan SJKT Sentul, Kuala Lumpur
9. Vijayalakchumi a/p Packiry SJKT Rawang, Selangor
10. S. Kosala a/p S. Sathia Seelan SJKT Kajang, Selangor
11. Sritharan a/l Kunchukanan SJKT Kuala Kubu Bharu, Selangor
12. Theivanai a/p Murugesu SJKT Sentul, Kuala Lumpur
13. Prema a/p Vellu SJKT Ladang Boh 1, Cameron Highlands, Pahang
14. Sanker A/L Arikrishnan SJKT Ladang Getah Taiping, Trong, Perak
15. Parthiban a/l Govindasamy SJKT Ladang Shum Yip Leong, Ringlet, Cameron Highlands, Pahang
16. Sumathi a/p Thangavalu SJKT Vivekananda, Petaling Jaya, Selangor
17. Jayanthi a/p Balakrishnan SJKT Methodist Malim Nawar, Malim Nawar, Perak

80. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6

68


PENGHARGAAN

Penasihat
Haji Azman bin Haji Adnan Pengarah
Dr. Latip bin Muhammad Timbalan Pengarah Kanan
(Kluster Dasar dan Sains & Teknologi)


Penasihat Editorial
Nooraini binti Kamaruddin Timbalan Pengarah
Faridah binti Mohemad Zain Timbalan Pengarah
Dr. Kashry bin Ab. Rani Timbalan Pengarah
Mohamed Salim bin Taufix Rashidi Timbalan Pengarah
Fazlinah binti Said Timbalan Pengarah
Hajah Norashikin binti Hashim Timbalan Pengarah

81. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6

69


PENGHARGAAN

Penasihat (April 2019)
Dr. Mohamed bin Abu Bakar - Pengarah
Datin Dr. Ng Soo Boon - Timbalan Pengarah
(Dasar dan Sains & Teknologi)


Penasihat Editorial (April 2019)
Mohamed Zaki bin Abd. Ghani - Ketua Sektor
Haji Naza Idris bin Saadon - Ketua Sektor
Mahyudin bin Ahmad - Ketua Sektor
Dr. Rusilawati binti Othman - Ketua Sektor
Mohd Faudzan bin Hamzah - Ketua Sektor
Fazlinah binti Said - Ketua Sektor
Mohamed Salim bin Taufix Rashidi - Ketua Sektor
Haji Sofian Azmi bin Tajul Arus - Ketua Sektor
Paizah binti Zakaria - Ketua Sektor
Hajah Norashikin binti Hashim - Ketua Sektor

82. KSSR ¸½¢¾õ¬ñÎ 6

70



Penyelaras Teknikal Penerbitan dan Spesifikasi
Isnazhana binti Ismail
Mior Syazril bin Mohamed Sapawi
Siti Zulikha binti Zelkepli

Penyelaras Teknikal Penerbitan dan Spesifikasi (2019)
Saripah Faridah binti Syed Khalid
Nur Fadia binti Mohamed Radzuan
Mohamad Zaiful bin Zainal Abidin
Siti Zulikha binti Zelkepli