Literatura 5- Mandioca- Serie llaves.pdf

Romina Sampayo

Literatura

Voces realistas, fantásticas y de ciencia ficción

(Llaves!

Literatura V

Archiv Estacion Mandioca.Imigenes trade conforme.
312 licencia de Shutterstock om (so editorial exclusive
nef voleriaamaud, Gas, photaraphy, SAM.
PHOTO, Rad Bean) Wikimedia Commons (opedenguirtes
(un work [CC 81-5 30), Derechos resewaos Fundación
Pan Kl - Museo Xu Sola

Romina Sampayo

Literatura

Voces realistas, fantásticas y de ciencia ficción

Qué es la literatura
Una pregunta compleja.

co1

Pasajo de loctura. Cómo se hace una novela,
Punto de partida. Sobre literatura

la obra ear y sus proceinieto | De anunciados y
géneros discursos

canon anio ts ists tipos de canon / Voces en
Medios y critica. saberes de a erature y diversos
caminos hacia a lc 16
Recta final 48

reatsmo y erica cn COZ

Prerrenacimiento y Renacimiento europeo....19

Pasaje de lectura. La vida de Lazari de Tormes
Ye sus fortunas y adversidades, anónimo. 20
Punto de partida. La novela picaresca: un nuevo género
para un mueva realidad 26
El nevacniento: un content para orar de Tormes
fetormsy Contactos JE nombre enact un user
an elmundo area equa y ain

Pasajo de loctura. iDecamerön, Goran Boaco.
Punto de encuentro. Una nueva est
Medios y critica, Realidad social y raid:

‘una mirada tal

Recta final.

Ficciones barrocas
De caballeros y de locos.

co3

Pasaje de lectura. El ingenioso hidalgo don Quijote
dela Mancha, miguel de Cervantes Sandia o
Punto de partida, Etre el Renacimiento yl Broca. 5

tos pos novelists dea época

Conta ros de caballa Noes moderna y pla
Pasaje do lectura. amet, Wiliam Shakespeare —..0
Punto de encuentro. Elesto isabelino — se
Etat de Shakespeare | ine a malay 308 |

Medios y critica. Cuando la sociedad se impone… 56
Recta final

El otro enla

literatura argentina

Realidad y ficck 59
Pasaje de lectura. El matadero, stebanEehevera
Punto de partida Realismo y naturalismo

‘ena tert argentina.

Pasajo de lectura,cabecta negra,

German Rozenmacher.

Punto de encuentro. Eperoisma yas masas
ea id piba à

Medios y crítica. realismo argentina:
genealogía de o inmoral

Recta Kun

tas squiaresyortargo COS

Deambular por la ciudad
Pasajo de loctura. aguaerts porteñas,

Robert At. 0
Punto de partida. Las agusfurten 86
Temas delat ases partes a cioday sus hablantes
guate ylnguje

Pasaje de lectura. Letras de tangos, varios autores
‘Punto de encuentro. arg: expresión urbana

rito tango anor Tango emma
Medios y critica. ta cludad entre elaguatuerte
yaltang,

Recta final.

=

generosas CO8

M ‚Una flor amarilla, jul 40
Reno onl 00 en

teatro argentino Adolfo Bioy Casares. ws

70 ‘Tiempos de inmigrantes 99 punto de encuentro. Los fantasmas de 154

reso ete del principio lin
genes del grotesco ello
15 falcon ee «

Care: à

Gris de ausencia, Roberto Cosa.

orage El relato de ciencia ficción C09

nmin
D | Besos eres, tee it La tebeliôn de o real. 159
inmigció y tata ve
> Ma Un exo planea,
> E éco Germán Cena ‘0
Punto de partida, La confiansa en progres
o deta humanidad 106
| Elrealismo mágico co7 pa vind er 27
Una mirada sobre Latinoamérica 119 la
o abojrsc, Leopold Lugones se 1
| Gai ari aque. 120 Panto do encuentro. Extrañas fueras m
Punto de partida. América Latina: Lan una, per de a cena ción
politica y erature. 12 guns aspects de janaracón
6 | Lesmueas terms rary mamadas Medios y crca Ciencia cin miradas que
Gabe coc rat reine mágico recuperan el ayer y analizan hoy 06
Pero Páramo, Juan Ru 10
Punto de encuentro, Juan Rufo y laervación
sarta me

{Shovels de I Auen means dns eens formes
fuer Mts rencias populares en Far ran
‘Medios y crítica. Miradas acuals del boom a i
latinoamerica nn 36

Recta fina

- 1
DS ph nun emi à tbe ae et pra
ÉD er rs ee
Hu
‘has teenies, < pn
populares y consignas. er ar a lectora.
ma a
erde ars ota re open and y
ende stator dens eee soe,
Sin ay ger Sogo ros
© ss) nee =
a =
= ann =
= ‘eventos titerarias, os como 3% —
pi
EA
See, See
m men.
A AA
A O | Una ernten
en
te ao a etn eh
ad en '
—
e na eme (ee :
es Some |

Sales deste conten aes.

0 [61] Qué es la literatura

Pasaje de lecturajj

U

Como se hace una novela

Miguel de Unamuno

"Unamuno propone un juego con el lector para intentar definir qué es a literatura y cómo so escribo
una novela. ¿Cuánto dela vida del autor se transmite en un relato? ¿Cómo so entrelaza la ficción con
a historia social politica y cultura? Estos son algunos de los interrogantes do su conten,

Héteme aqui amo es ones pig
tas come d neg parent ze a
een
air hy, name © natal a
Bie ew rinde lead o wan un os
‘mt o co wl it ms LS De
(ete cong Habermas
Seien
Kemer
te de nr lene e ni,

dete eat al au amar de lo
den), I moni! yu e apre
Comer e ee
AD en awa la de Pue, aa au 2.
namen y ante eso cans cats os
Aso de Da y da ng Pu m
pe eno
de hn soto misono, que ui compu,
Drang De Cao sce
Pa ala de Merle Pots VE
igo eau 6 Gurney Pan me nan re
Ferner
Su dena pm aka carina sr
freon pains peo Ns,

Fhe hone Geos eect

Recio a poce gent; paso mayor pare domi mae
‘Banas oo, en esta ula cercana a la plaza de los Fs-
tacos Unidos. Después del almuerzo voya la Rotonda,
(de Moniprennss, esquina del bulova Raspail, don
toneros una pequeña winken de espandes, jente
úostucianes la mayoria y comentamos ls raas noticias
‘que mos gan de España, dela muestra y de la delos
sos, y recomenamos cada dia repair as mismas
oras levantando, como aqui se ice castillos en Bspa-
ns. À esa Rotonda 5 o sigue llamando acá por algu
nas la de Tots, pus pate que al ala cuando
desterao e Paris eso caudillo ruso balchovique.

¡Qué hornblo vivir on la expectariva, imaginando
nl día To que puedo ocur al guiente! Y lo que.
puedo no ocurri Me paso horas entera, oo, tendido
sobre el lecho solari de mi poqueño hotel family
ous contemplando ol tocho de mi cuarto y no el
Cielo y sohando un el porvenir de España y eno mío.
Cdeenaciindois, Yno me atrevo. emprender trabajo
iguno porno saber si pod acabaro en paz. Como no
sees eave dti durará Lodavie rs dis, Los sema
nas, tes meses ores aos —iba a añadir tes siglos —
‘no emprendo nada que pueda durar. Y, in embargo,
ada dura más que lo que se hace un el momento y
para el momento. ¿Ho de rpetir mi expresión favorita,
Ja eronizaciónd a momentencidad? M gueto innate
— y tan español de las antitesisy del conoeptismo"
me arrastraria a hablar dla momentaneizaeiin dla
eternidad. Clavar a rueda del tempo!

lace ya dos años y cerca de modio más que escribi

en Paris estas líneas y hoy ls repaso aquí, un Honda
ya, ala vista de mi España, ¡Dos años y medio més!
Cuando cultados* españoles que vienen a verme me
preguntan refiriéndose a la tira: “¿Cuán
esta”, los respondo; “lo que ustades quiera".

5

Y me dicen: “esto va rar todavia mucho, por
las tasa” yo: "¿cuánto? ¿cinco años más, vente,
"supongamos que veinte; tengo sesenta y Les, con.
ein más, ochenta y Las; pienso vive noventa; ¡por
mucho que dare yo duraré más”. Y wn tanto aa vista
lanta de mi Kpana vasca, viondo salir y ponerse
(lol por las montañas de mi zt, Sale por ah ah
Ta un poco ala izquierda de In Pana de Aya, na Tres
Coronas y desde aqui, desde mi cuaro, contemplo en
Ja falda sombrosa do esa montaña a cola de cabal,
la cascada do Uramiden. ¡Con qué ansia leno ala
“distancia mi vista con la frogcura de es torente An
‘quanto pueda volver a Kpana x6, Tántalobertado, u
apuzarm en eses aguas de consuelo)

ln estas ceunstancias y on tal estado de ánimo
‘me dio ocurrencia, hace ya algunos meses, después
de aber oido la terrible Piel de pu, de Balzac”,
euyo argumento conocia y que dovoré con angustia
creciente, aquí en Paris y en el esters, de ponerme
‘en una novela que vendria a sur uma autebiogratia.
ero ¿no son scaso autoblografas todas les novelas
quese eternizan y duran eternizando y haciendo du.
ara us autores ya sus antagonistas

"En estos das de mediados de Julio de 1925 —ayer
fu e 14 de ulio— helado las eternas catas de amor
‘que aquel cto raser” que fue Joss Mazzini® exes
ió a Judit Sido, Un proscrito italiano, Alcestos do
‘Amis, me las ha prestado; no sabe bien el servicio
{quo con elo me ha rendido. En tna de esas cantas,
‘de octubre do 1834, Mazzini respontiendo au Ju
di, que lo padia quo ecerbioos una novela, I deca:
Mo es imposible escribia. Sabes muy bien que no
poesia sopararme de U y ponerme un un cuadro sin
Quo se evelara mi amor.. Y desde el momento en que
‘Pongo mi amor cerca de U, la novela dosaparece”. Yo
también ho puesto a mí Concha, ala mare de mis
us, quo es cl simbolo vivo de mi España, de mis en
¡sueños yde mi porvenir, porque es cn esos hijos en
‘quienes ho de eterizarmo, yo tambén la he puesto
exrocamonte on uno de mis últimos sonetos y tee
tamente en todos, Y me he puesto en ellos. Y además,
losropto, ¿no son, un igor, todas las novelas que na
(un viva, autobiográfica y nos por esto por 1 que
sn etai? Y que no choquo mi expresión de nacer
vias, porque

a) se naco vivo,

1) 50 nace y so muero muerto,

«q e nac viso para mon muerto y

20 nace muerto para more vio,

Si, la novela, toda obra de fern, todo poema,
cuando es vivo ws autobiogrático, Todo or de ción
todo petsonaje postion que ros un autor hace parto
‘del autor mismo. Y sí esto pone en su poes un hom
bre de car y hueso a quien ha conocido, es después
(de haberlo hecho suyo, parte de sí mismo. Los gran
des historiadores son también muiobiógraos. Los
tiranas que ha desert Tick" son 6! mismo. Por
amor yl admiración que le ha consagrado 90 ad
mi y hasta so quire aquello a que se aunera y que
2 combats. ‚A, cómo quiso Sarmiento a irano Ro
sua 2 los apropiado, elos ha echo mismo,
Mentira la Supuosta Irpersoildad w objetiacad de
Flaubert. Todos las personajes poéricos de Flaubert
son Flaubert y más quo ningun otro Emma Bovary.
Hasta Mr. Homals, que es Flaubat, y a Ft 20
ud de Mr, Homats os para burlarse de si mismo,
por compasión, es decir, or amor des mismo, Pobre
Bouvard Pobre Pécuchet!
1

‘Mista Sera de Pai 123 y Lae mire 183,
ón Trt (877-140 ao 9 realen ja.
noce repuntn pora cad pa post en
es et io Est creme buscaba a expen de
‘ted. Aid penado.

Honor de Bates (700-180), Hola rancia.

‘owt, Denn.

“oe azn En Ha origina, Cusp Mazza (2005-
1672 Polo y pect ino due.

‘te en 120 td y palo e mp

sie có. Mad

[CAPÍTULO 0110u6 es la loratura] +95

He die que nosotes, Jos autres, los poeta, nos
ponemas, nos wanes en todos os petsonajs poticas
«ue creamos, hasta cuando hacemos historia, cuendo.
poctlzamos, cuando cream personas de quo pensa
noe que existen en came y ueno fra do more...)
Todos le vivimos principalmente dea etura yen
la lectura, no podemos separ delo personajes Dob
‘eae @ near los histrica. Don Quote os para
nosouos tn realy fois como Cervantes, o mas bien
esto tanto caro aqual Todo ws para noses ir, Ic-
fr; podemos table dl Libro de a Historia, del Libro
¿dela Naturales, del Libro dl Universo. Smee bbs
Y podemos doci que en el priespiofuo labo, O
‘Histor, Porque a Historia comienza con el Libro y 20
¿con Palabra y ame de a Historia, dolo, no había.
conciencia, no había espejo, no ha nada.)

Vivir en la ctv y vr a hora, haceme enla
historia, en mi España, y hacer mi historia, mi España,
y cor ella mi universe, y mi cternidad, al ha sid y sigue
<iompro slend la trágica eta de mi destierro, La is-
toria es leyenda, yn lo consabemos —0s consabido
y esta lencia, ea historia me dovara
y cuando lla acabe me acabaré yo con
la. Lo que es un tegedia máster
¿que qu mel rico Valentin do
Plt de apa. Y no solo mi tragos, sino
la de todos ls que viven an la histori,
por al yde eli, la de todos los ciuda
anos, us dec, de todos los hombres

“animales police che que dia rites la
(& todos ls que escribimos, la de todos los que lomos,
In dotados os que son este. Y aqui estalla universal
ad, Jaomnipersonalda y a todos on
10.8 ot", no impersonalidad de ese relato, Que
nel weno de ego mo sino do no smo

"MS loyendal, mi novela! Es decir, I leyenda, la
novela de mi, Miguel de Unamuno, al que Nlamamos
si, hemos echo confuntamento los otras y yo, mis
amigos y mis enemigos, y mi yo amigo y mi yo ene
Inigo. Y he aquí par qué ao puedo mirarme un tato a
‘expo, porque » punto se me van los ojos tras de mis
jo, tas tat, y desde que miro a mi mirada me
lento wacierme de mi miso, perder mi historia, mi
leyenda, mi nova, volver a lo inconcincia, al paca
do, la mada. ¡Como a ol porvenir no fuese también.
nadal Y, sin embargo, el porvenir ex nuestro todo,

1M novela, ni leyenda! El Unamuno de mi leyen
dh, de mi novela, el quo hemos hecho juntos mi yo
amigo y mi yo cnemige y los demás, mis amigos y mis
semigos (..¿Seró como me ceo ocomo seme cree?
Y aquí cómo estas Inoas o convierten en una con
fesiin ame mi yo desconocido Inconocibl; descono-
¿ido e Inconocile para mi mismo, He aquí que hago

40> [LITERATURA vi

“Mi oval, ¿mi
leyenda! El Unamuno de
ml leyenda, de mi novela,
a que hemos hecho
juntos mi yo amigo y mi
yo cnemigo..”.

la leyenda en que ho de enerrarme. Pero voy al caso
dem novel,

Torque había imaginado, hace ya unos meses, hacer
una novela en a que quería ponerla más intima ex
pertencia de mi desteno,cavarm, esemizarmo bajo
los sigs de destrtado y de prosco Y ahora pin:
50 que la mojo manera de hacer esa novela ws contar
ctmo nay que hace.)

aro hy otro mundo, novelesco también; hay tra
novln. Nola dela came, sino la dela palabra, dela
palabra hecha era. Y seta as propinmente con ale
taa, pues sin el esqueleto no o tiene pi cn la care, Y
fag ent lo de la ación y contemplación, poli
y la novela La acción es contemplativa, a contampla-
ión es activa; I poca es novelesca y la novela cs
pullin (.) ¥ yo quiero contarte, lector, cómo se hace
una novela, cómo hacos y as de hacer 14 mismo Lu
propia novel. El hombre de convo el nta borro,
«unido se inc lector, contemplado, ses viviente, ha
hacer, lector, contomplader del porsonsje a quiso
va, a a vez quo leyendo, haciendo, creado, conten

nor ds su propa obra. El hombro do
enrol intra hombre —y este es más
vino que el tras-hombr 0 sobe-ham-
ra nietscheniano”— cuando 96 hace
lector hâcese poro mismo autor, ss,
acto; cuando eo una novela su co nor
Volta, cuando os historia, historiador
Y todo lector que sea hombre de dentro,
humano, sector, autor doo que lee y está leyendo
sto quo ahora loss aqul,lctr, ao estás diciendo th
mismo yes ten tuyo como mio...)

Mes comprendido ect? Yaco inp alta pt
una es para poder colocara seguida lo qu acabo de
Jer en un xo foso aliano —una de mis ects
¿e at, Lo som rzioal del penser de Nicola.
‘Abbagnano, ys st: "Comprender no quier dec pe
úpetrar en la nad del pensamiento ajeno, sno tan.
solo radu ena propio pensamiento, m a propia ver
‘ad, la soerraha® experiencia en que so fundo la vida
propia y la ajena", Pero ¿no © esto caso penetrar ama.
tra de passent de 0107 Si y teduzco on mi
pronto pensamiento a ooteraña experienca en que 5e
andes mi vida y da, lector, 4 res en 1
propio tuyo, sinos llegamos comprender murunmento,
aprendemos conjuntamente, ¿no ce que ho penetrado
vo cn la intimidad de tu pensamiento ala wz que per
notas tl an a inimidad del tuyo y que nes mio mt
tuyo, sino común de lados? ¿Nos caso que mi hom
be do dono, mi nta hombre, 9 toca y hasta se un
con tu ombre de dentro, on a inrachombe, de modo
¿ue yo viva en iy ten mo

a)

Y no me sates diclondo ecto mio ~ ty yo mismo,
como lector do mi misio!—, que un vez de contar.
Fe gen te prometí, cómo 90 hace una novel, ta
vengo planteando problemas, y lo que es más grave,
problemas metapolíios y raligioses. ¿Quieres que
os detengamos wn momento en esto del problema?
ispenss a un flélogo helenista que to explique In
novela, o 50 la etimología, de la palabra problem.
‘Que es el sustantivo que representa el estado de a
acción de un verbo, proballein, ave significa echar o
‘poner por dolante. presotar algo y equiva latino
rolcere, proyectar, de donde problema viene a ec
valer a proyecto. el problema, ¿proyecto de qué ex?
¡De acción! EI proyecto de un flo es proyecto de
construcción. Y un problema presupone no tanto una.
solución.) cumnto une construcción, una crecón
Se resuelvo haciendo. O dicho en otros términos, un
proyecto o resuelvo en un trayecto, un problema en.
{un metablema, en un cambio. Y solo con a ación se
esuslven problemas... [Pues creer que se puede
acer política sin novela onovela ein poli 6 no an
Bar que se quiere roer

‘Gran poltic de acción, tan grande como Perici
fac Tuciidos, cl macetr do Maquiavelo", el que nos
(fo para siompro — ¡para siempre!” es cu raso y 60
sel la historia dela guerra del Peloponeso.

ai 8, ctr, como 0 hace par ire una novela,

on a one

Voces en actividad] C

1. respondé las siguientes preguntas.

a ¿En qué circunstancas se encontraba Unamuno,
Cando empezó a ere st tea

D. cuil es 1 objeto desu teo?

© ¿Cus fueron sus ecuras ens escriba sta con

2. Beg tes fragmentos para mostrar con qué proble-
massa encuentra e auto español cuando intenta ex
licar cimo se escribe una novela. Luego elaborá un
cuadro como el que sigue y completlo

otro nro flo aamin 2 Lo
a de sn ooo 7 7
‘ete ee on nad e pre

Feces o 290 "8 C} cy aor tentes,
Iona 0 Fcio, atacado y mar dal siglo.
‘ambi de ein seno.

None opine (4691627, Hisoado y poto al

omprension

am

non us palabras los siguentes conceptos que.
liza Unamuno: autobiogrfi, omiersonalidad,

plc os siguientes axrcios tomados del exo.

‘Pera son san caso autabogratias od Is nove
las quese etemizan y duran etemizando yaciendo
durara sus autores ya sus antagonistas?

«1 cuando se hace lect: hise poo mismo.
aro ea, cor cuado les un novela se hace
revista sand ee itoi, istriodor”.

5. Escriba eve tt ajn ital “Cómo se cuenta,

na anécdota en na red socia”. El texto debe iii.
unlectory puede plantes agin problema particular.

[CAPÍTULO 011016 esa Hteretura

Bättida }

Se abre a discusión
Sobre el

autor.. Sobre la literatura

La pregunta acera de qué es la leatura ha inertado essonderse desde
dis releconesy micas Esposo que uno eos ex om más tempranos

+ art y Mont español. Poe que haya indagado este problem sca a Poética del Mésofo griego Aires
teneco à la genercèn de $6, (834-3724 C) Si bien a noción ieraura ene siglo wa. aun no oe
va wien ero en el que o, Astteles ie tine en una crecteística central de est po de exo:

portar oros autres, nme sucaráctrficionaL
arson dei Val an, Antonio | para el foto ¿sigo afición se stone en el arte como imitación de
Mado y Pp Lo. Uaamuno aecones humanas ASÍ el rasgo Tiana del saura ne la cordición de
‘edit a genes iras muy cor erasimil, cs deci cel. Los textos trios imitan a ral de modo
variados, dedo ala lens veroimil Pero ¿crio se puede dar cuenta do la poca D ei género antic
Yo ut lo y poa Hote desde eta agua aproximación? Cuiás comenta adelantarse en tiempo

= omcuentan Mobis (1914)
nsaros. De sento trágico dela i
ee eae u La obra literaria y sus procedimientos
‘epablicanaz en repreconacón do
Salamanca. Adezás, fue nombre

hast ura miaca más ercara dé loque rosas amamos featur,

Hacia a dead de 120 La ri terra, ici que eu o Han
y sus elementos, ecbe un air de renovación con el sungimento de una co-

car a One, TE CONOCI come formalismo ruso. Los imesisaores de est viento
tac de Enea {on 1900. en Usculkron con dos antiguos modos de ler ls texas raros por un lada, el
1901 yon 1230) Sa sos pios | Modo biografi, que vincula L rama de a bra con a vid del autor y por
de val potions pens om is 00 (ado, l modo subjetivo, esto ex una mica Sn fundamente, aia

idaéors rl de Rivera en es AULOES como Vor Shilvshy lu Tinonoy explicaron la Weratura desde un
‘hoe vine y mel Gener Fe. ails manent, a paris de los Siguientes conceptos

1906 en Salamanca yj una im 9 ELestrañamiento: en su atculo El are como arc” Shlork señala que
orate ets nee es a el Alomali de a vida clician (todo se ve gual, perdemos pe
‘een Esa yan Ameria Latina. in) eat propone un extrañamiento. Así un tro lean, ses esta on

= __tistica, novela o pesa, er o modo pode pereira edad y revela ra
+ Su novela Mihi os un ejer faceta sta Los procedimientos formals or, ustamant, aquel recursos
io de late xpermestal y | que le permten aa Itata desautomatizarl percepción dormecd.

vanquarttas quo cos arias © La función en su ensayo “Sobre la evolución tera, Tino sostiene
ovoban cabo en ls ates plo que ia obra Learn debe analizarse como un sistema. Aquello que organiza
cas. AU, Unarmro un presenta. las partos de 02 sistema se ra función construcia Dicha función explica

iso rampe la pueda a itera

en relación el ema yl esto, l tro yl ina de una obra

se caracteriza por una función esta gata, la función

Visto ant aecry ss (Constructa, teoría train debe intentar comprender cómo se construye
ada sisema-obra a partir dela relacion entre su csintas partes.

Otras ODTAS ) ame 7 | dinar Sector BE
pal ep foot er ra a ia}

liter ea
iteratura) 129 $ 1048

1950

ge
—
De enunciados y géneros discursivos
? Sobre el
El ao Misi Satin tu contemporáneo de le formatos russ. E su

no € problems ce La rere discuta” Bj rond sobre cómo se género...

gone los textos orales o esco, quelo seres humanos ¿Ulicamos para

. comunicamos ora lo, parte de la nacén de enunciado como la unidad 7
x teal de a comunicacen discurso. Un enunciado puede zer na PA © sua an Enano cm à
2 into, no mena su extensin,interesa que sea concusiveyexpreano, wail ha a ae
- Todo enuncadn se nser en la cadens de anunciados anteriores y ls que Sela in para fre 6
: venden: por nde, o hablante toma ura pesura oca y contesataa Nacio. ayas ma canas me de
“empieza a haar or primera we cada enunciado est len de ecos rete pony mara am mp e
. Jose aros enunciados ajenos caso Uco es dle
. Atom Ser, segun fain los csunciodos pueden ongniarse en conjuntos ae aan qu Unam e
> elalvamente estables rxidos por normas y acuerdos secioculuales À 206 abs aan la won, Mama
> oun. e los denomina género discuss Un género entonces, 05 un Gin rg de ls prat
> to ce enunciados a de ts ue comparten corcimistcsdefias como eme del arado maces
tome cio y sutura Ena iertura los gérer pueden unconarde modo y az desiciones de ame
Siria la novela romántico agrupa des as obras ( enunciados) cue com. emita Las ve da Un
Barn eros como amo, ied, celos pasión; que osesn cera ete en GN, dan pti lt
Bion mayor ala dc un eto, que presenta un et serumentl ni pos abr la ona as et
Pata Ban, los géneros eer ser primas o secundarios LOS géneros Fan en ds par un ra
> primarios son más sencilos suelen acquire con La lengua matema y se PI no roman un do
Folaionan con ls actézcescocaras que lev acabo el er humo por “tle pulg En cum a
> jenplo. ec un corro electric, Por su par, ls generassecundaries BESO ect, ram co
q son más elaborados, se adquieren rav de la lfbeiarönypueden inc | SPA dol documentación y
: géneros rimas, pr ejemplo, ezrbir un nowla © redactar una isin deal; deca
. Twista La tratara se const a parte generos secunda. ROS
4 2 conos de mea parce
Voces en actividad) Analisi: Se aa eae
à Pérez y su poto Orie. El pra
A.En Cómo se hace una novela, | 2 lgagunos delos signs a
a "Unamuno juega. confundi sida nes pam ealkar as acer mea ons
4 colación y aromas entre | as cena delta deUnamuno. M lads; vomi Hada
ese ae do ean et a mt mio
| etico cose. "nar y ea cre de
3 a Apanicdersaprenia ie | ton autobiogic. er
a — Alegent ameno, frre crater y rra sa
3 a Avriguá sobre dicho nen mens
| tna meen amino Esc un pe deinen re
1 del, mi none el que €. Ex pa a lent de Una Free
. hemos eco arc munoforma pare de ese gero capers doe ec,

Ber, el va CCI D
inaugurat Raymand [EE || caros Altamirano [ESS
Er

wea Male

1978 a] 19774 [1993 |

DEANOR
DELOCURA:
SUDEMUERTE

Autor Horacio Quiroga /

Ws TFERATURA VI

Y todo lo demás es literatura,

Relaciones entre textos

Ln el ya menconsdo aticulo “Sobre La evolución tierra’ el Formaista
ruse lun Tnianoy señala que Wada arte de una serie terri,
85 deci de un conjunto de obras. A su vez, eta serie Iori se leona,
médiane diversos prococimients, con otras series emtraterarias. A, lo
novel de Sram Stoker, Dráculo, se ubic en La sete literaria de L novelas
Ge ter y suspenso, pero también entra en relación con Los históicos
sobre La figura de Via Tepes y sobre as leyondas populares [neste sentido,
odo texto Iterario dialoga con otras textos, sean literarios 0 exaltecaios.

Las vinculos entre las series textuales han sido cescnpts, años más tard,
pore ances Gerne Genate Ese señoló quo los emos pueden relacionarse
nie se meda exo mplito, Las relaciones entre los temes en iateo-
tio de Genet se dencminan transentuaidad.Segin el teórico estos enlaces
pueden casiers a partir de as 5 quienes categorías:

© Intrdiscursvida es a reción mas genera entre textos y señala vinculo.
mtr untesoyotrasartes come cin, a Ganza la pita, tater Por jp,
la adeplacin de Tm Burton de Ala en el pis de ls maris estabier ura
‘ela Imerisutewa con 1a 03a era de Levis Call

+ Actitextuatidad: lsntenlarelción deuntextoconcléneroalcuepereneco
Por emo en una ibrera 2 observan categorias (roman, tro humor e
tre eras). Cada una de elas es un género y comprende certo tipo de toto

ipertertualidac con aparición do intoma, a palabra tpertetocoró gran
note, bajo el término ngs ink o su srönmo españo! hpincub. As
omo al hacer dic sabre un numa página web nos conduce cr, en la e-
lación de ipenualicad, un too recvía aot. Al co orignal elo lama
Iipotento, mientras cue a derivado se o ceromina hipertexto

+ tntertetualidad sata de la presencia de untex cerro de ovo a tas de
‘diferentes ete, como la ia (teren era y expli), la alusión (o
rencaexaicta, ere ro itera a plagio (eerenci tral, pero no exit).

quelo que lo races (epa, dico, imágenes yore) La loción el
arte quede ser útil para Comprender matadores, culos personales y

El canon literario

De origen gogo, el Lina canon remite al concepto de norma y se ha
usizado peta pensar cómo ordenar a serio Literaria. cuáles son los obras
imprescindibles, cues sem ls rs que resistin el paso cel tiempo. Como
oda norma, el canon incluye un wupo de texts y excluye alos En esto ont
do, ao largo de a toi, los esrcosyctiosLtoaros han discutido cómo
debe estar conformado el canon Iteraro o cómo podra modificarse.

nm.
canc

—
Los distintos tipos de canon

Porun ado existe el canon oficial es deci, aque ue represent a toca una
sociedad y cue 2 orga en Smb tos como el escola, et periodo el aca
Geico, Por jemolo, gauche Marin Feo, de Jose Hemández, perenece à

a canon ofa Por ot ado, exe canon rit, que Se va contormando {

a A pal de as polémicas y lecturas del ambre al Por lime, se pue

2. "considera el lamaco canon lil. que sta corstitido por una a electa {

Y (de cásics, es decir, de obras que se siguen leyenco con interes desde face

Allo come Don Quote de lo Marcha, de Migue de Cervantes Saavedra, {

La palabra escri no permanece impresa cn a gina cuando nuestroscojos | ya tits ede wanes

Se posar sobre ella, Como lo sabia Hell, toco enunciado arasra voces de | an po aga pes

‘Voces en la literatura

es hombros y mujeres, cec de otros enunciados ajenos A rav de la lectura | gages da Curr Sean,
Slenciesa, de modo parade. comierza a sense el rumor de un género | musts ae Go Pas anes
fue activa aros textos os, otaspeliclas vistas, Las historias idas ES | Lan secos, ost ep ne
lo ces que ataviesan la literatura, como los gneros, pueden agruparse. m | scan erizos! a to deo
o. estero, las palabras dela literatura convocan estos rumores: alusión o do I defo 0

2 Vo rotista: propone un relato apegado a la realidad. La voz realista so | aan cos clins La ea conta

os a os objetos, als lugares, alas personas y los hechos «on La pala: | on ue es comen
e Ira justa, co el aan de catar ente sus leas eso contento inaferrble,Ios | ans nr dal anos une
7 detalles los mudos intimos trés delhumory loser,

1e Voz fantástica: comoce @ementes reales que rompen co el marc reali.
Todo empieza de moco verosinil en esas historias y sn enberge un pequeño
desliz ros transporta à un tertorio desconocido ex

or dela encia có a ase cue ina pare GO a
Tele ea vor econ noi ae Nya ATEN EP

eons cb me we il \BIDA S

aamacin
su VENTA

a Voces en actividad} Analisi :
ei
y 1. as petclas ls iros que forman parte de lavida 2. Exp qui tip de transtextunida tien Unamuno
‘ultra de una sociedad se enmarcan elas redes dela. en este fragmenta de Cómo se hace una novo. ue,
Aranstetualidad. Teniendo esto en cuenta, esalvé las argument para qué la.
siguentes consignas
| “Emu esas caras, de octubre de AR, Marzi ns
a. Proponá un ejemplo de indiscwsividad y oro | pondiendo.a <a Judi que e pedía que ecrbieze una.
Ja de partocualidd. I ugerimos considera alguna pe | none, decía: impose ser,
> Vela para primer ejemplo y seleccionar agóntesto 0 |
4 bre paa elsegundo. | 3. mais eLindce de este bro rests atención los
de ‘uses or esero tu clección en ca casa {ius de los capítulos y responds: seuils crs que
1 Comparten ase os ejemplos seleccionados. corresponden a ena una de as voces mencionadas?

[CAPÍTULO 011 Qué es la Iikoratura] 154

La reflexion sobre la literatura ha dado lugar a planteos intersantos y profundos como os del
clic Bari francés Roland Barthes. En au Lección inaugural, Barthos señala cómo la teratura
Abarca múltiples saberes y, au vez, los descoloca, Pr otro ad, el articulo de La Nación instala el
interrogante de ia única entrada a la lectura son los libros o hay oras posibilidades.

AA EE
D a de
ne
ee een
o pe
a
o
E

er me Di
ONE NES |" "voces en actividad.
a ariel lan ia apt) M Reflexion

ee

en aa SE

(0 que conoce ce los har ns u qu po Lam I ran ar ER

1. Respondéas siguientes preguntas.

aasa du eng, que ellsvabala y cue ls bala, yo ses que
reproduire In derkdad co socios, © ion qu a part ce esta 2. Selecioná una ras el
veria, co degaramiento experimenta, imagine y trate de ea D toque apore otra característica de
bora un engajetmite que consti su rado ceso Later según teórico franc,
Penshen un ejemplo concreto,

res ln, Epic dto cc inca
are a se MD RE

Le - |

El hábito de leer tam
sin utilizar libros

Laos class co arma La sa del supermercado o comparti
bent hogareño que cepa
hab mare yde que aos van lsaduts et
srataro—, os especialistas milan alos paces eter una concesión ampli de la letra y pensas que
casa ita una gran variedad de textos inc us los que habit internet

Empezar por conversar

Habra sobe lectura y la escrita es una recomendac
sie enel que

oi tere foes, bus u tras elements), habla del acto de ee

0 un ect, djo Gustav Bomb, docer en Letras y coordine

ado y lr cove

En es sentido os alos nen una erase cave que nem
pue aonovechar su propias experiencias elect cuando ern chi
adolescentes, que se pueden compari. "Wo hay qua car un espec
to debera pararse en as preguntas ue d mis e hae Pre
“et arial y cuáles son tos argu
mentos que aportasobe el tema

A intoprtá siguiente rase ene
y sémolas marco del text edo: "una concep
Qu @pe= Gin amplia deatectura.
mentación se da con lacra un la pall iho aia
lenguajes, como le mager jes ec 5, ine a opinión delos espe-
lo aus L musical lo CONC a citas consultados en esta nta

6: Proponé distintos modes en que

Fat tota een tres Puede aprovecharse intenet para I
cn ri molar to ecuray ataca. M
PR ene e 2.

Repaso teórico Desde la imagen

Escritura dlióndedici: | 5. MÁ apoltaLo goes ombres re
rl pros pentes mino | diarios OED) lego ane ls consigas
‘stiladosen cpl.
«Womb y deseos personjes que conor
rdc gere | inesighacecal rien tra decada uno
bipertntuaiad sonundado | delos persones
flag una eno personajes escibiuna pe
2 Complestssiguemesañema- {Sentai des gen Herr, ue deseo
ones. {aleomoaprece en pail.
À morgen en qu nori bas ol fm Le
a arstrtsseñla que toda | gu walrkunn em ehenönsehre as relacions
cn es vers sinembargo..— | Gevanstetialdad ene cielo la
conclcorcetodegéner porqe. = or
aston roms pee de a
on. Por ejemplo, eicaron asco ; Obras miradas, otras voces
are,
6. cananea cnsny desde vers ntucones de alt a
3. Es un breve párto para | el one nro dave ena ont de esa exe d valores tros
intentar responder Ia pregona
Qué start «avr testa pati dela guiente pregunta “aut soe ee
tnlosecundorar
a. inci menos, os conceptos |b Real fa pregunta a vite persons, ie hombres y de mujeres de
Tabsjaosen capitata distin aces
Do jemplieswrespuesaconat- | € Tomi rota de las respuestas y procesa para encontrar conciencias
inte teo 4 reset un rev nforme sobre cues on los lites estores que
perístenencl iempo Area una en sobr lo lectura delos cos
A nels la fase de Raymond | YGuttrpanancia podre
Villans nt perra del pi {labors gos cn ls oras mencionas en as respuestas a price
tulo Luego espe qué sentido | vero err racionalidad del auto, género Herr, Epoca ce
Arai do euro Complement arme con estos ricos ycon as respuetas CES

Creación colectiva

En grupos de cuatro, escriban un dectoge del buen 9. Compartan en case sus declogos. Todos tienen la

rarador Emplecen por responderestas preguntas. misma percepción respecto dela tertura? ¿Cuáles som
las coincidencias y cuáles las diferencias?

+. ¿Qué ene que tener unlibrooreat parar entrete

sidoflamatim? 10.Busquen en internet otros decáogos famosos, como

8 ¿Cómotien que esa scr para cormocat loto? ls de ls escritores Horacio Quioga y Augusto Monte

© ¿Que ertensien debe tener? rroso.Láalos y compartan sus opiniones,

4 ¿Cuálessontos gero más estimulames en allratua? Para acceder al de Quiroga, pueden esca.
ear el siguiente código o copa el enlace.

8. Apartr de ts respuestas, redacten die consejos ore

glas para que un narrador traiga als lectores y ame

propuestas ras inersantes.

1er aTUrA Y)

Prerrenacimiento y
Renacimiento europeo

‘Tupropia vozen dos consignas.

Ki: de lecturali

La vida de Lazarillo de Tormes
y de sus fortunas y adversidades

Anónimo

Lázaro es un niño que, Junto a su madre y su poqueño hermano, vive en la marginación social, Portal
motivo, debe fra trabajar como ayudante de un clog, con el que comienza un camino do formación
y crecimiento personal que continuará cuando dectda buscar mejor suerte junto a tros amos.

TRATADO PRIMERO
Cuenta Lázaro su vida
y cuyo hijo fue

Pues sepa Vuestra Merced, mo
Gun cora, gue mí ama Lazaro de Tore, he de
Tone Gnade y do Amon Pc, naturales de Tee
ie de Salman: Mucins fon Gan
nea eau er

"uns soto yo nit de 0ch als, hace a mi
mre eras sonar" mal nes en os comal”
Seles gue ll a molar ve
4) En ci impo se ize cert armada ona me
oy en os cass f pare ue a sazón es
tale dated porel desa ya dite) co Ep
th cam de an cules que al fon Y coo
Senor, con tal rig fono via.

WM vad made, como sn marido y ein abrigo no
vo) dar arman won pos po er uno
delo. y visos avi ala cut aq una et
day tion a gula de comarcas eds.
ra arpa coe mozos de cabal dl o
ne cn I Magdalena; de menea qu fe De
nando ts calizas.

la y un Mme mano de aquellos que las Dar
tia craben vero en conocimien, Esta algunas
econ a» vain a masta cara yoo ala mé,
Des van dela npn a por on thru de
‘Supa moon y niza en ua Y a rn
Soda vu esa, pame con ey habe iodo
Tn kr y mal geo que tent mas, de qu
loc nı venid mejoba loma, fu queriendo
opus sempre la pan,podasze de caro yen
in era a que noe caleta

Da naar un one aa os
e]
onl yo bin y ayudaba enema, Y acuden

#208 ICITRRATURA v)

que, estando el negro de mi padrasttotebejand con
‘#1 mozielo, com el niño va a mi macro y ami bla
cos y a ét, hula de 6, con miedo, para mi madre, y,
sehalando cn el dedo, dec:

— Made ot!
Respondió érendo:

isceputal
Yo, aunque bien mochscho, noté aquell palabra de

mi hermanico, y die entre mi: "¡Cuántos debe do har
Beren ol mundo que yen de oras porque no 0 ven
asimismo”

Quiso nuestra fortuna que la converación del Za
de, que as so llamaba, log a idos del mayordomo,
y hecha pesquisa, hallas que ln mind por medio de
la cebada, que pate as bestias lo daban, hurtaba, y
salvados leña, almohazas”, mandils”, y las mantas
y sábanas de los caballos hacia perdidas; y, cuando
‘otra cosa no tenía, ls bestias desherraba, y con todo
esto acudía a mi madre para erat a mi hermanioo
No nos marorilemos de un clérigo ni fal, porque el
‘uno uta de los pobres y loo dn casa para sus de
votar y para ayuda de xo tanto, cuando a un pobre
esclavo el amore animaba eto

a)

Al ist ds mi padrastro azotaron ypringaron?, ya
ni made pusieron pona por justi.)

ES

En osto tiempo vino u posar al mosón un clog, cl
cun), parecióndole que yo serla para adostraio, me
pidió mimado, y ela me encomend al ..). rs
‘pond que aslo hari y que me recibía, no por mozo,
sino por hi. Y sí commoé a servir yadosırar a mi
nuevo yvieloamo.

‘Como estuvimos en Salamanca algunos dis, pare
ende mi ama que no eae ganancia à zu conten.
to, determinó rse de al; y cuando nos hubimos de
parts yo ful ver a ml made, y, emos orando, me
fio ou bendiiôn y djs

A

ln
"

de

Ho, ya 26 que no ta verá más. Procum de ser
nono. y Dos to guíe Criado te he y con buen amo te
A puesto; veto port.

ae fl para mi amo, que esperándome estaba

¡Salimos do Selamarca, y Megando ala puente, está
la entrada de ea un animal do piedra, quo casi io
te form de toro, y e ciego made que llegase cr
Ga delanimal, y, al puesto, mo di:

Lázaro, ga o odo a cto toro yodo gran ruido
eno de 6

Np simplemente llegué, crayendo ae asi, Y como
nt que tenia la cabeza par de la pidra, afirmó 10
lola mano y dome una gran calabazada on el diahio
Gi too, que más de ts días mo dur u daar de la
feornada,y ome

naci, aptendo, que el mozo del ciego un punto
Inde saber mae que ol diablo.

Y rio mucho la bula

Parociome que on aquel instante desperté de la
"simpleza on que, como niño, dormido estaba, Dij en
to mt "Verdad dice sto, que ma cumplo avivar al ojo.
y avisas, pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer”

"Comenzamos muestro camino, y en muy pocos días
me mosto jeigonza". Y, como me vie de buen ing
io hoigabs muehoy deca:

Yo ron plata noto lo puedo dar; mas avisos para
‘vir mucnes te mostrar.

Y ue así, que, después de Dis, est me dol vid, y
‘endo ciego me alumbróyadestó en a camera de viv

a)

Pus, tornando al bueno de mi lego y contando sus
cosas, Vuestra Merced sopa que, desde que Dios ció
el mundo, ninguno formó más astuto ni cagar”. su
oficio era un aguila: ciomo y tantas oraciones sabía
de coro un tono bajo, reposado y muy sonable, que
acta resona la osa condo rozaba: un roto Mu
mie y covoto, quo, con muy buen continente”, ponía
{cuando rezaba, sin hacer gestos ni viajes" con boca
if, como cios suclen hacer.

Allende de osto, tnia otras mil formas y maneras
par sacar ol diner, Dec sabar oraciones para mu
chos y diversos efectos: para mujeres que no pa
para as que cetaban de paro; para las que eran mal
casadas, que sus marido las qusiosn bien. Echana
Dronésticara as preñadas si alan hie Ma.

(Con esta andabace todo el mundo tas, especial
mente mujeres, que cuanto les decía creían. Do estas
acaba 6 grandes provechos con las artes que digo,
y ganaba más en un mes que cien logos en un año,

Mas tambitn quiero que sepa Vuestra Merced que,
con too loque adquiría y nl, jamás Ln mini
mezquino hombre no wi; tanto, que me mataba a mide.
ro, yas no me demodiabat deo necozaro.Digo

verdad: si con mi tea y buenas mañas no me su
lea romodiar, muchas veces mo finra* do hambre
mas, con todo su aber y aviso, le contaminaba de tal
suerte que sempre, olas más veces, ma cabía lo más
y mejor Para esto lo hacía las endlabadas, de as
‘cuales contaré algunas, aunque no todas a calvo.

rai pan y todas las otras cosas en un far
de enzo, que por la boca so ceraba con una argolla
do ler y su candado y lav; yal motor de todas las
osas y sacallas”, era con tanta vigilancia y tan por
úcontadero que no bestara todo. mundo. hacete me
os una migaja. Mas yo tomaba aquela acota que dl
mo daba, la cual en monos de dos becados ra dospa:
hada. Después que cerraba ul candado y se descui-
aba, pensando que yo estaba entendiendo on tras
osas, por un poco de costura, que muchas veces dl
un lado del arde deseosia y tornaba a coser, sangra:
ba el avariento ford, ascando, o por tasa pan, más.
urnos pedazos, toranos” ylonganiza,

nr nin no de cr ntc |

ot omo qu so waa </>

Den need a mao
‘nani Blots

nw Clau oat ar qu io ds
Jugos Langan o habs propos de un grupo.
Figure logras.

sz. Inteligente que pré a one.
nie Co dra y att o compostura dopo.
nj. Get exagerado el ost

vaio Par oi en made.

Fara Foo oa ques ul var produc comes.
calas Forma aigu decis

Fee Ten toco fo apa ei

[CAPÍTULO 021 Roclismo y critica soctal]421 +

UUsaba poner cabe si un Jrs de vino cuando co
‘ames, y yo muy de presto" le asie y daba un par
36 hesos calados y tornúbalo a eu lugar, Mas durome
poco, aeons tragos conoctala fat, y por reservar
EN vino a salvo, nunca después desamparaba el jaro,
mios Jo tenía porel aso asído. Mas

no abi piedra imán que así trae
e como yo con una paja Lg de
Centeno que pera aquel menostr to

boca de fro, chupando el vino, lo

“Y porque ves Vuestra
Merced a cuánto se
extendía el ingenio de
ia hn, la cual, metiöndeln en la. | este astuto ciego, contaré
un caso de muchos que

"Tantas vueltas y tentos do al jaro, que halló la
fuente y cayó en la bla; mas asi lo disimuló come sl
oo bra sentido,
Y Juego oto día, ensendo yo reaunando* mi jaro
como soi, no pensando al daño que mo estaba apa
tejado ni que ol mal ciego me sentía,
sentome como sala; estando recibiendo,
aquellos dulces Lagos, mi cara puesta
cia el lo, un poco corrados los ojos
or mejor gustar el sabroso hove, sintió
1 desesperado ciego que agora tenía

dejaba a buenas noches. Mas, como | conólmoacaccioron, | tempo de Lomar de mi vonganza, y con
forse ul tinidor tan astuto, pienso | eneicualme parece | toda su fuerz, alzando con dos manos
que me simi, y dendo en adelante. | diobien a entender | aquel dulce y amargo sto, le dejó caer
mudo propósto y asian su jano | Sugranastuc“ J sobre mi poca, ayudandose, como digo,

Ente Jas piernas y tapébalo con la
mano, y aíbebla seguro.

Yo. como estaba hecho al vino, moin por lien
& que aquel temedi de la paja o mo aprovechaba.
ni vai, conté en ol sueo el jarro hacer una fun
lle y agujero sl, y delicadamente, con una muy
delgada tout decora, tapa, y, al lempo de comer,
fingiendo haber fo, onrábamo ente las piernas del
List ciego a ealontarmo en a pobres Jumbre que
teniamos, y, al cor de ela luego dere la cora, por
at muy poor, comenzaba la fuentccla à destarme
na boca, a cual yo de tal manera ponía, que maldita
la gota so perdía, Cuando el po haa beber, no ha
ana nada. Espannábmse,maldecios, daba al diablo el
{ato y l vio, no sabiendo qué podía sr

“Wo dl, lo, que a lo bebo yo ia pues
noe quite dela sano,

‘con todo su poder, de manora que el po»
re Lázaro, quo do nada de esto se guardaba, antes,
(om ots veces, estaba descuidado y gozoso, vorda
eramente me pareció que e cel, con todo Le que en.
hay, me había caldo encima

Fuotal el gaipeell, que mo desaind y sacó de sen
‘ido, y el jarazo Lan gründe, que les pedazos de él se
mo intron por la cara, rompléndomela por muchas
partos, y mo quebró los diente, sin Jos cuales hasta
hoy ala me quede,

Dale aquella hora quiso mal al mal cego, y, aun
‘ave me queria y regalaba y mo curaba, bien vi que se
abia holgado del erul castigo. Lavome con vino las
roturas que con los pedazos del jarro me habia hecho,
y sonriendose, deci:

— ¿Quito pareco, Lázaro? Lo que tantra
y da salud —y oros donaitesqun.a mi qusto mo lo cra.

e)

no,

Y porque vea Vuestra Moreed a cuánto se extendía
el ingenio de esto astuto ciego, contaré un caso de
fuchos que con l me aeciron, en l cual me pate
eal ben a entender su gran ati.)

"hcaeció cue, logance a un lugar que llaman Alo
ox, al tempo que cogisn las uvas, un vendimiader
Jo dio un racimo de ells en limosna. Y como sunlen
{flee cestos maltzarados, y también porque la uva en
quel tiempo está muy madura, desgrandbasele el
‘ine en a mano. Para chao enol arde, ornähase
most, y loque a dl 20 Negabo, Acordó de hacer un
ange, as por no poder era, como por conten
ane, que aquel din me hiba dndo muchos role
26 y golpes. Sentámonos en un valadar* y di

“Agora quiro yo usar contigo de una era,
‘yes que ambos comamos este racimo de uvas y que
ayas de él canta pare como yo. Pari hemos de
esta manera: tú picard una voz y yo ota, con tal que
me prometas no tomar cada vez más de una usa. Yo
are 10 mismo hast que o acabamos, y de asta sare
ono habrá engaño.

Hocho asi el concerto, comenzamos; mas luego al
segundo lance el traido! mudó propósito y comenzó
'nlomar de dos en des, considerando que yo debería
cor lo mismo, Como vi que 6 quebraba la postura,
‘ome content ala par con él mas ain pasaba ado.
lante: dos dos y tes res y como podía las comía
"Acabado racimo, osuvo un poco con el escabajoen
la mano, , mencando la cabeza, ie:

‘lant, engañado ma has. Juraré yo a Dios que
as tu comido les uvas res trea,

No com: — die yo; mas per qué sospochale coc?

Respondió ul agucisimo ciego:

= ¿Sabes on qué veo que las comist res Les? in
‘que comía yo dos a do y callabas.

“Alo cual yo no respondí

preso Lacuna que sigan
‘Dent, on pis

alo
Fest Dope pa atrané dos pos setas </>
tena sign uso,

unt de ace
lnm Da à io eer mad à

issu, Mere yendo on Mar ato.

TRATADO TERCERO
Cómo Lázaro se asentó con un
escudero y de lo que le acaeció con él

me)

‘dando as discurrindo" do puerta en puerta, con
úharo peco remedio, porque ya la carded se subió
al ci, topome Dios con un escudero que ba por la
«all, con tasonable vestido, bien pelnado, su paso y
‘compas en orden, Mirom, y o él, y doc

Muchacho, ¿buscas amo?
toto:
Si, sir
Pues sente tras mi —mo 1espondló —, que Dios
tea hecho merced en topar conmigo; alguna buena
ración rast oy,

Y sogull, dando gracias a Dios par lo que Wo, y
tambien quemoparceia, soin su hábito y continento,
sur el que yo habia menestar.

Era de mañana cuando esta mi trcaro amo top, y
lovomo tas at gran parte dela ciudad. Pasdbamos
porlas plazas do se vendía pan y otras provisiones, Yo
pensaba, y aun desta, que al me quería cargar de
lo que e vendia, porque esta era propia hora cuando
0 suelo proveer do lo nececario, mas muy a tendido
paso pasaba por stas cosas.

"Por ventura no lo ve aquí a su contento —decía
30- y querré que lo compremos en otro cabo"

a)

nest tempo ho ei cl) la una después de me
lia, y legames a una cas, ate la cual mi amo so
paró y yocon ey, drrbando el cabo dea capa sobre
ft co uit có uma ave de Ja mange y abrió
SU puerta y entramos en casa, a eval tenía la entrada
cura y lbrega, de al manera que parece que ponía
temor los queen ll ntraban, aunque ento de ela
staba un pati paquet cámaras

mn

Ti, mozo, ¿as comido?

No, señor —aje yo—, que ain no eran odas as
cho cando con Vuestra Merced encentrt.

—Puer, aunque de mañana, yo había almorzado, y,
und asi como algo, higote aber que hasta la no.
che me estoy así Por uso, pásate como pues, que.
espace conaremos.

[CAPÍTULO 021 Res

iamo y critica social] >23 +

Vuestra Mercod cua, cuando esto e of que est
ve en poco de caer domi estado, no tanto do hambre
como por conocer de todo en todo la fortuna ser
“adversa, All me representaron de muevo mis fat
as y tornó a Mora mis trabajos; also mo vino ala
memoria la consideración que hacía cuando me pen
sanar de ergo, diciendo que, aunque aquel era
{Gesvanurado y mísero, por ventura toparia con tro
‘peor. Finalmente, lloré mi tabajoca vida pasada y
mi cercana muerto venidera. Y on todo disimulando
lo mejor que pude, ls die

Sehr, ono soy queno mo ago mucho porcamer,
end Dias. Do o20 mo podré yo alabar ento todas
mis Iguaes por de mejor garganta, y así ul yo ondo de
ll asta oy día delos amos que yo ho tenido.

Virtud es oso do. y por eso to quer yo
más, porque el hartar e de os perc y el comer su
‘ludamente us delos hombres de bien

"Bien te ho entendio! je yo ente mi bal
ta tanta medicina y bondad como squestos mis amos
que yo hall allan on la hambre

cabo del portal y saqué unos pedazos

o pan de sono, que me habían quedado ce os de por
Dios. i, que vio esto, mes

van ne, moro. ¿Qué comes?

Yo leguemo ly mostele el pan, Tome él un pe
zo, de tree que eran, el moo: y más grand, yllome:

—Por mi vida, que parco este buen pan.

Pad menaruna VI

¡Y come agora — dije yo, ster, es bueno!

Si, à lo dijo a ¿Adónde lo hubista? ¿Si es
amasado de manos limpias?

—No 38 yo eso —Ie die; mas a mi no me pone
aco el eabor de ao

Asi ploga a Dios —aijo ol pobre de mi amo.

Y, lasándolo ala boca, comenzó a dar en lan fie
os bocados como yo en ot.

—Sabrosistmo pan esta —dijo— por Dios!

Y como I ná de qué nie cojeaba, dim prisa, por
que le vi on disposició, acababa antos que yo, se
comedia a ayudarme à lo que mo quedase, Y con
sto acabamos casi a uns. Y mi amo Comenzó a sa
‘edi con las manos unas pocas de migajas y buon
menudas, que en les pechos 66 e habían quedado. Y
‘ntrd an una camareta que al estaba, y sacó un Jano,
denbocado y no muy nuevo, y, desque hubo bobido,
‘convidome con él. Yo, por hacer del continent, ale:

Señor no bebo vino.

Agus es —me respondid— Bien puedes bebe.

Entonces tomó el jarro y beb, no mucho, porque de
sed no era mi congola

fe)

La manana venida, lovantámocos, y comienza a lim
lar y sacudir us calzas y Jubón y sayo” y capa, ¡Y yo
que o servia de palo! Y viren muy a su pincer de
espacio, Rohele aguamanos, pelnoso y püsose zu os
poda en ltalabarto, al tiempo que la ponia, dime:

en

tn

> Y
co,

yo
de

I, s supieses, mozo, qué peza es esta No hay.
marco do oro cn ol mundo porque yo a eso; mas as,
hinguna de cuantas Antonio hizo no soert a polls
os aoeon Lan presos como esta ls tene,

cola do a vaina y tentla on is dedos, diciendo:

¿La vos aqui? Yo me obligo con alla corconar un

copo de lana

Y yo die entre mi: "Y yocon mis dientes, aunque no
son de scero, un pan de cuatro bras”

"ornola a meter y cinósel, y un sarl de cuentas
¡gruesas del talabarce. Y con un paso sosegado y el
cuerpo derecho, haciendo con él y con a cabeza muy.
gentiles moneos, ochando ol cabo do la capa sobre ol
homo y a vecs 40% al razo, y poniendo la mano.
derecha cn ol costado, all por a puerta, diciendo:

Lázaro, mia por la casa en tanto que voy a ofr
miso, y hs I cama y ve por la vi de agua al o,
‘que aquí ajo est y era la puerta con Mave, no nos
hhurten algo, y ponla aquí al quieo porque, iyo vnio
een tanto, pueda entrar

Y súbese por la calle ariba con an gentil semblan
te y continente que quen no lo conociera pensara ser
muy cercano pariente al conde de Arcos , al menos
camarero quelo daba de vestir

Bento so Vos, Señor — quedó yo diciondo—
que dais la enfermedad y pontis el romedio! ¿Quién
contrats aquel mi señor quo no piense, según el
contento de si leva, haber anoche bien cenado y dor
mido en bucna cama, y, aunque agora es de maña,
fe, 20 le cuenten por muy bien almorzado? ¡Grandes
octetos son, Señor, los que vos hack y Jas gentes

ignoran! ¿A quién no enger aquella buena dispo:
sición y razonablo capa y sayo? ¿Y quién pensará que
aquel gentil nombre se pasó ayer todo el in in co
‘ner con aquel menge de pan que su criado Lázaro
trajo un diay una noche en e arca de su sono, do mo
0 le podia pegar mucha limpieza, y hoy, lavándoso
las manos y car, a falta de paño de manos, se hac
servir dele bala" del ayo? Nadie porcierto lo sospe-
‘chard. (Oh, Señor, y cuántos do aquestos debóls Vos
tener por el mundo derramados, que padecen por la
reg que aman honza, loque por Vos no eth
a)

or e ame ag de crate Le,
PT tunes ey ec, 8

Soe aoe e

nn Je

PR EE ivan Y
44

Voces en actividad) Comprensión

1. Luego de haber edo os fragments, respondé

¿A quién diige el orador dzcuso? Gun fag
‘mento de ext paraJslica

D. oué dats concretos permiten nrc qu ue
agonista tiene un rigen muy humide?

— 2, Renarrä contas palabras la primera enseñanza que
rro recive de su amo ciego

a. Luego, explica de qué modesta vación se repite

Dinar la rlacióncon ete amo.

2. A voces, Láraro engaña al ciego, aproveehindose de
susituacin. ¿Porqué hace? ¿Qué opinás alespeto?

Pl el contexto en que liege pronunc oss
tienes enunciados.

“¿Quito paceo, Lázaro? Lo que enfermé)
Le sana y da salve.

5.Entu opinión tue positiva o negativa la nuenci
dt ego en La via de Lázaro? Fundament tu respuesta,

6: Responds: ¿qué expecatvstene zara cuando co
no alescuero? ¿qué desengaño sufre alrespecto?

7. Señalá similitudes y diferencias en La relación de
Lázaro con cada uno de sus amos

[CAPÍTULO 021 Realismo y critica socially 25"

= Bättida }

=, Sobre el

De fortunas

La novela picaresca:
un nuevo género para
una nueva realidad

dversidades.

Lan de rns fw publicada e nn spay e nuca ent la
Gel surgimiento de un nuevo
pata mostra ealdas más

pars género toma su nombre del protagonists

0 el pro
tagoristaal servico Ge sstntos mos, y transformara el count de histor as

+ verosimilitud: e
diversos po: 206
mueven hacen qu
guae aro empleado en el rato también
historia, ya que Lázaro e un personaje de haa exacción soil, no trade
(el engueje utilizado es acorde con su origen hu) =

* Algunas Loris han asustado
Diogo rad do Mendes (1509

dos y costumbres: por

oe la clica o burla se ponen de

EME la cria aparta ca
{le arcanes es para in | 1 amin la avaricia y fla de solidaridad por pare de os estamentos |
‘pce de Lazaro sociales más piviegiados |

Otras Obras] ==, imi,
de La literatura
picaresca

tebe

1599

1605

-_
Crisis social y realismo literario

Loza de Tormes e const tuyé en un éxito inmediato Esto puede relacio
oe, seguramente, con la ei que atravesaba España cn e. momento co
y aparción Una gran pare de os campesinos, sn Wabaj, se aslavaber à
las ccades en busca de oporunicades, paro terminaban rendigondo ante
lalala de esa. eto sonido, Ion à los heroes mecisals delos más
alls estomontos, ereralnte robles, que protagoriaban ls bras lara»
Tis do Ie Lead Media, el personaje dei paro se muestra como un antihéroe.

to a picaresca instala al picaro, reresentonte de las clases más margradss,
ame Men escenario de as ciugades renacentistas para libra las pores batallas.
les Anuells quelo lava a enfrentar el hambre y el malvao, Ya desde prlo-
sy ge a ova Lázaro se refer a aquellos que han sido beneficiados con un

palio ilustre y una dote o herencia tami ya os qu, en cambio, perte-
Besen 2 su mama condición: os desafortunados cue no gozan de precios
y debes salir à buen puerto” a cesta ce su eserzo personal, soportando
padecimientos Fico y morales

La sociedae española personifcada en la novela estaba consttuida por
cho estatos socials: la realeza, la nobleza, la astra cortesana, las
Caballeros el clero, la burguesa, ls letrados y militares, os campesinos la

en plese y os marginals. Cas tacos eles aparecen encamac on Loznıla de
ne Tormes a waves de os amos «ls que el prtazoniste deve servir par logra
que __Sussstencia La vida compara con ells ser la eurusa para que el autor
ne fos muestre el accionar de lo representantes de cada uno Ge csos estratos.
we
de

>] Voces en actividad] Análisis

D 3. nespondé: ¿cuál es la m

rada 3.señalé_ ous fragmentos de

tos PE sue tiene Lázaro sobre et robe por a novela que te permitan elem
se QU olquecondenanasupadrasvo? — ficarlascaracoísicas dea novela
cia = à Extras cl y comentaa cons

sce rando el conte dela poca. 4. Revs os estratos sociales de a

oc en que ue serial novela
2. demi sl momento en aue | ydeteminá a cuál pertenece cada

de D Livaroretoions sobre In oposl- | uno delozames.

Ya ción etre a ceguera de su primer

to amo y el “alombramienta” qe le |. ra, desc eL modo de vida

or D produce el contacto con ét Luego, | los hábios y las cosumbres de

Les comenta a pair delas caracte. | esos estamentos de acuerdo cone

ricas delamovea picaresca. | accionar delos persan.

La vid det vos andan ae

use pére Fm
. Fondo {ort de mes
eco ‘Gnas ce

1626] 1953 en 1998 “*

Sobre el
genero.

Dion ar. on à aglado de
ie cani gu, cu
la caro o aan nino nt
on Spa. Ors torio vta
sa) dado que de allt eriraban
mao pote hoa psn Tam
tors vesian à 1 perd (cn

sueo), Paineots, hay
gant, bg, wage, coo!

+ según Ame Zumera Visto,
dol novela less, 9
usure A pea doses ma
una Yoga ie

at un dass den

2] nen |
hen

2 SIMATERATURA v

Imperio cultural.

El Renacimiento:
un contexto para
Lazarillo de Tormes

à Edad Media fue un catenso pevioso Wstéric, social y cultura que se
entend aproximadamente ente Los siglos v yu Burante ese periodo, vo
lugar una gran Gvesidad de manifestaciones estic, quo llegaron a su
“apogeo en os timos silos, los cue 2 conser como preludio del Hna
<iriento o Prerrensemiento,

El Renacimiento su nal ins del iio me inicio de x, poro
recién un siglo después us ideas péquiere relevance en España, Esas ideas
llegan a in península en un moreno en que la Corona se veía frtaleida
or la asunción al trono, en 51, de Carlos quien cuatro ños después se
Convera en emperador de Alemania, Al tener lo su domino la peninsula
ibérica, tos tertoos de América, el norte de Ática, el su de lali y los te
rrtris heredaces 6 los Habsburgo actual land, Bélica, Alemania y
Austra, el morarca impuso el absolutismo monárquico. Por medio de este
régime ol monarca concentraba todas las atrbucione del Estado, y su po
(der solo estaba condicionado por el juicio de Dios Cuando, en 1586, e
I retedb eL trono, se mantuvo sta concepción del podes pero © imperio
comenaó à tambalearse en lo económico, a pesar de las riquezas provenir
tes. principalmente, de Mo y Perú, Cros 1 se habi visto en a necesidad
de pedir prestamos a Darquetospriados para solventar ls guerras conta
Francia e mpecirel avance de ls turcos e el Mediteräneo,

Reforma y Contrarreforma

‘sla legado à Américo, España —consolidaca como imperio se dedicó

los nuevos tetris, pere, hacia 150, a

ei pader de la Iles. ajo liderazgo

irse por car fers en

frentamients en diets eroris: la protesta se encausabaPaci el pocer

económico del papado yl coruzción en ei sono dea ls callie
respuesta de dcha isa al protest

nomind Contrarreforma y iva coms consecuencia, entre tasa crezción dol
Tribunal del Santo Ofico, conocico coro Inquisición
in ea la encargada de var y cast a
respetarn ls normas y los valores tra

la página 26

El hombre renacentista: un lugar en el mundo

FH Reracimiento e opuso ala Edad Media en su concezcón del ser humano,
au reacén con el mundo. Sila sociedad media cemideraba a Din como
evo ce tods su actividad, enel Renacimiento ese lugar es ocupado gore =
humane Esta valoración se devorine amropocentrismo. el sujeto renzcertsta,
Shnabenconar su sión aan, comienza aver su figura como preponderante y
à uestonarse qu signe ser un human Dich tendencia se maria tar
in en cas caractere el periode.

tuvo le Redescubrimiento de las culturas griega y romana: ei enacimienta dete

a su u nombıe a que los aristas de este movimiento cutural buscaron en los {

era dos dela cultura clic la insolación para sus obras Este renacer 0 i
Tecescuorimiento de a cultura clásica se ic desde un óptico cata À

pero La pecala Mueve reines pres |

deas 18 nueva concepción de la maturaez: a cxcerimentacion Genis ylafie | 10% Mara Se supa

són ‘Sofa instauraron ia is de ura naturaleza al servicio del ser humano, Bene

en 03 pasa do un amo oo, et
gonias cer por ap cas de

à Valoración del cuerpo yd la itetigenca dlhuman la bec de astomas |
man yla bisauede del conocimiento dan una imagen bal del hombre.

¿90 El arte renacentista: equilibrio y razón pad e
cine Enter dr, ob td, on
seo los models dela ctura lea como a aloracón dela neienc | Innen nina u
den. PE humana tenen roporcusores en as maretacones el are enacensta, | pri nampa qm rm. |
ió Eno a pla La dad ware. |
tra © La representación humana se basa en los cuerpos de la escultura clásica. we como el dmbito en que tienen |
La razón predomina por sobre Los sentimientos (equilibrio de Las formas). mictas que Last cnt par |
} vola Maton Rd Das |
1 e sete ds gran tención 1 expresó de as gus aL estudio de uzen | 7 ua (Gan Pau) cin. |
les cundo y ala biseveda de la perspectiva À or mono, sin juin |
6 À pam nur ange; are mot |
0, la © Elartista recrea la naturaleza y coloca al ser humano dentro de ella, 4, dos solo por la amet H
ds Voces en actividad) Análisis
ede- AL Releé los dos tratados de Lazarillo de Tormes pre-|_a. ¿Podras señalar algún pasaje del relato de Lázaro
ndel | E setas en ate capitao y expide qué modo aparece. | que concede con ea ctateriia? ¿ab

representada la sociedad de a ópoc. ‘usc lección.

a Luro, indica cuál de os aconecimienos meneie- | 3. Disuticon us compañeros parti de estas pregun=
dos en el desarollo teórico puede sera causa del | tasyanot as conclusiones las que legen.
tado de sa saciedad

yu

E caia integania son sinónimos?
= 2. Durante el Renacimiento se promueva la valoración. |b. ¿Hay alguna diferencia de matiz en el sigificado,

-deaieligenca humana. Teniendo sto en cuenta, es- | de ambas palabras ola realidades a as que cline
= pondé ls siguentes preguntas. cada na?

[CAPÍTULO 021 Reslism

y erica social] 29

El Decameron

Giovanni Boccaccio

‘Bn las afueras de Florencia, un grupo de jóvenos que huye dela peste ocupa su tiempo

compartiendo historias. Durant diez días, ca

no de ellos olatar un cuento que permita

entretener a us compañeros. I designado como “ray” ser quien organizará la rueda de relatos

JORNADA I. NARRACIÓN V

La historia contad por Dionoo hrs primero ce
alguna verglenza e corazón delas damas que la es
haban y lo do el ceñalelhonesto rubor que apareció
en sus rostros; mas logo, mirándose unas a os, pa
‘endo apenas contaras I in, a esachan son
«o Y lzado final, depués hab prendo con
algunas cules palabras, queriondo mostra quo hiso
"i semejantes no cabin Cotas da de mueres
la rina, vuela hacia Flameta (que junto a tae
sentada on a hierba) o mandó que continuago clon
stable y lla galanamente® y con alegro rostro, mi
randos, comenzo

—Tanto porque mo complace que hayamos entra
¿do demostrar con las historias cuánta e la fuerza.
do as respuestas agudas y promus como porque tan.
gran cordura esen ol hombro amar siempre a mujeres
de nae mas alto que el suyo como es on las muros
grandisima precmución saber guardarse de caer en el
mer de un hombro de mayor posición que la suya
me ha venico al ánimo, Rormosas señoras, mostra
tos, un la historia que me oca contr, cómo una noe
uña" supo con pelabras y obras guardarss de eto y

Habia el marqués de Moníerao, hombro de alto
vals, gontalano* de la Iglesia, pasado a mar
en una expedición general hecha por los cristianos a
mano armada; y hablándoso de su valor on la cor de
Felipe el Tuerto, quese preparaba w ir desde Franca
‘en aquella misma expedición, fue dicho por un cabal
oque no habia bajo las estelas otra pareja semojanto
Ala del marqués y su mujer: porque cuanto destacaba,
en todas las vitudes el marqués etre los caballeros,
tano era la muje ente las demás mujeres hormosí
sima y valerosa, Las cuales palabras entraron de tal
modo en el ánimo del rey de Francia que, sin haber.
la ist nunca, comenzó a amaia ardíentoment, y se

* 30+ ILITERATURA vi

La marquesa de Monferrato, con un banquete de gallinas y con unas
amables palabritas, reprime el loco amor del rey de Francia.

propuso no hacerso ala mar, on a expodición on que
ib, ino en Génoxa para que, ono portier. pudiere
temer un moco zona para ica vor a a marquesa,
pensando que, no cstando el marqués, podría suceder
‘Guo viniac a tener electo su deseo. Y ogi lo abla
pensado mandó que fuese puesto en ejecución; por lo.
«ue, enviando delante todos os hombres, con poc
compañía y de hombres nobles, se puso cn camino
y secos ula tierra del marqués, mandó doc a
la señora con anticipación de un día que a mañana
siguiente le osporaso a almorzar La señor, sabia y
precavid, repuso alegremente que aquel era un favor
Superior a cualquier oo y que uae bien venido

Yonoogukla 20 puso a pensar qué queria decir que
una ey.no estando sumario, iniooa vital; y mo
nega en esto la sospecha de que la fama desu her
mosaralo trajes, Pero no menos como mujer de prose
dicpuso a one, y haciendo llamar atodos ls ha
Ps buenos que al habían quedado, co consu consejo
las órdenes oportunas partos ls proton, poro
la comida y Js manjares quiso preparar ella misma
Y sin demara hizo four cuantas gallinas habla en a
‘omatcn,y an slo con elas nio sus cocineros que |
roparason varios plats para el convie rel,

Vino, pues, el 10y el dla dicho y {ue recibido por
la senora con gran fiesta y honor; y a 6, más de lo
que habla imaginado por las palabras del caballo,
al mirala lo pareció hermosa y valerosa y cards, y
se marnviló grandement y mucho la estimo, engen.
indes tanto más an su deseo cuanto más sobre
Saba la señora la estima que él habia tenido de ola. Y
Juego de algún reposo tomado en cámaras adornads
Sim con todo lo que es necesario para recibir a tal
oy, venida la hora dl almuerzo, el rey yla marquesa
se sentaron a una mesa, y ls demás segun su cond
«ión fueron en ts masas honrados.

a Y
a
au

“ini alinas sin ningun gallo?

‘Aqui, siendo el ray servido sucesivamente con mu
os platos y vinos óptimos y precisos, y ademas de
lo mirando de vez on cuando con delete a a er
mosisima marquera, gran placer tenía. Pro llegando
fon plat ras el oto, comenzó el roy a moravillreo
ln toto advirtiendo que, por muy aiversos que fue
am los guisos, no lo ran tanto que no fuesen todos
che de gallina. Y como supiese ely que ct lugar
fondo estaba exa tal que debia haber
fabumiancia de variados animales
falajen, y que con habre avisado,
Gesu venida habın dado ala señora
espacio suficiente para poder mandar
‘a ewator, como mucho de usto se
Inaravillace, no quiso tomar ocasión
de acer har de osra coca sino
(nus calizas, y con alegre rostro se
oi hacia ela ye dj:

—Dama, ¿cen en esto paí sola

Ta marquesa, que entendió óptimamento la pre
uns, parecténdole que sequin su desoo Nuestro
Señor la habin mandado momento oportuno para
oder mostres au intención, cia a ey que
[reguntaba resueltamento Vuelta opuso:

9
4

“Pero llegando un plato
{ras el otro, comenzó.
ley a maravillarso un
tanto adviriendo que,
or muy diversos que
fueran os guisos,

o lo ran tanto que
6 fuesen todos hechos
“do gallina

No, monseñor; pero as mujeres, aunque en vos
tido y en honores algo varen delas otras, todas
embargo son igual aquí que en cus part.
"ey, oídas estas palabras, bien ontondi a razon
de a invitacion a gallinas y la virtua que escondisn
Aulas palabras y comprenaió que en vano ss gas
{arian las palabras con tal mujer y que no era caso
(de sar In fuera por lo que, al como imprudente-
mento so habla encendido en su amor,
A ra sabio apague por su honor ol mal
concebido fuego. Y sin bromear má,
temeroso do sus respuestas, almoraó
ura de toca esperanza, y laminado el
“almuerzo, le pareció quo con el pronto
parr diimularia su dechonesta vo

ec ‘duel
sinamento De mantra gaan con en nut
Priston desta y
ne Farm nar ee ena

A

CAPITULO 02 {Real y enti soc

JORNADA I. NARRACION X

No han pasado sacara mues años dio
un Boos hbo un grano meio y de cl
va foma e odo el mando y al ez viv odin, ayo
nome fue maesue Abeto; el eva send ya vo
‘le oca e senta as, tna ue la ne co u
Sen que Hainan a dl po parto cl
{oto eel nam, no a rs a rl ana
As mas fabled vr en ua Dana na ella
mu ta ved, eg is agus, da
Mairie de os Chaar y grdándal ever
ea, no do oto modo que un weni ls ro on
ra au pco, hera al puto que
nomme bien descansar demo (
Ai da ateo no tins vo ok
Tames y dies et die
and Ybor di cp a ken
tenanieeacabalssequnie qu más
“maz o veia acl dondo sab
cam de et ers

Perl cua ala y muchas ors se
as oo apar ela az de
a pees uae veo he
Ips esas al vec un ob LE oa de
tee y de hl, enamorado como ai eryoran que
teva pasión tan piacenter dei amor sara no
Sirene
503 Permanscien Bol qi, onimando el past
Get ass ber, mes que un de et,
td eas on iad os tes ee
came de au pena, y bledo viso de lejos vn
Ai mues Aldor han ela, todas con ala o ro
Dusen rece y ha ego astro bas

Toro oe, lea das o mido de am
Amen a un no pet ode mene var ei
te vinos y cel ol om pales gece
see mogunarn cd pod or quelo de na
renard de ota mon atar sabido quo ea
Anais de ches brown nas ceras eras

Tl mood, satindoae gntente Ino, puso
alegro ono y repent

en au Yon abo ere Br arg
O to arene:
‘tinea le hombros vos a hoya quad nat
tle ls rss que so role pas le eco
mona, oo lado mr vt ll.

32: LPPERATURA vi

pero vosotras,
¡generalmente guiadas
por equivocado gusto,
Os quedáls con la
‘cabeza enla mano
y os combis las hoja,
que no solo no vale
ada, sino que son
‘do mal sabor.

El maestro Alberto de Bolonia discretamente hace avergonzar a una
señora que quería avergonzarle a él por haberse enamorado de ella.

acero que debo or amade, sino que naturalmente lo
conocen mejor porque tienen más conocimiento que oe
‘oe amada de muchos óvones, o eta: muchas veces
ho estado en ice donde he vet las mujeres meren
dando y comiendo aliraraues® y puenos; y aunque en
Jos puertos nada es bueno, es menos malo y más agra
able la boca la cabeza, Pero vosotras, gencralmento
¡guiadas por equivocado gueto, as queda con la cane:
en mano y mé las hoja, que no lo o ven
ada, sino quo son de mal sabor. ¿Y quéó yo, sora, i
al elegir os amantes no hacés mismo?
Y si cts, yo sería e que eri elegi
do poros, y los tros despedidos.
La noble gota, jantamento con las
otras, avergomzändose un tanto, dj:
—Maesto, nsnz" bien y corismente
nos habeis soprendido do muestra pre
“suntuosa empresa; con todo, vuestro
“amor me es co", como de hombre sabio
y de pro debe sero, y por elo, slvaguar
‘dando mi honestidad, como acosa vuos
ua manda todos vuestros gustos con confianza,
El maestro, levantándose con sus compañeros, og
doc ala señora y desplléndooo do ala riendo y con
festa, e fue. Asi, la señora, no mirando do quién se
“chanceabst, Cyan vencer fu vencida; delo que vo:
otras slo prudontes,óptimament os guardaré.
Un caballero sirve a ey de España; Io pareoo star
‚mal recompensado, po o que el re, con una prucha
úvidentisima, le muestra que no es culpa suya, sino
de su mala fortuna, recomponsándolo luego genero

Fade
{Used Fat de secs sin nord
teen Pool un gran sabia

me
re
bis
gr

7
cba

JORNADA VI. NARRACIÓN VIII

Fresco aconseja a su sobrina que no se mire al espejo si los fastidiosos
le eran tan molestos de ver como decía.

(-) [Lla reina, vavióneco a mie, or
ME us alone; la col. no dei mu re hoe
Herne e domi uspiando, omens:

E ayonts vane, porque intro pensaierto
D ion bueno ijn da aq par oo
De za où vo om ma mucho más cota
Bra de 1 quelo habla echo a bso vn
ln cum conandoos a nie ever de na Jo
San anglo por unas ingenios pintas de uno
vo la er ni capas conten,

sf, us o Mas Frac de Celio, ea
Dit nou carina Come, 1 ca
aunque fies gaara figura y fst, now ni
MEE de eos soca gun mou ven ve
Meo vc yan ocio vo metan cu be
Ha tomado por sortunbre conor a ls homes
las leery toas ls cosas que vea sn ran
Nada i mann. que a macho ms tows,
aio’ y aude que ninguna, porqu am que
Etna poca baca y tan hara an, aten do
Nodo a, ques ur sido ha cl sy de Prat
Haid xceavo. Y sand por le tano
lí querado queno hacia inner ia
Dogar bed e quel quan viera o nostro
era, dando cua muchas mus cojas des

agreable y fasioas, sucedió un dla que, habien-

do vue a asa, donde Fresco estaba, y sentándoso

frente a, toda doshecha on denguas®no hacia no.
pira; por lo que preguntändale Fresco lo die:

(Gesca, ¿qué es esto, que siendo hoy flcta has
vaio an pronto casa?

A quien, hecha melindree, o respondi:

‘Bs verdad que me Le venido temprano porque no
eo que nunca on esta ciudad hn idolos hombres
y lus mujeres tan fardlosos y molostos como hoy, y
0 hay nai en la calle que no mo desagrado come la
mala vontur y no eso que haya mujer ea el mundo
quien más fastide ver ala gente desegradat que u
iy pot no verme he vendo tan prono.

Fresco, quien grandemente desagradaban las ma
eras aloctadas” del sobrina, lo

His sito molestan os latidos como dice,
quieres vive contenta, no to mires nunca Al espojo.

Pero ll, más hueca que una caña y a quien I pa
‘cla igualar a Salomèn® on inteligencia, no de ota
manera que bios» hocho un borrego entendió las
acertadas palabras de Preso; contestó quelo gusta
ba miraeo al eope como alas demás; y así en su
Ignorancia siguio, y todavia sigue

nd Sv pg ic cs J or del

Voces en actividad) Comprensión

‘Respondé teniendo.en cuenta la primera delas
historias. de Ei Decamerón.

D» noué cots que sere la exorcción loco ama?

or quí malos al ey e sombra que el barque.

si compuesoúnioese por came de aia?

e ¿Qué mentaje quiso rare la marques ly
a ici?

2. solv de acuerdo conta ecu dela cima nara
‘in de a primer jornada.

Indica ends on ls cus

Amor de médico

D Exch rest que brinda mé labura
que e hacen Ins mujeres

3. Enlaiseri de Cecayst, gut lmbala ep?

4 considerandolos res rtatos ides, inc sas ver
dadera san siguiente afirmación Jesica

as historia de Decamerön pues
er consideradas dicas.

5. inicio de a primera histori, se hace rferecia al
sabor yla sa delas mujeres en relación con relato
yalenojequelareina ena es día

os stats idos posteiorment, gull habia

1 Seo conenid que provocó eta reaccione?

jes posible historia

[CAPÍTULO 021Realismo y erica sola 33 +

Punto de
encuentro

Sobre el

autor

(Tas Glovan Boss iio en
ind ana d lorena du

at gran pare de su fac.
Era hie ego de un importas
0 Ma argo desu esa

(Soden dp, y der joven
rants, prsdpaiments en
La cui pots Debido aun
teres Anancioro e su pe, et
1940 so vio agudo a rece a
acerco, dna ue Logo dol
lo Gore un importants mci
uo cl Pue com, sa
ser de patte 140), come
a ompare de lo que esta
ft ms gos y 2010 cor
‘cargos pln, Gas à eos

© sado à gares como Avid,

+ Muni on diciembre de 1976
fn Forenca, mientas com
ibn da La divina comedia, de
Dente aber quo no pudo ect,

Otras Obras...

+ La ca de Dona (13%)
1 col (08-138)

Acto Comedia ce as ía
orcas 194-1342}

2 Coco (19541855)

+ 4AÍLIIRRATURA vi

Boccaccio y el preludio del Renacimiento...

Una nueva estética

Fi Decamerön fue escu entre los años 1351 y 153, y está enmarcado en
la pete bubónica (peste nes) que asoló a lorenci en “348. Si bien estas
fechas lo definan como una expresión terra medieval, us elementos de
supra lo ubican en el Prerrenacimiento: un rod de tansción ente las
expresiones típicas de a Ecad Media y las reracentstas

En el seno del Renacimiento (alamo, surge una coriente intelectual
denoninade humanismo cuyos máximos exponentes itearios son Dante
Age, Francesco Petrarca y e auto de El Cecomerén, Giovanni Boccaccio,
El humanismo vuelve su mirada a La Antiguedad clásica y propone una nuc-
va concepción del zer humano, de carácter más individualista, desigado de
los rigido precepto de la región. En eso época comienzan 4 proponerse
¿tras representaciones arte; naco, sí, una estática que rea con más
Fea: smo le naturaleza humana y abandona los motives religiosos

Características renacentistas de El Decamerón

En cata obra e eljn temáticas propias dl Prreracinienin, cuyo orgen se
sinc con elsungmient ce! comerco como forma de ida. Es en sa epoca que
Sings ls ches y, con elas la burguesa y el comercio. Como l ciuda ve
Florencia uc elepent del Renacimiento, esla lio que ura ob al can

‘entalzaca present os primer rasgo de a iterate reracenia Esos Sor

‘© Mayor extensión El Decumerôn se repone coro un texto extenso frente a
las nouvelles (novelas de extensión bres} recuentes en I bp

à Lengua romance: a de Boccaccio es la primers obra on grosa que adopta
«italiano, lengua romance, en reempiazo col habitual y consagrado atin,

‘© Temitica se proponen temas ecos y se present un amor sensual le
Jaco del modelo medial neta pra, hombres y mujeres se muestran des

Tirages al amor rra y als lacores que ese wena e considera que la
Figura femenina es la Incadora que hace ca al ombre cn a teación

Voces en actividad) Análisis

1. Brad dos las elos fragmentos de FIDecamerán que puedan relacionarse
can ra rasgos dela poca. xl par qué Las slecionast.

Z respondé y ut: ¿de qué manera ers que se vincul ol contenido.

sítio y humorístico de ls historias que conforman EL Decomerón.con el =

marco de peste?

3. ane tas tee que en cuenta ela presanca de nnaratai.

rol
liter
_

‘© condición humana dels protagonistas ya ne s at de persons
heroes consagrados sino indvduos comunes que pueden encontar e
Cualquier ciudad de La época. Ai oe rlstes poseen uña claro mirada antro
cn. te carácter humanista se ve también en el opcode carpo diem
(oprowcha el da}, opuesto al del uni sur (¿dónde etän?, pregunta que se

0 cn Marian los poetas medieval relacionada con la vida trascendente, paa la que
estas Mad terrenl es solo un paso), in El Decamerón, rento a a mortancad y la
6 de itu vial ue crece a peste, carpe diem parece sera única posiblidad,

à Carácter aticterica: La obra expore una Tore clica ala Its, moto
chat queta aja cel protagnrismo que esta eerie en a iteaura de à Edad Meda.
ante

La peste: un marco para la narración

En a obra la peste qu sive como marco es desc de manera minuciosa,
¡más | como una situación exema que pore en csi ala humanidas. En una 6póca
on caso desarll de la medicina y mulas nociones de higiene las enfer.

Imadades se prepagaban a gran velocidad ls cadáveres y sus pertenencias se
“@uerraban para evitar el cortaioy porque la cementenos n tenian más es
do Esto generó una destrucción dels normas que sostenian el entramado
Ugly acaró al nombro ala an maidad. Por otro ado, la contemplación

mn

ense na de la muerte promovió una mirada más lucido sobre vio, Además,
sue la oca, La peste era vista como castigo divin,

ad de El Decomeró, rente a ete escenario, un grupo de jóvenes ocososse re
en falcanpo para prosenarsuvéa La naracén dehstoras símbolo de La ru

dad desde sus or guns, opone a celización a ace Esos ce das seran
medio para a regeneración De esta manera, à obra se presenta como una
Tetirdicación de rol csorcia que tine la terra en la vida del ser humano.
Ip estructura «liada por Boccaccio, sumamente original para la ¿poca se
ina relato enmarcado: un nate, ovarios, Itroducen un relato nuevo
ua de ls cien historas de £lDecomerón) dentro de telat general que

opt

n A arranco (a huida dela clad a causa dela peste). La situación de
manie que inclse, por un lad, a autor como prmer rarrader que se

tate- Qi à sus lectores y por el oro a los personajes como narradores intemos

des [que se digen alos oros persorajes naratrios) consluye no solo una

we la | Tarai, sino que además permite incorpora opiniones que podían ser

n autocensura en tos contests,

mare en os tvs, ias que representen una tea hal oc.

Indic hacia quines se cigs ay culs de sus careers
costumbres apunta.
con tu compañero de banco y escribis conclusions: ¿en qué
“actuales creés que podía generarse una “onda de relato
ai. KO aque se presenta en a obra trabajada de Boccaccio?

Siglo

IV

En esta contain, I població ro,
(1000 diesmasa por la abun, pos.
lo de graves plas el cambio mato do
ln denominada "Pequeña Bene de Hilo”,
fas guey un ce de peste gr
posa de concen tan serres ich
apr ren eid, e arto
10 dern e tes y hace a

Otros hechos

Mi ticerarios MM Artsicos | Poiioos

1300

Dante Aghia a
‘ori fine de su
os Dr Ci

amant sree!

| ‘ero de Cr

| 1 Araprste de una

Comienza en Francia a
(guerra do os Cin Ales

| Una ta cations

Lorero Zagora
final tae
‘in (tea modelo
amor en
‘en ya ol

| 1400

(canto 2 ine yc sel

Las obras trabajadas plantean diversas problemáticas en torno las cuales seguimos pensando en
la actualidad. Por un lado, la literatura como crítica social en la que se funde lo público y lo privado.
Por oto, la narracin de cuentos como estrategia de resstoncia frente a la muerte. Una académica
mexicana propone distintas lecturas sobre Lazaro de Tormes. En una entrevista, en tanto, un contador
de cuentas reflexiona sobre el arze de narra

—_

Ay

Jus Gate su ireIntroducein oral de Tormes ana so La mido,
La ob que E Lear es un pequeño ro exrane quel late cor a oe one
jos problemas, aun no esl: Amc qua avalada pol estate Sone
lar rica ou a cra a generado, Francisco Ric, un e a autos a ana

cos más inporans e picaresca, ha dhe en una entevsta que os ame

Pal gran venta, lan descubrir dl Laie sientas a rend az,
(om fer, eds Inventar con un lengune que es taiió e a
‘realidad Lt azole Es un flan una matieacon cea reale

“hombre debe recorrer hasta encontrar su lugar en él La novela narra la vda Voces en actividad
A nn de Reflexion

do en

sado.
mica
ontador

¡ón

bate?

ividuo
enque

“La narración oral se potencia con internet”
een
II 0 para contar cuentos va e oqu para al con ss historias a cuestas,

aîses de América Latina y provincias de la Argen
{el Festival Internacional de Cuentacuentos habla del presente de una disciplina en crecimiento

por distinto:

na. En esta nota, el organizador

a
odoslos is escuchamos his or diferentes modos

ul y dear au #3 coto”

Foptasocean now
HR medicas ricas, que a
ode cuento es aus nos de

ep ques una recesias y coque por
Mad an a er
que va

[Sellos recursos tecnicos anen idendar
RE ir yer eee scan ie un unin da

“audios serán zutidos a un blog, Esos.
Beten mas eso eramos ore es sceso es mayo,

Deets endo caes puede

Tease ponce on tenet sna
Mars riche snr lc
Been coro’ ues toe, Ou ere

Gb gore, on progama vr vais Sa que core

Cnam Move o

E farotant, osos apocalíptica sino que más ben estás

I crolgs atentan ona ebro,
cron Pos 6316 sem dea emp
alo corso a peo to lo o aria Ra ger
pasteles ron Mansy a ue y pr yen
los des ates que aces can mpenates one,
de ama, css de & io esas in
Ponca seve per como objeto, pao ha cutres que o

rer pan ed yla comutadar. Sor pots tu
evel da pepe cord doser bé re 2
Ge ern ue banos o! pt pren er

our me aa y porque 10 pocía Face eva cosa. HO
cia i 0 oa co.

de ct, tomar pits has, 12
Todo conn eur del curse, Nurca = tr porque
‘roca fe dena ane

ponte en ipso UM

Voces en actividad) Reflex:

5. ¿Qué importar

I poses I naración oral, según

6.2CuSles de as ess de Ledesma creés que pueden
relacionarse con Io sucedido en Fi Decomerón? Funda

7. convers con tu compañero sobre La relación entre
naracin oral y nueva tecologías. Luego anotá las

Repaso teórico

1. Habrá una tine de tempo que
“abarque desde el 10011600,
en las do bras tratadas y
“sregálos cesos más importantes
comidos enesa¿pocaon Europa.

2, Explicó por qué las siguientes
afirmaciones son alas

¿del hombre dela Edad Mela.

ba Las dot obras trabajadas en
este capital compen una función
propagandística de o ls.

© 1a Nor de Lesoto de Tormes
conri en una novela porque
La obra de Boccaccio muestra
crisi dol npero español

3. Rees datos trios que ca
‘actrzanalRenacinent comoun
‘movimiento estático y reat

+ Vinci sos dates con as dos
‘bras tatajadas a pari de esta
pregunta: ¿qué rasgos del Reno
cimiento lo del Prerrenaciniento)
pueden vere etleagoren lai
a sus personajes enlostemas
que abordant

de Er un texto explicativo que
desaroll 1a respuesta vinculan
Go ambas obras y jemplífcando
on cas tomadas lo tots,

‘nd cuáles de Las siguienos
caracteristicas son compartidas
porambas abras.

E sa narración es presentada
Sun meer (o varios),
¿esominado ncaa

(O se presente una critica la
sociedad de la época
Là tra esarónimo,

38 «|LITERATURA vi

Desde la imagen

5. irá a pelicula Slumdog Hilionaire
oué quere ser millonario?) Luego,
resol las consignas.

a. ¿Cómo podrin relacionarse los orig:
es de ete personaje conos de LA
1 ¿Qué estrategas emplea el protagonista
ola peu para sobre?

© Teniendo en cuenta la estructura va-
iioma del relate folclórico, ¿quiénes
tuncionaria como ayudaros y quiénes
‘como oponentes del protagonists?

4 ¿ets que Slumdog Miienare puedo
‘onederarse coma versión atl dea
noel pesca? undamentS respuesta

Otras miradas, otras voces

6. comerss con tus compañeros a partir de as siguientes preguntas.

ak uiénes se loma youtbers?
ba Los videos delos youtubers, ¿podrian sr considerados formas acer
marcación oral? Po us conclusiones por eco.

2, Buse más información sobre Lozaril de Tormes y labor una recamen-
¿ación del sto booker para el lector actual, Apel als recursos que la
imagen ye sonido brindan,

Creación colectiva

8. men pequeños grupos de abajo y plensen qué costumbres deta sociedad
actual podrin ser criticadas on un relato, Elan una para levar acabo ls
Siguientes propuetas

à. Escriban un breve relato en el que se ponga de manifesto e vicio ola
Costumbre elegi.

Una ver finalizada La etapa de esrhun, un integrante de caca grupo I a
«tro par arr en forna oa a storia que han creado

«Luego de que todos hayan contado su historia, Uibyanse en el salon
formand ura ronda,

Quien haya excuchade ahora acotar para eL resto de a clase

Ficciones barrocas

De caballeros y de locos
Ve

SG):

MH»... de lectura.

El ingenioso hidalgo
don Quijote de la Mancha

Miguel de Cervantes Saavedra

Luego de loor las historias de célebres caballeros, un viejo habitante de la Mancha, llamado
ton Quijote, decide convertirse en un caballero andante. En una öpoca en que ls valores dela

caballo

estén olvidados, rocorerá los caminos de España tratando do imponer sus ideales.

CAPÍTULO 1

Que trata de la condición y ejercicio
del famoso y valiente hidalgo don
Quijote de la Mancha

En un Lugar deta Mans, de yo nombre mo
ceo acerca, no ha mucho emp que vivia un
Mio de or de lanza on ser, arg og,
roca co yal cored Una lade lo más vce
ue camaro, có” ls nés noch, die y q
Drang sibado, aja oe vere, ln plo
lo aaa Jn dering manu lar ze
ars de su hcenda, zoo dla conan so
‘iar, clas da vl para ls fis, con us
antun e o mesmo, y as de romane se
Tenraba con su ven 40 nés ina Tuna ova ca
tn rma que pasaba de ka oro, y an voran
que galt vs yn med capo y la
Za. quot onl tri ome tomate posada
rab La edad de mies fal cn Is ana
Am; wa do compen ect, sco de caes, eau
do ret gun dit y amigo Gola care Que
zon dec quo tenia renombre de Quis, o Gu
a. qe so ha apa ca en acer
(in deta com era o ras pr
sims, 0 don emenderaue o aman jn Pre
tt Importe poro» nine cue Dasa quo en La
Berl neon pt do wort

Za pura, de sar quo ost sobre Na. ls
ratos que taba 0600, au ran o na del años
ada or lize de calins, con tant ación y
aa que via cade odo puc lea del
haa yan nadine doe hacienda, igi
bano ru cra y reto e sto, ue vend ms
ee
Heros de cubas on que er ya loo aus cus
toos cms pao babe dele yd dos, nino

age [LITERATURA VI

le parecían tan bien como los quo compuso ol famo-
so Feliciano de Sv, porque a claidad do mu proa y
‘quella entricadastasomes suyas lo parecian depa

las, y más cuando llegaba a Jer aquellos requebras
y cartas usa, dance en muchas partes alaba
(nero: La main de a siazón que a mt sa se hace,
de tal manera mi razón enfiaquece, que con 182 me
quejo e la vuestra fermosura. Y tambien cuando lia:

Ins als cas quede vuestra aivinidad diinamente
con las estas os fortfcan, y os bacan merscedora
del merecimiento quo meroce la vuestra grandeza,

‘Gon estas razones perdía el pobre caballero el Ju
lo, y desvelibasa por entenderla y desentranaxos 0)
senti, que no solo sacora ni las entendiera el man-
mo Aristóteles, st resuctara para sob ll. No estab
‘muy bien cons heridas que don anís daba yre
Gabla, porque se imaginaba que, por grandes maes:

os que lo hubiecen curado, no dejaría de tener al |

10810 y todo el cuerpo lane de cicatrices y sohales.
Foro, con todo, alaaba en su autor aquel acabar sul.
ro con la promesa de aquel Inacabablo aventura, 7
‘ucts veces I vino deseo de tomar la pluma y dalle
final pl dela etn, como ali se promete y sin ua
siguna occ, y aun saliera co ello, 1108 mayo:
ox y continuos pensamientos no se lo eetorbara, (.)

En resolución, él ma enfcucó tanto en su lectura;
‘quo solo pasaban las noches leyendo declaro wn cl
10. y los dia de tuto on turbo, y así, del poco dormi
y del mucho ae, solo 8006 0 celo, manera que!
vino a perder el fico. Llenósela In fantasía cd todo
aquello que leia cn los libros, asi do encantamentoa!
como de pendoncias, batallas, dosalos, heridas, 10-
‘quleboe, amores, tormentas y disparatas imposibles
y acomocolo de tal modo en la imaginación que era
verdad toda aquella máquina” de aquellas sondas
soñadas invenciones que lea, que para dno habia
‘a historia más cierta en el mundo, Doci él que el
Cia Ruy Diaz habia sido muy buon eaballre, ero que
0 tenía que var con al Caballero dea Ardiente Lepe

Y
a

ol fam.
rosy
de per
auicbros.
balls
hae,
én me
nd ea
rocedora
ca

ro al jui
aies
el mes
9 estaba

stale,
bar sl
CHE. ¥
ay dalle
ce mayo:
aan...)
eue,
pen cla
de todo
memos
da, te.
posibles;
que exa.
vo habia.
él que el
poro que.
o spa

(da, que de solo un revés nabia partido por medio dos
fiers y descomunales gigantes. (.)

Fn loto, ematado ya su ich, vino a dar enol més
‘gato pensamiento que jamás co ooo en el mundo;
uc I pereció convanibie y necesuri, mí para
úl aumentode su honra como para e servicio de suo.
Pública, hacerso caballo andanto, ese por todo el
Mundo con sus armas y caballo busca las aventuras
ya ejertrss en todo aquello que 6 había leído que
los cabaleros andantes so jerctaban, deshaciendo
ado género de agravio, y poniéndose en ocasiones y
palgres don, nennen, cobrase erno nombre
fera. Imaginäbaso el pobre a coronado por el valor
fe su braze, poro mance, del impeno de Trapisonda;
Was, con estos tan agrada pensamientos, do
del estaño gusto que on ellos sento, se dio priesa a
poner en ofeolo que desea.

Y o primero que hizo fe np unas aras que
aan sido de sus bisabuelos, que, tomadas de orin
y llenas de moto, Lucngos siglos habia quo estaban
puestas y olvidadas en un rincón. Limpiolas y ere:
olas lo mor que pudo, per vo que nian una gren
fala. y era que no tentan colada de cncajo, sino mo.
nión simple; mas a esto supi su inductra, porque.
fe cartones hizo un modo de media ead, un-
nid con el morrón”, hacian una apariencia de co
lada entra. Es verdad quo para probar oa fuerte y
Dodia estar al riego de una cuchillad, saco su espa:
de ye diodos golpes, y con el primero y an un punto
eshizo loquo habia hecho en una semana, y no dejó
de parecoro mal La failed con que la habia hecho
ans, y, por aseguratsn deste peligro la orné a
acorde nuevo, peniéndole unas barras de hieto por
de dentro, de tal manera que él quedó satistecho de
sorte: y, sn querer hacer nueve experiencia de
la, ladipu y tuvo por celada iisima de encaje

‘ue Logo aver su moin y, aunque tenia mas cuartos
¡ue unreal y más chas” que el cabal de Gone, que
ant pelis oss ute pare que il Bunte
¡e Alejandro ri Babioa el dl Cid con oe ualaban.

(intro dae ae pasaron en imaginar qué nombre le
onda; porque, según se decía ea sí mesmo, no era
man que caball de caballero tan famoso, y tan bueno

hoc esruvicce sin nombre conocido; y ans, poca:
acomodarse de marta que dea quién hn
“bin io amos que fuese de caballero andante, lo que
> ia entonces; pues cotaba muy puesto en razón que,
na senor estado, mudas el también e nom

ylecobrase fama y de estruendo, como comenta

la nuera orden yal muevo ejercito que ya prfesaba.

Asi, despu de muchos nombres que formó, bord y
ul, ana, deshizo y tornó a hacer an su memnia a

imsginacin, a fine vino a lamar Nocinante: nombre,
au parecer, alto, sonoro y signifie lo que habia
‘sido cuando fue rein, antes delo que ahora eu, que
era amos y primero de todos os roctnes del mundo.

Puesto nombre, y Lan su gus, su caballo, quí
20 ponéraalo así mismo, yen esto pensamiento duré
tros ocho días, y al cabo se vino a lamas don Quijote;
(de donde —como queda dicho— tomaroa ocasión ls
autos desta tan verdadera historia que, ain duda, se
‘ebia o lamar Quad, yn Quesada, como otros quí
sera dees. oro acorändnse que el valeroso Amacis
mo solo e habia content con lamarso Amadís a
as, sino que añadió ol nombro do u cin y para, por
Hopla famosa, ys amó Amacis de Gau, as quo,
como buen caballero, afar suyo el nombre de la
suya ylamarze don Quijote dela Mancha, con que, n
su parecer, dectaraba muy al vivo su linajey pata, yla
on on om el sobre del.

Limpias, pues, sus armas, hecho del morrin cc
da, puosto nombre a su rocin y conflmändoce a ai
mismo, 50 do a entender que no l faltaba ctra cosa
sino buscar una dama de quien enamararse; porque
cl caballro andanto sin amores era aba in hojas y
sin tra y cuerpo sin alma, Decase as:

Si yo, por mals de mis pecados, à por mi buena
suerte, me encuentro or ahi con akin ante, como
do ordinario Is acontece a los cabaioos andamos,
y lo derribo de un encuentro, o parto por mitad del
cupo, o, finalmente, le venzo y le rindo, ¿no será
bien toner a quien enviane presentado y que entre y
so inique de tias anto mi duloe senora, y diga con
voz humilla y coco: Yo, señora, soy el Giant Ca-
raculiambro, sr de la insula Malindrani, quien
venció en singular batalla el Jamás como so dbo ala-
bade caballero don Quijote de la Mancha, el cual me
mandé que me presentase ant vuestra morocd, para
que la vuestra grandoza disponga de mi su talas?

Sin. ambre prepared on eats delaimuern </>
ts y quant Ruovocon ain o cart
‘Sv d ete. Veo bo de un paño do caler nage
‘ort Boece de po,

‘naps ea de supero, entro un cra

{in ain. Todo age ane

aa Caso qo ein ep, In ca ys rad
fas pl oe ft De ai, “ral pa y eos”.

[CAPÍTULO 03 Ficciones heran =

¡Oh, cómo se ho muestro buen eabslleo cuendo
hubo hecho este discureo, y más cuando hallo aquien
¿as nome de su dama! Y tu, lo que se ers, que
en un gar coca del suyo había una moza labrador
(de muy buen parecer, de quien él un tiempo anduwo
‘enamorado, aunque, según so entiendo, ela Já o
supo, nile dio cata dello. Liamabase Aldonza Loren:
2, à esta le parecisoer bien ari tulo do seña de
us pensamientos; y buecéndole nombre que no des
ie mucho del suyo, y que traso y se encaminase
al de princesa y ran señora, vino Hamazla Dulcinea
(del Toboso, porque cra natural de Toboso; nombre, a

u parecer músico y peregrino y significativo, como.
odos os demás que a ly a sus osas habla puesto.

CAPITULO I

Que

ata de la primera salida

izo el ingenioso

Hechas, pues, exis prontos, o quis
sgsardarméa empo a poner en foto aurais"
<a sou loa ataque pensaba que oi
tn ol md tardara, egin rea agus que
Densaa deshcer, era que raza, marzo
‘tie enmendar, y aos que mca, y deus que
cta y así as parte persona alguno des
Innen. pin av adi Ww vee un mañana, ams
ella gus ea uno de les eros de mes uli)
amó de todas ur armas, nu abr Rocas,
crs au ma) compuesta side, eras u ad
Ga tomo lana, pora poeta va de un cl
Ai al campo con grandisimo corno y sous
de vr con cuánta fied abla ado pie asu
buen deo. Mas apenas vounel apo, tro le
‘eat un panza toy tala por poso
Nr ort comanna empres: gue ino
‘amma us sore a een qo, ca
fom la ley de cabal pod ni da ¡omar
stm con ng caballo y posto que I fu,
abi de Doy ara bancas, mov abe
lo sn empresa en ol scudo, han que pa
ets la anaso

"as persion lo irn tuber en su
opty mas patio más su or qo ca
visón alguna, propuso de hacen armar
Sabah mo que topa, aa
ió o os nics a ro

2 (LITERATURA VI

son a o ls os q alo trio. 1.3
{nt pun, amande mato acts aan,
Database mown doe € à
wie in y age dico ng ande
en rep
tals on tone, csp enna y ins
jerome ears nt tan rte eames
Sordo guest sean ln aa eat
ter outa So ora persion nor Hug
tos cles Gal bos oca ana
eae cal on ees
fa
Phere a
ren
and on eats pin au gun oe ot a
babe tan apa, al rr Ln apa y
ba ral aa
lonas vn aa ds ope m amd dl
este at ss mias fa e 8
gan eng guar oscila a
Perg
CI ya ecc à Dan ya 2 hala
castes mare de han. Y ane aia
‘ss pre cso en oa
een
va en
| Soins cu ann porcino una vn, ue
ee ee
in irn aie scan

fer

ii u

mujeres mozas, de estas que Maman
“el partido, las cuales iban a Sevi
ia con unos arrieros, que en la venta
"quel noche acertaron à hacer Jona:
fx y como a nuesto aventurero todo
"unto pensaba, vola 0 imaginabe, lo
parecia ser hocho y pasar al modo de
oque habia ldo, luego que viola ven
ta see represent que ora un castle con sus cuatro
ores y ehoplteles de cents plata, sin fatale zu
puente lovaci20y honda cava, con todos aquellos a
erentee que semejantes catilos se pintan.
"fuese llegando ala venta (que a el parecia cast:
o). y a poco trecho de ella detuvo as riendas a Rost-
ne, esperando que algin enano se pusiese entra
fas alinenas a dar seal con alguna trompeta de que
Tegaba caballero al eastilo; pero como vio que so
tardaban,y que Rocinante se daba prise por logar
ala caballeriza, se legó a la puerta de la vena, y vio
Alba dos distaldas mozas que all estaban, que à
lle parecieron dos hermosas doncellas, o dos gra-
losas damas, que delante de la puerta del castillo
a estaban solazando. En ecto sucedió aeaso que un
perquoro, que andaba recogiendo de unos rastrojos
“una manada de puercos (que sin perdón así sw Tae
man), tocó un cuerno, a cuya soñal elo se recogen,
Yl instato oo le representó a don Quito lo que
deseaba, que era que algún enano hacia señal de su
‘venide, y así con extraño contento llegó ala venta y
{las damas, las cuales, como vieron venir un hom.
xa de aquella suerte armado, y con lanza y adarga,

"Con estorba ensartando
tros disparate, todos
al modo dos que sus

bros e habían enseñado,

“imitando en cuanto podía

su lenguaje".

llenas de miedo se iban a entra on a
venta; peso don Quote, oliendo,
por su huida su miedo, alzándose la
visera de papelón y descubriendo su
seco y paws rostro, on gl alan
vo y voz reposada les die:

—Non fuyant ls vuestras morcodes,
ni Leman desaguisndo” alguno, car a
In orden de caballeria que profeso non toca ni ati
“ace a ninguno, cuanto más a tan alas doncellas,
como vuestras presencias demuestra

Mirábani las movas y andaban con los ojos bus
(edel el rostro que la mala visera lo encubria; mas
como so oyeron llamar doncallas, osa tan fuera e su
profesión, no pudieron ener lia.)

Miro [a Rocinanto) el vente, y no lo pareció tan
‘bueno com don Quiet deca, ni aun la mitad; co:
modele em a cuballersza, volvi a ver o que su
uéspod mandaba; al cual estaban desarmando las
encens (que ya se habían roconclado con él, as
cuales, aunque le habian quitado el peto ya espadas,
James supieron n pudieron daseneaarte a gol, ni qu
tarta contzahecta colado, que tral atada con unas
«nas verdes, y era menser cortarlas or no poderss
‘gitar os mude, mas no o quiso consentir an
una manera; y así se quedó toa aquola node on la
Celada puesta, que or la más grcicea y extraña fig
a que se pudlea pensar; yal desarmati como di se
¿imaginaba que acuells idas y Havas que l des
amaban, etn algunas principales señoras y damas
Ge aquel castillo), lo ij con mucho
Sonar

“unes fuera caballero

de damas tan bien servi,

como fuera don
cuando de su

doncellagcuraban a,

princosas do su Rocio,

‘yan, lan En much palabras se observa a
{alii en logar da ande cm agro an
Gumartsde Agrario.

Gi Gracia lacs

Pustéronls la mesa aa puerta dela venta por elfres- CAPÍTULO VIII
(Ye dépot um join de raltemoh y Del buen suceso que el valeroso
‘eo nce bucal, un pan tn negro mapa
‘como sus armas, Pero era materia de grande risa verle don Quijote tuvo en la espantable
Sm iin ni nen tay ic y Jamás imaginada aventura
xi uo nooo o daba y posi y auna de aus se: À 108 molinos de viento, con
{eves ind rt menester maz l ad deeborno otros sucesos dignos de felice
{to posible nfo nm al vero no hada una
caña, y puesto cl un cabo en la boca, por elouo, wiba FeCordacién
‘chants a vio. Y suo sto ec e pci à
{tion dno romper in nas de ac
sand enero oyó acto ala venta un cara En esto descubrieron wena o cuen
da da perce, Yan como logs cons zu silo dota molinon devino que hay en aquel campo, Y ae
Cañas cut cn we co ue soa decom como don let es dia met
{ir don Quote que estaba en algún mono ou La vata va guando musas cues mojo de
ito y quel scan eon masia. quo abadio o que setos a oven, pongo vs al, ego
‘an ing en cata y ls reos dao, y. Sanco Panen, dodo se dental 9 oso
‘vente castellano dect; y con et aba pot mâs devateratosggantes con quien pleno hace be
Shan empleada su determinación salida, Masa que tla, uta aos vis con push
‘sn gba er lo vero armado cabal, por _comenaneen a unica: que sta e Buena Gu
oct que no a podía poner egitmamente en 7, y es gran ori de Dio an al si
ventura alguna roca orden de abat. todoo laa dla ter,
“Saut iganar? ao Sancho Pana.
Aue que sl ves, ponlo ox amo, doe
aoe lrg, quo ls sun tener guns de a
onto
= te vues merced, respons Sancho, que
sustos quo all a0 precen no sn gigas. sine
‘mio et, y lo que on los parecen braze
ona aspas, us Ya al viento hactn andar
dr da mas
bien parece —roepondió don Quote que no
stim cums on oot Go ls ans: alo nal
Sates ones miedo quite de aly ponte en
¿ración e separa que yo voy a tar mas en
fey digo taa
Y desendo esta, o de espana a u caballo Ro
inant, sim sender las voce ot escudero
Sancho le daba, riad que sin duda gunn
ran mont viento, y zo ggenos suas que
"aa sooner Pa km an puesto en que ean
ans, que ni ols as voces de su ande
Satoh, chabn de vez, aunque cata ya
ion et, oq cu; arts Ia endo an
es alas.
od fıyadas oben y vib rues,
Ata cti es qu ov coma

ass

de
go

ojos
ue

Ro
que

ya

Levantóso en eso un poco de viento y ls grand
spas comenzaron a moverse, lo cual visto por don
uote, io

pues singe movais más brazos que los cal gt
ante brian, meo hab de pagar

Yen diciendo eto, y encomendndose de todo ora
ina su sera Dulcinea, pciéndole queen al trance
le socoreso, bien cubierto de su rode, con I lane
a en isi, antemenó a todo el galope de Rocinante,
y embisi con el primer molino que estaba delant:
y dindolo una lanzada on el aspa la vo ol vento
fon tanta fra, que hizo la lanza pedazos, lavande
sa a al cabal y al caballero, que fue rodando muy
maltrecho por eleampo. Acudió Sancho Panza a soco-
Teen todo ol corcer de su amo, y cuando llegó, halló
queno e podía menear”, al us el golpo que dio con
Rocinante.

—iValame Dios! jo Sancho— ¿No le dijo yo a
vuestra merced que mirase bien 3 que hacia, que no
fran sino molinos de viento, y no los podía ignorar
sin quien levas ouos tales enla cabeza?

is, amigo Sanco, respondió don Quijote, que
laa cosas dela guerra, más que us, están sujetas
continua mudanza”, cuanto más que yo pienso, y es
ast vordad, quo aquel cab Frectón, que mo £006 el
posant y ls br, hs vuelto stos gigantes un mo.
linos por quitarme la gloria de au vencimisto: tal es
la enemistad que me tiene; mas al cabo al cabo han
dd poder poco sus malas artes conta la voluntad de
miespado.
"Dis 6 haga como puedo, pond Sancho Panza.
Y ayudándolo a lvantar, tomó a subir sobre Hoek
nante, run medio despaldado estaba

on Sn Ma ne ps ef di
ribet te gogo AS de cr

Bic. Gigante mic us tela cm |
Bb eno alle
memes overs $

‘dans Combo

Voces en actividad } Comprensión

A. Descrbi ta forma de vida que evaba don Quijote
antes de armarse caballero Luego, resolvé

a espondí¿porcué decide aces canalro andante,
"zei es, según toe del cabales

Uh. paca hacerse caballero andame, don Que necesa

"na armado, us caballo, un nombre, una dos. Exp
Cómo resuelve cada mo de eso elementos.

2. Encicapitlo 1 olnaradorinenta demostrraltecor
usu historia ses Subrayä de qué maneralo hace.

a capítulo 1, don Quite abandona su hogar en
¡de ventura y empieza aer arealidad de acuer
que hat nas novelas de caballa. Seña:
encia ejemplos desta.

A, entras cabal, el personae habla consigo mismo.
¿Cuál sel tema de us eflesiones?

5. Parte de a comiciad el caballero radica en suo
guaje, que imita al delo bros de caballería; estos
node ls aspectos en que don Quijote "choca" con La
realidad ycontibuye aque ea ido por ace. Le as
partes en que don Quijote bla eplich su contenido.

{6 Enis scen delos molinos de iento, don ite San
ño Panza su amante escudero, inn na percepción.
«ista dea ealidad. ¿En qué consiste oa diana.

anse ctas tertuales en ls que el narador e.

refer a locara de don Quijote. ¿En elació con qué
femas se manifitalalocua del persona?

[CAPÍTULO 031 Reciones ba

PAttida }

Sobre el

autor...

+ La Biografía de Cervantes so
España o vela onda aba

Aie ent 020 de soptiombre y

de ocre do 1547, ci cn
Hama pote pro que
dora dela ness
Simo a e jr do Pope My
nico de las compas mt
ala. Durant a Pata e
Lepanto 1571, uo herido on a
de “a manco de Lapanu des
pues fs taco prier par
Ali desempeno un modesto cargo
anclado, ando de cometes
Fatima

+ A pos de où amo ch co
fen la mac ma muerto, à
28 de at de 1016. A prier
de ame año estada eben us
novels da avena, Los abs
do Perales y Soginminda, qu ins.
ten da meri dic a conto de
Lac: "Ager ma dro In ee
Maure y hoy coto eta; 81
har eepernsse manga 3 cin
oo eae vida cobro ldo

Un nuevo modelo de hombre.

Entre el Renacimiento
y el Barroco

Recordemos que e Renacimiento fue un meiniento quese origin en Kilo
a comienze del silo xy que luego se exend por Europa. El Renacimiento
inauguró la Lda! Modera. Su come fe creado por escritores del silo xi,
‘que vieron en esta corent un retomo la Antiguedad cáic, un cenacer de
tos deals del mundo srecoremano.

La corriente nic que sigui al Renacimiento on Europa se denominó,
Barroco Todo movimiento atico y cultura tiene una eiapa de gestación,
na etana de esplendor y ora de ayoiamiento y el pasaje de un movimiento
‘otro no es abrupt, sino grad. último periodo del Roracimiento, en quo
las formas aparecen exagerados y dervan en un preioisme, fue amar
Manieismo, y constituye dl mismo tiempo a primera etapa del Barroco

EL surgimiento del Baroc cinc de con la Comtrameforma; como adelantamos
en el carlo arteros, se tó de un proceso impulsado por la Isi cata
para contraestrla muni del protestantismo que sy una wafrmacän.
delos cele rlgosos Por ota pare yen parlar en el caso de Espana, cl
Auge el Baroco(prncnis dl go) cock con na sere de tensiones
iles debas ala decacorca poltca de La Crona.Desputs de engandec
‘esto de pero espanol dl sito ane, obre tdo gracias la expltacón
6 as cooras, obreino un periodo de absolutism monárquico (rindo de
Feline 1), que est morcado por el empobrecimiento dela población a causa
de as continuas guerras a quese vo someto

El Barroco ce un mundo de laroseuros; us principles carctoríticas sor:

+ Là conivencis dela beeza con lo monstruoso.
+ La conciencia de a fugacidad de odo lo creado
+ temor a muerte,

+ La lucha constan entre fo real yl deal I osonca yla apariencia, tensión
ue se convierte en tema principal da o Quote.

sil Quote, con su mezcla de cordura y locura, 2 converte enla obra
más tepresertativa del BorocoMterario El ces del protagrista de ver ren
liada la justa través de los ideales de la ya excita caballería e enfrenta
constantemente cn a implacable un mundo matarla, en el queno
‘say ug paa la aventura yl just.

Otras Obras

bade — entorno averdod
Folfemo |
yea ane

del barroco } Teen 3

is
espanol 1612 1618-

ape ce ea cosa

1614 = 1621

D
ave

—
La novela de caballeria

En sisi av aparecen los bros de caballerías, una dernacn de a poesía
pic cue responde a un muero ordensecial y ust arístio Por un ado ari
ci mar dí ugar al nacimiento delas cores, que gustaban ce laica
notes por oro, ce vrlic un ascenso de a burgueso, que intenta plasmar
naar un ea cue os iros e calera satin or complete cesacar

tata gmat individual por sobre l acconat del grupo, La novela de cataieía
eto Mug er Franc, product de a evolución de os ideales comesaros,
E Al personaje conal ce estos libres es un caballero andante quo encarna
o e Llores como at herismo, la fidelidad amorosa La defensa de os oprimidos
Eto se ven expresados en célebre fórmula de con Quote, quien pensaba

min qu a presorca on el mundo ce estos caballeros cra necesaria, según oran
ción. sagas que pensaba Veshace,Luerlos que encerezay, sinrazones queer
emo mena y avisos que mejorr y deudas que Saisfacor: La aventura es el pan
¡que | eatitiano de estos caballeros, que no tardabar en enfrentarse 2 personajes
nado | fastistios ganarse el amor de hermosas damas en pels.

J Segin Vitor Shion España, ls ibos de cballei “eran conocidos
amos E Masıa por los anlfabetos‘ En efecto, cuando leemos el Qujpte verses que

ein

fades conocen sus personals y argumentos, y hasta discuten qué caballeros
tienen más mürles (1 dueño de la venta a donde lega don Quijote es anl-
abeto, pero caroce los iros de cabalerin porque se Is een “Chance es

"emp cela sioga —rclata— so rocogon aquí as fiestas muchos segador,
"Y sempre hay alguno que save lee, el cual coge uno de estos bros en as
Manos y odeátronos de él más de treinta, y esámoles escuchando con tao
uso que nos quta mi cana (.) queria estar oyenco noche y dí.

= Voces en actividad} Anälisis
| Arfevisi las características del | 3. De acuerdo con lo explicado ya
Renacimiento desarrollada en el part de ls fragments dos del

M apitlo2 de stehen. Quote, reso
a. Luego, confecconó un cuadro. a. ¿Porqué creés que la nova de
són comparativo enveelReraciento.Cenames puedo pensarecomo una
Yelo. bra perteneciente Barroco? Cor
= shoe pasión «nue sea yo
obra [2 topic quérelacin tiene et Ba- ideo, ene a esencayla paren.

—roco son el periodo histrco en Arguments tu respuesta utili
— que se desrala, cido pasajes dela a

e

Sobre el
genero...

+ No exis en la Bled Masa
tin gina mateo. semeja
has vee de conten los
y sjonpia Un smtecodnto dela
En macho css, eto lts ©
rus tan, lee de ali
‘a novel poste d in palabra
‘oust so pro vers, ge

+ Según Save a palabra o
vea nica 1a epoch de una
‘oro es la aıkud ato el
Scan, la moral dl st,
lonopctacón enter Por 0
Ja novela se cut en el meo

edueveds

1670 =

Los borechos (162-1629)

à 18 IIITERATURA Y)

Entre palabras y voces.

Otros tipos novelísticos
de la época

A mediados de silo
5, bien esa comparti «u
complicado

bien rec en Ex mal
la novela de cabalieía veros rasgos (como lo
de: argumento la idexlización de los personas la necesidad

turas ara llegar al objeto preciado del amor), presentaba
Karo tema mperante solo el sentiiert; la aventura no era ás que el medi
pate alec sl amor

‘tr tipa de novela dilundica on España desde mediados del igo m fue
1a novela pastoril on 12 que se ensalada la visa sen en el carpo y los
personajes, a pesar de utarse de istics pastores, eran en relidad cultos
y refinados La novela pastor cespiegabo una gran cantidad ce metáforas à
Imagenes ce (avia ena naturale, que hacían referencia. una dad de Cu
durante a cual lo hombres convivan pacíficamente y en armonía.

Fin el Quote encantamos eos ne sol de las novelas ce cabalcía, que cs
objeto que parocia Cervantes a pate su célere personaje, sino también
de estos oros upos nowlistios Un a narrativa de Cervantes se cierra el ca
lo de la novela renacontisa y Se abre un new capitulo e l sora de
la Iteratur univers a novela moderna.

Contra los libros de caballería

El Qujote es una novel compuesta por dos parte que fueren pabicadas
en 1609 y o, espec media, Enel orlogo
‘io al "eesocupado lector, Covantos ane be bro “en a
reel, lees ce las comodidades necesarias para la creación arica, am
iin señala que “odo les una invectia conta ls lros de calles" "no
mica más que deshacer oda la autoridad y cabida que en cl murdo y en el
vulgo tenen los iros co caballeria

a obra tata de un Hicayo que ha enloquecido por L ecu de nom de
cabalria Cuiado por los designios de la cabellera andante, corcibol ides de
‘converte en un casaler, andor porel munco buscanco aventura y protegen
do os débiles y conseguir el amor de Dulcea, ura campesina ie. por
+. Ll primera parte, ue ene 5 caps y ara dos salidas de don Quite
(ts primera, en soca, y a segundo con Sancho Ponsa, u escusre) abundar
os rat imoralacos En a segunda parte apareció ie ños más tardo ua
una continuación apa de a primera (a caro ce un tal Alonso Fornändez
¿le Aland), Cervantes logra una mayor Cohetenca nara e recucen los
coco imrcalados y los personajes prin: pales nurca ce de serproago
risas Eta parte costa de plus y coy co La werte el personaje

quiste es na parodia delas vas de abalein ste recurso Mumorstico
consiste en la man busca de un obra ran. png procedimiemo
¿que emplea Cevantes para corctetar eta parada esla arulaió del elemento
inercia ya imoición del eement sal or ejemol, la manera de ha
blade con Quote s un imitación ce retro de los persons des novas,
y nO soo genera ia en e ler, sin amén en os demás personajes.

tal
ie
lad
so

le

los
toe
o

iin

de

Co

Novela moderna y polifonía

Uno delesprocedimintoscaractorscos que Cervantes emp ensu cotta
a polifonía. Este conceplo se define como a presencia e interacción de
mins voces en un mismo testo

Sibien Cenontes es el autor ‘cl la novela, bor su eistenca mediante
Te incorsracios ce as voces ce distintos narradores yla inclusión de auto
“Tes feces denso de la tama, Eto Contribuye a concebir la obra como un
"Sistema abieto que está en permanente procesa de escritura y e lient
“de ness voces.

Los autores ficos cel Cujo son os siguientes

ldo tang compen pel io

‘raquo argentino Horacio ene
to parte dea historia de con Gute, pobre eee

8 L autoranónimo do los ocho primers capítulos del primera pare

6 cide Hamete Benengel a quien Cervantes presenta como un autor de a4
en abe que hoes

2 Un morisco con conocimiento del español que traduce los manuscrits en | Neca elta aha dass sla
Babe de Renengei que hen sido halados porel narador ocd et ente que se plo
à Los académicos de Argamasil, on os que, al nal de primer Que, | Save ance a Para Guen |
Eervartes propone un nuevo juego de manuscrios encontrados: son sav) Mn, El ao que sede
ares delos poemas done al narrador por un médico que les conservaba | ran aan. un pe
en su poder, guardados en una caja ce plomo. À to tanos yen ate animo |

"anto la parodia como a plfnia eran procedimientos desconocióos para | al pacho o cesan o ma
los contomporáncos ce Cervantes, or lo que consltuyen un motivo mäspare Le deun maciemie, quen e
snsicera a Qvjote como un texto fundacional de a novela moderna, tas nn.

| Voces en actividad] Análisis |

A, respondé ls siguiente preguntas, | 3.tscane el cóigo 0 copia eLenlace para escuchar

E | al poema "vencidos de León Felipe,

a. 1 os de obras erarasnaraias se desaro- | musical por Joan Manuel Sera.
2 Laron elos cielos yan? Luego, relaconalo.con.el Quite a

bs cuál ora os osos inchales de nd uno? — | parti de las siguientes consignas

e. ¿Out diferencia tenían con ta novela mod

inaugura porel Quote cesamino?

a, ¿cambios scales roscaronla aparición des. |

Bras maracas y abandon dela poesia ska? | ac ¿Aqui sere elpluml del ula del poma

3 | couienes on ls vencidos?

À 2. vis ladeiición de parodia yet mad en que se |b. ¿Porqué creés que olor habrá omo laura de

emplean a novela de Cervantes. Luego ellos rag- | don Quite como eferenter

mentos del ute incluidos en este capítulo y resolve. | c. El pooms fue escrito hacia 1920; in embargo ue

_ tomado como reterente dela guerra civil española —

4. señal ojemplos de este procatininto. 1 da) Teen sto encuenta, respondé.

=. ons aqué elementos se ea paria (aluen- | 9 ¿Qué elementos del para cfs. que permiten est.

caballa vous amor para damo, ct)? — | desizamieno temporal?

CAPÍTULO 031 Picionos barras]: 43

de lectural}

| HS

|

aje

ACTO II
= Última escena

HAMLET-— Ya estoy solo. ¡Qué
batido! {Oud miseabo soy, qué
parecido a un servo dela loba"
¿Mo es tremendo que ese cómioo,
o más que en ficción pura, pueda
subyagar as su alma a su propio
antojo, hasta el punto de que por a
ción de ela palidezca su rst,
voriendo de sus ojos lagrimas, dé.
Dilla voz, y todas sus aecionos tan
‘acomodadas alo que quier expre
217 Y esto por nadie: por Heb
Y ¿quién es Hécubo" para 4, o él
para el, que at era sus infor
1107 Pues ¿qué no hara sl uvie-
50 lea tristes motivo de dolor que
yo tengo? Inundaria ol teatro con
Ianto, su terrblo acento conturhe
ria cuantos I oyasen, ensria de
escsperacin al pad, de temor
al inocente, al sgnorante de cont
si, y sorprendería con asombrola
faulted dos easy ls oídos. Pero
yO, miserable si vigo y estúpido,
suet wdormecido, parmenezco
mudo, ¡y mio con tl indierencia
miz agravios! ¿Qué? ¿Nada mo
eco un rey con quien se cometió
ol más aos delo para despo-
Jar del cetro y la vida? ¿Soy
Cobarde yo? ¿Quién se atreve a La
‘marie vilano? 40 a suce en
‘mi presencia? ¿Arrancarme la br
be, soplarme al roto, asıme do
la nari 0 haoene tragar loa" que
me llegue al pulmón? ¿Quién se

SON) LUTSRATURA Y)

Hamlet

William Shakespeare

atreve a tanto? ¿Sera yo capaz de
tn? Si, que no ee posible sino
‘que yo sa como la paloma que cs
eco do hie, incapaz do accionos
ruelos; a no sor esto, ya so hu
ieran cebad Jos milanos del are
en los despojos de aquel indigno
Deshonoeto, homicida, pértido 20
uesor,lroz malvado, que viv sin
remordimientos de su culpa, P

por qué ho de ser tan necio? ¿Será
Generoso procodar ot mio, quo yo,
"io de un quendo pad (de cuya
muerte alevosa el cielo y ol infer
no mismo me piden venganza),
afeminado y débi, dosañoguo con
palabras ei. coresón, prorrumpa
fn oxeeraciones vanas, como una
prostata vi, un pile de cocina?
¿AM No, n solo imaginarlo, ¿Eo

Yo he oído, que tal vez asiendo
auna represontacion hombros muy
ulpados, han sido heridos en ol
ima con tal violencia por la usión
del toatro, que a vista de todos han
publicado sus delos, que la cul
pa aunque sin lengua siempre se
manifestará por medios maravio-
tos, Yo haré que estos actors re
presenten delante de mi to algun
pasaje que tanga semejanza con
a muero do mi padre Yo le het
16 en lo más vivo del corazón; ob
Serum sus minds; si muda de
color, lso eatromece, ya abo que
mo toca hacer. La aparición quo vi
pair ser un espa del infierno.
‘Al demonio no lees dic presen:
tarse bajo a más agradable forma,
sy acaso como dl estan poderoso

Eirey ha muerto, y seins en Dinamarca au hermano Claudio, quien además o ha casado con
la relna. En el exterior del cast parece el fantasma del rey fallecido: l dio a su jo
Hamlet que en realidad fue asusinado por Claudio y le pide quo cobro venganza.
‘A parti de co momento, Hamlet decido comportarse como un loco.

sobre una Imaginación perturbada, |
valéndoco de mi propia debilidad |
y molancolia, me engana para per M
derme. Yo voy a adquir pruebas
más aólidas, y esta representación M
ha de ser al lazo en que se enredo,
la conciencia del ey. |

Pascando por ol castle, Ham |
adquiere una poso melancólica y, |
ar sus palabras, todos cren que
a enloquecido.

ACTO I
Escena 1

HAMLET Ser, o no ser, osa es la
cuestión. ¿Que es más noble sopor
tar callando os dados y echas ce
In áspera fortuna, tomar las mem
‘contra un mar de alee y dale fin
cando? Mon. dorm, No más
Y con el sueno dect que damas té
min la pena y los mi inforunios
‘aturales, rencia de In came, 08
un empeño para ser devotamente
desando. Morir, dormir. ¿Dormi
¡Soñar caso! AN est ei punto
fuerte, Pues al pensar qué sueños
sobres, ya bres de las trabas
de la muere, se nos suspende el
ánimo, Esta es la consideración que
ac nuestra inlcidad tan larga
¿Ouién, seo no fuese, aquanta-
sala Tenttud de os tunas, la
¿insolencia dels empleado, as uo-

elas que rete pacifico el mérito
de las hombres más indignos las
“gustas de un mal pagado amer,

ACTO III CÓMICO 2%— Y. ¡oh! Ouiera al
Cieloque oes tantos greg ala luna
ABER: yalool efor, contemos ames que ct
fuego de ete anor se apague: Pero
Eocona muda sr pena inoonaolaie al vers do
Tocanabocs. Salon actores que a- lente, sto, an diverso añora de
ca una escena muda Salen un Roy aquél que fuse. Tímido reco.
y una Reina muy amareidos!: ella Mas toda mi aflción nada où con
abrazada a y nel. Se arta tbe: quo en pecho femenl logs
‘lay nace ademazes de terdimien- al exceso el temor y el amor, Al
ta La lenta dl y mein I cabeza sedan en igual proporción ambos
obre el hombro de la Reina o cha aero, o no existe ninguno, o 90
cad obre uncisped rio; ella aveo. combinan esto y aquel on el mayor
pare asia y quebrantos deat, dormido, o deja poe a uno, e extremo, Cuán grada es al amor

Brae

081777272

bas Milan dos irnos, eldespre. quit la ana, a bes y vero ve. que a vos me inlna, as prucbas lo

ción ke os coberbios? Cuando el que neno.on ol ok del Rey lego vase. rän que dadas tengo; pues tal es

ate. eto nto pucera procurar su que Vie Raia, hal Rey muerto y wi tor, Sun Kno ams, sin 20.
ud con solo un puñal, ¿Quién po: cw marne monsionados. EY En. Lo al vez, vivo temiendo, la que al

met | diatolerartamtacpreción, sudando, . venanader, on dos 0 res personaes veros al toda es tomos, muy puro

8 y, M gimiendo bajo el peso de una via mudos, nahe a sai y fing lamen- amor abrigaá en el pecho,

ue | anes sino fuese que el tamor de um con el. Llévanos al muero. FI. CÓMICO 1. Si, yo debo dejar,

que existe niguna osa más al de Envenenador carla con presontosa amada mia, inevitable cs a; codo
la Muero (aquc pais desconoeo 1 el, que primero parece rai ran presto a la muerto mis fuerzas
da cuyos times Ming cuminan- se pere por capi sono, fea vivido orando de
eta) nos embaraza en dudas Sigue In topresentación. Hamlet sequo ye amor de la cra Acoso
| nes toco sur os males que nos asisto en compañía do Ofelia. El. entonces un dio spooo.
an antes que ira buscar otras Comico 1° representa a un Rey COMICO 2° No ded silencio
¡queno conocemos? Esta previsión (demufcahl con ei padre de Hi. esosamuncis ¿Yo? Pues ¿no serían
8 a | moshacoatodoscobordos,asilana- mie) y el Cómico 2. a zu expose tación culpable en mi tales loc

por | turaltinura dol valor se debilitacon..(Kteneiablo con Gertrudis mare 10? ¿Yo un nuevo esposo? No, la
se | losbamicaspalidos da prudencia, ce ame ‘ave su entega al segundo, señor,
mas | lasompresas de mayor importancia. CÓMICO 1°— Ya treinta vueltas matóal primero.

sin | je ea sol consideración miucan io de Febo el como a las ondas ca- HAMLET Ale, ano!
nis. | camino, no e ejecutan y seseducen ladas de Nereo, y al lobo de la tie COMICO 2>— Mis de Intent

to. | adesignios vanos. ria, y rin veces con hz prestada tal vez inducen renovar Le mudos

nies | Para eonfimar la vordad do los han alumbrado ol suelo doce lunas, de Himeneo; no motivos de amor: yo

+ us | palabras col fantasma, Hamlet les en gro repetidos, depues que el causaría segunda muert amu

ento [ha podido a unos cómicos que vir Diosdeamory elHimanno no eau dueño cundo del nuero esposo
‘tan el palacio que representon la. zaron, para éicha nuestra, on udo recber en tlamo mapa amantes
"muera del rey, de acuerdo con lo santo elcorazón y eL evel. Devoe

"expresado en el primer monólogo.

pipes
Pa manque rose mon
an ue Guido na veto ea |
en mue =a 7
Mn Cc ane nt sep. nn on ame
a on e reer on

E een
ir de ese momento se debatirá igeutiticada con la venganza. {ta del mismo nombre, de sabor amargo,

“Gio el odio yla inacción, la sod leo. Liquide cono y transparente et ama y emplea on nos mo.
e engen yl pen Sapo. ai my a ee pla um. di

(CAPÍTULO 09! Fleciones harrodahfil +

CÓMICO 1° No dudaró que et
corazon tw dita Yo que aseguras
Pay. ol exeamos campo promo,
ido y féclimenta sm quebrana y 50
in Las sos del hambre a in
romería están sumisos, que nace
ca y deals presto, As pene
de del ramo acne" el fruto, y ast
‘mada, sin impulso eno, s» des
rende después. Diiimeno noe
acardamos de lent nefecio prome-
‘ax elias a nosotoe mismcn, que
al car la pasion cosa ol empeño.
Cuando dela ción y a alegra se
modern la impetuswilenos, con
las ge span as ideas que die:
on fag, y el ms igo aso, los
Placeres en afanes muda tal ve, y
fons Tos lamentos. Amer, oro la
sento, es Inconstamte: que en esto
mundo ln nada hay torno, y in
igor xd mando aa fortuna o
Sea del amor ce al imperio. Sic
oder del haar sublime 0 pro-
pi, lo abandanan luego cus
‘waren su favor; el pone subo
3 prosperidad, los que lo fueron
más enemig amistad precuran
el amor sigue a la fortuna en
fest) que nunca al venturoo amb
os faltan, ni al pobre desengaños
Y especias. Por ferent sendas
«encaminan los destin del hombro
y sus afecto, y slo en dla volun
ad es ibe: mas nl ec, y
xi al suceso nuestros designios
todos desvaneon. Tú me prometos
morena muevo yugo tu hbertad
Jas des, joy), monn cundo me
CÓMICO 2>-— Luces me niegue.
ol fetos I Lera, sn descanso y
placer viva muriendo, desesperada.
‘yon pistón oscura su mesa envie
Al ecemila aumero; Cuantas pense
«ánimo enrsteon, todas tbe
Afin do mis deseos y los den
yan, ni quietud encuentro en pate
“alguna con afán etemo; ya dun
o ml primer esposo, segundas bo
‘as pid cobro,

152 + ILUFERATURA vi

HAMLET- lela no cumplio
que prometo,

CÓMICO 1— Mucho jure
‘Aqui gozar quisiera Solar quie
ud, rende ento al cansancio mt
spin. Peumiu que alguna parte
Le cond al nude as estas
horas.

CÓMICO 2°— o halague con
tranquilo descanso y nunca el iso
fen unión tan fiz pesares merlo.
HAMLET — Y bien, señora. ¿qué
‘aloe va pareciendo la pieza?
GERTRUDIS. - Me parece que esa
jer prometo demasiado
HAMLET, pero lo cumplirá
CLAUDIO — ¿Te has enterado
bien del asunto? ¿Tino algo que
sea de ma ejemplo?
HAMLET-—No, señor, no $1 todo
al es mera ficción, un veneno...

find: pero mal ejemplo, 1quél NO
senor
CLAUDIO.— ¿Cómo se ¡nta
sto drama?
HAMLET — "La Ratonera”. Cior-
o que si. es un tito meint
fo. En esta pleza su trata do un
homicidio comedo on Viena.
al Dique se llama Gonzago y su
‘mujer Baptist... Ye, ya veré
presto. ¡OB! ¡Bs un enredo mal
fit! Y ¿qué importa? A Vuestra
Majestad y a mi, que no tenemos
ulpado ol ánimo, no nos puedo
Ancomodar:alrocín que est eno
‘de matadurns lo hara dar cocos
aro, à bien que nosoLos no tone
mos desolsdo el lomo. Esto que
fale añora se lama Luciano, s0-
‘rina del Duque.
OFELIA— Vor sup perfecta
ment aa il oro.
HAMLET— Y aun pudiera servir
de intérprete entre vos y vuestro
OFELIA. Vays, que teneis una
Tonga que cora!
HAMLET — Os costara un suspro
tano el fo

OFELIA — Eso es; iempre de mal
HAMLET-— Asi Betis vosotras
en a elección de maridos: do mal
fon peor. Empleza asesino. Déjats
‘Ge poner coo gosto de condenado,
y empleza. Vamos... cuervo graz.
dor está ya grande venganza
CÓMICO 2°. Negros designa,
brazo ya dispuesto a ejecutas
droga oportuna, sitio rometo, av
table el empo y nadie que lo ob
Serve, Ta, extraido dela profunda,
roche en el silencio atrez veneno,
(de moviles yerbas compuso:
fectadas res veces y otras tantas
‘cxprimidas después, sv à min
rento; pues a ws actividad magic,
Morte, a robustez vital cedo tan
presto, (Viene veneno an la oreja
del urmente
HAMLET — ¿Veis? Ahora eue
ena en Jardín para usorpare el
‘oto, El duque se llama Gonzago,
5 historia cien y core esca en
¿uy buen alano. Presto vers
omo a mujer de Ganzago oe ena
‘ora del ator
(OFELIA —BIRoy solorant
HAMLET — ¿Qué? ¿Lo atomorza
unfuego aparente?
CERTRUDIS.— ¿Qué tendis, se
for?
POLONIO— No pass adelante,
écho
CLAUDIO. Lees, a, nos!
‘TODOS. — Laces, cas,

és acute, Hamlet mata imo-
"urariamnto à Poon, consejero
(di roy y padre de su enamurda
Ota. Eley decido enviar a aml.
a pt y organza un plan para
¿quee den muerte en el camino, pero
Hamlet lo descubro, desbarata ol
lan yrogresa a Dinemaroa. Cuando
Toga, pass or comentan, donde
‘estan por ente à Ofen.

wor

Fa

sor,
Yor

+.

mal

mal
nado
gra
ni,
xls,
lo.
ab
und
“in
oie.
caca

do a
2360
=
és

ora
ano,
cest

ro
Bun
pora
per)

na el
ando

ACTO V uen aquellos bios donde
go al besos sin número. ¿Qué so
a2 hicieron tus burlas, tus brincos,

tus cantares y aquellos chistes re

GEPULTURERO 1*—(... Voaquí pentinos que de ordinario anima
“ina clavera que ha estado dobajo ban la mesa con alogro ostrépito?

de

era vines años ‘Ahora, fatto ya ontoramento de
= ¿De au? ‘mises, ni món puedes rire de

ESEPULTURERO 1.°— ¡De un hi- tu propia deformidad... Ve al toca

“data moy loco ,Dequién os pa de alguna de nuestras camas

“reco que sors? die, para excitar su risa, que se
HAMLET ¿Yo cómo he de sa- ponga una pulgada de afit en el

EEBÜLTURERO 1°— Mal par tar an mama ano

rostro alfin habrá do experimen

M an él y en sus travesuras! Una Dime una cosa, Horacio.

“Yea mo ects un fasoo do vino del — HORACIO. - ¿Cuáles, señor?

“Tin por los cabezones... Pues, se — HAMLET— ‚Cross ti que Aleja
hor esta calavera es calavm do. duo, metido debajo de erro, ton

Yori, el bulón del Rey. ra sa forma horible?

— ¿Esta? HORACIO—

SEPULTURERO 1*—La misma. HAMLET-— Y exbalaría eso mio
HAMLET— ¡Ay! ¡Pobre York! mohedor..¡Ubl

da

ES

la conoci. Horacio. era un — HORACIO. —Sinaserenca alguna
“sumamente gracioso de MAMLET-— En qué abatimiento
más fecunda imaginación. Mo — hemos de parar, ¡Horacio! Y ¿por
isstendo yonißomele- qué no podría la imaginación se
mlveccs sobre sus hombros.. y _ guirla str cenizas de Alan.

aora su vista mo lens de hortor;— dio, hasta encontrara tapando la

oprimido el pecho palpita... Aqui bocado ain barr?

Voces en actividad} Comprensión

os monólogos de Hamlet da
personalidad del personaje, su intenciones y acos= Minas ans

HORACIO — A fe quo soíacxoo
iva curceidad ira examinan.
HAMLET No, no por eto, No
hay sino ie siguiendo hasta con
‘uct al, on probabidad y sin
visencia alguna. Como si dió
mos: Alejandro mun, Alejandro
fu soputtado, Alejandro se redo a
pate, polvo ica, da er
hacemos haro..y on sto baron
que & en ya convorido, ¿no po.
amos tapar un barn de cerveza?
Eee César, mueno y hecho
tierra, puede tapar un agujero para
cerotbar que paso lar. (OM. Y
sql era, quito amant
‘othe, servirá tal vez do ropaar as
hondiduras de un tabique, conta
las ttamperes de vero

CES ee eae

ndiiosatecersobre | a. Buscaenet ont cernes aestaidra

te reuesentació, Hamlet aco

min dea época en que vivi Shakespeare. sora según Ofelia hace et papel dear) ens por

En lacio ¿qu dudas maneta acerca de ol
ión de ac
mesos dela historia de literatura, Leelo con aten

Au rela, qu eto busca generar yen quiénes.

a que leimpuso el fanasa de supadie?. | 3. Relea escena del cementerio, enla que Hamlet i=
na es un delos más | logaconlos payasos sepultueros, y alv

ión anc qu conceptos opuestos se expresan an | moe caracteriza ala mie?
En ee misma mondlog Hamlet se efere alsuccin |b ¿Qué persones Nistrios se mencionan?

¿Qué dice al respect castes, ei orien dela. | «. ¿Quéseación e estarlo entre lo muerte aid
{hacia de es hombres ¿Qué acid ee muerte sobre los nues cbs?

2.Eo a bra aparece el motivo de “tato dentro del 4 Uncambiade sta obra respeto del rage sc
ato” nec con eto tema se desarrolla na dea. |_ a inclusión de pasajes cómics, como la escena del
Propia del Barcel inonstanci de lossantinientos. | cementerio. ¿En qué conisteacomiiad de la excena?

[CAPÍTULO 03 Ficciones bar

Punto de
encuentro

rolroms a ne pers mos de
Da via de wana pena
Sse sae que eo mio de kr
000 jr de Ja Shae
ml Shia eid parie
tn por st dle, Hac
150 senta an Lanes. y
rato. Rpiéanente au
blema y pons es
© je paa diversas compa, como,

ln ppt du eno E lab
Tann represent, on xl,
loons, Su ie een, nm
Pen diem fos or 15
y 1508, ero Resco y due y
ls y obs de comentan.
‘Alena sig porcion da
o Cy, ami alguns oe
(ig Mie ou cant 2
‘dea de 1616, ro Cana.

+ sata no solo ea ct
tor lo abit rar D bas,
polonia cas do sus pro
as ans yd os autos

iam Shakespeare (strat

Otras obras.

1 Blanca Venecia
sie 157)

+ aigue V 8571522)

Mucho nd y pocas ecos
se)

ie Ct 1508)

Hache

1 Bo) Loar (16061606)

a tapes (112)

2 Basque VI (1613)

054 A LITERATURA vi

}

Mientras tanto en Inglaterra.

El teatro isabelino

¿e lamé period isabelino al momento de a historia de Inslatrr en que
reinó Isabel entre ls aos 155 y 603 y que se extiende haa la muere ce
Jacobo en 1625 Se trató de una pcs de paz nero, gracias a la cxstenca
de un gobeerro central fortalecido después de una serio de guerras cles.
"orante ese periodo se consouch La ratur con 1 Iglesia de Koma y <e ung
néuna nues nobleza en reemplazo elos viejos señores feudales La victoria
‘conta España, imperio dominante enla Europa de eza &poca, 2frm6 una
nueva conciencia nacional. El comercio mario y de ulsamar se desarro
“aceleradamente, e Inglaterra se convirtió en la mayor potencia maritima
Pistes Europa cra asolada por as guenas de tolón, sobe cra encrada
por su pue. y Londres se comirió en e centro del mundo

El teatro de Shakespeare

Los inicios de Shakespeare en el teatro coinciden con un memento en que
+ Estado comenzaba a regule La at vida tea. Como se vatada de un es-
pectáculo olecido en palacios prvados, patios de las posadas o dream
fn la call, se procuró que ls represontaconos se cusarullaan en lugares
exclue ve. Ai surgieron os primeros Letts, e as afueras de Londres
E, teatro donde Uiurlaron las obras de Srakesgesre so Lamaba EI Globo;

ses el estudioso Dover Wilson, lo primero que nos impresionar al vero
"5 au pequeñez. E escenario no era muy grande yaranyaha sobre el pÚblO,
onto que as representaciones trnscuran asien medi celtato.El público

le pie, ue costados del escenario.

in escanograli, o que implicaba que Shakespeare debía caca en
Lee verso do sus obras Peto vela aurora, enaueta en su manto de purpura,
‘en pisando el rocio de aquella empinada colina que so ve hacia Orient
ice Horacio, l amigo de Hamlet, en el zo ı ce Le obra Quiz, mientes el
‘ctor profela ess palabras el ol Dita elecvarente en Londres, ya que
las representaciones se realizaban durante el dí

A Responds las siguientes preguntas.

‘zu factores posibilitaron et engrandecimiento y el predominio.
Inglaterra de ta rein cabe
1. ¿Cómo eran os tauos el periodo belo en Londres?

2. En sus obras teatrales, Shakespeare tiza los recursos que se cian
continuación. ele res.

Lo de monólogos e Teatro dentro del teatro Oposiciones y paralelismos —

Entre la magia y ol caos

Em su ota, Shakespeare incluye amamos, espias, bes, duendes
tes sts rear rss conemptims en es so
ar na cc ya que u magnacen cava poblada declan. mc
que Mames 100 et mundo ri en a muje ana Dover san Ades
de Mees aspect méga net dela época ua presente onde

al

= eras Ete problema aparece mucho en ls obras ce Shaker

1, que aunque ambientadas en as épocas y en ins paies, ren
empre alos problemas contemporáncos. Y as eran comprendidas.

Los dilemas de Hamlet

Homietes una celos obras de Lao mies más st as ports
as cancteísicas col posonaj pica que duda de odo y piersa más
que acia lo aprodiman a un personaje madera que lle L máxima de
lens lego existo Fl protegrista se ace pasar po loco (por muy

seso quequizis en loss juegue

que 17 eporuno aecar unas maneras estalaise, ee» sus amigos Ins nablar con
> Minna ce su pac), ero ga un momert en que clletor no sabe sie
me do ono. Como en el Quijote, la it del personaje se wala supuesta

res aro uro como oo parecen ser os Único is en un mundo de locos.
Ne se expresa anes de monólogos, os que planea au dudo tons
cea el receio dico de que e lavo debe primar a unicas de ación

obre el personal. Esos monólogos ren a personae due principe

bo
o
co
eo

sms: "No wel puñal, augue pales serán para ela ms palabras
Dire do Los ecurses empleacos por Shakespeare e ul del teatro dentro det
©. La representación de los comics le permite al princi comprobar la
dade as paltas del anlasma y deja en cicenca al mina lame
We a core, En a escena, Hamlet acoja a uno de os cómicos sobre cómo.
he representa su pape. Spore la importancia ce teatro, amon se expresa
et: “Loscémicos son el compendio y brews cónico delos tempos Mejor

Un maLeptao que sus maldiciones ends",

sal
que

Bellini ene rsgment edo de amet y NAS qué efecto persigue
de sen.

¡Con qué aspecto de 1 personalidad de Hamlet se relaciona el uso

rado de monólogos? Busch ejemplos on ce Fragmentos leidos

pet as siguientes frases pronunciadas por Hamlet
pañales serán para ela mis palabras”

los cómicos sonelcomaendioy brevecróica delos tiempos Mejorun mat
pia que us maliciones envia”

[CAPÍTULO 03 Ficcionas bar BE] Ass A

Siglo

XVII

13 Bros tanto ops et bs
silo muy meu. y mus foro can
nla consi des opa a atin
‘go an pon Inpestares eco pot
y llos E Quo oe puc
ox pts um an 105 y 1615 nae
‘a aa estra ho cope cn
1601, Abs obras primo, nto
us eas dadas dsg

Otros hechos

issus Mans Pocos

1600

E DS

@ we

Se putin ot omo
e Avance

Mueren Shakespeare
Coma

Los akinos motte
‘Sn espaldas de
ane,

m

So tra basen
ea peo
on Ve)

Axe an Casino,
‘Veneta, per
teat do Span pation.

e
1640

i MD

‘obra de Cervantes.

es |

“De poeta y de Locos
todos tenemos un poco”

(3 Ton qua hay ao on amt o mp ca venganza; de abe
Esa a pro, oa wasn nt, nit mada! roch
one dee rones que permis, la desu eo a Hatt ie
(ale onu croi a de que haya que ota lc
cerdo atlas mt ere de am

‘on Ost ps ma tai car pain de sa ig, Mains Ba es
un bo de accón ptes, queste en el cr una sois densamente
raven de tar, ds cas y Lion, don ui nn hom
o paso, a sto, ten, niet y str que de as un emporio

amit one de cc ent uo a ua por map de bo.
à abat uo la edited ge tabs por elmundo, orando
ges y con Shand sore alas ino e tar po y comes
eeu prope tao; mientas don Usa aa alan, no acord
Fa oca cunado a sce yl raras nos Dia.)

amity don Quite 20 yrguen como Sich dea nich da done
pasen ao seas qu el omo puedo Sos ve ar del mio reel

sn seno ma ama cu) macta Ham, ova aa ala paco

a, ota cl sust dos Quito, Don naa pr anos de
Para (Do eo arto deren u are atra ar aora" da
ul cba apaño, soko space vc de e Manca er
Or aa or aa de reine la atra ci! quo ode,
Sales lama

ese jeter UR Y

Salvador de Madariaga, un escritor copañol que realizó una traducción de Hamlot
acompañada de un extenso estudio preliminar, reflexiona acerca de la presión que
esrcian la sociedad yla tradición sobre el principe danés y o compara con el loco” de la
Iieratura española, don Quijote, Por su parte, Dario Villanueva destaca la vigencia de a

) Reflexión

1. ¿Qué aiterencias propone el
autor do este testo entre los per
Sanaes de don Quijote y Hamlet?
En st opinión, ¿cómo so relacion.
cada uno consu sociedad?

2, siguiendo el raconamiento de
Madariaga, ¿pensás que nuestra
socodadtambién escapa de pro
duch locos” como don Quijote o
Hamlet A cul de los dose pare

3. pens enum personaje de sion
(iteraura, cine, television isto:
iota) que conozcas y que senta
las presiones sociales de as que
abla Madariaga. ¿De qui se to
a? Tene rasos que I acerquen
don Quijote oa Hamlet? ¿Cuts?

Después de 400 años, el Quijote sigue

siendo un éxito de ventas

E iguet de Cervantes ve mn
forSergioCrvel

Po
| Se umpen 40 años dea segunda parte dt jor,

© por esu Ure rerauionare pra la ratur? Apr

ra hon

0

<n a
2 ee]
een ee

ón nstakespeare Lepe devez,
que 5. À partir de a ects dea entrevista eer dos argumen-
ts que permitan sostener la fama del Quote vel mundi.

E E “a, 6. rta na quel je es na obra gue mus
ee te, con alas MIET EHER tarta alegría de vie sts de acuerdo con la afinación?
Ci paar da ora paa sostener opinó.

Repaso teórico

J} 1 nespondé: ¿qué cractorsticas
I propias det Barroco tienen don
À auiotey Hamer?

2. Compare personajes de don
À oteytamtet ¿En qué consiste
tatocura de cada uno

3. Dec sila siguients ala
ciones zon verdaderas o falsas y
justi cada un.

I Don quote entoguece por

suamor no corresponde.
Hamlet planoa vengarse de
sult porque nose com.
en ey, por tanto, tivo que
postergar sus asplacines.
Hamlet organiza una e
celebrara coronación desu
to como.

Rate la cta de Hauser en la
apertura del capítulo (página 59).

a Aval is palabras son vi
das para ls dos personajes estu
idee.

Anta las conclusiones a las
que least.

Creación colectiva

7, Dividanta case en gruposyelian uno delos siguientes. — represente episodio de Quote y los lios de viento

trabajos de scr

+ Muchas ces La gente dice: "Asinose puede jestuchar cabal
ona moines de viento", ndicando que ago esimpo- busca de vertuas
que supera las propias + Imaginen un posible eneuento entre Hare fa:
imaginenuna ación — tara de su ade, en que te cuento crn fe ase
cotidiana quese pueda clica con sa epresió yes nado por Claudio y le exija quelo

sible de realizar o muy ii
fuerzas Teena son

iban un eat,

Us ILATERATURA v

Desde la imagen

5.La siguiente fotografia muestra
una reconstrucción actual del Teatro
El Globo, donde se representaban las
obras de Shakespeare.

a. Erik un breve cena testa pra
Sar representada en Et Globe imacnan
o una delas siguientes situaciones

+ Hamlet se encuentra con don Quijote después de abs
desu padre

+ Dan Quijote confunde Ofelia, enamorada de Ham, con Dulcinea.
+ Don Quote lrumpe ena representación organizada por Hamiet ara” des
enmaséarar aa o y creyendo quel ain es ea, ataca als actors.

Fra situación que elas, utilis como efeencala fotografie 288 par
imaginar el isen de decorado o el ambiance del tate

Otras miradas, otras voces

6. Además dela Ioratur, muchos trs discursos com e ino ls series
¿etolevisón olas historietas- presentan a un personaje que lucha por sus
ideals, à pesar de er considerado loco po so, tal como don Quijote. pensá

eae de lios y respondé,
a ¿Quiénes ese personaje?

Be ¿En qué comento eva acabo sus aciones?

© ¿Cómo est sociedad ena que vie?

+ Plensenyesriban una escena muda” como a del se
‘ato del rey, en Homie en a que un grupo e actores

+ Diseñan un histrieta enla que se cuento el pasaje
del Quijote en que el protagonista decido comerte en
2 anéarte, o bien and sae por primera vez en

ils correspondent

Bp cot] El otro en la
[ literatura argentina

Realidad y ficción

| CE de lecturag

El matadero

Esteban Echeverri

una larga

¡dación os trabajadores det Matadoro dela Convalecencia retoman sus
actividades por una donación de ganado del Rostaurador,J.M. de Rosas. La asta dela carne arming
on el encuentro ento las masas federales y un joven unitario que se meto en una situación peligros.

A pesar de que La MÍA cs nión row
epa por lara do Hos ya genealogía de nun as
inn como stan har ka aigue
Finodoto especies do Andre, que ds
aseo rotos, Tengo mc rotas pram a
ul ee da a gu elo por on ow o, Di
terns ka mc de a per or
Le ord Grito de 19. Estima, hs a Car
ama, poca on qu escasos nam en Bunce Als
ote le del ir BEE pais an as
“ino, abrio (bo atone orden say at
encia os etapes de lo sa ema de quel
een
ite Y cooler ne ab toy poción
‘tea da Danone maria nu cnc
Ve aa ais psa i
Bere

fe)

Sur, poe, en aqua po, una las may co
plo. Los caminos a agan; los pantanos 2D
Fron amado ns cals Go ray sli cala
‘shaban en coo ban, Una een senda 20
es
tenamsjetuosament su tus ast ls
calas barrancas dl Ato.) Parca el amag de un
er a

fe)

Lo qua nace princpaimene umi bso esque por
canes dl tea eno glace ad uns.
a Use acaba ec.
12,9 quo en uno odo, ade los boyas dares
Yu seconsunlern en el art dln cada.
Lio quedó ant tad un do io de
mue miles que al onan albergue, Tost
‘ton © ee hambre o abogados en pus cuevas por
nenne ova: Malal d segs buses de
Einen cames de Fra; na aa
zon pora lad cono oras tantas haría panas
à or cuna lan comibo La gaviotas ls
emos, inseparble rales suyos eal matade,
"migo en busca do amen animal Prin de

lago Y [LITERATURA VI

vio achacosos cayeron en congunción* por lata de
nutritivo cal; pero lo más notable que sucedió uo el
fallocimionto cas! repentino de unas cuantos gringos
herejes que cometieron ol desacato de darso un har
go de chorizos de Extremadura, jamón y bacalao y
0 fuoron al oto mundo a pagar el pecado cometido
portan abominable promiscuación

Esta guerra se manilestaba por sollzos y gritos
desacompasados an a peroración delos sermones y
por ramoresy estruendos subiónoos en las casas y
¿calles de a ciudad o donde quier concurrian gentes
Alermose un tanto ul Gobierno, tan paternal como
revisor, del ostaurador, creyendo aquellos tumulto
do origen rosotucionaro y aribuyéndolos à os mis.
‘mos salvajes unitarios, cuyas Impledacee, sgn os
predicadores federales, habían Lido sobre el pais
Ja inundación dela cora divina tomó activas prov
(dencis, desparramó eebiros® por La población, y por
'ltimo, bien informado, promulgó un deceto tranqui
lizador dela conciencias yde los estómagos, cab
zado por un considerando muy sabio y pladoso para
ue a todo tance y aremetionde por agua y tdo, 0
trajo ganado alos corales,

fa}

Tin perspectiva del matadero al distancia era gro:
tosco, Nena de animación. Cuarenta y nueve reses
estaban tendidas sobre sus cueros y cer de dos.
ú«ientas personas hollaban” aquel suelo de lodo roga
io con la sangre de us astrias, Entorno de caca re
Tesaltaba un grupo de figuras humana de tz y taza
isa. La figura más prominente de cada grupo era
el earnicero com el cuchillo en mano, brazo y pecho
desnudos, caboll largo y revuelo, camisa y chitin
y rostro embadurmado on sangre. A sus espaldas se
bin caracoleando y siguiendo los movimientos,
una comparsa de muchachos, de negras y multas
“curadora, cuya foakad trasuntaba la harpias de
las fábulas, y entremezciados con olas algunos enor
mes mastines, iatembar, grunían ose deban de ta
rascones por la pres.

[6

fata de

foe at
gringos.
un bat
sca y
omer

y gritos
nones y
cases y
oem.
como
lt
os mie
ain os
al pais
so
0. y por
rand
cabo.
odon

ra gro.
1 doe
orage
sd re
so era
peo
carpa
das se
as de
deta.

+.

AAA
D come ttn, co en
an os caen ne oe
ny macs apro dc
en
ee eer
Bee seers rns y ont ue
nn
rn cepas des
een
Bear io mb
À sn
ner
er sa ma Yo mau
AAA
en
Ei tr! bal ete ds mu
Mii ada alee) tee
A
a an na vs y rro e
D renga pame cc
een
nr
ee
en
Fee
a
nen
ee
layer pam ne none
=e ees
m 2...
aaa palas tay
Das ne me devo cs
See
nam
“Baforine mastin lo hacía buena presa, y una cuadrilla de
D onscreen ne senor
ee eee
is e mc

ú"embadurnado el rostro con sangre, y acudiendo a us
rios ypateades es compañeros del rapaz la sodeaban
y arwzaban como los perros al tro, y Lovin sobr lin
oquetes de came, elas de estiércol, can groseras car.
‘judas y gros frames, hasta que el Juez manda
restablecer ol orden y despejar campo.

Por nado dos muchaches co adiastrab en eta
ajo di ul rides horendo ajos y vus;
‘or oso, custo a adolescentes venilaban a cuil
as ol dereche a una tipa gorda y un mancongo que
hai robado a un carnicero y no de ella distane,
porción de peros flacos ya dela forzosa abarinencia
úemploaban el mismo medio para saber quién so leva
ía un gado envuslto en arto. Simulacro un peque.
o ea esta el modo bárbaro con quese venin en
muestro pais las cuestiones y ls derechos indvidusies
{sociales En fin: a eocena que se representaba enel
matado ra para vista, no para escrita

‘Un anal había quedado en los corales de corta y
ane core, do mirar er, sobr cayos organos gen
tales no estaban conformes ls pate porque ania
paciencia leur yd no. lego su hora. Dos an
lazadores a cabal penetraron al coral en cuyo conter
0 Baia la chusm a ia, caballo y horquetada sobre
‘us ales palos Forma en la puerta l más grtes
oy aresallete grupo varios plalootes” y enlazado
0 do a pio con ol brazo demo y armados del cenar.
lago, la cabeza cubierta con un pao puna y chalco
y hiripácderado, teniendo aus espaldas vais Ines.
y ospoctadores do 9p excruadoryanhalante.

Il animal, prendido ya al azo por las estas, bramaba
‘etn espuma furbundo y no había demonio quelo
ira salir dl pegaloo arto donde estaba como ca
‘vad, y ea Impociiepialaro, Grao Jo auzaban
‘en ves ona nas y pañuels las muchachos pen
‘daa sobre Ins horquetas del coral, y era do ola cio
amo bstaho de eilbiios, palmadas y voces tiles y
roneas queso prend de aque singular orquesta.

sun Cann dein
‘Shuto. Perna que on orga de rar onen / >
thse Pia. uo bela

san Copa, ta

tote Bat, on made,

‘he. Gra ds ya de gus one.
‘Sein Paño qu pa part tera sen
Fon Mandos put delas ata al arado,

‘i a pecar ec es si
Foo a amado.

[CAPÍTULO 04 Et oto en la era aug +

Los dicharachos, las exclamaciones chistosas y
obscenas redaban de boca en boca y ada cual hacía
lado espontánesment de su ingenio y de su aqu.
‘era, excitado po el espectáculo o picado po el ag
fon do alguna lengua locuaz.

— Hp... toto.

Al aiablo os toranos del Azul

‘Mal haya oltroparo que nos da gato por bro
ss novillo.

No está viendo que es toro viel?

‘Como toro le ha de quedar. Muéstrame os €.
parece, ..ol

Al Io tiene entr as piernas. No lo vo, amigo,
ma grandes que la cabeza de u castaño? ¿0 88 na
quedado ciego en el camine?

—Su madre srta la ciega, pues quo tal hijo ha pat:
o, ¿Move que odo ese ali es Dae?

Es empertado y ariso como un unitario.
Y al kr esta mágica palabra, todos a una vor exla-
¡Moran los safe unitarios!

—Para eltuertoos ba

Si, para a tuerto, que es hombre dec
lear con Ins union.

El matambre a Matasiotodogolldor de unitarios.
¡Viva Matasiotat

AU va —gritó una vor ronca intertumpiendo
aquellos docahogos dela cobardía froz — ¡ANI va
aora

¡Alerta! Guarda los de la puerta. JA vn furioso
como un demonio!

Yen ao, ol animal, acosado por oe gritos y sabre
‘odo parla picanas agin que I espolestan la cola
Sntiend fo al laze, arromctié bufando ale puerta
nando a entramboslacos una rojiza yfosericn mi
zada. Dine el tn el enlazador sentando su caballo,
esprondis el azo delata, erujó por el ao un áspero
zumbido y al mismo tiempos vo rodar desde lo ao
(de una horqueta del coral, como un gape de hacha
1a hubioso dividido a croén", una cabra niño cuyo
luonco permansció inmóvil cobro su caballo de palo,
lanvando por cada arteria un largo choro do sangre.

So cor ellazo —gritaron unos— allá val tro

Pero oros, deshumbrados y atónitos, guardaron si.
ci porqué Led jue como un relámpago.

Desparramoso un tanto el grupo de la puerta, Una.
parte so agolpó sobre la cabeza y al cadáver pap
ante det muchacho cogollaco por el azo, manifes-
tando horror un au atónito sable, yla ora parto,
compuesta do jinetes que no vieron la ctásrol, se
escurt en distinas direcciones en pos del toro, vo
terando y gritando,

para po

62 LITERATURA vi

— Ali va entro! ¡Atajo! ¡Guarda!
ni, Sito elo
¡Quoto agarra, bot!

Va trios o solo pongan delante.

Alaa, aaj, Morado!

Dele espuela al mancarrón'

=a se moto om la alle ola

— ¡Qui lo tao labor

opel y vocerio ara infernal, Unas cuantas no-
‘ras achuraderas sentadas en ler al borda del san
fon, oyendo el tumulto, se acogieron y aguzapares
“ene las paras y tnpas que desenredaban y deva,
‘naban con la paciencia de Pendlope, do que sin duda
las salvo, porque el animal lanzó, al mirala, un buf
¿do aterrador, io un brinco soegado y sigud adelante
perseguido por os finale: Cuentan que una de es
‘se fue do cámaras, otra re26 lez Savas en dos min
tes, y dos prometieron a San Benito no volver jamás
‘aquellos malos corales y abandona! el aio de
achuradoras. Nose sabe ícomplieron la promesa,

1 toro, ente tant, tomó hacia la ciudad por una,
Hana y angosta calle que pare d La punta más agu:
da de rectángulo anteriormente desert, ale enc:
rada por una zanja y un corco de tunas, que llaman
sola porno tener más de dos casas atoalos y en cupo
aposado centro había un profundo pantano que toma-
ba do zanja en zanja.

ra

"nn hora después de su age, eltoro estaba otra ve,
‘nel Matader,donde La poca chasms que hab que-
‘dado no hablaba sino do sus fechorías. (.) Del niño,
“ego por el lazo no quecaba sino un charco do
sangre; su cadáver estaba en al osmenteri,

Bnlazaron muy logo por as astas al animal que brn
caba haciendo hincapié y lanzando ronece brides.
Fran uno, dos, tes pales”, pero infructuosos; al
carte quedo prendido de una peta: au vio y su fui
recoblaron; su lengua, estréndose omvulstra, arrojaba
spa, su nariz humo, sus jos miradas oncondítas,

= Desjaeten® ove animal —oxelamó una voz im
jet ss tv l punto del cabal, corol el gu
cuchilado y, gambotcando en torno de 61

(el puño en la gatgents, mosurándala en seguida
y ros aJos espectadores. Bown tartente
Bera, halb algunos bramidostonoos, va y
el soberbio anima! ente los gritos de la chusma.
proclamaba a Matasiete vencedor yaaa
6 el matambro, Matasicto extend, como or

de repone a 1onca voz do un carnicero grit
Al viene un unitario
ol an significativa palabra, toda aquella hs

cc. Tretandose de violencia, de agilidad,
desteza en el hacha, el cuchillo 0 el caballo, no

nde aquellas esaradas bocas las anteriors
ones, trotaba hacia Barracas, muy ajeno de
peligro alguno, Notando, empero, a sgniia
i de gal gn ig mn ea
inalmemto la dista sabre las pistleas de

sobre a samen de un buey devorado porel gro
olondrado todavia 01 oven, fu, lanzando una mi

¡de fuego sobre aquellos hombres feroces, hacia
caballo que permanecía inmóvil, no muy distante,

a buscar on sus pistolas el desogravio yla venganza
Matateto, dando un sto, l allo al encuentro yom,
fornido brazo, atóndolo de la corbata, lo tendió en
suelo tirando al mismo tiempo la daga dela cinta y
ovandola à su garganta.

Uns tremenda carcajada y un nuevo viva estentóroo
volvió votent ¡Oui nobleza de alma ¡Qué bes
1 en os federal! Siempre en panda cayendo como
its sobre la víctima inerte.

¡Degúéllo, Matasiet! Quiso sacar las piola,
úDogéllalo came al tere.

picaro unitarios precise tusao.

“iene pen pescuezo par e vola

—Tocale cl violin

Mejor esa resbala".

—Probumos —ajo Matas, y empozó sonriendo a
pasar el ilo da daga por la geiganta del ido, mien
tas can la ria izquierda lo comprimia ol pocho y
Son a siniestia mano o swetaba por los cabellos,

No, o o gui —exclamó de ej voz impo:
ento del uez del Matadero que se acercaba acaba.

A la carla con 6, la casa. Proparonla mazor
co yas bars, Mueren ls salves unitarios Viva
Restaurador delas eyes!

¡Viva Matasitel

“Mera Vivan™,reptieron en coro os aspects
tes, ytándolo codo con cod, ente moquetas tones,
cate voclferaclnes o injurias, atastraon a nfl o
on al banco del trmento como es sayonas al Cristo.

Ta al cl ail ena en pu canto una grand y
focnida mesa dela cual no allan os vasca do bebida los
naipes sno par dar lugar ala ejgcucones y torturas de
los sens forales del Mateo, Nota and,
an un rincón, um mesa chica on ecto de eerie yun

‘cre, Ctr desde bute en for compita.

ies Lavo epocas ap potas

‘ote ae

acte Doar algun safer.

‘Sota Hombro pesumido y de mole actes.

Sian corse cca:

{Sen el En sto ao, mer d degli
Techn Método da art rane légende

us crac a baer talar wn cuco po la gat

a surat menus a parmanaci manito,

sue Nombre dela Sociedad Popular Resaurador, a

‘yn, Vertu, partons que ets à ns condomados a

+

[CAPÍTULO 041 tr en arar Mo) 4

‘eas un iin de brazos destinado na J
Un hombro, seado en apariencia, senado en
na de als cantaba al son de la guitar “La
resbala”, naa de inmi popularidad an
elos federal, cuando la chzma, ogando en
opel al oredr de La casa, lanzó a empelones
ven tar hci el emo da sal

Ta to toca resbaloso —grtó uno.

—Encomicnda tu alma al dao,

ti furioso como toro monta

a lo amansaré el pao.

Be procgosobarlo. AN
er ahora verga y tera W
Sino, te we
Mejor ser la mazorca.
—Silonci y entarce —xciamó el Juez, dejándoco Porque no quiero.
ar sobre su són, —¿Mo sabes que lo manda el Restaurador?
“Todos cbedecieron, mientras el joven, de pi, enca- _—La ihren eS peta vosoLis, esclavos, no para los
ando al Ju, exciamé con vez preñada de indignación: — hombres loros
“Infames sayones, ¿qué intentan hacer de mi? ZA 10 lores solos haeo levar afuera,
— ¡Calma —dijo sonriendo el Jumz= No hay que Si, Ja fuerza y la violch sti, Fs son
encolerizars, Ya o vers. vuestras armas, infames. Ello, el tar, la pantera
I joven, on efecto, estaba fuera do si de cölera. tambión con fuertes como vosoLos. Deberías andar
“Todo wu cuarpo parecía estar on convulsión. Su päll como ls, un cuatro patas.
o y amoratado rostro, su voz, au Jabi trémlo mes. _ —¿Notemeaqque ligue te despedaos?
‘aban el movimiento convulsive de au corazón, la —Loprefievo que maniatado me arranquen, omo,
Agitación de sus nervios, Sus jos de fuego parecían. elcuervo, una a una jas onrañas,
‘ale de las órbitas, su negro y lacio cabello sa ie: — Por qué nou to ene sombrero por a hera?
vantaba crizao, Su cuolo desnudo yla pechora de —Porquolollowo en el corazón por la Pati, ar la
xx camisa dejaban entrever el latido Violento de zus Patria que voootros habeis asesinado, infames)
arterias ya respiración anhelant de sus pulmones. — {No sabes que sio dispuso ol Restaurador?
“Mimblas? — le preguntó el Juez Lo dispusites vosotros, clan, para san
—De rabia porque no puedo sofocarte entre mis elorgullode vuestro coño ÿ tibutae vasalajo infame.
brazos. insolente! Te has embravecido mucho. Te hará
Tenia fuerza y valor para 680? ¿cortar a lengua si chistas. Abajo los calzones a u,

—Tong0 de sobra voluntad y coraje para, infame. __ muentecato cfeill ya nalga pelada denle verga, bes
A verlas tora de tusar mi caballo; túsento ala. atado sobre la mesa,

federada Apenas areal sto el Juez, custo sayunes sal
Dos hombres lo aieron, uno de la ligadura del bra- cados de sangre suspendieron a owen y 0 tendieron

4, oto de la cabeza, y en un minuto cortaronle la — largo a largo sobre la mosa comprimiéndolo todos ue

polla que poblabe Lada su barbe por bajo, on tisk miembros.

estrepitosa do sus espectadores, Primero degollarme que desnudarme, infome
—A vor —atj ol uoz—, un vaso do agua para que — canalla

sereftesque, ‘Ataronlo un pañuelo en a boca y empezaron a tio:
Un negro petizo mispsele al punto delante con un near sus vestidos, Encogíase ul joven, patenb, hacia

vaso de agua en la mano. Diol el joven un puntapié rechlnar los dientes, Tomaban ora sus miembros la

yl vaso fue a etrellarso en e echo, alpicando el tlexibldad del junco, oral dureza del eo y su et:

asombrado roato de los espectadores pina docs era al ede un movimiento parecido a de
— si es incorregible. la serpiente. Gotas de sudor lan po su rsto, gran

Ya io domaremos. (des como peras; echaban fuego sus papilas, nu boca.

—Silencio—dijo ol Juez—; ya estás ae a a fo- espuima ylas venas de su cual y frente nogreanan

‘soo to fala el igote. Cuidado con ovidano. en relieves sobre zu blanco cutis como al estuvieran.
Ahora vamos cuentas. ¿Por qué no ras divisa? ropletasdosangro.

lo primoro — exclamó el Juez.
nd rugiendo de rabia —articuló un sayón

En un momento Heron vun pana un ángulo alos
de la mesa, volcando su cuerpo boca abso. Fra
so hacer igual operación con las manos, para lo

son arena ataduras que I compan en a 6.
mera Sitiöndoha libres el oven, por un movimien-
dar sco onal cual pareció agotar toda su fuerza y
idad, 0 incorporó primero sobre sus braze, dec
‘sobre sus tills y se desplomó, al manent
como zando:
{Primero degollarme que desnudarme, infame
cin? la
or la
ear

indien qué mamentotranscureelrlatomarcanda
las opciones coretas.

Durant lainundació de Buenos ites.
‘rant a area,

ras a legada de ganado al matadero
niempos de Rosas.

¿Qué juicios emite el narador sobre lo sucesos?

¿qué personajes describe favorablemente? ¿A qué

personajes caracteriza en forma negativa? Buscá enel
a palabras quejustifiquentus respuesta.

bor una ist de as acciones principle del lta

heran respondé estas preguntas sobra llas

extendiéndose, emp caer choros por entra
os ados dela mesa. Las sayonos quedaron inn
les y ls espoctadoros estupelactos

Rent de za ol salvaje unitario jo une

“Tenia un io de sangro en as venas — arte ot.

Pobre diablo: queriamos únicamonto divortimost

‘con él y tr la cosa demasiado ao sero —exriamó,
Juez trunciando el ceño de tigie—. Es preciso dar
arto, dexdtelo y vamos

Veriiaron a orden; echaron lavo ala puerta y en
‘un mano se escu a cha pos del caballo
el Juez, cabiabaj y tacturno. Los fodoralos habian
‘dado in a una de su innumerable proezas

"En aquel tienpo los caricers deglladores de Ma
tadero eran ls apóstoles que propagaban a verga y
pañal a fodoración rosca, y 20 cs ail Imaginarso
‘qubfaceracin saldria do sus cabezas y cuchillas Lla-
nat ellos salvaje ua, conforme ala jtga ine
‘aa por et Restauadr, patrón do a cofraia, a todo el
«queno era dogollacor, carnicero, salvaje ni Icon;
à odo hombre decanto y de coran Den puesto, a
todo patriota usado amigo de las cos y de la Iber
tad: y por el ccoo anterior puedo verse alas caras,
que 0100 dela rack estaba en el Matadero,

‘lees cación Re

Cosmo etre, 1
VE Maur guien printer.

¿Qué acciones van a deserace del stra
de cuis na se relacionan decamente co ina?

¿Qué diferencias encotrs entre la forma de habla
elos hombres del matadero yla del unitario?

eg os aramontas de Is trabajadores dl mata:
‘exay dos palamentescelunitaio.
1 ose ca uno caro si eta enunciado poretoto.

5. Rolo el pro final dello y respond

«Come val lade formula tao untar?
A ¿Porque següne: narrador eco de a Federación

[CAPÍTULO 041 otro en I uteratura are 65

Bättida }

Con ojo científico.

autor Realismo y naturalismo

en la literatura argentina

Si bien os texas de temática politica abundan e os inicio de a rat,
argentino, pocemes decir que El matadero, e tsieban Echevería, da nica

+ Han Eher fs un poo
vita sormedada de I exc
Porc, expen sus estudios

o Yacundo (WS), de Domingo Faustino Sarmiento, o mal
"ármo, ya componen una rama ente lo feional yo hse

© Ga orné en el Bormemieieno ou <ONSLUCTION de personaje y cpisacis Sin embargo, se enmarcan completas
10000 dante un pcocguda vu MENU det del movimiento romántico, con ls caractere propias que
Siva Meme a oe mar ae UNO en el Rio de la Plata Fsto Se debe a sus constantes pronunciamientos
o lacada de 1629 Amuzomm pallens y sus propósitos movalizates, ademas de que tados os episodios
fos a Asociación de Mayo, que narran se encuentran Fuertemente atravesados par el lengusie pin,
una oananeon cerdas que de sus autors,

rca renovar cl pensamien… En la composicón de La obra de cheri, se destaca específicamente a
lo nacional y caspegenm dei voluntad ecimiertes según una nueva pauta: mostrar
amant de a tacón call la representación delo real tal cual es. Eta ntención de autor 2e plasm 4

espatcla. Behovenía encabezó tros del uso de descripciones despojads yl inclusión delas voces de ls

la led gunaración dl 27, un personas, que habian un español platense mucho mis parecido al cue
‘po de iterualesopoeires Se escuchaba, por entonces, en uns conversación a

‘Roos ypreoeupades por ln | Ga itera.

son mana que wiv” i bien puede esultarun tanto anacrónico, también pode

conso per pas como Do otra ge cheveria como un relat precursor del naturals

ago Fowsizo Soma, Juan S E
e548 por dos motos

La aparciôn de imágenes sensoriales grotescas impresionantes: poemas

pensar po ejempi, en las imágenes que retro a color dela sangre, el lor

yla hued y suciedad del bara del matadero. El trabajo dl ue

y cescipcones, quese mean con a brualida dels perso»

jes que protagonizan la escena, nos proporciona un aceso crudo y descarado
ala realidad que el ator deses mostra

Ki drgma social, Zehovaria nam
condenado el pies del Ro

Li | ice autos y
a Tr a ie ja pas darn api
rier como es coma abr o soc est ada un de os movies mis heces en
EN E o a nahen
À ec dente de qu made ela imención de Echeverri es demostrar, través de este relato, cual es el
13 ción. sobre todo por su atl era "pensamiento y el accionar del gobierne rosista, y cuôl es su relación con las
| eo Masas popular que totem

wi

Otras ODIAS | sie, ero
de la estética fo

naturalista 1878 |= 1880

D Fry sd

|

'matadero: refundación de la literatura nacional
fatebanEchoverisecribid I moadero en 1838 1640, ates de su exi à
doo, proj lo public, La oa (us descuenta y publicada en 18,
wine años después de su muerte por Juan Mara Gute (1809878)
[ami y editor Al momento de 5. dsc.brimient, e tot resul un tanto
oncerant pra La so eda! de a época, Lada inmers en os cores del
ire, y flee como un simpe cuadro de costumbres, una mare.
cs el tono poco elevado y grosero de algunos ce sus pasajes através del
str testimonial Sostenen sta scan genérica Las est

Bares dtl dl madere del to y dela lab: deus fanadoros
después la tica recuperó el texto y consideró fundacional de La
cena argenna Desde eta persnectva, El madero es considero un
Par el ciico Ricardo Pa La bra es además, parte del doble orion
la naaa argenina lents que a escena de aperua del Facundo, de
Amero, nora la historia de ura controntacn pol. ycleatio de un hombre
cote de Echa seve la dieccón opuesta e image una ino
ln dl tome usa (el unitario) an lero desu enemig poco
matadero al mando delos “esca y cuenta los detalle toc que siguen
o que se propone
nario y perso todas as dificultades del aso La terra argentina,

ys deci se construye en pate sobre esa Gift.

ise ene en cuonta este contenido poli co de a bra, be considerarse al
faceo coro representación del pas durante ul goes de Juan Manuel
osas quien está encarnado dentro de ia ecón porel petioraje del uezy
razo armace ls Mazoca estra representado en el camieroMatasito.

Voces en actividad} Análisis

Contastáloquesesicadelnatu- | a. ¿toc qu Echeves habrá man
o tea en st página con. | en oculto sa relato?
respuestas alas cividades ela». use en ette cinco img
ducción lcapiulo(ágina59). | sensoriales que maesrenelaspeco
delo que se e. los sentimientos
Que tienen en comin esas no- | ce quienmiala esca.
ese areal? ‘lsc dos frases de narrador
fue luar asituacion pati.
-Elmatadero fue una bra dificil | Eri un breve ensayo sobre a
interpretaren sutiempe debido... neaturay su tonción poca zs
algunos delos recarss errs | cono argumentos las de che
ampleados por el ator. ayes fagmemos buscados

Sobre el
genero...

+ natural raie un
dl las onen comicas otr
panne de o soc E.
<a med, a creació.
is da mar so. pra
csponetoosoliancis Za,
tado per Basar Mane (IA)
En 1850, Zu cebo un one
propaesas I pete cove del
(eto socal go do una dead.
tant cass ups soaks pra
do decada y ts

coir dues. del
Como y del darwisine
soci do Hebe
Span poroso

1929

tes IDITERATURA VI

Cuando la titeratura muestra las diferencias...

Escribir al otro

En liso, e vo sota 1960 aquello que no es uno mismo o queno es
1uconecido como semejante Asi señalamos quo la otredad es lo contra a
ln identidad Las ciencias sociales han uizado este concepto para entender
las cocedadesy los procezas de exclusión y subordinación. Cuando hablamos
el eo, rabiamas del prspect va de un grupo y los mecanismos que ui
para dierncirse de aquellos con quienes no 52 reconoce como igual

En el caso de El matadero, hoy una construción marcada de dos grupos
por un lado, e unitario (con quien el naracor se identifica) y, or loto,
pode los federales (quese construye on as marcas de La ec ad} Seg
Beatriz Saro y Carlos Altamirano, estos pro
Aterenciacion con el ato se conforman en el texto à
vientos en los que se hace especial én:

ción

ses dies Ene o erga Gima y amos del
‘into yc res nannies rss por lo dos oy ua
‘esa col aduce Pars cone pe más propia dea

Demon ot

wenden dentario a ft de ii I teni
felon nero css pales y ssl pies an
inure ana een enel um ideo.

“demás de marcar este diferenciación, escribi sobre el oxo es también
adoptar una posición frente EL. En ste caso, en la ficción que cher
cons, el lugares de un enrentam ent radical, an posibilidades dere
«oncilaiór, La gnerancia cel pueblo es a concición de su sometimiento al
ano Rosas y al mismo tiempo, la reproducción desu propia bestia, La
‘nica posilidad en el cruce entre os bárbaros y los cvizados es La aniqui
lación de uno de os dos grupos.

Fronteras culturales...

El texto además de mascar una diferencia nte os miembros de cuerpo
socia, se ercarg de delimitar espacio. l matadero justamente, est ubicado
vr una zona de pasaje entre el campo yla ciudad all ala posiblidad de
un ru ente os nas culturales antagónicas ay un essacio que es propio
de uno de los grupos y que es defendido como tal ante la intrusión de un
re. Pro ese espacio noes solo geográfico, sino que marca usos y COUT
res, y formas de pensar y de hablar por compete diferentes,

sa cuoliad ia notamos sobre todo en la representación del intruso, el
uni, cuyas tras aman la tención, Lo que de un ado es elegancia del
‘ra es lrpeza La dvsa que para unos es símbolo de respete ara loto
representa a cas

ito sos ntagoniemos e
ll espacio para representar bardae de fedealsma. À partir de
dela anar. pácica el celo y a suciedad pareada la muer

no rune lega poltc sobre a soc wa argentina

ri a Es crimenes que oval la ras acta.

ndera

vila, clases populares en la literatura argentina

cer haya sd uno des proto de err ase Lex,
moroso mac nt au sigo de als populares la
jag, À lencia de sra aces dl tomando, no:
entendeis ad rares pasta sacos por prea
publ spam y Palo con u prop wor in eng eta
ens cae put comas mai
Lion e sera de esta entamer de pas desa | False dus e re
pee nese hist na. sigue clone mn
Eno de toque pds pease, ce or an as ap
Sonlemenz lst, dec 3 proyecto de ob ro ee
bs gs sco sce demana: ni gradas it lene 1 nn
fades dl ua Su repudio de e popula en exe ea ee
‘caer une, o's we
cana
ass det pue mediante ecto de ara pots con “tention en sy
atada ai fica y recocemad en wpe ‘etme a, Poe a
ro conmour alos ue no ean rad y acer oir au alla à
02310: ¡sena del ogro y le decena. En E ony q viv un ma
forse pde er comen cra Seats, Sone mögen om
nach one a ech de que dl ova, on 3 sre
ira rua parmi po ec a pue nue
rej cues ens state

La etal renacido AO), ce
elos iar, vt I et
‘ore Duo eb en Hae

Voces en actividad) Análisis

1 nesresado y ados Alamirano señalan quelawest | o. Extra del text, dos ejemplos de juicios tales y
menta una de as forms de econocimientadelatr.|_ dns ejemplos e juicio nico
>. Explica, ¿ando tus palabras qué quiere decir el
sch en ol eno descpcionce del unitario y de as narrador cn esas ses
tbojadores del matadero 1
I Esumec as llerencias que encuentres ee elos. 3. Anes de ser humid y torturado, eit termina.
Respond: señalan ls porsonjes ci matadero_|_muriendoderabia,
ser al mia i
2 | a Según a opinion ¿qué esl que produce a suene
2.21 narrador de EL motodero etabloce numerosos | deluniaro?
juicios e valor sobre los federales yet goblemo.de | &. Esc Fiol lternatvo para la ito. en cute
osas aveces forma literal y otras enformaiónia.. | pärafos que scemplacen ls timos del ela

[CAPÍTULO 041 FI oo en la trau,

y
g
El
£
6
2
y
3
2
y
S
&

Cabecita negra

German Rozenmacher

anar, un hombro de familia y de posición acomodado, sufre de insomnio y escucha un rufdo en
lena noch. Intigado, sale ala calle a ver qué pasa y descubre a una chica pobre cabizbaja al que
intenta alla con dinero. Un policia malintrpeeta a ascana y quiero llevato preso por disturbios.

El señor Lanari no podía dormir. ran las
es y media de la manana y fumaba enfurecido,
muerto de fo, acodado an ess balcón del tree peo.
sobre la cale vata, temblando encogido dni del
sobretodo de solapas lovantados, Después de dar
vueltas y vueltas ena cama, de tomar patilla y do
y venir por la casa frenético yrabiose como un león.
nuls, 0 habla vestido como para al y hasta ae
habia lustado los ampatos.

Y ahí estaba ahora, on os ojos rasecos, los nervios
tensos, agazapado escuchando cl invite golpateo
de algún caballo de caro de verdulero cruzando la
‘ocho, mientas algún taxi deba vueltas ala manza-
8 con sus faros rompiendo la neblina.

se insomnio era una desgracia. Mañana estaría
recflado y andara abombado como un sondmbul
{oro día. Y además nunca había hecho esa idiotez de
levantarse vesiis en plena nocho de invierno nada
más que para quedarse ei, fumando en e balcón. ¿A
«quien sole ceuria hacer esas cosas? Se encogis de
hombros, angustiado, La nocho se había hecho par
dormir y se senta viviendo a contramano, Solamente
ls sonia desperio en medio del enorme elenco de
la ciudad dormida. Un Soncio que lo hen moverse
‘on curo siglo cuidado, como i pudiera despertar
‘alguien, Se cuidaria muy bien de no contárelo a su
socio de la ferteteria porque cargarin un año ente
10 por esa ocurrencia de ustrarso ls zapatos en me
dio de I noche. o este país od uno aprovechaba.
cualquier oportunidad para joder lo demas y pasala.
ben a cosillas ajenas, había que tener much cuida
do para conservarla dignidad, Si uno 90 descuida
Jo llwaban por delante, lo aplastaban coro a una cu
‘caracha, Estormdó. i cetuvora su mujer ya le bia
hecho una de esos tós de yuyos que ala toni y santo
remedio. Paro suspiró doom. Su mujer y su o
e habían io a pasar ol fn de semana à I quinta de
Paso del Rey lovándose ala sirvienta, oí que estaba
oo a casa. Sin embargo, pensó, no le ban tan me
ns cosa, No podia quejarso del vida. Su padre habla
so un cobrador dela uz, un inmigrante quese habia

À (LIMERATURA vi

muerto de hambre sin haber llegado a nada, El señor
Lana hobía trabajado como un animal y añora tena
exa casa del rar pis cerca del Congreso, sn Pop.
‘ad horizontal, y hacía pocos meses había comprado
pequeño Renault que aora estaba abajo, en el gara
y había gastado una fortuna mos hermosos aplique
«tomados dí las portozucas. La frrtera de la Ave.
ida de Mayo iba muy Ben y ahora tenio ambito la
Quinta de fin de semana donde pasaba la vacaciones.
No pedía quejaso Se daba todos la gustos. Prono su
hijo se recia de abogado y soguramento ae casar
con alguna chica distinguida. Claro que Baba tenido
que hacer muchos sacrificios, En tiempos como estos,
donc los deórdonos politicos eran a rutina, habia
taco varias veces al bordo e la quiebra. Palabra fatal
que egrificaba el escándalo, la ruina, la pércida de
todo. Habia tonido que aplastar muchas cabezas para
sobrevivir porque, no, abran hocho o mismo con
(Asi ral vid, Por habia salido adelante, Adem
‘cuando er joven tocaba el violín y no había cosa que
lo gustaso más en el mundo. Pro vi por delante un
porvenir dudoso y sombrio lleno de humillaciones y
nigeria y tuvo miedo, Pensó queso dabi a sus seme

jantes, a su famili, que en la vida uno no podía ace
{odo lo queria, que tenía que seguir el camino reto,
«camino debido y que no debía fracasar Y antonoss
todo que habia hocho en a vida habi ido para que
lo Hlamaran “conor”. Y ontoncos fun dinero y puso
vana frac. Se vivía una sola vez y mo lo habia do
tan mal. No, señor. Ah afuera, call, podían est
matändose. Pero CI tenia osa casa, su refugio, donde
xa el dust, donde ce poca vivir en paz, donde todo
staba en su Jugar, onda lo respataban Lo único que
Lo desosperaba cra css insomnio, Dieron ls curo de
Ja mañana. La nieba era más espe. Un alencio pesa:
de habia caído sobre Buenos Altes. N un Fido, Todo
fn calma. Hosta el señor Lana, tratando de no des-

mujer aullaba a todo lo que data como una pera sa
va y peca socorro sin palabras, gritaba en lane

amaba a alguien, a cualquiora. EI sofor Lanari
tun rspinge, y 00 estremacio, asustado, La mu-
la de dolor en la neblina y parecía golpear
us gritos como un puñetazo. El señor Lana
acer cala, era de noche, podía despertar a
habia que hablar más bajo. Se hizo un ll

desesperado y alo.

—vamos. En cana

El señor Lanas parpadeaba sin comprender, De
‘pronto rozccionó vilentamonto y le gt al policía.

Cuidado, soñor, mucho cuidado, Esta arbitrario
te puede costar muy cara, ¿Usted sabe con quién
‘et hablando? —Habia dicho ego como quien pega
Jun tio on el vaco.El señor Lanar no tenia ningun
comisario migo.

{3 El señor Lanarivemblaha. Estaban todos locos
{Qs tenia que ver él en todo so? Y ademas ¿qué pa
“aria fuera aa comisaría y alarara odo y entonces
1010 creyeran y se complicaran más las cosas? Nun
ca habe pisado una comisaria. Toda su vida habla
hecho lo posine para no pisar una comisura. Era un

one te Nada más que una cabect negra sentaca en — hombro decent Eo solo hab tenido a pa
don val dl hotel que ei loro luminoso "Pen Y no habla ninguna garant de que a poi aaa
ae, en la puna, despatareda y brach, casi todo. Paaban cis muy estranas en los ühlmos
wis i, con la manos cdas sobre aa, vencca tempos. M qui a I polen podía confit. No.
Fo. la y perdida, y las piernas abiertas bajo la polle- Aa comisaría no. Seria una vergüenza inutil.
at ui de genden fren cenas y va. agente, Y no tengo nada que
es. in cobeea sb cl porto una [| “Etsotortanaicioun ) ver con oa mujer ie sota
Lo Main de corveabajelbraze. | respigo,yssestromeció, | Sino que e vigilante dudaba. Quiso
sa utero ra asa, csustado. La mujer aul: | deco que ahl estaban elos dos, del
cn uso wen pesos para ol on | bode dloren lanebiia y | lado el oy. y ee negra espida que
an, aime acaso parecia gobearoconsus | me quedaba cido, para poor, eu la
ac fina chia que podía ser vu sir rites como un puñetazo”. | Sica capa.
taa sentada eno timo escalón de De pronto se acercó al agente que era
nn "racha acalera de macera en un cho do Mur unacaboza más alto que y quelo mir de coma
pora do con dsp con duro js salvaje, nyotados
eon or Lana sinó una vaga tara, una vega. y malinos, bento, cn grandes bigotes do mars,
nés nique aa cran estos negros, qué sobra Un animal. Oto cabecta negra
a la vidacra dura, sor 50 sen pests y ejes — Sato agent —t dj novo confidencial y blo
oun paras en el gell“ da bola paseo como per qe la ota no escuchar, pada al, con
es y amants en a caida Se sind aaisecho Se que. la baella vacía como una muñeca, scunándola ur
an nrändea on ja manos en or ble, dese. los brazos, cabeouo, nie como sl estuviera
cer spac. an aplastada que ya nada le importaba.
= An haciendo ahi ustedes dos? —la vor —Venga à mi caso oe agent, Tengo un cae
pom ls dur y maven, Antes que se dira va yasin- de primera. Va a ver quo todo lo quo In digo es cr
rave |) tuna man ob su homo {oy sued una Lt personal y oa documentos y
suso [ZA ve, ustedes dos, vamos la com. Pre seo most: —VIv ato ado ga cas manso
77 loon nl vie pubic, Y cx sen, quejmbroze,sabino que estaba on
near PO peter Lanai, pero asustado soni con un anos del oon unr nique un diputado para
ondo Upon an complica igi Crue anna I cra por ly lo defender. Era mejo
todo | Mire estos mesos, agente, e pasan la vida en amaneato, Basa daño plata convencedo para que
qu y dub oo embroman y hacen barulo y no Gear de ambremar.
ode Men onnir ala gente
eso Entonces sa io cum que el vigilante también er
todo | ante morocho pero ya ea tarde. Quiso empezar
des omar su isola. se

Viejo baboso io el viglane mirando con eto ques Ada omamental que ee are nun |
Un [hombrecito sora yoobrader que to. EP ant sein onto 7 >

in adelante. Haceo lg ahora.
Bl voseo gaipeb al señor Lanar como

SIS Gat auctor ne bot

agente miröel re) , de pronto cas alogremene,
‘como a el señor Lana 1 hubiera propuesto una gran
{ea lotomó a él por un braso y ala negra por oxo y
‘cast araistosamenta se fue con llos, Cuando Legaron
fl departamento el señor Lanas! rend todes ls lo
Ces y o mostró la casa ala visas. La negre apenas
vi a cama matrimonio o rd y 20 quedo profunda:
tee dormida,

‘Qué espantoso, pens justo aha Inga gent,
au ho 6 eus parientes o cualquiera, y lo vieran ai,
con esos negros, al margen de todo, como metidos en
In misma cscura cosa visooeamonto sucia; sera un es
nda, lomas har del mundo, un escándalo, y
aci le crown su explicación y quedaria repudiado,
‘ome culpable de una eacura culpa, y yo no ie nada.
mientras hack 00 tan desusado, ah à las cuatro de
la mañana, porque In noche se habia hecho para dor“
rit y staba atapado por 505 negros, él. que era una
persona decente, omo Si fuera una basura cualquiera,
Atrapado por Jura, ens propia cas

— Dame café —aj el policia y en ese momento el
Ju Lanai sintió que lo estaban humillado, Toda
fu vida había trabajado para tener eso, para que no 10
atopellaran y así, de reponto, ose hombre, un cual-
“quiera, un vigilant do mala muerte o Lab dc,
Te grabo, lo ofenda. Y lo que um peor, vio en sus
jos un odio tan frio an inhumano, quo ya no sapo.
qué hacer. Do pronto pensó que lo mejor era tw la
‘comisaria porque aquel hombre pedra ser un ases
o disfrazado de poliín que habia venido a robaloy

dose, sentía un oscuro malestar quelo iba erociende,
una inquietud sofocante, De golpe se sorprendió que
justo ahora quisira hablar do bros y con we po
Fa policia e sac los zapatos rd por a la gore, se
bri a camper y se puso tomar despacio.

JE sur Lanarl recordó vagamente a lox negros
que se habían lavado alguna vez las patas en las
fuentes da plaza Congreso. Ahora senta lo mismo.
La misma vación”, la mismo fable. Hubiera que.

mataro y sacude todas las cosas que ‘do que esturiera ahi su hijo, No tanto,
labia conseguido en años y años de “sentia algo para defenderse de aquellos negros
duo trabajo, todas sus pensiones, | presagiante qu «que shore se le habían despatarrado
y encima humilla y escupito. Yla | cernia que se venía. | en su propia casa, sino para entonar
‘jer estab en todo la trampa como Tr arenas odo eso que no tania ni pies ni cabo.
carnada. Se cnoogíó de hombros. No no" a y sentine junto a un sor humano,
entendía mada. Le sirvió café. Después luna persona civilizada ra como sde

Jo vo a conocerla biota, Sentía
algo presagíanto", que 59 comía”, que se venia, Una.
“amenaza espantasa queno sabia cudndo see despo
‘maria encima ni cómo detonola El efor Lanari, in
Suber porqué, le mosto la biblioteca abarrotada con
los mores loros, Nunca habia podido hacer tiempo
para eros pero estan al. EI señor Lamar tenia
Su cultura, abia terminado ol colegio naciona y te
ía toda la historia de Mitre ncuadurnada un cuero,
"Ang no habla podido estudiar violín tenía un ber
maso tocadiscos y ll posesión suya, cuando quería,
In mejor música el mundo o hacía presente
Hubiera querido sentarse amigablementa y conser
sar de ibro con ese hombro, Poro ¿de qué bros po
“iría bar on eve negro? Con la ota durmiendo e
‘su cama y 020 hombre ai front suyo, como busin

+72: JLSTRRATORA Y

pronto 6208 satvajes hubieran invadé
do au casa. Sintió que deliaba y divagaba y sudaba
y que la cabeza le estabe por estallar. Todo estab
fl revés. Ran china que poda ser su sirvienta wn zu
‘cama y ge hombro del que ni siquiera sabía a cien
ca iorta era policía, ahí, tomando zu coñac. La
casa estaba tomada,
“Qube hcisto jo afin ol ogro
Señor, mida sus platas. Yo l rato on la mayor
consideración, Así que haga o favor do... —(.) ¿Par
“qué le emtaban haciendo eso? ¿Qué cuentas lo pedía
Dos dooconoridos en In noche ntraban en su casa yl
pedían cuentas por algo que no entendía yodo era un.
35 mi hermana. Y vos la urrinnste. Pr u culpa,
la oe vino utabujar como muchachn, una Chica, uns

por ala. Cuskquiera secre vivo eh? Peo hoy
aparecsto justo y mo las ves à

todas juntas. Quien a a cect, odo un seño.
B cfor Lana no dio nada y corrió a dormitorio
25 a ucudir a la chica dososporadamente. La
abri los ojos, so encogié do hombros, ze aio
y siguió durmiendo, EI otro empezó a golpear

yl doa hermano:
‘Se no es, José. — Lo aio con una voz seca, inox
cansada, pero defini. Vagamomto ai conor

ar vi la cara atomtada, despavorida, mila
lo y vio que se detenía, bruscamente y vio que
la mujer o levantaba, con pesadez y, por in, sintió
algo tontament le decia adeno “Por se me
‘esi mai insomnio” y se quedó bien dormido.

o desparté, el sel estaba alto y lo do on los
fencogueciéncolo, Toco la pla estaba patas

Mack una ista con as características principales del
Lana. Luego, espandélas preguntas.

qué slemento dea ita ls pads relacionar?
¿Qué elementos cie que od
Lanai quier contre a su soi quese str os
Zapatos en medio dea noch. ¿Se relaciona esto con,
alguna delas caractere alsa

arc siestas afirmaciones son verdaderas o falas.

Lanai tienen amigo comisario.
El policia ne aceptar ol oborno de Lana
Lanai despiera pocungrto.en acale.

anar baja a averiguar qué pasó por solidaridad

ingen delos demás? |

ri, todo revue y l dolía trvbemente la boca
el ostómago. Sinti un vértigo, sinó que staba a
pat de volverse loco y ert os jos para no girar en.
{an omelio. De pronto e precipita revsar todos
os cajones, todos los bolsillos, bajó al garajo aver si
ol auto estaba todavía, y Jacesba, desesperado à ver
ino le alaba nada. ¿Qué hacer, a quién tecnic? Po-
ri ira la comisaria, denunciar todo, poro ¿demun
ciar qué? ¿Todo había pasado do voras? "Tranquilo,
tranquilo, aquí no ha pasado nad”, trata de de:
its pero era Inútil Te dala la boca del estómago y
todo estaba patas arriba yla puerta de cale atera.
Tragaba saliva Algo habia sico violado, "La eas
mac, dj para senquilizass, “hay que aplastanos,
aplastados”, dio para tranquilizar, (.. nto que
(aba. Y de pronto el sor Lama supo que desde
entonces jamás esta seguro de nada, De nada.
irnos ic hs

pee

| 3. reais un var comparativo entre e unitario de
| ri motors y sl señor Lanar ara ello, husch en el
| texto ejemplos delos siguientes aspects.

2008 logs son ls que más lo enorgllcen?sCon |

| stoma de habe
manera de lana alos tos
sus readies anta lens.

A respondí las siguientes preguntas.

| a. tty elementos en comin entre ls trabajadores del
rato y os “cabetitas ces" de cuento de Cem.
». ¿Qu posición toma el narador con respect aos
À ponsarientosy dichos de Lana

[CAPÍTULO 04181 oo on I iteratura argent

ry

m

Punto de

encuentro

Cems Mocemc tu un
cer y periodista argentino
"ona a conta en el raceme y
Sa aimés de a soins
tear también van rose

con zu adheséa al penis
Posen. daran in dacs

a dal general Aramburu. Como

> Pecos, pari en ie sam
ars Carpañoro y Seto Din
‘Tambien fs clara del da

+ Aewmte, Rozen 0

andes ocres do oot ant
Tanai, Robar Cone y Rao
alae Sus obras de vata fren

r

© | amas par nits coco
E | amd Hor Ary
O | sbinanctan a ie mo
Seen tn
Sn
2 otras obras.

+ Reqoom para un vere
a noce (988)

+ Los oo ir 196)

caballo de indias

(eat, 1970)
ua compis (191)

‘he EITERATURA Y)

}

Re (

punto

Ideología y literatura.

El peronismo y las masas
en la vida pública

*Cabocta negra” se Insrta en la radin del realismo politico insuguraca
por Esteban Echeverría en El matadero, en tonto que también es una histor
de sectores socials enfrentados por us rasgos ideario Para entender
+ sustrato profundo del relato, s necesario aproximarse al contexto de ap
ion dela 001

El contexto

El término “cabe mega” fue acuñado por las clases dominantes de la
sociedad porteña para señalar y discriminar «10 migrantes de interior cel
pas que se molizaron a os suburbios de lacudac durante a segunda mita
dela década cel 1930, en el marco de crecimiento industr al del Argentina,
A ru de 1945, el gobierno de juan Domino Perón e apoyó fuertemente en
los sindicatos que agrupaban a esos sectores, incluyó por primera vez el
proyecto naconal a grendes asas dela población al implementar políticas
Fasorabes los obreros industriales y los trabajacores ubicados en as ones
merropotanss delas grandes cides del pas Este camına en La rección
‘el fercico de poder, sare todo, a aparición de ls grandes masas obres
ras marifestärdose en el conto éco de la cudas, a Plaza de Mayo (cons

deraca hasta entoces un bastión dele cultura pila porteña), vo à una
reacción negativa y estgmatizador por porte de ls sectors conservadores
y dela iuierda tradicional Ademés dl apclaiv “cabecita nea, el rad

‘al Emesto Sammartino lé, en un discurso que pronunció en a Comer
de Diputados, la expresón "oluvión zoológico” para referis a los acivitas
¿de origen oroletario que buscaran justicia social y que o representaban al
“auténtico pueblo de La ación" Otras deromiracioros discriminatorias de
«carácter casita, como "asas "negros y "nchos” marcaron elterreno de
vana disputa pola la de peronistas y anipernistas

Voces en actividad] Análisis

1. Damod sil alta de Ever en£l matadero, eer Lana ct
una fone en este caso, dentro dela dad Luego, mismo hace ingresar a
Vaste a casa

a. ¿Qub diferencias encaırs en os matvos dels dos personajes par da
se timer paso?

Rilo el sie de ada ela ¿Qué fremd encom entre uno y ta?
€. LOU so acarrea que el polcaylajveningesen asa spac?
¿Porque css que cada mo de osaores lige ac fino? ¿Cómo se ej
ona con suposición ideológica respecto del peo?

"German Rocermacher ei su evento en 196) See años después delos
bardeos ala Plaza ce Mayo yla posterior desc de Perón ejecutada
el golpe m ilar autoproclamado "Revolución Libertadora”. Tas au ascenso,
BL pocer e sobiero mia did dos decretos que disavan al Parco Pero:
isa y pronitian e uso de Simbolos de ese parti la mención del nombre
Juan Domingo Perón y desu spas Ev, A esta eta de prohibición se le
de e nombre de proscrpcón. Una ver más lenguaje estaba on el cetro
ela escena política.
Quizás por este motivo el ento de Rozenmacher no menciona dtectamente
Iperono, No obstante, alude de manera inca sl desprecio de ls cases
Uominantes sobre les clases que Fabian sido retancicades por el gobierno
terior yal efecto traumático que había causado su aparición como sujeto

El pequeño burgués y la propiedad

In taie no menor del eto de Rozonmachor radica en la consrución
A punto de vista “cabecita negra está ontaco cesde la perspectiva else
rlarary eso raves de sus censamientos cosmovsiones que accedemos.
acontecimientos que se narra. Esta eaves narrativo nos permi co
personaje De esta manera, el autor prende lograr una caracteicació

de una determinada clase saca.

estacas, e señor Lana no pertenece a la adicional clase alta pees,
aia ol, in quese trade un hijo de imigates que ha load
noe recientemente na escala sch Paro general, esta case de “muero
os que accederon a 5uposicón acomodada hace poco tiempo os amada
Sue burguesía” Ales del eve relato que el narador ace del rigen del
Rae, podemos rastrear eta pertenencia de ise en el constante hincapié
nan en ls pertenencas materials Su orgulo no repos en un nombre de
lari en la procedencia de ura buena fam, sino n a caca auto que
comprarse. Esta ientifcacón del sujeto con su propiedad se presenta en
nt como un rasgo socológco pco delos estratos mecios que ientan

Part de los prlerais y asimlar a idesoga e as dates cominames

(¿Qué marcas (enguaj, estiment, portenencis) encontrás ane relate
ozentnacher que dierencian cada no de Los grupos? labordun cundro
ra isalzar esas dieencias

ick ns siguientes fases und los datos dl one de producción
en esta pin lo rabjac sobre ratualsmo en etc.

narador de“Cabecia neq" ua a roi para deseibicala pequeña.
Hs porteña
apecia negra es un relato natural,

“60

carac porn ace ps
¿o ua era govern opt y as
Formador Etat prince.
tas eres caen exe Ba:
sico oleo dominas. En,

eta hs tas llos dan
ean ruedan An ar pi
pui, pte ya po rena la
resol leo y lado

Otros hechos
Miss Mass Droite

1960

sen ar
pon ene 22

andy War
rames ae
Se sone Coma

nta ona Agenc.
encabezado por
gana
rene gar numerosos
quo do Vina,

E produce el lp,

[reste sonne.

Cusdobado puobda

ler

1970

[CAPÍTULO 04 i ‘otro en a literatura argentina] 75%

Uno de los cometidos de Echeverria era crear una Mtoratura nacional que tuviera sus propios
temas y formas. En este sentido, Alejandra Laera explica ol vinculo entre os primeras escritores del
realismo argentino y El matadero, y cómo se forma una tradición, Luogo, Eduardo Vilar comparte
‘una mirada sobre las piaturas de Gatos Alonso y su reinterpretación del horror y la violencia,

m

Sin “olor a pueblo”: La polémica sobre
el naturalismo en La literatura argentina

‘Najondra Loera SS
ig 22

= Bo
Kanu pe, ere hay us epee comparo or st Pes
nn 27
now aa prat] ds ptr de ua ut SS

say caer en 2
‘ee’ oa meca “agraciada La 9:
ind, vaz en ex mona Pokora 0 qu

set od, u y un ac Li acen dela Lane
Podngogir de a iterate En un pals en el que a nn ra un gero
inet ya discontnidad, oqo ss discuto ee ica del
tree para eo aa und

En un enteo tajo cobro natraleme,decomiemos de
on, que pato e dan La ación, Luis Tami paro hasse
cargo dela recepció pol serca na esi ra
nul en su nos por buscar enla tru argentina una
fnteiacin de a stc nui. Dan let
fects de EImatadao de atan Rewer, que heen Jun
Maca Guin cuado opaca por pimea voz cn 1871, Tan!
ona prime lect elta del exo y toral casó
lente ca y románicos en a dacs ee roman y
tua Deplacsmont y cupepascn que sen snomas de
‘un ostras de a ción area) y de una odd po

Voces en actividad
| Reflexión

‘stile goesogie (on oe hombre del 2) El periodo deitien To LOS escritores reatstas agent

tata ose pero como emergenc de un gonat cine oom ‘os encontraron en El matodero un

‘conned dina orn yde un legua reses. La eon modelo enelcuareconocers,
en tam tend desea”. como da Raymond Hime

0 won cone gönero a sol), sno con a ra ("ral") © :Porqubla prensa pa considera

ió ramo una lieu impuro”?
a ¿Con qué necesiad ls escrtres

exabiecen na orales

lat tr gue ser

Ran cn nenita

Clarín.com

La sangre, el barro, el horror ilustrado

Bela ar ala ingen y de a imagen La palabra Lo quejo lee yl quel jo veEn ca ten,
soler pas tsar la at io de es paie qu aveces parece pov
een gran par a tscnacin, l al lecortespecador €

¿le Esteban Ecneserta o ued von

palabras one epa, una das ce et, Luc, con a maestria del dibujante, que con trazos de Una

has tjs de cuarto, der la an y nes permito verla obra shota

de una ver de un slo pip de vista loq ey que eco ve
sde luego veintna de atajos exhibidos puede disuraro sn más, peo es una era hacer sin
ante ler ele rato de Echevenía {El matadero sun contundente metáfora del aso
lo fata de ¡beis ajo el simon de don Jan Manuel de Rosas, el esta.rcor de ls Leyes, cuando,

+ to ea moneda corriente y la Barca defend de os slajesunitaos al Santa Feceracén con

métocos y frocdad que desde entonces y hata Pace poco fueron cas une consante en a ira

argentina. a rer de eso poder amo y sarguirario es cl matador, AN conde La vacas se

Cara AN ande todo se ara AN loe la Cane, como espacio y como acción, es el sua

yo. ere de un esca y la ceteramert Alberto Guti, el curador dela muera

Esque er inch ce Echevero

mes, cueros, anos y rostros encanerertacos, Malas a cabal, ers mazorqueros mu
hurdoree y hasta un o cc dentalmene decaptade En que 3 nacio le importe
más que el deso de un emo. proto, se Dan las fronteras ente lo humano ÿ o animal un
ombre que pasa azaosamento por ali, ur untar, se comer, tambn AL n caro on e matador,
a hortera fus sermanece luego es de los alos enel bajo de Alano. Ser uno dels nudos
teres des abra ta Idea came, como será ia y es em va des muestras de años más
$ seno un ema rocurent que opera como meurs de la Argentina Sin mazoruers,

Sin osas con uo se de esarcirs dueños dear banos dela 0p, Le

obere de sus ptes y mars y peras.

Voces en actividad} Reflexión |

2, sogínetperioeta, qué ectra permite hacer a obra de

3. Reet In refesin final de Alonso sobre I sangre dela

{ke qu aspecto de nuestra sociedad pons que el hombre
Tien a mismo nivel de mercado y de pc

CAPITULO 04 E m argent

Repaso teórico Desde la imagen

1. indicásicstasafimacionessonverdadercofalsas. | 3, Leb la breve adaptación de El
matadero el lustrador argentino
] ttnaturatismo es una variante del ratio. Enrique Breccia, Podés acceder a
Esta orient propone un digróstico obre la la escaneado código o copiado
; fd desu tempo. tence
] tesertor atrasa sspiaahorrizarasi À
púbico. À a ¿Cómoremarcactamortad
[O Etatratmotrrario ue unaconinto aítca À ferenca ete las palbres del
¿riginada en América Laia. vrai y as de os mtaries?
DO taescrturamturasta propone imágonessenso- — & ¿Qué Juego te parece que
Files grotescas impresionantes ble el ibujante con ls
bras alterna de cua
2. Eaborun und comparativo emtreaismoyna | oros elrosy oscura
ral en que se vinculen sus genes, su Het, | Compara los cuadros en que
sus principales exponents ysus euros entr tos Soretonaltoe yen que fur
aluntaro come cee encuadre
Lung, agegá una tercera columa con ejemplos de | dela images?
lostenos vabajdos en spl

Otras miradas, Creaciön colectiva

otras voces

| 5. Enciso, dvidanse en grupos alia une de os siguientes disparadores
¿inspirados ensituaciones cotidianas dela sociedad:
4. Ledelpoomade troncs |
“La refalosa”. Podés encontraro {+ Dos personas se pelan na lade un bane
en elenlce que figura abajo, + Una mantetación corta una alle cé
+ Las hinchadas de dos cubes de ital roles se encuentran antes del

a Blc el contenido del poema. À comienzo de un parido.
y rlacionalo con ls texto leídos {+ Un auto pasa un semáforo en rojo y chox a una joven en motecicioa
en este ai, + Uncolecvo cargado e pasajeros se vera.
da Luego, is en © Uncustadi mo deje entrara unchico aun boliche.
YouTube is dtinas
versiones el poema, a Cada inegrante del grupo desarlle un personae que se encuenta en
echo cane esa stuación, como parce o como tectio, y esca sus mativaciones y
+ La refatosa fede” <a ntecambien idos y sen entre todos un pequeño conto con inicio,
+ "a refalsa pampeana" } ol y resolución Pongan por escrito sus idee manera esquemstic.

reflosa ana rin una brew bra de teatro enla que vucquon Is den trabajadas.
Lares A. Consiga vestuario para cada uno dels personaje y detales para amar

© Seleccioná dos de lasveriones
y comparó as dieremes letras y

melodias. Explica en tu carpeta } & Luegocelasrepresentacones dcuan qu elementos tomáticos comparten
las similitudes y diferencias que} lasobrasyquédicenacercade a sociedad en que ins.

presentan. 8 Propongan acciones que pocan modifica de modo positivo las stvaco:

ALT ERATURA VI

[CAPÍTULO 05 Las aguatuertes y el tango] +79

MR Pasaje de lecturas" 4

Aguafuertes porteñas

Roberto Arlt

Elporiodista oscrie di día an ln rence. Pint con sus tazos palsajos de un bosque de comento,
Y sigue lo pasos de sus habitantes La call habla através de sus palabras. Los loctore devoran.
“esas publicaciones, lo pidon más y lo envían coreos que dl responde en sus sgulents textos.

Comienzo por declarar que creo que
para vagabundear se necesitan excepcionales conde
‘hones de soda. Ya lool uste Macodonio For
nde»: "No toda es viga la de os ojos abiertos”.

Digo esto porque hay vagos, y vepos. Rntendémo-
08. Entro ol “esta” de tines destaralados, e:
Tame mugtientosa y enjundia con más grasa que un
carro de matar, y e vagabundo bien vestido, sh.
dor y escéptico, hay más distancia que entro a ama y
1a Tera. Salvo que ese vagabando so amo Máximo
Goıki‘.oJack London, o Riche’.

‘ro fo, para vagar hay que estar nor compe
despojado de preus y lego ser un poquitin esop
tit, escéplo como esos perros quo tenon la mirada
do hambxo y que cuando ls lamas menwan la coo,
pero on vez do someto, so aleja, poniendo ene
su cuerpo y la humanidad, una resprabo distancia,
Cro th quo muestra cided no es dels más apro
lacas para latorentamo sentimental, peto ¡qué 92
Je ve ce! Pare un ciego, de cos clogs quo tienen
las ores y los ojos bien abeto imtimanto, nada
ay para ver en Buenos Ars, paro, en cambia, qué
grandes. qué mas de novedades están ls cale de
Tn ciudad para un soñador ni y un poco despieol
Cuántos dramas escondios en as siniestra cosas de
«tepatamentoo Cuántas historias cues en os som
Plantes decenas mujeres quo pasan! ¡Cuánta canalla
da en tras cars! Porque hay sembantes que son como
«mapa del nemo humano. Ojos que paren poros
Miradas que hacen pensar ens lluvias do fuego bb
+ Tons que son un poema de mec.

‘Granja que merecían una estatus por buscavi
as, Asaltartes que min sus tapaceras des
‘nl cristal turbio, sempre turbo, de una lechera

El profeta, anto est espectáculo, se indignn. HI 0-
cioiogo constsuye indigestaz teorías. EI papanatas
30 ve ona y el vagabundo eo zogocia. Entendämo-
08. Se rego anto la diversidad de pos humanos,
Sobre cada uno sa puedo construir un mundo. Los
qu van escritos e l reno lo que piensan, como
quels que son más cerrados que adoquines, muns-

LITERATURA VI

an su pequeño socrto..l secreto que los mueve 2
travós dol vida como fantoches.

"A voces o inesperado es un hombre que plensa ma
tan y quelo más gentilmente posible tree su su
io como un especiáculo admirable y en ul cual e
recio de la entrada es el etry el compromiso en Ja
‘omisirin scciona. Otras veces lo inesparado ce una
ira dändese do enchtada con su vecina, mientras
‘un eo de mocacos ss prende de las polleras delas fu
as y ol zapatero dela mit de cuadra asoma la ca
ora pl puerta de su covacha para no perder el pat.

Los extraordinarios encuentros de la cae Las co-
sas que so ven. Las palabras que se escuchan. Las
‘wagotias que se logan a conocer. Y de pronto, la
call, a call liza y que parecía dostinada a sr una
freria de tri con veredas para los hombres y cl
zada para las bestias y los caros, so convierto en un
"scaparato, mejor dicho, on un escenario grotoeo y
fespantceo donde, como en ls cartones de Coya”, ls
fendemoniaos los ahorendos, ls embrujado lo om.
loquecidos,danzan su sarabanda! Infernal

Porque, cn realidad, ¿qué fue Goya, sino un pinar

de las cales de Españ? Goya, como pintor de tez

aristócratas zampatontas", no Interesa. Pero Gora,
‘emo animador de la canalla de Moncio, de las hu
Jas do Sierra Diviezo, de los higardos* monstruosos,
es un genio. Y un genio que da miedo,

Y todo esoo vio vopabundoando po las calls.

La ciudad desapareco. Parece mentira, pero la
ciudad desaparece para convertis en un empor
“internal. Las tiendas, los letreros luminosos, ls ca
sas quintas, todas esas apariencias bonitas y rega
Jacoras de los sentidos, so desvanecen para ojal
‘lotando en el ate ngriado las nervaduras del dolor
universal. Y del espoctador se ahuyenta el ain de
viaor. Más avn: no legado a la conclusión de que
“quel que no encuentra todo el universo encerrado
fan las callos do su eludad, no oncontrará una call
original en ninguna delas ciudades del mundo, Y nc)
las encontrara, porque al ciego en Buenos Aires ws
lego en Madrid o Caleta.

HAD HALA

co perfectamento quo los manuales escola
es pintan a ls señores o cabalentos que alejan
futuros pardulaios, pero yo e aprendido quel.
cuela más ti para o entendimiento es la escuela
in call, escuela agria, que deja en el paladar un
cet agridulos y que ems todo aqua que os I

08 no dicen jamás. Porque, descraciedamente, los

los cecriben lo poetas los onto.
“embargo sin pasará mue mo antes do que
4 cuen de la lid darse noe baños

nimes sabs, y más pertectos ymáe indigentes, obre

SL sodlgenias. Porque más de una vez ho pensa

b que ia magnifica inéulgencia que ha hecho temo à

ls, dervaba do su continua vid en a cabo. Y de su

fn con os hombres unas y male, y con as mu
honestas y tambien con as quo no eran

scat PS Emir mu. Bci, ne
on (8 acon enden nora
ca. SAID Porto noel y rame

Coy y Lint (861828, Paar spot.

sia Bal muy popular Europa ene is loa

Molinos de viento en Flores

oy, callejeando por Fives, entre dos ehalat de. |
stilo colonial, tras de una tapi, en un tortono pro- /
fundo, eizado de cinacinas”, ho visto un molino do
viento desmochado?, Uno de esor molinos de vito
antiguas, de recia armazón de hierto oxidada pro
fundamente, Algunas paletas toridas colgaban del
"engranaje negro, alé ara, como la cabeza de un.
decapitado negro: y me quedó pensando tristemente
en qué bonito debl de haber sido todo coo hace algu:
os años, cuando el agua do uso ss recogía del pozo.
¡Cuántos han pasado desde entonces!

Flores, el Flores de las quimas, do las enormes,
quintas solaiegas”, va desapareciendo ca tras dí
Los únicos alibes ques ven son de "camou/Iage"", y
solos adwerte on ol patio de chochos quo ocupan el
ospacio Ge un pañuelo. Así iv La gente hoy la.

1016 lindo, qué wspacioso que ora oros antes! Por
odas partes se erquian los molinos de viento, Las en
sas no eran cacas, ino caoonas. Aln quedan algunas
or alle Beltran por acacay o por Ramón con
Pocas, muy pocas, pero todavía quedan, En las fincas
habia ochoras yon os patios, enorme patios cubler
tos de glcina, chiraba la cadena dol balde al bajar
‘al poo. Tas rejas xan do eno macia y los past
de quebracho, Mo acuerdo del timo Naön, un mock
o compac y muy bueno, que siempre ba a caballo,
Qué sat hecho del hombro y del caballo? X de la
‘vinta? Si; dela quinta me acuerdo perfectamente,
Fra enorme, Nena de paraísos, y por un costado to
‘aba a la calls Avellaneda y por el oo a Méndez de
Andes. Actualmente all on todas casas de depart
‘mente, o “casita ideales para navies".

Xe manzana situada entre Yerba, Bacacay, Bogo
ly Belts?

"Aquel era un bosque de eucaliptos. Como ciertos
parajes de Ramos Mejia; aunque también Ramos Mo
Jia se está infectando de modernismo,

La tiens enfonces no valía nado. Y s valia, el dinero
careca de importancia. La gent disponía para sus ca
alos del espacio que hoy compra una compañía para
fabric un bao de casas barns La prueba está en
Rivadavia entre Cabello y Donato Alvarez. Aun se
ven enarmo¢ estes de quintas. Casas que están cmo.
‘mplovand un su bala vejez que no ls ir abajo.

"Bn Rivadavia y Donato Alvarez, a unos veinte me
tros ante delegar a esta ultima, existe atin un vibo
gigantesco. Contra su tronco se spoyan las puertas y
ontramatcos de uncotralón de materials usados. En

[CAPÍTULO 05) Las aguatuetos y el tapa] Br

la misma esquina, y enfronto,punde vers un grupo
de casas antiquísimas en adobo", que cortan Img
larmeno la vereda. Preto a estar hay edificios do
tros pisos, y desde uno de esas caserones salen os gi
Los joviles de vario lecheros que juegan ala pelota
en una cancha.

En aquele tiempos todo el mundo so conocía. Las
veri ¡Es eine! todas ls vin vain
los cuadernillos de versos del gaucho Hormiga No.
gra" y do los hormanos Barrientos. Las tres breias
importamos de esa época eran as de los hermanos
Peletano, “La Linterna”, yla do don Ángel Pareto
El resto eran boliches ignominiosos, mezcla de jugue-
teria, salón do sta, zapatería, Honda y qué só yo
cuántas cosas más

El primer cinematógrafo ce lamaba “El Palacio de
la Alegria”. Al me enamoré por vez primera. los
vo anos de ed y como un co, de dia Bora
En ol terreno de ls eaballrisa de Basualdo, se Ins
al ontoncos el primer tro que fue a Fores.

"EL inco caló concurrido era “Las Volta", de don
Jorge Dufau, Felix Visa y Julio Díaz Usendivaras
ran los genios de la parroquia, para entonces. La
gente ra tan sencilla que so cia que os socialistas"
e comían crudos alos niños, y ser poeta —"pusta” ae
decia ora como ser hy granchambolán* de Alonso.
XilLoalgo par esto.

Las calls tenían otros nombras, Ramón Falcón so
¡amaba entonces Unión. Donato Alvarez, Balla Vista,

La gente vivia ota vida más intoresante quo La ac.
tual Quiero decir con elo que eran menos egulstas,
menos cínicos, menos Implacables, Justo © quite.
ado, so tenía de a vida y de sus doscoblamiemos
un criterio más ilusorio, más romantic. Se cra en
«el amor. Las muchachas Horaban cantando "La loa
el Bequelo™. La tuberculosis era una enfermedad
«espantosa y asi desconocido, Recuerdo que cuando
Jo tenia siete años, en mi casa sola habla de una
"uberculosa que vivia à ste cuadras de all, con el
mismo misterio y la misma compesión con que hoy,
20 comentaria un extraordinario caso de enormedad
interplanstana.

Se crea en la existence del amor. Las muchachas
usaban magnificas trenzas yn! por sueño ss huble-
an pintado los labios. Y todo tena entonces un sabor
Ind grey más nobla, máx inocente, Secreta que
los suicidas iban al inferno.

“Quedan pocas casas antiguas por Rivadavia, on
lores. Entre Lautaro y Membrilla se pueden contar
«cinco edificios. Pintados de of, de celeste o amar-
o, En Lautaro o disinguta, hasta hace un año, un
mirador do vidrios multicolores completamente rotos.
AN co estaba un molino ojo un sentimental molino
rojo tapizado de hiedra. Un pino dejaba meer su cû
pala en os aires los días de iento,

Ya no están más nie molino il mirador nil ina
‘Todo seo lev el tiempo. En el lugar dela altura sa,
50 dstinguo la puerta del eue de una sirvienta
“edifice tone toe pisos de altura,

¡También la gente está como para romanticismo!
“Ala vara de tera cussta cion posos. Antes costa:
a inoo y se vivia más feliz. Pro nos queda l orgullo
“de habe progresado, eso sí, pero I acia no ex
to Sola lovó el diablo,

Léo enacted poa pación yargenrchn.
bien etna doe metio da pony dati.
‘Sin da ena

‘Stats Mae que ACOMPAÑADA y seri a oy on ou

Babe
ine gus. na depots Nam Saag.

a 00. ‘que siempre da la razôn
vo un tipo de hombre que no tens colo definido,
ons je da à usted Ia razon, siempxo soni, sim:
ia en ev dlepuesto a coolers" con su dolor ya sn
toca eon su alegra, yn por broma conradioe a nadie,
en 19009 habla mal de sus pröjmos, y todos son
ando para él y. aunque soe diga en la propia car:
una écrit!” es imposible haceis ab
on a mu estudiada posición do eouanimidad.
> hor o cuando habla paxoco lenarce de sais
ad fs, y da palmadits on as espaldas delos que es
como quisiera hacerse perdonar I alga con
chas os agasoa.
unto (ige de sombre me produce una sensación de
tor vo Qelatinoso, enorme, con más polundidades
qu
mar úrolmos. Es especiaista en descubri debida
o un Do Dar vtuperares o coegitlas, sino para eo:
ono
wen
pino

de ser buen mozo, El fulano lo
à, y, paténéoo lo pone las
‘manos en las coyunturas de los brazos, lo mira

smo)
out
auto

pró esa magnitica coats? Hombre dehore
‘Usted camina preocupado de encontrase entre)
monstruo localiza su becsión y exclama, cast in

¿Enfermo usted? No clucoles". ¡Qué va a estar
'eormo! Enfermo estoy yo.

"ipso facto desembue tal colocción de enfermo.
dades, que ustad cas ma con tenor... y contento
de hallarse doliente de uns sola enfermedad.

= Se me dirá: "Son carateeicae de individuo enfer
tro, debi
Más que nombre mi individuo es una entedader,

inexorable, avanzadoro. Puede corta todos

los retoños que quiera. puede fender a cta enreda:

der, del major modo que le dé la gana. Es sn 1
ru mo tenccionar.

‘Greco com'ntitua aterradora. Clava las alce y ero

ont que el mecioJ sa adverso, que nadie quie

12 ayudar, que lo desprecie, quel den a entender

“mporcepuiblemente sus
gajos van prendiondo.
Enroscándose a Ins
defensas fas. No es
necesario vere a l, para
‘comprender dónde.
0 encuentra”.

quelo peor puede esperarse dol Tiempo perdio, La
“mecedora, caro de injurias", lo volverá ren,
perfume, caricias, Usuod o despreció y ls detendrá
‘un di asombrado ante usted, exclamande:

— ¿Quién es su sastre? ¡Qué magnitico trajo lo ha cor
taco! Sinverqüenza, no hay derscho es Lan gate

‘Usted dico un mal chiste el hombre se te, lo “lo:
mea" y después de er casi victima de una songes
on por exceso de nia, dices

¡Qué gracioso es usted... (Qué bárbaro!

Y nuevamento vuelvo a sor victima de un ataque de
risa, que le sube dese al vientre hasta la nuca.

"Est bien con todos. Algunos lo desprecian, oo lo
compadecen, rarísimos lo estiman, ya la mayoría le
ds indiferente, Él més que nacio, leneperteto cono,
ciment de a repulsión intra que suscia, y avanza.
con más procaucionos que una araña sobr la rod que
extrae co su estómago.

si bie con todos. Puede usted comunicar un
secreto, en la seguridad que él lo embuchorá más co
losamente que una caja de hierro.

Pudo ustod hacerlo una barrabasadat. Antes de

“que tenga tiempo de disculpar, le
dir:

—Comprendo. Ovidemos. Somos hom.
es Todos falamos. ie, jal ¡Qué neo
tipo!

Imperceptibiemento sus gajos van
rendiendo, Kuroscändose a las defen
ns fs. No es necesario were a dl para
comprender dóndo se encuentra. Más
osito que una bel, »s core de un punto a otro
can tal eficacia de elasticidad, que al onde haya
len aquien festejar o adula, al ropozaréis con su
sonrisa ampli, ojos encandilads y sonrientes, y ma:
os benficamune cruzadas sobr el pecho.

No lo sorprenderán en ninguna comradición; sal
se las contradiccones Ineligentes en quo l mismo
¿incurre para darla razón a su adversario y dejado más
satisfeého de su poder intelectual

esti Imparcial

aci. Del sustamivo Tanardo fica. Aquel
pans que o ono demasiada ener
ia Bute de eigen eubestimao.
nis. graves, dados nat ponen

‘mone Palmer eral,

rain Hecho qu rina un perso dane.
Dela. Peza e ana mäguina que wannerma sl

Otis se quejan. Hablan mal de la gants, del dest
o, dels joes, delos amigos. Él, de I nica persona.
de quien haba mal es de sí mismo. Los demás, para
los demás, oxuda no sé de qué zona de su cuerpo tal
extensión Ge acero, que en cuanto alguien encrespa,
‘una palabra él ahoga la tempestad del vaso de agua.
con un bari de grasa. €.)

a proceción va por dentro”, Exterormente sone
como un ol chin, eternamente,

Qué os lo que decenvuevo dentro de 417 ¿Qué ar
rents? No mo lo imagino... puedo cota sec seguro
que en a soledad, en 96 semblante qu siempre son
xls, debe dibujrse una tl feakdad tacituma, que al
‘mismo diablo se le poor ail ea y mirra con pr.
vención su esperponto® sobe a Werra: el ip.

e la calle Corriente

ä con el ensanche

E espíritu de la callo Corrientes no cambiará con.
«ensanche, 8e Inti, no es con un ensanche que so
Gambia o su puedo camblar el spits de una call À
‘manos que a gente crea que las calls po tienen oop
rity, pareonalidad,ldjosincrasia, Y para demostrano,
vamos a rcurtir aa call Gorintes.

La calle Corte tieno una sei de aspectos à os
más opuestos y que nose justia on una ale

‘Asi, desde Rio do Janelio Medrano, cuece su
primer aspecto, Ks a callo de las queseras, ls de
Pósitos de cafeína y las fábricas de mince. Es cu
Hosisime. En un trocho de diez cuadras se cuentan.
numerosas lábricas de aparatos de viento. ¿Qué slo
‘que ha conducido a los Industrials a instalar al”?
¡Vaya a saberlo! Después vienen las fundiciones de
rones, también en abundanein alarmanto,

De Medrano a Pueytredón La call ya pierdo perso
nalidad. Se disuelve, están en lee ianumerables co
merci que la ocmamentan con sus entoldados. Se
‘convierte on una cal vulgar, in caracteristicas Ra al
Arno de la pobre, dl comorco al par menor eur
dodo por la espec, a abuela o Ia suegra, mientras el
ambre toa calls buscändose la vida,

Fes ÁÍENTERATURA vi

De Pueyrredón a Callao vcure un milagro. La call
2 tanstigur. Se manifesta con toda su Personal
dad. La pone de relie.

Fn wse tram trunfn el comercio de paños y tejidos
Son turcos israelita, Pare wn trogo de ghetto” By
La apotooci de Tae, e ral con toda su actividad
oda, Allis encuentra testo Judío. ET até judi,
restante judio, La sinagoga...

La verdadera calle Coriontes comienza para nos
{cos en Cala y termina en Esmoral. sul cogollo
Porta, el corazón dela wie, La verdadera cl La
cal en aque sueñan lo pornos que se encuenta
en provincias, La call que arranca un suspio en Jo
‘ester do la hd Lacalle que so quier, que sa
‘quer de verdad. La call que es linda de toner de
Punta a punta porque e call de vmpancia, de atortan-
Lime, de ovio, de alegría de placer La call que cen
su nombre hac indo e comienzo de se tango:

Corrientes. es, cuatro ch

Y es intl que traten do reermaa. Que traten de
Adocetaa". Cale porteña de todo corazón, está im:
Pregmada tan profundamente de ese pi “mes
0° que aunque poden as casas hasta os cimientos
y le echen colina” hast a napa de agua, la calle so.
uit siendo La misma... I recta condo cs bonita awe
'ancía y donde hasta cl mas inofensivo intel se de
‘ures de perdonavidas yde calavra ub

Y esta pedazo 6 lindo, porque parece deci al
Lo del ciudad, seria y grave

—Se me Importa un pepino de la sete. Aquila
vida os ora,

Y o ceo as que al a ida a ota, Es otr espec
camento. La gente cambia de pa mental en cuanto
pasa de una col muerta, a ost dondi todo cia
¿nsolencia, dede e atras que os oleo un “quis
to” hasta la manicara queen la puerta de una barbara
‘conversa con un cómico, can uno de eos cómicas cu
as eras maj tenen un eo azulado y que pe
teen gen un desgracia, in sr daograciaos pela,

Linda y brava cal

nee eis viejos que ta ostrechan, se exhiben
las fachadas delos caco de departamentos nuevos
dico que dejaron do ser munvos en cuanto fuera

ps en sigue, porque ls invadieron batscianas"
pex acuices y autores, y gente que nada tienen quo
on os autores y que sn ego son amigos de
ares, y cómicos, cómicos de todas as end,
eso, y damas quo nada tenen quo hacer on Tal
anni con comedia, coma tragedia, como no sea a.
dia que pasen ala hor del plato da ents.

qué decir de sus "orquestas típicas”, orquestas
drs que hacen ruidos enclablados on los

y de sus restaurantes, con congrioe" al

de la galanteria organizada, de los desccw
dos con plata, e los soñadora do los que tienen
*conticional” y se cuidan com la made cuida al
¡sto podazo de la calle Corintes es el cogollo
la cud. 1 alma de alia. Es snl que la docoren
bris y tiendas. Rs Intl que la seriedad tato
crac a u alegría profunda y multicolor
nit Por cada edie que tiran abajo, pr cada
ie rnscacioo que levain, hay una garganta.
a que canta en voz baja:

Corrientes... ns, cuato, ocho
sogunéo piso ascensor.
sta sol alma de a all Corrientes. Y no a comba:
rán nilo ils” nila constructores, Pat oso tenian
«que borar de todos os tecuerdos la postal dee
Comientes.. rs, cuatro och,
segundo piso ascensor.

et. era Aus preto aos Aros, a 29)

Corera dede ain

Eole bee

rt cn Sota dent
Soon Sutra emplea pura esate y pis.
Sensis y cz aroma que pro de oque
‘oes, hombro dspadne sporsb

‘stra Atta tomes dl ete que edie su cupo
‘Scoop de pened.

al le plo ecto cuna ona

La

7

Voces en actividad } Comprensión

espondé las siguientes preguntas

2. ¿Qué ipod placer puede obteneralvgabundear
pos alles de La ciudad, según Rober Anz
bles son los cambios en el brin de Flores que
segir el aguatuerte “Malines de viento en lores"?
¿Por qu, según el escritor, el espiritu de la calle
otcientes a ba cambia cone ensanche.

2: Anot mos rasgos pics dea persona que “sempre
da la razón” segin a guafuete correspondiente. Po:
né un ejemplo concreto de alguno de estos agas.

rt scribd sus auatuertos través del rocade
do urbano. Busch cuatro cales y dos lave de la
tad de Buenos ies quese mencionen en sos eos

A. Selecionátes ragmentos que describan a all Co-
rentes y expli qué aspectos so ealtanencada no.

5. Lasaguaueres ortremezdaniaopinóncon regis
‘dela realidad urban. En stas cis, mic qué wc
bles ancien una pci y sc qué piensa auto.

1 geneva otra vidas interesante que a
‘cial Quiero dei on al que wan menos emits,
menos ios, menos implacable”

‘hs que hombre m indico una ena,
lenta, nee, ancora

6. legiuntitulo y desrbilaciasedo persona: "El quese:

vida la carpet,“ que mir Istagram/iteode
tiem "que deat para imo momenta

[CAPÍTULO 06 Las aguafuertes y e

Báttida }

Sobre el

aX autor...

bono ito Gedetoce At. Ho
de inmates pres oan
la Argentina par probar mayor
nato, el pace pun y la
‘lomo Par, en donde a,
va gus pato do la ven de
Alto Aste pesage desu
bn novela 5 gueto aldo
0 (1829, Tuvo miis oi
dados y tn una ten de
Indien, Lantamente fe ingre
10 sta gar tom pa de
1 unión de no EY Mando,
Est nos, como Loe so
10 oes (192) Las ananas
(931) ecuaciones de cuentos,
‘ano Krohadte 19) y Bra
ds do gora (196), y abres de
(1952) y Severo ev (1960
oto 1880 y 196, at par
Db de ls cians sensors de
fn la rewoucon yla lala,
os ont as grupos Iran de
Boedo y Reda, has debat
tba et Kama de as argentino
reta a a presión dels coo

Con la illa en la vereda.

Las aguafuertes

A parr dela modernización delas cucades hacia fines del siglo
1 os diarios ce Europa y América un tipo de nero que cruza
y el periodismo, y que recbird arts nombres con el paso del tiempo: el
tele de costumbres, l aguatuerts crónica. S bien podrían plantearse
drerencis sutiles entre Las wes cenominacione, stos géneros compartey
la caracterstica contra e regia los cambios de un paisaje urbano quese
"Modifica la aparición o desaparición e personales, gate y zonas, ls usos
y costumbres de los habitantes de estas grandes solas de cemento

Hacia 1928, Roberto At comienza olabrar en e ai I Mundo con usas
osas aguafuertes porteñas. on los años, sumarán alededot ce 150 y no slo
‘sen ecrtas en Buenos Ars, sino que At jr 5 os países como Bras y
España para sequir formando sobe dia a di sas grardes metrpal

Las apuafuetes son toos breves de dientes temáticas ursanas Adem,
presentan un lenguaje escrito en tono senc y coloquial opio desu ¿poc
la céead de 1920. atera un parait de sudor y tinta y porte, junto 4
‘105 autores como Horaco Quiroga 0 Roberto Pay, e la profsionaización
del escritor el trabajo de esrtra on dioisy revistas a cambio de cinerc,

‘Temas de las aguafuertes porteñas

+ Elpaisje de Buenos Aires el cronista recorre la clad yla descrne com
sagacdad, precisión y poesia. Cualquier delle iadino se vuelve sign ca
vo alos ojos de Alt Por ejemplo. "rias abandonadas en la la Mae
Casas in terminar “Amor en el Parque Rvacad

+ Los habitantes de La ciudad: At reconstruye tipos sociales ce la ciudad
porteña para nr de modo socarrön sus personalidades y acciones
‘jmp: “El turco que juega y La mujer que juega a a quin
hombre dela camiseta elses”,

© Los usos y costumbres: con ojo preso, el gerodisa intepreta y opina
sobre los ritos cotidianas urbanos. For ejemplo“ Aten, nena, que el tempo
Pasa Sil ela vereca; “Persianas metálicas y chapas de doctor.

(© Las refteriones de un periodista: en estas agunfuens, Alt se detiene
en aspectos cveros para dar sus razones y compartas pensamientos
Por ejemplo: “Sobre La simpatia numana’ "La inublidad delos iros; VO 10
tengo a culpa

Otras Obras | tu, ps me

entre La literatura

parie) 1836 1883 1897

. cenas Hemorasce [ES

feet a roy heer

perio.

ciudad y sus habitantes

y lio Uno moderne perce. Buenos ves 1970 y 19%, la cica
at argenuna Beata Saro señela que durante las primeras döcades cel
la cudad de Buenos Ars combo de forma accleada, bet MIL,

mo paseante, hundo en esa escera Urbana especiacla y toma nota de
diciones ce una metrópolis quese modemiza y croce.
a dcaca de 19. ol alumbrado elécico ya ho reemplazado a querosene
3193s y el wari como medio do vanspont se ha ramificado y expandido
fla cales d a urbe porteña deni, se ateriz el sistema de colectivos
perme una mayor conesión y un desplazamiento más soncilo por el
e La itd Las publcidados d productos comienzan a vest Las calls
cs con sus colores y propuesta, y los medios de comunicación escrtos
ln un aumento imperante en vriedad de propuentas y tombrn en cantidad
jempiare impresos, lios como E Mundo 0 Ce quieren diferenciarse
os dario de señores como La Moción y gan a as muevas capas medias,
lculrment const vides por inmigrantes.
Ese cede 0 lacio central en a moderrización e a cud la inmigración
[como lo saña a:z Sarl, Sueros Ars duplica población en un cuanto
toda en 196, rededor de un 50% son hombres y mujeres ce QU
e que han llegado ala Agonia en busca de nuera oporunicades 5 à
os ls sumamos ies ies ias de Irma tos alcanzaban, er quell
1617554 sobr ol oa delos cucacanes porteños Estos hs ser ls
ados por la llaetiacón yla ecolridd, podrán comenzar estudios y
én commis e vis lectores de dark, revistas y Us. Roberto,

Fi de irmigntes lector aseado que se transforma en escor proc, ser

lero cjemplo de exe mime demográfico

Voces en actividad] Análisis

indi qué tomáticas están pre
entes en as siguientes agua

es leas: “EL placer de vagabun=
dear y*lquesiempre daran

2 nolacina “E espiritu de Lacalle
Corrientes na cambiar con al
sanche” con el apartado sobre la
modernización dela ca.

‘fara aceso seleccioná dos
las del texto as. que se mon
dir elcambio saca y tecnológico.

3. Proponé un copete para elagu
ente "ano e iento cores
‘que etomeeltemay aii co
nido delta en foma acuda.

4 Qué significa que as aguante
cementite

+ La alaba eguafuorioproricno
tenon de grabado, a alia de
protector Liege, el gradi
pero in perforant. Eb rosado se
une en agua y dedo nice,
postr, In planta queda a
fuerte enka tomb busca ser
+ Uns d ls mas recoplace-
es de a cs de Jue o la EY
Hero: una saben de 6.
pp hs din E Mendo y
Cris nt 1927 y 162 En ata
tantos el aguatere deja lugar a
Ja cónica, y he da de cit
Vienen ua rl ona No cho.
‘ooo tono de

oben At con 936

hombres y malo

es derivado, y

cuerda Loja eno

Str Catane

1967

des,
Ps
oies
Ba Sorano

1988

viole oficio
Réal a

1995

ou IDIISRATURA vi

Basta de “macaneos", yo escribo como en la "yeca”.

Aguafuertes y lenguaje

Roberto AL uscbe sus aguafueres poreñas como un perdiste que sala
“la call pora mirr a gente, ero también para escuchar cómo es gene

habla En sus aguafuertes, el au incluye vecaos y spresones propia Ga

habla coloquial es cid a conversación niermal ora, cviiana

Tas as pmeras entregas o rec e F Mundo, Cares Mur Shenz Pe,
le pide que no se palabras infumaes ropias del lunfardo crue el car
va dido als fama y stas poda ofender Art se culo rete an
lecores y, sn embarga isso one uso de cooquiaemes en a redacción de
sus arts ce costumbres Por genera algunos de esos términos los mara
on comilas, sobretodo cuando se trata de vocabis deriasiado Inermale
‘Asi por ejemplo, escribe fases como ls que aparecen 3 continuan

© junto a una puera, ura sila Sila donde reposa la vea sl donde re
oss el ose” (Sila on la vereda” Aquí utiliza palabra vieja para rete
una señora de ed lugo, el tring al revés joe para refri al señor

+= ¿cuiee mercería barata, señora. (El turco que jua y sueña, Aqui
reproduce e nia el habla de un inmigrante (en eto coso, de un tuo)

usa el iísogo callejero e informal como recurso lan en us agutue.
tos En tana, dedica un grupo de Apart à retecona sobre e lrgusj
yla call Por ejemplo, en “E agen ce algunas palabras de muestro lic pos
Pula”, cuenta por qu los partes usa a palabra fa y su er fi
Espe cuándo se emploa, de dónde rene y or qué co debía confundi
con la fase “tas a muero” En ol agua Die do orgen de L palabra
‘nun’ te detiene en “huesro ampli y imoesco idioma porteño" paa
fora asus lores acerca del eigen y uso de a palabra Em los dos caro
se ta de cab provenientes del falar ce un daleco talar que han
ido asmiacos por los cludacanos de Buenos hives ara encuece su ira
coloquial una influencia decisiva de as leas inmigratnis dela ¿oca

Sn embargo, al igual que Muzro Sen Peña, no todos los escrtores €
telauales de la épocs estuvieron de acudo con el uso del tunardo del
hable coloqual Para algunos académicos,
'enguaje de la cale or reprobable y merecia sor depurco de a cultura ar
genüna. En respuesta a esto, At discuté con Monner Sons y relinic las
Palabras dl pueblo en su famosa aguatuerte idioma de os argentinos”.

€.) burdo (..) us pretender enchalcar en una gramásca canst
ca las as sempr cambinnts y muevas do lo punk. Cuando un
anne quelo vaa da una puñalada en el pacho a un comas Le
“le: “te voy adas un pustazo ola persiana” es mucho más elocuente
‘aoe er. "voy a ubica maga en ou exten.)

(ile trans co nl grates, tndein que haber repota
‘donvestostaarabalo,(.logaiamos a a cuslisin que, de habe
‘espetad al ona aqueos antepasados, nosotros, hombro dea aio
yla ametralladora bablsiamostoavi loma de las venas

FRE

HERE:

25-5

+

RAE

u

rain Si Sata xolica en su vigraa sobre Roberto ALL!
en el esque delos urls, que las aguafuetes porteñas fueron la
rips pola que At logro conztrur un público lector para su ora
mos Lectores que csperaban sus aguafuentes en cada cjemplar cel
Mundo, luego podian Wer sus cuentos novelas. asst a la presen
de sus bres teatrales yo que encontraran esas un tono similar, un
Atento a los movimientos de una ciudad acelerada y violent.
(rear. a entrada de Aa campo Iterri no fue sencila. Por je:
Primera novela juguete rabioso ler ve alu delos kesees y
ción en 19%, después de unos anos de ser recnaraéao ninguncada
res y editores de la época, Robert Al, jo de inmigrantes, debi
au, ni diner ni Inje para sostener su puesto en
ratura argentine, al menos tra prepotencia de trabajo, como El soi
una imaginación desbordante. Efectivamente, El juguete rabioso se
rn en 1 primera novela urbana dela literatura argentino, es decir
© que data cuenta dela modernzación etaina y delos problemas
le inmisrción en la cha por la vda. Su posterior novela Los siete locos
Mya continuación, Los lanzulumas (19, tendran una aceptación ci
Fene, puesto que Aya so había vuelto un periodista de senomre en las
daccones porteñas.
el fallecimiento de At en 94, la discusión en torno de su ob se
6 ¿Esc ma? ¿Podía compararse con esctoes refinados y meta
ds como Jorge Luis Bores? Sus produecinos literati lenin un semido
co? Durante varios años, as bancos a fer yn contra de La escritura de
‘Se mantendran incendies, cin hacia fines de 1980 y en los años
a, distintos criticos ras como RicarcoPiga, Gear Sari y ergo
à superarán les Cision paa ler a obra artana como un ejemplo
e la Ireratura argentina del sito estas eleturas la imaginación
lad de captar lo

han revalorización actua

Voces en actividad) Análisis

Fla pola Hoi cases
(BONN, dal dower Tuto Tao,
ta parois cade Eigen
“Seca” Praan, rr id

| en Muga con espace de es

Soc. La tora e dama a
195, sados Unido, ea medio
del marcado desprecio y to
Fa ls atmen Sartor
y hs expats nw gra de
avast gr, ana
prs ei un oro perce
Ben que Pad mn aa a,

1. En ns siguientes frases tomadas de las aguafuertes_ | 3. Buscá información sobre La polémica entre as grupos.
leas ions qué palabras pertenecen a un registro. Herros de Booda Fria durante los os vite

— coloquial eich ara qué la olauto dichas palabras

Luego, redactá un breve pácafo donde señales.en—

9 claro est que nuestra ciudad no es delas más.—— qué grups incluia bra de rt y porqué. Ofc
sprepiadas par al aloartsmo sentimental, pero angamentcslidos para sostener posta

‘eu eva ace.
¿Qué macanud Tacón esse Lo eo ee." | 4 a manera

ls aguafuertes alias, escrib el

comienza de un agafuere soba qué cosas cambiaron —

2 jusitick ta siguiente afirmación: Roberto At es- | en u barrio ento ltims cinco años. Proponé nono

be sus aguafuertescon lenguaje coloquial porque nastälgic y algunas expresiones coloquial. Luego,
ma de os argentinos”. marc dicas expresiones. ———

[CAPÍTULO 06 Las aguafuertasy ei

Letras de tangos

‘alli

Dos que se quejan; un hombre y un bandoneón La musica recorre cuerpos que balan abrazados

y ol ler al puerto de In ciudad se unta con el cosco de la noche. Las palabras que acompañan el

sonido son íntimas y rss, porteñas y personales. Ba noche de tango, el pasado de as callos y do
los hombres habla través del punteo de una guitarra, dl soplido de un bandoneón,

af

La cumparsita (1915-1916)
isc: Gerardo Matos Rodriguez, Pascual Contursi
y Enrique ari

¿losa “Por qué cant asi: Cledoni lores (1929),
modificada porel cantor jlo So

MM Posaje de lectura

Pido permiso, sis, qu este tan.

‘ste tango habla por mi

Y ml vor entr sus sonos dir.
or qué canto si,

Porque cuando pie mo acunala en tangos.
lacanción materna pa amar al au,

y escuchó el rezongo* dels bandencones
Bajo el emparrado* demi pato viejo
Porque vil dal de as inclemencias"
‘con mis pobres ojos Norosos y abiertos,

y en triste pieza do mis buenos viejos
cantó la pobreza su canción de invierno

Y yo me hic on tango.
mo fal modelando en Dart, en mise

en las amarguras quo dala pobreza,

«Manos de madre,

na rebela del que es fuere

Y tino que cruz los brazos

Guande ol hambre viens.

Y yo ma hice en tangos,

Porque el tango es macho, porque el tango os fuerte,
ieno lo a vida,

‘lene gusto a muero.

Porque quise mucho, porque mo engañaron,
y pa a vida masticando sueños,

Porque soy un bal que nuncn dio frutos,
porque soy un pero queno tiene dueño,
Porque tengo odias que munca os dino,
Porque cuando quiero me desangto en besos
Porque quiss mucho y nome han querido.
¡Por eso yo canto tan rel ¡Por sol

9d [LITERATURA v)

Melodia de arrabal* (1932)

Música: Cates Gardel
Letra: redo Le Peray Mario Battista

eee. À

E

ae

Barrio platesdo por a tuna,
rumores de milonga

fe toda sufotana,

Hay un fueye® quo rezonga
enacortada mistonga"
mientras que una peta,
linda como una Mo,
sera coqueta.

ajola quieta

luz le un fro

AGR

Barto. barrio
‘quo ence alm inquieta
¿o un gorrión sentent.

melodía do arrabal!
Barto. ar,
Deron’ a al evocar
o me planta un lagrimón,
que al oda en tu ompedr
es un beso prolonga
quete da mi comin,

Cuna de tits" y cantores,
de Broncas y emuereros*,
¿de toes mis amores

En tus murs con mi acerot
0 grabé nombres que quiere. |
Ros, la milonguis,

a rubi Margor
ena primer ela,
la palca" Rita
moco su amor,

rito de gallina (1951)

fron, que nunca hay que falar
ha vida mistonga y sensible

eopertn
ia eterna ruta,
fade gallina, con viejo vino casa".
a.
for en cada coquina;
esporan ia min
tomar bc;
facturas con mate
je para convoy”.

en viejo varoté del Parque Goal

ya fos dancing" dol viejo Lenn Alam,
llegaban chicas mal de cosas bien”,
esas lr “chicas bien de cacas mal
Con veinte ables me vine para el cent:
dob fu en Corrientes y Map.
Hoy nan pasac los años y no encuentro
or de hogar, familia y hwventu.

pions Bern anon ie,

{Sia Hanne rent y ez.
errors Cons

ut Nora nin en tance
ue a ote dt ore snes
core

Dan Mache.

Bandoneón arrabalero (1928)

Letra: Pascal Contursi

Bandoneön arabatero
viejo fueye desinfado,

to enconttó como un pebeta
«quel mado abandonó,
“na puerta de un convonto,
sin reveque on las paredes,
‘la uz do un farol

que de noche te alumbro.

Bandoneon
porque ves que estoy Liste y cantar ya no puedo,
Von bes

ue vo ovo on el alma

‘marese un door

Te evé para mi pieza
Le acné on mi pecho fl.
Yo tumbién abendonado
rm encontraba eno ulin
Has querido consolar
con tu vor enronguecida

y tus notas dloridas

‘ino caren. Vio two, e

‘Sete eto,

‘So. Conjunto de nes.

una aca ante aa
Palabra aber

‘hte: Gere etat popular que e
cnc or ent var a:
(erlernten, en genera motes,

‘nica Se empla como rofrnda in

oper Mame d un barca

[CAPÍTULO 051Las aguafuerbes¥ el

Cafetin de Buenos Aires (1948)

tetra: Enrique Santos Discpolo

De chiquilin te miraba de afuera
como a osas cosas que munca se alcanzan
La hata" contra el wi,

nun wnt ro,

que soo fue despues viviendo.

Agua ali

Como una escuela de todas ls 0609,

ya de muchacho me dito ero asombros:
carlo,

Ja on mis sueños

y tna esperanza de amor.

Cómo olvidas en esta queja
cafetin de Buenos Airs,

isos lo nio enla vida

que ss pareció mi vieja

En tu mezcla milagrosa

de sabinondos y suicidas,

yo aprendi slats. dados."
y a poesía cue

¿eno pensar más on mi.

die en oro un puñado de amigos,
¿que son los mismos que alientan mis hora:
(Goes, do ta quimera”.

‘Marta, que aun cree y esper.

y Naco Abel que senos foe

peto ain me gula...

Sobre tus mesas que nunca preguntan
ré una tarde a primer desengaño,
acia as penas,

Beb mis aoe

y me entregué sin char.

Garúa* (1943) /

sen Anibal Tee
Letra Enrique Cacao

¿Qué noche lena de hasto"y do trio!
El viento tra un extrano lamento,

¡Parecs un pozo de sombras la noche

Y yo ul samba camino muy Into!
Mientras tato la garia

seacentia

fen mi corazón,

En esta noche tan ría y tan min
pensando siempre en lo mismo me abemo
y aunque quiera arrancar,

osocharia

y ica

Jn cuendo más.

©

BEBE 5:

¡Sansa!
Solo y trite pora acera

“vn est corazón tranido"

con tristeza de pera

Sintiendo tu hielo,

porque aquella, con su olvido,
hoyle ha abierto una gotera.
¡Perico!

Como un duende que enla sombra
más a busca y más la nombra
Garda... ensteza

Hiatal iso ha puesto aora

PE

ir

EE

FF

¡0x6 noche ila do nastoy de rio!
Nose ve a nadie cruzar pola esquina,
Sobre a cal, la hilera do focos
str ol asíoto con luz martina”.

Y yo voy, como un descarte,

siemprw soo,

siempre aparto,

recordando.

Las gotas con enol chatco de mí alma.
lista ls huesos calados y holados

y numillado cet tormento,
todavia pasa el viento
empujándome.

San Juan y Boedo antiguo, ceo perdido,
Pompesa y allega alterraplint,

us vain años temblando de ca

Dejo el base que entonces te robs.
Nostalgias do La cosas que an pasado,
arena que la vida po Tie
pesndumre de barrios que han cambiado,
y amargura del sueño que murió.

non mn Drücke

‘on. Canna
clas Dame,
al amor y ta venta ILE MR an ave pa ts

a muerto, a 1 6. Le

Voces en actividad) Comprensión

1. nespondálas siguio preguntas Bu ndentifics en Js tangos dos, Is sguents fig
ras politicas.

a. or que ely poético de La umporsia compas su

‘ida conan largo? © bos metáforas carita

lo ¿Qué oras se etanan en Melodía de arbol ‘© bos ersomicacones. — Un hipérhaton.

2. La ze deseaba a bandoneón ena era de

done arabaera 5. ste los lugares y ls calles mencionadas en os.
tangos. Lego, resolu las consign

2. tes uno de os tangos eos para ejemplificar cada

uno delos siguientes tem, Ubica en qué Dario se ocala cada historia. podés
liza itereto una gui urbana.

lamoryelabandono ®elvajeacento cn re pst ao l "Una progra
"la nova porel pasado. delas.

3. vescribicómote imaginás al yo poética que canta los. | 6. Sintetizá los argumentos de los siguientes tangos:
tango Cfetin de Buenos ces y Sur Caftin de Buenos ins, Gar y Puchi de palin

[CAPÍTULO 051Las aguafuertesy el

Punto de
encuentro

Sobre el

autor.

ad par poner on veros Maas
(41a ad y de ou abat
cn de nas delo ay han
go. Mucho de aus Is fu
abs por Caro Garda

Dispo, e tango ze une ch
Caminha o ia yz EI tan
Stange fr expat da bsnl
À | Aledo Le Fra, quen compuso
‘emcee tan popa uno

5 Weer, 6 Bu Ases ero y
Dai que me ire ie nd,
hacia ne dos cucenta, Ha

) aparcar amos pez
ts, pro arn uo esc

= tana dl ung ya ame ena

fat cara les Maer,

S e mero tangotio)
À | teen com

+ Los muets (922,
da rique Cacao

+ Cho 1820 de qu
Santo Dscépto

+ Monga content (1501)
do Homes Nace

+ Poin cen (156)
fe Altdo Le Pera

*944{TIMERATURA v)

Y yo me hice en tangos...

Tango: expresion urbana

El tango nace en cs arses más alejados del centro de la cu porte,
1 esos lugares marginales conde se mezclan cultura, omas y costumbre
En sus less, l ca y la cal, la esquina y a bain sen lugares centres de
sociabilidad donde Los hombres comctzan unos com tros: amena amos
peridos se quejan dela tacón y del munce in ferente, binden por ol
ves ovidacos.. Barrios como San Telmo o a deca han quedado asccindos y
ste pensamiento iste que so ba

Sus temas result universales y hast lsicos.Elamor,la muere I amie
ad, el paso de tiempo, I relación con la madre, a perdido e valores sop
algunos de los tópicos que cuore la poätcalanzuers Atem, como seas
¿cuco Jaime Ast, pueden ratrarse en ls tetas de tanga tecusos propios
dela poesía, que van desde a metáfora y el encabalgaiento à Lane
les imágenes sensorals. Habr que sumales a estos rocursos e trajo
involuntario con tpicos como el tempus fugit emp que seva, lcorge
em (tut el {a dönce se fueron

Origen del tango

Los hstradores cet tango han planceaco dos posibles orgeres La primera
pass indica que eset, ys cultura noch, haba surg Paca 1590
‘los caetnes y los estilo de los bares de Baraca, San Telmo y La oca
en los mörgenes de Buenos Aes. En claro contacto on el puerto, stos Ingres
mal vis pot gan pare dela sociedad del época fueron el como ces pare
letras de contenido y ul poca ls lamacos “tangos prall) acom
añadas por una guar.

La segunda hipótesis cambio ce nies acepta: un origen “indecete para
tango yo sta más bien en Les acacomis de bie dela ista que mcorn0-
raton tros andluees (a area y la onadila) mediados del sigo mx Esta
infuercs del ge andluz, sumada a mes africanos delos negros, habia
ado lug al sungniene de tango coma género musicaly como cultura pora.

Voces en actividad } Análisis

1. ¿pocaué podía decirse que etango es porteño pero alavezcosmonoliad
Respond a pregunta considerando leido enla explicaciones.

2. leg nade as hipósis del rien del tango poponé dos argumento:
Dara sostener, Para el, podés buscar más información en tas fuentes 0
utlizar os tags dos

3.Buschelsienfcado de os siguiemes términos del unfardoctrera, sario
gar, cnfinfra bfoso arte. Luego, escri una oración adecuada con
cadatérmino.

ci) s

will

fecvsionee populares, su etc “Para una este del arta!
in est banco ura deiiión breve yacetada do ots términos “Una
BE na jerga crac y de sosimentacón polar. Se considera una jerga
es habloda por persons que comparten un gupo socia o ubaro; es

a porque presenta ra cart dad e eerentes ft y acotada; y de
políglota porque sus trmines ro previenen solo del español

fentes del ámbito etico (unjordo, poso, summer, cara, are
ero, boleto, og, de origen inmigratorio ib, moar, bond, nono,
ira) y creados “al were” chotoro,bolomgu,
o. ora, lore, ec)
su incio con el bao fondo y con el lenguaje delos elicuentes(605-
presttuión hasta La cárcel, pasando por el juego) ol lunfardo ha sido
dorado una mal lengua’. No obstante tango logró que lentamente se
ceptor como un vocabulario creativo, expresivo y popular

ingo e inmigración

anto el scitido origen como el vocobuario de las leas y as influe
cales ruesran carácter cosmopolita dl tango. in este sentido, el ango
Ke gracias la nfercia en a cultura porteña de grandes contingents do i
D

das el MO targueroysvgestosse presentan como cr mundo
ogéneo donde se mezcan, 10 sin rspidecs, disintas nacionaidaces y

11 es posible pensar esta música sin consiera su carver inmigacaio
transnacional. De Buenos Ares al mundo, el Lunge es expresó dela ciudad

Ress ete fragmento para quese etiendan os términos en unfardo

and et na verda y co un caro
ue manyen us eel pines en pa

Compará los angos Cat de Buenos Aires, de Enrique Santos Dscépolo,
Pucherto de palin, de Roberto Medina, a parir el tóicotempasJugi
con versos de ambas letras como fundamento.

ie ener rete sn
| nan a

Otros hechos
Minis Bacon ones

1920

Sm promulgate ey set
fn tas Unidos
‘inte st 198,

Publican trimer
Nac mea como
rar pass cm
publicacion er maniere
Ande Bron.

juguetes.

io Yagopen au

presidente arpantino
regando mandate

tie Garde cata
Sager es Pas

1930

¡CAPITULO 061 Las aguatuertes y e

Roberto At y los letristas del tango lograron captar un sentimiento y un paisaje
do época: la Buenos Aires de principios de siglo xe. En el primer texto, e eiico
¡seran Ricardo Piglia leo ol tango como un género literarlo, y encuentra un
conjunto de dos o tes ideas basicas de toda letra tanguera. En ol sound texto,
la periodista Silvina Friera celebra I entrada do Ja obra de Aut y, paricularmento,
de sus aquafuertes en el dominio público

El tango y la tradición
de la traición

A A
dos giro cre do at dr cn
sn ete in ane en pd a
ee ee

cnc MS dario la pron ps
Gehe mu mt mn tc ln cta

ens clan. nya La ee
ela mud enn pun quita oc ió
lod sn cad. aie tien en cas
me
et eos
| aso gee India Sl mes ms ar

ui qu ci so unan dla. Aleph" ne co maiz angus: Lao 1. Sitetié ule, según Pigi la
| eco paler Sin bus, Rayunla, Ada Duero {rama básica de todos los tangos.
TRaaicnes y aliens El hombro soys Museo dela rowed la Ro Ejemplfcá con uno de los tangos

"og escáplco, amargado, mo- ne cuentan, igual quo "El Agha estuiadosenesta nidad.

ralsta en fa apoio al mundo, Ton pedia de una mujer joe Lama El,

| node Disotpolo tin encata la Maga, Sr la Rima o Rentz 2, Respond: ¿qué quiere decir el

Ü casó sonado, nacen da wa Vta) y la camel vió don ator con sta raze" hombre en
ln en tcs sus sentadas uns cave gaia dal mundo El re Rend en gañado,esiptico, marcado, mora
par des: I sociedad, Tica a lonrzin y hundido ma rstezadalo sta sine apostrofaalmando"?

Jos valore, al pasado tacón ala pu perdia puede por in ma read

‘aya al ato, ción los fensa cul sy Perl cs setos.) 3. Escuchá Cambolache, de Enrique
alo jeans CAMPADCROSZA my moran egos iman Santo Disciol yond ua de
en ec ven dl mundo soutclda ee kn An pa las coractrísicas mencionada: por
‘ess pci yen ol nga ‘ters Aes Pocos deine gin através de macia dealers

Reflexion

Páginal12
Aguafuertes para celebrar

ot ores ever
ee epi io
{armed ener a de miese ln ue con apts se entrega la
À oesute de camas setenta anos de a muela det AN 4d eds si obras poca se
me td cero de sur aga Ese srs na ae ens quese
the QU a dels sn cs cc apni de sad e 0 lio psa nd nc
Va amas es ono de la pora conde que os mires amb Las ejes ag a o
{ar pad ce sock pee” de bang to que ete nu a main ale on
D pap den L sed ea en Aa en sas mirta dea Un ops
tro val ete os re vid por ete nes à pa e per) ee a Se
21 mur oar sen dpe oral a de lay ZA) £2008 cra dado uo,
ews rage comia delo cla a e prin arpa is lis
‘at donadas e comio plea, evatuea pueden sr EPL or corey sitios io
sal ycampor man weis rat, os sie locos luce bso Los lacas o 1 mer
{ano espai vil clado de parla en an Voces en act
In solo un cl de distancia para descargar Los devo ]Refle:
ves dl io Inpec aqueos que sean los et
ton clas process nada sean en pape inte
Lola cores dt ña no pod ar un ail
tho Mi Ii: cuen Dl seca ts il a en
nia eras cae 2c ably depo ce mar

A. Responds as siguientes preguntas

diana idolo cuca Aguafuenes corocas complado y Ye hor qué pueteser motivo delegríaque

volagado po Gustav Pacheco. Después del impacto que tur a rade ad eve en dominio publico?

1 hind, cas Mario Ssrz ea, el crear del aro, 5, Proponé un título alternativ para el

le lució esco a oporunidad de visir por América dl articulo,Kaplichtu elección.

Sur para escri ets e ve En abi de 930 Lg RI de

hiner, dende permanec dura dos meses Las cónicas 6, Reaishunremieterario de alin tuo
des es ciudad nunca fueron publeadce amis der

Repaso teórico

1. Seat tas características bs:
cas de as aguauertes, Lego leg
‘unaguafverte de La selecció ara
ejemplar dichas caracterís.

2. Desarol des puntos de rela

qualisne, el lunfardo, el pasado,
lo nacional to coamopalta

3. complet estas afirmaciones

+ mu inconporaba términos coto
illes en aus artículos porque,

+ Buenos its ambi rdialmen
tea principios de igor iso

+ La inmigración fe fundamental
para la aparición y el desarollo
data ya que,

Creación colectiva

6: Dividan la dase en distintos grupos para rar

Folleto turístico sobre el tango

7. Determinen cómo pueden desarrliar la siguiente

información un felt in,
+ Qué es tango

+ Origen del tanga
+ Qué eset unfarco.

+98 +ILITERATURA vi

+ rev iconaitnfando
Unless, un tngo, na
Interpretación de dicha era

Otras miradas, otras voces

A. Ettango a ido combiando con el correr dels años, adaptándose a mue
vos iempos y nuevas movidas cultures. En as últimas décadas, ha surgido
una variedad musical conocida como tango electrónico y grupos como Los
Piojos Callejeros y Almafuerte han realizado adaptaciones de tangos clas
conde acerv popular

a Buscá información sobre un grupo de tango electránco, como Gotan
lo Luego, sch en Youtube algunos ema del grupo li y guna vesón
elas bandas mencionadas coma ia ia, por Los ij, Desencuentr, or
al tango estas
posal adoptar
una música popular de pasado? ¿Poda decis que el tango es a hoya

Desde la imagen

5. Mir la pelicula El juguete rabioso (194),
asada en novela homónima de Roberto A

a. Explicó qué ugoes de ciudad recorre
1. Second un personsje poso y oto me
atv para Sibi, Fundaments tu elección en

© Desarall a siguiene aiemació
sl motor que mueve a vida de Sc.
4 espondé: Porqué podra deceo que El juguete
rabioso e una novia de almóstera tanguera?

8. confacionen el fotoo. Tengan en cuenta que debe
ar dinámico y atractivo visualmente. Utilice colores,
teta clara e Imágenes. silo prefieren, también pueden
tiza algún programa digital

3, Reise a ortograña y redacdôn el lit, ai como.
«cumplimiento delas consignas cocidas

10.compartantosoitos co sus compañeros

t argentino
| inmigrantes

MEME

Stéfano

Armando Discépolo

‘En esta obra, estrenada en 1928 y subtitulada “Grotesco en un acto y un epllogo”, Stafano, músico
de orquesta y aspirante a compositor, vo cómo su sue
¿ue eso, un sueño. À su alrededor, la familia osconifica ol fracaso del inmigrante ya frustración

de componer una gran ópera no es más.

(Stéfano habi una wife cosa de Barco pobre. Be de
tres piezas la case; dos dan ala call; la ota es de
madera y cine y recundm, con la cocina incómoda, un
Pequeño pruo Nano do viento. La sala que vmnos eo
«comedor, cuarto de estar y do trajo, de noche dorm
tori y cuando lieve tender.) La ación empleza
as veltiuna, on vorano. Aparece Maria Rasa senta
la en una sl baja anto la ventana de la drach. Es
magra, ent, de mentón agudo, nariz cora, boca
"landa. Arugas como mas porcine! sur ol.
5 do u coa. Sus ojos pequeños, negros, vienes con
Lion lo melituo de su vor. El abel es za, ui,
‘cio Viste do oscuro con mangas y falta largas; cal
a Viejas botas d Stéfano, onjudas Sus manos cas,
“duras, furtes, inquieta, Usa complicados pendant
de oo. Cuando anda simula suey quejarso, con un
eras” qual no emociona, Queda am lugo tempo,
mirando hac la cal, que no w. Oye logar a Don AL.
ono y se lamenta como s stuviese sla)
1
JM ROSA — Hi chic; dotre chico hijo grande, do
Jove grande,
ALFONSO (Asiente)— Ah. En ada hijo crece un in-
‘rato. Lo pide todo o cuando 10 en... tv. (Stéfano
as to, fornido, pero está en plans decadencia física,
‘Auch ya os hombros y carga el andar en los rod
las. Tine las meilas ácidas y o] cult fico, con
magrura de sulrimiento; la rente ampla deprimida.
an Is sienes. Al echar hacia at os cabellos ondo:
lados que lo blangunan, su ademán asugura que los
tuvo abundantes. La embocadura” del trombón ha
deformado el centro de ou labio de Bigotes castaños.
Sus manos son amables legantes, virtuosa, Usa un
nil de piedra oscura un el aruiar rad. Sri,
parece que Nraray al sonar —que sonríe calme,
te, hasta cuando va à lorar-, su ojos de párpados

Brosse de lecturaf}

esados se agrandan expresives, sccarrones. No es
‘debi y su o ve qué control io domina al soportar una
Injusticia o una desgracia. Apasiondo, es desmedido
y on la adobo ser fre nl oledad sae con dis.
za aplastante, Visto saco negro cruzado; pantalón

UU vl
U

¿do la utopía de quienes vinieron a “hacer la América” al enfrantarse con la realidad argentina,

do fantasía sobr el borin de lástio; cuello ajo dur!
palomita y orhata hecha, con aller. Su gaera no
‘iene sitio constante. AL entrar la tra sobre tna ore
Debs haber caminado mucho, soo, ajeno todo. Va
volverse, pero su mesa fumineda 1 sorprende, Mia,
on fase hac la iequierd. Se acore a os papas
y las observa on disgusto recinto),

STEFANO (Amenaza daros un manotazo). Rusurs
(Se aparta cehándose el sombrero sobre I ora reja.
Ve a los viejos quo se inquitan en el inedn escu,
¿Quién se ha muerto?... Pares que tuvieran oyen-
do una marchn fünebre.. (Sole la 32 de Boo
ven), ¿Que tienen?

M.ROSA.—Niento fig

‘STEFANO — ¿Acaso Margherita?

M.ROSA.—No, no. Estamos as. tito.
STÉFANO.— Triste? Monoo mal, mama, S su
vieran alegres, yo... me alegrar, pero no puede ser
estamos en tono menor © hay que tocarlo que está
eit. (Enciende la araña), Yo tambén estoy tie,
‘iste com'una ota. ¿Han vito ta pegada al ná.
‘ar... ¡Oué pregunta!.. (Sons SL, han vit, Hemo
nacido aun ao. (Gen oro) (A, Napa iontano mel
tiempo! A un sito que consol tar al mar dead
las Died se sale con osa frsea € la pl rilamo
Qué deli... laa... on calor dela cama ode
Vin. Todo cantaba entorno; todo era esperanza,
M.ROSA— an,

STEFANO (Vuelve a ol) — si, © wate mirar atrás
Par 80 que mira adelante inanta. (Sons, y luego un
alsgusto escondido lo pane fee, Don Alfonso, que gru
o, le acs reacconar). Como l str pegada al nácar
(Cosa inexpleabi1arstoza de In tra. Tene autora
‘adento,y el mar, y el elo, y cet tt. como una
Sata Misterio, papá; misterio. No sabomo nada, Un
quién sabe qué canto canta que noe cmo... sta.
À lo mejor es un talent su silence. Todo lo quo pas
en torno no interesa, alegría, el door, la testa, el
amo, lo gritos, la musica ajena, no a inquietan, Sa
aya, star. La preocupa solamente lo que piensa,
lo que tie adentro, mo. (Qu fen ostra!

Eis

FEE

de

OUR RE Eg

3

FANO-— Jergitcn, papa.
ONSO.— Ta m’antiindene,

)— if pregunta! ¡Ala opulencia" ostamol
"ROSA St Cayate. Va a senti Margherita (Cio-

para ganano! ¡Estoy asi porque ho taido pan a
mesa dí di; à esta mese ha tenido pan porque

\GARITA (Suspira, se inquiet, o pasala punta
las dedos por la cara. Una vez, dos, tee. Está do
ndo rar — Pobres de nosotros. pobres
ÉPANO (AI fin] No. No crca. EI premio viene
pre. Uno nace, empieza a sui, se hace grande,
aa pelos, y lucha y sue, y sure y lucha, yl

ÉTANO.— ¡Yo te he querido más que a todo en el

ÉPANO.— Nunes como ahora, Porque 206 la ma
fe de mis hijos y porque ta In quedado ola en mi
Corazón. ¡To dobo tanto... To debo todo o que Lehe
prometido cuando cría yegar a ser un ey y te ofect
“ina corona de oro mientras te apretaba esta, de 63
Mac, que te yona de sangre. Mite eta mano que yo
soñaba cubrir do briante... (Sola bosa con feo.
¡Con olor a alcahucto, Perdoname, Margarta!... ¡Ta
Aebias haberme mgañado como al último hombre de-
volviendo este ngaño tremendo con que te he alado
ami vita oscura micerabe!

MARGARITA — Algo ha on
‘la noticia. Lo sospechaba.

ido, Me vas a dar una

STÉFANO (Aproténdol)— Quedate ask... Mare
rita. aco quince día que he perdido m puesto a
oxquecta

MARGARITA (Desenlazéndose)— ¿El puesto? ¿El
puesto en la orquestz?.. ¿Ya no tenés el puesto?
¿Dospute de diez aos... (So vuelve). Tepeloaste
STÉPANO.— No

MARGARITA — Si, plants, Te conozco, Plesate
con alguien, y te ocharon. Te has enfurecido, con es
ferguyo que no podes contener y quo nos ha aruins
o, yt echron

STEFANO (Grito) — ¡No! (Te digo que no! (Renecio.
ande). Te digo que no. Me hicieron a camorra". Nan.
ca be mido má pacioncia que on esto timo mos,
‘aunque nunca tampoco he visto e cido tanta indi
Er ati o morale pero no 6 por qué presentía un
(desmoronamlento e como uno do tantos ho agachado
«lomo, como uno de anto... ¡o! La camorr, a a
ción. ¿Sabe quién me ha sacado el puesto? Pastor.
MARGARITA — ¿Ta disco

STÉFANO —Midistpulo, a mula,
MARGARLTA.— Peto... Fs ince
blot... Tolo debe todo. Tel debo todo,
STEFANO Por eso, Estaba en cuatro pata, yo lo
puse al vertical ela ima pata mo correspondía
MARGARITA. ¡Qué traidor! Y sigue viniendo y ta
ae nstrumentaciones, trabajo.

STÉFANO.— Geso para que me distraiga, E50 610
incomprensible: venir a gozan... Parece menta
ue un hombre sea por quo...

MARGARITA — ¿Cuándo 1 supiste?

STÉFANO.— Hace tes días. Me lo dijo Vacomo, el
MARGARITA.— ¿Y to vas a quedar as?
STÉFANO.— Muy triste. Esto espectáculo de a per.
vera humana me yena de itera, Margherita
MARGARITA. No lo vas a rompor la cara?

IR incre

to. Con ln de imita el uba de los personajes,
{nt bra se (anagreden suas normas oops
Sul por eemplo, e emplea y en lugar ds

Soran eo cs e, an

dit dius. Esto at pta tar a habla de ds
sono

STEFANO. $i, ahora lo busoo... Sa esta altura de
la vida voy a empezar a vongarme. Si hubiera tenido.
‘que omperl ia aa a todos los que mo taicionaron,
‘Serta Dempsey”. Dejalo. Debe sut coma un perro.
MARGARITA (Sarcásuo)— lt

STÉFANO— Yo soy fuere todavia, ao, dio. Pue
¿o mizar con despues.
MARGARITA. Vos te var a morir mordiéndot lo.

STÉFANO — Cru que Le tengo descontado,
MARGARITA.— Nosotos somos los fuertes, que ar.
‘gmmos con tu dignidé sn pocado mi gora. Te has ido
acostumbrando & que, bien 0 mal, ncootos soporte
mos la cargo de tu conciencia. ¿A qué nos ha llevado
Lu aura? Es vergonzoso que un music como vos, pr
mex premio del conservatorio do Nópoles, pena cs
un puesto de mala muerto,
STÉFANO. No se han terminado las orguestras en
jos Ares
MARGARITA — No lo vas a conseguir
STÉFANO. — ¿Porqué?
MARGARITA — Porque vos no conseguís nada; por
‘que vos no las conseguido nunca nada; porque vos
Lo único quo has hecho es contar en todos los que te
huncen y perdonar atodos menos los que te qui
an, porque sos siempre el Ultimo; porque pudiendo.
or el primero sos siempre el lo. ¡Con o que an-
ist... Otro son is, famosos, con la mit do lo que
subse. Su lat do Carácter y modestia mal entendi
a loque nos tene as
‘STEFANO (81 tampoco lo sab) — Ma... ¿soy ol
00.504 modesto?
MARGARITA — Tenor que vivir am... [Anda des-
alentado an derredor de a mesa) hundida en la gra:
53, en esta casucha tite; apretados, amontonados,
torno que pedir prestado a aie cumdo bacs calor
y robsingonos las frazadas cuando hace fro. Can wae
pobre Ro viviendo en # alle y trabajando como un
vsciavo, on vez de cultiarse.. que ai eet Leno de
ideas Lo astas malogrando atu io. À todos nos has
malogrado. No mw cumplsto nada Yo no me casé para
‘eso, Ni una página has hecho ¡Bu vente años! ¡Ab
mol... Yo no lo merecía 0810... No digo Dilntes
0 me importehan... pero oa vida, Otro ambient,
tro destino... 10 destino.) ¡Me engañastel
STÉPANO — E verda. Bla cruda verdá que me punta,
cuore (Se le ven las palmas de las manos), Estoy
ento ala read. Quiero no puedo, ¿Porqué? Dio 10
is. So tanta música como... Puoeini: eonezo a or
‘questa... como Strauss; tengo o arte aquí. Las yo-
mas de los dedos) y aqu... no puedo. La fama está
‘en una página, ma... hay que escribia, ¡Tormonto,
mio (Se cubra a cara,

403 -((NTEAzURA vi

2)
PASTORE (Es pequeño, cabrón, de ojs azules, ine
presives, muy eeparados. Viste como Salo, de mas
‘én o gris ose, de mal cate Botín do olor de coja,
chilena, Usa el caballo lo Humbert y el bigot ay
‘umencana.Tiono la boca chica y nl Mahl con su vor
era y sin altos, no 50 le mow la “embocadura” No
abo Hora, cuendo el dar flere 28 pone stirada
"Mo sabe rl, cuando sn alegra D pucheroe, Andy
xuratosamente, con miedo de pisar y de sm ruidos,
y al sentars o detenerse está cómodo porque.
59 mover. S alquien sw enoja o levanta Ja voz, desen
inse Difclmente mica aos ojos. Es un tímido y parece
un traido, a una funda de felpa negra venda tra
un trombón y un ole ie papeles de musica Apr
con a mano en lala de a gaara) — Permiso, maestin
(Stefano min por sabre sus vidrio), Yo.

STEFANO (Tuminándolo con su Jampara)
ro. (La muoca de dureza Sori)
PASTORE.— ¿Cómo em, macsıro?
STÉPANO — Bien. Muy bin. Entra nomás. Notes
eraba tan pronto,

en

STEPANO.~(..) Senta. Est bien. (Sono mine
Le montras limpia sus lentes, Lamico Pastor. (Anda
por fro detrás do Pastore, inquieto). Sentate. Qu
Lima? ¿Hormigas? (Ctora Je puerta de sed)
PASTORE No, maestro... hace elo.

=

STEFANO.— Yi. por Io general en verano hace ca
lor Si, estamo de acuerdo, Acordo porfeto. (Sopla)
Estoy yono de misica ajena, do mala música ajena.
o spamévole" músico ajena ro a tdo o que mu.
‘idrono a misen... por buscarse ast mismo, Yen
iXenol_ ¡Maledetasia Euterpe" y... (Encarándojo.
¿Sab quién ora Buterpe? Perdon.. as una pregunta
{itil que no merooe. Sel voy a explicar, came la
o explicado tema cosa que 1 han servido más que
mL Euterpe es la must de Ja música. Laz musos son
muevo... ¿qué digo: son? raw. ¡Han muerto las mue.
ve despedazada por a canalal Bah. M equivoco, Esta
0 son conocimiento que sirvan para hacer car
Para hacer carora basta con una buena caboza que
se agache, un buen cogoto que cal una linda peche-
ra y ar. rar psoteando al que ae ponga entr las
Patas... ¡aunque sou el propio padre! ¿Eh?.. ¿Qué 19
parece la teoria, Pastore? La teoria ea prática. (Arr
Paix un cuacirno do obre su mesa). ¡Slfoam esto
primera visual (Le cult el rulo), ¡Vamo!

PASTORE. - Maestro.

STEFANO —Sooar a primera visa l'as de
un ejecutante de orquesten Uno ne puede porque es
impermeable al solo. Safe, Salate Soles

Pasto

he qué representa a música? No a. ¿qué fal
"mo ace sabato? Posta que lo opa usó macsto,
oder mac noche o día conta Fhoranca 0.
flaquea”. Aqui no 6 tata de saber, se tata de tr
acero. No se tata de lives cn a esperanza
bajar del bol sin pelo ala roja y à o codo com

fm poo de amero o una dea do armonía, al contro,
otra de aprender e cueva una nueva in.

qu lali last y la poseseno, porque en
rina human está arriba quien puede estaran

sn pensar en el lor de os que ha aplastado, ¿Uat
sabe? Nada. ¿Sabe que Beelhoven® sgonisó a una
ya de bc? Noe interesa Lo único que lo

Ja lamen yl paguen. ¿Sabe qui sal papá ela.
No es e empresario que paga afin de mes
O: Mora, ¿Qué era Mozart? ¿Alemán o polaco?
ORE (Postañoando) — Polaco.
ÉPANO.—No.
FORE — Bi verdad: alemán,
'ANO.— Tampoco... Austrian, inocente.

STORE— Maestro... ¿por qué hace esto con:
No ma lo podré olvidar nunca esto pasaje

EPANO.— ¿Qu inoro?
STORE. — El puesto suyo ln orquesta
SPANO — Abs, so entondíamol... No os tan ost
econ parece. ¡Mo o ha robado lo puesto!

FORE. No.
EFANO.—So ha juntado con la camorr y me lo ha

PASTORE— No, maseto: no. ¿Cómo exotica?
Lo ho achetado dap e saber que no sol ban à.
ar má, ede penaarl dí di, o de pedi parecer ®
consejo asus amigo.

‘STEFANO. No go amigo. ¿E por qué no vino a
“aconseja acu? Era su obligación de hombro der
PASTORE-— 51. ma, ¿cómo se nace eso?...o „some
“empieza una conversación do tale cspecto con ust,
at? Ba que UNO no sabe qué hay abajo,
STEFANO. ¿Qué va a habe? Envidia.

PASTORE.— No, maestro, no,

pre na (sm onto oadcnin
ni eninge Pa ct 2)
Sa mandale tes rn E
Dioiss iris 7
Pot came (120. Compte e der de te
Stun ta 126-109, Compas agen tc.
Santa parta.

ua mg gas mame mise.
‘soo bom dt

ch hat nn a m Mc y como
Sigur Cart

‘han an an u. Gone dec
a Arda 796700, Coma is

[CAPÍTULO 06 Roam en tan ao) ba

STÉFANO.— No haga el pobrecito, Pastore. No se
csfvrcs en darme lástima. Te la he pedido, € para
¡siempre No rate de Jutfcacse. Sia nel ntamo, mo
complace, No sé qué sabor pruebo do er combatido,
de ses derrotado. Cor mo parece triundar en ste am
iento R como si mo wengara del que pisoten:* ¡Estoy
abajo, me pis, poro no me comprende! ¿Yo sé quien
sos, canalla, tó no"... $0 fuera por esto cleo míos,
mo tiraba al suelo para que pasaran tdo paz encima y
Poder expitarsonriendo aa vigaqueria human.
PASTORE (Es un muñeco ridiculo, está Horde
Maestro... Maestro. ¡Cómo me duele
STEFANO— No ponga esa cara de cretino, Estoy
Fcostumbrado a anidar cuervos. ¿Qué va haber abre
109 Traición, envia, puso, Sobro en todas parts
Yo... Molesto en todas parte. Sé domasiada música
yo, para que me quieran los músico. Inoomodo a 10
compañero porque so sienten infeiote, efastdio alo
irettre porque saben que lee conozoo la audacla ©
0 axengahan con posturas. Moleeto porque soy un.
‘ero que naja siempre la figura el de quien se
mira, Yo comprendo; a ternblo tener que confesarse:
Yo oy capaz decsta porqueria Fulsno no ¿Cuándo
reventará Fulano?” y 20 explica el codazo y l emp
jen, Lo que nonexplico as que un pajarraco como i
Pueda piotear tan ariba; oque rae duelos haben
enseñado un are. to. Debi desprecarte quel dia
‘que yegaste a este cuaro con lo clavo do lo Satin y
sta misma cabeza de cupiyo, pero In Matima.. Ba,
Andate, Pastor. Yovate esta otra porta que mo
traes para endulzarme la pore avelenada® y esto
instrumento que wercase, Va, E siga ast, ato
ando. Tú terminas tocando la corneta al soterránoo.
‘Andi tranquilo. Ya mo ha pagado, No sufre mucho,
Tu

Hacía mucho que no to
de rente a un enemigo, Tengo miedo que pierda

1a embocadura con que da do camera tus hij. Tian

‘suatio, ya só. Tr muje y un varón, Una muda y el

varón el aio pasado sc tragó un cobro de do centavo;

melo contaste todo. poro andate. Ponete ta galera

¡generosa que te hace creer que tiene cabeza. (Solo

‘pone nuidosamente) Va.

PASTORE— No.

STÉPANO— Pastore... (Le manosea ls solapas), Mo.

suben ciento impulsos.

PASTORE.— Mesto. té 810 paor que pueda ser

un hombre: injusto w ingrato,

'STÉFANO.—¿Xo? oramestpco! ¡Te ho dado et pan

e tus... me robaste el dos mi todavia

pa
- Urrea vi

PASTORE.— Puede pegarme... mal puesto suyo est
Pa vacante. Nose lo quieren dar mae ne ora ne urea
Porque ust, maestro ha mucho que hace lacabras
STEFANO vor.

PASTORE.— ¡Sí ¡La cabro! No sele puede senti)
teoare, No emboca una, en cuando emboca, mat.
(Um). Bobobobo,

STEFANO. Yo... (Está inmóv dpi. at).
PASTORE.— Esto $ lo que me ahogaba e no quería
decido per respeto e consideacione, macsto.. Sis
Propios amigo, la lata, avion wl contzabasso, me!
Aconsejáono que achetaso, Igual le daban el puestos!
‘tre que o nececitara meno que yo... eno de obiga
one. Eno es de añora la cuesuón; ya el ño pasado
‘estima o mismo, pero 0 Juntamo vano e o ede
mo al dirttore que no hiciera ota herida un musico
de su categoría. Yogamo hasta a despodimo de lr
uestra.. acosa sarregl sin que ust supiera, Ma
sin año empeoró, EI diettore no quiso saber nada
‘aunque le yoramo una hor. pico à su propia casa.
Por eo, maestro, en esto último tempo he gulpeeda
‘de puesta cn puerta consiguléndola instrumentacio.
es e copias para queso defendicse in
STÉFANO.—¿Ya?... La cabra.

PASTORE.— Eh, massto, Forquéstca mata. Yo, que
asi soy nuevo, siento que ya no soy el mismo, Ante,
‘cuando ib arriba, tomblábeno lo vidrio, ahora tengo
‘que dejarlo pulmono para hnoerme ol. us con
tanto años.

STEFANO (Tambatoando, se acerca al roinben, va à
esontundario, pero nose sure) — Sl. si... ¿E
‘ahora? ¿E ahora? (Suto tna criss) Oh. oh.
PASTORE.— ¡Maestr!.. ¡Maestro
STÉFANO.—S%...Cayate. Cera. Ciera esa puerta.
PASTORE (Ciera la puerta de qulerda, y acudo a
echarle viento con su Sombrero) — Maestro... ustó o
despecinzn ánima... Voy renunciar a puesto,
STEFANO 38 ahora?... Ho visto en un minuto de
luche tremenda, tutta la Via mia Ha pasado, Ha con.
Guido Ha concuido y no he empezado,

A tH

'ORE— Ma no. Exagora. ¿Oué importa
Jorquestra? F major asi, Está más tranquio. Su
‘ajo mayor trabaja ya. Recupero el tiempo perdido.
lo que Usto sabe... Escriba esa ópera que tiene
escribi Todo lo ssperamo,
"ANO. — ¿Liópera?... Pastor... cariño merece
confesión. Pillo. ya no tengo qué cantar El canto
a perdido; se Io han yevao, Lo puso a un pan...
o he comido, Me ho dado en tanto pedazo que alo:
que me busco no nYencuentro.. No exist. Luma
qu intentó crear — a primavera pasa traba-
os semana sobre un tema que m'enamora
(Corazón), Fin temor... (Lo en
"Tira rarérard.. Tira tardará... Bra Schubert

ORE.— Maestro,
BPANO.— 8, tigio..no me quedaba más que o
(Lara con a cara on la mosa),

PASTORE.— No só... Creo que mosto. Maestro,

0 ánimo Yona de confusion agradecimiento,
pido perdón

STÉFANO.— Perdóname u.
PASTORE (Por el ral de papeles) —Dejo eso.
STÉFANO.— Grace, Pastore,

PASTORE.— Nada. Se no no ayudano entre nosotro,
(Se parts

STEFANO (Sonzie) — Uno se cr un 107... lo espera.
la bolsa.

PASTORE.—Moleso,
a)

CE

Degen man teo. Bono e CAL wer
‘panne he ion.
trae e set ce

‘Sesame. Envenanıd,
cris enter Guano tans aie ence puimontey, =!
‘stone re a io tbe, ec, / >
Tem Tema

‘Saber roe. (E7009 extn y compos

Voces en actividad} Comprensión

la descripción que se hace easgidascalas de | 3. Compar la visión dea vida de don Alfonso conta de
escena y los personajes, reolv stas consigas. — Stéfano apartir de eta doscitas —

£ómo se presentan lo personales? ¿A qué sector
úsoclecanómic perteneces? justi la espuesa me. |

diate cas tomadas e as discal

Indi cues de estas panes caracterizan mejoren

Don Alfonso: "La vita no oo pane. Nour no
o pres o amo ay La vita o oo
ane la law alien pace @ antes.

opinión, a descripción que se hae delospersanajes. |

compasiva
sie _

amable

B

2: Respondé as siguientes preguntas.

Stance “Uno ase, emplaza ui, 20 co
‘grande, rta ala pelea, y luca y sm y mir
luca. y cha y cto, pero yoga un le que

a. Cl eral usta de Stéfano? Porauenolocumpli6? | Comparhlavida de Stéfano antes devenralaAngeninn —

ante di su apoyo?

los ous persongest—
¿Qué worocheslehacenlos padres lamujrastélno?
eprochesse hace asimismo?

OPA

| ida en Buenos rs auna sj amiga de aa.

Dattida }

+ Sobre el
Kg autor..

Desacado, vector watrl y
enovoaos, y de Sano Dsl
do posa y composta de tngo
harmane, y tebrjuson jun
lastra de Bruno, epa
tent on 1926

juego como damatsgo, Das.
feasts un Horta donde haba
o tera ala comport,
lens ab oras eras
Maca En leo, Ao lay
(tin be,

come dramaturgo, Se labor en 0)
Pi Ne apo nunca porqué

otras Obras] 1. a E as
FRS EE =

1923

teatral

Conflicto social y teatro

El proyecto inmigratorio

A parir ce 1883, bao el loma do Aber "Gobernar es pool se ini en
la ueno la tarsición haci une sociedad agrosxporadora e dust que
necesitaba ae todo promeciorar I rm an mesive como mano ce oa.
Par el proyecto Ira "Gobermar es poblar” ar elementos
¿e “eivlizaión delos pases más adelantados ce Europa Sin embargo, a a
gta legaron campesinos y artesanos de Las zonas más pobres, sere inet
eur de za Mens seguian arriba mutudes de invrigantes.
muchas voces engañacos con la promesa de fquez o eras, os solas ne
as necesidades básicas, 1 desocupacon aumentaba yl
ia teratenente e india impulaban ón más apo
¡ca inmigatora, Comenzaron a lego personas que escapaban dela Prime
ta Mundial o ran persauicos en sus Dis por sus eee politics AS se
ue geneanco una isin negt de los mars, considerados par algunos
"elementos peligrosos” por sus posurs poleas anarquistas socia) or
52 uso "delormane” del español, por sus dtencasy en sonora por costar
factor de diseegación y roymentación de la certidnd nacanal.

En ls periodos 1151972 y 1928390, la Argentina ask los años del ye
gmp, en los que la cis polie y sacl geveeda por los roble
económicos y la reciente millanca de los sectores obreros, comguestos ma,
iriamente por inmigrantes, coments generas coftntamientos En 1915 uva
lugar la Hamada Semana Trágica, una lo de paros y Russ de trabajadores
metalicos que desembocd en choques votes etre obrero y pala, yl
aplicaciones Ly e es dencia pr La cual se permi la expusbr del pas de
ranjeressin ji pre, Estos echos marcato acaso el oye bea
‘que defini a política arge:ra durant es primeras décacas del sie xe

En esta pac se produjo la gestación de dencmirado grotesco elle,
deudor dela escuea resista

bs

El 2.

El imperio del realismo.

Se entiendo por ecitsmo una conienteatsticaursica o medidos sigo
‘ayo objet es tepreduci la wealida con a mayor Mac pos ble y asprar
Al macmo de versa En este senti, as bras resta son aquetas que
os parecen eric (imitan La ela), raul eoresemantes ás
destacados de este mien fueran Honore de Baza y Gustave FD.

‘demas, el mo reist pued alud a no al movimiento hisörcn sino
ur estilo tart sa ul, cracerzude por oes a objetividad ÿ La 0
Sseracen minuciosa de a ralcar.

Deiat

1925 1930

[| - e A meee

le sobres muestran una conexión entre los personajes y el medio sociale
[ue se desennehen.

Se presenta una descripción exhaustva de distintos ambientes y astraxas
ile la Iteatradevecer un espojo do lareaidac co<u6peca Asi mostrar
cotidiano para reteja los problemas políticos y sociales se comite en

£1 lenguaj tlizado po los personajes abarca distintos registros y niveles
lengua que reflejen el habla de los diferentes £uupos Sociales en su
Even histórico,

"El realismo y ol teatro argentino

La infuencia del realisme cumpli un pagel fundamental enol desarro
de un teatro racions con isonoma propia cebido a a situación sociopoli
Ties en a que se conformó De esie contexto, el Leto extrajo os referentes
ts configuras, apelando a uns estic realista que ya estaba en el
imbiente y ayudaba a dor cuenta dela dinámica social de momento, que se
bia como conta. Roberto Pay y Horno Sánchez fueron des de
mayores exponentes

Voces en actividad } Análi:

4. En Stöfon aparecen varios re= |e Caccteria 4 enguaje delos
cursos del realismo Resort | nrsogajes: ¿cómo habla cado uno?

a ¿Qué coneioncs se establecen |-2, En los años vente an Suenos.
ante os personajes su mec so Ares aba una osclción entre el
ct tuscieiemplasenelteriogue | tuteoy elvoso, Resol.
sinculen a es personajes con su

como saciohstoicylaspble- | a. fasted ene texto ejemplos de
milices quede ése desprenden. — | esta oscilación ¿quién a usa?
Señal, mediante ejemplos, cie |. ¿De qué manera o diigesttano
ments elias e a descrición | Sis padres? ¥ ls padre, ¿qué
delos personajes ‘ersona liar?

remove tapi
Kran arta
Dépot ‘lee

1932 | 1967 A 1977

Sobre el

género.

En cu ensayo “Dela scan de
st is” 180), Cas
os perl la primea ran
sc se do gtx ou E
gona sa: ius rte
2» mio boot fo gato) y
2 cómico siglo Co ao
ra no co una ion era
‘ini escuo rad, pam es no
si qu po exa una lación
veedor naturals, kaa yo
que 6 got y ee en a
tato, pro todavia aci algo
Sey tain, nt de
1 Chants Has (1021-1057,
pea eo de ate y tater
Irn es no dez sor mie
Ene a ot ak
$5: Srp lnea en cl up de
catas uk dei aoa ws
(Se mucta as do Baga Alan
le dot Cum.

de o goes y bars

Pc rx a

pts à Toute

Teatro e identidad

Orígenes del grotesco
criollo

En a busqueda por constr uno identidad racional a gure del inmigrama
{ue una presenca conictva que o reljó en e teatro argentino, os patios de
comwniles y los suburbs stan anst2dos por nuevos persorals urbanos
que expermentaban un sentimiento de pérdia por lo que habian dejado aa
y que veian obstaculados ss deseos de progreso

{os géneros teatrales que expresan major la ren provocada por luc
inmigratoria en la escera nacional principios dei siglo x« son cl saeta
“ill y el grotesco, Ambos géneros abrevan un la estética recita, pto
ponen el Öntac on distintos acpoctos de lo social y uiizan recursos ae
rentes A continuación se detala las caratoítcas de cada uno:

temo ala uns ir rey dina y me escencia sobras que ||

Su rige spl pan ena gun desl gras erden
ol ee a énonce role.

anu caictorcómic, peseta como prtagarias innate, que
ton pretty neo ada o ls q les epee
Sean re a oy aceptado por ms ola
rated un pai do corer y sempre aun fa fe

mern |

itrmio fe evtuciorandoy 2 à dein u so etico ques
arar para ombvoen yl che de men sr oa
toren deformación ue produ etd en a paar Tarn
Senne para rfi alo manso y caes ent pi

nelson, rt inpüch ur tesi one o sico cmo
I run sa rue ta Erie 2 ren or pata
tami eve otra y mäscan. pol coi anne Se prs ero un
y escondo: sr nda jo prendo ese ajar
Sea mpresatca por la mii |

Relación entre sainete, grotesco y grotesco criollo

El grotssc crol se nutid de estas dos vertientes como una evolución
da del sainte que vena esarrollindese en css moment, en reo
pautas esto eas representó claramente una siuzción nacional que signifi
la ce una fase del sine crol
Ll autor central de este genero (y su Inventor según tes ricos) fue Arme
da Discépolo: esriió numenosas obras de eat, nicalmontesametes, que
solucionaron en forma paulatina haca el grotesco criollo.

jaracteristicas del grotesco criollo

Present peras bres con tan a Cesare en un espacio único. Se
piesenan espacos codos y rectos, cor elements realistas: patos de
lo abitacones pobres que man as concicones económicas

os personaje mo tienen puecen toner un conocimiento profundo des
os /los cemás.Luchan consigo mises en un enero host. Tienen una
profundidad psicológica.

as cuerpos aparecen maltratados, emejecidos fees o de aspecto fuera
6 común, mutiados o desfigurados £ sujeto seva degradondo y puede

Se yuxtagenon o trágico y o cómic, en tensión asta a resolución del ar
ese revela un estao social on plen sis de valores éticos y ceros,
y el uso del drama para mostrara disolución de paradigmas que se presenta
¡omo sólidos e indesrutes 10 cómico e esforms, as en patético.
Se desc la desintegración de La ralicad cotidiana y farra,
Vay un desenmascaramiento de una relied hasta entonces no tenia en
Lena o negada

Se representa ol corficto entre à
exponente ce una problematica socal, está en desarmonia con el medio.
e Ls cualidad surge La incomunicación y los malentendidos entr (os

‘Se trata a alta de dinero a pobreza yt racaso de os sueños de progreso.
que chocan con la raided
Los personajes ulizan múltiples vaiedades ingusucas y regates que

lan el havia porteña de ea época. aparecen expresones dei espanol
insu tano, lunfardo y el ocoliche (meza de alana español)

Voces en actividad] Análisis

‘mica do 1979, gio pr Ho.
tor Ora y has en a de
testo ean, de Robe Cue.
FR una Cor nk patates de
ended un ein, cure
em un mole gico ya
tee, daa os os amen om
ln Argentina Una fami do caga
iano, clas tebejdom y o:
ue. “aie sad de la oa,
en poo un apetito saca
que Nov ala au al bo de
da ai. Mint ls personnes
fn von ade à Dun and
Ges desesperadas y abc para
‘sobre In ala conserea una
ostra ata la amo

4. ¿Qué situaciones taicómicasobserás en a obra?
Identifica en cada caso cies Son ls situaciones que
considere chicas ycómo se wuetentrgias

2. acte ena obra todas tas referencias a animales

que aparezcan. Rolacioná estas referencia con com
ortamient de los personajes.

a Recon concept de aimizaióny a dads
in paultin del prtagorista del obra cn a expre
ión acercara

3. Anal los problemas de comunicación que sa dan
nie Stan y su padre; Stéano y Magara Stéfano,
y Pastora Jusfc con ejemplos tomados del texto.

“4, espondélassiguiemespregumas. =
a ¿Cuero mSsearaqve usa Sáfono pata enfrentar
lavas? =
ri meet pa

cela máscara Pac Qué? —

¿Qué verra Identidad se revela ms la caida?

[CAPÍTULO 061 Roalismo en el testo

Mi Poscie de lectura]|

Gris de ausencia

Roberto Cossa

‘Bsta obra so estrenó en el marco del proyecto Teatro Abierto en 1981. En ela, una familia de
“inmigrantes italianos royrosa a Roma en los años ochenta ydoscuhre que todos sus sueños o han.
‘perdido en el camino, Una historia que muestra Jas consecuencias amargas de a inmigración.

{La antecoeina do la Trata la Argentina, on el ba
io del Trastovoo, an la cudad do Roma. Es un am
Diento amplo que usa como lugar de estar, À la
rocha ostála cocina, que el espectador na vn; le
'quierda una cli hacia os dormitorios de a casa y
foro otra que de al salon del restaurante. AL Iniciar.
la acción se escucha ol sonido de un acordada u piano.
"Es el Abuelo, que toca torpemente ol tango Canzone
ta. sentado un un extremo del db. En e to, Frida
trata de cenar una val deshordada de opa)
e
FRUDA (Can marcado acento español ¡Coñol Esta
maleta es may pequeñita. Debi haber cogido la más
grande. Slompre sucede lo mismo; retomo con mis
cosas dels que traje

— ¿A qu lora sale avion?
FRIDA. — Aún tengo tiempo. (So el mao), Madre
Do quiero que vengas a dospodirmo, ¿Me oyes?
LUCÍA — Sai que no me pideneno la despedida,
FRIDA — ¡Vela! En cuanto agua Mad escribo
(frida termina do tomar olmato y sol tiendo Luis)
LUCIA ¿E cuando va a retomar à Roma?
FRIDA.— Nolo sé mate Boel verano, tl vez.
LUCIA. ¿Cosa ta vez?
FRIDA— Bueno... quiero decir a lo mejor. (Lucía In
mira sin entendes), Que no es seguro. o quiro do
Gi. Que noes seguro.
LUCÍA.— Dentro do sol moss, € no à seco. ¿Qué
hice ost Mad ¿Que tene que hacer à Made quo
0 pueda fachar a Roma?
FRIDA. Mi lugar est en Madrid.
LUCIA Ta far. u har... Ont oa der? ¿Día
oto que wea sá a Mad? cD et que mi ar
si a Roma? ¿Que eur de Marines Lot? JE?
ol a det? ¿Qué Die?,Unaayenc de tars?
FRIDA (Con cansancio) — Cada vez que vengo a
Roma discutimos o mismo,
LUCÍA — Cada voche lo disutimo meno, entonche
Dora ostá viens cada veche meno, Al principio ve
la todo lo mese. Dope cada te mero, Alora, dentro
de sel. ¡Eno 6 secu!

iin

FRIDA.— Andi, mache: Lame oo meta. (Luca sal
‘hacia a cocina con ol mate. ¿Sabes, madre? Le ern
‘Manolo a mar mate [Viera come le gustó Al comen,
a in qu eus una dg. goa omo la maria
a... (Re) Per oye, e le Bn mi piso toman ha,
Loc io. (No o peda rer!
{En es instante ngrosa Chi, ca un ejemplar el dais
(Garin ojo laz, mascara? slt pro ao,
FRIDA ¿Qué sucode, Ho? Estás alterado
CHILO.— ¡ano aj de pal ¡Guacho! (Pida lo mia
Fl sil. iero Bi un tano gu, ios vee
años que lo compro ol Cai, ados ls cla. ¿Y ves qu
16 ra que todos lo ss 20 lo tengo quo pe? Sabe
¿que voy buscar el Cia Prono, 5 I tengo que pe |
dir: "Me da ol Clarin de Buenos Ate Ts Js ía
mismo, Pero im... En Buence Atos le compra tes días
seguidos el dar un call y apenas to ve voir Ja
(per cone ini ula mano. Yo compra are 8
‘ato frente al poli Presidente Pe... compra
a Noticias Gris. Y todos lo dae me caperaba con el
“ro en san, Una tardo eje: "Cambio or Ce.
‘Alda sigulente me espe oon la Clica nl mano.
¡Estetano!..Veint aos Y encima me insu.
FRIDA.— ¿Cómo to insur
CHILO. —¥ si. Ago dijo wn italiano,
FRIDA.— ¿Qué ajo?
CHILO.— No le entenal. Pero so vo que me insu.
¿Son asi Las tanos son sí En cuanto so dan cuenta
queno los entends, te pean,
FRIDA. Puoe ami nunca me ha pasao.
ey
(Desde a entrada dot salón ingresa Dane, vestido do gm
cho Mano una rnit quelo sobre elanebraso),
e)
DANTE Chil. lime la moss due. Do cubero.
E cuatro para la mosa sete. (So asoma a in cocina).
‘Bruno: ue ehincalino mono cuco... due mochocs &
una isalaa de omate e chipolaaa.. E una parryac
complota para cuatro. (Suena el teléfona). Tracia a
‘Aryontina, onacera. ¡Comendatorel ¿Como val?
ei

(Tapa la pocina de elfono yla ba a Lu
a) — Pano e chimichurn pare la mosa te. (A) fé:
bno). Ab... comandatore. biamo loto. E un 1610
speciale aa camatarqueña,
> CHILO (Corr) —Cutamarqueña...Ctamarqueña,
E (Al teléfonc)— ¡Runa orden comendatorel
ol do la fenestra para tre persona, [MIO pla
(Cuelga. Va a sai y se vuelro hacia Pda),
Non e va ancora, 10?
IDA (Mira a hora). Dentro de un att,

(Leyendo el io) ¡Otal Mira, papá. EI de
pasado catuvo do armo lafarmacia de don Paz
Cul (Le) Sección 22, Almiranto Brown 1302, ra la
farmacia de don Pascual, ¿te acordas?
WUELO.~ Entonce no va à venir a cucar al tu",
nd esta de turno no vine à ar al tute con me.
ULO.— ¿Qui se habrá hecho do don Pascual? Te-
tu edad, más o menos

+ deat. Déjeme pensar. Salimos de Bue
‚Atos en 1. Tends ochenta y eco.
O.— Entonces don Pacual tens cchenta ©
Cuando él e arrvato à a Aryontine tenía dicto
ann. lo vento, Sempre 16 quiené due anno. (Se

Pero eto dato s del domingo pasado, Ya

elo expliqué. Aquí lo arios se Len atrasados, (ara
¡Qué tanos bestias! Además... vaya à saber qué 9°
o de don Pascual. Por le menos la arma est.

cruel main de pena vieca,coconaida un
sombra do mi alcoho... Soné Tarento... on chien
jes. Pero ico aquí ena Boca dond yoro mi co

rt. Nunes mo podía canar a tuto, dan Pacual
¡E cho nocabal ¡Ma nunca me podía cana
RIDA.— ¡Por tnt
avala en el sual y va a contarse junto n Chilo,

CHILO.— La Frida... Oud nda estás. Los puntos so
(del vor locos en Madrid, no?
FRIDA — {Low puntos?
CHILO. Los gallegos. os muchachos,
— Qué gracioso habs i. Me gusta es

Qué chro! Anita doen?
FRIDA — No... ¡Qué majal

(CHILO — Maja? joda. (le). Oime.
ect eso dela maja un pelotas, ¿no?
FRIDA — {Nol (Ambas in,

CHILO — Y en cuanto to dicen “qué maja”, vos 1 do-
cia, “soy argentina”.

FRIDA.— Argentina. potana y del bardo de la Boca
(CHILO — Gémo to acordás.

FRIDA. Siumpre me o decias, Frida: ti eres mugen:
ino, porteña y del Imo de la oca. (Tienes que gi
társaloatodo mundo!

ABUFLO — eau 6?

FRIDA —Soy yo abuelo.

CCHILO.— La Frida, papá.

ABUELO — Gredeba que era don Pal.

‘CHILO — ¿Cómo don Pascual? ¿En Roma don Paso?
ABUELO. — Echeno. Don Parual eta de tumo oyl
Non pode venir acucar al tute conn,

CHILO (A Frida) — Don Pascual era el farmaciulsco
¿e al lado de casa. Rı a call Almirante Brown Y ve-
‘la tocas las tardes a jugar Ins cts con papá.
ARUELO.— Nunca mo podía cana. E che nocabat
ia,

CHILO (A Frida} — ¿Vos no te acon?
FRIDA—No,..Casi nada

CHILO.— Uy... como te queral Y vos tenías locura
con (ia a Frida) Don Paseual.. Don Paso.
‘Cada voz quo vias ters los brazos. ¡Tenía
ocu con vos! Y lue ol quo to aubi al bar en bra
208. ¿No te acond? (Pia niega. Caro. vos debian
tener einco aoe.

FRIDA.— Monee de cuatro.

CCHILO.— ¡Cómo lloraba don Pascual! Siempre me o
acucrdo,. enel muele, lorando y agitando los brazos
Un tano macanuco.

ABUELO.— Sempre ibamo ala piazza Venechia con
don Pacual, o una al ttahaoo lo árbol, (A
al En ia piazza Vonochia.Charon d ce.

CHILO.— Bso ec o Parque Lozama, papa
ABUKLO.— ¡Ro! El Parque Lezama. E miräbamo el
Coisoo.

[CHILO — Jans Caliso? La cancha de Boca.
‘ABUELO— Reo, Bstá uta rta In concha de Boca
(Toca)Poxo ico aquí en a Boca.dondo yoro mi con
‘coon, ¡Sonó Tarento. on chien regreso... (ida
se ha puesto a hojear Cri}.

o querrán

¡CARÍTULO 06 Realismo en into agil! D +

FRIDA— ¿Sabes tio? Cast no mo acuerdo nada do
Buenos Aire, Pero tengo una imagen: una vez me
vasto a caminar por una cale Lena de gent.

‘CHILO. Sería ln calle Florida, Siempre tolevaba ala
al Florida

FRIDA — Habla mucha gente

(CHILO a La ll más linda dl mano.

FRIDA.— Florida, Tendrá ore.

(CHILO — (Bet Lena de Hors! Y rbeles que se en
uocruzan por aba. puentecos.. góndolas. ri
‘cory postas que rein. Ya gent canta y baila
FRIDA — ¡Qu hermoso!

(En ese instante suena el eltono. aparece Danto y lo
atiende),

DANTE.— Trattoria la Argentina, bonasera, ¿Qui 87
(Grita) Quiamaca da Londra.

(ingress Lucie agitada)

LUCÍA.—B Martinehito..Marinchito

DANTE (Altelé/ono}—Si,sitoina.

LUCÍA (Le saca el tubo) — ¡Martinehtol.. Ah, í
orina, spero,

e)
LUCÍA (Al teléfono) — Marne! Po mio. ¿Como
vas? (Pause), ¡Ou ome vn! (Escucha con un gesto de
"mpotenca). ¡Ma non ti cap, lio mio! ¿Com?
¿Como? ¿Mader? ¿Qui 6 mader? Ah. madar! 8, sono
lo. act (Did todo loque sigue orando y sn para

Ho nostalgia dive, Quando vera a ved? Fa ok

to reddo à Londra? (Escucha). ¿Come? ¿Coma? ¿Casa
drt"? (A Pride), Dice que "no andern.

(Frida va hacia ela y laca el tubo)

FRIDA— ¿Mares? Soy yo, Pa. ¡Pidal ¡Tu siert

¿Cómo cts? ¡Que cómo est! (Pausa). ¡Que hove aro

you, coño! Nosotras bien... sons (Hace un gesto do
“mpacioncio. Nola. Nol al good. God, good!
LUCÍA.— Domandagli quando verá a vederm
FRIDA (A Mur) — Un momento. ¡Que un moment
Mtra Luci,

LUCÍA (Nervios.
‘voor!
FRIDA.—No te entiando, mad
LUCÍA. — ¡Que li domandi quando verá a vedermi!
(Frida, con a mirada, busca ol auxilo de Ch
(CHILO.— No sé. di quelo mandos a algún lado,
RIDA (AI teéfono) — Dice made... Mer di che. No,
made el. Que te mande.. (Quote mande aver Coño:
‘imo se di manda a ver un inglés. LA quien quieres
que vaya vor, madre?

LUCÍA (Historica) — ¡Domándal sf freddo Lona!
FRIDA— Dice que vayas a ver a Fredy on Londres.
(Escucha. Prey... Pedy. Okay...Okey (Cuelga. Lucía
la mira expectante), Dice que está bien,
LUCÍA — ¿Que est bono, que?

¡Cho git domandi quando versa

FRIDA — Me dijo okey. Okey quiere decir que eis
bien. Va aia vero Fredy,

(En ese instanto ingresan Dante y el Abuelo. Fl Abus
Lo tocando

ABUELO.— "Soñé, Tarento.
Pero ao aquí en In Boca.”
DANTE (Lo zamarres)-— Lo dique quo tocara La
Cumparchit A la yente no le placho cuesta eng
italiana que osté ton. ¡La Cumparchit lo piace Ja
ent Oueeto una tratoriaaryonsina. Va, va. Pra
Luque La Cumparchita. (A Lucia). ¿Qué ha deto Mar
inch?

LUCÍA (Horosa}.… Que 14 molto freddo à Londra.
DANTE.— En. Sempre ta treddo a Lond. [A Chi
Anota una kl gorda para la eto un poste vig
Jante ala nuovo, (A Ja cocina), Bruno marche do emp
nada 6 re lon ala camatarquoño,

(CHILO (Corrige) —Catamarquena. Ca ta marque fi
(Dante ha salido. Lucía se queda Horosa y Cho ata
Los pedidos. Frida toma la val),

FRIDA. Me voy air yendo, madre.

LUCÍA (Asustada) — To val? ¿To vai?

FRIDAY sá madre, Ya es hora

LUCÍA — Frida. (So acerca a ella). ¿Por qué not
‘quod a Roma? ¿Por qué note queda?

FRIDA.— Madre. Yao hablamos

LUCÍA (La abraza lorando).— Quodáto a Roma,
‘Quedate a Roma con mo.

FRIDA.—No puedo, sabes queno puedo,

‘LUCIA. ¿Ma por qué? (Frida no contest), eae
omo, ¿no? ¡E ese uomel

FRIDA.—Si, es Manolo también, Pero no es solo 6.
LUCÍA — Osté está enamorada del

FRIDA.—SI. Y nos vamos acosa,

LLUGIA — A casar? E un esranyero. ¡Non e como nat
Ali un estranyero teva abandonar ¡Porque lo
stranyerosono cos (La mira con odio). ¡Val Vata
‘eno vuelva mal

FRIDA— Made

LUCIA — ¡Me a ascohatol ¡No vuelva mal (So alin
e ela rando.

FRIDA (Mia un instante a Lucia ego va hacía Cie
lo) — Adi to.

‘CHILO.— Chau, pb. Buen via. (Se besan).

FRIDA (Besa al Abuelo) — Aciés, elo.

ABUELO.— ¿Te va pasear? Cuando pase por La are
machia dechile a don Paul que lo está esperando
para cucar altuto.

FRIDA (Va a sai y se deteno. A Luci) — To voy a
ocr, made. (Sale.

oh

(Chuo se pone a ler ei tan, Pausa. EI Abuelo tow
Canzoneta,

con chien regrecoon,

ABUELO— Agartébamo por Alm

nto Brown con con Facual e 20
la Vuelta de Roca. ¿Te

orda de la Vuolta de Roche

0-81 pmp, si.
210. Emirébeo el Tevere

UELO.— El Tever.

GHILO (Funoso)— ‚No... eso 06 acál E. el

face un gesto de impaciencia), ¡Prol Freno a la
de Rocha.. del ouo lado eats Avelaeda.. ls
“Quinquela Marti. (Caro! (Content) FI

Riachuelo... dopo el Castelo de

sale hacia ol salón. BI Abuelo queda soe.
FLO. Cucá ot don Pacal Spada o tundo Ter
mamo el partido w dopo no vamo a piazza Voncel,

pli e no vamo à Car al tuto baco bole, Cn
ivene, se tbe al Parque Lezama. Con el mio
la mia mamma... M hermano Angelo. Mato.

el co à casa @ de casa al
Boya cra rua o cóvena. Eno diva: “Out
al quenera”. dopo el Dueto penta "¿Qué

vote? ¿Pano o camune?” nes
Le gramo: “Leño, queneral, ea,
‘queer (Toe acordas de Canzo-
eta), Ma dopo ma tod el arc
Sal bare o movía o elmio hermano.
Aneto ma cchova: “A la Ayo
ava a fa pats

dopo vole a Ma
Lo tga en In Santa Gora Una tarde de
sl e cayó del andamio (Toca y cantare
aura g de penca, cruel man e pena
ion cacondida ena sombra de micha. on Tere
to, on chien segrez..”. ¿Cuándo vamı vive a,

¿ln Paca? ¿Cuándo vamo a volvera ala?

pont eh sag ct A gene 2

Een ot La compr tag eno
‘ings rn Bei. (4099.97, a y mu

la

Voces en actividad] Comprensión

Describiacada personaje paride esta preguntas.

Bide viven iebitualmente?
¿Cómo hablan? ¿Qué lomas sen?

2 ¿Qué Aerencias generacionales propone el ena?
Desitiacaca una delastresgeneacioneseusanecn
4. ¿Qué deseos xpresa Lada personae

2. Responds las siguientes preguntas

a. ¿Qué vision tienen de su vida pasada en Buenos.
Aes? en tala?

¿Cómo aparece lema dl bio ye recuerdo en a
ob? ¿En qué personaes se observa mejor seta ensión?
© ¿Cómo esla eaciön ente podre hes de cada
generation? ¿Qué reproches se hacen?

gunos personas confundan espacios, pesones y
‘iuacions e ai don ate de la Argentin:

¿elos personal

ego, relations sta confusion cone problema dal
sara ya pida de ential irate
2 lions el tulo dea ol rs se senda, consu
comiendo: porqué gi, ¿beto ausente? justifies

3. Escaneá el. código yl alta del
‘tango Canzone. sci una compara:
dn ene ta eta oiga y la version
que se encuenta na bra

Punto de

encuentro

Sobre el

autor

+ 60 1 cnica uno de o di
Heat sente, Conan a 9
‘ar den eu tod
las tae paa dodo ceca
a Comerca A par de 161 ve
Bel estes dual det
ent como No hab de po
ae aa (188) y Pte Cabero
(RD Se maté come pad
‘ent de spears old Ge
era de Auten Aga)
a 207 y 2010 1 re
© Premio Kan de Pato cma

2 eri de teo más aan
+ En 2015, el malas de Dole
nograseoafenonadse en 1970
1900 y 1982, dao quan una
cts y peroo à quienas
2910 ein “enter
a es apoyo dl tac

Otras obras...

+ La ta contra a ir 166)
2 te exbroro(196)

+ ge cd (192)

2 De ins rime (64)

+ Yet 986)

Lo aos ce)

pe

Elteatro muestra lo que pasa

Dictadura y resistencia
cultural

El golpe de Estado el 24 ce mao Ge 1576 demo. Gobierno de Nara Ete
ain de Peon Ens lua, se instauró una dictadura nce-miltar que ober
1 la argentina bajo el nombre de "Proceso de Reorgniación Naciona” asa
10 de deme de 983. Una junta mitar encabezada por los ramadan
(de los tes fueras hrmadas ocupó el oder y 2 mo uno de los periodos mas
sargientos de lait de país Esta nap seceaterzópor el terrorismo de
Estado. el uso por parece Estado de métodos are y leon pra pro
‘car miedo e a población cr, im nara sus adversarios poltics y compl
sus objetos La permanente violación los derechos humanos desembaco enla
desaparición y ejecución de miles depérsonas auch las se iron obligadas
al ee para cecapar dela porsocucón pals, lo que inició ura era ad
Migraciones esa vez de a Arenlina naca el exer.

neste marco sur, Finales 190,0 proyecto Teatro Abierto, cedo porn
‘grup de risas de Suenos Ars que procurab eam a dramaturganaceral
lita or la censura en ls salas oil yslorciada an ls escuelas de to
Ge stad Las pres teesen cones (ene els, Gris ae autenc) Lern
Lugar el 28 dejo de 191 en el Testo el Peano Winn dramaturgos es
jen bras beses quese mostraron razon de tes po dy conformaron ae
espectáculos que se cetian repetir por ocho semanas. Des la primera Fund
«públic cu entusiesmado Una semana más ade, un comando relacionado
conta dias incendió teatro: el boy el Eobiemo mir come
qu el fesómero no ea meramente testa, sn police Tetro Abe, no ob
tante, continu en el Teto abrí, une de Ls salas más importantes ce 1a cle
orients io fue un eo de taquilay e repitió en ve ediciones (88), 92
y 198) bj régimen mar Luego se lon ya en demoerai, sa DS.

Fue un feémeno importante paa el teatro argentino porque CNET un
8030 de contortción poca que reund ais y púbico As combina
redil asamionto quo había impuesto a ad instauróndose como foca

ividad ) Análisis

eloconala cn ae eierencns producidas por lcomento histórico de cc ob

2. ¿Cómo se evidencia la desintegración de a identidad y del núcteo fami
enla obrade Robert Cossa? Jstiicácon ejemplos.

3. Anal la incomunicación yl matentendido en Gris de ausencia. elcion
contas lorena lings y generaconaes entre os personajes.

4, ¿out acid tienen os isintos personajes respect de a migración?

”-80
igraciön y desarraigo

Gs de ausencias inscribe en la tai del gorsco aunque en realidad
orca 201 momento e a histori y e la Gamers nacnal ue
sl desgorramiesto que produce la condición del migrante: no perienec
Ii squí ni al, vr en una entra permanente que imposbilia construit
senico de peienencia Los petsorajes experimentan un doble ello. de
alas la argertra y luego un regreso a a "are para” que no cumple las
pecativs. Corsa pl card más tarde que el tema de nba no.scasual y | ao ds a 1 unas
representación durant ls época de la cctadua constó una met aaa
el exo y una forma de mostrar In siuación ce muchos argenines durante | uae ah 19 gma a yo
terrosmo de Esto. fs ps delicia Ua
a ausencia en esta obra es mtipt. ausencia de identidad, ausencia teri | wud fal
il ausencia lings, ausencia Fate

o a tato de petenenci de sentida cual mes a careció da | Otros hechos

rate que no puede adaptarse al nuevo medio» separarse completamen
de su era de origen. Fl exil está siempre fuera de lugar, su enuao || ¡Mrs [Arco pai
vo fragmentada y sin posiblidad de configurarse corro un todo completo.

ri de ausench 9 cate en al. En
1902 gated nt cia que
An Minas ara e Roo Unido a a

destin esting los peores blanuna mea den
as ue ema in ce sis enc y gc comunicación | 1980
rando Dati pronuncia ral: pavos en español Cossa
iar e aa, nad ende aa que ar aba n na €
un proben nd nu rg de ray eng del onde
Bla, or Ing ac ana cken perde |
pe yen se verde ae porenzcn 3 una mans fm | dm
La bra roja desman e! nice ae she us
fa des spe, que caben enn on la sacd, par mia
I us cin y ss oi co las Imigene de una para impastle de
petro decos o
Fever

Par lado Runner

[ages

Aunque Discépeloÿ Cossa se Inseiban en et grotesco, la mirada de Cossa
Incluso más amarga que la de Disipolo porque a reside que presenta Sopa

esta el racaso cetinvo dela utopía del inmigrante de opt vad

Kunden.

nt a Ans.

permit ver sl estereotipo de lo argentino, ta
presentación del pas que denen en el xuaer

Identfic qué maras eto argentin construyen este eereoine
Propone carateriicas de a dental argentina que rompan esta cons $e proue 1 ai dl
in. usa respuesta mato de etn

magique Frid y Martin e encuentran en España. Escribí un logo

te os hermanos que erate La iión que cada un iene dl tm y desu
sila en tala

[CAPITULO 061 amino en el nr ufo ers

11 Lo)

Los textos que aparecen a continuación proponen relexionar sobre el fenómeno de la migración y
su protagonismo en el teatro argentino, El primero es un fragmento do análisis y crítica Iierara que
indaga los cruces entre las dos obras trabejadas en este capitulo; en el segundo, Roberto Cos

Desarraigos, fronteras y exilios de la
inmigración: Stéfano, de Armando Discépolo,
y Gris de ausencia, de Roberto Cossa

1991, Robert Cos condensa a cae probar el rama que se
repose at te Lago sir como contrapunto e fonda
ana atic ya que ortiruamert ee can por bo 4
10 et nominado Mono” que uno desu hijos eri que cue
da Camper urge es aspira, ans evccacón osea de una ala
“la que quere year pesando car Buen es En ul e ta
tr qu repone elec verso de tango que propone como canción e
ves 6 quin. coma di enla ns

sent esta problematica de olga e
los hijos erases queno se recupera porqu los sujetos ee configuran
permarentement dedo 3 condición ce migrates en una farra au
0 end 2 dlls, sino que e propecia espaca y temporamente con
árdolos lo soledad.

Date moro, ea [personaje tica individualmente en unesco
culture detre quer es comparto ore tos miembros dela el
ober lc nera er Grs e avterca ener con la made
sista de Sfar deseo gee, pues lcs del ingre = el

opt de inmigración Tas en as porucores comes)
sto el olen apace como la encase lea de un oO
tee. a Agonia isms, como soc y contento do oe ae
femur país gast ela mutación de sus proyecte CAÑAS.

Voces en actividad
} Reflexión

1. Mere sostiene que “cda per
sonajel se ubica individualmente

que no es compa
miembros dea famili

0. Exp eta race utilizando
. ¿Puede aplicarse estafas tam
? Juste soe

Free que faces amorées es el) de un ati ques eso

à ARR A bans no sono Brent
Deporte e. muss Ion l/s Acc 0 de ¡o de 20.

2. Blé por qué, par a autora, el
tesco es una representación ite
a de una argentina grotesca

‘El teatro actual desvaloriza la literatura”

Carlos Algei

tev io formar parte de una revue,
once aa una necesidad de testimoniar, un cuan
Hie poltcament no se eran bras ce cateo 20-
Tt. Teriomos neceión de buscar en o socia de
espias e fem Y derma apaera 0 naciona lo
E prepa L surta tue ura geseracón que quo afar
Auch lo cotdao, el lengunie, elontiéros argentino o
pot ila epoca er una content hecsrórica

ro fue oto Terómero, que no tuo que ver
can 1 esto, Las obras del cio can muy diferents,
pero en aquel poca a tendenca ea haar obras
Isis astate mas fuertes De manera que la mayer
sen bras o de walemo cli aro, seo i sor.
Teatro abiertos un fenómeno palco, nues

6 porque los autores queriames demostrar que ex
amos. En aquel Epoca, habian minado nuestras
bes de la tea lato genie Contemporán
que se dictaba en el Corsenaterio Nacional 1 que se
almenos Into Nacona del Arte (NA) A
Se forman los ciones y nurses ol

alos alumnos &

Pacos oficiales, que es aquellos años en

Bosque ante delos estos estaba la tteisin, que
Se encontrasa en manos de Estado, En

vacos por sl casa estas obs tampoco se repre

¿Cómo era en perspectiva la repercusion que tuvo.

no qu proc una rección muy fer
te del mundo cura A su sombra Se formar Danza
Abierta, Poesia Aster, Generó una solidaridad cr
los pintores, euro en as empresario €

¿Cuál ue la imagen inicial, por ejemplo, para Gris de
serca?
Esa obra a exer especilente pars Teatro Abierto
Pergenarse en septembre dol, Land yo estaba er
Euroa aproechändo esas 20235 en las cuales viajar
‘ra att y en os que Leia casas de amigos es:
fas cudades Entonces ls fla vetar) Mis amigos
eslados tenían amg argentinos, entorces me we
tian a ery sual pregunta “¿Como est 607, 053
de ac bn Lek E opal cad 6
tarcetona (.) me enconté con pos ie ha aba os
“¿Qué achte a para amar el era, miens
que tros empacar cor Vale coo, once esti,
ase mimátizaban, En los primeros cas de diciembre
ton me une con tados sos apuntes y me eters
e que se paca Tear abet (.)¥ ah, con es má
genen de I inmigración que eat, sc Gi e u
encia Alunos la tomen co ratraldad, para os
«es tel, ee como node de à poco, Becomes
lema ua ¿Cars pos levar o diras la
rañana?” sin ombarge seve.

pone hppa st

Voces en actividad} Reflexion

3. mestgheninterneto en una biblioteca qué caracteres
votre lo socialite que menciona Cossa enla cresta.
Luego resol

a Marti semejanzas y ierecias con ol elisme francés
eso xx y con el grotesco crol
Sea en ri ae asenci pueden

contarse elementos

Cons afima que, elos ños ochenta habia "una necesi
‘dad detestioniar ¿Porqué? ¿Cómo se relacion sta peces

ne

Repaso teórico

1. Arms un cuadro sinóptico que
resu la evolución del teatro
argentino. nll as caracterís
ticas más importantes de cada

2, Buscá en as dos obras ana
lzadas ejemplos de cocoliche
y lunfardo, Luego resolvé estas
consignas

forman las palabra an cache
yen uma.

Pers ejemplos de términos, |
mcaismos ce formation depa
Sean cac de espa
Fiplatense que hablamos oy

3. En las dos obras leidas se
‘onstruyenestereotipes.

da ¿Qué elementos delete
pocetinmiramte italiano pare
¿uses

A, confeccioná una ita conos |
cements grotecos presentes
en as dos obras, plies por
qué vis de ausecia puede con.
siderarse parte del movimiento
grotesco cial.

Creación colectiva

3. Divitansecngrupos realce as sguintesconsigras. — conesy variedades Ingistcas

piensenen qué espacios cr

tes, sus deseos su sueños
8. Definan entre todos ls lineas bis
Una breve obra de teatro de est

HLITERATORA vi

tesco dela dise.

Desde la imagen

5. mirá lapetícula Esperando la caroze (1988)
ego resol Ls siguientes consignas

ts que pue

€. Presents ejemplo dos dits restos yardades Engin que wi
dits drone generacionales que s estabecen entre os personjes.
+ amis pape que juego el dinero capella, roponé empl.

6. seleccioná al menos dos escenas de a película en las que se presente e
tema dela incomunicación yet maletendi,

Otras miradas, otras voces

7. surgimiento el tango está directament relacionado conta inmigración en
la Argentina Escribi unareión sobre el uso y afunció de a música e ada
obra, een alii a respuesta estas preguntas.

8 ¿Cómose vincula a misca con os temas a
© ¿Cómoprovocala música un feto cómico

8. Escanos el código y lot La era del tango Viver, dl
ao 153, escrito por Alfredo Lo Pera, con música de Car
los Gardel Luego, resolve

a Relaconats ota con el esarago la pertenencia yt
recuerdo ye oido quecaractrz os inmigrantes.
BL lei en qué momento de cada bra podra sonar este tema de fondo,

+ Dee aber ttes persos como miembros dl rues
+ Recuerden proponer personajes de distintas genera

Ge La actunidad:— €. Escribana obra, ía la música que van à ta y

as para escribir 10 Luego, cada rupo representa La bra para el resto

y El realismo magico

le lectura}} |

¡Pasaje d

Gabriel García Márquez

Un coronel retirado, su hija y su eto velan en silence el cadáver de un médico Sole escucha ol
Tudo de sus pensamientos Nadie en el pueblo de Macondo ha querido acompañarlos Kl doctor no
nie fami, pero todos sus enemigos esperan que su cuerpo quedo a merced de ls aves de sapito.

Y respecto delcacáver de Peine, quo misembemen-
(a La muerto, dicen quo ha publicado un bando paca
que ningún ciudadano o enícre mi lo re, sino que
'insepulo y sin es honores de! nto, lo dejen para a
rosa presa de ls aves que se nbalancen devora
on bando dicen que el bueno de Creonte ha hecho
roger port y por mu, quere doc que por my me
vendra aquí para anunciar esa orden a los que no Ja
‘canacun;y que a casa 0 ha de toma no de cualquier
‘manera, porque quien se atrea a hacer algo de lo que
prohibo scr apidado po e puebo.

(@eantigons)

‘De pronto, como s un emalio hubiera schudo raices
en el conto dol pueblo, legó la compañía Bnenera
anse por a hojerasca. Era una hojarasca revi.
“a, albortada, forma por los desperdicios humanos y
materiales de estos pueblos; rastrojos de una guerra
«vi que cada vez parecía más remota einverosini La
ojaasca era Implacable. Todo lo contaminada de su
revue lor matcudinaro, lor de socrscón a or do
ll y de rend muero.) Al viniera, colunde
ds coma hojarasca umana,arastados por su Impr.
os fuerza, ls desperdicios de os almmennes, de los
spas, dels salonos de diversion, delas planas
“luis: desperticie do mujeres sols y de homes
que amazraban la mul en un hres del hotel ray.
do como un unico cquipaje un bau! de mars oun ata
(lo de ropa, y les pocos means tenían casa propia,
dos concubina y al alo multas

que los quedaron debiendo par
‘haber legado tarde a lager.

a)
(@taconde, 1909)

Por primera vez be visio un cana, a
mirlos, pro lento can a ura domino Pr
the oa arly hn pue ci es
as paca verde qu me spit o ña pare Dele

at dam, glenda bua que aca
ln cda pas paa 10 opezar com aslo

{oo ve bien en n pat, y cy bo pasado ang
Atenas de a sl oe ts doo ome
‘eatin verte yen me an ao simon
ue me apr un ldo lei. ee soy
tt ednda luna manchada y ho pad sao
como oy or domingo

omen venido ala casa donde et o met
Eier strane ena lt coe Se oye
mba dl a porns Ca pto nae sd ab

eae cont: ta a impede oo
Desarr amo nains seta

Siempre rl qn js mens dion tne sombra

10 Aura vs que (Cra un mare parada
tna pero ity dormi ara vun m 0
1 cata Var que proc hs persone desir
‘aio pats ene pla

Maa ns havo como al ura comi

00.50 ha pont lao some aj que
un as rls, un ved nega cade ann
con mangas hata les jes. Come hoy us meo
Jo, avo lane econ tego nn
dle que quiere dto algo mens m abu sel
ana car hombres que han nia sd
ame et nada alado to pan a oa
ta latin Respir alos ya nda I
Ines compone ls haras d eats quel sae

xd sombre puesto sa caren Mabe
2 a errno o Rs us pongan sta

nna nn. aan mo dn ion de

{ur side aber lato det dl Comas
"ombres jo cj vela impresión de ea

(umaslado pequena para un cuerpo qu crap
tado largo dae

PE

posse

aos

22:

SS

después de que mamá me dio:

da y la vi regeexar con mi vestido de lana y mo
puso sin hablar y salio: a la puera a juntarnos
mi abuelo; y caminamos las tes casas que se
y ésta de la nuestra, Solo ahora me he dado
(de que alguien vivia on esta csquina, Al

mn que ha muero y que debe ser el hombre &
in 5e reino mi macro cundo dio: “Tienes
estar muy juicioso en el entier del doctor

No ha debido traer al niño, No le conviene este os
lb. A mi misma, que voy a Cumple sat

, me perjudica este ambiante enratecio por In
cin del cadáver. Podismes sal ahora. Po
moe decir a papa que no nes santimos bien en

eñarto en l que s han acumulado, durante di

“anos, Jo sesiduos de un hombre desvincula

de todo lo que pueda ser considerado como afecto

“agradecimiento. Quizs ha sido i paco la lima

ona que ha sentido por él alguna simpatía. Una
inexplcable simpatia que ahora lo sirve para no pu
“iso dent de estas cuatro paredes,

Me preccupa a ridicule que ay on todo est, Mein
ray I e de que salgamos ala calle, dentro de
fun moment, siguiendo un atan; que a nacio inspirar
‘un sontimiento Clin dla complacencia, Imago la
"presión delas mujeres e ls ventanas, viendo pasar
ami pad, viéndomo pasar con el niño detrás de una
aa marturi en cuyo interior se va pudiendo la única
persona quien el pueblo bia querido ver as, condo:
ca al comenerio en medio do un implacable bando:
no, soguida por las tro personas que deiciron acer
la obra de misericordia que ha de sro principio de su
propa verguenza. Rs posibie que esta dotorminción do
‘pap sa a causado que mañana nose oncuantre nadia
‘ispucstoa seguir muestro enero.

‘Tal vez por eso he ado al niño, Cuando papa me
io. hace un momento: “Tien que acompañarme”, lo
primero que se me cri fu traor también al niño.
para sentzme protegida.

“Ahora estamos aqui, en esta sofocante tardo de
úsoptiombro, sintiondo que las cosas que nos rodean
son agentes despiadados de nuestros enemigos. Papá.
0 iene por qu preceuparse,

En realidad so ha pasado la vida haciendo cosas
como esta, dándole à morder puedes a pueblo, cum
ende von sus mis insignificantes compromisos
¿e espeldas a todas las conveniencias. Docdo haco
volnicineo años, cuando esto hombre llegó a muestra
caca, papá eb super (al var as maneras ab
Sud del vista) que hoy no habría cn el pueblo
una persona diepuce nl siquiera a echar el cadaver
a ie gala” Quizá papá habia previsto todos los
obstáculos, medido y calelado los posibles inconve:
nues. Y ahora, volnicnco años después, debo son-
tir que osto es apenas el cumplimiento de una tan
rgamente premeditada, que habris Nevado à cabo
(& todos modos, así ubiera tenido que arrastrar él
mismo oleadáver por a cales do Macondo, (.)
"Anora estaria yo en la cua, tranquila, hase von
ticinoo alos no hubiera Negado este hombre donde
mi padre con una carta de recomendación que nao
uo nunca de donde vin, y se hubiera quedado en.
tre nosoros,imentándose de hierba y mirando alas
mujeres con esos codiciosos ojos de perro que le han
saltado de las órbitas. Pero mi castigo estaba act
‘desde antes de mi nacimiento y había permanecido
‘cul, reprimido, hasta esto mortal año biseeto en
‘ave fucra cumpli treinta domi nacimiento y mi pr
“dre mo ar: “Tiens que acompañarme”. Y después
anios de que yo tuviera tempo do preguntar, gol
peando el piso con cl bastón: "Hay que salir de esto
omo sea, ia. doctor ss ahoro wala madrugada”

Ahora me doy cuenta de que el alaldo comparte los
rencores del pueblo. Es un sensimiento alimentado.
durante dz ator, desde aquella noche borrascosa en
¿que trajeron los hei Ja puera yl gritaron (por
queno abrió; habló desde adontro) I gritaron: "Doc:
lor, atienda a estos heridos que ya os tros tions
9 dan abasto”, y todavia sin abre (porque la puerta.
permanneé estrada, los heidos acostados freno a
fle) "Usted os el único médico que nos queda, Tin-
‘ne que hacer una obra de card” y él respondió (y
tampoco entonces su ali la puerta), Imaginado por
la turbamultat en la mitad de a sala, la lámpara en

‘onc, Madero vocal que an ls us lene
evo par arena vga leo de ad.
line En Colombia ave cutter ao al

to, laminados os duros ojos amanliee: “Se me ol
wi todo lo que sabla de eso, Llévenlce a otra par
to”, y siguió (porque desde entonces la puta no se
abri jamás) con la puerta certaca mientras el rencor
“rec, so ramlicaba, se convertía un una virulencia"
‘colnctiva, que no dara tregua a Macondo en el esto
¿do au vide para que en caca ido siguiera retumba
ola semencia —gritada ase nocho-— que condeno al
doctora purge detrás de osas pardas

Transcutieron todavia dio abo ein que bélier sl
“agua del pueblo acosado por wl tumor de que estuviera
nvenenaca; alimenténose cons legumbres quo 61
Yu concubine india Sembraban en e ai Ahora el
Pueblo sente Hg ahora de gan La pida que él
nego al pueblo hace die años, y Macondo, que L sabe
muerto (porque todos debieron despertar esta mane
a un poco más livianos), prepara a difruar de as
place esporado, que tos consideran merecido, Solo
“desean sentir lolo dela dosoompasición orgánica de”
trás de as puertas que no so abrlren aquélla ve.

Alora empiezo a creer que de nada valdrá mi com
remise contra a foroidad de un puebl y que estoy.
acorralado, cercado per los odios yl impemikencia de
‘una cuzdrilade resentidos

Hasta la osa ha encontrado a manera de estar on
xa mi determinación. Et padre Ángel me dijo bac un.
moment: "Ni siquiera permitié que sepulten em tira
agrada a un hombre que se alten después de haber
vivido sacenta años fuera de Dio. A usted mimo o ve.
ría Nuesuo Señor con buenos ojs ss abstiene lo:
varacabo oque no sera una obra de raison sino
van pecado de rebela. Y lo die: *Ratorar ale mu
os, mo está cr, una obra de mis Y el
paco Ángel de: "Si, Pro en esto coso o nos ones:
onde hacal a nesotrs ino ala sanidad”,

Vine. lam alos cuatro gualos" que se han eiado
‘mi casa. Obigus ami hij Lab aque me acompa
ara. sil acto se convienen algo mas familiar, más
humano, menos petzonalista y desalanto que si yo
isto ubiera arrastrado leader por ns callas del
Pueblo hasta ul comunterio. Creo Macondo capaz ce
todo despues do que he viso loque va comido de
este so. Pero sine han do rospetarma mi ni siguie:
a por ser viejo, renal del republic, y para remato
co de cuerpo y enero dla coneencia, spero que
fal menos respeten a mi ha por er mujer, No 1 ago.
Por mi Tal ve no sea tampoco por la tranquilidad del
muerto. Apenas para cumpli con un compromiso sa
‘grado. S ho trado a Isabel no ha sio por cobardía
‘sino por caridad Ela na rade o ii (y entend que
o ha hecho por eso mismo) y ahora estamos aquí, as
‘wes, soportando cl peso do sta dura emergencia.)

122 plftrenatôna vi

4

In la cocina de a casa hay un vimo atento dl mas
de labrada, sin travesaños, on cuyo fondo roto a
bel pone a car ls zapatos, Junto al ogón.

‘Tobias, Abraham, Gilberto y yo bandonamos a
cuna, ayer a esta hora, y fuimos a las plantaciom
con una honda, un sombrero grande para echar lo
jaro y una navaja nueva. (.)

‘Tobias y Gulbero caminaban hacia el final de y
nave oscum. Como habla Lovido durante la mañana
us zapatos reabalaban en a hierba enlodado, ino de
ellos slbaba y su Sibo duro y ree resonab en al
socavón" vegetal, como cuando uno se pone u cant
dent de un toma,

‚Abraham venía ats, conmigo, Él con la honda ya
pira ista para ser disparada. Y con a navaja abet
De repente sol rompo la tochumbro de hojas apretas
as y duras y un cuerpo de rita cayó enla hiba,
‘como un pájaro vivo, “¿Lo vist?” die Abraham. Yo
mié hecia alante y vta Gilbert y a Tobias inl de
la nave. "No es un pájaro”, di. "Es el 9 que ha aldo
con fuerza... S eta hombre que Ja salido a con.
sar con m! aba en la otra habitación regresa dent
de poco tempo, il vez podamos star on La cas antes
delas cuatro, Entonces mal con Abraham. {

5

Hay un minuto en que se gota la siesta, Hasta la
secre, root, mintocula actividad delos insectos
‘292 on ese Instante preciso el curso de a naturaleza
82 detiene; la rección tamlal al bordo det ans y ls
res ss incorporan, baboanda, con I fr de l a
mohada bordada en a mal, sofocadas por la emp
ratura y lroncor; y pensar: “Todavía es miércoles e
Macondo”. (.. Stltiompo de adento tuviera et misma
ino dal de afuera, añora estariamos pleno sol, co
etat enla mitad dela calle. Afuera seria más tardo:
era de noche, Sera una pesada noche de septembre
‘cn luna y mujeres contadas en oa patios, conversando
ab la laid vers, y enla call, nosotros, at
Begaéos, a pleno sol de eto septiembre sediento (.)
paré que el acaldo fra inflexible wn su determi
‘ion de oponerse ela y que pudieramos tetornar à
‘asa; io ala escuela y mi padre à su zucoos, a su
‘sguamani" debajo de la cabeza chorteando de agua.
tego y al lado equierdo de u Jaro con limonada +
lada, Pero ahora es diferente. MI ade a ido ata vez
lo suiientemente persuasivo para imponer su punto
¿de vista por encima de loque yo cre al principio una
irrevocable determinación del lead. (.)

6

(0) Llevaba custo años de vivir en muestra casa y
‘estaba acreditado en Macondo como un profesional
Geto, pesar de que su cardeter Brusco y sus mane:
Tas descrdcnadas crearon wn toro a luna atméstera
ás parecida a mor que al respeto,

Fue al único médico en ol pueblo hasta cuando legó
Ja compañía bananera y 56 lucieron los trabajos del
euocarnl Entonces emperaron a obrar il en et
cuarto, La gente que lo vi durante Is primeros
fst años de su estada en Macondo peu a des
Viso despite de que la compañia organizó ol ser
clo mécico pur sus trabajadores. debió wor los
nuevos rumbos trazados por La hojarasca, poro no dio
"nda. Siguió abriendo a puerta dela call, sentándo,
fe en au astento de euro, duranto todo el dí, hasta.
sario pusaron muchos in quo volviera un enfermo,
"Entonces ocho e cerrojo a a puerta, compró una ha
"maca y 0 encerio en el cuanto. (.)

‘Mo dio: "Es una ee seit sosteniendo ES como
8 estuvtéramos alimentando al demonio” Y y, sempre
‘polinad hai porun compo seimierto de podad,
drain y lus (pies aunque yo quier desigurar
at, había mucho delta en aquel seinen},
Insta "Hay que soporta, Es un home sn odio en
“mundo y necesa qu se comprenda".

Poco dex el orocarrl empezó a prestar servi
cos. Macondo era un pueblo próspero lleno de cazas
vas, con un salón de cine y namerosos lugares de
“versiones. Emonces hubo trabajo para todo el mun
do, munos para 1, Sigul encerrado, esquivo, estaa.
mañana en que Intempestivemento se hizo presonte
‘enol comedor ul hora del desayuno y hab con es.
ponteneidad y hasta on entusiasmo de las mag
‘cas perspectivas del pueblo, Esa mahena la palabra
per primera vez. Ka dijo: “Todo esto pasará cuando
os acostumbremos la ojarasca’.

10

Má abuelo ha vue junto a mamá. Ella u sen:
rado, completamente abstrait Rl se y el sombre
xo están aquí en le il, pero en los ml madre ba
“dejado du estar. Mi abuelo £0 acerca, la vo abri,
y mueve el bastón frente a sus ojos, diciendo: "Dos
Pit, niña. M mare ha pestañoado, ha sccudido
In cabeza. "¿En qué está ponsando?”, ico mi abuelo,
Y la soniendo laboricsamente: “Estaba pensando.
en El Cachorro". Mi sbunlo se sienta ota vez junto a
ll, la bar apoyada on ol bastón. Die: “Qué asus
lidad. Yo venía ponsande lo mismo”. Klos entiendan.

«Jastento,dándoxo palmaditas en clbrazo, y mi abe
lo sentado junto a ella, todavia con a barba mpoyeda
‘em bastón. Pero sun ast se enionden sus palabras,
‘como os entendemos Abraham y yo cuando vamos a
vera Lueroeia.()
Si sain temprano de eto, Abraham estar espe
rándomo. Pero mi abuelo no sw mueve, Está sentado.
Junto à mini, con la barba apoyada on a bastón.

L la segunda ver que tongo 4 este cuanto. La pr
mera, habe die años, las cotas estaban en el mismo
Orden, Es como sl él no ubiera vuelto a tocar nada
desde entonces, o como ai desde esa remota mat
ua en que 20 vino a vivi con Meme” no hublera
veto a ocuparse de su vi, Los papeles taba en.
este mismo lugar La mes, ja ropa cscasay ordinaria,
too ocupaba el mismo lugar que hoy ocupa. Como si
hbiera sido ayer cuando El Cachorto y yo vinimos 2
concertar la paz entro sue hombro y las autoridades
Fara entonces, la compañía bananera habia acabado,
(de exprimimnos, y 20 habla ido de Macondo con los
‘desperdicos delos desperdicios que nos habia rado,

Vinci Mata, ages,
iio eos de pat de =>
aia soe 6 mar ari, que hats terra

‘Montene entre Colombia y Vesna,
{GSAT scene o gan tao que ave para contener
ani Joe y pangs destindas para nares
ane. et tia asa epee oan persone e rta
un scene un duende os ata na ee la

cu Apodo da paroi medien, nte gala em.
‘onda coronal ue deja cra par com ol oi

[CAPÍTULO 071 EL “EZ,

Y con sos se habia ido la hojarasca, os últimos ras
tros de o que us el próspero Macondo de 195, Ay
«quedaba una aldea arruinado, con cuatro almacenes
Pobres y oscuros; ocupada por gente cesanto y tenco
1008, aquien slonmentabsn el recuerdo de un paseo
prospero y la amargura de un presente agobiado y es
tic, Nada había ontonces en el porvente salvo un
tenebroso y calmante domingo elector, Seis mesos
‘antes, un pasauin® amaneció clavado alas puertas de
sta casa, Nadio 90 interesó por 6 y aquí estuvo ca
do durante macho tiempo, hasta cuando las Lov
as finales lavaton sus oscuros caracteres, y el papel
“desapareció arrastrado por ls últimos vientos de le
bre, Pero a nos de 1918, cuando a canta de las
‘loociones ho pensar al gobierno on a nucesidad de
mantener despieno e iritado el nerviolomo de us
sectores, alguien habló à ine nuevas autoriados de
ste médico solar, o cuya existencia acia mucho
‘Hempo que habría podido dar testimonio verídico.
Debió dectrclos que durant os primeros años ai
ia que vivia con 6 atendió un botiquín que participó
de la misma prosperidad que on aquellos tiempos fa.
vococi ain alas más insignificantes acividades de
Macondo Un Ga (nado reeuerda en qu focha, ni ci
¿quiera en qué uno) la puerta do atienda no sa abrió
fuponia que Meme y eldoctor soguían viviendo
qui, encerrado, alimentándose con las legumbres
que ells mismos cultvaban en el pato. Pero en el
pasquin que apareció en esta eoquina ae decia que
+ médico asceinó a su concubina y le lo sepultura
en el huerto, por temer do que el pue se valora do
‘la para envenena, Lo inexplicable ex ques die
“ Ya eso, un una época en que nadie
habría tenido motivos para
‘amar la muerte del doe

tor. Me parece que las autoridades se habían avda
dodo su existencia, has ses año en que el Goes
rworz la polí y el resguardo con hombres de ay
confianza. Rnioncas ce desontor la ovidada leer
(da del pasquin y las nuoridades violaron esas pue
las, registraron la caso, picnon el pato y sonde
+ excusado tratando de localizar el endive de Mers
Pero no encontraron m un slo rastro de ella

n

(..) Hage diez años, cuando sobrevino la runa,
‘estuerzo colectivo de quienes aspiraban a ocupan

se habria sido sufiient para I reconstrucción. Ha

ria bastado con sli alos campos estragados pora
“compañía bananers; pianos do maleza y comenzar
tra vez pore principio. Pero à a horace lo habian
enseñado a ser impsclonto; a no cıner en al pagado
A en el future. Le habian enseñado a creer en el mo

mento actual ya saciar an él la vorackla de sus ape

lites. Poco tiempo o noces para que nos diéramas
cuenta de que la hojarasca se había do y de que sin
ela exa imposible la reconstrucción. Todo lo tbl
ua la bofarasca y todo slo haba eva, Después
de ela solo qusdaba un dominge en los escombrae
o un pueblo, y eterno trapcondista electoral wn
última noche de Macondo, poniendo en/a plaza pub

ca curo damajuanas de aguardiente a disporcón
de a polí y el resguardo", Si 092 noche FI Cachorro
logró comteneros a pesar de que aun estaba viva zu
rebwidia, hoy habria podido ir de casa en casa, arma

(& de un perrera, y los habría obligado a enterar a
este hombre. El Cachorro lo tenla sometidas a una
(üsciplina f6rca. Incluso después do quo murió el,

cardots, hace cuatro años —uno ante da mi ener

modad—, se manifest esa disciplina en la manera
“apasionada como todo el mundo arranc las ares Y
los arbustes de su huerto y ls av ala tumba, are
ile a RI Cachocro su tuto final. Bate hombre fue
dl nico que no asistió a eco entierro, Precisamente el
único quel dobia a vida. exa inquedrantable y os:

tradicri subordinación del pueblo saoerdote Por

‘que la nacho en que pusieron la cuatro damajuanas
(de aguardiont en aplaza, y Macondo fue un pueblo
“atsopelado por un grupo de bárbexos armados; un
Pueblo empavorecio que enteraba, à sun muertos
en la fosa comin, alguien deb de recordar que en
sta esquina habla un médico, Entonese fue cuando
pusieron las pariuelas* conta la puerta, y lo git
ron (porque no ab bie deede adeno), le gui
ron: “Doctor, tlenda estos heridos que ya los aros
médico no dan abasto”, y 6 respondió: “Liawenlae a

parte, y no sb nada de esto"; ye dijeron: "Usted
el unico médico que nos queda. Tone que hacer
obra de caridad”; y 6 respondió (y tampoco ane
puerta), imaginedo por la urbamuli en la tad
a sala, la lámpara en alt, iluminados os duros
os amarillos: “So mo olvidó todo lo que sabia de eso.
ui (porque ta puerta no
abri jam) con la puerta corada, mientras hom
yes y mujeres co Macondo agonizaban trente a ol
ld habia sido capaz de todo ess noche, Se
¡ponian a incendiar la cosa y reduelt a cenizas #
Único habitante, Pero entonces apareció El Cachoto.
Dion que fue como si ubiera estado aquí, save,
mando guardia para evitar la destzucción de la
à ÿ el hombre, “Nadio tocará esta puerta”, dicen
di El Cachorro, Y dicen quo fue eso todo lo que
6. abierto an crs, uminado por el esplendor de
fara rural su inoxpresvo y flo 10210 de calavera
vaca. Y entonces el mpuleo se zfrend, cambió do
10, pero Luvo win la fuerza sulicient para que gi
nan eso sentencia que agraria, para todos los +
el advenimiento de eso mitreoos.

ora nadie pod remediar esta verguenza. El aa
le ha entregado a mi pdt I orden du entero, y

mi padre ha dicho: "De todos modos, lo que suceda,
quo suceder. Es como sl 10 ubiera anunciado
Janus” Y lo dj con la misma Indolenea con

20 entregó ala suerte de Macondo, el a I be
onde esta guardada la opa de todos los mur.

(9 imponer en nada su voluntad. Soo hoy sa ha
orporado para cumpli con este vergonzoso cam-
Dromiso. Está aqui seguro de que todo transcurrir
in consecuencias graves, viendo a 108 guahos que

an habían puesto en movimiento para abrir a puer
a y clava el ata Yo ls veo acercaras, mo pongo
en pi, tomo al niño dela mano y puedo la ala hacia
Ja ventana, para no estar a vista del pueblo cuan
do abran la puerta. El niño está perplejo. Cunndo me
Jovanté mo miró ala cara, con una expresión inde
ctipibe, un poro aturdido, Paro ahora está perpelo,
a mio, viendo alos quais que sudan a causa del
ústuerzo quo hacen por deserter ls argollas. Y om.
lun penetrante y sstenido lamento de metal oxidado,
Ja puerta se abre de par en par, Entonces veo ota vez
1a call, el polvo luminoso, blanco y abrasador, que.
cubre as casas y que lo ha dado al pueblo un lamen
ble aspect de musble arruinado, Es como s Dios
"ubiera declarado invecesaro Macondo y lo ubiera
echado al rincón donde están os pueblos quo han do
so de prestar servico la crosción, I niño, que en
primer instante debi stur con claridad
opontina(su mano tomb en la mia cuando se abrió
La puerta), lovanta de pronto la cabeza, concentrado,
lento, y me pregunta: "¿Lo opus?" Solo entonces
caigo on la cuenta de que en uno de los patos vec
06 está dando la hora un alcaravón”. “Si”, digo. “Ya.
‘debian soles tes”, casi en l preciso instante en que
‘suena el primer golpe del mario en a clavo, €.)

amas Desempleo,
ni ais tons Sao
‘on, Personal do costado

“ican: av de lama are y anos 4

Inigo y agudo eid do hora cn

idad ) Comprensión

4. helos fragmentos del capitulo yeso

Indica dónde y clado suceden os hechos nara
"Eich porauálstree membros de una mie ana
eben sista emir dl doco.

Des os senientos que experimentan loro
sabe yc niño frente cuerpo nuesto del médico.

En os fragmentos de os català y Isabel su
hij expresan un deseo común pic cuáles

| 3. molt tostagmentos de os capítulos 30 11. Recon

| avilacrnología dels sucesos más gate del
historia colectiva de Macondo, según ls recuerdos de
Isaboly olcoonel

La novela comienza con un epigat de bra li
Antigone, de lados

‘ric qu cocespordencis encontrás etre el on:
tend de se eigaf os fragments de La Para

[CAPÍTULO 07 Bl xealismdimégica) +125"

_Báfttida }

Sobre el

Joven Cabrio ages termina ms
Go, a cap Cold, pra
6 para dedicas periods
{puna Les ago mas ea
riscos au coca. Peo a
de 1967. o una sana, es
aio 8 090 copias

+ Garis Máquer arp an a
‘esi compas foros a defen
ado ls cas dl can en
eu, Chio y Cuba, ademas
Does de pa. Por us os
mo, disenoones y homes
fl mayor o tados an, Me
Segun la Bend Sueca, eto
por sus solas e ist
al se combinan a un trato
coronel da yoo

Entre rebeliones y protestas..

América Latina:
política y literatura

Luego de la segunda Guerra Mund el ambiente político y oconómico ir
rectal se oran 29 en des bloques opuestos lierados pr Estado
Unidos y a Un Sova, Ete orden determind cue los demás países zu
Tucran alneerdo bao nfuencia de uno u oto loque Ambos ices ini
fon una comple forma de ententamiento racic lamada Guerra Fri, que
ent mito ndreco en true ajenos Tl
nam (1959-97) y la construcción del muro de
formaron movimientos de protesta que
Al mismo Lemce, su

Tercer Mundo, formado por aquellos que ro pertenecan at prmergruzo(
era por los Estados Unicos y ls pases capitalistas Industriales europe]
1 al seguro (a Unión Sota y los sais seiasas de furopa oriental
Los paises del Tercer Mundo (los de América Latina, entre eos) comparti
Là Büsqueta de uno posición más autómoma en lo poto y el deseo ce a
caminarse haci una modemivacón económica incustrial L ese conteo
internacional os peisesltinoamericanos atravesados par a desolé)
‘socal la pobreza y el anltabetsmo~ se cebatian entre obieres democrá
tos y golpes de Estado, entre aceptar I asstencia economics de Estado
Unidos resista por consiteara una forma de dependencia olía, EN
est alterna alguns delos acontecimientos pliticas y económi que

Satudieron nuestro coninente fueron los siguientes:

+ En 1953 se impuso la Resolución cubara, liderada por Fil Castro y a
ygntino Feresto“Che Guevara, La sla rompi relaciones con Estados Unica,
tarionaid la economia e irc un proceso de rtorma agar y

0 En 156 en Mic, una protesta estudiar en reclamo pora democraci (ue
batalrente reprimida. Levert se corore como a matanza de atl

+ Eme 1960 y 1970 se produjeron numerasas luchas de os campesinos ein.
dignas peruanos y bolvinos por. econocimieno de su derechos cies
laborales

+ kn argentin en 196 las rebliones orerasy estuarios deren ea
al esti social amado “Cordobano”

Hlrcino de La muerte de

Otras Obras} sin, rd, pre)
del realismo | Seat a ras

Capen

1946 1949 1962

as nuevas formas de narrar y lo real maravilloso

Hari a segundo mias del sx algunos escrtresatinoamericanos bus
on ormas rss oropis que pudican dar cuenta de a rigueza mile
la divesidad tica complejidad lca as praceje de un continent

Co luralmente hibrido y mestzo. Las fomas tradicionales del realismo social

oecian as novas regenalistas (decumentabar la lucha del hombro
tano para dominar las fuer=s de la naturaleza e inigerisas(derun-
japan a stuncin de discininación y espetacón de os pueblos or gnaios)
fan Irsuicints par cumpli es abeto. A naci el rellsmo méxico.
Uno ce os primeros en expresar nsfinca de la mimesi ala fue e
Eso cubano Alejo Carpentier (BAD quien pudo coronar el mundo
arbeño en el que habia nacdo con la clacton europea y ls culturas chica y
mara. parir de estas experiencas el scrtor formul cn 194 su tora
eo real maravilloso americano”. por viriad del parate por la foma:
"moon por la presence fut de ind y dl neg, por ase
que construyo su redete descubrimiento, por ls Tecuncaz mestjes
ue prop América esta muy lejos de habar agotado su caudal e ill
aero qué e historia de América tocino ua cónica de io rel mars”
a categoría ce realismo migco asia sic ceaca en 125 por el tico y o»
o alemán rar Roh (1890-1865) ar eerie à corta pintura ce su pals que
ana uns realidad distorsionada | uegn e 194, ser Juro Usar it
96-200) la ul en su ensayo El ent venezolano par desert labra de
autores iainoamericanos,Desce entonces 2 considera “alone magico
aquellas evel en as que los elementos sobrenaturales ios, legendarios
6 desmezurados son pericos or los personales como normales

Voces en actividad] Análisis

A. Indic en los fragmentos de La {© Eintr ca con mac
ojarasc os elementos que dan a | recomendación ar el cron
personajes sencaióndequecl | Cana llegada dela ojos.
tiempo na avanza o serio ei doctr pierde su lente
mé eee ane pueblo,
¿Cómo logra ctautortansmitrel. | © Lostattantes maiden a docce
mundo interior del personaje ifan- | Fl one reine y hase
= ken ospasaescorrespomdlentest | ® médico se ia aid
> lors encia ens casa
23. ranseriti y ordená en tempo =| © EL doctor se niega atender
À neallossiuietessuorsosdelavida | © nadie, excepto el coronel quite
det doctor falda. da sepultura luego del mé.

Sobre el
genero...

lado et narrador omoacient y
center El ds he
nu uo prado ces
propio ere El marca o
«sols agua dol mind
¿e toe person, y az poe
cor lector dios paros de
vil os ion om

par da coco la cubero
{bo pies ese monólogo
conto de promo que so
Tama, racer, mundos, pe
ción A, ce atop un orden que
¿pende dein nein do or
ome al cap pinion que
gue un ordn sungen, ¥ ara
les ch etomee de ser om

po tna! tempora! ep
a ansepas 6 fae: we.

nas clés a un
topo pasado

abr ea teal tone
aves

1982 1982

Entre el rencor y el deber

Gabriel Garcia Marquez
y el realismo magico

Garcia Marquez fue uno ce ls primeros en encontar una estética person
| Atelier de imagenes _ para dar cuenta de la realidad de su pais. Esto ocurrió a partir de 196, cap

Is publicación de su novela La hjarasca En We, sla propuesta estetica ae

consolidó cuardo cio a conocer su novels Cien años de sold, tete que
Stu a miles de Lectores, Los crios era a caalogaron como pas
ente del reaísmo mágico una fórmula que contiene una contradicción ip
‘magico como atributo delo ea que las convercianes de la st resta
uadiconel o habrian toerado, Años más tard, consultado Garca Mércuer
obre el origen desu poética, explico siguiente

wait unas eo que engen habia querido hacer paro algo lab

Los siguientes son algunos delos recursos más relevantes del realismo
mágico, que permiLrän pensar la obra de Garcia Marquez.

+ Sc presentan elomentos mágicos nunca expcados cuesonados.

+ Aunguc ol tiempo sea inca se distorsiona para que se perciba como ica,
1 ha presentes creencias iticas supersticiones pogulares

espaces geográficos e desciben sin fronteras precisas

(© Se emplea cl oximoron (ces térmiros que se comraponen) De hecha el

«onceptorecismo magico implica ls presenca de eto contradicción.

Se ¿sala hipártole exageración L ocasiones, cn fines humorísticos.

Macondo y su hojarasca

> La hojarasca so Iii on un opigrfe, un pasaje tomado de la vowed aaa

‘Antigo, de Sects. A se proclame la pren de entrar Polea

Quien ha muerto atacando a su ciudad, leas Esto opigae presenta cl toma

D cet cadiverinseputio como casio y prefigira el confio ayo quese à

sentará en la novela el coronel, Su na y su nieto enfrentarán al desprecio y

<a el cha del pueblo por ater a dar citina segura à un veo ecko

soe ei ue ha tracionaco su Juramento hpocráico al negarse ura os herdos.

El prólogo doscib los ctectos depredacores de La compañía bananera es-

due Le Unie Hu Company en eterrione colombiano, Esto 32

logra medame una analogía ere el proceso histórico de explotación y l

= = fenömeno natura de a descomposición como silos trabajadores y is ha

es de Macondo, metforzados como "hojarasca; tuctan ls esas resecos

y descaraces después del auge ve La producción tater y de las guerras

‘les So tao de trbojadores y refugiados que recorren el pai en busca de
trabajo y oportuncades.

+ 6s EITERATURA vi

narradores y sus puntos de vista

texto consta ce once capitules numerados que contienen ven
90s que o sigue un orden especifico y cua etersin es variable, Fo
cad de la rovela hay ses monólogos det ni, dace cel coronel y dez de
a label: tos persoraes son los narradores e a obra
{ada narrador parece desempeñar ura función E viejo coroneles el encargo
do nara a ta de Naconda y de tara amistad con el cta suid So
Isabel preocupada por los prejucios de sus vecinos, indaga en ls mate
asado, en os momentos de incertidumbre y cesconsuelovhados eel pue-
Por último el nio apor consu vacias el intenso Macondo del presente
to personal, l médico muero, cuya personalidad e ecorsrida por los

tigo vs uc tga caia
logos de lo: oto, también cobra ses naratvo en eL testo,
rit p deca por el raat gr

q Garcia Were nr cu nove

“De la mano de mamá, siguiendo a mi abuelo que tantes con el bastón a Epia plot
ee Rp
ee LU one ee
AAA St ac et ot

a |
rate Re rec =|
pros) dupe poa erstes dss adm ee |

Sieve |

roto tine pe qu rs a masia membre | À pains ou am in
a cos lo sc pa Sen | } ag y arme cn
mn e cee |
gr
fs conjunción deta bj de os us naracores anna mata] mene Ca Pen dt |
Pes vonectn cs ave ens nida pudeur allo. | ZA Y Sm Bus (30) |
Mad quest sana eno ea vane o rend soled esi Toni Doy Mater |

ecadenci y latas del vida en Macondo, Ba mms |

plo, en a vsión ei abuelo come un ancane erclerque y vacante, CONS
da 2 pe de Les percepciones que eno tiene de

Analisis

2. india quésecusos propios deLreliemo mágico po- | “Nadie tocará esta puerta, dicen que dijo Cache
dsidentiiarenlosragmentosleidosde Lahojarsca, | tr. Y ice que fue eso odo que io abierto cuz,
a | iluminad por ei resplandor de laura url su expre
a subia en lteco ejemplos que t petit us | soy do rsta de calavera de ac.
2. unes more en yo iteriarseva pudiendo
2. ahora relat ss guet cts totales de tants tn nica persona à quen e uebla haa querido ver
identi ol recurs uizado encada una. conducida l comentario ms medio deun implacable
abandono seguida pot ases personas que dieran
a. ES come si bios hubiera declarado innecesario a hacen obra de misericntia que hae see pino
—itaconda y lo ubiera echado al inn donde esta los de u propia veria
À pablo qe han ca de stat sori aa concn

[CAPÍTULO 07 Beas

Eli de lectura

Pedro Paramo

Juan Rulfo

‘Comala es un pequeño pueblo. Antes de morir, Dolores Preciado le pide a su hijo Juan que viaje al
Pueblo para conocer a su padre Pedro Páramo, un poderoso y temible cacique. Cuando Juan llaga
‘al pueblo, las voces de los habitantes van y vienan con sus elas para reconstruir histori

La

¿Cómo dico usted que 20 llama ul pueblo que so
ve allá abajo? —Comala, señor

ye sogure de que ya es Comala?

Seguro, señor

Li por qué o ve osto tan tie?

Son os tiempos, sor.

Yo imaginaba ver aquello avé de ls recuerdos.
de mi mare: de su nostalgia, ente retazos de zus
pios. Siempre vivi ela suspitando por Gamal, por
1 retomo; pero jamás volvió, Ahora yo vengo en su
lugar. Traigo los os con que ella mito osas cosas,
‘Porque me dio sus ojos para ver: “Hay all, pasando
el puerto de Los Golimotes la vista muy hermosa de
‘una Tanura verde, algo amarilla por el maiz maduro.
Desde ese lugar se ve Comala,bandveundola ter,
‘tuminanola durante la noche”. Yeu vez era secre,
‘asi apagada, como si hablar consigo misma... Mi
made,

—eY a qué va usted a Comal, si 30 puede saber?
oi que me preguntaban,

Woy a vera mA padre

AMI —din

Y volvimos alilenin.(.)

— ¿Conoce usted a Pedro Páramo? ie preguntó,

Me ati a hace porque vi en sus jos una gota
‘decontianza,

¿Quién 027 —volvia preguntar.

‘Un encor vivo —mo contests

Y alo un pajuano* contra os burros sin necesidad,
ya que os burrs ban mucho más adelanto de nos
108, encarrerados” por la bajada. Sent el retato de
ni madre guardado en la bolca de a camisa caen
dom el corazón, como sella también suda, ra
un reto viejo, carcomido en los bordes; pero fue
nico que conoci de ela Me habia encontrado en el
mario de la cocina, denLro de una cazuela lena de
verbs: hojas do toro, oras de Castle, ramas de
rudo. Desde entonces lo guardé. Fis el único...)

— ¿Qué pasó por aquí?

—Un correcaminos, señor. Ast les nombran a sos
Pájaros.

«mos ILITFRATURA vi

No. yo proguntaba porel pueblo, que ss ve tan
sola como estuviera abandonado. Parece quelo
hhabitara nadie

No es quo le parenca. Asies, Aquino vive nad

Tas Pedro Parame?

Pedro Páramo mura hace muchos aos...)
y Bduviges Dyan, Paso usted,

Pareci que me hubiera estao esperando, Tenis tdo
dispuesto, segun mo df, haciendo que I syn pa
na aga ere de cunts oscuro, al parecer desde

Pero o; porque, en cusnio mo costura ala en
dad yal delgado hile do loz que nos seguia, vi cron
sombras a ambos lados y sent que bemos caminando
a tavéc de un angosto pasalo berto entre bull

¿Qué eso que hay aquí? —progunt,

‘Taiches* —me ajo ola, Tengo la ma toda ene
ichada. La escogieron para guardar sus musee
los que ss fueron, y nadie ha regresad por llos. Pay
«el cuarto que le ho resorvado est al fondo, Lo tengo
siempre descambrado por ei alguien viene. ¿Da mado
‘quested os jo do ela?

— De quien? —rospondí.
De Doria.
Si, poro ¿cómo lo sabe?
Bla mo aviso que usted vendría. Y hoy precia
ent. Que egaria hoy.
¿Quien zB mac?
ia
Yo no supe qué ponsr. ella me dejó en qué pensar:

Estos su sto —me dij,

No tenia puertas, solamente aquella por donde ha
binmos entrado, Encondiól vela yl vi vaio.

— Aquino hay dönde aenctarse Ie di

No se preocupe por so, Usted ha de venir cansa:
¿o y el sueño es muy buen colchón para ol cansancio.
Ya mains le urrogtaró su cama ..) madre de us-
tet nome avisó sino hasta ahora,

‘Mi macro — lje—, mi madre ya muri,

—Entonees esa tuo la causa de que su voz 8 opera
tan débl, como si hubiera tonido que Aravenar una
distancia muy larga para lega hasta aqui. Ahora 20
entiendo. X cuánto hace que mur?

Hace ya soto dias.

oO

= Siéntate, Pulgor. Aqui hablaremos con ms calma.

Estaban on el corral. esto Páramo se aıalland en
‘un pese y esperó

¿Porqué note sientas?

= Protor estar de po, Pedro.

como ti quieras: Paro no pt vie a “don

¿Quién era aquel muchacho para hablare asi? Ni su
pire don Lucas Páramo se abla atrevido a hace
Yo prono esto, que jamás so habia parado en a Me
Gia Luna“, ni nain de aides el trabajo, lo hablada
foo a un gat’. Vaya, pucal

¿Cómo anda aquello?

Sintió que gab su part
ami, pense,

“al. No queda nada Hemos vencido el timo ga
nado.

Comenzó a sacar los papeles pora informarte a
cuánto asconeia todavia ei acoudo. Y ya ba a decir
“Debemos tanto”, cuando oyó:

iA quién e debemos? No me importa cuánto,
sino quién

Le repasó una list de nombres. Y terminó:

ony de dónde sacas pera pegar Rss ant

28 por que?

—Porquo la familia do usted to absorbé todo. Po
fan y pedían, sin devolver nada. Eso sa paga cao,
Yelo decia yo: "Ala larga acabarán con todo”. Bueno,
Pues acabaron. (.)

uo serás ti?

— Comos pone acer que yo!

Yo creo hasta el bondto, Mañana comenzaremos
a artoglar nuostroe asuntos. Empezaremos por las
Precios. ¿Dices que nella es debemos más?

“Si. alas que lea hemas pagado menos. El padre
(de usted siempre las pospuso para lo último, Tengo
entendido que una de elas, Maude, ue vivia
ciudad, No sé si a Guadalajara o a Colima. Y la Loa,
quiero decir, doña Dolores, ha quedado como dueña.
di todo Ustad sabe: el rancho de Enmedio. Yesa ela
‘la que tenemos que pagar

Mañana vasa pedirla mano dela Lola.

—Pero cómo quiere usted que me quiera, si ya 65+
toy viejo

—La podirás para mí. Desputs de tdo tiene alguna
gracia. Le diras que estoy muy enamorado de ola. Y
qu so tine a ion Do pasa, il al pace Rentoia
que nos arregle el ato. ¿Con cuánto dinero cuentas?

— Con ninguse, den Podro.

Puss promstesso.Dile que en teniendo sele pa
(gar. Casi stoy seguro de quo no pondrá dient
es. Haz oso mañana mismo,

=

dc. "Ahora me on

sta puebio as no de wo. Tl parece que co
tuvieran corde on el hueco dels paredes oje
de las piedras. Cuando caminas, sientes que te van
pisando ls pasos. Oyes crus. Rises. Unas as ya
muy vies, como cansadas derlr.Y voces ya gas
adas por el uso, Todo eso oyes. Plenzo que llegará el
la en que estos sonidos se apaguen

Fo me venía diciendo Damiana Cisneros mientras
‘ruzatamas el pueblo.

_—Hubo un tiempo quo estuvo oyendo durante mu:
lms noches el namor de una festa,

“Me llegaban lo ruidos hasta la Media Luna. Me
scraps ver tear" ue slo qu es
como ahora,

“Logo dejó de olla. Y es que la alegra cansa. Por
900 mo me extrand que aquello terminara.

“si—volvió dect Damiana Gisneros— te pueblo
sá ezo de eens Yo a no me espanto. Oigo el aldo
do les paros y dejo que allen. Y en días de aire se
wu viento arrastrado hojas de árboles, cuando aqui,
‘como ti vos, no hay oles. Los hubo cn algún tom
po, porque ino ¿do déni salían sas has?

Y lo poor de todo ws cuando oye laica a 9
te, como las voces salieran de alguna hondidara y,
sin embargo, tan claras que las reconoces. Ni más ni
monos, ahora que venía, encontsó un velorio. Me des
tur wear un padeenuesto, En est estaba, cuando
una mujor so apartó de las demas y vino a decirme:

~— Damiana! ¡tuega a Dios por mi, Daiana!

¿Qué andas haciendo aquí? —Ie pregunté,

Entonces lla corrió a eseonderse entro as demás
mujeres.

“Hi hermane Sixtina, por st no lo sabes, murió
‘cuando yo tenia doce años, Bra la mayor. ¥en mi casa
fuimos diociets d familia, as que at ol cálculo
dol timp que Iowa muerta. Y mirala or, oda
vagando por esto mundo.

— As que no te asustes al oyes 0cos más recientes,
uan Preciado,

ab a usted la avid mi made que yo ven
ra? o progam.

No. Ya propésto, ¿qué es de tu made?
rió aie.

Be nt er ei
{chs Harts, cochez, objeto sn slo
‘si Lac En testy so dla hacen
que ey propiedad de Pro Prams.

Gui Campesino fuero y redo

A gi +

ate unin ¿Y de qué?
No supe de qué. Tal vez de tristeza, Sunpirb

vida del que uno se deshace. ¿Do modo que mun?
Si. Quiza usted debió gabero.
2 por que ibaa saberi? Hace muchos años que
20 56 nada
—Entoneos ¿cómo es que dio usted conmigo?

— sta usted viva, Daminna? ‚Diyams, Damianal

Y me oncontr do pronto solo en aquellas calles va
«sas. Las ventanas do las casas abiertas al ceo, do
Jndo asomar las varas coreosas dela yerba, arcs:
doscorapeladas que enseñaban aus adobe revu:

e)

Pensó regresar. Son al arriba la muolla por donde
habia venido, como una ida abierta entre la negra"
ado os con,

Entonces alguien me tocd los hombros.

10 ace used sa?

"Vine abuscar...—y ya iba a dera quién, cuando
me detuye—: vine a buseara mi padre.

—i¥ pot qué vente?

Entró. Era una casa con la mitad del techo cada,
Las tejas on el suo, Hl cho on el aus, ¥en a otra
iad un hombre y una muje

No estan ustedes muertos? le pregunt.

Y la muje soni El hombre me mio serinmento.

Está borracho —aio el hombro.

Solamente sta asustado aio mujer

Habia un aparato de petreo. Habia un cama de
‘tat, y un equipal en que estaban las ropas de ela.
Porque ea estaba en cuetos, como Dios la echó al
mundo. Y él también

—Oimos que alguin so quejaba y daba de cabeoa-
os contra nuestra puerta. Y all estaba usted. ¿Qué
slo que ea pasado?

—Me han pasado tantas cosas, que mejor qu
dormi

“Nosotros ya estábmos dormidos.

Durmamos, pues
La macrugada fue apagando mis recuerdos.
ei

¿Bros tila que ha dicho odo exo, Dorota?

—¿Quién, yo? Me quedé dormida un tao, ¿Te +
uan asustando?

— Of alguien que habla, Una voz do mujer. Ces
que cras u.

=o de mujer? Gris que ea o? Ha de erla que
habia oo. La dei sepultura grande. Doña Susana
Está aquí etorad a muestro Ido, Le a dé hab ee

er quién os oa?

Ha última esposa de Pero Páramo, Unos di
quo estaba loca. Oros, que no. La verdad es que yy
ablaba sola desd en vida,

Debi haber texto hace much.

ith, sl, hace mucho ¿Qué a ote decir?

Aug acerca de cu mace,

—Poro sel ná madre tuvo.

pues de eso hablaba

0, al menos, nol trajo cuando vino. Peto esp
rate. Ahora recuerdo que ela nació aquí, y que ya de
feta desaparcieron Y su made mari de ih
ra una geñora muy rara que sempre estuvo enter
y no visitaba a nadie,

— o dico ola, Que nacio habia ido a vera u mi
re cuando murió.

¿Poro do que tiempos hablará? Claro que naiss
paró en su casa por el puro miedo de agarrar la ti
(Se ncoulank e es indinn*?

oso hablaba,

—Cuando vuelvas a ita mo avisas, mo gusta
aber loque din,

~ coves? Paroce que un a decir ako. Se oye un mur
mu,

No, noes ll, o viene de más 106, de por ae
oso rumbo, Yes vor de hombre Lo que pusa con ee
os muertos viejos os quo en cuanto ls legal hum
ad comienzan a removers. Y despiertan,

“El io ws grande, Dios estuvo conmigo esa noche
De no ser ast quién sabe lo que ube pasado, or
que tuo ya de noche cuando rove."

— Lo oyes ya más claro?

=

+... Tonía sang por todas partes. Y al enderezar
me chapotié con ms manos la sangre regada en le
Piedras. Y exa mia, Montonsles de sangre. Pro no
estaba muerto. Me di cuenta, Supe que don Podio
o tena intenelones de matarmo. Solo de darme un
susto, Quería averiguar i yo habia etado en Vilma
(dos meses antes día de San Costóbal, En la pode,
¿Bn cuál boda? ¿En cuál San Cristal? Yo chapate
a entre mi sangre y lo preguntaba: En cual boda,
‘don Per? No, no, don Pato, yo no estuve, Si se
59, past por all Pero fue por casualidad... no Lu)
“intenciones de matarmo, Mo dejó coj, como ustedes
“ven, y manco si ustedes quieren, Pero no me mató.
Dion que so me torció un ojo desde entonces, dela
mala impresión. Lo corto es que me volvi más home
bro. El el es grande, Y ni quien o aude’

sonen sera?

Vo tw a saber. Alguno de tantos. Podro Páramo
causé tl mortandad después que lo mataron a su par
‘Sm quen den casi non con los asistente aa poda

pla cual don Lucas Páramo ¡ba a fungi de pad.

Y eso que a don Lucas nomás lo tocó de whose,

que a parece la cos era coma el novi. Y como,

"e supo de dónde había saido la bala que lo

nl, Podto Paramo arrasó parejo, Eto us al

fl cero de Vilmayo, donde estaban unos ranchos

ya no queda ni ol rastro. Mira, ahora at

0x ll. TÜ que tiene los idos muchachos,
“tención Ya me contarás lo queda.

y

La Media Luna estaba sola, en silencio, Se cam

con los pes descalzos; sv hablaba en vr ej

raro a Susana San Juan y pocos en Comala 2

jean. Al habia fr. o jugaba a 16 galo, so

Ja miso; los grits de los borrachos y delas loto

"Hasta acá logaba la uz del pueblo, que parecia.

auola sobre ilo gris. Porquofucron días gr
y, Listes para la Media Luna. Don Pedro no habla

“hn No ala desu cuarto. Juré vengan de Comat
“Me ezaré de bros yComala o morir de ham
Y asilo hizo.
EI Tileuato siguió viniendo:
aora somos carnet.
SEs bie,
Andamos con mi general Obregón".
Esa mien
ZA sa hecho la paz. Andamos sualtos.
— Espera. No desarmos a tu gente. Esto no puedo
ur macho.
Se ha levantado an armas el padre Renteria. ¿Nos
sos con dl, contra di?

Esoniso discuto, Pomo al lado de gobierno.
pero si somos ireguines. Nos consideran rebeldes
—kntonces vet a descansar

on el vus que llevo?

Haz lo que quieras, entonces

Voces en actividad

1. Rospondé ls siguientes preguntas.

a. ¿Enqué se frein pueblo de Conia que ecu]
a Doors reido y puto al que lega suo ua?
Qué sesgos de a personalidad de Pedro Páramo se
manitas an su logo con fulgor?

«¿Ue qué manera puece intrpetars a añrmación de |
Damian Cisneros Este pueblo está no de eos"?

2. Determin si son verdaderas falsas Las siguientes.
afirmaciones Just tus repuestas con cis tunes

Me ib a reorza al padraclto. Mo gusta cómo gu
tan. Además lleva uno ganada la salvación.
Hazlo que quieras...

(3 A sas, Pro Páramo, sentado en su equina,
miró el cortejo que ze ba haca el pueblo, Std que su
mano izquierda, al queer levantarse, cía meta sobre
us rodillas; pero o hipo caso do oso Estaba acasum.
Indo a ver morir cada dia alguno do sus pedazos. Vio
cómo ge secudia el parlco dejando caer sus hojas: "To
‘dee escogon el mismo camino, Todos e von”. Después
‘vali al hogar donde habka dejado sus pensamientos

Susana — dijo. Luego cerró los ojos= Yo e ped
qu regresaras.

Haba una luna grande en medio del mundo, So
ma perdían os ojos mirändete. Los rayos de la tuna
Hikrändoso sobre tu cara. No mo cansaba de ver sa
“aparición quo eras Li, Suave, tested de luna; tu
Foca abullonada, humodocida,nisada de estrellas; a
‘cuerpo transparontándoce en ol agua do la noche. Su
Sana, Susana San Juan

es

x 159 2) polls mir mexieno que pario sn
‘Segunda etapa In Revolucion esca. Pe presidenta
‘Stayin, Alvar (6809) an político mexiczo,
Das en In Revoaclen mecean fe sur de Co

'omprensión

Damian ones ha perdido er
Coma sn puedo fantasia

Juan Preciado no sabe Damiana via muet.
Lashabtantes de Comala sonalmasen pera

3. esol las siguientes consignas.
a Enumer as voces que comeesan en el cemento
plc as historias quese cuentan entre di

Respond ¿quién es Susan Sn uan? PEAR
Pad ramo jr deci Comal?

(CAPÍTULO 07 real

Punto de C
encuentro }

México, entre la literatura yla pol

autor Juan Rulfo yla

renovaciön narrativa

‘Mexico es un país de ura versidad cultural enorme: contiene en sa ong
de dos granges eiizaciones orgraras (os entoces y los moyas) y la sg
Tm y rc acu paar cag ón Cullutal de tes siglos de colonización españela

ino secas paa nn Enclallo xx, se declaró independiente ylucnó por organiarse oleate
Berl (1010) Grado gr ms <OMOURE Cemocrach.Haca 180 peleó par colener el impulso ex rs

3 ns, to una infanca up de Su pOeroso vecino, Estados Unidos, quen e arret una pare Import
‘urs; cun fur lord sabe. del terrain os actual estados ce Tras, California, Nevado y arizona),
dina y, on 104, en waded à té al sie econ graves cotes pltics (el gobierno dictaoral ge
Cuna de Moo. Att uatwjo Porfa Diz) económicos (nmensas extensiones de tras pre tas ey
come agent de migración a | manos de unos pocos ltfuncisas) y sociales (amplios sectores dela pls

Secta Gobomsctin Pu. Gone cmpeinos en pobre ar be)
x our qu bin me La novela de la Revolución mexicana
‘nna 1067 Ra se
Incas tara nats gia descontento elos sectores scale más mana lau
la dues do las: condiciones de fimiento de algunos lideres populares (como Frriliano Zapata y Pancho Vila)
a eo eins BT. | otre esta de una eaten alan ampara
DS om Gm fost. nia que prometi ur reforma yaa cu pb alos comes
haut amo cuit is: 19%, Los x pi deter a ncomlción del pels
rete parte Las luchas poíticas y sociales acontecidas en la sociedad mexicana en
{amo Ein oca ye 10 ÿ 20 geraon a conte Kara nu Tn convie cong
cm mola dla revolución una de cin oes más rprsenstun es fos e
Sere eerie rai abajo (918, dl nce aan Ata (1 55) ata nave CL a
rn cil! procsciments de ramo are paracartstinonin el pen pr
re cared ideales revolucionarios y, de algún modo, asumió la difusión propagancistica

due cr en re Macias EU propuestas us protagonists ern ninas y campesinos mestizos

in on Cade de ae MB/s soldndos wunlaon,y Miles de ls uses de ls tele 4

es a a ec on. | len y los monopole examens 7
Sane prenind yop ge

aca dn Je Maren

‘nnosmeteann iad} Análisis

4. nlc usin de a ment se presenta enla novela de jun lo
Otras Obras. vege, respondé: ade qué modo se relacionan la muerte ylasoledad? —

+ Bano en Maras (1969)
* Paloma bei (136)

+ gal doo 196%)

+ Cuadras nu
(Gras a Cara 2000)

2. Ordená cronológicamente os siguientes sucesos.

Juan Preciado sta Eóuiges / Muere Susana San uan. aa Pre
(Coma. et ramo ara vergas de

rose enamora easana. Lama Páramo quedo en lamina. faeces.
Livan Precio se encuen can Dota. Pedro pie en manon a Dolors
Preciado. love uan descubre que ls habitantes Coma on dunes

rol TERATORA vi

ic it tei

das críticas, formas nuevas 6 0

hacia gente made som col tio et Rc san
Br pas Dyes mes common eg ua tote ck
fon de suc pa A andern reais mous mas de
precise ca esla pra ar en eos puadjas de soln
sda trl, que oral lad spare sus loas es
Be vane par oi cs rs nomas pr la pt les a
nude era a op denise D a
ow de oo tan so da con es us maces heresy EN
A pare score, Ve
fects Lab corr ua naar ance sis cece: (ta. EE
E an cy stem asno pres owes - a
eee recess seso nent rca pes cose vane sao ahh
pr nto qc apr de un coro paca, die ordena un
he ea Ragreodny ape En pre ea ee
nr ne e ran inpusiomoeadspertteciiny | QLEOS HECHOS
À runedo porta codicia yla degradacién moral de sus hablantes. Bone Marc Mince

En ta dés, sugieren movimenos
cil 6 culos pacts cu ka

'Mitos y creencias populares en Pedro Páramo | 1960

ful 2e vo pasnata ene vr she del protons Pro delia
Jie day pore nde un or cesta ros ee
Menos inte dea poo destacan o mi ik il deseo € cs
Ve mundo des muets Lace populares as "nias en pee en.
ale nac palmar co oc dental ara Man Pedale cn in, ee
ie ende a mund da mutes na La de Hone con nes
cn pitginycnnysucemmoseciconosenacnr PS Yes,
a cameos en bc de conor mento rennet u censo a Cola ences
{joer cio descaro su orcs Además on ee puro Pablo pot
Situroscomessdo'sy moss que at dca en az enter
pus par cest culo os marin oem cv mex
na desd eos eines vert has a caia os opus
ae on cue cra agement en Mut

La obeesion por la propiedad de La ea y la ale, propia ce Mexico B=

losen

plc de qué mada eLrcuns dela analpsispermie Juan Pecado. ac oe
ovate el pasado des padroy de pueblo de Comala Phrases
pr

3. Seal los fragments eferidas a La Revolución mexicana y respondé, ee

Gud duden len pases armas? Bea eee
À Lau st ete ala gurl pede frise ess plas? Boer

cub concept dela par coda ze desprende del dialogs? art ie

arc puntos devista que free agent sobre a una de Coma
= “1570

¡cabro aris sonara males

El auge de la Iitratura latinoamericana de los años sesenta dejó una marca fuerte en la memoria de
los estudiosos de ls fenómenos literarios. En 1995, a criti y estritor argentino Nos Jt Tevion
actores politicos, sociales y económicos que produjeron el boom de la heratura latinoamerleana,
En 2014, en ocasión de fallecimiento de Garcia Márquez, el diario Página 12 e dedicó su suplemento,
Iiterari. Ali, la erica argentina Susana Calla eflexions sobre los ecos de su narrativa.

ada mes suenos as era
aa dev sición lr ue

es que secalypalicsente tod se

Der primita we despu de machen
Ahen so encoctabun sin conto
ESTA el pane dela tt se vo
{Lge min y aseo en ls
‘aman, del mado boo” de la
entre “suncamercns. Gris à
[a ración en uen es ce

nos desoldady de pao se cese
Cadena aunque yo halan toni a
Sr gunos pas premostedee
Ja pers ce Pedo Mamo pas
eme 0 e eine name
or obs de Ban en Fosa un
Process canine ana mata es
da creen; de que à Ita
que algunos esis it nme
‘nos son costs de roduc ea de
Dimer nei.) Contenzordananen
ged

conso esla Avalon Calama.
ur () dg la uuncen muta
obte un contarte que na de
Boom y se dea en iento
de aborda, ya sc por olen
© por la inapaacen oros cnet
‘on tros menos dans como,
Bor wes. que el ims copo
more ot la leg español y
ora sociedad lancome’ cana ds

yameric

AÑOS DESP!

| que la ideología del desarodismo.
‘ot sar ec
er
‘te ny erent
Sina hae ee
a bles btn cones
el cmc ne
Paloma pda cont de
Dane rs a
sil pains ue dr
as
dde rei ee
ye maz ak ce seis
esca ee
Tas e rs onan u
doa ont mo
er
cn an ons pce or
DER

D ter es cut,
soga en ar une cars
“os toma

mn

vg coo ce
md SE
ane

iad
Reflexion

4. bolic tas razones por las que
ii hace mención especial la no
vola Pedro Páramo yala obra de or
e Luis Borges.

fk esa ls distintas formas
en que fueimorpretado elfenôneno
amado boom.

nomics y materia de ue de
1. Explicá ls interpretaciones me-
tafe o vinculadas al fervor lat
© Respondi: ¿est de acuerdo con
eco en que todas as teorias
Acera dettenómeno pueden seran
vendaderas como falsa”? Porqué?

Pagina|12

MI

Por Susana Colla

el mundo er tan reciente, que muchas coses cae
an ce rembre,y para mencionadas hasía cue señalar
losconclcedo,dicselnarrador de La sega delos Buendia
an la más famosa novel de Gabriel Garca Márquez, Cin
años de soledad. La fase bien puede abrigar algo más
que a historia de es lugar lamado Macondo. Quiás el
nico de un proyecto literario: poner nombre alo que Lo
reclamaba, contar sucesos en el sto tetera a avs
¿eun drama de seres y acacoros ()

El ran relato "gaciararquiano” que sin el
de cominuicad incluye no solo sus novelas y cuentos
sino también sus notas periodica, sus guiones cine
matogrtico, sus discursos (aunque Se mostrara reacio
a estos) y memorias (ir par contarlo) ne deja de
Sestener a importancia de la marca rotunda de algu
os episodes bográtcos como materia prima para su
escritura. Asi por ejemplo la Fito do sur padres la
relación com su busto coronel, con la abuela dotada co
‘una sabiduría vital sustentada en istoras tradicionales
y taco 1 que pudo apart el pueblo raal de Araca:

onde nació el 6 ce marzo de "927, Meat aquel.
‘que prose de a cultura letrado que e adcuiindo
Dor ejemplo en e Grupo de Warranla y que incorporé
à Gien años. da cotélana, sueños y réunis
focales, pie pudo cimentar ese término defntvarene
secado a Garda Márquez e realismo magico

Macondo, que ha cumplido la idea de que à veces
5 a trat la que nue sobre a realidad y no ala
inversa, fus el nombre quo de García Márquez a ese lu
garfundace por La palabra como aserto del particular
‘om nacion de nechos "normales y prodigios, lo cual
‘mens una poética de la naración altamente secuc
tora capaz de convie en una especie de imagen del
modo de ser de Américo Latina yde promave pigonos.

No le faltaron justificaciones para tal riada
que por otro lado cosechó comentaros acversos como
El de "neoexotsmi, de una realidad que quedaba em
leide y cuy crudeza se escondia en la mágica pre
sentación, de una América latin for expo y hasta de
costumbrsmo hábilmente tabejado para el mercado.
Garcia Márquez puto sustentar su poética remise,
“demás de sus conocidas declaraciones sobre a nur
cia que tov su fomi y entro inmediato, als ese
tos sobre el continent americaro desde Los tiempos de
la Conquista, de ahi que destacar, unique Carpenter,
+ valioso legado, par la Wratuz, de as Crónicas de
Indios y de viajeros eurapeos contemplando abserios ©

incrédulos elártbto americano €)
st arm an Sb np uns e

‘ode abe Dali ainia

Voces en actividad] Reflex:

3. Respondé las siguientes preguntas

a ¿Qué reac establece Cela etre nico de Cien años
dead y proyecto tra e Garcia Mira?

lo JA qu ma a autor“ ran lato arcamarqiao"?
Desde su punto de vist, ¿cuáles son os “cimientos”
¿ela poltca del eslsmo mágico?

4 Enumer y explico comentarios adversos que recibió!
obra del autor colombian,

5. Seg Cela ¿qué elementos permitieron al autor clom-
iano sstenar y defender su posta?

Repaso teórico Desde la imagen

1. según los texts analizados, | 4, Mila película! ran pe 2003), electores:
completó un cuadro de doble en. | tadounidense Ti Burton y resolv as consignas

rada que te permita compararlos
Siguientes aspectos nLahajaras- | a. Respond im va wlan padre hj atin
«ay en Pedro romo. o? ¿Por qué Wil considera a pace un witimana
+ Elementos geográlios ehistbr ¿ b.Segúnto narrado ens, enumer los sucesos
cosrvaitas navidad at Boom y redacta su

+ Elementos mágicos o que no
Sean verosimites, Desc les personajes de as historia imagiaris de Edward
4 inc os sentimientos de Wit al escucn ls cuentos del padre.
J] 2 tevistascaractrsicasdelea- À & Eich a eetcion que Wi experimentan enter de pace.
lso erro que estuiast en et! Comersen parir els preguntas el gran pe fue un buen pare,
pi dt tro, 2 mejor ver a realidad tal como eso considera que una cuota de fanta
Suda aio

‘Suen este movimiento de 1 esta
cream mágico,

Otras miradas, otras voces
3. pane dl concepto de ir
Bole epics de qué madoestere- } 5. Enalgnas ocasione, ls medios de comunicació informan acerca de sie
curso contibuyeacaracteizarlos | cesos excepcionales insólitos inrebles pero verdaderos y Jstamonta par
siguiemeslementosdelstestos | esoson atin,

leidos ene capitulo,
Buscá en laos y rests una mai 0 un arco acera de sucesos de

+ actitud dl pueblo ame la } estascaraceriscas.

muerte deldoctorenta hojarasca, | a En cada txt, señal cal es el hecho informado, cundo y dónde se pro»

de Garcia Márquez.
+ Laconsicónomasmal de coma
lan Peo Ramo, dean Rulo.

oso pruebas que comprueben versidad,
© Engrupos organicen una career cola nformación para exponerta enel
ul bajo el: "Imposible pero ret.

Creación colectiva

6. Garcia Márquez siempre declaró quese habia conver- €. Do acuerdo con las decision
tido en narador gracias asus abuelos. formen pequeños — aparte enumeren os núcleos
grupos para compart historias que es hayan contado an à contar
sus abuelos y eje una como punto de partida par es. prime boradory ejen un tuo acto
<br un cuento siguiendo estas consigas para el uen.

Lean fo set y hagan los uses necesarios para la
a. Deinanclrarco moro (ga pace personae del elaboracin de la ein cenit.
relato cu van aescbicCosideren a posiiidad incu E. Renan toos los cuentos escrito para formar una
en la Daran agin suce ¡meros con los procedi antología llamad Cventcsinslios In liyen imagenes
mientos ce realm mig, Fotografias y ditujs que acompañen sus elas
la Determinen cual sr a situación inicia cuál ser la
complicación confio y cómo se resolve.

tomacas en una hoja
ento principales de

————
198 LITERATURA v

El género fantastico

y
£
3
£
13]
12
3
©

F]

3
H
las!

Una flor amarilla

Julio Cortázar

El protagonista de este cuento asiste a un descubrimiento inesperado mientras viaja en colectivo
alquien está viviendo los hochos que han conformado ya parte de su vida. Cuando cree que ese
descubrimiento cambiará su historia, cede I inesperado y sol lo 10sta contar su verdad.

Parece una broma, pero somos inmorta-
les. Lo 8 porla negativa, lose porque Como a min
mortal. Me contó wu historia en un bieto" de la rue"
Cambronno tan borracho que no le costaba nada de-
«ir laverdad aunguo el patrón ÿ los viejos cit de
‘mastrador su irn hasta que el vino 2 le solía por
los ojos. A mi debió verme algún interés pintado enla
cara, porque oe me api firme y acabamos dándonos
«lujos lu mesa en un rin donde o podía beber y
hablar en paz. Me comió quo era Jublade do la muni:
alla y que su mujer se habia vuelo con sus padres
Par una temporada, un modo como oto cualquiera de

Realimente beba para olvida, y lo proclamaba a partir
del quinto vaso de ino, No l sek! ceo olor que esla
firma de Paria pero que al parecar solo oleros os ex
luanjeros, Y tenia las uñas cuidadas, y nada de caspa
{ont que un un autos d La nen 95 hab vito
a un chico de unos ren años, y que al ato do mirar
lo descubrió qu ol chico se parecia mucho 4 6, por io
memos e parecía al recuerdo que guardaba de al mis
mo a esa edad. Poco à poco fu admitiendo que ae le
parecía en todo, la caray las manos, el een cayén
ole ena frente los ojos muy separados y más ain un
la timidez, la forma en que se retugiaba en una revista
de historicas, el gesto de echars el paño acta atrás,
ln torpeza trromeciabio do los movimientos e le pa
rocía de al manera que cas edo risa, peo cuando el
chico bajé en a ue de Rennes, dl ba también y dejó
plantado a un amigo quelo esperaba en Montparnas-
0. Buscó un pretexto para hablar con el chico I pre
‘unt por una call y oyó ya sin sorpresa una vox que
ta su voz dol infancia, El chico iba aca ea cal

caminaron timidamente juntos unas cuadras A ea
altura una espec de revelación cayó sobre 6. Nada,
estaba oxplicado pero era algo que podía presen de
explicación, que so volvía borroso o estipido cuando
5e pretendía —como abora— explicarlo.
Resumiondo, las arragh pura conocerla casa del
chico, y co el prestigio que le deba un pasado de ns

tsuctorde boy scouts e abrió paso hasta forte,
¿e forales, un hogar rancés, Enconts una miseria
decorose y une mach avejentada, un io jubilado, dog
gatos, Despues no le cost demasiado que un hezmt.
0 suyo lo contra a su hijo que andaba por los etat
ce años, y las dos chicos o heiten amigos. Empezá
{i odas Les semanas a casa de La; la mace ore
«bla con café recocido, hablaban de a guetta, de a
‘scupaciin, también do Lue. Lo que habia empezado,
come una revelación se organizaba geomöticamente,
¡ba tomando ceo perfil demostrativo que ala gont e
¡Gusta Tama fatalidad. Inciueo era posible formulario
‘con las palabres de todos los días: Luc ea otravez él.
o habia mortalidad, ¿ramos todos inmortales.
odos inmorales, viejo. ieee, nadie haha pod
do comprobado y mo toca mi, en un 95, Un pequeño
eror en el mecanismo, un pliegue del tiempo, un av
tar” simulánoo en vex de consecutivo, ue hubiera:
ido que nacer después de mi muerto, y en cambio
Sin contar la fabulosa casualidad de encontrérmeio
en el autobis. Croo que ya sel di, fue una especie
e seguridad total, in palabras. Era eso y se acabó,
Pero después wnpezaron las cucas, porque en 6208
casos uno so tata de imbácil toma tranquilizantes |
Y junto con las dudas, matóndolas una por una, ls
demostraciones de que no estaba oquívocado, de que
20 habia razón para dudar, Lo quo le voy a deci es o
‘que más risa lee da a 0908 imbéciles, cundo aveces
ss me cur contaros. Luc no solamente era yo ora
vez, sino que iba a ser como yo, como esto pobre In-
feliz quel habla No habia más que veto agar, vr
caerse siempre mal, torciéndoso un pio sncándoso
una clavícula, esos sentimientos a Hor de piel, ces
abor que lo subi n ia cam apenas pel pregunta
cualquier cosa. La madıo, on cambio, cómo les gusta
Inaba, cómo lo cuentan a uno cualgulor cosa aunque
chico cat ab muriändose de verghenza as ntm
tados más increible, las anécdotas del prime din
to, ls dibujos do Is acho años, las enfermedades.
La buena señora no sospechaba nada, caro, y el
Jugaba conmigo al ajedrez, yo era como de la

fis, nasa les adelanté dinero para llegar aun fin de
ree, No me cortó ningún trabajo concu el pasado
de Luc, bastaba inerclar preguntas ento los tomas
que interesaban alos viejos; el reumatismo det, las
maldades de la portea, la política, Así fu conocen:
do 1a infancia de Lu ente jaque al ey y reñexiones
sobre el precio de la care, y asi la demostración se
fee cumpliendo infaline. Pero eniendame, mientras
pedimos ctra copa: Lue ea yo, oque yo habia ido do
io, paro no se lo imagine como un calco. Más bin.
una figura análoga”, comprendo, es decir que a los
acte años yo me habia distocao una muñeca y Luc
la clavícula, y los nueve habíamos tenido respec
vamente el sarampión y la escarlata, y además la
‘storia interven, viejo, a mi el sarampión me habia
urado quince dias mientas que a ico habían cx
rado en cuatro, os progresos de la medicina y cosas
per el eso. Todo oa análogo y por eso, para ponente
‘tn ejemplo al caso, bien podri suender que el pana
no de a esquina fuese un avatar de Napoloón, y 61
o lo sabe porque el orden no 29 ha atraco, porque
0 podrá encontrarse nunca con a verdad en un ato
ás; peros de alguna manera Negra a daree cuenta
¡de esa verdad, podria comprender que ha repetido y
‘quo ost repitendo a Napoleón, que pasar laval
fos a ueno de una buann panadería en Montparnas
ss es la misma figure que altar de Córcega al trono,
6 Francia, y que escapando despacio enla historia
(de su vida encanteri ls momentos que correspon
(den a la campaña de alto, al consulado ya Auster

a, y hasta se daría eaonta de que algo le vaa pass
con su panaderia dentzo de unos años, y que acabará.
fen una Santa Helena que a lo mejor es una plecta cn.

sexto piso, pero tambien vencido, también rodou
do por ol agua de la soledad, tambien orgulloso desu
panaderia que fu como un vuelo de águilas Usted so
cuenta, no?

Yo mo daba cuenta, pero opinó que en a Infancia
todos tenemos entermedados picas a plazo Ho,
y que csi todos nos rompomos alguna cosa jugando.

ol

Ye sé, noe he hablado más que de la coiniden
cias vibes. Por ejemplo, que Lic se pareciera mi
26 tenia importancia, aunque sila tuvo para la reve

Jacion en el autobus. Lo verdaderamente importante
eran las sccuencias, y 020 es li de explicar por

quo tocan al carácter, recuerdos imprecisa bu

Jas del infancia. En ese tempo, quier dec cuando.
tania la edad de Luc, yo habia pasado por una época
manga que empezó con una enfermedad inermina

lo, después en plena convalecencia me ful a Jugar
‘con ls amigos y me rompí un brazo, y apenas había
salido de 650 me enamoró dela hermana de un con

disciple y sur como sauf cuando se es incapaz
(de mirar en los ojos a una chica quo 50 está burlando
(de uno. Lue 9 enfermé también, apenas convalecien

to lo invsaron al eo y al pajas de ls graderías 195
Pal y 0 disioed un bill. Poco después su madre lo
sorprendió una tardo orando al ado de la ventana
fon un pañuelo azul estrujado en la mano, un pa:
fueo que no era dela casa,

on Palabra degen Los gie ai
Reena,
se Imp ma rica e semejanza otr

[CAPÍTULO 08 1 género falso] a +

Como alguien tiene que hacer do eontraditor en
esta vida, die que los amoros Infants son e com
plemento invitabie de las machnonnes y la pleure
ios" Pero admit qe lo del avión ya era ra cosa, Un
avión con halen osort, que él habla traído para su
cumpleaños.

Cuando sole ame acordó una vez más del Mac
0° que mi made me habia regalado à los catorce
aoe, y delo que me pasó Pasó que estara en el jar
sin, à pasar de que so vonia una tormenta da verano y
se cian ya Jos Lemos, y me habia puesto a armar una
aria sobre In masa di In glorieta, rca de I puerta
de calle, Alguien mo lam desd la casa, y tuve que
nt un minuto. Cuando vol, la coja del Mecano
habia desaparecio yla puerta estaba abierta, Gram
(40 cesesporado co à I cala donde ya no pe vela a
adi, y en ese mismo Instant cayó un ray eno chi
ot de enfiente, Toco so ocurrió como en ta elo acto,
y yo lo estaba recordando mientras Io
“mba el avión a Luc y el 0 quedaba
mirándolo con Ja misma fesciiad con
que yo habia mirado mi Meccano. La
Macro vino atrzerme una za de café

“alguien me llamó desde
La casa, y tuvo que entrar
un mino, Cuando voli,

propi agua, hasta mort para que otro hombre ania
ma au vez ena rueda, Lu ya cas no le impor abe
de noche, su insomnio o proyecta masala hast,
Ol Luc hasta ores que e Lamarian Roberto Clau
© Michel una wots al infini de pobres dios rep
tendo la igura sin abeto, convencidos osu beta,
y su albedo. El hombro tena el vino tite, no abla
‘ada que hacer
“Ahora 0 rien de mí cunndo es digo que Luc mur
unos meses desputs, son demasiado estados para
entender que. Si, no se ponga ustod también a mirar
‘mo con esos ojos Murió unos mocos despues, em,
por una especio do bronquitis, así como a mis
dau yo habla te una infección hepatica A une.
Internaron en el hospital pero la madre de Luc seem
‘Pee en cuidarlo en casa, y y a citados lo das y
a vecs levaba a mi sobrino para que jugara con Lu.
Habin tanta misar en ea casa quo mi vistas eran
un consuelo en todo sentido, a compa:
‘la para Le, el paquete de aranques ©
pastel do damascoe. Se acostumbra:
fon a que yo me encargara do comprar
los modicamentas, después que les ha

y combiábamos ls as de sep] la ala del Meccano había | 8 Go una frac donde me tocan
cuando cimos un gro Lue había oo. | desaparecido yla puerta | ‘in descuentn conecal, Termine oan
estaba abierta”.

rudo ala ventana como si quisers te
raise m vico, Tenía la cara blanca y
Jos fs lens de lágrimas, alcanzó a albacea que el
avión 0 habia desvind en su vio, pasando exacta
mento por l hueco dela ventana entraabirta. «No pe
lo vo más nose ve más» roperia orando, Omas
tar más abajo, eo entró corrido para anunciar que
Tobi un incendie en la casa de enfrenta ¿Comprando
ahora? Sl, mejor nos tomamos cta copa,

Después, como o ma cala, el hare dij que ha:
bia empezado a ponsar solamente en Lu, en a puerto.
de Tn. Su madre lo destinaba a una escuela de ate
y oficios, para que modestamente ge abrira lo aus
la lamaba su comino en a vid, pero es camino ya
‘estaba aero y solamente 6, que no hubiera pod
o hablar sin que lo tomaran por 100 y lo sopararan
para siempre de Luc, podía decile ala made y al to
¿ue todo ea nti, que cualquier cosa que Micra ei
resultado sería el mismo, a humilaió, la uti ar
mentablo, los años monsionos, lo fracasos que van
oyendo la ropa y cl alma, el refugio en una soledad.
xescnsda, en un bit do ari. Poro lo peor de todo
o era el destino de La; lo poor era que Lu moriría
a Su vez y otto hombre repetir a agur do Lac y su

+ M2" LITERATURA vi

dmlurme como enfermero de Luc, y ya
0 Imagina que en una casa como ua,
and méxico ena y eal sin mayor Interés, nad
20 mucho aos sintomas finales coinciden de odo
con el primer diaqnéstio.. ¿Por quí me mira as? 0
Aico algo que no esté Bent

Mo, no había dicho nada que no ostuicra bien, 99
re odo a cea altura del vino, Muy al contar, a me
nos de imaginar algo horrible a muerta dl pobre Luc
venía a demostrar que cualquiera dado ala imagina
ión puedo empezar un fantaseo en un autobús 06 y
terminarlo alado de La cama donde ss está muriendo
«alladamento un mino, Para tranqulizaro, so die
Se quedó mirando un at llo antes do volvera ha:
bar

Bueno, como quiera. La verdad es que an esas
semanas después dl entero ven! por primera vez
algo que podía parecerse ala felicidad. Todavia soa
cada tanto a Wistar a la madre de Luc, Ile un
paquete de hizevehos, pero poco mo importaba ya de
la o do la cosa, estaba como anegado par la cert
‘dumbre maravilosa de ser el primer mori, de sentir
‘que mi vida se seguia deegastando di tras día, vind
tras ino, y que final se acabaría en cualquier parte

y cuntquier hora, reptiendo hasta o último el dest
ade algún desconocido muerto vaya a saber dónde y
uno, paro yo wi que estaría muero de verdad, sn
fin Luc que encara en la 7ueda para repetir anti
"damente una stupide vida. Comprenda esa pienit,
ej, envidieme tanta flied vant duró

Porque, al parecer, no habla durado. El Bistro y ol
‘no bara lo probaban, y esos ojos donde brillaba
ina lee que no era dol cuerpo, Y sn embargo tn
vido elgunos meses saboreando cada memento do
su mediocridad cordiana, de su fracaso conyugal, de
is runa a les encuenta años, seguro de su morale
fad inalionablo, Una tad, cruzando el Larembargo,
ovina or

~ Estaba al bordo de un cantero, una flor amarilla
cualquiera Me habia detenido encender un sar
lio y me dtaje mirándola, Fue un poco como a tam
hi alor mo mira, osos contactos voces... Usted
‘abe, cualquiera los siente, eso que lama la bell
zu Justamente eso, la or era bella, era una linia
‘pa for. Y yo estaba condenado, yo me tba a mori un.
(ia para siempre. La lor ora hermosa, sempre habría
“lora para los hombres futuros, Da golpe comprendí
Ja nad, eso que había credo la paz ltórmino do la
cadena. Yo mo iba a morir y Lu ya estaba mento, no
habría nunca más una Dor para alguien como nos
sos, no habrin nad, no habria absolutamente nado,

y la nac ora so, queno hubiera nunca más una for
A óstoro encendido me abrasó los dedos, Ana plaza.
salt aun autobus que iba a euer lado y me puse
fabpurdamente a maar, a mim todo loque su ven un
In cale y too lo que hab en el autors. Cuando lo
amos al termine, ba y subia cto autos que le
aba à os eubutbioe, Tod I Lande, hasta anita a
che, subi y bn de os autobuses pensando cn la
for y en Luc, buscando entro ls pasajeros a alguien
‘quo ss pareciera a Luc, a alguien que se pareciera u
rio a Lue, alguien que pudiera er yo ta vez, al
guien a quien mirar sablendo que era yo, y luego de
fat ire sin dette nada, cas protegiendolo para que
siguiera por su pobre vida estúpida, su Imbecl vida
Fun hacia ora imbéci vida fracasada hacia otra
¡imbécil vida fracasada hacia ora
Pagué.

aka "Un ato a Gets gación

AS
ei og nn. E

Voces en actividad) Comprensión

4. Resolvé as siguentes consignas teniendo encuenta
los dos narradores que presentan al rato de os hecho.

a Epic quién e cada uno de ells.
Resum alista que cada uno presenta.

€. indich ui delos noradoressa converte en
fi dete ei eat.

2. Expresá cuál set echo que se nara enel cuento y
que no se adecua al que conocemos como realidad.
Luego, respondé y justicáconcias atadas del tet.

{Gul explicación imenta dar el narataioalo que el
protagonista cuenta?

1 Contaciamente a ea explican, ¿cómo sien el
personaje que Luce verdaderamente avatar?

3. India cuál de las siguientes opciones expica de
‘mado más acertado e significado que el protagonista
daalafor ami. uti con citas de cuenta,

[Fetonasis amet ele
Laconstatacin dea fin dea vida.
Ti taconciencia del devenir el mundo.

Ati una delos pasajes deLcuento en ol qe se haga
referenciaalarolacin entre protagonista uc Lue
0 resolve las siguentes consignas.

‘Resco de modo que ea el ene quien cuentas.
hechosen primera pesora
bo Responde: el cambio de perspectiva uva como c= —

secuencia hace cambios en a storia Just

4 "4
(CAPÍTULO 0818 género Tek

Punto de

partida

3

à 7 Sobre el

tázar «

autor.

+ solo Contras ue un esos
Bon. an 194, debido a que su
Iaborles. Lege à In Argentina
los nr años y lo déc
al cincuenta deco roer a
Eurepa y salar en Pei. Pus
ano y potoor de Litera
Franooss, udn de traducir
A pas de lo años ocn, aus
bras. alcnzuon tenor m-
tarmcionl y formnon pare del
Istinamercano: periodo came.
Lead po un nro aut de
los tados Unidos, de las obs
que so csculian on Latinsame
Arton, ou interpretación oral
de a old ya I Meran in

= En 1982, Jo Cortar y zu
pons Car Dio vire du
‘ulopist que une lr enden
trancas de Pía y Marin Loe
eras de es ia atin lta
on en Io Lae avons de
ln anis (1909), À Ma ce
dere en pager explo que
lucuyen un aa © fog

}

Atrapados en la duda.

La literatura fantästica

Hasta aquí hemos analizado textos que presentaban ers ot dos y que
podian ser explicados por las wus de nuestra coicar ida es decir tom
realsia en e sentco amplo del trino, Pero ¿que sucece con relatos cme
“Una for ara’ en e que un Pomare toma conciencia dela postblded de
se inroral En este caso, se plante una siuncón que escapa de o real por
esa, debemos hablar ya o de Ieu essa sno de itratura fantástica.

Las condiciones de lo fantástico

El teórico Teran tedoro oseiió uno delos primeros estucios sobre el
género Introducción la leraur fantástico (1970) fn esta obra, Todos
raconoc tres condiciones que debe cumpl todo relate para ser coder)
‘erode os mies del fertáctco

+ Existencia de un mundo reak es necesario que e texto obligue al lectora
considerar el mundo de los persones como un munco de persanas rele
Por ejemplo, en “Una or amar”, el protagonist, su fama y el naar
presentan caracteristicas que os comerte on sees que podran existir enel

‘mundo que habiamos

+ Sensación de incertidumbre lector duda enredar os hechos nora
das ua explicación lógico o una explicación sobrenatural, en el cuento e
Cortina, por ejemplo, el narrador en primera persona cee en le palabras
del protagonista, pero air que ha Debico de más y elo poi atera su
versión de los hechos tanto es así que eso cstado de embriaguez hace que
tres personaje presentos se buren de dl y de su historia. Tl cunstanca
Surge de/no saber qué explicación dar loque sucede. 3 considero ina
lusión cols sentidos aceptar que e hache ocurnó en verde y, por
19, as leyes que rigen la realidad son diferentes de ls que conociamos En
¡ratura fantástico, esta du recibe el nombre de vacilación.

Identificación de tector con el personaje: l taco ce vacilación es percée
oun personaje con que electr se siente identicacoy experiment amis
ma sensación de Inrldumore Enel cuento de Cora el testigo que escucha
la narración co! protsgonsta cuestiona ciertos aspectos de La listos por eet
Pie mania que durant la infancia todos padecemos ciertas enfermedades
y. por esa nas algo propio sole de Lucy el marados Esas ereunstands acen
{ue ls letres también por games en cus los hechos quese nara

de La literatura

Otras Obras | iad | Q [| ee Sn
fantástica) 1922 =| 1951 1962

o fantástico: entre lo extraño y lo maravilloso

oro define Kante en reación con otros dee géneros: lo extraño y
arava] Si ien en os escasos ge presentan elementos sobrecatura
"debemos reconocer las siguientes diferencias

Lo sobrenatural es lat enter had Cl
re mc as ec bats
Be rarnda; pad ge agin éme moral
ja par paco Cane 2 mu) oder
‘ona que aime oso cui rau
‘ent Spare, an pr

os ments stress no cesan explicación
‘teu y ue prince nies que los param
tas tlio ge carton cdo are ano La
milena Sordo bar puede comes enun
ano orcas encara espe vere ae
dnd de nba y cds Beta dema muje

Lo fantástico o ubicar entonces, nte lo extraño y lo marailso Tedo-
raeonoce en su bra que se ala denn género "evanescente” y, por 230.0
htétco pur” nn estan simple ce encontar Lo fantástico duo tempo

que dura 1 vacilación el to, sguenso os inccios textuales, podrá optar

or una fesolción que se acerque lo entraño 0 a lo marovilose

Voces en actividad) An

1. segon el protagonista del cuen-
Lo, Lu ess tar y su existencia
prueba que, para ler human
posible sera.

2. seleccioná un I
‘ent y resolu

a Ress paride esa pas
a Trance res argumentos del que pes
protagonista que permian soiener | Amhio.de o maravilloso
supe. |. intercambıa agente res:
Considerando los argumentos | citoconeldeun compaser.
transcripts lc de qué manera | € Oriente pli en qué radica
se manie avocidéneneleuer | le marauiso en ese anew fag

los fuegos
juego
Julio coria

1966

122 sue (100) Sima Freud
tados dunes: coccion,
sto umo se ha ke desc
maso dosen notation
lay reprit si, da nacimiento
5 los peel del pena
si Pea Toderos e plana
‘ne à omis a Meran
faotieton 5 somptamos que lo
Satin expres do una forma
liura o asin y pone
de inconciente, la gad dl
sims marcara un ino de.
onto dl gener fain cuya
icon, berate asta
ha seguid sucio más al
celo»

+ Sigmund Freud expuso varas
dm as cocos del paco
‘part del andi de chet
loros Morris, como las wage
¿as ic y Bio Rep, de

10 fanta, podemos
mener Loe airs
dei bio (185) y EI
ambre arena (836),
‘ot sector slo

18 IITERATORA yl

Otra definición de lo fantástico,

El modo fantasy

La investigadora estadounidense Rosemary Jackson, en su obra Liteon
subversión Modo fantasy, considera que lo expuesto por Tevetan Toro oh
relación con el géncro fantástico es insuticente para compr
completa este Upo de tratar Al utor clan lo
modo literario, ás que como un género sui mismo,

Pata Jackson fat se tica enr lo marais y lo mimérico dent,
110 maravilloso, las ca aquellas historias cn as que predominan lo mone
seres sobrerarales come hadas y duendes, entr tos par
st paro, lo mimético involucra squclas naciones que
intentan imitar una read ecetna pero en aigin parto
dstorsionada Lo fantástico, rtonces, tomaría cementos
e ambos modos. una situación que, en aparenca, se
presenta como real y cotidiana se tora repentinamente
cara. sosmenatural

Aces, ackson se sive de cementos del pecoantss
para def que ella cevomin el mado farasy spa que
lo feásico rela al pesonaje zonas oc 0 sistas
des mismo derto de un ámbito de aparente normalidad, lo
Fanástic, dede este puro de ita, e encuenta en elite
del er humano, Por so, eranace como ¿no delos lemas ps
Pics de fais a aparción den doble o doppegänger
de acuerdo con la denominación adopataca por la teoria

ia el protagonista encuentra ro sr qu es 6 mismo

tal como sucede en “Una or amarla”

Las condiciones de Cortázar: el neofantástico

Para entender ta literatura de Jul Conc resta necesario entender su
concepción de la ralidad Según el autor ia dad tl como ls
8 sino un orstueción Los personaje corazarinos sienten quo e
lus opime aagobiay loa, até del deseo, aceder a otro ámbito ta ro
lidad conce cs psile a iberacié.E acceso a use or mbt resta posbie
‘median un pasaje que ets representado en I nal dei aor por alle,
es y puerte Ln elcaso de Una No amar’ as calls por las cuales cre
la el mm bus donde el protagonista escueita a Lc introducen este pasaje
Algunos ris han destacaco que les cuentos de ule Corszar pertenece
lana una mueva forma de concair o fatástico. e neofamtástco géneros el
que e presenta el munco real como una máscara Gers de a cual se cscondo
(a ealdac, que adquiere La particular de ser considerada alten A
sa segunda reload e accede por medio de intrtico presente en pui
mer, y ente rias es que ten lugar el asaj al que nos hens reed an
terioement, En este sentido, ol mundo cotiano es ensado por Cortäzar como
ura esponja através de cays poros se puede realizar el pasaje à or resida
Okres relatos de autor donde puede encontrarse estas ideas del debl y el
pasaje soa los cuentos Lana tr ciel! (1956) y las novelas Raye
la (1983) y El bro de Mom (17,

El azar y la fatalidad

en “Una Mor amaia” juegan un papel especias azar yla fai en
santo al primer, resulta azaroso el ancuento entre Luc y Sw antecesor
Favela tarde en un colectivo, co respecto al aaa, implica a eistenca
ie un destino que resta imposible de camoiar

uardo Luc muere, el protagonista experimenta cierta felicidad ya no habrá
‘adieu pita loque 6 juzga como una malogradswxisencia, yo no hay un
éstin sosie que pueda cumpirse y an ado cso repatrso.Sin embar
in, esa Flicida0 se tora desconcierto al detenerse rente 2 La fo amarla Y
"es justamente por azar que sa fr lo hace tomar conciencia de que tampoco
¡isc alguien que pueda gozar de a belleza

imago
=

1 hombre dupteado cs una ne
ae J Sarge, publics
‘no Máximo Alonzo, eun pretest
feletnios para pocer encom
mo dae, Aquí, a condición de
los angus ico de bos por
nas yo por restantes de
vida amero

Tine ño 2012, door ean
lense Denn Value Deed 2
feo tala e Seramag ajo
tio Bem

Lo fantastico extremo

Par el autor, lo fertstic y lo eal muchas veces se mezean de manera
tal que ya no es posible distinguir ambas instant, Ya no se tata de una
Hrupciô donde los elementos de la relicad se mantienen y se produce sc-
larrente un fenömeno inexplicable, sio cue eure una transformación tat
Lo eal passa sr fanástic y, por o tanto, lo fantastic pasa ser al mismo
tiempo tes sin que podamos center exactamente qué elementos comes
ponden à un munco y cuáles al oc. Para Coráva, eta modalidad pocria
Genominarse extrema En el cuento leído la fusión entr real yl fartátco
se da en la relación de coriiaidad que mantionen al protagonista y ue; el
rio mo es slo un avatar que podra restar su corición sobrenaturl sino
que es parte del tom y ol espacio de su antecesor

a condición de avatar de Lu nos lleva a destacar la idea de un doble o
doppeigünger En algunos relatos de Jule Corr et wärst de un ambit a
foe se desarralla en oro a sta idea e doble un personaje escuentra a un
tro que termina siendo d mismo, pero e oro tiempo y espada en “Una or
mari, Luc es el doble del proagorista o, al menos, aso interprta él in
rage, Cortázar va más a: ambos personaje habla en el mismo tiempo
espacio, tan sole os separa La diferencia la edad

Voces en actividad] Análisis

2. Radact dos pärafos que resuman los contenidos.
desarolados en estas pins yla ds anteriores.
an allo as siguentes palabras.

Fantástico Todo ® mod fantasy
cortazar® dobles paje nit

2. Rosemary Jackson plante que el nero fantástico le
revel apesanaje zona oscura sets deis.
nu content de parent normalidad.

Besta del cuento que justiiuen ce mación.

1 Responde: ¿de qué modo oda inculase la pro-
puesta rica de Jackson cna concepción delatan
asi propa 1a rat de Juli aa

3-Enelrelato,la madre li. inclusive el mismo Luc.
parecen jen a cndición de avatar quest prtagos
sta econoceen ei.

a. belch qué debera aber suceido para que uno.
‘ellos tomara conciencia de esta condición

Esc esa stain como parte del cute ind,
nde a stars ar cambiar el cuco del hito

¡cartroro on gén lea -
à

* IBTERAEURA v)

En memoria de Paulina

Adolfo Bioy Casares

En esta historia de amor, a aparición de un tercero te
insospechadas EI verdadero amor so entrecruza con lo fantasmas
os y el dosuo de posesión eterna del tro

que pueden crearlo

Siempre quise a Paulina. 2 wo de

mis primeros recuerdos, Paulina y yo estamos ocultos

en una oscura glorieta do Ire, en un jardin oon
os ones do piedra. (.)

La vida fue una dulee costume que nos llevó co
Petar, como algo natural y certo, muestro futuro me.

ta)
Ge muestro casamiento no nos inducta tra
tarnos como novios. Toda la infania la pasamos jun
tos y seguía habiendo entr nosotros una pudorosa
amistad de niños. No me atrevía a encamar cl papal
(de masnoradoy a doc, en ton solemne: Te quiero,
Sin embargo, cómo la queria, con qué amor atónito y
escrupaloso yo miraba su sesplandectente perfección

A Paulina le agredaba que yo recibera amigos, Pro
paraba todo, atenaía alos invitados, y, asclamente,
Jugaba aser dueña de cas, Confieo que esas no
"es no me slograban. La que oftecmos para que Julio
Montero conocia escritores no fue una excepción

La víspera, Montero me habla visitado por primera
vez. Bogrimia, enla ocasión, un copieeo manuscrito y
1 desptico derecho quel obra india cono sobre
el tiempo del primo. Un rato después de In vista yo
habia olvidado esa cara hirsuta y asi negra. Eno que
2 efi al cuento que me leyó —Montero mo habia
encarécido quelo dera con todo sinceridad el im
pacto de su amarguraresaitaba demasiado fuer,
caso fuera notable porque seve un vago propio
de imitar a esestores positivamente diversos, La idea
central era que una determinado melodía unge de
‘una relación entre oven y os movimientos del vi
init, de una determinada relación etre movimien
o y materia surgí e alma do cada person, El héroo
del cuento fahr una máquina para producir almas
(una suert do bastidor, on maderas y polos) Des.
pués el hrce moria. Velaban y enteraba el cadáver.
‘ro El estaba secretamente vito n ol bastidor, Hacia
el timo párrafo, ot batir aparta Junto aun est
1e0scopi” y untripodo con una pira de galena, cn el
‘cuarto dond habia muerto una señora

consecuencias

Cuando logró apartaro de los problemas de ou ans
gumente, Montero manifestó una extraña ambición
‚or conocer a escritores

—Vuetva manana por la tarde — di Le pre
seataré a algunas,

So describió a xi mismo como un salvaje y ccwpts
Jw invitación. Quizá movido por a a
partit, ba con él hasta la puerta de call. Cuando,
Salimos del ascensor, Montero descubrió ol jad
‘que hay en el pato. A veces, au la ten luz dela
tarde, viéndolo a traves dl portón de vidrio quelo
separa del hal, se diminuto Jardin sugiere la mute:
isa imagen do un bosque we fond de un lago. De
och, proyectores do Az ll yc lux anaranjada 1
convierten en un brie paraiso de caramelo, Mon!
‘ero lo vio de noche,

Le seró franco —me di, rosignándoso a quitar
tos ojos del jardin De cuanto ha vito wn la cesa
sto slo más ineresanto,

Al otro día Paulin legó Lumpranc; las cinco dea
tarde ya tenía todo lito para el recio. Lo mostró una,
estatua china, de plecra werde, que yo habin com
prado cea mañana en un antcuario, Era un caballo
salvaje con as manos en el we yl in levantada. El
vendedor me aseguró quo simbolizaba pasión

Paulina puso si cabalito en un estante de a bilo
toca y cxclamo: Es hexmowo como la primera pasión
“de uma vida, Cuando Le die que seloregalana, pe
“sivemente me cé ls brazos al cuelo y ma besó,

"Tomarnos el teen el antecomedor Lo conté que me
habían olreido una beca para wstudiar dos años en
Tondres De pronto reis cn un inmediato casa"
to, en el viaje, en muestra vida en Inglaterra (vos par:
atan Inmediata como el casamiento Consideramos
pormenores de economia doméstica; las privaciones,
‘casi ul, à que nos sometoriamos; la distribución
de horas de estudi, de pasoo, da reposo y, talvez, do
trabajo; loque haria Paulina mientas yoasitita aoe
‘coil opa y os bros que Tevariemos. Después
o unto de proyectos, amisimos que yo tendría que

fenunear ala bec. albo una semana para mis ex
‘mines, por ya er cvident quo los pacos ce Pa
“querian porter nuesro casamiento.

"Empezaron à llegar low inviados. Yo no mo contía
“iz Cuando conversaba con una persona, solo pon
aba an prcextos para dejara, Proponer un Lema que.
{meresata al interlocutor me parecía imposible.)

Care dela vena, mi novia hablaba con Montero
Cuando I miré, levantó os ojo o inc aca más
‘cara perfocta, Sent que en la ternura de Paulina ha
bia un retugl inch, an donde estábamos sols.
¡Cómo auto decirle quo la queria! (.)

Paulina me pregunto en qué posa un hombre
aloja tanto de una muje que no la saluda cuando la
encuentra un el lo. Yo sabia que e pooma era de.
Browning y vagamonıo recordaba ls veros. Pasé el
resto de la tardo puscandolos en la edición de Oxford
Sino me dejabancon Paulina, busca ago para ll era
rate a oonversar con oras Porsonas, pero estaba
ringularmente ofuzcado y me pregunté sa imposi
[dade encontra el pom no entrañaba un presagio.
‘Mine hacia ventana, Ls Alberto Morgan, el plan
ta, debi denotar al ansiedad, porque me di:

“Paulina esta mostrando la casa Montero.

Mo encogt de hombros, out apenas el fast y vi
mé intaesazme, de nuovo, en el libro de Browning
Oblicuamente vo Mozganenicardo en mi cuar9.Pon-

sé: Va amas, En seguida reapareció con Paulina y
con Montero.

Per in alguien se fu; después. con despreoeupa-
«ln y lentitud partion otos. Liegó un momento en
‘que alo quedamos Paulina, yo y Montero. Emtonces,
omo tem, exclamó Paulino:

its muy tarde, Me vo.

‘Montero intervie rápidamente:

Si me permi, la abompanaré hasta su cosa.

Yo también te acompañaró respond

Le habló a Paulina, pero miré a Montero, Pretend
ue os ojos o comuniearan mi desprecio y mi odio.

"Al Leger abajo, ndver que Paulina no tenia el ca“
palit chine. Le de

Has olvidado mi regalo,

Suba al departamento y volvi con a ostaula, Los
encontré apoyados en el portón do video, mirando,
ft jain, Tomé del brazo a Paulina y no permit que
Montero 2 le acercar por ol oo lado. En la conver
sci prescin ostensiblemente de Montero

ima apro, spas y dr ela de ba.
rotor amas quo sve par Mar, anclar ©
Seas : i
D jb von de Imägene de un lt, a

[CAPÍTULO 08} El género Mist S à

No se cle. Cuando nos despedimos de Pauline,
{nist en acompañarme hast caca. En trayecto ha
6 de era, probablemente con sinceridad y con
fervor Me déc: Kies erat, yo soy un bembre canse
Go: frvolamento preocupado con una mujer Considers
ln incongruencia que habia ese su vigor fisico y su de
Esad Herri. Pensó: Una coparradn lo protege; mol
Boga oque ent el intntcuto, Mir con ocio Su jos
despletos, su bigte hirsuta, su pesouezoforido.

“Aquella semana casi no vi a Paula, Estudió mus
cho. Después del último examen, I ame por tec
ono. Me fl con una insistencia que no parecia
tura y do que al in dela Late iia a Gas

—S1 —respomdió— ¡Cómo nos conocemos! No ne-
cesto hablar para que sepas loque siento,

Nos miramos en os ojo, an un éxtasis de betitud,

—Gracias —comet

Nada me conmovía tanto como la admisión, por
parte de Paulina, de la entrañable conformidad do
nuestras almas. Confiadamente me abandon a ee
halago. No € cuándo me pregunté (ncredulamente)
silos palabras do Paulina ceutaran oto sento, An
too de que yo considerara esta posta, Paulina
“emprendió una confus explicación. Ol de pont

—Esa primera tardo ya estábamos perdidamente
enamorados.

Mo pregunis quiénes esta
continué

Bs muy celoso. No se opono à nuestra amistad,
pero le juré que, por un tiempo, noto vería.

Yo esperaba, nin, la impose aclaración que me
‘wanquilizara, No sabía si Paulina hablaba en broma.
en son. No sabia qué expresión había un mi roto,
No sabia lo desgarradora que era mi congo, Paulina
anregé:

Mo voy, Julio está esperändeme. No subi pare
no moestamos

=,Ouién? pregunta.

En aeguid tem —como si nada hubira ocurido—
‘que Paulina descubriera que yo era un impostor y que
ú"uestas almas no estaban tan juntas.

Paulina contest con naturalidad.

— Julio Montero

La respuesta no podía sorprenderme; in embargo,
en aquel tarde horrbla, nada me conmovió tanto
como esas dos palabra. Por Primera vez me sonia:
jos de Paulina, Casi con desprecio progunté:

Vena casona?

No recuerdo qué ma contestó, Creo que me invitó a

n enamorados. Paulina

AN

Después ms encontró solo Todo era absurdo. y
habia una persona más incompetie con Pauli.
conmigo) que Montero. 0 me equivocar? Si Pauley
‘queria à ese hombro, tal ver munca oe hain parece
a. Una abjuracıen no me bass; descubri que m
‘has veces yo haba enrevito I espantosa verdad,

Estaba muy tito, poro no croo que sintiera oy
los. Me accstá en la cama, boca abajo. Al estra ung

bro que habia do un ato antes,
Lo arojé lejos de mi con sob.

Sal a ceminar, En una esquina mir una caste
Me parect impor seguir viviendo esa tarde

Durante años la recordó y como prefers los doo:
10208 momentos dela ropa (porque los habla pa.
sado con Paulina) ala ulterior soledad, los recorra y
los examinaba minuciosamente y voa vividas Ey
sta angustiada cavilacion era descubri muevas in
terpretaciones para los hechos, As, po jemplo, cna
voz de Paulina dectarándors el nombro de su amado.
sorprandi una ternura que, al principio, me emocion
Pensé que la muchacha me tenía lástima y me con
mov su bond como antes me conmovia su amor
Luego, recapactando, decfo que esa tersura mo er
Para mi sino para nombre pronunciado.

Acepté la beca, y, ileneiosamente, mo ocupó un os
preparativos dal visi, Sin embargo la Bois teas
‘end. En a ultima tarde me visitó Pauline

Me senti alejado do ela, puro cuando la vi me ena.
more de nuevo. Sin que Polina o era, comprenda
ue su aparición era furtiva. Le tomó delas manos
rl de agradecimiento, Paulina xelemó:

— Siempre la quere. Do algún modo, siempre te
‘quetté mas que e nadie

Tal vx creyó que habia comotido un tración, Sa
laque yo noducaba des hat hacla Mantero, pro
‘come disqustada por haber pronunciado palabras que
úntrañaran —si ne param, para un tastio imagina
io una inuneson deste, agrego rápicameno:

Es claro, lo que siento port no cuento, Estay en
morada de Sli,

Todo lo dems, dijo, no tenia importancia. El pase
90 era una region desierta an que ella Babin espere
A Montero. De muesto amor, o amistad no 90 acordó

Después hablamos poco. Yo estaba muy oscntido y
fingi tener prisa. La acompañó en el aecensor. Al abit
a puerta resume, inmociat, ta va,

re)

Grund, contendo, la calle y dosaparscid a 1 1j.
Me volvi ulslemente, Al levantar os ojos vi un
ombre agazapado en el jardin. Ki hombre e incor
oro y apoyó las manos ya cara contra el portón de
viario. Era Montero,

e)

"Queria olvidar a Paulina. En mis dos años de Ing

terra cuité cuanto pudiern recordärmeln: desde los
cuentos con arguntinos hasta lo pocos tela
Mis de Buenos Aires que publicaban los diarios. (.)

a tardo que Hogué de Ruropa volví a pensar en
Paulina. Con aprehensión” me dije que tal vez en
Ea ls recuerdos fueran demasiado vivos. Cuando
Gain en mi cuarto senti alguna emoción y me dera:
fo respehuosamente, conmemorando el pasado y los
xaremos de algú yde congoja que yo habia conoci
fio. Entonces tuve una revelación vergonzosa. No me
E pentinamonto mari festados on lo más íntimo de la
"mamoria; me conmovia la enfátca luz que entraba
ora ventana, la luz do Buenos Alto

ra)

So legada ocurié act: tres golpes resonaron un la
puerta; me preguntó quién serial intrus pensé que
Por su culpa so ennazi leaf; abr, distenidamento,

ego Ignoro l tiempo tanscuride fue muy
ago muy breve — Paulina me ordenó que la siguio
a. Comprend que ella staba contipiendo, con la er
sin de los eco, lo antiguas eines do muestza
ondcta, Me patece (pero además do recaer un 109
tnismos eros, soy intel o tardo) quelo comió
fon excesiva determinación. Cuando me pidió que la
tomara dela mano (La mano!”, me dijo. "¡Ahora”)
me abandonó a a dicha. Nos miramos en los 008 Y.
‘como dos rios confiventes, nuestras alms también.
Se unieron. Afura, sobre techo, contra ins parados,

su is —quo oral mundo entero
surgiendo, nuevamente — como um pánica* expan
Son de muestro ame

e)

‘Sntonces, mientras la contemplaba en la mercurial
penumbra de] espejo, rodeada por ol marco de gui
Ré. de coronas y de ángeles negros, mo pareció

aint, Fue como a descubriera ota versió de Pa

In; como sa viera de un modo nuevo. Di gracias
por la separación, que me habia Itertumpido ol na
Pau de veda, pero quemo a volvía más hermosa

Paulina dio:

“je voy. Julio me espera

Art en su vor una extraña meca de menoaprecio
y de angustia. que mo dooconu. Pensé melancólica
Toate: Paulina, en os Uempes, no hubiera traiciona
‘doa radio. Cuando levantó a mirada, e haba ido.

“Ta un momento de vocación 1 amé. Vo al
nado, Dejó la entrada, cor pr a call. No a nom
{U6 De wok, cont fio. Me dj; "Ha reftecado, Fue un
‘Sinplechaparzon’. calle estaba sca

4

Se parecía mp tener que esperar hasta el ia
«iguieme para vers Paulina Con premioso alivio de
ind que iia esa misma noche acosa de Montero

Desist muy pronto; sin hablar antes con Paulina, no
podía visuals, Kool buscar a un amigo aus Al
Berto Morgan me pareció el más indicado. y pod
‘que me contara cuanto supiera de la vida de Paul

uranio mi ausencia
Luego pansé quelo mejo ra acostarme y dormi.
a)
Muchas Imágenes, animadas de inevitable energía,
pasan ante mis ojos cerrados, De pronto hiew un.
descubrimiemio. Como en el borde oscuro de un abia
‘mo, en un Angulo del espejo, la erecta de Paulina,
apavecié u caballito de piedra verde

La visión, cuando se produjo, no me extra; scho
¡después de unos minutos records que la estatua 20
estaba en casa. Yo sola haba regalado Paulina ha
cia dos años

Me dijo que se tata de una superpocción de re
‘euerdos anacrónioos (el más antiguo, del cabal; ek
más cochute, de Paulina), La cuestión
quedaba dilucidada, yo estaba tran.

Mo levanté alas stoy media, tom un largo baño
y ma vestdospacto

a

Decidl hablar con Las Alberto Morgan. Antes de
Las once no podía presentarme en su casa. Vague por
Jas callo, in vr nado, o atendiendo con moment
en aplicación la forma de una moldura en una pa.
odo al sentido de una palabra oda al azar...

Morgan me comunicó lo siguiente: Sospochando
‘que Pauling mo visitara, Montero so ocultó em la
din de casa. La vo sai. la sigui; la Intorpeló en la
callo Cuando so juntaron curiosos, I subió un au
tomévil de alquiler, Anduvieron toda la noche pora
Costanera y polos agos y, ala madrugada, en un ho
tel el Tigre a mots de un balazo. Esto no hab 0.
do le noete anterior esa mañana; habia ocurrido
Ja noche anterior má viaje a Europa, habia ocurrido
hacia doe años

En los momentos más tare
la vida solemos car en una suerte de

los de

E omejo oapaecó,
ao y dota e raid pen Y un
teens une reba vere Y. la weit de | Go pensar toque nos cure ct
Tue de que cran deren pa À Pme de made, A
tit tome men | | Re rogando

só, “manana cota demo y solo | MOY elena ascuas del Uta ron

start a Paulina”

Al rate advert que mi recuerdo dela

statt en ol cepejo del dormitorio no era justia

‘camente en el ozo cuarto (en el estan o en manos
“de Paulina 0 en ae min)

‘Aorta, quiso mir do nuevo esos recuerdos, I
spe reapareció, tocado do Angels y de guitnsl-
as do madera, con Paul

la habitación. Tal vez La retljabo, poro un modo
vago y sumario. Bn cambio ol eabalit ao encabrtaa
ú"lidamento en el estante de I biblioteca, La biblio.
teca abarcaba todo ol fondo y enla oscuridad lateral
rondaba un nuevo personaje, quo no recono wn el
primer momento, Luego, con escaso interés noté que
‘ese parsonaje ea yo,

‘Viel rosio de Paulina, fo 1 ontro (no por partes),
‘como proyectado hasta sl por la extrema intensidad!
(de su hermosura y desu tristeza. Despart orando,

No sé desde cuando dormia. Sé que el sueño 0 fue
invento. Contin, insensbiemento, mis imaginaci=
es y reprodujo con fido ls escenas de a tarde.

Mic 6 ro), Era la cinco, Me levantara tempra:
0 y auna riesgo de enojar a Palin, ¿rían su cas,
Esta resolución no mitigé mi angustia.

On cass, antes de mi vii?
‘Morgan se acordaba. Contin:

—Cuando notaste que yo estaba preocupado y
fuiste a mi dormioro a buscara Paulina, ¿qué hack,
Montoro?

— Nada —comestó Morgan, con eertavivacidad—
ada. Sin embargo, ahora lo recuerdo: 26 miraba en.
el espejo.

Volvia casa.)

Después me entontró frente al espejo, pensando:

Lo cierto 8 que Paulina me visi noche, Murió sa
biendo quo el matrimonio con Montero habia do una
‘equivocacin —uns equivocación atroz y que nes
os erames la verdad. Volvi desde La ment, para
‘competar su destino, asestro destino”. Recordó una

rase que Paulina cri, hace años, en um Niro:
Nuestras almas ya ve reunion...)

Yo me debatia cn eta embriaguez de amor, vito
ay tito, cuando me progunté mer dicho, cuando
cerebro, Nevado pa simple hábic de proponer a
tormatias, se progunto— si no abri tra explicación
paral vista de anoche. Entonces, como una fina
ion, me len la verdad.

fe}

La cave de o ocurido está oculta mn la vist cu
mu io Paulina en a vspera de ml viaje. Montero la

siguió y In esperó en el jardin. La rió toda à noche |
y parque no creyó en sus explicaciones —¿oómo ese.
ombre ontonderia a pureza de Paulina?— a mai a
a madrugada,

Lo imaginé en au cárcel, cavlando sobre cea vista,
representancocea ona rualstinacón els cols.

La imagen que exuó en casa, lo que después ocu
ui ali, foe una proyección de la horrenda amasta
fe Montero, No lo descubri entonces, porque estaba.
tan conmorico y tan feliz, que solo tenía voluntad.
para obedecer a Paulina, Sin embargo, ls indicios no
faltaron. Por ofemple la via. Durante la visita dela
"verdadera Paulina —en La vispera de mi vije— no ot
Ja vin. Montero, que estaba en el jardin, la sintió
‘irectamente sobre su cuerpo. Al maginarnos, 1676
‘quo la habíamos aldo. Por 660 anccho o lover. Dos
pués me encontró con que call estaba sea,

‘cu día del tecibo. Pare Montoro quedó como un
simbolo dol ugar. Por eso apareció anoche,

No me rectnoci an el espejo, porque Montero no me
imaginé camente. Tampoco imaginó con preisen
«dormitorio, Ni siguiera conectó à Paulina. La imagen
sroyoctada por Montero se canduj de un meo queno.
fee propio de Paulina. Además, hablaba como 6

"adi esta fantasia os el tormento de Montero. El
mio es más real. Esla convicción do que Paulina no
‘volvo porque estuviera desengnända de su amor, Es
Ja convicción de que nunca fu u amor.)

Fr Cove ao sn menores: senil ata
"ubicar usd So

Voces en actividad ) Comprensión

1. Alinco del lato, se presenta un mundo normalen
ei que Paulina y el protagonista planifican su relación
“moros. A parti de sta premisa, resol

a. Menciona eue primer echo del cuento que a
». Luego indicó ul os. elemento fantástico yes
guarda ración ono con hecho mencionado en
consena ante.

2. Una vez que et hecho sobrenatural tine lugar ea
vida del protagonista ese intenta dale una justia
‘ny, paa el, ensaya dos explicaciones posible.

a nica en qué consiste cada explicación
À fespondé cuáles aque el perle ee?

3. deacuerdo con Todor, la resolución del hecho so
brenatural en este cuenta ¿e acerca alo extraño 0 ao
maraca? ¿Porqué?

Para sstenor su explicación, l personaje seve de.

| ciertos elementos. Enumerá os siguientes según a in

portanci que tenen ena construcción doo fantástico.
Eindmero Yer el elemento más importante. sti

E taco e uva
espejo

bite
Jasin.

5. magna que a primera explicación dada pore pro:
“agonistas la que resuetv el hecho sobrenatural.
zc un nuevo final en el que la historia de amor de.
Paulina l protagonista pueda concretarse.

CAPÍTULO 08151 género fl

Punto de

encuentro

7

la Universidad de Duenos Aico,
Lego, Ingreso y ej caro
vas e Desc, Mei y Latas
estanca familar y dci yla
iba con Mies lag fa
‘alemn, Obtuvo. premio

Diy es La imonei de
En seno, estadounidcngo Lest
(2000 a ela peri, Es juegos
temporales y los eens de mun
a casa tempora, peronajo
a Sr lea un compa de

Obra Esto provoco un xo do
ventas para la novel: lo land
Fons de a crono estaban ds

Otras obras.

+ La met de Mori

2 La ama culte (1940)

+ El sun do horoas 1864)

À ion de reine
rule 197

+ Dot 941972)

À La arma do un égrats
an La Pra (106$)

Satan vi

}

Detrás del espejo,

Los fantasmas de Bioy Casares

Er 1532 Acolo Bio Casares conoce à Jorge Luis Borges. E cl momento i
‘ade una am tad yde un proyecto Itrarie basado en la preeminenca cel
nención fantstca L 1940, ambos autores publicaron la sia Antología
de a teratura famtásuc, una recopilación de textos representativos del e
eto. Sivina Ocampo, reconocida esrtara y esposa de iy Casares también
fue parte del proyecto, que incluyó tato la búsqueda y compilación como la
traducción ce os tentes. Fr el caso de Woy Casares, además, fue autor dl
Siege A arma: “Wiis como el mundo, as fcionssfantásicas son anise
rires a la letras Los aparecidos pueblan odes ls literatures (3

Del rave fragment se desprerde que elemento sobrenaturales «cual
que prevalce entre ls relatos quese encuadran dentro del género fan.
tice. tna inclusión de este elemento como condición del género, e autor se
acerca ala propuesta de Fedor, pero cabo preguntarse ¿qué ocune con los
tos clement planteados per el cic, en especal si tenemos en cuenta
al texto “En memoria co Pauina?

Lo cotidiano y lo sobrenatural

El narrador protagonista del cuento de Big Casares habita un mundo am
lary cotidiano, donde lleva una vida renquila ente L tert, colo
es con amigos y ia relación con Paulina. En exe mundo aparece un lemento
que ro se interpreta como fantastico, poro que, sin embargo, plantea una
alteración de I cotidianidad consta porel autor se toa de la presencia
dle ll Montero er la vda ce os personaje,

La rtaón amorosa entre Pauinay Montero pronto se consatiday ante el
inmineste casamiento estes, el protagonista acepta beca y visi a Lon
dres por cos años Tas su restos a Auenos Aes, ens un extraño encuentro
con Paulina y se entra de quo a muchacha ha muero: Montero la asesinó
durant la nuche de a despedica prova al viaje Ante e tewiaclön, ensaya
os poses explicaciones, que se detallan enla plena siguiente

Voces en actividad] Análisis

1. Lee lasiguonte afrmacio yresov las consignas
“ambien a Iteraura funciona como un espejo en elcuento de io Casares

a Explcásusigniicado,
usted con un fament del cuento

2. nespondé: ¿cuál sta importancia del personaje de Morgan, ¿ete perso-
nae participa del hecho fantástico. no?, porqué?

+ Fl alma de Paulina retomó ce la muere para corregir el ener de haber
brel a Mortero yo al protagorist

8 Hencuerto no fur con lalma arrepentida de auna, sino conta proyección
‘eda pola masinacón eu el

¡an a aparición en el espejo, Bicy elimina el efientarento entre murdo
cotcare y hecho sobrenatural col planteaha Todoru El protagons
a no contola su voluntad, se deja levar por a proyección; a ud, entoces,
Se ubica en la tonalidad de la aparición, no on un exento asado, Sal as el
ape puedo roar una realidad inexistente, que le perteneca 2 Montero.

La narrativa de Bioy Casares:
variaciones en torno a lo fantástico

A expicar las condiciones de o tamástc, cestacamos la vacilación como
arcterisuca lundamental "En memoria de Paulin” presenta a vacilación en
tomo a un hecro sobtenatual: de dónde provienen Ls imagenes del espejo
{Ste ment sel mite que el persona ruza para encontar ei origen de

apariciones La segunda vezque ve aimee, ya no acepta la tampa
de los semis al creer quee alma de Paulina a vuelto, el personaje prefer
uscar el rigen de es imágenes aun isgo de vers así mismo omo parte
dela proyección del hombre que Paulina na elegido en el pesado. Si retoma:
masta idea de Jackson, según a cual lo Tamástico rula zonas oscuras del ser
Human, debemos deenerroS no en el protagonista, sie an fue Mortero, l
protagonista pase aser ura vicina delos colas de u al,

Una forma de inmortalidad

La ¡cs de inmoralidad asociada a imágenes es una constante en la na
rraliva de Adolf Bioy Casares, y aparece asociada siempre 2 objetos alos
omo espejos o macuines capaces ce grabar y proyectar ¡mágenes que se
scentican en cuerpos sólidas y táctiles, como sucede enla novela ce mayor
resombre Gel aur, Laimención de More

3. Conocemos Paulina lo por que el protagonista refer arcade lo.
Escribi una descripción subjetiva de Paulina desde el punto de vista de Julio
Montero, que permita predecir su asesinato,

A. magn que alma e Paulin ha egresado dela muerte para repararlo
‘rots del pasado. Er un posible dislgo entre alguno delossiuientes.
pares de personajes.

Paulina yl protaganiia # Paulin y Motero ® Montero ye protagonista

Años 4 0

rn mec de Pot uo palas en
1948 Dora ea cda, urn gen
us vaesuegos. A1 rate a Segunda
Cra Munt! (195) pins venado
103 Cont supercon pro.
sables Los nee pos unplemontat
Programa nein hm en apace,
y an futon pefeosonanto Curas ls

Otros hechos

Mis Marstco (Pesos

1940

espinos cero
por Mens! Cars
‘bon ami

Fases ta Sapna
‘Goer us

cata pera
pres do Juan
Donungo Fer cna
Argentina

Se pans sna
de Sines Soba

FA pensador Mara
‘ai esas,

Separa pot
Fen vr

1950

0 08181 género Mas TRS à

La literatura fantástica sigue siendo objeto

Ensayo de una tipología
de la literatura fantástica
(A propósito de la literatura hispanoamericana)

Ana Maria

Queda.) aegumtamnesalgomas Otas des amenazas se han en
sobreeldestirodeleuentefantst contrado paral genera Una
co. Muchos piewsar enla desana de problemas soro-poitees, la
ción. el dcblltamiento cel génoro ota de cuestones puramente ite
por molos dverss: porcue et raras Rehrindese a esta tina,
ámbito dec desconocido se edu- Todorov enuncian e géncro uno
ida vez més conos avances de incongruencia ce ma taleca, Naco.
la ciencia, porque el psicoanalisis de huscarsufuntamentación enel
interior el texto, ero con rasgos
que son exterros à lo Herr, de
la recente aífiación del mundo Basala en la opascón normal o
está reduciendo campo de lore- 3-normal que es propia del mundo
liso, queen una época fund el exteror y no de La tear, don
mie, lo maraviloso y o fantástico... de nada es verdadero flo, al
De todos mocos, el aumento dela: © real natural 0 sobrenatina, y
wreigosid la Useracón de los donde too es ficcion).
complejos sactelos, la reducción Por ara parto, ls preocupados
lógica a la que la cirio someto por problemas sociales an ac
lo égeo aparencl, no pédtän clanes en muestra época, acusan
nuoca concur con el ecueto de de escapstas a esta Iieratum y
lo desconocido, explicar todo de anuncian su desaparción por os
redo que maca quede ¡nexplica- sole, no ne reir los pre.
ble Aun suponiendo eso, el mieco mas humanas más urgentes, por
la muerte ineviable continuord ser un art burgués (
alimertando la posiblidad e imse
naciones fantésteas como ali- "secs ra iso de a

‘mento ies mios. rsa beret ALI

studio por parte de diversos críticos. En nuestro pais
pueden destacarse los trabajos do Ana Maria Barrencehea. En este caso, lecromos sus ideas ac
la vigencia del género a en nuestra época. En diálogo con su texto,
orígenes deo fantástico a partir de la propuesta del escrior argentino Jorge Luis Borges

de
Fernando Bogado nos acercará a

Ú

Fo pad

rma de
intent

Voces en actividad
Reflexion

1. Ava María Barenechen ama que

que la autora expone paro sustener

la croencia de los acerca defn de

1a iteatra fanta

leg uno de esos motivos y escribi
» argumentos pata Juticaro o
patio

En el pais de los escritores fantasticos

Por Fernando Bogado,

2. En éstanot seretoman dostiness
plantadas por Borges una erature
¿de Upo realist y ora que Abraham
(denomina “itratura del est”
eno deta cual nay ofan

Soca 3. Deteminá cles son los txts
ee nigra eros nee accent fundacionales de 1a literatura fan
tite sein Abraham

Drea hee

Repaso teórico

1. labors una od conceptual en La que incorpore los
Siguentesteminos.

Jackson intrstico realidad pta

# doppeipénger vacilación
2. Decidisilas siguientes airmacionas son verdaderss
alas Luge, justifies en cada case

or ama yen memoria de Patina
presentan una forma de marta

“En memoria de Paulina” present, hacia lira,
una resolución gica de hecho sobrenatural que.
| se arr.

3. Reed, ent apertura del capitulo (página 19) as
palabras de ui Crtäar con as que defino ant
| tio. Lego res

a Buscá en ol desarrollo de capitulo uns ies que se
| acerque 3 sa definición.

8 Exponé oralmente pasajes de alguno delos dos
| cuentos leidos que se correspondan con esa ice.

Desde la imagen

A. mica petcla Amie (201). Luego, resolu ins +
lentes consignas.
a Determin de qué modo los elementos del mundo
| reall sobrenatural tienen lugar en a via de Ame
| desde que es una ni.

D. picas esas cirunstacis desu infanca tiron
infancia en lacio de Ami sende ya ie
ta. Ejemolfics comentando algunas delas
© Indica si estás de acuerdo con la
‘siguiente afirmación y justifies tw

Amélie conibuye a que o o.
brenatural tenga agar ena es
lidad de sus seres queridos.

+158 [LITERATURA VI

¿ Otras miradas, otras voces

Heratura line. En ocasiones tros discursos, come
ta publicidad, también recuren elementos que esc
ande o eal para persundiraun potencial comprador
cara del conveniencia de adquirir sus productos

b.Indcá cui sel producto o servicio quese intema
vender ene
© Epl qué connotaciones iene el elemento sobre:

natural quereconcite y e qué modo so relacion con
4 Responde: ¿creés que ee elemento sevi
align aspect del pole comprador (eda

socioeconómico, ive cultura, etcétera? ust ica.

Creación colectiva
6. ividaseengrupos encon estas consign,

+. Eljan una ase de uno delos cuentos idos que es
haya lamado la atención y anóteía en un papeite,

1. Coque todos los papelitos. una bolsa.

€. Por tuno, un representante de cada grupo tomará
uno delos papelitos

Cada grupo deber escribir un cuento fantástico re-
ve que incluya a fase que e tocó (pueden cambio el
Papel esto just e quo ustedes escbieron.

1. ui Cortkzarincuyb ons br Historias de ron

os defomas varios tests que funciona como ins-

ttuciones por ejemplo "Instrucciones arallrar”
"instrucciones par dar cuerda alle

uses en internet algun de esos tx
tosy eel,

bs Escribí un testo al estilo de Cor
para alcanzarla inmortalidad” So
consider necesario, podés tomar
datosde ls dos cuentos leidos.

0: atajo do conos

¿cómo mbar ta |
irarancutoiervobojo human? |

Un extraño planeta

Héctor Germán Oesterheld

‘Abril 1, 2092
Hoy terminamos do instalar ia base.
‘Crawford y su gent partieron en a cosmonave. Por

sin me quedé slo.

ue un alivio veo parti, ya Crawford me tonia
bastante cansado, stempro sintiéncoso comandante,
culdéndose de no darme órdenes ireias, pero
lenco siempre su voluntad. AL fin do cuentas, quien.
e quedará un la base duranio un mes soy yo y no 6;
oy yo quien debe vivi aquí, soy vo quien debe dispo-
er de todo como so mo dé la gano,

Nos llevamos un apurón tremendo,
para que la commonave pudiera partir
a la hora fada; la baso ha quedado a
medio arreglar, tengo muchísimo que
Tucu todavía. Y tengo que aprenderme
la rutina dela entrada yla salida bien

Mi Pasaje de lectura;

“Para ver i seguia
aumentando de tamaño,
lo aide comer tro delos
animales que esteban
‘mls otros frascos; tal

FI protagonista de esto cuento os un clontifico quo lega a planeta Sigma 9 en una misión
de exploración. Lo sorprende la belleza exuberanta del lugar, y comienza a estudiar
y catalogar distintos especimenes, entro Jos cuales no hay ninguna
forma de vida inteligente. O, al menos, 050 es lo que dl ree,

mento; ol colchón tiene más de un metro de espesor
Paso junto aun arroyo, el agua humeaba; le medica
4 grados. Hain plantas de hojas anchas en las mate
(genes, tras que parecían hongos, muy biancns. Más
all del axoyo pase por a espesura de arbustos “ms
scales" que encontró Mulligan: es una plantado lr
rojizo, con hos muy paris, “ibm” muy Jr
993. Apenas uno los toca, tol como lo describió Ml:
‘Gan, emitan una serie do sonidos extraños, en curiosa
Arminia. Ya cerca del "bosque" vi pasar un verdadero
enfambre de sera, no más grandes que avispas; le

hubiera tomado por colcópteros" sino
fuera porque tenían solo dos patas, co
Han con increible pides. nel orde
del "bosque" vias plantas azules que
también alcanzó a deserbir Mulligan.
en u informo: vi las “Alors, son in:

‘do memoria, hasta lograr hacerlo en | como lo habia provisto, | mensos, impresiona voi ls pen,
forms automática; si me llego a equi- | elpolíptarosiguió | onaulanco constantomente. Contirmo
vocar una sola vez, morió en el act, creciendo". Ja observación de Mulligan: no habla

La atmósfera exterior tiene demasiado
‘contenido de Ir, como podrá verso en los registros
‘eos aparatos

Soguiré mañana anotando mis impreso
‘estoy demasiado cansado.

ys, aora

‘Abit 16

Le que se lama un dis inovidable.

Salibien Ge mañana; lava azulada dol sol doble ba
aba la ondonada donde está la baso, La Roca Alta,
que está dettés, aparecía como isa? en meo de
tenta ur

Si. Sigma 9 es un planeta marailoo,

Mo adaptó enseguida al Luis espacial, no exper:
menté incomodidad ninguna, me muevo y tesplo con
toc betta,

Mo alojé bastante de a base, en disección al “bos:
que” que señaló Mulan.

‘Atavosé una eepecie de prado, cubierto por una
úvegelación extraña, un verdadero colenén de talco
rotorcidos, parecen llanas que creciesan horizontal

«¡SO MMIATERATURA v)

viento algun, pero Jo pétalos we mo
via in coor. Filmaréo! movimiento, euro que a:
‘gun mo lo price

No penat en el "bos", I tentación ex grande,
pero debo proceder on método, Investigar el prado ¥,
ecón después, pansraré otro las "ores endhlamts”.

Vi vola los "políteros” que tanto impresionaron &
‘Mulligan: no son más grandes que mariposas com
nes y tenen un número variable de alas. Encuentro
conecto el nombre que les puco Mulligan, “polipte-
ros",0 es “muchas ala.

Rogros6 al baso, en ren de pasoo. Una experiencia
nelle: ver el ol dab astanto alto on l hizo:
to, ver bondooadaenvet en a bruma azulada, con
In Roca Alta cada vez más rsada. La cúpula de ase
o parce era d ugar a bruma la envuelve, se día
que sompre a formaco part del paisaje de Sigma 9

"Ma fito por haber venido.

"odos trataron do disuadirme, mo pusieron por dean
ta, hasta a cansancio ol ejemplo de o couric a Muli
(gan a Range, dos bserndones anteriores,

Ahora mo alegra el no haberes hacho caso.

En Signe 9 no hay nada peligroso, o bay ningún
animal més grande quo un gato, no hay ninguna tor
mado vida inteligente, Crawiord y su gent, en todos
ls días que estuvieron aqui, exploraton una super
file vastsima, sin encontrar nada quo pueda repre
penta algún peligro

Rarusgae sama, es cio, par desgrnciadamente
pots el primer oboervador naturalita que, rado at
miso ena oloda yl extrañeza de un ovo planeta,
fo gopara lisent y termina pen un io

Lo de Mulligan fun más serio, o cabe duda, por
‘que ora un ciontífico que prometía, una verdader
personalidad. Pro vaya uno a saber quí conflictos
gía en el fondo de su espiit cunndo decidió venir
‘Sigma ; terminó velvisndose loco habrá ido por
“gun problema anterio, no porque a vida en Sigma
9 se le ieorainsoporiabl, o porque algo I ate
zara hasta privar de sus facultados mentales. La
misma forma de locura prueba que Sigma 8 no tuvo.
mucho que ver: parece que Mulligan, cuando fue en
contrado por la expedición do releve, no hacía más
que ropeira misma frase: "Dosdo la cima do la Roca.
“Alta, a hondonada parece un ma de brumas, un mar
‘do sombras mulucolres, ransparentes..”. La repetia
in cesar ei come a fuera un 2020, Y no hubo forma.
o hacero calla, ni de hacotie decir ota osa,

Poor para Mulligan y para Ramat ino pudieron
adaptarse: Sigma Des un planeta deal para un natura
lista. Hay tantas nuovas formas de vida aquí que uno
9 sabo por donde emperar, es un verdadero paraíso,

Y no solo aso: quien primero estudle la fora y la
fauna de oste planeta, pasara, sin duda, a tener un.
nombre destacado on la Historia Natural dol espacio,
Mulligan empozó a hacerlo, pero apenas si trabajó
dos 9 tes días. Sigma 9 está prictioamente vsgon.
meramente a mi disposición.

Abri?
Un ia agotador
Desde temprano no hago más que cazar pequeños
animals, no más grandes que insectos; los cazo y os
‘pongo eno! frasco con "toa".

Prdcticamento sin aljarmo de la baso, ho llenado
sde lez Irascos, todos con formas de ida iferen
tes, Ca Lamiión un plier, uno de esos animados
parecidos a mariposas, con alas multiples; mejor di
cho, so cazó colo: prácticamento so metió por st mis
mo enel rasos con "oxo

Ha sido un dia extomsanto, tengo ls ojos todavia
prácticamente lanes con odo lo que he vito; es tala.
Variedad de seres, tan extraño aparece todo que us
toy como daslumbrade, anonadado, Lo que es más cu
ice o quo mo intiga más, c la sensación general
6 familiaridad que, a posar del exotismo de odo, me.
producen Jas diferentes formas de vida de Sigma 9:
ay un extraño paralelismo, aunque solo aca formal,
Sonia fauna yla lora de la Tera

¿Estar enol umbrel de lgún gran descubrimiento
mue? „Aqul, en Siga 9, no tenminar® por en
‘contra Is lave al secerode a evolución dela vida en.
Alunwverso?

Darwin hizo un ago viajo en el Beagle, y do as ob
serraienca quo praic extra las bases para zu ot
re teoria de la evonucin,cLlagaré yo alge parecio?

"No, mejor no dewvatat, no soy quién para aspire
a tanto, Quizá Mulligan pudo haceto, 6 era un nom
ro mucho más preparado que 70_ A propósto, qué.
lecurriria a Mulligan? ¿Porqué Lminarin pelendo,
tran

Mo cuesta creer quel soledad lo abatiera: Mulligan
era un vercadero naturalista, yen un lugar como est,
vn hombre de ciencia no puedo sentirse solo munca. Es
tanto le que hay que hacer aqui, es tanto lo que hay que
observar tantos ns nigra que ss presentan a ep
ia, tartas a cuestiones que queda sinsespuesta.
icadasad Trono más hondo que as 2005 que
{orodan. anon.

AS Que nee conos colors dl ara.
io Clase es Insert qu Ile
eaves especie
Bin Ehre 108 867 Nanaia Ings e
plant, po primera vo, I ri de la evan
Bil tated rien ral elope:
‘lesa de nano man

"ombre dal arc comandado pa leptin
toner Fes Roy a ve ar to ra vs el

Para un hombre cualquier, todo to sería muy ox-
trano, lo admito. El di con elo dos, las nochas con.
0938 tes lunas que preducen Sombras tan cambia
tos, las plantas. los animales tan ajenos a todo lo que
uno ha Conocido Si, para un hombre cualquiera tan
to exotismo seria algo insoportable. Pero no para un
hombre como Mulligan.

Cuando uno se entrega a I ciencia no tiene patria
hogar. La patria y el hogar son el propo estudio. Yo
‘mismo, que no ie akcanzaria ala suela de los zapeos.
Mulligan, me encucntro aquí como en mi casa; no
Puedo sentirme completamente slo, conmigo están
también os hombres de cincía de In Terr que, apa:
as yo regreso, ce desvivirán por leer mis informs,
por verde cera los especímenes que yo lleve, por es
udiar mis cteccionss,

Malin Lene quo haber sentido lo mismo, 6 vivió
siempre entregado totalmente al estudio. ¿Por qué
30 dejó abatir asi? ¿Por qué su intelacto, habituado a
la férrea disciplina de a investigación, terminó por
‘lauatear de manera tan bio

Francamento, no lo entiendo,

Abit 18

Hoy no sal de la base: me he quedado ordenando
todo el material que recolctó ayer.

ía no me ha rendido mucho que digamos. Culpa
as potptero,

(Gre que el"toxal" del rao lo matara, gual que a
todos os otros animales que reclect,

Pero no, el pliptero quedó hen vio, tanto que, du
ante la noche, se comió a todos los ottes animales
‘Que compartían con 6 el ruso.

‘No he visto nunc un animal semejant, la suert

ma ha puesto delante de un er er
0: su metabolismo 08 “fuera do serie”, no creo que
Thaya otro animal como 6, capaz e racer à ojos vista.
Le he tomado fotogralías seíadas: de una hora a ola
Su tamaño aumenta en un cinco por cent,

Para ver si seguía aumentando de tamaño, l dí do
‘omer tro delos animales que estaban en los otros
frescos; tal oomo lo habia provisto, el poíptero sigui
creciendo. "Lux a pes do que catan scaz, que
mata instantänemmente atodos los 0606 animales,
100 hace elocto alguno,

Pero mejor me degentiando un poco del polite;
tengo otras muchas cosas que hace, Dobo repasar ios
pasts registradores, debo cambiar az cintas, debe
Preparar el programa para mañana.

Abri 19

tra vez el poliptero, Ya ie ayer que estaa delan
te do un animal increible. Ma he quedado coro, el po
Hintere es, cco, el er más desconcertante que jamás
noni expodición espacial alguna

Hago mal un deci que es desconcertante, a pale
ra que lo define mejor es sensacional

‘Docmia todavia cuanto mo despertó un ruido eco

Era el poliptero que había roto ol fra

Habia creido tanto durante la noche, que terminó
por no caber dento, hizo presión contra ls parts,
¿1 plástico terminó por ender,

Resolvi dar de lado totalmente el programa de tra
ajos, para dedicarme d leo al estudio dei polite,

Me fue faci traparo. Apenas a ae debió en ca
amatiposas. Lo puse bajo el miroecopio binocular

[No tenia eoquclto externo, nada que lo semejara à
un insecto Leere. cuerpo do los polípteros está
ecabieno por una especie de pie

Empecé a examinar In boca por resultaba pe
groso manejar. Pero no, la boca es pequeña, sin
guión, con piezas mandibalares quo recuerdan ct:
Hosamenıea una langosta.

“Traté de hacer abrirla plozas mandihulares para
observarlas mejo, e introdujo con suavidad el exe
no dela lancet. Y enonces ocurrió alge esperado

(Curr las plezas mandibulares en torno ala lancera
y con um movimiento dela caboza, me lo quo de la
mano. Si, me a quitó dela mano

"Traté de rocuperarla, pero aquella boca, aunque tan
pequeña ra de una fuerza nero.

Empozó a debates, trató do sujtaro, pero ue in
posible, terminó por sols

Maquedó en os dedos un polio parece lave deja
una mariposa lente. Solo que ra un polio color
plomo, Dede ol regenerador de aie, hasta dono había
gad en rápido vuelo el plipter ss quedó murändo-
ine con los ojos grandes, máis. Y arenoso ls.
alas, sn querer yo ses había dascompuccto algo.

Beto s que es oxtaordipatio. Dije que el palitero
‘era sensacional,poro mo quedé coto.

Mientras escribia todo lo que procedo, estuvo por
fuerza distraldo y no mirá para na al polpreo.

Da pronto algo me ovolotoó cera, levantó vita.

Eva el polítero. Aunque no, no 66 a ra el mismo.
Porque ahora habia por lo menos ocho o es plipte
tos, todos iguales, rovootedndome alrededor

Por increible que parezca, el políptero e habia no
producido en el brows lapso durante el cual yo habia
escrito los párrafos que preceden. Lo diehe, estoy
‘ante un forma unica de vida

Por suerte no es peligroso, no tone Organe alguno
de ctonsa. La boca, aunque tan poarosa es pequeña.
y no podía lastimer, aunque seo propusiera

La mancha enor plomo que me dejaron en los dedos
las alas del políptro se ha extendido hasta toda la
‘mano, lega ya ala mecs.

Bsalgo curioso, noo entiendo, pero... qué importa?

Los pates on nant, yoo ho oomprasado.

Paro cada uno do os ocho paliieros que ahora re-
volta multiplies por otros ho... end pronto
cezemta y cuatro polipios.. Y en soguida, a estos
au vez se multiplican, tendió otis quinientos doco
Polis,

Demastados polpteos... Mo consumiränelair.

Deberia matsroe, debera fumigar la cabina con
“oxo? concent.

Pero o, seria demasiado Labo.
Lo haró mañana, cstoy may pero mu
avian matará alos políptros

‘brit 20

Suerte que no maté los polipteros. Durante ano
che, conta qui emia, no se multiplicaron.

sta mañana sali dela base y todos los pouperos
sion conmigo, so dispersaron.

Seguro que el ate de canina, tan ico on oxigeno,
0 les gustó, Hie bien en no tomarme el trabajo de
cies muerto

(uo di eavaró lg otro poliptero y me pondré u
estudiante

‘Curioso, hoy no he tenido ninguna gama de trabajar.
No 36 qué me pasa, poro veo lo que me rode, todo.
este esplendor eta variedad, esta riqueza de vida,
y no siento ya ningún impulso, ningún deceo de es
til. Solo pienso en quedarme quieto, vontem-
plando, gosndol todo en forma para

Su a la Roca Alta, la roca que está detras dela
base, la roc rica porla luz azulada del ol doble de
Signa.

‘Toda la hondonada se extendía alá abajo; dosde
La cima de la Roca Ala, la hondonada parece un mar
(de brumas, un mar de sombras multicolores, rans:
parentes

¿Dónde of una frase semejante?

a me acuerdo: ora la fraso que Mulligan, mi un
tocesor en el puso, repetia y repetía cuando lo en

¿Mo esta por pasar a mí algo semajants?

Vamos, Colby, no vale a ona pensar.

¿Para qué pensar?

La mancha plomiza, mo fié esta mañana cuando
ime avant, sa ktendido er todo ei brazo, mola
a cas hasta el hombro

ero... ¿Qué importa? ¡Es tan harmoso lo que se ve
sc aquí desde a Roca Atal

Desde la cima dela Roca Alta la hondenada parece
un mar de brumas, un mar de sombras multicolores,
transparentes,

Desde a cima dela Roca Alta la hondonada parece
ua mar de brumas, un mar de sombras multicolores.
transparentes,

Mayo 28,2032

Hasta aqui ol dario de Francie Coby.

Nuastra expedición de relevo legó de acuerdo con
al programa establecido, Descendimos sin novedad
junto ala base, pero Colby no vino arocibirnos,

huramas ala base y a encontramos en gran dos
orden: estos de comida si rdc, aparatos regis
tracores funcionando sin cintas, nadie las habia
cambio. Frascos oon algunos ejemplares raros i
ados por el suelo, papell. Y, poz todas partes, cu
Dre todo habia una especte de polvo muy fino,
úrisácao, con algo de metálico,

cames à Coby y lo encontzamos ena cima ce a
Roca Alto,

Nos saludo. muy comento, vino a muestro encuen
110, Moviendo los labios, murmurando algo, como st

—Desdo la cima do a Roca Alta a hondonada pare:
¿o un mar de brumas, un mar de sombras mulcolo

Record lo ocurrido a Mulligan, Sin duda Gay está
“feczaco por la misma forma de ocura.

En consecuencia, su confirma que Sigma 9 no ce
presta, por lo menos por ahora, para I colonización
‘humana: debe haber aquí alguna forma de radiación
iris slgún gas an la atmóstora, en tn, no mo co
responde a mi estableoer qué pude se, que afecta.
(de manera muy profunda la capacidad mental da los

Deberíamos emprender el regreso hora mismo, mo
doy cuenta do que 090 sera lo más prudente, peros
iz un tabajotan grande poner ota ez la cosmonave
en conaicions

Después de todo, bien nos merecemos un descanso,
Juego de tantos das de víjar por ol eapacio.

Mañana requesaramos.

GARA v)

Mayo 29
Escribo desde la cima de la Roca Alta,
Tengo las manos color plomo; a mis compañoros les

pasalo mismo.

Sub ala Roca Ala para convencer a Coy ce que
era venir con nosotros.

Pat ya se me fu el pro.

¡Estan hermoso lo que un ve desc aquí criba...

Desde la cima de a Roca Alt, la hondonada pare
un mar de brumas, un mar de Sombras multicolores,

‘Desde la cima de a Roca Ata, la hondonaca pao
van mar de brumas, un mar do sombras multicolore,

ede la cima de la Roca Ata, la hondonada parce |
un mar de brumas, un mar de sombras multicolore,

een Jn Cue Bono An DE

Voces en actividad } Comprensión

1.1 relat adopta forma de un diario. de informe
«iento cargo dedos narradores. Teniendo esto e
‘venta, resolu as consignas.

©. psi amar
‘ua historia similar Site La historia. en no más de

2. Envarias ntadas desu dario Colby ralza come:
tarios sobre los cienfcos que lo precedieron en la
exploración deSigma9.Señalá en eltesto jemplos de

conocemos dels anteñores expeicionaios a
aro de Loly?

lstuncii entre rarad ye
ust cote tif

LT pecmien a ecior realzar antcipaciones sob a

desenlace.

LI ontigan alsector a tomar una posición respecta de

inducen al lectora admirar la valentia de Colby.

[CAPÍTULO 09 £1 lato de cine

Dattida }

Sobre el

autor..

novels, cn 1957 uno unto à où
era org, da io
lo eve va Coro y Front.
Los Mader eau oe mejores
Bic y France Soano Len
ui un nivel de ead in
‘Sonal y denon pop

"gos doo non oli
A cc. su protagonist, es
un vies de emo, mento que
‘Octal wom an trs dos de
‘ry cos Tun,

+ 5127 dol 1977, Oenerhod,
fe und pora Fuca Ar
Imad ol Pita yw coer ac
Om no de os ms desa

os durante I emo ar m
qu pet os da

Bar que pr I lin m)

Un futuro prometedor,

Laconfianzaen el progreso
de la humanidad

Ta ciencia ción es un género hasado en a idea de continuo cesaroke
deta ciencia y las tecnologasy por 1 tarro, un género nacido en el pasado
reciente aunque algunos consideran como ponera a Mary Shelley, cura ce
Framersiein el moderno Prometeo, 1619)

La ciencia fiin reûne cos clomentas ale lo constituyen y que parecen
contrapuestos el mundo delo racional elas investigaciones centias pop
un lac, y el mundo de a fantasia, por loto] linn vison, un ers ne
ls, sostuwo que“. em la ciencia ción, las védadesreveades el Ciela
Pueden aparecer etelazada con uns historia placentera

Pero eto no indica que la totalidad d les fundamentos científicos que
parecen en esta historas sean reales tienen La “spriencia" de sr vendas
es, son vesosimiles Ln los elos de ciencia Ficción, la fantasia está maca

ambión se date el girero
como le literatura de a imegiracón disciplinas"

Dest sus comienzo, en el igo los eones jugaron un papel fundamental
le popularización de a era fei. As sucedió com Pire-ules Het es
tordos is exrordiados, de Jules Verne. Se considera Var primer su
tor de give que gr la adhesbn masia del pli, prof su editor quen
undo una revisa rai que se or en un eracrónaro ésto de ventas.

‚ders de logar ura novedosa combinación de text e imagen, a rain
Ge a suena tecpción de la revista puede stibulse a a cs oStmita y
esperanzaca delas naciones Paca el progreso de a Cench, estimulada por
la filosofia del postivsmo y ls progresos dela Revolucion Industrial Las 362
iecades excdentaleeconfaron en que ls adeantoscenificosremed ofan
injustcias y ers ce la humanidad y que, al fin el munco via en paz.

El fin de la ilusión

Corsideraco el padre de a ciencia ficción macera, Herbert Wells fue uno
de es primeros en advert a ión ulöpca sobre los descubrimientos en
ventas que maravilaban al munco, que, las manos equivocadas, podía
er empleados pora la destrucción de la humanidad Le las ameravos que
anticipó en sus novelas, estaban las armas culmics y de destrucción masia
Que finalmente fueron fabricadas y empleadas on las dos guenas mundalee
‘del so 3 En Lo má del tiempo (189) ells imagira un mundo agen
zante en que la humanidad se ha exínguico hace mucho.

Otras Obras
delaciencia

EICCION

Lainvencón m
der. erg Orel
ao oy

Por otra partos resultados dela Revolucióntadusraly ideología liberal
eran el ott componente de las visones pests, Lo vida de as “ami
rer vanscam en condiciones tribes oa simos salaries hacinamien
{alta de atención sanitaria y educación Ls clases dominantes encontaron en
la docena del “carvinismo socia un modo de justicr au coco. En cota
versión simpilicada de la teoría e la ovolución, las condiciones de vida de
los potes eran un echo “ratura! Los ticos eran más aptos paa la super
encia nor ser més ingentes, hile y emprendedores Los poores mete
an su svación por ser holgazone e inept. Una vez mas, Wells acvrió la
Falaia de esto razonamiento en La guerra de los mundos (890 la supuesta
superioridad de unas tazas sobre ovas, de unas clases sobre alas o en el
product de uns evolución natural estaba basada en la fuerza de a armas y
en ura injusta cstribución del riqueza. solo uma los más fuentes, o,
podría ura especie de ua glans cavers con dre à exterminarmos para
apropiose de as riquenas de nuestro planeta?

Utopías y distopías

Estas acvertencas sobre nuestra pérdida de humanidad se matwiaizan a
través dela creación ce utopas (universos deseables por su perfección) ©
istopias (sociedades hiotéticas indeseable), Ota forma de ctica de nues
tra cvlización se conerla cuando se introducen personajes no humanos,
coma extraerse o robot, que a veces demuestras tone más humanidad
y sentimientos que los propios humanos. La creación de mundos arallos
es prosortatambión un oje do nuestros ereres e inecuidades

Voces en actividad) Análisis
|
1.EL planet, según Colby, “es un_ | 3. Raed el siguiente fragmento del
verdadero paraiso. ¿Podrias just cuent: Y entonces ocur. algo
fiar eta afimaciô con ejemplos? | inesperado.Ceró a piezas mandi-
blasen tone a a lancatay, con
2. gunos comportamientos delos | un movimiento de la cabeza, me la
ares descipios en el dai suie-_|_Qut6 dela mano’ Respond.
ren vida inligente acá ejemplos.
ecstaatinacin. Luego,respondá..| a. „0.0 suceció inmediatamente
antes? ¿Cuál fe a causa de estas.
¿Porqué Cally asumirácon tata acciones? ¿Cuál fue su inmediata
certeza que en Sigma 9 ne haynin- | consecuencia? Cuôl fue sma
gin poli, co ay da ntelgene? E consecuencia?

Sobre el

género.

+ ¿La dencia Meco habia rat
eme de far? ZU estudioso
bre Meteo do le en
ción (1979), de la cia
à peusnienio cons prom
Ibs eosedades humanas y deco
is spin ot edo de
orcas xtotarteno copas
que conucalcen arozameno et
micro mundo, frente del eal,
stm de ver 3 propia reno
na native de ete socal.
+ En In mia tse, Is eurer
ua quo la ona Bon as una
erature morta. No es Ut
voy escapa, sine de una ct
a que dep ca reas de

¿Sueñomtos
‘dois
Rey Bacbury ‘an owes
4 enc
Pipe Di

1950 1968

La ciencia ficción
en la Argentina

Ss
Ÿ mi

-{60TtarrRAKURA

‘bra en la que aparecen muncos extrateestres Pabtado por Sciecades con
leyes y costumes esti ce Les humanas La "toi transcurre en Marte
ls altas han evolucionado intletualmente más que lo huranos y
Iran uno vida más come, En la novela, Helberg imagna también “ur po
de el condensado, similar a Le que hoy conocemos como roy sr.

tr La Buenos Ares de fines el siglo xx, ls estores € ineectuales se
sintieron fuertemente atraídos por los avances centcos en el campo de a
psicopotolgí e reurologí a parapscologi y ls enfermedades mentales
Lasern con interés la novelas de Verne e ncuyeron stas ideas on relatos
¿lesa caida ier, como ls de Leopoldo Lugones y Horacio Quiros, En
"sh storiog, la cotidanidad dela ico encierra alg de orden de lo sinne,
lo eval nos indica que ya se comenzaban 2 parer lo proolemas de une
Cian drrinaca por la ecnoloja yla deshumanización

La expansión del género

bien a popularidad de la cencaficón en nuesto país se debe pri

almente à su difusión a través ce as revistas, no dobomes olvidar obras
mo La inveción de Morel (940) La wma cetesto (1948), de Ato Boy
Casares. Durante décaca de 1960 a ciencia ición argentina lega su min
mo ive de calidad y difusión. además de los relatos de Héctor este held
Varios revistas rai y antlogas de esa ápoca dan à conocer l obra de
Angélica Gorodishez una de ls mejores autores del género. Sus relatos des.
Desa tos os temas que alimentan al género asta la actualidad:

delacialivacón or medio delas amas atómicas

© la clica social a

Ns ce personajes extraterrestres que nos perciben

@ El sometimiento dela humanidad ger máquinas que imponen esto:
dos Waits o construyen mundos donde la vida está prosrarrada
Por la condición deidad, por l cual dejan de wet a amistad, el

aro, ol amer y los suet.

El década de 398, se publicó más Lteratua de cencia
“ficción que en toda la historia previa del género en nuesto
pas, atraves de las rovstas El Poraulo y Cudsos de gan
impacto en los ectres

saute apar.ado permit advert importancia de
los isunts medis masias de comunicación en la espa
són de este gêner

Ciencia ficción y medios masivos

+ Lasrevistasooxsencs misma dl göner est inevieblemente ligada alas
revistas popuaree de crulaión masiva. a mäs important dolls, amzing,
u una exis yearn (desde 1926 rata 1980) En 1 genia, Las sevi
as & Péndulo y Cubs se caractorzaron por a varied de sus ennerios

(© ins desde eine sola ic ción cet a tas audiencias de ste
ante. El vj o tuna (1902) de Georges Mei, asombró al público per sus
‘cts fag tics Durante sirios de Som, se consideró estas plíclas
producciores menors, de escasa elaboración asta, destinadas al consu.
¡delas "asas" in embargo a pesr de oxo y de ojo presupuesto cisponiie,

los filme cue abordabar ese género icaron una industria qu,coneiterpa, | La na vin y vis e
sea de as más pujante y orales I india de los efois ospecaes fue | Mundns. meter sin
Stanley fuiccquien marcó un Pito en e género con abelkzausuelyargumen | “ben presentes enla mis,
val de 2001 Odisea del cpaci (163). El to e pin y de rica animó los | cono un parar moro dein

reductor à amessar grandes mers nes enel nero en pm ot

+ Latetesin ee medio produ temoranamentestries de to masvocome | arent Rotel ei ,

La dimensln scons (959 Un no oni (96) Vaj also | YO
{teh Los inneres (96) y contó a crea un (ragnano: un cojumo de | se Amos en lave ne
imögenes»socadas aun temo, qv aerate cai vars Es pete es | 10 Msn a he Gos
fundaertal en el med, ya ue. donde no exe un magna muy dal | ATM Pot ats
consolar un posemaion eos, Cuando se imagano css, Msn | ge die recon in
ee ee
tmedatamenetas"daves dos dices géneros y és eri Latelisón y | Dame nna Maren
tanbenelone,tandfunddownteel público unimagiraro aederesowrclad> | yo y aa a Du de |
1 ceria y ta ero, a punto de cofauar orders esse

Semi que ch por sr ala humanidad como en Wr Frey Gu?

Ira monde 2 den que jue o er io manipula a SU yes
(az de dessa caso Pore Jaco) e cerf mado demente
Capaz de deu porlccu o porvergara(lnambresnsorm velero

| Vocesen actividad} Análisis | jvidad] Anal

Assia entrada de dao del 20 de abrityrespondé. | 2. Lavisón de Oeste sobre ainia compartas
ens pesimistas otros autores del nero? ¿Porqué?

a. ¿Qué res que provoca su sepetia ta de on |

«encia dola bolera del plantar 2. En sucuento,Detereld caza os vieu entre el
¿Qué cambios genrtaen Colbylacontemolación fas | hombre y acen ya reresantaió de futura de
‘nada de abla? | 1a humanidad. ¿Qué ide propone sobre ess incas.
sets como colby. quen Sigma 91 y vdainte= | y ase tur? pic y Juif con ejemplos dl texto
lit? Fundamentá respuesta. i

cla ocu de Coy sun ina ric? ¿En quina: | 4. En a mol, os dioses castigan ean de conod
mento es victima de locura: cuando pretende exami-| miento de les hombres Invest sobre io de Poe
nar ia naturaleza cuando se dedica acontemplarla | te obre La puis dl Pico enel nes ¿Estas
extasiado? ‘tas enceran ua abren? ¿En qué enido

[CAPÍTULO 091 Et lato da ciend NAME

| Pasaje de lecturaj]

Viola Acherontia

Leopoldo Lugones

Lo que deseaba sua exrato maint ra
¿tea I or de a muerte St amaia men
nadie a, on xo nogatvo same ans
consierando al vega sin ima, arias ann
rames à la pita neos, combina todo
abs emayace.

La proie de loos negra ocupas un ee;
o nada sec de ms Images Deu ive
reso Js pao y lo alas, cm od
sosatado de oso vn ejes mans 16006 bas,
In uo Bernard de Sale Piro puso canes
Sam, ensctándol como pre aber analog:
ii In or y la mer encia, up ces sr
‘mee do recipe "no imagenes de os ls
nos

cepa o das porta ua suponer
sna plata ut atado mental scene hoo,
do para roll, corta y serra un miren,
nana palabra, para god con Ian
Faria la 0 un organe Infor Bator
tamer que Daba nga à mr meto
Jairo. Sogn da manch a orange is
rad be ect na bean gula par
tesouciones que caban rie una sr da ante
De ala curvas y scomodamenos casos a
Parc, Is vera onentaconns y aaaptacones à
lernten plans, que yaruan quis le gan ne
Ines. Un socio tama mio press e
Cecutes funciones Habla tambn ca sate a
Bilbo cebra! ys at nudité ati
cespeciameno nl cual dela ley mel eas
La semi, s dec. 0 resunido para ls pes
cin, io dab vor con toda amt min de
na mir ten Ia arn foma del coman, sade
sos parecia cab ad os es La
ee hala rucientarns que ln de ieh mr,
feoverdan con Partant cias stars ben
Tosca cdo dasmpeian a geminacon

Las malogiae moles” suponen ue empre
ctas de only po sto a Sn es ne ne
fai más vita coo quesos sobre loma
loo ers Algunos ii dea pora

-MOSILSTBRATURA vi

El protagonista de este cuento es un jardinero que tiene en mente crear una lor mortifora,
Sus experimentos e transforman poco a poco en un proceso aterrado,

‘como Michele y Fries, presintiren esta verdad que
la experiencia va contirmando El mundo de los ie,
tos pruébulo enteramente. Los pájaros ostenta cal.
res más brillantes en los países cuyo cielo ws sempre
puro (Gould. Los gatos blancos y de jes azules son
comúnmente sordos (Darvin. Hay paces que lavan
fotografiadas en la golatina de su dorso las las del
mar (Stindberg. El gasol mira constantemente al
{astro del ia, yroproduce con deidad su nucleo, aus
ray y sus manchas Saint Pier}

He aqui un punto de partida, Bacon en su Novum or
‘ganumestablece que el eanelero” y ates odrileros
olocados cerca do lugares tios”, retienen obstina
ddamento el atoma,réhusanco su emisión, para Impo.
dir que se mezcl co las cxhaleciones graves.

Lo que ensayaba el extraordinmio Jardinero con
¿Quien ba a verme era una sugestión sobre las viole:
tas. Habíalas encontrado singularmente nerviosas, Y
unl demuestra, agregaba, I afección yl honor sem
re exagerados que les prolsan ls histricas, y que:
‘a llegar hacerlas omitir un tigo" movta sn cor
alguno: una ponzod" fulminante € lmparceptibe
(Qué se proponia con ello, sino era paramento una wx
travagancin,permanoció siempre misterioso para m.
Fnconté un anciano de porte sell, que me rec
bi con ortesa casi humilde, Estaba enterado de is
Pietensionen, por lo cual entabiamos acto continuo la
Conversación sch al toma que nos acerca,

Oueria sus flores como un pad, manifestando
“anática adoración por ellas. La hipótesis y datos
consignados más arriba, fueron la Entroducción do
murs logo; y como el home hallara en mun.
conocedor, se encontró más asus anchas, Después da
Inaberme expuestos sus teorías on ara precio, me

VAL a come sus violets.

He procurado —<ecia mientras bamos — evar:
las a a producción del veneno que debon exhale
Por una ovolución de su propia mturaleza; y aunque
+ resultado ha sido où, comporta una verdadera.
maravilla; in contar con que no desespero de ob
net la exhalación mortier, Pero ya homo ogado,
véslas usted

Estaban al extzemo del jardin, en una especie de
plazoleta rodoaca do plantas extrañas. Entro las bo
Jas hat, sbresalian sus cotolas que al pronto
tomé por pensamientos, pues eran negras,

¡Violetas negras! — excame,

Si, pues; habia que empezar pr lolo, para que
a des fúnebre se grabara mor en ollas. El negro es,
salvo alguna fantasia china, a olor natural del Ino,
puesto quelo es de la noch: vale deci dela wie
za, dl disminución vital y del suo, hermano de la
muere, Adomás estas flores no tienen perfume, co
forme am proposita, y esta es oro resultado product
do por un efecto de correlación. El color negro parece
ser, en efecto, adverso al perfume; y ast tiene usted
‘que sobre mil ciento noventa y tz especies da No
ree blancas, hay cin setenta y cinco perfumadas y
‘doce fétias; mientras que sobre dieciocho especies
do ores negra, hay éiecistet inodora y una fk,

eroestono es lo interesante del asunto. Lo mara
so está oto detal, que requiero, desgraciada.
mente, una ara explicación

No tema usted respon mis deseos de aprender
on todavía mayores que mi curisidad,

—Oiga usted, omoncos, cómo he proce:

Primeramonto, dad proporcionar mis flores un

medio favorable para ul desarollo de la idea füncbre

o fenómenos, después poner su sistema.
estado de recibirla imagen y Maia; por último, No
¡gar la producción del veneno, combinando en su
ambiente y on su savia diversos tsigos vegetales. a
herencia se encargara del resto

Les violetas que usted vo pertenecen a una familia
caltivadia bajo ese zögimon duranto diez años.

"Algunos cruzamientos, indispensables pan reve
le a degeneración, ban debido roardar un tanto ok,
(oo final de mi tetaiva. Y digo éxito Anal, porque
conseguirla vieeta negra o Inodor es y un esta,

‘Sin embargo, ello no a dic; reduceos a una soro
de manipulaciones en las que entra por base ol car
ono con el objeto de obtener una vaiedad ailing
Suprimo el dotale de las investigaciones a quo debi
“entregar obre ls tolldinas y os llenos", cuyes
enormes series mo varie muy lejos. vendiendo por
‘otra parte mi sereto, Puedo dare, no obstante, nn
cio: el orgen de ls enores quo llamamos anil
fev una combinación de hidrögeno y carbono; el ra

ajo químico posterior se reduce a jr oxigeno y ni
‘wogeno, produciendo tr Alals® artificiales cuyo tipo
“es la ani, y obteniendo derivados despues. Algo
‘semejante he hecho yo, Usted sabe quel ca e
muy sens, ya esto so debe más de un resultado
aprenden,

Esponiendo matas de hiodra aa uz solar, en un
tio donde esa entraba por aberturas ronboidales 30
Jamente, he Dead a era la forma de su hoja, tan
persistentemonto, sin embargo, que es el tipo geomé-
trio do a curva cisoides y luego, us [ci serv
que ls beta rastras de un bosque, 9 desarollan.
¡imitando los arabescoe dela hz travós del ramas

‘vendita norma que sore ana e
oy oe Malos rancia rs (co,
‘Candis oi Frac Moon as,
‘hati Earl aa samajanta parco entre dos
cago Brot de una pla.

‘Serle ao at ena,

donen One Sane ue gus.

ii Qu tne un ao ener

Dons Ot forma de ele veneno.

‘Dn, ee Noses de rutanln quis
‘Satis Compuesto quin

‘Siva coer Raul generada pen suma, lorena
misma dels votes pon de ds vts

[CAPÍTULO 09 Et relato do ciencia cion dm +

Liegaremos ahora al procedimiento capital La u
‘gestin que ensayo sobre mis Mores cs muy die de
efectuar, pues las plantas tienen. su cerebro debajo
¿e la ira: son seres inversos Por esto me he ado
más en la infloencin dei medio como elemento fu
‘damental. Obteniendo el color negro
de las violetas, estaba conseguida ln
Primera nota únete. Plato hogo,
a torno, os vegetales que ustad ve:
estrumone, jazmin y belladona, Mis
violas uedaben, as, sometidas a
Intuencias química yfiselogieamente
Sins. La golanina es, en efecto, un
veneno narco at como a daturina
contiene hioecyamina y atopina", dos
lculacs dlatadore de I pupila que producen me
‘alopsin osea el agrandamient delos objets, Te
a, pues, los elementos del sueño y dela atocinación
vs dcir dos productoras ce pesadillas; de modo que
las íectos especificos del color nor, del sueño y
olas alucinaciones, se unta el miedo, Debo añade
ue, para redoblar as impresionas alucinantes, plan
adams lboloño", cuyo vensmo radical e precisa
‘monte a hoxeyamina,

—L do qué sive puesto que Ia tor no tiene jos?
preguntó.

‘Ah sar, no 8 vo únicamente con ls ojos —r.
piled ol anciano Los sonámbulos von con Jos ados.
«dela mano ÿ con a plantados pies No olvido usted
‘que aquí e rat de una sugestión

Mis labios rebesaban de objeciones; pero cal por
ver hasta dénde iba a Mevarnos el desarollo de tan
singular oor

La solanina y la daturina — prosiguió mu intel
úcutor— 20 aproximan mucho aloe venenos cedar
os, plomainas y cucomainas, que wehalan los cores
¡o jazmín yderoea Sila bolladona y el estramonio me
(dan aquelos cuerpos, el olor está suite por
1 jnzminaro y por ee rosal cuyo pertumo aumento,

"Entonces —cosa Inaudi
ta mo pareció percibir
débles quejidos. Pronto
hubo de convencerme,
Aquellas Dore seque:
Jaban en efecto, y de sus
‘corolas oscuras surgía
una pulalación de
pequeños ayes

conforme a una observación de Carell, sembrando
bols en sus corcaníos, Rl ealivo dala Toss sa
añora muy suelamado, pues lo injertos han hecho
prodigios; en tiempo de Shakespeare 2sInjeraron re
ción as primeras rosas en Ingle,
“Aquel recuerdo que tendía hag
visiblemente mi inclizaciones Hera.
—Permitamo —aije—que admire de
paso su memoria verdaderoments ju
Para extremar aun I infuenci de
mis flores —continó dl sonriendo vr
12] gamenie— he mezciado los nat
00 platas cadavéricus Algunos arum
y orcs, una stapeña aqui y alls, pues sus los y cp.
Jores recuerdan los de la came corrompido. Las vee
tas sobroexcladas por a excitación amorosa nara,
“io que I or es un órgano de reproducción, aspiran
«perfume de os venenos cadavéricas añadido lor
el cadéver mismo; sul I influencia sopor de
las rosas que las prodisponen a a hipnosis y
mogalopsin aluanante delos vesenosdiltadoses de a
pupla La sugestión fibres comienza así fete
‘con toda intensidad; por todavia aumanto a sensible
dad anormal en que ater cneuent por la inmedia
ción de estas potencias vegetales, aproximándal de
tiempo en tempo una meta eo valerian yde copies
(de caballo cayo ano a ra roulement, E ts
lot da ro colabora tambien e ese anti,
Llogames ahora al punto culminante del exper
mento, pero antes deseo scene esta advertencia: el
ay) humano es un go de la naturaleza
Al of cto brusco aparte, la locura de mi personaje
se me presentó evidente; poco dl, sin darme tiempo a
pensarlo bien siquiera, prosiguió
El jap! es, en efecto, una intejeción de todos
Los tiempos. Poo lo curioso es que entre los anima
Tes amb sucodo ac. Desde el perro un vertebrado

superior, hasta ha einge calavera”, una mariposa, el
ag! 8 una manilcstaión de dla y de miedo. Pa
camente el extrano insecto que senbo de nombrar y
¿oyo nombre provieno de que lleva una calavera di
ujeda en e lomo, recuerda bien afana igus wn
la cual el ay! es comin, Fuera ini recordar à 10
Dios: pero si debe mencionarse a ese extraviado de
las selvas primas, el perezoso, que parece Hevar
«el dolor de su decadencia en el yay enpeeifin al cual
Gebe uno de sus nom

Y ben, exasperado por mis dive años de esfuerzos,
dei realizar ante estore ascenas erunen qu os
‘mpresionaren mas ain, in éxito bi, hasta qu
un di

Pero aproximese, juzgue par usted mismo,

Si cara tocaba las negras loves, y cas obligado
hic propio, Entonces —cosaIncudita — mo pareció
percibir débiles queios. Proto nube de conven
me. Aquellas Lores se quejaban en loco, y de sus
coros ascuas surgía una pululacón do pequeños
pes muy semejantes los do un ni, La sugestión
hablaso operado en Irma completamente imprevista,
aqua res, durant toda breve existencia, no
in sno ar

Mi cotapefacien habia logaco colmo, cuando de

repente una ies trrbl ¡mo salió, Recordó que, a
deca de Jas leyendas de hechicera, la mandrágora
tora también cuando sola ha regado con La sangre de
un nio; y con una sospecha que mo hiso paldecer

horriblemente, me incorporó.

1.Enunci los rasgos dites delos personajes de
“Viola Acheron’ Luego, respondé.

a. ¿Cómo conse stator el persorjedelrdnero?
© ¿Que adjeios, en cambio, lo caacerizan como a
uen estaño y Snalmento maligne?

2. best detalladamente el espado en l que anse

dents La voz narradora y señalá el fragmento en

oie las mandrögorast ej
(Come las mandrágoras —repisó él, palidociendo
‘aun mas que yo.

Y une hemos vusit a vernos. Pero mi conven
de ahora es que se trata de un verdadero bandido, de
vn perfecto hechicero de ou emp, on sus vene
os y sus flor de crimen,

¿Llegorá a producir la viola mortilra que se
propone? ¿Debo entregas su nombro maldito a In
publicidad

Dee els
$e tS rate cnt he mt. / 2
‘Stoo. Casco ques mpi. o ea químicas y
tag area. Mariposa not en que sa contes
Siti deus evr: Peron os de mad.
Mango ana 1 quese o aan poderes med
‘Ses, or arena rm, que ope al oso de

a. Atoraeconocé Qué tas voces aparecen en corto
¿Cómo son introducidas por la voz prradora?

en desde el comienzo conocemos el objetivo el
Jardinero ls sucshvos pasos experimental van pro
“ciendo curiosidad inquieta y finalmente horror ent
"narrador yen lector ¿Cómo logra Lugones este efecto?

5. ranscibi ejemplos en os que el jardinero postula
na semejanza entre a res y ls seres humanos, es
cialmente ls mujeres.

SS Escrbiun nuevo final para "ola Aeron teen
a en cuentas dos preguntas que cran lat.

[CAPÍTULO 091% relato de ciencia Hecion]+ 173 +

Punto de

encuentro

Sobre el
autor...

Jas us puts oor a Oi
ss. La tion omic o lavó
nan codec. nt pora
Pi, M6 a di pee
Ins turas is seves on
Roca. En 108 e naa Dun
cintia do conte negado
Por Jus tiene y Homar Pa
O, anton os. Als 2 dos o>

En 190 aed el cago me
or dsc y sar
Cuco aun a inspec
ción Fica y Die, regina
atop par audi hs nove
os page 115. yh
mse tomó la cs de la

Otras Obras...

+ Las montntns dt ao (1297)
arpa 1936)
© conte fatale (1928)

mL aura vi

Entre lo fantástico y ta ciencia fieiön.

Extrañas fuerzas

fueros aahas (1906) s un conjunto de doce cuentos, acompañados
porn ensayo de cosmagori.Corwivn en estos ratos a ide dl poder dea
«inci pora logar el conocimiento del uriverso,e hombre y La matraz pero
también suimiacón fent a ess Tuorzas extrañas quese vinculan con el
espitismo, el ocu, la tesofa y cs disoplias cstudadas por el autor
ue le proporcionaban oo mode de acceder al mitte de a ica

El relato Viola Acheronta portncco al grupo de naciones enla que un
lento um entend un cientos saberes esa un experimento, que ocre
generalmente en espacios eras on una serie de expiscones propias del
discurso centiic. Las experencas que emprencen los protagonistas cor
yen en fracasos, ya que a itlgenia y el conocimiento del hombre no pueden
Superar los del universo ens Conjunto, con su armoria y sus secrets,

Leopoldo Lugones, pionero de la ciencia ficción

Esos relatos fueron laiicados como cuentos fanáticos o pioneros de a
«encia Mir a aclación propa de o fantástico sole sum que e hecho
sobrenatural cuestionado sure ser prod del ciencia (Ciencia icin}

En Las juezas omrancs, os conflicts Surgen por causas naturales en ls
quese va intaduciendo lo rea Esto result origin por a trat are
{Ura que se havia esto hasta use momento, En 1a mara de Lugones lo
fantastico adouier una nuera dimensión e ngresa en a ciencia
la fantacenca, según tz denominación adoptada por este autor

Leopeldo Luganes constuyó la Figura cel sablo marginal iniciado con el
saber compulsivo acerca de lo humano, que leva a iros a queara limites,
a ecar de soberbia en el empleo de métacos extrerad
menudo esa motivado por el deseo desmecido de tascenden:
nas de sus obras que cumplen el ol de cientificos se caractorizan por no
rolacionars cocialmonto y manifesta cera megalomani, o cual los eva a
experimentar con la naturaleza

Voces en actividad | Análisis

A Para consti el verosímil propio de a ciencia chin, Lugones recurre a
un vocabuarocentfcoya ipostestuales del discurso de acini como.
esliacón la desciciónientíica yla formació de pstaados.

2. Sal seno palabras que priencacan alcamposemänlia dela ceri
ba Buscá ejemplos quese aproimen alo pos textuales mencionados,

2. Rastro en "Viola Acherontia fragmentos en ls quel narrador presente
reflexiones propias preguntas hechas asimismo. ¿Qué función creés que
‘cumple en elteto este recurso?

Principios del siglo

| X X
Algunos aspectos de la narración

todo texto del género narrativo es posible anal zar dos aspectos o ve
les la istona y relato narrado.

1 nivel de ta historia: da cuenta del camenice cel eno. Para reconacerio, | La an odas us puted dia

deemos orderar seevenciolmente os hechos, ideniar a los personajes. | cea puta dla di leo a Bh ease
(es ect os agents de a acción) y, por último, reconocer e tiempo que ocu. | han Hany Ponlo non amara
pan esos echos y les espacios done se desarolan Foretcón en el stoma da producción ne

(dual que puso a prea on als
vel del relato: en este nel se halla un discurso, narrado por una vor. | fe santo Modo’? IE panal
Recordemos que el nartador es una voz fcconal que no se debe confuncir Siam Fie dio conn asi en
(Con el autor Es vor del narrador puede estar en primera persona (narrador | teria dos sungen (3900) o
protagonist), puede ser un personaje más que presencia los hechos (uso) M SE ON oa ren EP

A persona, ADN dele erika dea

Com parte de este vel, abr que considerar tambien os puntos devia, | tros hechos

es deci la perspectiva a por de la cual cea vor nara a sora
teas Maries D Polos

Alora bien, como hemos visto ya en el capítulo 3, es posibie consrur un
text a por de poifonia: a azaricion de oras veces diferentes de la dl
rarador Estas voces pueden presentarse en forma directs indica, Fo el

aca llo tna ao ras | 1900
E
e ta a
es mn
‘veroe denominado "del decir” (decir, afirmar, preguntar, responder, recordar, us ie
Sian) een o
[resin
anh nn et
eS
See ha nun coe
eee
ninio ses

a. ¿Consideras quel ardineo es made par una que de sendence
3. Poca ces ql ll lato namen le consider un "bando spa et a que
hier, oy nombre es mole”?

€. ¿Porqué corsiders cue el narrador decide o volver ae nunca más al

Innere luego ce que este le ubiera mosuado ulmvencion?

Epic dea historiay iv let coincide elit. Sta 1910
espa co eg, nic cies sonas rencias cue abs eles
=

(CAPÍTULO 09 (E rolat de ciencia fic

Prologo al antología de cuentos da conc cit

ton penes ea ex Aa mi

aciers. EI cher na dea da.
Y ns sor de
smal A oc oc tn]
Da josh eco ou dsl à

de Hector German Oesteihekt

gl se par a sao on me o
Esc esis o pue sn Y

En primer lugar, Mariano Chinelli y Martin Hadis rolizaron una investigación que culminó en la

ediciôn de Ms alls de Geb, una compilación de cuentos de Oesterheld, resultado de una minucican

búsqueda (papeles personales, revistas legendarias y otras fuentes), a Lravds de ella, podemos hoy

conocer relatos que corran el riesgo de perderse, clipsados por la popularidad de El eteznautao par el

oz final del ator. Como segundo texto, Rodrigo Presán nos ofteco una mirada interesante sobro la
ficción ena actualidad.

Is
en
raso da
eyes"
E A
‘Voces en actividad
} Reflexión

1. Cline y Hadis sostienen que
la narrativa de Oesterheld no ha
perdido vigencia y puede seguir
Introsando aos ectores de ho.

onockonettexo lac argumen:
os que les aulare sostienen para
Fondomentar su afirmación
1 ¿Estás de acuerdo con alguna de
ario, acord con
preguntas humanas que cotintan,
terne none aún hoy?

rere tng na me num

Páginal12
D sus |

Homo Ciencia-Ficción

UNO Hu un tempo —Redíuez se acuerdo como its yor- en que luto staba y queda
tu. Lejos, Inalanzabe, tan pero an foto, Preto 0 pela sio o dtp

or dela ¡Compatacors €

‘lot febicado por ans empresa todepodoros? ¿Foral de pls? nie ats? msosble 26
‘aba Sodrguecio, edo exo pertenech o porenecena 3 un muy demas ido que «lo caí espe
‘ent Cect Fin, Alo sume, el in de sus ls 1 lava, on ste all de como es se
auente breve per as fit que ese guion que spar, uniendo, palabra ci palabra ci

ql cleo de tado gest an poro está una de a tan más cata os del

género euros. Vas Rogue se que como sola enuhecarse A Cal. Y ahora habia un

Fro que parce edo po PL O ales de o as sari oa que ved Cr

fe que pora el 2001 viniamos 0 a Luna y a do cor mon nieigenc

‘suber Pra un nada ercuar Dice ries de os años son, uo mo ter seo

sao mater a cei más ald de unos ande hen conde —como siempre y para siempre. nada fun
nabo dersiodo ben

TRES AS cue mejor no pensar macho cn 62 y odrigue o que “tu man cand hordas de robes araña
es us se cbr aie de Tol cl tro ge Dist de pts rl modes alo de Sony eue
Martine ice yo estubo fra del scan economic esi dio cansados de uscar esuesos
‘descontinuadosy muy son. 6.1 que ey Rod gues o eran nomas sb Mo eta maguinacen
techno lesa Darel Sure alucnac re de cyaer-pnkista Villa Clon sro lds de El

no no es odo mo bay mañana en la que no leguen hues dssach deo ent más de gueto
informática y deis anes (ren peca y zo cto l en CS Ge, que "0 se aiipen postales os los
‘Goes vd dos de rones comers ere) que no “omen mm gros sos ara ala
lar al rome qui val, ero acaso lo mi raccencete/incuetan de cdo fu yes lo sucedio la en
puse en Ginebr, cerca de code mice Frenionte y donde crece y se meli Lao diner 50}
Yan cola informática. Y etences ion

Ue day mercado nego de date y un ce a

ner Voces en actividad) Reflexión

Ser nacos le tambien sabgurs de mens 5

cas perdone o temo coma | 2 ca rs conta que Roig resin iia sa texto
ee he abo unto en au elfuuro quedada en elta
lia aa re

Kader qua sla bach y mjor un peo.
Povo uo pr I dudan. nia conoce
su bod eue Yan me 2 e cap u

a. Buses encltext es necros dea edad que
man al autor esto sa postura

Pam y ecrb tros echos que puedo Jslicar el
razonamiento de fresán

€ E autor titles escito “Homo Cinca Ficción” ha
Sendo mención à ls ccunstacis en as que vive el
hombre actual, ¿qué otros nombres podras proponer

le en hog OHO.
‘cea gee

ss verdadera fale ytd,

mito que as industrias uit
rales destinan a as m

2. Determing a función de las
‘escipciones en "Un extraño pla
neta. sic con cas detona.

DO tas descipciones tienen una
Función etticafecoratvn
‘Siven para generar na pau
saytecrearalleto.

Las desrpcones sven para
rear suspenso: al enter
generan niga inquietud
verdaderas plas par el
lector Coty asume queen el
anata no hay vda intel
gente, pro ls descripciones
ros permiten laborar una
Pipétes dierent,

3. Escribi un párato que incluya
los siguientes términos y alud a
loscontenidos estudiados sobre a
Terra de Leopoldo Lugones.

4, leg uno de los cuentos cidos
net capitulo respondé.

a 5 aceptamos que el género de
¿encia ción merpela y toma por
santa lg en contaste 0 en aim
ltd respecto del estado presente
ol mundo ¿qué tensions ange
Vas sion esperas aude
están epreseadas an lo?

mar ERATURA Y

Desde la imagen
5. Mia ett ator (2009) y este.

¿Qué semejanzas podrías señalar entre la
usas de América ica por os eropeos?

ba Pandora es un raza natural. ¿Que actitud presentan los huranos y los
avi free aes ele? Alain estas ales conta el oral Co
© Gran bel quetosraviveneran reareenta, e el mitojudeo sian a
Probibicinylasabidu,yenta cultura risa a nmortaliad Qué signa
als nativos del planeta Pandora?

Otras miradas, otras voces

6. Eleueto Viola Acheron" nos ave a pensar en locura o aires:
lidad de quienes operan genéticamente sobre ls seres irn

a. Buscá información arc delas vetajas y pelis de I iotecrología.
D armen pos y organice un debate en ue cada grupo defini os mit
ses de los gontesimulucrados: productores e granos (que obendian major
sentimiento con seas Uansgóica) intendentes e localidades que sul
un lima extremo (quetogran narcos enzonas as ambiental
que advrten obre ls riesgos de provocar un desequlibrioc losecosstemas
(a causa dela polinización cruzada entr especies manipuladas y naturales),
Paques ariuitores que dfienden La bird en os alimentos.

Creación colectiva

7. manen quee narrador de "Viola charts" dci escribir una cata aun
representante de a justicia para exponer el debate moral que viv Roten
ndo cuenta el que sabe amador bre lo experiments.

Imagine que cuentan con una tecnología que permite transportarse en
«tempo, viajar hacia trás y cambiar a historia Redacto un breve arco
ara unicode Historia en el que expongan como ral so hecho modificado
yla consecuencias dl cambio produc,

fijan na d sta propuestas y escriban una maracón breve

+ Unbisago espero aba conclusiones inquietantes obre o ocurrido.
cons astronautas esa, Las spa au equipo e u informe cien
El poiptero hace coaco telepaico con su compañeros. Ls cuenta.
novedades les transmite sus miedos por ins eterados invasiones Sigma.
+ Mulgan Colby se reencuentran cn mancomi al que fueron contras
à 2 regreso Trnscibon un fragmento cu log.

os ámbitos académicos son aquellos donde se itercamb an conocimien:
‘como la escuela a universidad, A ce producen y circulan dera
os de textos que teren por objeto abordar un tema en paul. po
fundar agin aspecto ce moco formal Los autores de ces tetes suelen
ser investigadoves, profesores y alummos Entre los caracteristicas ce unten
to académico, podemos destacar las siguentes

© Esc resalta de un trabajo intelectual ede cabo e forma sistema,
+ Implica a consulta ce diversas fuentes de información

© Demanda el empleo de fuentes de consulta. Esto requiere cue el aor
onza en prácica una sei de habilidades discursiva (sintesis, analisis
valuación, rg mentación)

+ tex puedo sor argumentative, ando se propone defende una ice,
expositivo, en el caso de que solo propuicieneinormacn, sin sugar
atirmaciones que sustenten una ida central

nte los textos quo porlnecen a la categoria de académicos, poemes
mencionar el nfore, La monograti, a tesis, o ensayo ya reseña. Cad uno
els presenta diferentes objetivos se deine por caractristias particule
tes preis mayor o menoriempo en su producción presenta ls Las que
se pretenden ransmiti más etersa o brevemente. Aqui nos ocupareros
espcclicamente dela reseña cia.

‘tes do conrarros en ese tipo Lena, resulta conveniente dierenciar la
roseña tica de un resumen común, ae quese confia, po” je np,
al abrevia el contenido de un tote de estudio ante 1a proximdac de un
examen. Sion oda reseña sue incluir un resumen, ete conforma solo
na parte de su estructura. ora estar confusiones, resulta precio det

eseta [| Sen rotudieay mato lero seso comen.

La reseña critica

Se ho definido ya el concent de reseña, ai que ahora veremos cuáles con
las caracteristicas co este po textual

le Se trata ce un ento quo Iplic una evaluación valoración del material
considerado,

Le Fuge del autor uns pour d letor (obra era} espectador (ma
era sudiorsval, puesta en escena de una obra de teatro) cor una actitud
activa y clica. capac ve cuestianer aquello que lee, ceguera 0 ve.

(Sc presenta como una argumentación en La que el autor nos había d su
valoración del meteria reseñado, pero no de modo subjtve, sino que ess
valoraciones deban estar sustentadas por exe material (podemos relacioar
ste punto con la etica que Pacian ls formalits 1uos a ciertos modos
ubjetivas de leer literatura, el odo atari tl como vimos enel rier
Capitulo de este bo)

Para star la última caracirhiie, deiengimanas en elpárato que se
presant a continuación y preguntémoros lo siguiente: qué sucedera il
[Bien escribiera ese texto como parte de una reseña sobre Las Aguafuects.
Doseños, de Roberto Ar?

leo os malo y ui, Las iris que Roberto
Aa etre ln cad os muy antaras y nada
"enn que ver ona Buenos Aros actual Pros
tipo oa cra e et ro, crv que ee
no lero o má mesero, pro
‘oo so eyes Danas esla cualidad

(Como respuesta. podemos amar que no seo un parrato adecuado.

Demet autor evalia el eo literario, a hace mediante acts de carácter
ambiguo: mal, oburio, antique, moderne. ¿Qué signa “mal” 0 “mods:
0° ¿Cubos son os aspectos de a obra que permiten sustentar que se rata
de un libro “Aburto ¿Cómo se puede comprobar cesde el texto que su
lectura es “una pérdida de tempo” 0 que La elección de eto libro se más
product par os lectores?

La tara terial argumentative de toca reseña critica implica une postura
y, por lo tant, certo grado de subjetividad (de hee, siempre es pasile
Fefutar ura voloraión) Pero es postura deve estar sostenca por razones
válidas es dec, razones quese desprencan dei texto reseñado, del contexto
de aoa, de as caraersteas del escitor, lcéteta

1
2.

luge ces con of. do

noma compita Saas
You yon ers páginas
poca gare), par por
culo Haber no st to
ac un vio mama

IGS prácticas

Sugerenci

[CAPÍTULO ESPECIAL Voces aidé cs

+ 1820 (LITERATURA vi

Ejemplos de reseña

Mencionamos a que una ese puede evalvar la información ten a de
diversas fuentes esta, como obras literas, ies cientos, ar
material audiovsval,enteistas, lui, material discegáia tree
luciores teatrales, conferencias, etre otas Veamos algunos ciemplas,

Reseña de un texto literario

Sencillez y asombro
en Pedro Páramo
ETES

san Rife ore parece inca ue e encontre sacha L
3 polos “on apa a
has de a5 recs de
Ina cel boom -’enörero cd oral que 2.9010 la usé de a
us anatase mundo= y el eso magi. ep
9er cuac como Mano Vogas Le, Jahre, Gara nues Me. A
Astras, onu cos. Cero puedo despeltrs el asombuc desc ia sec
Juan Ralf uso la respuesta
La itn sell esta que a mac e ua Preach ueno poro a
dejado à zu noe posit de Iaconerecen de ue promesa ar ola
busca desu cate y sus ogenes Po ego de est punto leg e somero
ca que no
vidas de 3 ates Rabon En esto À
3 tusen de vonpee

5 EVE 05 rame do. UC, e des
yur de Ped Páramo queda le ala "away
en quien se encara acta a abuso del pdr ya

‘acquis males propos cel socecad moncana

Reseña de la puesta en escena
de una obra teatral

= ne

STEFANO a,

Sugerencias prácticas

EL DRAMA DEL MIGRANT mega) que luto do a
do pts Von cena va. Luego, at de econ
la Nación nemumpid ds as ln nformación medien

Prince un máis Sara emigacte tino cue ant aka cu poison.

qd come un an composta ce peas per en aiid

cena o sin de un fro presse
que ben pido Pato aio mues co mia

la ue e pie que vensen ted us ponenenda
a de promis Des de sus ane y dese,
sucres y poster

> —

ponte on pts Viet Acs e end

[CAPÍTULO ESPECIAL Voces ac ab ANS +

Estructura de la reseña

Taco esto académico cebepresantar una estructura que pera à un po:
sive tector accede a à información dol modo mis claro posible La reseña,
como os demás textos en ques reza Una Valoración, se organiza à pani
de una estructura de tipo argumentative

mao Desarr concuusión
1 N 1

inc ebeto tar; de poston pes | pod sepa gee

lterottenna aba Svenasorsnersce | ya queso amanda

detesto lapa, | gemeneroatmtsce teint pace

Yoames de manera mas deallca los partes que hay que tener en cuenta
ela redacion de cha estructura

{© Titulo: el auto de la resena deberá lega un ttulo para su tabs, tl
ye aparece en los je pl delas pásios precede nes,

Datos del material reseñado: Io reea debe incurs referer bibliog
‘ea completa dela obra que se va a valorar Para seri eta referia, el
ao deberá seguir algunas normas alas que nos cee iremos más adelante

Presentación del autor del texto a reseñar: una breve mención asics co
quién es el autor qué ctas obras ha escrito qué lugar ocupa u cupo en la
comunicadlieafia/ntelecal 3a que pertenece, Eto datos suelen Eau
do lidad paa determinar el valor de ln bra sabre la que versa la esha

+ Contextualización dela obra: aquí e Informa el contexte de producción
es obra y se brindan datos que puedan considerarse pertinentes pa
Faure evaluacion dl maleria a qué érero pertence, en qué movimiento
0 coviente oran ge inscribe etter.

© Resumen del contenido del material que se eva
<lu ura sintesis del contenido de a obra reseñada

valoración negativa da reseña debe in-

a (© Evaluación: meuinte la valoración del material I reseña presenta los
unos negativos y posos de la obra, destaca algunos de sus aspectos
valía su original yeso, En esta erluacln es preciso tenor on cuenta
‘quel autor dea reseña debepresentar aquellos argumentos que sustenten
los comentaros, las opiniones y las cuco expresadas en su esco

© Conclusión: cine en el quee retoman aquellos aspectos más importan
es de a evaluacion,

{© Datos de autora: el autor dela reseña firmará su escrito, y podrá consi
ar lugar ys fecha en quelo ceci

«OA (LITERATURA vi

Sobre el proceso
de redacción

La reseña suelo er un escrito breve que impla, en primer lugar haber
comprendido e objeto para poder extrae o senti del contenido

Como sucede com I redacción de a mayoría de los textos, para su lato»
ración necesita de un proceso ce compo ción. En este caso, el desaio es ser
ana de entretje a informacion que aporta la bra en icon las ias ue
Ne surgen al aur en torre ela.

En primer lugar el autor deber familiar 2arze con el produto cultural que
his elegido resonar En a escuca o en a unveridac es frecuente que el
profesor determine el material y el ubjetvo de La ese; pro en oras co
Sones, es el autor de la teseña quien deberá elegr 1 obra sobre la que
versará su taba,

Luego de aber selec naco contend reseñar, y de haberse famili
rite con él el autor emprenderá la esertura de la primera versión de a
reset. el borrador. s muy importe que el autor pueda ser autocico al
«entrenarse con ly se cuestione acerca de algunos aspectos con el in ce
avanzar a calidad de su esta. Por ejemplo

— adapta pao reir un bar

Debe conscerarse, además, que la distribución delas idas en páratos
oda a asimilar mejor el contenido, a la vee que favorece La orgarización de
las ideas. Por su parte, los nexos (conectores yordenacores tous, come
en primer lugar, en segundo logar, por un lado porel tr, no obstante, us
mise, ec) seguran a progresión temática del tex, yo que delimitan les
tas entes, además de Indicar os cambios de conenidos

La lectura etica permit detectar errors, omisiones o desacienos,
ideas sn conclu, ausencia de conectores te elementos gramaticales,
que podrán corregirse de manera oportuna posteriormente, En ocasione,
& autor tene I pocolidad de compartir su exo con otas personas la
Gpinión critica y jeta delos darás resulta de gran ayuda on os roce
ses de producción

4

Mo uc operas rant
* ias pts orme
Een
abs une namen

Be car ct sa
ia denota
‘Seca yn

[CAPÍTOLO ESPECIAL! Vocos acide)

Sugerencias prácticas

«1860 (LITERATURA vi

Cómo citar a
el material reseñado

0 cualquer oo

cer las fuentes emplesdas a us Lectores de una 1escta
de trabajo de investgación es precise cons der las

Cita de un libro

Los datos que deben encionarse son lo siguientes Deben aparece enc
ren indicado y con los signos de puntuación que se consignan.

“Al, Noti, “Maine de vento ws Forte" en Agusta portadas,
Bu Años Lada 002 pp 2-4

Casos especiales de citación

En los casos de anonimato, se consigna “Anónimo” en el sit en el que
Goresponera atar el nombre del autor

Anónimo, Lacio de Termas Besos e, La Racó, 2002

En libros de hasta tres autores corresponde ciar el apel de y el nombre
el primer autor (aquel que figura en ese número de erden yo ses en a
Lana o en los créditos interns del lo) y luego € nombre y el polio de
los siguientes autores. Generalmente, la autoria compartido se den bres
entics e de estudio, y o en textos Heras

‘Adorno, Theodor y Max Heer Sects, Masi, Tous, 1978

‘angola autoría de una obra corresponde a más de tres autores, se
signa el some del primer autor y luego se eg la leyenda "y otros" a
abrevotuacasellarizaca de a fase latina et ais et

Schuster ty to, oc de investir Rosa, Bones Homo
Sopins 1057

Shuster, Pl ofi de Investigador Rosario Baines Homa
Sapiens, 1307

eso

Cita de documentos electrónicos

Cuando queremos regstra la información roveniente de un material su

Zo sect sont
De Cararts Santa Mave peine deg den Out do

AS prácticas

Je Main, Aen lv Yuan Mus! de Carvnts, 199. "es pra ala eb
pon. ler veses ante ace agi. due eut que as
do du qual dee manche Ones? $221 130%, accio rata
OS 1 3

J Considera leonado ei
$ so tar de un diario o un los además, s preciso citar la Fecha en que Pare

se consul el material can la he "Acceso" y la feta correspond ent Pen ce

Por éjemplo acces 2 de julio de 2016

Ficha técnica

An elcasoceesañarura pla u obra de eau ls datos que e corsignan
rece ombre ha ena y sans que se presentan a comiruación:

Sugerenci

[evens
eee)
| say manent
‘es
| o
Y
|
E estación
Teen A de cc
| ee me i
| Fons —
== rac
mo tai
an anos
i N ‘Libro orginal y autor (solo si Jo hubiera).
| E
PE ae

[CAPÍTULO ESPECIAL Voces acdénic ae +

Algunos recursos
de la argumentación

va uacon esa pate más importante ce una reseña, dao que e clase
consignan os aspecis negativos y postos del reducto cultural send,
uo Geben ser sostenidos mediante argumentos En prmer lugar recorro
‘eve un argumento cs un “azonamento wilzacn Jara probar 0 retar ura
iden. ara commence arca dela veracidad o valdez de una ame.

Acontiruación se explicarán algunos de os principals recurs que pue-
¿en ayudara just carla postu de un putos

+ Ejompliicacón: se sostiene una ives mediante la enuncación de uno 9
varios casos particules Inocucidos mediale ls espreiones por ejemplo
tomo, aveces, os dos punts. Por eem:

mues dels teca de a noel experimental que nr e auge
vos años sent, con 1 ara dl poca y del zio men,
coautores cmo Maro Varo lo, abel Gara Márues

6 Miguel Angel Asturias entro tr".

+ Relaiön de causa-consecuencia: e enuncia un hecho o sruacion como
causa efecto de ote. A veces aparece primero I consecuencia y se into-
duce la causa meciame un porque Por ejemplo.

2 rattencí a ae algo moy cui ru nano
Amie a dsc, nos inquieta no pode onto el tano os
deal ca deo que vendrá, un ando ot arista
pueda esconder un perv más prospero y loque

+ Definición: so explica el sgnificado de un concep, Puede aparecer en
tee peréntesis rayas parentílicas, o estar inreducica por e ero ser. Por
cjemplo:

mdr eu aug en os ano zen, on la arta
de poes foren tail que supo I dsd de en
Jexncameriana en e undo del alamo magi (y

‘© Comparación: se comparan dos elementos quese relacionan por er se
mejanies o der en alguna de ss características Por ejemplo

1.) 00 ay partes at expt, am a to aperrá tratándose

‘de una noel, solo una estructura agitar que no val prendo
y rent pra coma al if do Jan Preciado".

BB (LITSRAN

+ Descripción: se enuncian las caracteristicas de alo veamos un ejemplo
tomado dela obra reseñado en I página M (as os que ejemplicn os
siguientes recursos también Tueron todas de ete txt

En Poo Páramo, sión de tempos ports tera o mexicano
‘con snr, ación amerindia cn a arr europe,

+ Generalizaiónciplica cons dera que un grupo de cosas petenecen au
mismo genero. Por ejemplo:

24.2 estaca la figura de Peso Pinan, quien tao nova
yn quien 0 cama latina abuso de poder yal ciao
ras propio ela tada marcara de prints dl

Cia de autoridad son aquellos argumentos que vtlizan el nombre de una
autoridad ode una insttucón de prestigio par apoyar una es. un tipo
Ge argumento au, ce por si. compromete al receptor en la medida en que
ste debe evaluat si considera presigiso o o a quien es rombraco como
poo. Par jemp

at como se spa en Arnata Teta: L gota ha pido ec
nl cago del ct con manchen dl espia su dla
liberado expresión, pero no en nada de genio sta que osuna
tegen do parcs, una ago de concepción del mundo

Pregunt retóricas rata de una pregunta cuyo objeto o e obtener una
respuesta por pato cel captor (de hecho, el mismo text suelo responder.
la en su desarollo), sino que el receptor róexone acerca de! imerogante
planten A través de este ei, el auto de una reseña Mama la atención
sobre corto aspecto que culere etaca Por jemolo:

¿Cómo puedo desparate el aso desd a sneer? Ju lt

Mo amt teni coros
mas bere a.
Fac que nio
nds

3. ld osas ge

Abe mam inno ero

Hr

Sugerencias prácticas

[CAPITULO ESPECIAL | Voces ac émis 180%

ano, Carlos y Beale Saro. Lteratura/ Sociedad,
Buenos Ries, dica, 1593

Bajin, Mail Eté de ia creación verbul, Wuenes
les, Silo, 2005

Barthes, land. El placer del texto y Lección incugura,
Buenos Aires, So 2,2096

core tan (comp). ¡eri de a ratur de os
fermatscs rusos, Mxico, igo, "999,
© Willams. Raymond, Meratzmo y ierature, Buenos Ales,
Las cuarenta, 2009,

co2
+ Armic, Carmen Hera. “Loran de Tormes y la cria
2 la utopía imperil Presentado en ii Congreso de la
Asociación Internacional Siglo de Oo (1oulouse, 199). Dis
ponile en. ps sco SIGNS, Acceso 1 de jlo de
zu
e Hernández, Mara Torsa."Inoducción” en EI Decame
on Mad, aya, 1594,
e Kio, Francisco. Introduceiôn en Laer
Madd, aya, 192.
+ Valbuena Prat, Angel (comp. La novela pures, Ma
ri, Agua 968

Casio Américo,"Ferspectva de La novela picaresca, en
aca Cervantes, Madr, Taurus 957

c03

Cervantes, Migue o. Den Que de a Manche, cación
del Centenario de la RAE y Asccación de Academias ce
la Lengua Espaolo, San able, 2004,

Bain, Gabriel. Shahespeors, Colección Les Fombres,
dea Historia, Núm. 65, Buenos Are, CAL, 1969.

De Madariaga, Salvador Hamlet de Snabespec
os ies, sudamerica, 99,

Dover Wisen, Jo, El verdodero Shokespecre, Buenos
fies, Euceba 958

ase, fold, Historia soil de a tortura y
rte, Barcelon, Guadarrama, 97)

León, Maria Terese Cervantes, Buenos Ai
res, TAL, 196.

Shklaski. Vicor. Sobre fo pres erario, Bar
cena, Panets, 195

Ti.

C04

Gute, Juan María “Lava yl bra de Esteban Ed
Veni, en bras completos de Esteban Echeverria, Buenos
Are, Ecciones Antonio Zamora, 151
© isa, Cocina. "Märires o bres un dilema etico
Las tas cel cultura en El matadero de Ever en
Letras y ricas Fasayos sobre ieratura y rosin, Burns
Aires Eudeba, 196,
e Leta, Alejandra. “Sin olor a pueblo: a polémica so
bre ei naturalismo en a teatro argentina”, Alcan, a
bliteca Visual Miguel de Cervantes, 2010. Disponible en
Ih goo $ risa, Acceso: 1 de julio de 2018

Pigi. cando "Echevoría y el lugar de la ficción” en
La Argentino en pedos, Buenos Ares, Ediciones de la
race 1992

Sarl, Bear y Carlos Aarrirane “star kerever, el
poeta pensador” en Ensyos argentinas de Sarmiento ata
vanguarai, Busros kites, Fapus-Lalpe/Ane, 197

cos
A WN, Lo historia del ange, Tomo 1 Sus orienes, e
os ies Corregidor, 196.
© Borges org Luis variste Coreg, Mavi, Alana, 199.
Pia, Ricardo. “I tengo yla Vadicion de la ción
en La Argentina en pedozos, Buenos Ares, Ediciones de la
Urraca, vo
1 Rest Jime, Ensayo sobre cultura y Iteraturo nacional,
aria Blanc, 17 grises, 200
e Sata, Spi. E store el bosque de os serios. Una
bara de Roheta Al, Sudamericana Buenas Ares 2000.
e Sarlo, Bat Una modernidad enferica Buenos Ames
1970 y 1880, Buenos Ares Nueva vr, 1988

Literatura 5- Mandioca- Serie llaves.pdf

About This Presentation

Slide Content

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

Literatura 5- Mandioca- Serie llaves.pdf

About This Presentation

Slide Content

Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Slide 27

Slide 28

Slide 29

Slide 30

Slide 31

Slide 32

Slide 33

Slide 34

Slide 35

Slide 36

Slide 37

Slide 38

Slide 39

Slide 40

Slide 41

Slide 42

Slide 43

Slide 44

Slide 45

Slide 46

Slide 47

Slide 48

Slide 49

Slide 50

Slide 51

Slide 52

Slide 53

Slide 54

Slide 55

Slide 56

Slide 57

Slide 58

Slide 59

Slide 60

Slide 61

Slide 62

Slide 63

Slide 64

Slide 65

Slide 66

Slide 67

Slide 68

Slide 69

Slide 70

Slide 71

Slide 72

Slide 73

Slide 74

Slide 75

Slide 76

Slide 77