Estudio de verbos en el idioma griego.pptx

analisis morfologico de un verbo griego

1. Estudio de verbos Pasaje bíblico: Juan 17:20-26 17:20 Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos, 17:21 para que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste. 17:22 La gloria que me diste, yo les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno. 17:23 Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado. 17:24 Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, también ellos estén conmigo, para que vean mi gloria que me has dado; porque me has amado desde antes de la fundación del mundo. 17:25 Padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y éstos han conocido que tú me enviaste. 17:26 Y les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer aún, para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.

2. Presente Indicativo Activa Vs 20: ἐρωτῶ 1 era Persona del Singular Forma léxica: ἐ ρωτάω De las 63 que aparece en el NT, 27 veces se traduce con el sentido de preguntar; y 36 con el sentido de pedir. En el evangelio de Juan aparece 15 veces Traducciones: RV60 “Mas no ruego solamente por éstos, …” LBLA “Mas no ruego sólo por estos, …” NVI “No ruego sólo por éstos, …”

3. Futuro Indicativo Activa Vs 26: γνωρίσω 1 era Persona del singular Forma léxica: γνωρίζω El verbo aparece 25 veces en el NT, 3 de las cuales aparece en el evangelio de Juan; el uso frecuente es el de dar a conocer algo, manifestarlo públicamente. Mayoritariamente su uso tiene sentido religioso. Solo tres pasajes tienen un sentido neutro. Traducciones: RV60 “… y lo daré a conocer aun, …” LBLA “… y lo daré a conocer, …” NVI “… y seguiré haciéndolo, …”

4. Aoristo 1 Indicativo Activa Vs 24: ἠγάπησάς 2 da Persona del singular Forma léxica: ἀ γαπάω Aparece 143 veces. Si se toma en cuenta los dos otros vocablos con que se agrupa ( ἀγάπη , ἀγαπητός ), da un total de 320 veces Traducciones: RV60 “… porque me has amado desde antes …” LBLA “ … porque me has amado desde antes …” NVI “ … porque me amaste desde antes …”

5. Aoristo 2 Indicativo Activa Vs 25: ἔγνω 3 era Persona singular Forma léxica: γινώσκω Aparece en el NT 222 veces, de las cuales 57 aparece en el evangelio de Juan Traducciones: RV60 “Padre justo, el mundo no te ha conocido, …” LBLA “Oh Padre justo, aunque el mundo no te ha conocido, …” NVI “Padre justo, aunque el mundo no te conoce, … ”