Falsos Cognatos entre espanhol e português.pdf

Breve introducción sobre los falsos cognatos entre el español y el portugués

2. NO FINAL DA SESSÃO, UTILIZANDO UMA TIRA CÓMICA COMO
REFERÊNCIA, NO PRAZO DE 4 MINUTOS E COM UMA PRECISÃO MÍNIMA
DE 50% OS FORMANDOS DEVERAM SER CAPAZES DE:
Indicar pelo
menos 5 Falsos
Cognatos
frequentes entre
espanhol e
português
Aplicar
corretamente o
significado dos
Falsos Cognatos
em contextos
simples

3. NOTA: INCORPORE UM VÍDEO
ONLINE SOBRE O REALISMO
SOCIAL AQUI.
•

4. NOTA: INCORPORE UM VÍDEO
ONLINE SOBRE O REALISMO
SOCIAL AQUI.
Palavra Cognato /
Falso Cognato
Significado em português
Pegar
Fotografia
Experto
Música

6. Período
Local
Contexto:

7. •Entre as línguas românicas , o
português e o espanhol, são os
pares mais próximos.
•O português e o espanhol tem
acima 90% de igualdade léxica,
com 60% de cognatos (CASA) e
mais ou menos de 30%de falsos
cognatos (PEGAR). (Richman,
2019)
•A grande semelhança entre as
línguas facilita o processo de
adquisição de L2?

9. Família Família Parentesco
Inteligente Inteligente
Relevante,
significativo
Música Música Arte dos sons
Fotografia Fotografía Registro de imagem
•O termo cognato deriva
do latim cognātuse
refere-se a palavras com
uma origem comum.
•São palavras de
diferentes línguas que
têm a mesma origem e o
mesmo significado: têm
um significado igual /
semelhante.

10. São palavras em duas ou mais
línguas que, apesar de sua
semelhança ortográfica ou
fonológica, possuem significados
diferentes (Navarro, 2020).
Os falsos cognatos não são meros
obstáculos, mas sim reflexos
históricos e culturais do
desenvolvimento das línguas
românicas (Silva e Lopes, 2021).

12. •Significados
completamente
diferentes em duas
línguas.
•Exquisito(espanhol:
delicioso) ≠
Esquisito
(português:
estranho).
•São palavras
compartilham um
significado em
alguns contextos,
mas divergem em
outros.
•Reclamar: Queixar-se
ou exigir algo de
volta.
•Em espanhol, também
pode significar
"demandar algo com
firmeza“. Em
português está mais
restrito ao sentido
de queixa.

13. Local
Características principais:

14. Reflita:
Escoba Vassoura Escova Cepillo
Acordarse Momento,
instante
Acordar despertarse
Basura Lixo Vassoura Escoba
Cadera Quadris Cadeira Silla
Pegar Bater Pegar Agarrar/coger
Experto Perito Esperto Listo
Largo Comprido Largo Ancho
Oso Urso Osso Hueso

15. Tenha um dicionário confiável de ambas as
línguas
Pratique a tradução contextual e não
literal
Estude os falsos cognatos com frequência
Verifique sempre o contexto cultural
Peça feedback e revise frequentemente

16. Atividade 1:
Atividade 2:
Atividade 3:

19. •Odia(9/12/2024)ingresse a
tabela decognatos efalsos
cognatosnoMoodleecompleteas
colunas, identificando secada
palavraéumCognatoouFalso
Cognato.
•Guarde o arquivo e envie até o
dia 11/12/2024.
•Setiverdúvidas, consulte o
dicionário ouentreemcontato
pelochatnoTeams.