Insultos en Quechua

insulto y la comparación del quechua Cuzco y Ayacucho

1. UNIVERSIDAD NACIONAL SAN CRISTÓBAL DE HUAMANGA
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE FORMACIÓN PROFESIONAL DE EDUCACIÓN SECUNDARIA



III COLOQUIO NACIONAL DE LENGUAS ANDINAS Y
AMAZÓNICAS
“ALBERTO BENAVIDES DE LA QUINTANA ”


ASIGNATURA: QUECHUA III
DOCENTE: PALOMINO AGUILAR, Alberto
ESTUDIANTE: GARCÍA QUISPE, Juan Alexander
SERIE: 200-I



AYACUCHO – PERÚ
2015

2. DÍA 01-07-2015
TEMA: “DIFERENCIAS LÉXICAS DEL QUECHUA ENTRE LAS VARIEDADES DIALECTALES CUSCO-
COLLAO Y AYACUCHO”
PONENTE: David Calsín Vilca. UNSCH
HORA: 2:00 – 2:40pm

ESPAÑOL CUSCO - COLLAO AYACUCHO
Adulta Wayna, sipas sipas
Advenedizo mitma Hawa runa
Afrecho Ham´chi hamchi
Ágil chitti kuti
Agua umu yaku
Agujero Tok´qo Tuqu, uchku
bien kqusa kusa
Bonito munay sumaqcha
Sucio mata Hacha, hanra
Dulce Misk´qi Miski
Agrio Karq´ku Qatqe
Amarrillo qkillu Qillu
verde qkumir Qumir, quyu
marrón chumppi Paru
Blanco y negro kallqka Allqa
nosotros ñuqanchis Ñuqanchik
Aquel Chak´kay Wak
hoy kunan Kanan
cero Chuk´saq Chusaq
agacharse qkumuykuy kumuykuy

CONCLUSIONES
De 160 palabras comparadas, solamente 34 digieren en su representación léxica.
Otra de las conclusiones es que el quechua Cusco – Collao es laringalizado.

3. TEMA: “LA TOPONIMIA DE LA REGIÓN AYACUCHO”
PONENTE: Nimio Antezana Gallegos UNSL - Ica
HORA: 3:40 – 4:30PM

 AYACUCHO del quechua aya= muerto y kuchu= rincón; rincón de los muertos.
Otra versión del quechua “aya”= alma y “kuchu”= morada; rincón del alma //
actualmente y simbolismo se quiere dar a conocer que en realidad significaría
“morada del alma”
 HUAMANGA del quechua waman= halcón y qaqa= roca, pena significa roca o peña del
halcón.
 HUANTA
a) El nombre viene de “wayta” (flor), habría merecido por la belleza de su paisaje y
de sus mujeres.
b) “wanti” (una epidemia que diezmó a los lugareños)
 VILCAS HUAMÁN del quechua uillka, sagrado; y huamán, halcón.

TEMA: “TEXTOS IRÓNICOS EN QUECHUA Y SU SIGNIFICADO PRAGMÁTICO”
PONENTE: Dr. ALBERTO ALMIRON EHUI – UNSA – Arequipa
HORA: 4:40 – 5:30PM
TEXTOS IRÓNICOS EN QUECHUA
 Insultos fundados en los defectos físicos del interlocutor:
Llama hina kunkasapa
“Cuello largo como la llama”


 Insultos fundados en actitudes y comportamientos del interlocutor:
Pupuyki patapi usa qhashwachiq lunla
“tonta que haces danzar piojos en tu ombligo”
 Insultos con referencia a defectos físicos más evidentes:
- contextura del cuerpo
- color de la piel
- color y forma de los ojos
- color y forma de los cabellos
- forma de algunas partes del cuerpo, etc

4. .
 contextura del cuerpo:
Wiksasapa, Umasapa, Sikisapa, chukchasapa, Sinqasapa, Ullusapa, Rakasapa, etc.
 Color de la piel:
Yana q´ara, Yana machu, Yuraq q´ara, Puka uya, Yana kunka, Lliqti simi, Yuraq khuchi, etc.
 Color y forma de los ojos:
Ch´uqñi ñawi / Ch´uqñi, Tiru ñawi, Ch´usu ñawi / ch´usu, Uqi ñawi, Puka ñawi, etc.
 Color y forma de los cabellos:
Usaq q´isan, T´ampa uma, T´iski uma, Usa sapa uma, Simp´a sapa, Millay umayuq, etc.
 Forma de algunas partes del cuerpo:
Q´achi wasa, Tullu siki, Ismu kiru, Q´achi sinqa, Anka sillu, Papa k´upana chaki, Q´ara muqu

 insultos referidos a actitudes y comportamientos:
 AVARICIA
Chuwi k´utu
Wallpa ch´awa

 SER SUCIO
Qhilli runa
Khuchi warmi
Khanka chaki

 SER AGRESIVO
Q´icha kurriya
Saqra runa
Phiña uya
Aka puqu runa
Tragu karga
Waqtu purungu
Aka puqu

 REFERIDAS A LA SEXUALIDAD
Ch´aranqara warmi
Llama sat´i
Allqu sat´i
K´aspi ullu
Waka ñuñu

 animales referidas en los insultos
 EL ZORRO
Atuq hina wallpa suwa

5.  LA VACA
Waka hima uma sapa mana yachayniyuq
 EL PERRO
Allqu sat´i, allqu mana kargo pasaq
 CULEBRA
Mach´aqway hina ishkay uyayuq


CONCLUSIONES
El significado pragmático de los insultos tiene mayor carga semántica en los insultos en
quechua.
El efecto elocutivo es menor si se expresa en una lengua diferente.
Las circunstancias de contexto pueden generar otros textos irónicos y otros significados
pragmáticos.