Luxembourgish - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria.pdf

The Story of Ahikar, folktale of Babylonian or Persian origin, about a wise and moral man who supposedly served as one of the chief counselors of Sennacherib, king of Assyria (704–681 bc). Like the biblical Job, Ahikar was a prototype of the just man whose righteousness was sorely tested and ultimately rewarded by God.

2. D'GeschichtvunAhikar
Aféierung
MirhunnanderGeschichtvumAhikarengvunden
eelsteQuellevummënschlecheGedankenaWäisheet.
SäinAflosskannduerchd'LegendenvuvilleLeit
verfollegtginn,dorënnerdeKoran,andenAlenan
NeienTestament.
EMosaik,deenzuTreves,Däitschlandfonntgouf,
ënnerdeweiseMännervunderWeltdeCharaktervum
Ahikar.HeiasssengfaarwegGeschicht.
DenDatumvundëserGeschichtasseSujetvuliewegen
Diskussioun.GeléierthunnetendlechiwwerdatÉischt
JoerhonnerterofgesatwéisealsFeelerbewisengoufen
duerchdéiursprénglechGeschicht,déianengem
aramäeschePapyrusvu500v.
D'GeschichtassoffensichtlechFiktiounannet
Geschicht.TatsächlechkanndeLiesersechopden
ErgänzungssäitevunTheArabianNights
kennenzeléieren.Etassbrillantgeschriwwen,an
d'narrativdéivollerHandlung,IntrigaschmuelerFlucht
asshältd'Opmierksamkeetopd'Lescht.D'Fräiheetvun
derPhantasieassdeewäertvollsteBesëtzvum
Schrëftsteller.
D'SchreiwendeeltsechavéierPhasenop:(1)D'Narrativ;
(2)D'Léier(engbemierkenswäertSerievuSpréch);(3)
D'ReesanÄgypten;(4)D'SimilitudenoderParabelen
(matdeenendenAhikard'Erzéiungvusengemfalschen
Neveuofgeschlosshuet).
KAPITEL1
DenAhikar,GroussViziervunAssyrien,huet60Fraen,
awerassgescheitkeeJongzehunn.Dofiradoptéiert
hiensäinNeveu.HiekräizthimméivollerWäisheeta
WëssenwéivuBroutaWaasser.
1D’GeschichtvumHaiqârdeWeise,demViziervum
SennacheribdemKinnek,avumNadan,demSchwëster
säiJongvumHaiqârdemSage.
2EtwareVizierandenDeegvumKinnekSanherib,
JongvumSarhadum,KinnekvunAssyrienanNineve,e
weiseMann,deenHaiqârgenannthuet,anhiewarde
ViziervumKinnekSanherib.
3HienhateGeldstrof,VerméigenavillWueren,anhie
warkompetent,weis,ePhilosoph,aWëssen,a
MeenungenaRegierung,anhienhatsechzegFrae
bestuet,anhatfirjiddereevunhinneneSchlassgebaut.
4MeematdeemGanzenhathienkeeKand.vundëse
Fraen,déivläichtsäinIerwesinn.
5Anhiewarganztrauregdofir,anengesDaagshuet
hiend'AstrologenandéigeléiertMännerand'Zauberer
versammeltanhinnensäinZoustandand'Saachvu
sengerBarenheeterkläert.
6Asisotenzuhim:"Géi,offréiertdeGëtterabieden
hinnen,dattsidirvläichteJongginn."
7Anhienhuetgemaach,wéisihimgesothunn,anhuet
d'GëtterOpferbruecht,anhuetsigefrotanhuetsimat
UfroanUfrogefuerdert.
8AsihunnhimneteeWuertgeäntwert.Anhienass
traureganenttäuschtfortgaang,matengemPéngam
Häerzfortgaang.
9Anhienasszréck,anhuetdenAllerhéichstenGott
gefuerdert,anhuetgegleeft,hiematengemBrennena
sengemHäerzgefrotagesot:OAllerhéichsteGott,O
SchëpfervumHimmelavunderÄerd,OSchëpfervun
allegeschafeneSaachen!
10Echbiedendech,mireJongzeginn,firdattechvun
himgetréischtginn,datthienopmengerHeidepräsent
wier,datthienmengAenzoumaachekann,andatthie
mechbegruewekann.'
11DukoumengStëmmzuhim,déiseet:'WouDirals
éischtopgeschniddeBillervertrauthutt,anhinnen
Opfergemaachhutt,ausdësemGrondwäertDirÄert
LiewenlaangouniKandbleiwen.
12MahueltdemNadandengerSchwëstersäiJong,a
maachthimdäiKand,aléierthimdäiLéierenandeng
guttZucht,anbeidengemDoudsollhiendech
begruewen.
13DoropshinhuethiendemNadansengerSchwëstersäi
Jonggeholl,deenebëssenugepaaktwar.Anhienhuet
himaachtnaassInfirmièreniwwerginn,firdattsihim
suckelenanopbréngen.
14AsihunnhiematguddemIessenasanften
AusbildungaSeidekleederapurpurroudeapurpurroude
bruecht.AnhiesouzopCanapéëvuSeid.
15AwéidenNadangrousswaragoung,wéienhéije
Zedererschoss,huethienhimguttManéierena
SchreiwenaWëssenschaftaPhilosophiegeléiert.
16AnnovillenDeeghuetdeKinnekSanheribden
Haiqârugekucktagesinn,datthieganzalginnass,asot
ochzuhim.
17OmäinÉiereFrënd,deeFäegkeete,deVertrauen,de
Weisen,deGouverneur,mäiSekretär,mäiVizier,mäi
KanzleranDirekter;wierklech,dubassganzalgewuess
amatJoerengewiicht;andäinAusweevundëserWelt
mussnosinn.
18Sotmir,wiennodirengPlazamengemDéngscht
huet.'AndenHaiqârsotzuhim:'OmäinHär,däerfdäi
Kappfirëmmerliewen!DoassdenNadanmenger
SchwëstersäiJong,echhunnhimmäiKandgemaach.
19AnechhunnhienopgewuessanhimmengWäisheet
amäiWëssengeléiert.'
20AndeKinneksotzuhim:'OHaiqâr!bréngthiebei
mengerPräsenz,firdattechhiegesinn,awannechhie
passendfannen,setzthienopdengerPlaz;andusollsde
Weegoen,firengRouzehuelenandeReschtvunÄrem
LiewenaséisserRouzeliewen.'
21DunnassdenHaiqârgaanganhuetdemNadan
sengerSchwëstersäiJongpresentéiert.Anhienhuet
HommagegemaachanhimKraaftanÉiergewënscht.
22Anhienhuethienugekucktanhiebewonnert,an
huetsechiwwerhimgefreetasotzumHaiqâr:Assdat
däiJong,oHaiqâr?EchbiedendattGotthienerhaale
kann.AwéisdumiramengemPappSarhadumgedéngt

3. D'GeschichtvunAhikar
hues,esousolldëseJongvundengemmechdéngenan
mengVerpflichtungen,mengBedierfnesseramäiBetrib
erfëllen,firdattechhiméierenanhiefirdengemWuel
mächtegmaachen.'
23UndenHaiqârhuetdemKinnekgefollegtasotzu
him:"DäiKappliewen,omäinHärdeKinnek,fir
ëmmer!Echfroevundir,dattDirmatmengemJong
NadanGedoldsiddasengFeelerverzeien,datthien
Iechdéngekann,wéietpasst.'
24DunnhuetdeKinnekhimgeschwuer,datthienhim
degréisstevusengeFavorittenandemächtegstevu
sengeFrënnmaachegéif,andatthienanallÉiera
Respektbeihimsollsinn.AnhienhuetsengHännKuss
anhuethimÄddigesot.
25AnhienhuetdenNadangeholl.SengerSchwëstersäi
JongbeihimanhuethienanengemSalongesatanhuet
himNuetsanDaggeléiert,bishienhiematWäisheeta
WëssenméiwéimatBroutaWaassergekrackthuet.
KAPITEL2
A"AarmRichard'sAlmanach"vunantikeDeeg.
OnstierflechVirschrëftevummënschlecheVerhalen
betreffendSuen,Fraen,Kleedung,Geschäfter,Frënn.
BesonneschinteressantSpréchsinnandeVerse12,17,
23,37,45,47.VergläichtdeVers63matepuervunder
Zynismusvunhaut.
1Souhuethienhimgeléiertagesot:'OmäiJong!héiert
mengRiedabefollegtmengRotschléianerënneremech
unwatechsoen.
2OmäiJong!WannDireWuerthéiert,loosstetan
ÄremHäerzstierwen,anenanerennetopzeweisen,fir
dattetneteliewegKuelgëttanÄrZongverbrenntane
PénganÄremKierperverursaacht,anDirkritteSchold,
asiddgeschummtvirunGottaMann.
3OmäiJong!wannDireBerichthéierenhutt,verbreet
etnet;awannDireppesgesinnhutt,sotetnet.
4omäiJong!maachtÄrÉloquenceeinfachfirden
Nolauschterer,agittnetséierengÄntwertzréck.
5OmäiJong!wannDireppeshéierenhutt,verstopptet
net.
6omäiJong!loosstneteversiegelteKnuet,nach
entloosset,aversiegeltneteloosenenKnuet.
7omäiJong!begënschtnetäusserstSchéinheet,wellse
fälltaverschwënnt,awerengéierbarErënnerungdauert
firjo.
8omäiJong!loosstengdommFradechnettäuschen
mathirerRied,firdattDirnetamellengstenDoud
stierft,asidechand'Netzverschwannen,bisDiran
d'Fangersidd.
9omäiJong!WonschnetengFra,déimatKleedamat
Salbenbediztass,déiveruechtendandommanhirer
Séilass.Weedech,wannsduhireppesschenkt,wat
däinass,oderhirverpflichtegt,watandengerHandass,
asidechand'Sënnverlockt,aGottgëttrosenopdech.
10OmäiJong!siefnetwéideMandelbam,wellet
bréngtBliedervirunalldeBeem,aniessbarUebstno
hinnenall,awersiefwéideMaulbeerbaum,deeniessbar
UebstvirunalldeBeembréngt,aBliedernohinnenall.
11OmäiJong!biegtdeKappniddereg,aweichdeng
Stëmm,asiefhéiflech,agittopderiichteWee,asief
netdomm.AnhieftdengStëmmnetop,wannDirlaacht,
wellwannetduerchenghaartStëmmwier,dattenHaus
gebautgouf,dagéifdenAarschallDagvillHaiser
bauen;awannetduerchd'Kraaftwier,dattdePlou
gefuerwier,géifdePlouniënnertdeSchëllerenvunde
Kamelenewechgehollginn.
12omJong!d'OfhuelevuStengmatengemweiseMann
assbesserwéideWäindrénkenmatengementschëllegt
Mann.
13OmäiJong!schëpstdäiWäinopd'Griewervunde
Gerechten,andrénktnetmatignoranten,verachtlechen
Leit.
14OmäiJong!klëmmtundéiweisMänner,déiGott
fäertenasiwéisi,agittnetnobeidenIgnoréieren,fir
dattDirnetwéihiengittasengWeeërléiert.
15OmäiJong!wannsdudireKomerododereFrënd
hues,probéierthien,amaachthimduernoeKomerodan
eFrënd;aluewenhimnetouniProzess;averwinntÄr
RiednetmatengemMann,deekengWäisheetfeelt.
16OmäiJong!WärendeSchongumFoussbleift,gitt
mathimopd'Dären,amaachteWeefirdäiJong,afir
däiStotanÄrKanner,amaachtdäiSchëffstramierse
opd'MierasengWellengeetaversenktakannhiennet
gerett.
17OmäiJong!wannderäicheMannengSchlaangësst,
dasoense:"EtassduerchsengWäisheet",awannen
aarmeMannetësst,soend'Leit:"VusengemHonger."
18OmäiJong!hienzefriddematÄremdeeglecheBrout
anÄreWueren,annetbegënschtegt,watengemaneren
ass.
19OmäiJong!siefdenNarrennetNopesch,aniesst
keeBroutmathim,afreetIechnetiwwerd'Kalamitéiten
vundengenNoperen.WanndäiFeinddechfalschmécht,
weisthimFrëndlechkeet.
20OmäiJong!eMann,deeGottAngschtmécht,fäert
DirhimanÉierhim.
21OmäiJong!denIgnorantefältastéisst,andeweise
Mann,ochwannestéisst,gëttenetgerëselt,anoch
wannefält,steeteséierop,awannekrankass,kanne
sechëmsäiLiewenkëmmeren.Awerwatden
ignoranten,dommenMannugeet,firsengKrankheet
gëttetkeeMedikament.
22OmäiJong!wanneMannopdechkënnt,deenIech
selwermannerwäertegass,gittnovirhimzebegéinen,a
bleiftstoen,awannhiendechnetkannkompenséieren,
dawäertsäinHärdechfirhienkompenséieren.
23OmäiJong!SpuertnetfirdäiJongzeschloen,well
d'DrubbingvunÄremJongasswéiDüngerfirdeGaart,
awéideMondvunengemPortmonnizebannen,awéi
d'VerbindungvuBéischten,awéid'Schrauwenvunder
Dier.
24OmäiJong!behënnertdäiJongvuSchlechtheet,a
léierthimManéieren,ierhiengéintdechrebelléiertan
dechand'VeruechtungënnerdeLeitbréngt,anDir
hänktÄreKappopdeStroossenanande
VersammlungenandubassbestrooftfirdeBéisevu
sengebéisenDoten.

4. D'GeschichtvunAhikar
25OmäiJong!gëffdirefettenOchsmatengerVirhaut,
anenEselgroussmathirenHüften,agittnetenOchs
matgroussenHénger,amaachtnetFrënnmatengem
komplizéierteMann,nachkrittestreideneSklave,nach
engDéifdéngschtmeedchen,firalles,watsdu
engagéiert.hinnenwäertseruinéieren.
26OmäiJong!loosstdengElterendechnetverfluchten,
andenHärassmathinnenzefridden;welletassgesot
ginn:"Deen,deesäiPappodersengMammveruechtt,
léissthiendenDoudstierwen(echmengendenDoud
vunderSënn);andeen,deensengEltererespektéiert,
wäertsengDeegasäiLiewenverlängerenawäertalles
gesinn,watguttass."
27OmäiJong!gittnetouniWaffenopderStrooss,well
DirwësstnetwéinideFeinddechbegéinekann,firdatt
Dirfirhieprettsidd.
28OmäiJong!siefnetwéiebloeBamouniBlieder,
deennetwiisst,meesiefwéieBam,deenmatsenge
BliederasengeBëscherbedecktass;welldeeMann,
deewederFranachKannerhuet,gëttanderWelt
geschummtagëttvunhinnengehaasst,wéieBamouni
BliederaFruucht.
29OmäiJong!siefwéiefruchtbareBamopderStrooss,
deemsengUebstvunalldeenegiessgëtt,déi
laanschtgoen,and'BéischtvunderWüstënnerhirem
SchiedraschtenavusengeBliederiessen.
30OmäiJong!allSchof,datvusengemWeewanderta
sengBegleedergëttfirdeWollefNahrung.
31OmäiJong!sotnet:"MäiHärassenNarranechsi
weis,"abeschäftegtnetd'RiedvunderIgnoranzander
Dommheet,firdattDirnetvunhimveruechtsidd.
32OmäiJong!siefneteevundeenenDénger,zudeenen
hirHäresoen:"Gittewechvuneis",meesiefeevun
deenen,zudeenensesoen:"Gittunakommnobeieis."
33OmäiJong!strecktdäiSklavnetaPräsenzvu
sengemBegleeder,wellDirwësstnet,wienvunhinnen
amEndeffektfirIechammeeschteWäertwäertsinn.
34OmäiJong!siefnetAngschtvirundengemHär,
deendecherschafhuet,firdatthiefirdechnetschwäizt.
35OmäiJong!maachtÄrRiedfairaséissÄrZong;an
erlaabtdäiBegleedernetopdäiFousszetrëppelen,fir
datthiennetenganerKéieropdengBroschttrëppelt.
36OmäiJong!wannDireweiseMannmatengem
WuertvuWäisheetschloen,dalauertetasenger
BroschtwéiesubtileSchimmt;awerwannsduden
IgnoranzmatengemStäibdrénkt,dawäerthienweder
verstinnnachhéieren.
37OmäiJong!wannDireweiseMannfirÄr
Bedierfnesserschéckt,gitthimnetvillUerder,wellhien
wäertÄrGeschäftermaachenwéiDirwëllt:awannDir
enNarrschéckt,bestellthiennet,awergittselwera
maachtÄrGeschäfter,wellwannDireNarrschéckt.
bestallthim,hiewäertnetmaachenwatDirwëllt.Wann
seIechopGeschäftschécken,séieretséierzeerfëllen.
38OmäiJong!MaachtkeeFeindvunengemMannméi
staarkwéiDirselwer,wellhienwäertÄrMoosshuelen,
asengRevancheopdech.
39OmäiJong!ProbéiertdäiJong,avunÄremKnecht,
iersduhinnendéngEegentumzouginn,firdattsenet
mathinnenfortgoen;welldeenengvollHandhuet,gëtt
weisegenannt,ochwannhiendommanignorantass,an
deenengeidelHandhuet,gëttaarm,ignorantgenannt,
ochwannhiendePrënzvundeWeisenass.
40OmäiJong!EchhunneKolocynthgiessanAloe
geschluecht,anechhunnnäischtméiBitterfonntwéi
AarmutaKnappheet.
41OmäiJong!léiertdäiJongspuersamanHonger,fir
datthieguttanderGestiounvusengemStotkamaachen.
42OmäiJong!léiertdenIgnorantennetd'Sproochvu
weiseMänner,welletwäerthimschwéiersinn.
43OmäiJong!weisenÄrKonditiounnetunÄreFrënd,
firdattDirnetvunhimveruechtsidd.
44OmäiJong!d'BlindheetvumHäerzassméischlëmm
wéid'BlindheetvundenAen,welld'Blindheetvunden
Aekaluesaluesgefouertginn,awerd'Blindheetvum
Häerzgëttnetgefouert,anetverléisstderiichteWee,a
geetanengemkrommeManéier.
45OmäiJong!deStoussvunengemMannmamFouss
assbesserwéideStoussvunengemmatsengerZong.
46OmäiJong!eFrënddeennoassassbesserwéieméi
exzellenteBrudderdeewäitewechass.
47OmäiJong!Schéinheetverschwënntawerd'Léieren
dauert,and'Weltverschwënntagëttëmsoss,awere
guddenNummgëttwederëmsossnachverschwënnt.
48omäiJong!deMann,deekengRouhuet,säinDoud
warbesserwéisäiLiewen;andeKlangvumGejäizass
besserwéideKlangvumGesank;firTraueraGejäiz,
wannd'AngschtvuGottanhinnenass,sibesserwéide
KlangvumGesankaFreed.
49OmäiKand!denOberschenkelvunengemFräschan
dengerHandassbesserwéiengGänsamDëppevun
ÄremNoper;aneSchofbeidirassbesserwéienOchs
wäitewech;aneSpatzenanÄrerHandassbesserwéi
dausendSpatzenfléien;anAarmut,déisammeltass
besserwéid'StreuungvuvilleVersuergung;ane
liewegeFuussassbesserwéiendoudegeLéiw;ane
PoundvuWollassbesserwéiePoundvuRäichtum,ech
mengenGoldaSëlwer;welld'Goldand'Sëlwersinn
verstopptaniwwerdecktanderÄerd,asinnnetgesinn;
awerd'WollbleiftopdeMäertanetgëttgesinn,anet
assengSchéinheetfirdeen,deenethuet.
50OmäiJong!eklengeVerméigenassbesserwéie
verspreetVerméigen.
51OmäiJong!eliewegeMuppassbesserwéien
DoudegenaarmeMann.
52OmäiJong!enaarmeMann,deerichtegmécht,ass
besserwéieräicheMann,deenandeSënnendoutass.
53OmäiJong!HalteWuertanÄremHäerz,anet
wäertIechvillsinn,apasstop,dattDird'Geheimnisvun
ÄremFrëndverroden.
54OmäiJong!loosstkeeWuertausdengemMond
erauskommen,bisdumatdengemHäerzberodenhues.
AstinnnettëschtLeit,déistreiden,wellausengem
schlechteWuertkënnteSträit,avunengemSträitkënnt
etKrich,avumKrichkënntetKämpf,anDirwäert
gezwongensinnZeienzemaachen;meelaafvundoaus
araschtdechselwer.

5. D'GeschichtvunAhikar
55OmäiJong!StandneteMannméistaarkwéidech
selwer,meekrittdireGedoldGeescht,anAusdaueran
oprechtVerhalen,welletgëttnäischtméiexzellentwéi
dat.
56OmäiJong!haassennetÄrenéischteFrënd,well
deenzweetekannnetdaueren.
57omäiJong!besichtdéiAarmasengerLeed,a
schwätztvunhimanderPresenzvumSultan,amaacht
ÄrDiligencefirhienausdemMondvumLéiwzeretten.
58omäiJong!freetIechnetiwwerdenDoudvunÄrem
Feind,wellnoengerkuerzerZäitwäertDirsäinNoper
sinn,andeen,deendechspott,respektéiertDiranÉiera
siddvirdrumathimaBegréissung.
59omäiJong!waWaasseramHimmelgéifstoe
bleiwen,anengschwaarzKrähgëttwäiss,and'Myrrhe
gëttséisswéiHunneg,dakéintenignorantMänneran
Narrenverstoenaweiseginn.
60omäiJong!WannDirwëlltweisesinn,behënnertÄr
ZongvuLigen,anÄrHandfirzeklauen,anÄrAevu
Béisenzegesinn;dagiffsduschlaugenannt.
61omäiJong!loosstdeweisedechmatengerStaang
schloen,awerloosstdeNarrdechnetmatséisserSalef
salven.SiddbescheidenandengerJugendandusollsan
dengemAltergeéiertginn.
62omäiJong!widderstoenneteMannandenDeegvu
sengerMuecht,nacheFlossandenDeegvusenger
Iwwerschwemmung.
63omäiJong!siefnetséieranderHochzäitvunenger
Fra,wellwannetguttgeet,daseetsi:'MäiHär,maacht
Iechvir';awannetkrankass,wäertsibeihim
bewäerten,deend'Ursaachdofirwar.
64omäiJong!wienelegantasengemKleedass,hien
assdéiselwechtasengerRied;andeen,deene
mëttlerenAusgesinnasengemKleedhuet,deenassoch
déiselwechtasengerRied.
65omäiJong!wannsduenDéifstallbegaanghues,mell
dechdemSultanetun,agëffhimenDeeldovun,datts
duvunhimbefreitgiffs,wellsosshuesduBatterkeet
erdroen.
66omäiJong!maacheFrëndvumMann,deemseng
Handzefriddenagefëlltass,amaachtkeeFrëndvum
Mann,deemsengHandzouanhongeregass.
67EtgivéierSaachen,andeenenwederdeKinneknach
sengArméiséchersinn:ËnnerdréckungvumVizier,a
schlechtRegierung,aPerversiounvumWëllen,an
TyranneiiwwerdeSujet;avéierSaachen,déinet
verstopptkënneginn:déivirsiichtegandéidomm,an
déiRäichandéiAarm.'
KAPITEL3
AhikarpensionéiertsechausderaktiverParticipatioun
unStaatsaffären.HieniwwerdréitsengBesëtzerzu
sengemverréiderenNeveu.Heiassdéierstaunlech
GeschichtwéienondankbarenProfligatFälschlergëtt.
EclevereKomplottfirdenAhikarzeverwéckelenféiert
zusengemDoudveruerteelt.Scheinbard'Ennvun
Ahikar.
1SousotdenHaiqâr,awéihiendësUerderenaSpréch
demNadan,demJongvusengerSchwësterfäerdeg
gemaachhat,huethiesechvirgestallt,datthienseall
behalegéif,anhiewousstnet,datthienamplazvuhim
MiddegkeetaVeruechtungaSpottgewisenhuet.
2DuernosouzdenHaiqârnachasengemHausanhuet
demNadanallsengWuerenausgeliwwert,and'Sklaven,
and'Déngschtmeedchen,and'Päerd,and'Véi,analles
wathienbesëtztagewonnenhat;and'Kraaftfirze
biddenanzeverbiddenassanderHandvumNadan
bliwwen.
3AndenHaiqârsouzasengemHausaRou,anallKéier
assdenHaiqârgaanganhuetdemKinneksengRespekt
gemaachanassheemkomm.
4WéidenNadaneloerkannthuet,dattd’Kraaftfirze
biddenanzeverbiddenasengereegenerHandwar,huet
hiend’PositiounvumHaiqârveruecht,anhienhuethim
gespott,anhuethimugekënnegt,allKéierwannhien
opgetauchtass,asot:‘MäiMonniHaiqârassasengem
Dotage,anhieweesselonäischt.'
5Anhienhuetugefaangd'Sklavenan
d'Déngschtmeeschterenzeschloën,and'Päerdan
d'Kamelenzeverkafenanzespuerenmatallemwatsäi
MonniHaiqârgehathat.
6AwéidenHaiqârgesinnhuet,datthiekeeMatgefill
matsengenDéngernachmatsengemStothat,asshien
opgestananhuethievusengemHausgejot,anhuet
geschécktfirdeKinnekz'informéieren,datthiesäi
BesëtzasengVersuergungverspreethuet.
7DeKinnekassopgaanganhuetdenNadangeruffasot
zuhim:"WährenddenHaiqârgesondbleift,däerfkeen
iwwersengWueren,nachiwwersäiHaushalt,nach
iwwersäiBesëtzregéieren."
8UnNadansHandwarvusengemMonniHaiqâravun
allsengeWuerenopgehuewen,ananderTëschenzäit
asshienwedererannacherausgaang,anhienhuethien
netbegréisst.
9DoropshinhuetdenHaiqârhimvusengemEffort
mamNadansengerSchwëstersengemJongberouegt,an
hiewarweiderganztraureg.
10AndenNadanhatejéngereBrudder,dee
Benuzârdângenanntgouf,soudattdenHaiqârhienop
d'PlazvumNadangehollhuet,anhiematderhéchster
Éieropgewuessangeéierthuet.Anhienhuethimalles
iwwerginn,wathiebesëtzt,anhuethimGouverneurvu
sengemHausgemaach.
11WéidenNadaneloerkannthuet,watgeschittass,
goufhievuNäidaJalousieopgefaang,anhienhuet
ugefaangbeijidderengemzebeschwéieren,deenhie
gefrothuet,asäiMonniHaiqârzespotten,asot:'Mäi
MonnihuetmechvusengemHausgejot,anhuethumäi
Bruddervirumirléiwergemaach,awerwannden
AllerhéichsteGottmird'Muechtgëtt,dabréngenech
d'Ongléckophienëmbruechtzeginn.'
12AndenNadanhuetweidernodenkeniwwerde
Stoussblock,deenhiefirhiekéintausschaffen.Anno
engerZäithuetdenNadanetasengemKappëmgedréint,
aschreifteBréifundenAchish,JongvumShahde
Weise,KinnekvuPersien,asotesou:

6. D'GeschichtvunAhikar
13FriddenaGesondheetaKraaftanÉiervumSanherib,
KinnekvunAssyrienanNineve,avusengemViziera
sengemSekretärHaiqârzudir,ogrousseKinnek!
LoosstetPencetëschtdiramirsinn.
14AwanndëseBréifdecherreecht,wannDiropstoena
séieropd'PlainvunNisrîngoen,anAssyrien,an
Nineveh,EchwäertIechd'Kinnekräichiwwerginnouni
KrichanouniSchluecht-Array.
15AnhienhuetochenanereBréifamNummvum
HaiqârdemPharao,demKinnekvunÄgypten,
geschriwwen.„LoosstetFriddentëschtdiramirsinn,o
mächtegeKinnek!
16WannDiranderZäitvundësemBréifdecherreeche
wäertsopstoenanopAssyrienanNineveopd'Plainvun
Nisrîngoen,echwäertIechd'KinnekräichouniKrichan
ouniKampfiwwerginn.'
17AndeSchreiwenvumNadanwarwéid'Schreiwen
vusengemMonniHaiqâr.
18DunnhuethiendéizweeBréiwerzesummegeklappt
ansemamSigelvusengemMonniHaiqârversiegelt;si
warentrotzdeemamPalaisvumKinnek.
19DunnasshiengaanganhuetocheBréifvumKinnek
usäiMonniHaiqârgeschriwwen:"Friddena
GesondheetfirmäiVizier,mäiSekretär,mäiKanzler
Haiqâr.
20OHaiqâr,wanndëseBréifdechukommass,
versammeltalld'Zaldoten,déibeidirsinn,aloosstse
perfektsinnaKleedungananZuelen,abréngtseopde
fënneftenDagbeimiranderNisrîn-Plain.
21Awannsdumechdogesisollsopdechkommen,
séieramaachtd'ArméigéintmechalsFeind,deemat
mirkämpfegéif,wellechhunnd'Ambassadeurevum
Pharao,demKinnekvunÄgypten,firdattsed'Kraaft
vuneisemgesinn.Arméiakënneneisfäerten,wellsieis
Feindesinnasihaasseneis.'
22DunnhuethiendeBréifversiegeltanenunden
HaiqârvunengemvundenDéngervumKinnek
geschéckt.AnhienhuetdeenanereBréifgeholl,deen
hiegeschriwwenhuet,averbreetetvirumKinnekan
huethimetgeliesanhimd'Sigelgewisen.
23AwéideKinnekhéierenhuet,watamBréifstoung,
warhiematengergrousserPerplexitéitverwinntawar
rosenmatengergrousserahefterRoserei,asot:'Ach,
echhunnmengWäisheetgewisen!wathunnechdem
Haiqârgemaach,datthiendësBréiwerumengFeinde
geschriwwenhuet?AssdatmengErléisungvunhimfir
mengVirdeelerfirhien?'
24UnNadansotzuhim:„Siefnettraureg,oKinnek!
ochnetrosen,mäloossemeropd'PlainvunNisrîngoen
akuckenobd'Geschichtrichtegassodernet.'
25DunnassdenNadanopdefënneftenDagopgestan
anhuetdeKinnekand'ZaldotenandeViziergeholl,asi
sinnand'Wüstand'PlainvumNisringaang.Ande
Kinnekhuetgekuckt,akuckt!DenHaiqârand'Arméi
warenopgestallt.
26AwéidenHaiqârgesinnhuet,dattdeKinnekdowar,
asshiennogaanganhuetderArméigezeechent,sech
wéiamKrichzebeweegenagéintdeKinnekze
kämpfen,wéietamBréiffonntgouf,hienwousstnet,fir
wateGruefdenNadangegruewehat.hien.
27AwéideKinnekdenHandelenvumHaiqârgesinn
huet,goufhiematBesuergnëssanSchreckena
Perplexitéiterfaasst,awarrosenmatengergrousser
Roserei.
28UnNadansädtoem:Hassdusien,omeinHerrde
König!wathuetdeenelenggemaach?awersiefnet
rosen,asiefnettrauregakengPéng,mägittandäiHaus
asëtztopdengemTroun,anechbréngendenHaiqârbei
dirgebonnenamatKettengebonnen,anechwäertdäi
FeindvundirewechverjoenouniEffort.'
29AndeKinnekassopsäinTrounzréckkomm,awar
iwwerHaiqârprovozéiert,anhuetnäischtiwwerhie
gemaach.AndenNadanassbeiHaiqârgaanganhuetzu
himgesot:'W'allah,OmäiMonni!DeKinnekfreetsech
wierklechmatgrousserFreediwwerdechaseetIech
Merci,dattDirgemaachhutt,wathienIechgesothuet.
30Anelohuethienmechbeidechgeschéckt,firdatt
Dird'ZaldotenophirFlichtenentloossekënntaselwer
beihiekommmatdengenHännhannertIechgebonnen,
anÄreFéissgeketten,firdattd'Ambassadeurevum
Pharaodatgesinn,andattdeKinnekkasinn.vunhinnen
avunhiremKinnekgefaart.'
31DunnhuetdenHaiqârgeäntwertagesot:"Héieren
asszehéieren."Anhienassdirektopgestananhuetseng
Hännhannertsechgebonnen,asengFéissgeketten.
32DenNadanhuethiengehollanassmathimbeide
Kinnekgaang.AwéidenHaiqârand'Präsenzvum
Kinnekerakoum,huethievirunhimopdeBuedem
gefeiert,awënschtdemKinnekKraaftanéiwegt
Liewen.
33DusotdeKinnek:"OHaiqâr,mäiSekretär,de
GouverneurvumengeAffären,mengKanzlerin,den
HerrschervumengemStaat,sotmir,watBéisesechdir
gemaachhunn,dattDirmirduerchdësellenDotbelount
hutt."
34Dunnhunnsihimd'BréiwerasengemSchreiwena
matsengemSigelgewisen.AwéidenHaiqârdatgesinn
huet,hunnsengGliddergeziddertasengZongwarop
eemolgebonnen,anhiekonntausAngschtkeeWuert
schwätzen;meehienhuetdeKappopd'Äerdhänke
geloossawardomm.
35AwéideKinnekdatgesinnhuet,huethiesech
séchergefillt,dattd'Saachvunhimwier,anhienass
gläichopgestananhuethinnenugefouert,denHaiqâr
ëmzebréngen,andenHalsmamSchwäertausserhalb
vunderStadzeschloen.
36DunnhuetdenNadangejautagesot:'OHaiqâr,o
Blackface!watbréngtdirÄrMeditatiounoderÄrKraaft,
firdeKinnekdësDotzemaachen?'
37SouseetdenErzieler.AndenNummvum
SchwäerterwarAbuSamîk.AndeKinneksotzuhim:
'OSchwäerter!maachderop,gitt,kliefdenHalsvum
HaiqârunderDiervusengemHaus,awerftdeKapp
aussengemKierperhonnertAlenewech.'
38DunnhuetdenHaiqârvirumKinnekgeknéitagesot:
'LoosstmäinHärdeKinnekfirëmmerliewen!awann
Dirwëlltmechëmbréngen,loosstÄreWonscherfëllt

7. D'GeschichtvunAhikar
ginn;anechweess,dattechnetschëllegsinn,mäde
béiseMannbassfireKontvusengemBéisenze
maachen;trotzdem,omäinHärdeKinnek!Echbieden
dechavundengerFrëndschaft,erlaabtdemSchwäerter
mäiKierpermengeSklavenzeginn,firdattsimech
begruewekënnen,aloossedäiSklaveÄertOpfersinn.'
39DeKinnekassopgaanganhuetdemSchwäerter
gebot,mathimzemaachennosengemWonsch.
40AnhienhuetgläichsengeDéngergebot,denHaiqâr
andeSchwäerterzehuelenamathimplakegzegoen,
firdattsihiekéintenëmbréngen.
41AwéidenHaiqârsécherwousst,datthienëmbruecht
giwier,huethienusengFrageschéckt,asotzuhir:
"Kommerausabegéintmech,aloosstbeidirdausend
jonkJongfraensinn,aKleedseapurpurroudeKleedera
Kleed.Seid,firdattsivirunmengemDoudiwwermech
kräischen.
42ApreparéiertenDëschfirdeSchwäerterafirseng
Dénger.AvillWäinvermëschen,firdattsedrénken
kënnen.'
43Asihuetallesgemaach,wathienhircommandéiert
huet.Asiwarganzschlau,cleveravirsiichteg.Asihuet
allméiglechHéiflechkeetaLéierenvereenegt.
44Awéid'ArméivumKinnekandeSchwäerterukomm
sinn,hunnsedenDëschfonntand'Rei,andeWäinan
déiluxuriéisVianden,asihunnugefaangzeiessenanze
drénkebissegeschlofangedronkwaren.
45DunnhuetdenHaiqârdeSchwäerterausserder
Gesellschaftopd'Säitgehollagesot:'OAbuSamîk,
wësstDirnet,dattwéideKinnekSarhadum,dePappvu
Sanacherib,dechëmbréngewollt,echhunndechgeholl
andechopengerbestëmmterPlazverstopptbisDem
KinneksengRosereihuetsechofgehollanhiegefrotfir
dech?
46AwéiechdechasengPresenzbruechthunn,huet
hienandechgefreet:anerënnertelound'Gnod,déiech
dirgemaachhunn.
47Anechweess,dattdeKinnekhimiwwermechwäert
berouegenamatengergrousserRosereiiwwermeng
Ausféierungrosenwäertsinn.
48Wellechsinnnetschëlleg,anetwäertsinn,wanns
dumechvirunhimasengemPalaisstellen,dawäertsdu
matgroussemGléckbegéinen,awëssen,dattdeJongvu
mengerSchwësterNadanmechtäuschthuetanmech
dëseschlechtenDotgemaachhuet,andeKinnekwäert
berouegen,datthienmechëmbruechthuet;anelohunn
echeKelleramGaartvumengemHaus,akeeweesset.
49VerstopptmechdranmatderWëssenvumengerFra.
AnechhunneSklaveamPrisong,deeverdéngt
ëmbruechtzeginn.
50BréngthienerausaKleedhimamengKleederun,a
gebotdenDénger,wasegedronksinn,hien
ëmzebréngen.Siwäertennetwëssenwienetasssi
ëmbréngen.
51AwerftsäiKapphonnertEevusengemKierper
ewech,agittsäiKierpermengeSklaven,firdattseet
begruewekënnen.AndusollsegrousseSchatzmatmir
geluechthunn.
52DunnhuetdeSchwäertergemaach,wéidenHaiqâr
himopgefuerderthat,anhienassbeideKinnekgaang
anhuetzuhimgesot:'DäiKappliewenfirëmmer!'
53DunnhuetdemHaiqârsengFrahimallWocham
Verstopptlassgelooss,wathimduergeet,akeewousst
dovun,aussersiselwer.
54And'Geschichtgoufgemelltawidderhollaverbreet
opallPlazamAusland,wéidenHaiqârdeSage
ëmbruechtgiwaragestuerwenass,analld'Leitausdär
Stadhunniwwerhiengetrauert.
55Asihunngekraschagesot:'Achfirdech,OHaiqâr!
afirdäiLéierenandengHéiflechkeet!Wéitraureg
iwwerdechaniwwerdäiWëssen!Woukanneenesou
wéiDirfonntginn?awoukanneteMannsinn,deesou
intelligentass,sougeléiert,soufäegasszeregéieren,
datthienIechgläicht,datthiendengPlazfëllt?'
56AwerdeKinnekhuetsechëmdenHaiqârberouegt,a
sengBerouegunghuethimnäischtbruecht.
57DunnhuethiendenNadangeruffanzuhimgesot:
"GéianhueldengFrënnmat,amaachteTrauerane
weinstëmdengemMonniHaiqâr,aklaagtiwwerhien,
wéid'Gewunnechtass,améchtsengErënnerungze
Éier."
58MäwéidenNadan,denNarren,denOnkenntnisser,
denHarthäerzegen,and'HausvusengemMonni
gaangenass,huethienwedergekrasch,nachtraureg,
nachgekrasch,mähuethäerzlosanopgeléistLeit
versammeltanassgaangzeiessenanzedrénken.
59DenNadanhuetugefaangd'Déngschtmeedchenan
d'Sklaven,déidemHaiqârgehéiert,zegräifen,anhuet
sigebonnenangefoltertansematengemschmerzhafte
Gedrénksgedréckt.
60Anhienhuetd'FravusengemMonninetrespektéiert,
si,déihiewéihireneegeneJongopgewuesshat,awer
wolltdattsimathimand'Sënnfalen.
61MädenHaiqârwarand’Verstopptgeschniddeginn,
anhienhuetd’KräimvusengeSklavenasengen
Noperenhéieren,anhienhuetdenAllerhéichsteGott,de
Barmhäerzlechegelueft,anhuetMercigesot,anhien
huetëmmergebietagefrotdenAllerhéichsteGott..
62AndeSchwäerterkoumvunZäitzuZäitzuHaiqâr,
währendhienanderMëttvumVerstopptwar:anden
Haiqârasskommanhuethimgefrot.Anhienhuethim
getréischtagewënschthimErléisung.
63Awéid'GeschichtananereLännergemelltgouf,datt
denHaiqârdeSageëmbruechtgiwar,sinnalld'Kinnek
trauregandeKinnekSennacheribveracht,asihunn
iwwerdenHaiqâr,deRätselléiser,geklaut.
KAPITEL4
"D'RätselvumSphinx."WatwierklechmamAhikar
geschittass.SäiRetour.
1AwéideKinnekvunÄgyptengesuergthat,dattden
Haiqârëmbruechtgouf,asshiendirektopgestananhuet
demKinnekSennacheribeBréifgeschriwwen,anhim
dorunerënnertundeFriddenand'Gesondheetan
d'Kraaftand'Éier,déimirspeziellfirdechwënschen.
mäiléiweBrudder,deKinnekSennacherib.

8. D'GeschichtvunAhikar
2EchhugewënschteSchlasstëschtdemHimmelander
Äerdzebauen,anechwëll,dattDirmireweise,clevere
Mannvundirselwerschéckt,firetfirmechzebauenan
mirallmengFroenzebeäntweren,andattechdSteieren
and'ZollsteiervunAssyrienfirdräiJoer.'
3DunnhuethiendeBréifversiegeltanenunde
Sanheribgeschéckt.
4HienhuetetgehollanetgeliesanetsengeVizieran
denAdelvusengemRäichginn,asiwareperplexa
geschummt,anhiewarrosenmatengergrousser
Roserei,awarverwonnertiwwerwéihiesollthandelen.
5DunnhuethiendéialMännerandéigeléiertMänner
and'Weisenand'Philosophen,and'Divineran
d'Astrologenversammelt,ajidderee,deenasengem
Landwar,anhuethinnendeBréifgeliesasotzuhinnen:
'Wienvuniechwäert.beidePharao,deKinnekvun
ÄgyptengoenanhimsengFroenbeäntweren?'
6Asisotenzuhim:'OeisenHär,deKinnek!wësstDir,
dattetkeenanÄremRäichass,deematdëseFroen
kennt,ausserHaiqâr,ÄreVizieraSekretär.
7Awerwateisugeet,mirhukengFäegkeetandësem,
ausseretassdenNadan,deJongvusengerSchwëster,
wellhienhimallsengWäisheetaLéierenaWëssen
geléierthuet.Ruffthienun,vläichtkannhiendësen
haardeKnuetopléisen.'
8DunnhuetdeKinnekdenNadangeruffanzuhim
gesot:"KucktdëseBréifaverstitt,watdrasteet."Awéi
denNadanetgelieshuet,sothien:'OmäinHär!wien
kanneSchlasstëschtdemHimmelanderÄerdbauen?'
9AwéideKinnekd'RiedvumNadanhéierenhuet,huet
hienmatengergrousseratrauregerTrauertraureg,an
assvusengemTrounerofgaanganhuetsechanden
Aschegesat,anhuetugefaangiwwerHaiqârze
kräischenanzekräischen.
10Asot:'OmengTrauer!OHaiqâr,deen
d'Geheimnisserand'Rätselnetkannthuet!weemechfir
dech,OHaiqâr!OSchoulmeeschtervumengemLand
anHerrschervumengemRäich,wousollechÄr
Gläichheetfannen?OHaiqâr,OSchoulmeeschtervu
mengemLand,wousollechmechfirdechdréinen?wee
echfirdech!wéihunnechdechzerstéiert!anechhunn
d'Gespréichvunengemdommen,ignoranteJongouni
Wëssen,ouniRelioun,ouniMannlechkeet
nogelauschtert.
11ehc!anerëmAhfirmech!wienkanndirmirjusteng
Kéierginn,odermird'Wuertbréngen,dattdenHaiqâr
lieft?anechgéifhimd'HalschentvumengemRäich
ginn.
12Wouassdatfirmech?Ah,Haiqâr!firdattechdech
justfirengKéiergesinn,dattechmechfillefirdechze
kuckenandechzegenéissen.
13ehc!OmengTrauerfirdechbisallZäit!OHaiqâr,
wéihunnechdechëmbruecht!anechhunnandengem
Fallnetbliwwen,bisechd'EnnvunderSaachgesinn
hunn.'
14AndeKinnekassweidergaang,NuechtanDagze
kräischen.Elo,wéideSchwäerterd'RosereivumKinnek
asengTrauerfirdenHaiqârgesinnhuet,asssäinHäerz
ophimerweichtginn,anhienassasengPräsenzkomm
asotzuhim:
15'OmäinHär!commandéiertdengDénger,mäiKapp
ofzeschneiden.'DusotdeKinnekzuhim:'Weidir,Abu
Samîk,watassdengSchold?'
16AndeSchwäertersotzuhim:'OmäiMeeschter!all
Sklave,deegéintd'WuertvusengemHärhandelt,gëtt
ëmbruecht,anechhunnentgéintdäiKommando
gehandelt.'
17DusotdeKinnekzuhim.'Weidir,oAbuSamîk,an
wathuesdugéintmäiKommandogehandelt?'
18UndeSchwäertersotzuhim:'OmäinHär!duhues
mirgebuedendenHaiqârëmzebréngen,anechwousst,
dattsdudechiwwerhiegéiftberouegen,andatthie
falschgemaachgouf,anechhunnhienopenger
bestëmmterPlazverstoppt,anechhunneevusenge
Sklavenëmbruecht,anhienasselosécherandercistern,
awannsdumechcommandéiert,bréngenechhienbei
dir.'
19AndeKinneksotzuhim.'Weidir,oAbuSamîk!du
huesmechgespotanechsinndäinHär.'
20AndeSchwäertersotzuhim:'Nee,awerduerch
d'LiewevundengemKapp,omäinHär!Haiqârass
sécheralieweg.'
21AwéideKinnekdatgesothuet,huethiesechsécher
vunderSaachgefillt,asäiKappassschwammen,an
hienassgeschwächtvuFreed,anhienhuethinnegebot,
denHaiqârzebréngen.
22AnhiesotzumSchwäerter:'Overtrauenswürdege
Knecht!wanndengRiedwouerwier,géifechdech
léiwerberäicherenandengDignitéitiwwerdéivunall
dengeFrënnerhéijen.'
23AndeSchwäerterassmatFreedgaangen,bishien
beiHaiqârsäiHauskoum.Anhienhuetd'Diervum
Verstopptopgemaach,anasserofgaanganhuetden
Haiqârfonnt,souz,GottluewenanHimMercizesoen.
24Anhienhuetzuhimgeruffagesot:'OHaiqâr,ech
bréngendéigréissteFreed,aGléckaFreed!'
25AndenHaiqârsotzuhim:'Watassd'Nouvelle,O
AbuSamîk?'AnhienhuethimallesiwwerdePharao
vunUfankbisEnngesot.Dunnhuethienhimgehollan
assbeideKinnekgaang.
26AwéideKinnekhimugekuckthuet,huethienhie
gesinnanengemZoustandvuMangel,andattsengHoer
laanggewuesswarenwéid'WëllbéischtasengNeelwéi
d'KlauenvunengemAdler,andattsäiKierpervuStëbs
dreckegwar,and'FaarfvusengemGesiichtwar
geännertaverschwannenawarelowéiÄsche.
27AwéideKinnekhiegesinnhuet,huethieniwwerhie
traureggemaach,anassopeemolopgestananhuethien
ëmklammenanhuethieKussgemaach,anhuetiwwer
hiegekraschagesot:"GelueftsiefGott!deendechbei
mirzréckbruechthuet.'
28Dunnhuethienhimgetréischtanhimgetréischt.An
hienhuetsäiKleedofgerappt,anhuetetopdeSchwäert,
awarhimganzgnädeg,anhuethimgroussRäichtum,
anHaiqârRescht.
29DusotdenHaiqârzumKinnek:„LoosstmäinHärde
Kinnekfirëmmerliewen!Dëstsinnd'Dotevunde

9. D'GeschichtvunAhikar
KannervunderWelt.EchhunnmirePalmen
opgewuess,firdattechmechdropleeën,anhienhuet
sechopd'Säitgebéitanhuetmecherofgefall.
30Awer,omäinHär!wellechvirundechopgetaucht
sinn,loosstdechnetegalënnerdrécken!AndeKinnek
sotzuhim:"GeseentsiefGott,deendir
Barmhäerzegkeetgewisenhuet,awousst,dattDirfalsch
war,andechgerettabefreitdechausëmbruechtginn.
31Magittand'waarmeBad,araséiertdeKapp,a
schneiddengNeel,aännertÄrKleeder,aameséiertIech
firdeRaumvuvéierzegDeeg,firdattDirIechselwer
guttmaachekënntanÄertZoustandand'Faarfvun
ÄremGesiichtverbesserenkënntzréckbeidech.'
32DunnhuetdeKinneksäideierKleedofgerappt,an
huetendenHaiqârundoen,andenHaiqârhuetGott
MercigesotandemKinnekgefollegt,anassfroua
glécklechasengWunnengfortgaang,anden
AllerhéichsteGottgelueft.
33Und’LeitvusengemStothusechmathimgefreet,a
sengFrënnajidderee,deenhéierenhuet,datthielieweg
war,hunnsechochgefreet.
KAPITEL5
DeBréifvunde"Rätselen"gëttdemAhikargewisen.
D'JongenopdenAdler.Déiéischt"Fliger"Ride.Op
Ägypten.Ahikar,eMannvuWäisheetzesinnhuetoch
eSënnfirHumor.(Vers27).
1AnhienhuetgemaachwéideKinnekhimgesothuet,
anhuetsechvéierzegDeegRougemaach.
2DunnhuethiesechsäischéinsteKleedgekleet,anass
beideKinnekgereiden,matsengeSklavenhannerthim
avirunhim,gefreetagefreet.
3WéideJongvusengerSchwësterNadanawererkannt
huet,watgeschittass,huethiesechAngschta
Schreckengeholl,anhiewarperplex,wousstnet,wat
hiemaachesoll.
4AwéidenHaiqâretgesinnhuet,asshienand'Presenz
vumKinnekkommanhuethimbegréisst,anhienhuet
d'Begréissungzréckginn,anhuethienopsengerSäit
gesat,asotzuhim:
'OmengSchatzHaiqâr!kucktopdësBréiwer,déide
KinnekvunÄgyptenuneisgeschéckthuet,nodeems
hienhéierenhuet,dattsduëmbruechtgiwier.
5Sihunneisprovozéiertaneisiwwerwonne,avillvun
deLeitvuneisemLandsinnanÄgyptengeflüchtaus
AngschtvirundeSteieren,déideKinnekvunÄgypten
geschéckthuet,fireiszefroen.
6DunnhuetdenHaiqârdeBréifgehollanengeliesan
denInhaltverstanen.
7DusothienzumKinnek.„Siefnetrosen,omäinHär!
EchginnanÄgypten,anechginnd'Äntwertenopde
Pharaozréck,anechwäerthimdëseBréifweisen,an
echwäerthimiwwerd'Steierenäntweren,anech
schéckenalldéi,déifortgelafsinn,zréck;anechwäert
ÄrFeindematderHëllefvumAllerhéichsteGott
schummen,afird'GléckvunÄremRäich.'
8AwéideKinnekdësRiedvumHaiqârhéierenhuet,
huethiesechmatengergrousserFreedgefreet,asäin
HäerzwarerweidertanhienhuethimGnodgewisen.
9AndenHaiqârsotzumKinnek:"Gëffmire
VerzögerungvuvéierzegDeeg,firdattechdësFro
berécksiichtegenanseverwalten."AndeKinnekhuet
daterlaabt.
10AndenHaiqârassasengWunnenggaangen,anhien
huetdeJeeërgebueden,zweejonkAdlerfirhien
z'erfaassen,asihunnsegefaangenasibeihimbruecht:
anhienhuetdeSeelergebot,firhimzweeKotteng
Kabelenzeweave,jiddereevunhinnen.zweedausend
Alenlaang,anhienhuetd'Schräinerbréngenanhinnen
bestalltzweegroussKëschtezemaachen,asihunndat
gemaach.
11DunnhuethienzweeklengJongengeholl,anhuetall
DagLämmerchergeaffertand'Adlerand'Jongen
gefiddert,and'JongenopdeRéckvundenAdlergefuer,
anhienhuetsematengemfestenKnotgebonnenande
Kabelund'Féissgebonnen.vundenAdler,aloossese
allDagluesalueseropopengDistanzvunzéngAlen,
bissesechgewinntagebilthunn;asihunnd'ganzLängt
vumSeelopgestanbissedenHimmelerreechthunn;
d'JongenopdeRécksinn.Dunnhuethiensezusech
gezunn.
12AwéidenHaiqârgesinnhuet,dattsäiWonscherfëllt
war,huethiendeJongenopgefuerdert,dattwaseanden
Himmelgedroegiwieren,sisolleruffen,asot:
13BréngteisLehmaSteen,firdattmirdemKinnek
PharaoeSchlassbauen,wellmirsinnLeed.
14AndenHaiqârwarnifäerdegmathinnenze
trainéierenanzetrainéieren,bissedeenhéchste
méiglechePunkt(vunderFäegkeet)erreechthunn.
15Dunnhuethiensiverlooss,asshienbeideKinnek
gaangasotzuhim:'OmäinHär!d'Aarbechtassfäerdeg
noÄremWonsch.Stittmatmirop,dattechdir
d'Wonnerweisenkann.'
16DunnassdeKinnekopgesprongenasouzmam
HaiqâranassopengbreetPlazgaanganhuetgeschéckt
fird'Adlerand'Jongenzebréngen,andenHaiqârhuet
segebonnenanhuetseand'Loftand'ganzLängtvunde
Seelergelooss,asihunnugefaangzejäizenwéihienhat
hinnengeléiert.Dunnhuethiensezusechgezunnanse
ophirPlazengesat.
17AndeKinnekandéi,déimathimwaren,husechmat
engemgrousseWonnergewonnert:andeKinnekhuet
denHaiqârtëschtsengenAenKussgemaachasotzu
him:"GittaFridden,omengLéifsten!OStolzvu
mengemRäich!anÄgyptenanbeäntwertd'Froevum
Pharaoaniwwerwannehimduerchd'Kraaftvum
AllerhéichsteGott.'
18DunnhuethienhimÄddigesot,anhuetseng
TruppenasengArméiandéijonkMännerand'Adler
geholl,anassaRichtungÄgyptengaang;awéihien
ukommwar,huethiensechand'LandvumKinnek
gedréint.
19Awéid'LeitvunÄgyptenwousst,dattdeSanheribe
MannvusengemGeheimrotgeschéckthat,firmam
PharaozeschwätzenasengFroenzebeäntweren,hunn

10. D'GeschichtvunAhikar
sid'NouvelleundeKinnekPharaobruecht,anhienhuet
engParteivusengeGeheimrotgeschéckt,firhievirun
himzebréngen..
20Anhienasskommanassand'PräsenzvumPharao
komm,anhuethimgefollegtwéietpassendassfirde
Kinnekenzemaachen.
21Anhiesotzuhim:'OmäinHärdeKinnek!De
KinnekSennacheribbegréisstdechmatIwwerflossvu
FriddenaKraaft,anÉier.
22Anhienhuetmechgeschéckt,deeneevusenge
Sklavenass,firdattechdirÄrFroenbeäntwerenanall
däiWonscherfëllenkann:wellduhuesgeschéckt,firvu
mengemHärdeKinnekeMannzesichen,deenIech
engBuergtëschtdembauenwäertHimmeland'Äerd.
23Anech,duerchd'HëllefvumAllerhéichstenGottan
dengernobelenGonschtenand'KraaftvumengemHär,
deKinnekwäertetfirIechbauenwéiDirwëllt.
24Awer,omäinHärdeKinnek!watDirdraniwwer
d'SteierevunÄgyptenfirdräiJoergesothutt-eloass
d'StabilitéitvunengemRäichstriktGerechtegkeet,a
wannDirgewinntamengHandkengFäegkeethuetfir
Iechzeäntweren,dawäertmäinHärdeKinnekIech
schéckenSteieren,déiDirugeschwathutt.
25AwannechdirandengeFroegeäntwerthunn,da
bleiftetfirdech,alleszeschécken,watsdumengem
HärdeKinnekernimmthues.
26WéidePharaodësRiedhéierenhuet,huethiesech
gefrotawariwwerraschtiwwerd'Fräiheetvusenger
Zongand'AgreabelvusengerRied.
27AndeKinnekPharaosotzuhim:'OMann!watass
däinNumm?'Anhiesot:'DäiKnechtassdenAbiqâm,
anecheklengeSeifevundeAmeenvumKinnek
Sennacherib.'
28DusotdePharaozuhim:"HatdengHärkeeméi
héijeWürdewéidu,datthienmirengklengSeife
geschéckthuetfirmirzeäntwerenamatmirze
schwätzen?"
29AndenHaiqârsotzuhim:'OmäinHärdeKinnek!
EchwolltdemAllerhéchsteGott,dattechdaterfëllen
kann,watIechamKappass,wellGottassmatde
Schwaache,firdatthiendéiStäerkenverwiesselekann.'
30DunnhuetdePharaogebueden,dattsifirden
AbiqâmengWunnengvirbereedenanhimmatBeem,
FleeschaGedrénksliwweren,analleswathiebrauch.
31Awéietfäerdegwar,dräiDeegduernohuetde
Pharaosechapurpuraroutgekleetasouzopsengem
Troun,anallsengVizierand'MagnatevusengemRäich
stoungenmathirenHänngekräizegt,hirFéissno
zesummen,anhireKappgebogen.
32DePharaohuetgeschécktfirdenAbiqâmzesichen,
awéihienhimpresentéiertgouf,huethiesechvirunhim
gefeiert,anhuetdeBuedemvirunhimgekusst.
33AndeKinnekPharaosotzuhim:'OAbiqâm,wiem
sinnechwéi?andenAdelvumengemRäich,wiemsinn
sewéi?'
34AndenHaiqârsotzuhim:"OmäinHär,deFamilljen,
echbasswéid'IdolBel,and'AdelvundengemRäichsi
wéisengDénger."
35Hiensotzuhim:"Géi,akommmuerzréck
heihinner."AlsoassdenHaiqârgaangen,wéideKinnek
Pharaohimbeuerteelthat.
36AndeMoienassdenHaiqâraPresenzvumPharao
gaang,anhuetsechgefeiert,astoungvirumKinnek.An
dePharaowaranengerrouderFaarfgekleet,and'Adel
warenawäissgekleet.
37AndePharaosotzuhim:"OAbiqâm,wiemsinnech
wéi?andenAdelvumengemRäich,wiemsinnsewéi?'
38AndenAbiqâmsotzuhim:'OmäinHär!dubasswéi
d'Sonn,andengDéngersiwéisengTrägere.'Ande
Pharaosotzuhim:"GéiandengWunneng,akomm
muerheihinner."
39DunnhuetdePharaosengemHaffbefaasst,reng
wäissunzedoen,andePharaowarwéisigekleetanhuet
sechopsengemTroungesat,anhienhuethinnegesot,
denHaiqârzesichen.Anhienasseragaanganhuetsech
virunhimgesat.
40AndePharaosotzuhim:'OAbiqâm,wiemsinnech
wéi?amengAdel,wiemsinnsewéi?'
41AndenAbiqâmsotzuhim:'OmäinHär!dubasswéi
deMound,andengAdelsiwéid'Planéitenand'Stären.'
AndePharaosotzuhim:"Géi,amuersiddDirhei."
42DunnhuetdePharaosengeDéngergebot,Kleedervu
verschiddeneFaarwenunzedoen,andePharaohuete
roudeSamettekleedun,anhuetsechopsäinTroungesat,
anhuethinnenopgefuerdertdenAbiqâmzesichen.An
hienasseragaanganhuetvirunhimgefeiert.
43Anhiesot:'OAbiqâm,wiemsinnechwéi?ameng
Arméi,wiemsisewéi?'Anhiesot:'OmäinHär!du
basswéideMountAbrëll,andengArméiesiwéiseng
Blummen.'
44AwéideKinnekdathéierenhuet,huethiesechmat
grousserFreedgefreetagesot:'OAbiqâm!déiéischte
KéierhuesdumechmamIdolBelverglach,ameng
AdelmatsengenDénger.
45AndéizweeteKéierhuesdumechmatderSonn
verglach,amengAdelmatdeSonnestrahlen.
46AndéidrëtteKéierhuesdumechmamMound
verglach,amengAdelmatdePlanéitenandeStären.
47AndéivéierteKéierhuesdumechmamMount
Abrëllverglach,amengAdelmatsengeBlummen.
Awerelo,OAbiqâm!sotmir,dengHär,Kinnek
Sennacherib,wiemasshien?asengAdel,wiemsise
wéi?'
48AndenHaiqârhuetmatengerhaarderStëmmgeruff
agesot:'Siefetwäitvumir,mäinHärdeKinnekze
ernimmenandubassopdengemTroun.Mastaopdeng
Féiss,firdattechdirsoen,wiemmäinHärdeKinnek
assawéisengAdelass.'
49AndePharaowarperplexéiertduerchd'Fräiheetvu
sengerZongasengerFräiheetfirzeäntweren.Dunnass
dePharaovusengemTrounopgestan,astoungvirum
Haiqâr,asotzuhim:"Sotmirelo,dattechbemierken,
wiemdengemHärdeKinnekass,asengAdel,opdéisi
sinn."
50AndenHaiqârsotzuhim:"MäiHärassdeGottvum
Himmel,asengAdelsinnd'BlëtzandenDonner,a
wannhiewëll,deWandbléistandeReenfällt.

11. D'GeschichtvunAhikar
51AnhiencommandéiertdenDonner,anetgëtthella
reent,anhienhältd'Sonn,anetgëttnetsäiLiicht,ande
MoundandeStären,asikreesennet.
52HienhuetdemStuermgebueden,anetbléist,ande
ReenfälltanentrëppeltdenAbrëllanzerstéiertseng
BlummenasengHaiser.'
53WéidePharaodësRiedhéierenhuet,warhien
immensperplexawarrosenmatengergrousserRoserei,
asotzuhim:'OMann!Sotmird'Wourecht,aloosstmir
wëssen,wienDirwierklechbass.'
54Anhienhuethimd'Wourechtgesot.'Echsinnden
HaiqârdeSchrëftsteller,degréisstevundeGeheime
ConseillerenvumKinnekSennacherib,anechsisäi
VizierandeGouverneurvusengemRäich,asäi
Kanzler.'
55Anhiensotzuhim:'Duhuesd'Wourechtandësem
Spréchgesot.MämirhunnvumHaiqârhéieren,dattde
KinnekSanheribhienëmbruechthuet,awerDirschéngt
liewegaguttzesinn.'
56AndenHaiqârsotzuhim:"Jo,esouwaret,awer
lueftGott,deeweess,watverstopptass,wellmäinHär
deKinnekhuetmirgesot,ëmbruechtzeginn,anhien
huetd'WuertvundeverbrannteMännergegleeft,awer
denHärhuetgeliwwert.mech,ageseentassdeen,deen
opHimvertraut.'
57DusotdePharaozumHaiqâr:Géi,asiefmuerhei,a
sotmireWuert,datechnivumengeAdelnachvunde
LeitvumengemRäichamengemLandhéierenhunn.
KAPITEL6
D'Rusegeléngt.AhikarbeäntwertallFrovumPharao.
D'JongenopdenAdlersinndenHéichpunktvumDag.
Witz,souseltenandenantikeSchrëftenfonnt,gëtta
Verse34-45opgedeckt.
1AndenHaiqârassasengWunnenggaangen,anhuete
Bréifgeschriwwen,asotdoropesou:
2VumSanherib,KinnekvunAssyrien.anNinevezu
PharaoKinnekvunEgypten.
3'Friddensiefdir,omäiBrudder!awatmirIech
doduerchbekanntmaachenassdatteBruddersäi
BrudderaKinnekevuneneebrauch,amengHoffnung
vundirassdattDirmirnénghonnertTalenterGoldléine
géift,wellechbrauchetfird'Versuergungvuepuervun
denZaldoten,datt,Echkannetophinnenverbréngen.
AnnoengerkuerzerZäitschéckenechetdir.'
4DunnhuethiendeBréifzesummegeklapptandee
MuerdemPharaopresentéiert.
5Awéihienetgesinnhuet,warhieniwwerraschtasot
zuhim:'Wierklech,echhunnnachnisoueppesvun
dëserSproochhéieren.'
6DusotdenHaiqârzuhim:'Wierklechassdateng
Schold,déisdumengemHärdemKinnekschëlleg
hues.'
7DePharaohuetdatakzeptéiert,agesot:'OHaiqâr,et
assdeewéiDir,déiéierlechamDéngschtvunde
Kinnekensinn.
8GeseentsiefGott,deendechaWäisheetperfekt
gemaachhuetandechmatPhilosophieaWëssen
geschmierthuet.
9Anelo,OHaiqâr,bleiftdo,watmirvundirwënschen,
dattDiralsBuergtëschtHimmelanÄerdbauensoll.'
10DusotdenHaiqâr:„Héierenasszehéieren.Ech
wäertIechengBuergbauennoÄremWonschaChoix;
mä,OmäinHär,echpreparéiereneisKalkaSteena
LehmanAarbechter,anechhunnerfuereneBauhären,
déifirIechbauenwéiDirwëllt.'
11DeKinnekhuetdatallesfirhievirbereet,asisinnop
engbreetPlazgaang;andenHaiqârasengJongen
koumendohinner,anhienhuetd'Adlerandéijonk
Männermatgeholl;andeKinnekanallsengAdelsinn
gaangand'ganzStadassversammelt,firdattsegesinn,
watdenHaiqârmaachegéif.
12DunnhuetdenHaiqârd'AdlerausdeKëschtegelooss,
andéiJonkumRéckgebonnen,and'Seelerund'Féiss
vundenAdlergebonnen,aléisstseand'Loftgoen.Asi
sinneropgaang,bissetëschtHimmelanÄerdbliwwe
sinn.
13D’Jongenhunnugefaangzejäizenagesot:Bréngt
Zillen,bréngtLehm,firdattmirdemKinneksäiSchlass
bauen,wellmirstinnledig!
14And'Leitwarenerstauntaverwinnt,asihunnsech
gefrot.AndeKinnekasengAdelhusechgefrot.
15AndenHaiqârasengDéngerhunnugefaang
d'Aarbechterzeschloen,asihunndemKinnekseng
Truppegeruff,asotenzuhinnen:Bréngtde
qualifizéiertenAarbechter,watsewëllen,averhënnert
hinnennetvunhirerAarbecht.
16DusotdeKinnekzuhim:'Dubassrosen;weenkann
eppesopdéiDistanzbréngen?'
17AndenHaiqârsotzuhim:'OmäinHär!wéisollemir
eSchlassanderLoftbauen?awamäinHärdeKinnek
heiwier,hätthienanengemDagepuerSchlässer
gebaut.'
18DusotdePharaozuhim:"Géi,OHaiqâr,andeng
Wunneng,arascht,wellmirhunnopginnd'Buergze
bauen,akommmuerbeimech."
19DunnassdenHaiqârasengWunnenggaangen,ande
MoienasshienvirumPharaoopgetaucht.AndePharao
sot:'OHaiqâr,watassd'NouvellevumPäerdvun
dengemHär?wellwannhienamLandvunAssyrienan
NineveNopesch,aneisMäerchenhéierensengStëmm,
siwerfenhirJongen.
20AwéidenHaiqârdësRiedhéierenhuet,asshien
gaanganhuetengKazgeholl,ansigebonnenanhuet
ugefaangsimatengemgewaltegeFlosszeschloen,bis
d'Ägypterethéierenhunn,asisinngaanganhunndem
Kinnekdoriwwergesot.
21DePharaohuetgeschéckt,firdenHaiqârzehalen,an
huetzuhimgesot:"OHaiqâr,firwatschloeDiresoua
schloedatdommDéier?"
22AndenHaiqârsotzuhim:MäinHärdeKinnek!
wierklech,sihuetmirenellenenDotgemaach,anhuet
dëstDrubbinganFloggingverdéngt,wellmäinHär
KinnekSennacheribhuetmireschéinenHunnginn,an

12. D'GeschichtvunAhikar
hienhatengstaarkrichtegStëmmawosstd'Stonnevum
DaganderNuecht.
23And’KazassdësNuechtopgestananhuetdeKapp
ofgeschniddenanassfortgaang,awéinstdëserDothunn
echsimatdeemGedrénksbehandelt.'
24DePharaosotzuhim:"OHaiqâr,echgesinnausall
deem,dattDiralsiddasiddandengerDotatioun,well
tëschtÄgyptenanNinevesinnetaachtanzechzeg
Parasangs,awéiasssidësNuechtgaangan
ofgeschnidden.deKappvundengemHunnakommen
zréck?'
25AndenHaiqârsotzuhim:'OmäinHär!Wannet
esouengDistanztëschtÄgyptenanNinevewier,wéi
konntendengMareshéieren,wannmäinHärdem
KinneksäiPäerdnéngtanhirJongenwerfen?awéi
konntd'StëmmvumPäerdanÄgyptenkommen?'
26WéidePharaodathéierenhuet,woussthie,dattden
HaiqârsengFroengeäntwerthat.
27AndePharaosot:'OHaiqâr,echwëll,dattDirmir
SeelervumMieresandmaacht.'
28AndenHaiqârsotzuhim:"OmäinHär,deKinnek,
bestallthinnen,mireSeelausderSchatzkëschtze
bréngen,firdattechesoueemaachenkann."
29DunnassdenHaiqârhannenand'Hausgaangen,an
huetLächeranderrauerUfervumMiergebohrt,anhuet
engHandvollSandand'Handgeholl,Mieresand,awéi
d'Sonnopgaangass,anand'Lächergedronkass,huet
hiensechverbreet.deSandanderSonn,bisetgoufwéi
gewinntwéiSeeler.
30AndenHaiqârsot:"KommandéiertdengDénger,dës
Seelerzehuelen,awannochëmmerDiretwëllt,wäert
echIechepuerwéisiweewer."
31DusotdePharao:'OHaiqâr,mirhunnheie
Millesteen,andeegoufgebrach,anechwëll,dattDiren
näht.'
32DunnhuetdenHaiqâretgekucktanenanereSteen
fonnt.
33AnhiesotzumPharao:OmäinHär!Echsinnen
Auslänner:anechhukeeToolfirzeNähen.
34Awerechwëll,dattDirdengetreieSchousteren
commandéiert,d'EilenausdësemSteenzeschneiden,fir
dattechdeeMillesteennähen.'
35DunnhunndePharaoanallsengAdelgelaacht.An
hiesot:"GeseentsiefdenAllerhéichsteGott,deendir
dësWitzaWëssenginnhuet."
36AwéidePharaogesinnhuet,dattdenHaiqârhien
iwwerwonnehat,anhimsengÄntwertenzréckginn,
huethiesechopeemolopgereegt,anhuethinne
gebueden,firhiendräiJoerSteierenzesammelenanse
opHaiqârzebréngen.
37AnhienhuetsengKleederofgerapptanhuetseop
HaiqârasengZaldotenasengDéngergeluecht,anhuet
himd'KäschtevusengerReesginn.
38Anhiensotzuhim:"GittaFridden,OStäerktvu
sengemHäraStolzvusengenDokteren!Hutteevunde
SultanenÄrgär?GréissdengemHär,deKinnek
Sanherib,asothim,wéimirhimKaddoegeschéckt
hunn,welld'Kinnekematwéinegzefriddesinn.'
39DukoumdenHaiqârop,anhuetdemKinnekPharao
sengHännKussanhuetdeBuedemvirunhimgekusst,a
wënschthimKraaftaFortsetzunganIwwerflossa
sengerSchatzkëscht,asotzuhim:'OmäinHär!Ech
wënschenIech,dattkeevuneiseLandsleitanÄgypten
bleift.'
40DePharaoassopgaanganhuetHeraldengeschéckt,
firandeStroossevunÄgyptenzeverkënnegen,dattnet
eevundeLeitvunAssyrienoderNineveamLandvun
Ägyptenbleiwensoll,meedattsimatHaiqârgoensoll.
41DunnassdenHaiqârgaangenanhuetvumKinnek
PharaoOfschlossgeholl,anassreesen,fird'Landvun
AssyrienanNinevezesichen;anhienhatepuerSchätz
avillRäichtum.
42Awéid'NorichtdeKinnekSanheribukommass,datt
denHaiqârgéifkommen,asshienerausgaang,himze
begéinen,anhuetsechmatgrousserFreediwwerhim
ganziwwerhimgefreet,anhuethienëmklammenanhie
Kussgemaachanzuhimgesot:'Wëllkommdoheem:O
Frënd!mäiBrudderHaiqâr,d'StäerktvumengemRäich,
andeStolzvumengemRäich.
43Frot,watsduvumirhues,ochwannsdu
d'HalschentvumengemRäichavumengemBesëtz
wënscht.'
44DusotdenHaiqârzuhim:'OmäinHär,deKinnek,
liewenfirëmmer!BeweisGonschten,omäinHärde
Kinnek!zuAbuSamîkamengemPlaz,wellmäi
LiewenwarandenHännvuGottanasengem.'
45DusotdeKinnekSanherib:Éiersiefdir,omäi
léiwenHaiqâr!Echwäertd'StatiounvumAbuSamîk
demSchwäerterméihéichmaachenwéiallmengPrivy
ConseillerenamengFavoritten.'
46DunnhuetdeKinnekhimugefaangzefroen,wéihie
vusengeréischterArrivéemamPharaoukommass,bis
hievusengerPräsenzewechkommass,awéihienall
sengFroengeäntwerthuet,awéihiend'Steierevunhim
kritthuet,and'Verännerungen.vuKleederaGeschenker.
47AndeKinnekSanheribhuetsechmatengergrousser
Freedgefreet,asotzuHaiqâr:"Hueltdat,watsduvun
dëserTributgärhätt,welletassallesamGrëffvunÄrer
Hand."
48AnHaiqârMëtt:'LoosstdeKinnekfirëmmerliewen!
Echwënschennäischtwéid'SécherheetvumengemHär
demKinnekand'FortsetzungvusengerGréisst.
49OmäinHär!watkannechmatRäichtumasenggär
maachen?awerwannsdumirGnodweisen,dagittmir
denNadan,deJongvumengerSchwëster,dattechhim
kompenséierenwathienmirgemaachhuet,agittmirsäi
Bluttahältmechdovunnerschëlleg.'
50DusotdeKinnekSanherib:"Huelthien,echhunn
himginn."AndenHaiqârhuetdenNadan,deJongvu
sengerSchwëstergeholl,asengHännmatEisenketten
gebonnen,anhienasengWunnenggeholl,anhuete
schwéiereFiederopsengFéissgeluecht,anetmat
engemengeKnuetgebonnen,annodeemhienhiesou
gebonnenhuet,huethienhiegehäit.anendäischteren
Zëmmer,nieftderPensiounsplaz,anhuetdenNebu-hal
alsSentineliwwerhienernannt,firhimallDageBrout
anebësseWaasserzeginn.

13. D'GeschichtvunAhikar
KAPITEL7
D'ParablesvumAhikarandeemhiensengNeveuen
Ausbildungofgeschlosshuet.OpfällegÄhnlechkeeten.
AhikarnenntdeJongpittoreskNimm.Heiendet
d'GeschichtvumAhikar.
1AwannochëmmerdenHaiqârerakoumoder
erausgaangass,huethiendenNadan,deJongvusenger
Schwëster,gekrasch,asotzuhimwuel:
2'ONadan,mäiJong!Echhunndirallesgemaach,wat
guttaléifass,anduhuesmechdofirbelountmatdeem
watellentaschlechtassamatëmbréngen.
3'OmäiJong!etgëttandeSpréchgesot:Wiennetmat
sengemOuernolauschtert,deewäerthimmatder
SchëllervumHalsnolauschteren.'
4UnNadansot:"Firwatbassdurosenopmir?"
5AndenHaiqârsotzuhim:"Wellechdechopgewuess
andechgeléierthunn,andechÉieraRespektginnan
dechgroussgemaachhunn,andechmatdebeschten
Zuchtopgewuess,andechopmengerPlazgesat,firdatt
DirmäinIerwewier.anderWelt,anduhuesmechmat
MordenbehandeltanhuesmechmatmengerRuin
zréckbezuelt.
6AwerdenHÄRwousstdattechfalschwar,anhien
huetmechgerettvunderWuer,déisdufirmechgesat
hues,welldenHÄRheeltdéigebrachentHäerzera
verhënnertdéiNäidandéiHoreg.
7omäiJong!dubassfirmechwéideSkorpion
gewiescht,deen,wannenopMessingschloen,en
duerchbréngt.
8omäiJong!dubasswéid'Gazell,déid'Wuerzelenvum
Maddergiesshuet,anetfüügtmechhautamuerwäerte
sitan,siverstoppenamengeWuerzelen."
9omäiJong!duwarsbeideesäiKomerodanderkaler
ZäitvumWanterplakeggesinnhuet;anhienhuetkal
Waassergehollanetophimgegoss.
10OmäiJong!duwaarsfirmechwéieMann,deene
SteengehollhuetanenandenHimmelgehäithuet,fir
säinHärdomatzestengen.AndeSteenhuetnet
geschloen,anassnethéichgenucherreecht,aweret
goufd'UrsaachvuScholdaSënn.
11OmäiJong!wannsdumechgeéierthättamech
respektéiertanopmengWierdernogelauschterthätts,da
wiersdumäinIerwegewieschtaniwwermeng
Herrschaftregéiert.
12OmäiJong!weessdu,dattwanndeSchwanzvum
HondodervumSchwäinzéngAlenlaangwier,dagéif
etnetundeWäertvumPäerdkommen,ochwannetwéi
Seidwier.
13OmäiJong!Echhugeduecht,dattsdumäinIerwe
beimengemDoudgewieschtwiers;anduhuesdu
duerchdengNäidandengerFrechheetgewënschtmech
ëmzebréngen.AwerdenHärhuetmechvundenger
Knaschtbefreit.
14OmäiJong!dubassfirmechgewieschtwéiengFal,
déiopderDunghillopgestalltgouf,andokoumeSpatz
anhuetd'Falopgestallt.AndeSpatzsotzuderFal:
"WatmaachtDirhei?"Sotd'Fal:"Echbiedenheizu
Gott."
15And'Läerchhuetetochgefrot:"WatassdatStéck
Holz,datDirhält?"Sotd'Fal:"Datassejonken
EichenbaumopdeenechanderZäitvumGebiedleien."
16D'Läerchsot:"AwatassdatanÄremMond?"Sot
d'Fall:"DatassBroutaLiewensmëttel,déiechdroenfir
alldéihongeregandéiAarm,déinobeimirkommen."
17D'Läerchsot:"Elodäerfechkommenaniessen,well
echhongeregsinn?"And'Falsotzuhim:"Kommvir."
And'Läerchassnogaang,dattetiessen.
18Awerd'Falassopgesprongenanhuetd'Läichum
Halsgegraff.
19And’LärkhuetgeäntwertasotzuderFal:„Wanndat
däiBroutassfirdenhongeregen,daakzeptéiertGott
dengAlmosenandengléifHandlungennet.
20AwanndatassÄrFastenanÄrGebieder,Gott
akzeptéiertvundirwederÄrFastennachÄrGebied,a
Gottwäertnetperfektmaachenwatguttassfirdech."
21OmäiJong!duwaarsfirmech(als)eLéiw,deemat
engemAarschFrënngemaachhuet,andenAarschass
firengZäitvirumLéiwgaang;anengesDaagsassde
LéiwopdenAarschgesprongenanhuetenopgiess.
22OmäiJong!duwaarsfirmechwéieKnuewelander
Weess,welletméchtnäischtgutt,meeverwinnt
d'Weessagnawtet.
23OmäiJong!duwaarswéieMann,deenzéngMooss
Weessgesaathuet,awéietd'Erntezäitwar,asshien
opgestananhueteternannt,anetgesammelt,anet
gedrescht,andoropsbiszumDéifstegeschafft,anet
huetsechalszéngerausgestallt.Moossnamen,asäi
Meeschtersotzuhim:"OdufaulSaach!Dubassnet
gewuessanduhuesnetgeschrumpft."
24OmäiJong!dubassfirmechgewieschtwéi
d'Patridge,déiand'Netzgehäitgiwar,asikonntsech
netretten,awersihuetund'Patridgesgeruff,firsemat
sechselwerand'Netzzewerfen.
25OmäiJong!dubassfirmechgewieschtwéiden
Hond,deekalwarandeenand'HausvumDëppe
gaangenassfirsechwaarmzeginn.
26Awéietwaarmwar,huetetugefaangbeihinnenze
bellen,asihunneterausgejotanetgeschloe,firdattet
hinnennetbëssekéint.
27OmäiJong!dubassfirmechgewieschtwéide
Schwäin,deematLeitvuQualitéitand'waarmeBad
gaangass,awéietausdemwaarmeBaderauskoum,
huetenedreckegLachgesinnanetasserofgaangan
huetsechdrangewalzt.
28OmäiJong!duwaarsfirmechwéid'Geess,déisech
matsengeKomerodenophiremWeezumAffer
ugeschlosshuet,anetkonntsechnetretten.
29OmäiJong!denHond,deennetvusengerJuegd
gefiddertgëtt,gëttMécken.
30OmäiJong!d'Hand,déinetschafftaploitan(déi)
gieregalëschtegass,sollvusengerSchëller
ofgeschniddenginn.
31OmäiJong!d'Aenandeemd'Liichtnetgesigëtt,
d'Keewesollenetpléckenanerausräissen.
32OmäiJong!duwaarsfirmechwéieBam,deem
sengBranchesiofgeschniddenhunn,anetsotzuhinnen:

14. D'GeschichtvunAhikar
"WanneppesvumirnetanÄrenHännwier,wierDir
wierklechnetfäegmechzeschneiden."
33OmäiJong!dubasswéid'Kaz,zudärsegesothunn:
"LoosstopDäiwelen,bismirIechengGoldkette
maachenandechmatZockeraMandelenfidderen."
34Asisot:"Echvergiessennetd'Handwierkvu
mengemPappamengerMamm."
35OmäiJong!duwaarswéid'Schlaang,déiopengem
Dornbëschgefuerass,wéihienanderMëttvunengem
Flosswar,aneWollefhuetsegesinnasot:"Béisop
Béis,aloosstdeen,deeméibéisass,wéisibéid
dirigéieren."
36And'SchlaangsotzumWollef:"D'Lämmercheran
d'Geessenand'Schof,déisdudäiganztLiewegiess
hues,wäertsduseunhirPappenanhirElteren
zréckginnodernet?"
37DeWollefsot:"Nee."And'Schlaangsotzuhim:
"Echmengen,dattDirnomirselwerdeSchlëmmstevun
eissidd."
38OmäiJong!EchhunndechmatguddemIessen
gefiddertanduhuesmechnetmattrockenemBrout
gefiddert.
39OmäiJong!EchhunndirZockerWaasserginn.
drénkenaguddeSirop,anduhuesmirkeeWaasseraus
derBrunnginnzedrénken.
40OmäiJong!Echhunndechgeléiert,andechbruecht,
anduhuesmecheVerstopptgegruewenanmech
verstoppt.
41OmäiJong!Echhunndechmatderbeschter
ErzéiungbruechtandechtrainéiertwéienhéijeZeder;
anduhuesmechverdréitagebéit.
42OmäiJong!etwarmengHoffnungiwwerdech,datt
DirmirebefestegtBuergbauengéift,dattechvumenge
Feindedranverstopptginn,anDirsiddmirginnwéieen
anderDéiftvunderÄerdbegruewen;meedenHärhuet
mechschuedabefreitmechvundengerKnascht.
43OmäiJong!Echhunndechguttgewënscht,andu
huesmechmatBéisenanHaassbelount,anelogéifech
däiAenausrappen,andirIessenfirHënnmaachen,an
dengZongausschneidenandeKappmamSchwert
ofhuelen,abelountdechfirdengabominabelDoten.'
44AwéidenNadandësRiedvusengemMonniHaiqâr
héierenhuet,sothien:'OmäiMonni!handeltmatmirno
ÄremWëssen,averzeimirmengSënnen,wellwienass
et,deewéiechgesënnegthuet,oderwienasset,dee
verzeiwéiDir?
45Akzeptéiertmech,omäiMonni!Elowäertechan
dengemHausdéngen,andengPäerdsuergenanden
DungvundengemRanneropschwemmen,andeng
Schoffidderen,wellechsinndeBéisenandubassde
Gerechten:EchdeSchëllegandudéiverzeiend.'
46AndenHaiqârsotzuhim:'OmäiJong!dubasswéi
deBam,deefruchtlosnieftdemWaasserwar,asäi
Meeschterwarléiwerenofschneiden,anetsotzuhim:
"HueltmechopenganerPlaz,awannechkengUebst
droen,schneidmechof."
47AsäiMeeschtersotzuhim:"Dubassnieftdem
Waasser,huttkengFriichtengedroen,wéisollsdu
Friichtendroen,wannDiropengeranererPlazbass?"
48omäiJong!d'AltervumAdlerassbesserwéi
d'JugendvunderKräh.
49omäiJong!sisotenzumWollef:"Bleiftewechvun
deSchof,firdatthireStëbsdirschueden."AndeWollef
sot:"D'DreckvunderSchofsmëllechsiguttfirmeng
Aen."
50OmäiJong!sihunndeWollefand'Schoulgemaach,
firdatthieléierekéintliesenasisotenzuhim:"SotA,
B."Hienhuetgesot:"LämmcheaGeessamenger
Klack"
51OmäiJong!sihunndenAarschumDëschgesatan
hienassgefall,anhuetugefaangsechselweramStëbs
zerullenaneenhuetgesot:"Loossthiesechselwer
rullen,welletasssengNatur,hiewäertsechnetänneren.
52OmäiJong!d'Spréchgoufbestätegt,datleeft:
"WannDireJonggebuerhutt,ruffthimdäiJong,a
wannDireJongopstinn,nennthiendäiSklav."
53OmäiJong!deeguttmécht,sollmatGutttreffen;an
deen,deeBéisenmécht,wäertmatBéisentreffen,well
denHärrequitetengemMannnoderMoossvusenger
Aarbecht.
54OmäiJong!watsollechdirméisoenwéidës
Aussoen?welldenHärweesswatverstopptass,anass
matdeGeheimnisserand'Geheimnisservertraut.
55Anhiewäertdechvergeldenawäertriichten,tëscht
mirandir,awäertdechnodengerWüstzréckbezuelen.'
56AwéidenNadandéiRiedvusengemMonniHaiqâr
héierenhuet,asshiendirektopgeschwollenagoufwéi
engausgeblosenBlase.
57AsengGlidderhunngeschwollenasengBeenaseng
FéissasengSäit,anhiegoufzerräissenasäiBauchass
auserneegeplatztasengInneregoufeverspreet,anhien
assëmkommagestuerwen.
58AsäileschtenEnnwarZerstéierung,anhienassan
d'Hällgaang.Firdeen,deeneGrueffirsäiBrudder
gräift,wäertanetfalen;andeen,deenFalenopstellt,
sollanhinnengefaangginn.
59Datasswatgeschittassan(wat)miriwwer
d'GeschichtvunHaiqârfonnthunn,alueftGottfir
ëmmer.Amen,aFridden.
60DësChronikassmatderHëllefvuGottfäerdeg,hie
sollerhiewenginn!Amen,Amen,Amen.