La leyenda de la ballena wolf ema

leyenda

1. EMA WOLF / MARTA PRADA

2. Dirección Editorial
Canela
[Gigliola Zecchin)

Diseño colección: Helena Hors

Diseño gráfico: Marla L de Chimondeguy

Fotografías: Femando Alvarez.
Fotografie Ballena France Austral: Roberto Rainer Cin
Investigación y selección literaria: Marta Prada.
Asesoría pedagógica: Natalia Coppola

teh de MES

ee

Impreso en la Argentina.
Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723.

© 2002, Editoral Sudamericana SA"
© 2013, Random House Mondadori SA,
Humberto 1531, Buenos Aires, Argentino.
‘vow megustaleer.com ar

ISBN: 978:950:07-4212-2

Todos los derechos reservados, Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo nen
parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en
inguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético,
electroóptio, por fotecopia o cualquier otro, sin permiso previo por escrito de la editorial.

Esa edición de 8.70 ejemplares se termind de imprimir en Arcingel Maggi ivsión Libres, Lafayette 189,
Ba An. en eles dejuvo de 203

3. LEYENDA: EMA WOLF
TEXTO INFORMATIVO: MARTA PRADA

ILUSTRACIONES: OSCAR ROJAS
TRABAJOS EN PLASTILINA: LUCIANA FERNÁNDEZ

5. oO. NO! -DUO EL INDIO CUANDO VIO A LA BALLENA
DURMIENDO ENCIMA DE SUS MOCASINES.

NO ERA LA PRIMERA VEZ QUE GOOS, LA BALLENA, APLASTABA

SUS MOCASINES. EN REALIDAD APLASTABA TODO. TODO LO

QUE SE PONIA AL ALCANCE DE SU PANZA.

PARA RECUPERAR LOS MOCASINES, EL INDIO TUVO QUE
__EMPUJARLA. PESABA TREINTA TONELADAS.

6. POR ENTONCES, LA BALLENA VIVIA EN LA TIERRA, ENTRE LOS
TEHUELCHES.

ANDABA DE UN LADO A OTRO, SUELTA, PASTANDO, SIN PENSAR
QUE ESTABA MUY LEJOS DE SER FLAQUITA, QUE NO PODÍA.
RECOSTARSE CONTRA UN ARBUSTO SIN TRITURARLO.

PERO EL GRAN PESO DE GOOS NUNCA FUE EL VERDADERO
PROBLEMA. EL PROBLEMA FUE OTRO.

ENTRE LOS TEHUELCHES DESAPARECIAN LAS COSAS. LAS

PLANTAS, LOS ANIMALES, LA GENTE.

7. UN ZORRO, UNA MARA, UN PELUDO, DE PRONTO DEJABAN DE
ESTAR EN UN SITIO PARA ESTAR EN NINGUNO

LOS TOLDOS, LOS QUILLANGOS DE PIEL DE GUANACO, LOS
PERROS CON QUE LOS INDIOS CAZABAN, UN ARBOL CON SU
RAIZ, UNA BANDADA DE FLAMENCOS, SE EVAPORABAN SIN
EXPLICACIÓN,

LO MISMO OCURRIA CON LAS PERSONAS, GRANDES Y CHICAS.
FAMILIAS ENTERAS, ATAREADAS EN COSER SUS TAPARRABOS O

À PUNTO DE ALMORZAR TRANQUILAMENTE SUS HUEVOS DE

NANDU, DESAPARECIAN EN EL AIRE

9. EL MISTERIO ESTABA ACLARADO, {PERO COMO RECUPERAR

TODO LO QUE HABÍA EN LA PANZA?

ELAL SE CONVIRTIÓ EN TABANO. APROVECHANDO UN BOSTEZO
SE METIÓ DENTRO DE LA BALLENA. ESTABA OSCURO.

EL HÉROE CLAVÓ SU AGUIJON EN LA GARGANTA DE GOOS.
UNA, DOS, CINCO VECES, HASTA QUE LA MOLESTIA LA HIZO
CARRASPEAR. CON LA CARRASPERA, LA BALLENA EXPULSO A
TODOS SUS OCUPANTES, INCLUIDO ELAL. SALIERON DE

MANERA ALGO VIOLENTA, PERO NINGUNO SE QUEJÓ.

10. ASI FUE COMO RECUPERARON LA LIBERTAD LAS MARAS, LOS.

ZORRINOS OLOROSOS, LOS NANDUS, LAS PLANTAS CON SUS
RAÍCES Y LOS INDIOS CON SUS ADORNOS DE PLUMAS, SUS
| QUILLANGOS SUS BOLEADORAS, SUS MOCASINES.

AL PENSÓ QUE EL MEJOR LUGAR PARA LA BALLENA NO ERA

11. 4 Cou

12. À GOOS LE GUSTA EL MAR. ESTÁ MUCHO MAS CÓMODA,
Y SOBRE TODO MÁS FRESCA.

EL TERRITORIO DONDE VIVÍAN LOS TEHUELCHES QUEDÓ BASTANTE
PELADO. ESTO SE DEBE A QUE LA BALLENA ANDUVO
LARGO TIEMPO ARRASTRANDO LA BARRIGA POR AHÍ

PERO IGUAL ES LINDO ASÍ, LISO.

13. LOS TEMUELCHES ME

Tenuelche quiere decir ELAL
“gente arisca”, As os Un héroe sagrado
llamaban sus vecinos. para los tehuelches

Eran excelentes y para otros
«cazadores de guanacos, handüs y pueblos cercanos.
‘avirquinchos, pero no de ballenas, En la al enseñaba

Patagonia vivian cerca del mar. ¿Habrán
‘creado esta leyenda porque veían
ballenas desde las costas?

secretos: el misterio del fuego.
y cómo cazar animales para

renrarse.

LA TOLDERÉA
Y Los tehuelches armaban

toldos y se quedaban durante
algún tiempo all donde habia
manadas de guanacos. Eran
viviendas muy simples:
grandes cueros sujetos a

varias Cuando las manadas se alejaban, las

tamil juntaban sus todos y as seguian

EL TABANO

Es un insecto

pequeño que
produce zumbido con las als, pica a EL MAR
hombres y animales con unas agujas. Inmenso y
finitas que producen dolor y chupa enigmático,

sangre como los mosquitos. Por eso se
(ice de alguien fastidioso que es
“molesto como un tábano”.

cl mar estaba cerca pero los
tehuelches La “gente arisca"- no se
animaben a navegar sus aguas,

13

14. Es un mamífero que vive en
el mar. Respira en la superficie del agua y
amamanta con leche a sus crías

nari
sw 105 pulmone,
sert ire e
pas je
En, Ba
ie
Li,
% \
Rene manchas más claras
Su nombre
cientifico es
Eubalaena
s australis,
14

15. i nm" Ja

MATERIAL DE =

© Mide entre 15 y 16 metros de largo.
Pesa alrededor de 40.000 kilos.
La hembra es más grande que el macho.

¿ra roma
Y

ra del agua
ye

16. B

La ballena franca austral vive cerca del Polo
Sur, donde abunda el alimento. En invierno

se traslada hacia aguas menos frías.

L

Se desplaza pore sur de es océanos DE o E
Atlántico, Pacífico e Índico. En América
aparece en las costas del sur de Chile, 4
Argentina y Brasil -
América del Sur
‘Peninsula Valdés
(argentina)
2
En la Argentina, la zona de
la Valdés

reproducción es la Peninsul

‘en la provincia de Chubut. Eligen esta

zona porque sus golfos son muy

cerrados, con aguas calmas y Poco

profundas. Las ballenas llegan odos

|
| los años desde el sur. Se unen los
|

pS rán
“machos con las hembras y alí nace

las eras. Es en la primavera cuando

se juntan más ejemplares. y

pue
16

17. SIN DIENTES

La ballena no tiene dientes.
Tiene barbas que forman
un gran colador para filtrar
el agua de mar.

r LIMPITA..
IN Se lava las barbas abriendo
o \\\ y cerrando la boca con
NL | energía, para dejar pasar
agua que limpie y deje
cada barba en su lugar.

.. Y GLOTONA
Así grandota como es, come alimentos
muy pequeños.
En especial el kril,
que junto con otros animalitos
y pequeñas algas forman el
plancton. Puede llegar a
comer hasta 300 kilos
por hora.

micros 17

18. joué esrecrAcuio!

El salto de la ballena puede verse a gran distancia. —
Se impulsa con la cola para salir a la superficie
y saca todo su cuerpo fuera del agua. =
Dicen que los saltos le sirven para

comunicarse con ess

CON LA LOCA ACIERTA

¡Nada lentamente. Por su enorme boca entran
litros y litros de agua que arrastran el alimento.
Antes de tragarlo, la ballena lo filtra con las
barbas y expulsa el agua con la lengus

19. UNA FUENTE DE VAPOR

En la parte de arriba de la cabeza, la ballena tiene dos agujeritos
por los que toma el aire que va a los pulmones.

Puede respirar sin salir demasiado del agua. Cuando larga el aire,
que es caliente, sale con fuerza hacia arriba como un altísimo
chorro de vapor.

Y
On

SONIDOS DEL MAR —
Una ballena escucha à otra desde grandes
distancias. Los sonidos que emite a través
del agua son mensajes secretos para el hombre.
Nadie sabe qué se dicen las ballenas en el mar,
pero sin duda son muy comunicativas.

¡Ésta es más
charlatana

20. «2 KO

21. LESALLENAT:

aa ballena hembra tiene un
cachorro por vez. El ballenato se queda
bien cerquita de su mamá. Pasan casi todo
el tiempo en la superficie del agua.

@ Ela lo amamanta durante seis
meses o un año, Al principio, el
ballenato sólo toma leche, igual que
los bebés humanos. Luego también
come plancton.

@ Pocos meses después del nacimiento,
la madre y su ballenato se van a mar
abierto. El cachorro juega dando saltos.
fuera del agua. Ella lo cuida mucho y lo
abraza con sus aletas para protegerlo
cuando hay algún peligro.

22. El hombre caza ballenas desde hace miles de años. Pero los buques balleneros llegaron
al océano Atlántico en el siglo XIX. Entonces la ballena franca austral, que nadaba
tranquila en esas aguas, también fue perseguida.

CAZARLAS... ¿POR QUE?

9 Antes de que existiera el material plástico
se usaban las barbas para fabricar

BEEN

© Con el aceite elaboraban’

on eo
EEE E
een À

eee © En la actualidad se consume carne de
ballena en algunos lugares como Japón.

QUEDAN POCAS

Apenas quedan unas 4.000 ballenas

francas en todo el mundo. Por eso

hoy la caza de la ballena franca

austral está prohibida.

Para parecer más
flaquita, vso corsé
como mi abueliga,

23. CONSEJOS PARA QUIENES VAN A ADMIRAR A LAS BALLENAS:
e Los barcos no tienen que ‘© Nunca se debe separar a la madre
acercarse demasiado.

del ballenato. 20

3 #
y ABORÍGENES

e No hay que tirar basura al agua En el sur de la

para que no aparezcan las gaviotas Argentina Y

que picotean y molestan a las ballenas.

Chile, los
aborígenes se
alimentaban con la carne
y la grasa delas ballenas Y,
fabricaban armas y utensilios
con sus huesos y barbas.
Sólo mataban a las ballenas
enfermas y a las que

BI

encallaban en las costas. >

e

24. Durante mucho tiempo la gente les tuvo miedo a las ballenas. Imaginaban que esos
animales gigantes podían tragarse personas y barcos.

LA ISLA DE SAN BRANDAN

Antiguos juglares contaban la leyenda de
un monje irlandés que con sus compañeros
llegó a una isla para celebrar la Pascua.
Cuando encendieron una fogata, el calor
provocó movimientos en la isla y una gran
tormenta en el mar. Con toda rapidez
volvieron a su barco... mientras la isla se
alejaba. Es que la isla jera una ballena!

EN EL PAÍS DE LOS ESQUIMALES
Los inuit o esquimales cazaban ballenas para alimentarse. Antes de salir al mar, los
hombres arreglaban sus barcos, se

bañaban y las mujeres les cosían ropa
nueva. Crean que las ballenas se
dejarían atrapar si estaban limpios y bien vestidos.

25. MATERIAL DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA.

CALADORES DE IMÁGENES

En la Peninsula Valdés se organizan excursiones en barco para admirar de cerca a las

ballenas. Y all van los fotógrafos. Ellos las buscan pero no les causan daño. Las cazan
con sus cámaras y las convierten en obras de arte. Así todos podemos admirarlas y las
ballenas siguen nadando en libertad

26. Nadando a la ventura, vio Pinocho en medio del mar un islote que
parecía de mármol blanco y hacia allíse dirigió. Al acercarse, salió del
aqua la horrible cabeza de un monstruo marino con la boca abierta, que
parecía una caverna, y tres flas de dientes que hubieran causado miedo
con sólo verlos pintados. Dando media vuelta Pinocho huyó. Nadaba
desesperadamente con los brazos, con las piernas, con el pecho, con
todo el cuerpo.

¡Pero ya era tarde! El monstruo dio un sorbo y se tragó al muñeco
con el agua que lo rodeaba, como quien se traga un huevo de gallina.

Carlo Collodi
RT rg EEE ET ELIS
MOBY Dick

De lo que no cabía duda era de que la gran ballena blanca habia
estado recorriendo, algún tiempo antes, aquellos mismos mares que
ahora surcabamos nosotros. Pero únicamente unos pocos marineros.
habían podido verla.

Herman Mekille

27. VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO

=¡Ya no es una; son diez, veinte, una tropa entera de ballenas! ¡Y yo
aquí, como un estúpido, quieto sin arponearlas!

—¿Por qué no le pide autorización al capitán Nemo?

Ned Land corrió al encuentro del capitán. Éste observó el grupo de
ballenas y comentó:

Son bellenas australes, toda una fortuna.

=Señor... ¿no podria perseguirlas aunque sólo fuera para no perder la
mano?

=¿Para qué? —respondió el capitán Nemo-. ¿Perseguirlas por el solo
placer de exterminarlas? Yo sé que es un privilegio del hombre, pero no
admito pasatiempos crueles.

28. e Tijera
e Papel de barrilete
e Cola plástica
Globos y globitos
Pinceles
Cartulina

Con pincel y cola pléstice, se pegan
los papeles recortados cubriendo el
globo (cuerpo) y los globitos (ojos).
Cuando el papel quedó seco, se
pinchan los globos. Se le pegan las
aletas y la cola de cartulina.

28

ae MA A a

30. LA FAMILIA
DE LOS GRUGRINS
SE DESPIDE...

SPALL VE MOS

a LAS Î

y

SALLE NALS)

31. La leyenda de Goos

Aparecen en esta leyenda.
La ballena
No es un pez
Un animal viajero
¿Cómo come?
Los gigantes del mar
Una manada de ballenas
El pequeño ballenato
De la historia
El hombre como enemigo
Ecología
Lo que se creía
La ballena en el arte
De otros libros
“Jugar a crear un móvil

14
16
17
18
20
21
2
2
3
24
25
26
28

32. NATURALEZA

$
3
E
É
E

OTROS TÍTULOS DE ESTA COLECCIÓN

@ La leyenda del homero / Canela - Marta Prada

e La leyenda de la yerba mate / Ana María Shua - Marta Prada

© La leyenda del algarrobo / Miguel Angel Palermo - Marta Prada
© La leyenda de la piedra movediza / Laura Devetach - Marta Prada
+ La leyenda de la vicuña / Jorge Accame - Marta Prada

e La leyenda del salmón / Ricardo Mariño - Marta Prada

33. Hubo un tiempo en que la ballena vivia en la tierra y andaba de un lado a
otro, suelta, pastando. Pero el problema no era ése. El problema era que
con cada bostezo tragaba cosas: plantas, animales, gente. Todo fue
desapareciendo hasta que llegó Elal, el gran héroe de los tehuelches,
quien para ayudarlos se convirtió en tábano.

Fue entonces que,

Ema Wolf nació en Carapachay, provincia de Buenos Aires, en 1948.
Licenciada en Letras, periodista, es autora de numerosos títulos de literatura pora
chicos y jóvenes, algunos de los cuales han sido traducidos a otros idiomas. En esta
editorial publicó, entre otros textos, Maruja (Selección The White Ravens, 1990), Los
imposibles (Premio Banco del Libro, Venezuela, 1989), Historias a Fernández (Premio
Nacional de Literatura, 1994-1997). Fue candidata por la Argentina al Premio Hans.

Marta Prada, autora de las páginas informativas sobre la ballena, nació en Mar del
Plata, provincia de Buenos Aires. Es periodista y profesora en Letras. Fue subdirectora
de la revista Biliken hasta el año 2001. Como tal ha recibido, entre otros, los premios
Pléyade, Pregonero y Lobo de Mar (Municipalidad de Gral. Pueyrredón),

Oscar Rojas nació en Catamarca y estudió en la Escuela de Bellas Artes de Tucumán.
Desde 1984 se dedica a los libros para chicos y es considerado un maestro de la
ilustración. En dos oportunidades fue postulado para el Premio Hans Christian
Andersen, y en el año 2001 ganó el Premio Lazarillo de España.

um

1m Edad sugerida: a partir de 4 años