กฎหมายเกี่ยวกับการใช้ Social Media

ประเด็นกฎหมายอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการใช้ Social Media ที่พบมากขึ้นในระยะหลัง คือกรณีหมิ่นประมาทตามกฎหมายอาญา กรณีศึกษาการฟ้องร้องกรณีหมิ่นประมาทผ่านสื่อออนไลน์ที่ค่อนข้างแปลกคือ กรณีสภาวิชาชีพด้านสาธารณสุขฟ้องบุคคลในความผิดฐานหมิ่นประมาท โดยเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2559 แพทยสภามอบอำนาจให้ นพ.สมศักดิ์ โล่ห์เลขา ฟ้องนางปรียนันท์ ล้อเสริมวัฒนา ในความผิดฐานหมิ่นประมาท ตามประมวลกฎหมายอาญาและพ.ร.บ.ว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ พ.ศ.2550 มาตรา 14

ผู้เขียนยังไม่เคยเห็นกรณีที่แพทยสภาต่างประเทศฟ้องร้องบุคคลในความผิดฐานหมิ่นประมาท ทั้งนี้อาจเป็นเพราะแพทยสภาในต่างประเทศเป็นองค์กรที่สามารถถูกตรวจสอบ ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากประชาชนได้ น่าจะเป็นประโยชน์ในการพัฒนา ปรับปรุงการดำเนินงานขององค์กรให้มีความน่าเชื่อถือในสายตาประชาชน เช่นกรณีแพทยสภาอังกฤษ (Gneral Medical Council) ก็เคยถูกวิจารณ์ว่าละเลยการปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมาย ปกป้องแพทย์ที่กระทำความผิดทางจริยธรรม จนนำไปสู่การปฏิรูปแพทยสภา แก้ไขปรับปรุงองค์กร และมีการจัดตั้งหน่วยงานตรวจสอบการทำงานของแพทยสภาอังกฤษและสภาวิชาชีพด้านสุขภาพอื่น

2. ïøøèí Öø
! ßþèððÿüîÖøê`÷ð?
ð ÿöïê ððêøðøÿø åÿ×ð?
ð ÖöúüøøèððÝê üøÖúð
ð Öóúððÿüøøèó öúÖú!
ð ýõùÖþdðððøß÷ìíð?
ð ýõåððóÜóóÜýdð
ð ÿßéððýøì ó÷üøøèððð
ð ÖââððýõðXê óøððð
ð óøì ó÷dððÿ ø÷õ üçîdð
ð îõéúððß÷ÿ ìí ð?
ð þãýdððú üî ßÖúð
ð Öî þåððõìøÖúð?
!
!!
!
ïøøèí Öø
! ðøÿÜÙdððêîöÿöìø
ð öîóððó ìÖþdõÖøð
ð óÝöîððó ýúðøõð
ð øÝ õÿððÿ ø Ýêõìøð
ð óøóø öððöÜöîð
ð üèððü ÿìí ÿøüÜýdððð ð ð
ð ÿóøððêøóÜþdÖøè
ð õÿèððÿõèÿùþãdÿ×
ð ðÖÖýððý ø ýøêøøÖþd
ð îøìóððÖúßê
ð Öüú îððú×îîìd
ð ì óüú÷dððéøöýð
!!
üßýÿêødø`üöÿö÷ð
ÙøÜÖøêøø`üöø ü`Ü
Ùèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
Ùèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
Ùèóì÷ýÿêødðøÜó÷ïúøöí ïéðöü ì÷ú÷ö éú
ERRN LQGG 30

3. "#$%&!!'()*+,+*-.(*,(+*+
ÿÜüîú ×ÿ ìí ððÝéìé÷
ÙøÜÖøêøø`üöø ü`ÜðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øß
ó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éúðúÙèóì÷ýÿêødðøÜó÷ïúøöí ïéðöü ì÷ú÷ö éú
ó öódÙøÜìðððóýðð Ýîüîððú`ö
øÙððïì
ó öódìðïø þìððø îìdîédöødðÝÖé
ð ðëîîîÙî üÿð×üÜúéóøaüð×êúéóøaüðÖøÜìóð
ð ìøýóìdðððððð
üßýÿêødø`üöÿö÷ð
!!
ERRN LQGG 30

4. !!!
ð îÜÿðð6üßýÿêødø`üöÿö÷ð7ðððhî îÜÿìÙèÝø÷dÝÖÙèóì÷ýÿêød
ÿöÿëïîßîî×ÜðøìýððéaÖ`ððÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷ððÙèóì÷ýÿêød
øÜó÷ïúøöí ïéðúÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éúððéaø`üöøÜø`üöÝÖî
Ýéì×îðé÷öüêëðøÿÜÙdóñ÷óø`ÙüöøaìÜÖøóì÷dððìÙîú÷ìÜü ì÷ýÿêødÖøóì÷d
ììîÿö÷ðúÜÙdÙüöøaîÖ éÝÖÖøïøèÖø×Üýÿêødîÿ×ê`ÜðìÖ÷ü×aÜÖîð
ð ××ïÙèÖÜïøøèí Öøúñaî óîídìÖì`îððìéaÿ÷ÿúüúì`öìîÖø×÷îÖÿø
ìÜü ßÖøðúéaìÖøø÷ïø÷Ü×î÷`ÜöÖõóððöøÖåîìÜü ßÖøúÿøaÜÿø öðfââ
ÙüöÙ éððÙüö×ÜÖø`ÜìÜü ßÖøðaÖ`ÿ×ü ßìÜÖøóì÷dÙøÜîÿøÝúú`üÜð÷`Üé÷ Üðð
ìaüÜÖøóì÷déaö îÜÿð6üßýÿêødø`üöÿö÷ð7ððìðhî îÜÿìööêøåîðöÙüöìîÿö÷ðð
Ùøïëaüîÿöïøèdððúßöîü`óì÷dðúïÙúÖøìÜÖøóì÷dìéa`î îÜÿú`öîÝéaøï
Ùüöøaìÿöøëîððø÷Öêdßaîüßðä ïê éa÷`ÜëÖêaÜ öÿöðúöðøÿ ìí õóððîîö
àÜÖøïøøúêöüêëðøÿÜÙdúð\ ö÷ìÙèóì÷ýÿêødìÜÿöÿëïîéaêÜüaìÖðøÖø
!
ýÿêøÝø÷dðî÷óì÷dÿìí óÜýdðüßøÿ îí
ÙèïéÙèóì÷ýÿêød
ÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
Ùî ÷ö
ýÿêøÝø÷dðéøðî÷óì÷dðøÿ ìí ðüçîõð
ÙèïéÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïú
öü ì÷ú÷ö éú
ýÿêøÝø÷dðî÷óì÷dðW÷ö êøðýøíø
ÙèïéÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïé
öü ì÷ú÷ö éú
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

5. ð îðfÝÝïîÙüöøaìÜÖøóì÷dðöÖøóçîðöðÙüöúÖàÜððú÷îðúÜðúöÙüö
úÖ ú÷öÖ×îø÷ðÖøê éêöÙüöøa ú`îaìîÿö÷êúéüúÝÜðhîÿ ÜìÝðhîê`óì÷d
úïÙúúÖøìÜÖøóì÷d×Üê`úÿ×ü ß
!6üßýÿêødø`üöÿö÷ð7ððhîÙøÜÖøêøø`üöððÿëïîð×ÜÙèóì÷ýÿêødð
ÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷ðý ø øßó÷ïúðúøÜó÷ïúøöí ïéðöü ì÷ú÷ö éúðéaöÖø
øüïøüöîü ßÖøìÜÖøóì÷dé÷ñaî óîídìößÿ÷ÜÝÖ úÖ ú÷ÿ×ü ßðàÜÿöøëîð
ßaîüßðä ïê îÖøéúøÖþñað[ü÷ìüð øñað[ü÷ìàïàaîðÖìÜ÷ÜÿöøëßaðhîÖÿøaÜ Ü
éaðÿ øïìÜî ÿ êóì÷dðóì÷dðøÝïaîðóì÷dîüßðä ïê ðêúéÝîïÙúÖøìÜÖøóì÷dìüð
ð ××ïÙèÙèÝø÷dñaî óîídìÖì`îìéaì`öìüúîöÙ`îÖøø`üöî óîídïìÙüöê`Üð
î îÜÿú`öî÷`Üé÷÷öðìÜÖÜïøøèí Öø üÜðhî÷`Ü÷ Üü`ðîÖýÖþóì÷dðóì÷dðøÝïaîð
óì÷dîüßðä ïê ðúì`îña`îìÖì`îÙÜéaðø÷ßîdðÝÖÖø`î îÜÿîöÙèÙ`ú`öîðÿöøë
îÙüöøaìéaøïðÖaðfâÖøéúñað[ü÷îÙüöéú×Üì`îðóaì`îéaì îaì×ÜÙüöðhî
óì÷dìÿöïøèd÷ Üð×îðð
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ùèïøøèí Öø
Ùî
!"
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

6. "
Öüðõìøéø÷dððõÙü ßødíðWé ÖÿdðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
Öüüøøèðú öðø÷øððð õÙü ßÖöøüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ÖúíøðìóöÜÙúðõÙü ßøÜÿü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
×üâß÷ðóøÝîdÿÖúðð õÙü ßÖöøüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ÙøÜüÜýdðöÿ Öëüøðð ÿ×ü ßüßýÿêødÞÖÞ îðõÙü ß÷øýÿêødðÙèóì÷ýÿêødð
ððð ÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ÜöÝ êêdððÖþêøÿüøøèð õÙü ßÝÖþü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
Ýîìødß÷ðÝø÷Üðøÿø åðð õÙü ßÿêðýðîÿ Öü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
Ý éõðóùç Ö êê ð õÙü ßøÜÿü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødðöü ì÷ú÷ÿÜ×úîÙø îìød
Ý øõðÝ`öóïú÷dð ò[÷üßýÿêødôZjîôðøÜó÷ïúÝúÜÖøèd
Ýøÿ×ðÝÜÖúüçîð õÙü ßÿêðîÿ Öðúø Üàdü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ÝîÝ êðÞ÷Ý îéð õÙü ßÿê ýÿêødîøüßü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
Þú öß÷ððß îêøÖøðð õÙü ßÿêðýðîÿ Öü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ßîîðÜöÿöïê ðð õÙü ßøÜÿü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
ßî þãðüÜþdðøõøêîdð õÙü ßêÝü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
ß÷üðöÜÝîìødðÿ×ü ßøÙ×aúøöê ÿàöðõÙü ß÷øýÿêødð
ððð Ùèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
èóßê ðú öðó÷öð õÙü ßødíðWé ÖÿdðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
èÿ ÖâÝîdðÜÙýÖü î÷ðð î`ü÷øÙê éßú÷øýÿêød×êøaîð
ððð Ùèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
ø÷îöñaî óîíd
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

7. èßßððWiîÝø âð î`ü÷Öàø÷d úéúéúøÜÿø`üöøÖþðõÙü ßøÜÿü ì÷ð
ððð Ùèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
èãåðÿ÷ÿü÷ðð õÙü ßÝ êüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
èåß÷ðîîêÿ ìí ð õÙü ßÖöøüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
èåüç ðÿø öÿíîÿüÿé ð õÙü ßýú÷ýÿêødðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
éøÝðî üøøêîdóÜýdðð õÙü ßÝ êüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
íÜß÷ðýÖø÷í îðð õÙü ßýú÷ýÿêødðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
íââúÖþèdðí÷øíââÖ Ýð õÙü ßøÜÿü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
íø îðíøøöóÜþðð î`ü÷ýú÷ýÿêødïê êúüßïïéü ÖùêðõÙü ßýú÷ýÿêødð
ððð Ùèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéðöü ì÷ú÷ö éú
íøóÜýdðêÝø âßÙðð ÿ×ü ßýú÷ýÿêødüÝúìøüÜÖðõÙü ßýú÷ýÿêødð
ððð Ùèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
îìöèædðßøÖøðð õÙü ßðÿêðýðîÿ Öü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
îóéúðß÷ÿ ìí ððð õÙü ßÿê ýÿêødîøüßü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødð
ððð ÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
îø îìødð øâÿìí Öúðð õÙü ßüßýÿêødð\ÜÖîúÿÜÙöðÙèóì÷ýÿêødð
ððð ÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
îùöúðý úðßðð õÙü ßêÝü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
îüóøðßßüúóè ß÷dð õÙü ßüßýÿêødôZjîôðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
îîìóøðúÖó ì÷ð ÜîõÿßÖøøöÙú î Öðò[÷õÿßÖøøöð
ððð Ùèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéðöü ì÷ú÷ö éú
îîìüîððW÷õèð õÙü ßÖöøüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
î ÝýøðßâèøÜÙdð ÿüøøèüúð ÿ×ü ßðøÿìü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
î ýøêîdðð ó ìÖþdüßøð÷öõ÷ðð õÙü ßÿê ýÿêødîøüßü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ðfââðúÖþèóùÖþðð õÙü ßýú÷ýÿêødødíðWé ÙÿdúÖ÷õóïïé
ððð Ùèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
"!
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

8. ðøöÿéððÿöïâíøøöð õÙü ßÿêðýðîÿ Öü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødð
ððð ÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
óÜýý þädððÿ Ü ìýîdð õÙü ßýú÷ýÿêødðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
óÜþdÖþöðüøýøþåÿ îðð õÙü ßÿê ýÿêødîøüßü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødð
ððð ÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
óßøóÜýdðÝîÝ êøîîìdð î`ü÷ýú÷ýÿêødøïïðfÿÿüðõÙü ßýú÷ýÿêødð
ððð Ùèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéðöü ì÷ú÷ö éú
óøß÷ðÖ ÜüçîÖúð õÙü ßÖöøüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
óøß÷ðÿîìøóîídð Ùèî ê ýÿêødðöü ì÷ú÷ÿÿößâ
óøì ó÷dðÿ ø÷õ üçîdðð õÙü ßÿê ýÿêødîøüßü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødð
ððð ÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
óøøèì óðÞêøßêøð õÙü ßÖöøüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
óú÷ìø÷ðøêî×öÖøðð ÿ×ü ßêÝü ì÷ðõÙü ß÷øýÿêødð
ððð Ùèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéðöü ì÷ú÷ö éú
óçîdðÿüøøÙdó ìÖþdðð õÙü ßüßýÿêødôZjîôðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ó öúøêîdðßîõ üçîdðð î`ü÷ïø ïúõÿßÖøøöñað[ü÷îðò[÷õÿßÖøøöðÙèóì÷ýÿêødý ø øß
ððð ó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
óøöúðÞ÷ü Ý êøý úð_ð õÙü ß÷øýÿêødðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
óýúðú öÿë ê÷dð ýî÷dÖã ö÷ÿ×õóúÝø ÷ýÿêødðÙèî ê ýÿêødð
ððð öü ì÷ú÷íøøöýÿêødð
õ âî êðêîíüî ê÷dð õÙü ßÝÖþü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
õ øö÷dðÖöúøêîÖúð õÙü ßüßýÿêødð\ÜÖîúÿÜÙöðÙèóì÷ýÿêødð
ððð ÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
öèðøêîß÷îîìdð õÙü ßÿê ýÿêødîøüßü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
öîóß÷ðíøøöÙîíð õÙü ßÿê ýÿêødîøüßü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
øüðøÜÖâÝîýøþådðð î`ü÷øÜÿøÖþúöøÜü ì÷ðõÙü ßøÜÿü ì÷ð
ððð Ùèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéðöü ì÷ú÷ö éú
"!!
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

9. øýöîðÖú÷ý ø ððõÙü ßÝ êüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
øÝ õêêdðÿøâÿøüÝÖ Ýð õÙü ßÖöøüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
úú êðüçîÝøø÷ð ÿ×ü ßê`öøaì`úöêïú ÿöðõÙü ß÷øýÿêødð
ððð Ùèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
üøøèðî í ÷îîìdðð ÿ×ü ßê`öøaì`úöêïú ÿöõÙü ß÷øýÿêødð
ððð Ùèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
üøü öúðß éßÝ êðò[÷õÿßÖøøöðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
üøßâdðüøî ÿøÖúð
õÙü ßýú÷ýÿêødðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
üø îìøðÝÖøóüÜýdðð õÙü ßÝÖþü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
üø îðúÖðøÿø åðð õÙü ßü ÿââü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ü ßâðýõõÿóîídð õÙü ßü ÿââü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ü ßâððXj÷üî öððõÙü ßó÷í ü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ü õøêîdððöîâÖøð õÙü ßÖöøüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ü øÝîdðÝ÷öÝøÿøÜþð õÙü ßüßýÿêødð\ÜÖîúÿÜÙöðÙèóì÷ýÿêødð
ððð ÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ü úüè÷dðóüÜýøÝø âð õÙü ßÝÖþü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ýõùÖþdððøß÷ìíðð õÙü ßýú÷ýÿêødðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ýõý úðÿø÷öð
ò[÷õÿßÖøøöðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéðöü ì÷ú÷ö éú
ÿöÖ÷øê ðÿÜüçîøÝîdðð õÙü ß÷øýÿêødðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ÿößî îìødðó óçîdñÝÜðð õÙü ßøÜÿü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ÿöóúîìðÿöðfêêüî ßðð õÙü ßõÿßü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
ÿööêøðïøÜóßðð ÿ×üßýÿêødöøéúìøÖðø Öî éðõÙü ßÿê ýÿêødîøüßü ì÷ð
ððð Ùèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéðöü ì÷ú÷ö éú
ÿöøêîdðÝøúÖþèîîìdð õÙü ßü ÿââü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ÿ õö ðýøÿöððõÙü ß÷øýÿêødðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
"!!!
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

10. ÿú îðøÝîd øâÿÖúðð õÙü ß÷øýÿêødðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ÿèøêîdðÙÜÿøóÜýdð
õÙü ßü ÿââü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
ÿõìøóøðìóöÜÙúðð õÙü ßøÜÿü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ÿøüßðîaöðõÙü ßýú÷ýÿêødðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ÿüóøðîÖúøÜÖ êê ðð ò[÷ÖöøüßýÿêødðøÜó÷ïúÝúÜÖøèd
ÿüÝîðí õÿððõÙü ßÿêðîÿ Öðúø Üàdü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
ððð öü ì÷ú÷ö éú
ÿüøÿðõìøõÖé ð õÙü ßÿêðýðîÿ Öü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
îõóðÝ êêdöÜðð
õÙü ß÷øýÿêødðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
øì÷ðó ïú÷dõÙîîìdðõÙü ßÖöøüßýÿêødðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
øøëÿ ìí ðÙö îìødðð ò[÷üßýÿêødÞÖÞ îðøÜó÷ïúÝúÜÖøèd
øöðß÷üçîdð
õÙü ßü ÿââü ì÷ðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúðöü ì÷ú÷ö éú
ÜÙèðÝø âüçîßÙß÷ð ÖøöÙüïÙöøÙðÖøìøüÜÿíøèÿ×
îîðóýúÿ ø Öúð Öú`öÜîõÿßÖøøöðøÜó÷ïúÝúÜÖøèd
!#
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

11. ßþèððÿüîÖøê`÷ðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ÿöïê ððêøðøÿø åÿ×ðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ÖöúüøøèððÝê üøÖúðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
Öóúððÿüøøèó öúÖúðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ýõùÖþdðððøß÷ìíðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ýõåððóÜóóÜýdðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ÿßéððýøì ó÷üøøèðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ÖââððýõðXê óøðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
óøì ó÷dððÿ ø÷õ üçîdðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
îõéúððß÷ÿ ìí ðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
þãýdððú üî ßÖúðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
Öî þåððõìøÖúðÙèóì÷ýÿêødðÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷
ðøÿÜÙdððêîöÿöìøðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
öîóððó ìÖþdõÖøðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
óÝöîððó ýúðøõððð Ùèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
øÝ õÿððÿ ø ÝêõìøððÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
óøóø öððöÜöîðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
üèððü ÿìí ÿøüÜýdðÙèóì÷ýÿêødý ø øßó÷ïúð
ÿóøððêøóÜþdÖøèðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïé
õÿèððÿõèÿùþãdÿ×ð Ùèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïé
ðÖÖýððý ø ýøêøøÖþdðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïé
îøìóððÖúßê ðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïé
Öüú îððú×îîìdðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïé
ì óüú÷dððéøöýðÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïé
ÖÜïøøèí Öøð
#
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

12. !! !
?a
/01234*56718!819:;17!608!<67127!=>2!=6;:6<!21?@9106A:>0!,
!ÿú îðøÝîd øâÿÖú
ïìïì×ÜóìàìÿÖîîÖøêøüÝÙéÖøÜöøÜðéð
!íââúÖþèdðí÷øíââÖ Ý
ÖøÙéÖøÜöøÜêaîöðê`îÜëÜøÜÿøÖþðÙüöøaìóì÷düßðä ïê ìüðóÜìøïð
ð ÖúíøðìóöÜÙúðÝ éõðóùç Ö êê
#SFBTUðDBODFSðTDSFFOJOHð
!íÜß÷ðýÖø÷í î
ÖøêøüÝÙéÖøÜöøÜêaîöìÜéaîøÜÿü ì÷ð
!ÿößî îìdðó óçîdñÝÜ
õóü î ÝÞ÷öød×ÜõüÿöÜÿöð
!ßîîðÜöÿöïê
B1C10A:6&!7;2110:03!608!8:630>7:7! -(
#D/EF!608!D/FG7!2><1!:0!7;2110:03!608!8:630>7:7!>=!81C10A:6!
ð ÿõìøóøðìóöÜÙú
"EWBODFðBOEðVQEBUFðJOðNPEFSOðDBSEJPQVMNPOBSZðSFTVTDJUBUJPOð $13ðð
EPVCUðUPðEBSFðJOð$13ðUSFOETðGSPNðUIFðDVSSFOUðFWJEFODFTð
!ÙøÜüÜýdðöÿ Öëüø
D6:0!C60631C10A!:0!1C12310;4!608!;2:A:;6<!H6A:10A7!+'
!øøëÿ ìí ðÙö îìød
Öøü î ÝÞ÷Öøê éßüèøÙé÷Öúü íïï ö`ðð
OFXðEJBHOPTUJDðUFDIOJRVFTðGPSð.ZDPCBDUFSJVNðUVCFSDVMPTJTðJOGFDUJPO
!îõóðÝ êêdöÜ
ÙøöÖîééúÖøð\ÜÖîÿÜééðð
TVOTDSFFOðBOEðQIPUPQSPUFDUJPOðCFZPOEðVMUSBWJPMFU
!îùöúðý úðßðßî þãðüÜþdðøõøêîd
ÿÜééúñ ü îÜð
!óú÷ìø÷ðøêî×öÖø
ÿøïâ
#!
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

13. "DVUFðDBSFðTVSHFSZðBUð3BNBUIJCPEJð)PTQJUBMðð
QBTUðQSFTFOUðBOEðGVUVSF
!íø îðíøøöóÜþ
%BNBHFðDPOUSPMðSFTVTDJUBUJPOð
!óÜýý þädðÿ Ü ìýîd
6QEBUFðPOðUIFðsðSTUðIPVSðSFTVTDJUBUJPOð
!ýõùÖþdððøß÷ìí
1FEJBUSJDðEFSNBUPMPHZðBQQSPBDIðUPðDPNNPOðTLJOðQSPCMFNTð
!óøöúðÞ÷ü Ý êøý úð_
%FQSFTTJPOðBOEðDISPOJDðQBJOðBOEðQTZDIPMPHJDBMðUSFBUNFOUð
!èäåðÿ÷ÿü÷
B1H2177:>0!:0!688:;A:>0! ,-'
!øýöîðÖú÷ý ø
Öøü î ÝÞ÷õüÿöÜÿöð
!éøÝðî üøøêîóÜýd
ÿÜÙøöÙüöaüîîÝúÜÖøèdöü ì÷ú÷ð
!ü øÝîdðÝ÷öÝøÿøÜþðîø îìødð øâÿìí Öúðõ øö÷dðÖöúøêîÖú
ÖøßaÿÿÜÙöîúîdîðøéîÿ×õóð
!öèðøêîß÷îîìdð
øÙ úéúéÿöÜð
!î ÝýøðßâèøÜÙdð ÿüøøèüú
îüìÜÖøð\ÜÖîúøÖþñúììaîñað[ü÷øÙï üîð
!ÿøüßðîaö
"OUJCJPUJDðTUFXBSETIJQðJOðQFEJBUSJDTð
!ÿüóøðîÖúøÜÖ êê
.BOBHFBNFOUðPGðQFEJBUSJDðTFQTJTðIPXðUPðBDIJFWFðPVSðHPBMTð
!øÝ õêêdðÿøâÿøüÝÖ ÝðÖüüøøèðú öðø÷øðèåß÷ðîîêÿ ìí
1FEJBUSJDðBDVUFðLJEOFZðJOKVSZðFBSMZðSFDPHOJUJPOðBOEðBEWBODFðUIFSBQZð
!×üâß÷ðóøÝîdÿÖúðîîìüîððW÷õèðóøß÷ðÖ ÜüçîÖú
"OBQIZMBYJTðHVJEFMJOFðBOEðZPVSðQSBDUJDFð
!øì÷ðó ïúõÙîîìdðóøøèì óðÞêøßêøðü õøêîdðöîâÖø
4BGFðBOFTUIFTJBðBOEðTBGFðTVSHFSZðBðEFDBEFðPGðQBUJFOUðTBGFUZðJNQSPWFNFOUð
JOðUIBJMBOE
!ÿöøêîdððÝøúÖþèîîìdðüø îðúÖðøÿø å
ÖøÖÖúÜÖ÷îñað[ü÷õüüÝúaö úüð
!Ý øõðÝ`öóïú÷d
#!!
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

14. ÖøÖÖúÜÖ÷îñað[ü÷øÙüÝìÿ`ÙøÜ úÖìøî Ößî éòfÜîø`ÜÖ÷ð
!óçîdðÿüøøÙdó ìÖþd
ìaïîððfâ×ÜÙîìÖü÷ð
!îüóøðßßüúóè ß÷d
"DVUFðDBSFðJOðDPOHFOJUBMðDBSEJBDðTVSHFSZð
!íøóÜýdðêÝø âßÙ
'BDJOHðDIBOHJOHðUSFOETðJOðLFSBUPQMBTUZð
!ÜöÝ êêdðÖþêøÿüøøèðõ âî êðêîíüî ê÷dðü úüè÷dðóüÜýøÝø âð
ð üø îìøðÝÖøóüÜýd
1FSJPQFSBUJWFðEFMJSJVNð
!øöðß÷üçîd
1FEJBUSJDðQBJOðBTTFTTNFOUð
!ü ßâðýõõÿóîíd
1SJODJQMFðPGðQFSJPQFSBUJWFðtðVJEðSFTVTDJUBUJPOð
!ÿèøêîdðÙÜÿøóÜýd
ìÙî ÙÖøøÖþöøÜéaü÷Öøóì÷dö`î÷ðÖøìî÷ñúÖøøÖþéaü÷öéúêüìîñað[ü÷ð
JNQMFNFOUJOHðQSFDJTJPOðPODPMPHZðQSFEJDUJOHðUIFSBQFVUJDðSFTQPOTF
VTJOHðDBODFSðBWBUBSðNPEFMTð
!ÿöóúîìðÿöðfêêüî ß
ïìïì×ÜàúúdêaîÖî éîÖøøÖþñað[ü÷××éúéøøÜ×îü Öùêðð
SPMFðPGðTUFNðDFMMðJOðUSFBUNFOUðPGðDSJUJDBMðMJNCðJTDIFNJB
!èåüç ðÿø öÿíîÿüÿé
ðfÝÝ÷ÿ÷ÜðÖøÙéÖøÜðúÖøð\ÜÖîøÙï üîð
SJTLTðTDSFFOJOHðBOEðQSFWFOUJPOðPGðEJBCFUFTðNFMMJUVT
!üøøèðî í ÷îîìd
/PODPNNVOJDBCMFðEJTFBTFð /$%ðDPOUSPMðTFMGNBOBHFNFOUðTVQQPSUðð
ÿ`ÝðððïÖúððÿððøö îðîðîÙøðÿü÷
!ÿöÖ÷øê ðÿÜüçîøÝîd
;JLBðWJSVTðBOEðFNFSHJOHðJOGFDUJPVTðEJTFBTFTðEPðXFðOFFEðUPðDPODFSO ð
!èÿ ÖâÝîdðÜÙýÖü î÷
6QEBUFEðSBEJBUJPOðUIFSBQZðGPSðMVOHðDBODFSð
!øüðøÜÖâÝîýøþåd
ð*OUFSWFOUJPOBMðSBEJPMPHZðUSFBUNFOUðGPSðIFQBUPDFMMVMBSðDBSDJOPNBðð
IPXðUPðHFUðCFUUFSðPVUDPNFð
!èßßððWiîÝø â
#!!!
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

15. ÖøêøüÝÙéÖøÜÖú`öÖøéüîdîÙøøõdòéð
!îóéúðß÷ÿ ìí
ÖøìêëÖøøÖþìøÖîÙøøõdòéøÖé÷üìöõüìøÖàaîð
!î ýøêîdð ó ìÖþdüßøð÷öõ÷
1SFUFSNðCJSUIðJOðNVMUJQMFðQSFHOBODJFTð
!ÿööêøðïøÜóß
)PXðUPðEFBMðXJUIðQBUJFOUTðXJUIðFOEPNFUSJPTJTð
108>C1A2:>7:7*677>;:6A18!:0=12A:<:A4
!óøì ó÷dðÿ ø÷õ üçîd
&MJNJOBUJPOðPGðDPOHFOJUBMðTZQIJMJTðJOð5IBJMBOEðXIBUðDBOðCFðEPOFð
EVSJOHðBOUFOBUBMðQFSJPE
!ÝîÝ êðÞ÷Ý îéðöîóß÷ðíøøöÙîíðÜÙèðÝø âüçîßÙß÷
Öøñ`êéöéúÖñ`îÖúaÜîÖøøÖþöøÜðÖöéúÖø÷ø öêaîð
!óÜþdÖþöðüøýøþåÿ î
5IFðSPMFðPGðMBQBSPTDPQJDðTVSHFSZðGPSðVSPMJUIJBTJTðNBOBHFNFOUðð
UFDIOJDBMðEFNPOTUSBUJPO
!óßøóÜýdðÝîÝ êøîîìd
I6H62>7;>H:;!9127@7!2>5>A:;!268:;6<!H2>7A6A1;A>C4!-.,
!üøßâdðüøî ÿøÖú
ÖøéúøÖþñað[ü÷øÙÖøéÖóøîð
!úú êðüçîÝøø÷
ÿøøü ì÷×ÜÖü Üø÷Öúðð
MPOHEJTUBODFðTQPSUðSVOOJOHðQIZTJPMPHZ
!ß÷üðöÜÝîìød
$PNNPOðQJUGBMMTðJOðUPYJDPMPHZðMBCPSBUPSZðJOUFSQSFUBUJPOð
!ÿ õö ðýøÿö
ÖøøÖþÖøðüé úÜÿ`üîú`Üéaü÷ü íñ`êéð
PQFSBUJWFðUSFBUNFOUðGPSðMPXðCBDLðQBJO
!ðfââðúÖþèóùÖþ
õüìøÖàaî×ÜÖøÿø öÝöÖð
!Þú öß÷ðß îêøÖø
7FTUJCVMBSðSFIBCJMJUBUJPOðJOðFMEFSMZð
!Ýîìødß÷ðÝø÷Üðøÿø å
ÖøôZjîôÿöøøëõóÖøìøÜêüð
!ÿüÝîðí õÿðÝøÿ×ðÝÜÖúüçî
#!"
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

16. 7FTUJCVMBSðSFIBCJMJUBUJPOðXIFOðBOEðIPX ð
!ÿüøÿðõìøõÖé
/FXðUSFOETðPGðPCTUSVDUJWFðTMFFQðBQOFBðNBOBHFNFOUð
!îìöèædðßøÖø
Öøñ`êéÖa×õüÿ÷ÿ÷Üðhîöóê×aÜé÷üéaü÷Öøÿø öà ú Ùîïïì`Üð
NFEJBMJ[BUJPOðUIZSPQMBTUZðXJUIðTJMJDPOFðCMPDLðJOðVOJMBUFSBMðWPDBMðGPMEðQBSBMZTJT
!ðøöÿéðÿöïâíøøö
ðøéîðfâêöóøøßïââê ÙaöÙøÜéÖìÖ éé÷ý÷ìÙîú÷ð
ß`ü÷ÖøÝø âóîídìÜÖøóì÷dðóýððÖøèÙüöøïñ é×Üóì÷dñaaïø Öø
!óøß÷ðÿîìøóîíd
Öã ö÷ ö`ðaöïâðÙüöðhîöðîðúñúÖøìïê`óì÷dîîÙêð
!ü ßâððXj÷üî ö
4USBUFHJFTðUPðQSPNPUFðESVHðBEIFSFODFð
!îîìóøðúÖó ì÷
ïìïì×ÜõÿßÖøîÖøßa÷ðä ßüî÷`ÜÞúéð
!ó öúøêîdðßîõ üêîd
4USBUFHJFTðUPðQSPNPUFðESVHðBEIFSFODFð
!üøü öúðß éßÝ ê
3PMFðPGðQIBSNBDJTUðJOðBOUJNJDSPCJBMðTNBSUðVTFð
!ýõý úðÿø÷ö
4USBUFHJFTðUPðQSPNPUFðESVHðBEIFSFODFðBOEðTQFDJBMðDPOTJEFSBUJPOTðJOðPMEFSðBEVMUTð
!
îîðóýúÿ ø Öú
'MFYJCMFðtðBUðGPPUðð
!èóßê ðú öðó÷ö
1JUGBMMTðJOðNBOBHFNFOUðPGðsðOHFSUJQðJOKVSJFTð
!Öüðõìøéú÷d
ðøéîÖã ö÷úÝø ÷íøøöîÖøßaÿÿÜÙöîúîdð TPDJBMðNFEJBðð
×Üóì÷dðó÷ïúðúñaðøÖïü ßßóéaîÿíøèÿ×
!óýúðú öÿë ê÷dð
*OEFYððð
éßîð ð
#"
¡Œo—zˆÓˆÏŒ††–‡
ERRN LQGG 30

17. ïìî
ð ÖøßaÿÿÜÙöîúîdð TPDJBMðNFEJBðîïüîÝéaøïÙüöî ÷öó ööÖ×îððÖñaßaøaÝÖ
ßaÜî÷`ÜëÖêaÜð öÿöðÖÝÖ éðø÷ßîdðhî÷`ÜöÖððê`ÖøßaÿîúîdîïÜÖøèÖÝ
ðhîñúÿ÷ øÖ`aÖ éÙüöÿ÷Üê`ñaßaÜîððñaðøÖïü ßßóéaîÿíøèÿ×ÝÜÙüøöÙüöøaì`ìîð
TPDJBM?NFEJBððó úÖú÷ÜÖøßaìö` öÿöð×éê` úÖÝø ÷íøøö`Üü ßßóð øúö éÖã ö÷ðð
ÖøýÖþîüìÜðä ïê îÖøßaÿÿÜÙöîúîd×Üê`Üðøìýú î`ü÷ÜîìÖ÷ü×aÜîððÿöøë
îößaðhî×aöúðøÖïÖøóçî øðøïðøÜîüðä ïê éaîÿÿÜÙöîúîdðÿ øïïÙúÖøî
ÿëîïø Öøÿíøèÿ× øÿëîó÷ïúéaðð
ð×aöúóùê ÖøøöÖøßaÿÿÜÙöîúîd×ÜÙîì÷
ð óùê ÖøøöÖøßa îìødîê×ÜÙîì÷ðú÷îðúÜðöÖðé öîîÙîÿ`üî â`î ÷ößa
îìødîêó×aöú×`üÿøìÜüïàêd øßaöúdê éê`ÿÿøÖîððê`îðfÝÝïîÖøßaÜî
àß÷úðöé÷ øÿÿÜÙöîúîdð TPDJBMðNFEJBTPDJBMðOFUXPSLðñ`îìøýóìdöëðóê éê`
ÿÿøðÿéÜêüêîðúÖðú÷î×`üÿøð×aöúðÛþèðà×÷ÿ îÙaúïø ÖøðøüöëÜÖ ÝÖøøöê`Üððð
×aöúÖøßa îìødîê×ÜÙîì÷îðXóýð
ð
óïü`ðÙîì÷î ÷ößa îìødîêñ`îÿöødêôî
öÖëÜøa÷úððößüöÜÖøßaÞú÷ððßüöÜê`üîðÖú`öñaßa îìødîêï`÷ìÿéðhîÖú`öÙîð
(FOð:ð Ö éóýðððóùê ÖøøöÖøßaÿÿÜÙöîúîd÷éî ÷öððîéïøÖðéaÖ`ð:PV5VCF?
öñaßaÜîöÖëÜøa÷úððøÜúÜöðÙð'BDFCPPLðúð-*/&ðöñaßaÜîÙ éðhîøa÷úððúð
ðêöúéïððìÜîð:PV5VCFððhîÙø×`÷ÿÜÙöîúîdìÖú`öð(FOð:ð Ö éóýððð
úð(FOð;ð Ö éóýðððhîêaîððî ÷ößaÖîöÖìÿéðøÜúÜöÙð'BDFCPPLððÿ`üîÖú`öìßað
-*/&ðöÖìÿéÙðÖú`öð#BCZð#PPNFSð Ö éóýððúð(FOð9ð Ö éóýðð
ð ÿöÙöÛþèé Ý ìúð ðøìýì÷ð%JHJUBMð"EWFSUJTJOHð"TTPDJBUJPOð 5IBJMBOEðø`üöÖï
üïàêdð.BSLFUJOH0PQTDPNððWéñ÷×aöúóùê ÖøøöÖøßa îìødîê×ÜÙîì÷ðXóýð


óïü`ðÙîì÷?ðúaîÙîðöñaßaÜî îìødîêÝîüî?ðúaîÙî øÙ éðhîøa÷úðð×ÜÝîüî
|„‘u¤zboŒ‚“ƒž†‘i„•ƒy„„‚ zb“„ k̋鎋’he‚ŽŽz¡†zÏ
ïJF:@8CD<;@8ò
cŽhžxƒÏƒ“{“†ž†‘}šÌ|„‘bŽ{ˆ•k“k–uÌ“z‹“y“„t‹™cñ
£‹•ˆˆ—¨„y—x…Ñ
ž~‡Ófs†—‡g…—ƒ¢Š•mˆ™‡—zˆÓix•~™z™—zˆÓ†—Œ™|‡—Š–‡}ˆˆ†—zˆÓ

18. €ˆ•¡y¨~fs†—‡¢Š•mˆ™‡}ˆˆ†¤~f—ˆ¤oЏ풏–li†’’~¥Š~ÓóNJ>D<GH@?D<
g’l¢ƒ|‡Óƒ‡——Š¢Š•žÐ€ˆ•f’Œ™o—ošƒyЗ~—}—ˆxg
ðøßÖøìÜ öéðé÷ðTPDJBMðOFUXPSLðððhîÖ ÝÖøøöìÙîì÷î ÷ööÖìÿé÷ÜÙÜðhîÖøßaóßaÜî
×aàß÷úîêü ødÙÿÜëÜøa÷úððøÜúÜöóÖøÙaî×aöúøa÷úððúÖøßaó`î
×`üøa÷úððúÖ÷ÖðhîÖú`öñaßa îìødîêÝîü`ðÖú`öð(FOð:ðÙÖú`öì``ßa îìødîê
öÖìÿéððßüöÜê`ÿðédðêöéaü÷Öú`öð(FOð9ð(FOð;ðúð#BCZð#PPNFSðêöúéï
ðîüðä ïê ÿ øïóì÷dðó÷ïúúñaðøÖïü ßßóéaîÿíøèÿ×îÖøßaÿ
ÿÜÙöîúîd
ð ÖøßaðTPDJBMðNFEJBðöðø÷ßîdÖ`ñaßaÜîìðhîïÙúÖøìÜÖøóì÷dðñað[ü÷ðúïÙÙú
ìüððß`îðóì÷dððó÷ïúðñaðøÖïü ßßóéaîÿíøèÿ×îðððúîÖýÖþîÿ×ü ßìÖ÷ü×aÜðð
ÿöøëê éê`ÿÿøðúÖðú÷î×aöúðÙüöøaððøÿïÖøèdéaîÖøéúÿ×õóñað[ü÷éaÿéüÖ
öÖ×îðÝÖîéêìóì÷dÝê éê`ÿöóîídÖïñað[ü÷é÷óï îaÖîððîéaîñað[ü÷ÜðTPDJBMðNFEJBð
Ööðø÷ßîdÙðìañað[ü÷ øÙîìüðÿöøë×aëÜ×aöú×`üÿøðÜÙdÙüöøaéaîÿ×õóéaÜ`÷
öÖ×îðð
ð ÷`ÜøÖêöðÖøßaðTPDJBMðNFEJBðîïÜÖøèÖö×aÿ÷ øÝÖ`aÖ éÙüöÿ÷Üê`ñaßa
Üîß`îÖîððß`îðÖø úÖúüÜððfâÙüöî`ßë×Ü×aöúðÖøðWéñ÷×aöúÿ`üîïÙÙúð øìa
Ö éÙüö×é÷aÜ øö`×aÝÖîððÞîîðÖú`öóì÷dðó÷ïúð øñaðøÖïü ßßóéaîÿíøèÿ×ðð
ÙüøöÙüöøaì`ìîðTPDJBM?NFEJBððó úÖú÷ÜÖøßaìö` öÿöð×éê` úÖÝø ÷íøøö`Üü ßßóð
øúö éÖã ö÷ð
ð î`ü÷Üî øÜÙdÖøéaîÿ×õóî ú÷ðøìýðß`îðîüðä ïê ×Üóì÷ÿöÙöúÖßð
8."ð4UBUFNFOUðPOðUIFð1SPGFTTJPOBMðBOEð&UIJDBMðVTFðPGð4PDJBMð.FEJBð ðð îüðä ïê
×Üóì÷ÿõÜÖùþ
ð
ðóì÷ÿöÙöÜÖùþ
ð
ððóì÷ÿöÙöÙîé
ð
ðÿöÙöó÷ïúöø Öî
ð

ÝÜø ø öÝéìîüðä ïê øÜðÖøßaðTPDJBMðNFEJBðÿ øïñaðøÖïü ßßóéaîÿíøèÿ×ððña×÷î
ÝÜéaÿøððøéîÿÙâ×Üîüðä ïê øÜîðéÜîðð
ðÙüöðhîÿ`üîêü
ð ÖøßaðTPDJBMðNFEJBðìaÙüöðhîÿ`üîêüð QSJWBDZð×ÜñaßaÜîúéîa÷úÜðð ñaßaÝÜêaÜ
øöéøüÜî÷ï÷ÖøøÖþÙüöðhîÿ`üîêü×ÜðTPDJBMðNFEJBðß`îðÖøê éêöêüé÷ßað(14ðó
ìøï×aöúÖ÷üÖïÿëîìì÷`ðèððfÝÝïî×Üñaßaìøýóìdöëððð
ð Öóì÷d øïÙúÖøìÜÖøóì÷dßaðTPDJBMðNFEJBðîÖøê éê`Öïñað[ü÷ øñaø`üöÜî
îÜÙdÖøððÖÙüøêø îÖü`ïÙÙúìøðä ÿöóîídéaü÷ðÝÿöøë×aëÜÙüöðhîÿ`üîêü×Üóì÷d
øñaßaÜîéaðððîÖÝÖîð×aöúðÙüöîìñ÷óø`ñ`îÿîúîdððöÖÝö`ÿöøëúïì ÜéaðÖ
ìÜ÷Üÿöøëñ÷óø`ð÷ÜïÙÙúîüÜÖüaÜéaéaü÷ðð
ðÖøøÖþÙüöúï×aöúñað[ü÷
(7)
ð ÿ Üìóì÷d øñaðøÖïü ßßóéaîÿíøèÿ×ìÖÙîÙüøìøïÙðÖøøÖþÙüöúïî
×aöúÿ×õóñað[ü÷ð QBUJFOUðJOGPSNBUJPOð ø×aöúüßøï÷îð NFEJDBMðSFDPSEðëðhî îaì
540

19. Xc@JTGGVhCL8V7D
X
êöÖã ö÷úìÜÝø ÷íøøöìÜÖøóì÷dìÝêaÜëðä ïê ÷`ÜÙø`ÜÙøéððÖú`üÙððhîÿ Üìóì÷d
îéê÷éëöðhîüúîîðêÜê`ÿö÷ÖøÖïøèÙðÙðä ââ×Ü ððøÙøêÿð )JQQPDSBUJD?
PBUIðÖøðWéñ÷×aöúñað[ü÷é÷ö éaøïÙüö÷ î÷ö øö`öÖã ö÷aîÝüaðð÷`öÿ`Üÿ÷ê`
Ùüöÿöóîídø ü`Üóì÷dÖïñað[ü÷ððéÜìóì÷ÿöÙöúÖéaÖ îéüaîððä ââú ÿïîü`éaü÷ð
ÿ ìí ñað[ü÷ð
ð
ð 8PSMEð.FEJDBMð"TTPDJBUJPOð%FDMBSBUJPOðPOðUIFð3JHIUTðPGðUIFð1BUJFOUð
úðÙëúÜÖøèd×Üóì÷ÿöÙöúÖü`éaü÷ðøéîÝø ÷íøøöÖ÷üÖïåî×aöúÿ×õóðÙý??
8PSME?.FEJDBM?"TTPDJBUJPO? %FDMBSBUJPO? 0O?&UIJDBM?$POTJEFSBUJPOT? 3FHBSEJOH? )FBMUI?
%BUBCBTFTð
ð ÖøøÖþÙüöúï×Ü×aöúðhîüÝ×Üüßðä ïê ðúðhîÿ ÜÿÙâîÖøøÖþÙüöüa
üÜÝúéøÜøÖþÙüöÿöóîídø ü`Üóì÷dÖïñað[ü÷ðððhîììøïÖîéü`Ùüöðhîÿ`üîêüìéaøï
ÖøÙøóîîðÝß`ü÷añað[ü÷ö ÿøúÖúaìÝðWéñ÷×aöúÿ`üîïÙÙúìðhîÙüöúïÖ`óì÷dì
aÖøøÖþ
ð öaü`é÷ìüðúaüð×aöúÿ×õó×Üñað[ü÷ëðhîÙüöúïêöÖã ö÷úêö úÖ
Ýø ÷íøøöìÜÖøóì÷dððö`ÙüøðWéñ÷×aöúÿ×õó×Üñað[ü÷Ö`ñaìö`öÿ`üîÖ÷ü×aÜÖïÖøéú
øÖþñað[ü÷ððê`îïÜÖøèÝöÖøðWéñ÷×aöúÿ`üîïÙÙúéaðéaÖ`ððð
ð Öðñað[ü÷aÙüö÷ î÷öaðWéñ÷Ö`ïÙÙúîðß`îðÖøaÙüö÷ î÷öðWéñ÷×aöúÿ×õó
îÖøïüîÖøøÖþñað[ü÷îîð øðhîÙüö÷ î÷öîÖøèîððß`îðÖøìðøÖîßü êððøÖî
ÿ×õóððÖøßaÿ ìí êöøïïðøÖîÿ×õóð ÖøèðøÖîÿ×õóëaüî îaððøÖîÿÜÙöðúÿüÿé Öø
×aøßÖøð
ð ×ðÖøèìöÖøßa øðWéñ÷×aöúêöìÖã ö÷ïââê üaðß`îðóøøßïââê øÙê éê`ð
óý?ðóøøßïââê úÖðøÖîÿ×õó`Üßê ðóý?ðóøøßïââê ðøÖîÿÜÙöð
óý?ðóøøßïââê ÿ×õó`Üßê ðóý?ðóøøßïââê ×aöú×`üÿø×ÜøßÖøð
óýðððð
ð Ùðóð\ÜÖî øøÜïîêø÷ê`ßü êðø`ÜÖ÷ð øÿ×õó×ÜïÙÙúðß`îðñað[ü÷ìëÖêøüÝ
ø`ÜÖ÷úaüìøïü`ê éßßüð )*7ðÖñað[ü÷ø÷îîöÿö øõø ÷ì÷`ý÷ø`üöÖîéaü÷ððóì÷d
ÙüøÝaÜÖøð[ü÷×Üñað[ü÷aÿö øõø ÷ìøïðóð\ÜÖîÖøê éßÝÖÖøöóýÿöóîídÖï
ñað[ü÷éÿdìðhîÿöððóøëðhîÖøð\ÜÖîÿ×õó×ÜïÙÙúîðÿéÙúaÜÖï úÖÝø ÷íøøöìÜÖø
óì÷d
ð ÜðÖøèÖøðWéñ÷×aöúóðø÷ßîdÿíøèîððß`îðÖøðWéñ÷×aöúñað[ü÷ìðhî
ñaêaÜÿÜÿ÷ øöÿ`üîÖ÷ü×aÜÖïÖøÖ`ßâÖøøöøa÷øÜ øöêøìþâÿÜ
ð ÞîîðÖøê éê`ÿÿø×Üóì÷d øñaðøÖïü ßßóÖ÷üÖï×aöú×Üñað[ü÷ øôúd
úÖìøî Öÿdñ`îðTPDJBM?NFEJBð øÿîúîdððóì÷d øñaðøÖïü ßßóö`Ùüøóÿêd×aöú
ÿ×õóñað[ü÷Ùð×aöúüßøï÷îú×aöúÿ×õóìøïêüêîð JEFOUJUZð×Üñað[ü÷ñ`îðTPDJBM?
NFEJBððúêaÜööêøÖøÙaöÙøÜ×aöúÿ`üîïÙÙúìöÙüöðúéõ÷ðêÜê`ÖøÝéÖïðÖøúÖ
541

20. €ˆ•¡y¨~fs†—‡¢Š•mˆ™‡}ˆˆ†¤~f—ˆ¤oЏ풏–li†’’~¥Š~ÓóNJ>D<GH@?D<
g’l¢ƒ|‡Óƒ‡——Š¢Š•žÐ€ˆ•f’Œ™o—ošƒyЗ~—}—ˆxg
ðú÷î øÖøñ÷óø`×aöúððööêøÖøîÖøøÖþÙüöðúéõ÷×Ü×aöúðß`îðÙüø úÖú÷ÜÖø
ÿÿøñ`îÖú`öð-*/&ððüïàêdðð øß`ÜìÜìÙîìüðÿöøë×aëÜéaðððð
ð×ï×êÙüöÿöóîídø ü`ÜñaðøÖïü ßßóÖïñað[ü÷ð
ð Ùüößëð USVTUððhîóîåîÿÙâ×ÜÙüöÿöóîídø ü`ÜñaðøÖïü ßßóð
QSPGFTTJPOBM? CPVOEBSJFTððñað[ü÷ÙüøöÙüößëü`óì÷dÝðøóùê êîê`ñað[ü÷ìÿéÙúaÜÖï
úÖü ßßóîø ü`ÜÖøðøÖþøððóì÷dö`ÙüøóçîÙüöÿöóîídß Üßaÿüð B?QPUFOUJBM?
TFYVBM?QBSUOFSðÖïñað[ü÷ìaÖøøÖþîðfÝÝïîðøüöëÜñað[ü÷ìÙ÷aÖøøÖþðøüöëÜÙüöÿöóîíd
ìö` öÿöððð
ð Öñað[ü÷ÿéÜóùê ÖøøöìêaÜÖøóçîÙüöÿöóîídìö` öÿöÖïóì÷d øñaðøÖï
ü ßßóðóì÷dðä ïê ê`ñað[ü÷éaü÷ÙüöÿõóúÙüøó ÙødÖøÿøaÜÙüöÿöóîídîåîñaðøÖï
ü ßßóì`îîðîïÜÖøèÝöÙüöÝðhîêaÜ÷ê ÙüöÿöóîídîåîñaaÖøøÖþÖïñað[ü÷ð
ñaðøÖïü ßßó÷ÜÙüø úÖú÷ÜÖøóçîÙüöÿöóîídìö` öÿöÖïÿöß ÖÙøïÙøü øñaÖúa
ß éñað[ü÷éaü÷ð
ð ÖøßaðTPDJBM?NFEJBð×Üóì÷d øñaðøÖïü ßßóððÝÿ`Üñúÿ÷ê`ðä ÿöóîídÖï
ñað[ü÷ððÝÜÙüøó ÝøèÙüöêÖê`Üø ü`ÜÖøðä ïê ÜîîåîñaaÖøøÖþñað[ü÷êöü ßßóðÖïð
Ùüöÿöóîídÿ`üîêüÖïñað[ü÷ðß`îðÖøèð'BDFCPPLðGSJFOEðSFRVFTUTððóì÷dÝêaÜó ÝøèÖø
êïøïÙß âðhîóîÖïñað[ü÷öÙüö öÿöêö úÖÝø ÷íøøö øö`ððÖñað[ü÷ßÖßüîóì÷d
øñaðøÖïü ßßóðhîóîúaüððÖÙüøðä ÿíÖø×ðhîóîÖïñað[ü÷ðúí ï÷ êñúëÜÙüö
ö` öÿöîåîñaaÖøøÖþñað[ü÷ððê`îïÜÖøèðß`îðóì÷dì÷`îßîïì øßößîúÖððÖ
Ýßaðhîß`ÜìÜîÖøÿÿøÖîéaððê`ÖêaÜö×ï×êì öÿöð
ðÖøa×aöúÝÖÖøðøÖïü ßßóð QSPGFTTJPOBMðJOGPSNBUJPOðìëÖêaÜú
öÿö
ð óì÷dúñaðøÖïü ßßóððö îaìa×aöúðÙüöøaìëÖêaÜÖ`ñað[ü÷ðö`Ùüøa×aöúì
ï éïîÝÖ×aìÝÝø Üð øa×aöúÿøaÜÙüöêÖ÷ÖðÙüö üéÖúüð øÿ`ÜñúÖøìïê`Ùüö
ÿöóîídø ü`Üóì÷dÖïñað[ü÷ðß`îðÖøèóì÷dÖú`ö îÜñ÷óø`×aöúìÜüïàêdúÿðTPDJBM?
NFEJBMðü`ðø`ÜóøïÙaöÙøÜñaÿ÷÷ÝÖÖøøïïø Öøÿíøèÿ×ðóýðð×Üøåïú

ðÝÿ`Üñú
ìañað[ü÷ô\ÜøaÜóì÷dó ö×îðð øìaóì÷dêaÜê éÙÖððhîÖøa×aöúï éïîÖ`ñaðøÖï
ü ßßóðÿøaÜÙüö üéÖúüîÖú`öñaðøÖïü ßßóðÿ`ÜñúÖøìïê`Ùüöÿöóîídø ü`Üóì÷dÖï
ñað[ü÷ðð øÖøèóì÷dÖú`ö îÜó÷÷öÿ÷Üðé÷ÿîø`ÜÖã ö÷ó÷ÖüaîÙüöøïñ éìÜâ
×Üóì÷dððÖðhîÖø úÖúüÜóì÷dððóøðhîÿ Üì×éê`øåíøøöîâ÷`ÜßéÝîððð
ð ø`ÜóøïÙaöÙøÜñaÿ÷÷ÝÖÖøøïïø Öøÿíøèÿ×ðóýððö`ß`øÜ ö`ððóøðhî
îüÙ éìö÷`úaüîÖã ö÷Ùðóøøßïââê úÖðøÖîÿ×õóðóýððöêøððàÜöÿ`üî
ß`ü÷úé×aó óì øÖøô\ÜøaÜø ü`Üñað[ü÷ÖïïÙúÖøìÜÖøóì÷dðéÜêü÷`ÜÖøèýÖþ
øÜó÷ïú×îÖ`îìÖ éñúîö`óÜðøÿÜÙd? BEWFSTF?PVUDPNFTððñað[ü÷??ø÷?Ö éõü ìøÖàaî
542

21. Xc@JTGGVhCL8V7D
X
ÝÖÖøê éßïÙìø÷àéöîÿð(Pseudomonas)ðø ü`ÜÖøñ`êéêaÖøÝÖöðXóýð?
ìaöñaêïéððø÷ðÖððø÷ïÖîúîøÜðÖ îÜø÷÷ðhîðÖê ðê`ðøó×îÖ`îÿöøë
ñ`îðfâü Öùê ðéaððîÜÝÖñaïø øøÜó÷ïúóøaöøïñ éßïî êìö`óÜðøÿÜÙdîðïÙúÖø
ìÖ÷ü×aÜÖúaÿéÜÙüöÿ÷Ýðö`ðÖðWéÙüöÝø ÜðöÖø÷÷ü÷Ùüöÿ÷÷÷`Üìîì`üÜìðßéß÷
êöðóøøßïââê úÖðøÖîÿ×õóðöêø?ðúßaÜ îÿüÿé Öøó öê öðìaÖ éÿöóîíõó
ìéÖïñað[ü÷úâê ðÝîö`öÖøô\ÜøaÜéî îÙéðÖú`üéaü`ðhîêü÷`Ü×ÜÖøéúñað[ü÷ìöüÝ
Ùüöðhîöîþ÷d
ð

ð îüÙ éÝÖÖøßéß÷Ùüöÿ÷÷é÷ö`ó ÿÝîdÙüöñ éð OPGBVMU?DPNQFOTBUJPOðîê`Ü
ðøìýðß`îððøìýÿüéîð øðøìýîÖú`öÿÖîé îü÷ðî üàúîédðÿíøèøåòøÜýÿðàÜö
×aöúî ú÷ðøìýóïü`ðÖøßéß÷Ùüöÿ÷÷éÜÖú`üöÿ`üîß`ü÷úéÖøô\ÜøaÜ ø×aó óì
ø ü`ÜïÙúÖøìÜÖøóì÷dÖïñað[ü÷ððýÿêøÝø÷dÿüÜðïâÞú öü õÿðöÙüöîü`ðø`Üð
óøøßïââê ÙaöÙøÜñaÿ÷÷ÝÖÖøøïïø Öøÿíøèÿ×ðóýðð ÞïïÙèÖøøöÖøðä øð
Öã ö÷ðÙaöÙøÜìÜò[÷ñað[ü÷ððøßßîìüððúÙaöÙøÜïÙúÖøéaîÿíøèÿ×éaü÷
ð
ðö éaö
×aÿ÷êöìóì÷dïÜÿ`üîÖú`üaÜðð
ððÖøóÿêd×aöú øÙüöîÿ`üîïÙÙúìöñúÖøìïê`Ùüöî`ßë×ÜñaðøÖï
ü ßßó
ð ÖøèìÙ÷ðhîðøéî×`üé`ÜéÜÙððÖøóÿêdøðõó×Üóì÷dìë`÷àúôXîaÜñ`êéð ø
Öøë`÷õóêîÜìóé×ïîê÷ÜÙî×aðÖøè ú`îëðhîÖøÖøììÖøìïê`Ùüöî`ßë
ê`óì÷d øñaðøÖïü ßßóìÜÿ îððóøöÖøÿ`Üê`õó ø×aöúð÷ÜïÙÙúìüððÿ`ÜñúÖøìï
ê`õóúÖþèd×Üóì÷dúïÙúÖøìÜÖøóì÷dðhî÷`ÜöÖðöaü`Ýö`Ö÷ü×aÜÖïÖøéú
øÖþñað[ü÷é÷êøÜÖêö
ð ñaßaÿàß÷úóÜêø îÖü`ðÖøaÙüöîîåîóì÷d øñaðøÖïü ßßóìÜÿ
îúîdé÷øïßðîöÿÖúðÜÙdÖøððÙîìüðöÖÝaÙüößëððÝÜÙüøa×aöúðÙüöîéaî
ü ßÖøðhî úÖð øøïaßéÝîü`ðhîÙüöîÿ`üîêüðö`Ö÷ü×aÜÖïÜÙdÖø øøÜó÷ïú
ðÖøðWéñ÷ðøéîñúðø÷ßîd×éÖîð
ð îÖøèìóì÷d øñaðøÖïü ßßóa×aöú øÿéÜÙüöî×ÜêîÜñ`îðTPDJBM?
NFEJBððìÖ÷ü×aÜÖïÖøaïø Öøÿ×õó øÖøðWéêüñú êõèædÿ×õóð÷ð øÿ îÙaéððÖêöðð
óì÷d øñaðøÖïü ßßóÝêaÜðWéñ÷×aöúêîÜìÖ÷üÖïñúðø÷ßîd×éÖîð DPOtJDU?PG?
JOUFSFTUðß`îðÖøðhîÝa×Üñú êõèæd øaîÿ`üîîÙú î ÖðøÜó÷ïúð øÖøéaøïÜ îÙ`ÝaÜ
øñúðø÷ßîdìÜÖøÜ îÝÖÖøø`üöÜîðWéêüÿ îÙa øïø Öø×ÜÜÙdÖøéaîÿ×õóðïø þì÷ð
øïø þìÖßîìÖ÷üÖïíøÖ Ýê`Üððìý÷ßÿ÷Ü øÙüöî`ßë×Üóì÷d øñaðøÖï
ü ßßóðððð
543

22. €ˆ•¡y¨~fs†—‡¢Š•mˆ™‡}ˆˆ†¤~f—ˆ¤oЏ풏–li†’’~¥Š~ÓóNJ>D<GH@?D<
g’l¢ƒ|‡Óƒ‡——Š¢Š•žÐ€ˆ•f’Œ™o—ošƒyЗ~—}—ˆxg
ðÖøÙøóê`óîø`üöÜî
ð ×aïÜÙïóì÷ÿõü`éaü÷ÖøøÖþÝø ÷íøøö`Üü ßßóüßÖøøöðóýðð öüéððú
öüéððÖ îéañaðøÖïü ßßóüßÖøøöóÜ÷Ö÷`ÜaÖ÷øê úÙøóîýÖé ýø×Üñaø`üöÜî
úñaø`üöü ßßóððêaÜö`óéÝìïëöðaøa÷ øÖúîÖúaÜÖîðððú×aïÜÙïÿõÖøó÷ïúü`éaü÷
ÖøøÖþÝø ÷íøøö`Üü ßßóÖøó÷ïúúÖøñéÜÙøøõdðóýððî×aððøïü`ðñaðøÖï
ü ßßóðêaÜö`ìïëöaøa÷ øÖúîÖúaÜÖîðÞîîðÖøßaðTPDJBMðNFEJBð×Üóì÷dðó÷ïú ø
ñaðøÖïü ßßóððìaÙüöîê`Üððñ`îÿîúîdðóÜ úÖú÷ÜÖøÿ`øa÷ øßaëa÷Ùìö`
öÿöð
ðÖøø÷Üîóùê Öøøöìö` öÿö×Üñaø`üöðøÖïü ßßóð
ð ÖøèóïÖøßaðTPDJBM?NFEJBð×ÜñaðøÖïü ßßó øóì÷dìúö éê`Ýø ÷íøøöð ?
úö éê`Öã ö÷ðð ñaìóïî øñaðøÖïü ßßóéaü÷ÖîÙüøêÖêîð øéî îÖøaöÖøÖa×
ðfâìÖ é×îððÖ÷ÜóïÖøÖøììö` öÿöÖðëaðhîÖøèøa÷øÜ øñ éÖã ö÷ÖÙüøÝaÜ
ñaÖ÷ü×aÜ ø î`ü÷ÜîìöîÝøïñ éßïóéî îÖøê`ðð
ððøéîÖã ö÷úÝø ÷íøøöÖ÷üÖïÖøßaÿÿÜÙöîúîdð
ð ÖøßaðTPDJBMðNFEJBð×ÜñaðøÖïü ßßó øóì÷dððöðøéîÖã ö÷úÝø ÷íøøöì
óÜìøïðéÜê`ðîð
ðÖøÙaöÙøÜ×aöúÿ`üîïÙÙú
ð Öã ö÷Ö÷üÖï×aöúÿ`üîïÙÙúéaîÿ×õóö ú÷Þïïððê`ïìïââê Öã ö÷ ú÷îö éa
Ö îéaöÖøÝéì úÖÖèædðø÷ú÷éðß`îðÖã ö÷ÙüïÙöÖøðøÖïü ßßóéaîÿíøèÿ×
Þïïê`Üðð ì ß`îðóøøßïââê ü ßßóüßÖøøöðóý?ððóøïü ßßóÖøó÷ïúú
ÖøñéÜÙøøõdðóýðððóøøßïââê ÖøðøÖïøÙý úððóýððóøøßïââê ÿ×õó
`Üßê ðóýðð öêøððúóøøßïââê ×aöú×`üÿø×ÜøßÖøðóýððððøöüú
Öã ö÷âð öêøððð
ð ÝÜÙüøöÖøÝéìÖøïîüìÜÖøóçîîüðä ïê ×Üÿëîïø Öøÿíøèÿ×ðÿëî
ó÷ïú×ÜøåúÖßîððîüðä ïê ÿ øïñaðøÖïü ßßóéaîÿíøèÿ×ú î`ü÷ÜîìÖ÷ü
ÖïÖøðøöüúñú×aöúÿ`üîïÙÙúéaîÿ×õóðàÜöîÿéÙúaÜÖïÖã ö÷úÝø ÷íøøöìÜÖø
óì÷d
ðÖøÖøìÙüöñ éêöÖã ö÷Ùöó üêødðð
ð óøøßïââê ü`éaü÷ÖøÖøìÙüöñ éÖ÷üÖïÙöó üêødðóý?ð úÞïï
Öa×ó öê öðóýðððhîÖã ö÷ÿÙâìðÖ÷üÖïÖøßa îìødîê øðTPDJBMðNFEJBððê`Ö
öðfâîÖøßaúÖøêÙüöÙ`î×aÜöÖððÝÜöÖøÖa×ðøïðøÜÙøÜú`ÿéÙÞïïìððóýðð
óaöÙüößéÝîöÖ×îððÖøÖøìÙüöñ éêöðóøøßïââê îìÖ÷üÖïÖøßaðTPDJBM?NFEJB?
öéÜîðð
544

23. Xc@JTGGVhCL8V7D
X
ð ÖðÖøî×aÿ`øïïÙöó üêødàÜ×aöúÙöó üêødéððìöúÖþèîúöÖú×aöú
Ùöó üêødîîðøßßîìüðÝ×aëÜéaðÖã ö÷ïââê ìþÝÙÖö`Ö îaðXðúðøïö`Ö î îÜ
ÿîïìð öêøðð ð

×ððÖøî×aÿ`øïïÙöó üêødìðøßßîìüðÝ×aëÜéaàÜ×aöúÙöó üêødìðøÖä
ðhîõó×ÜñaîðúõóîîðhîõóìÖ éÝÖÖøÿøaÜ×îðêéê`ðê ö øééðúÜéaü÷ü íÖøìÜ
úÖìøî Öÿd øü íÖøîéðé÷ðøÖøìî`Ýìañaîîîÿ÷ßÿ÷ÜðëÖé ö îëÖÖú÷éßÜð ø
éaøïÙüöï÷ðÖã ö÷ïââê ìþÝÙÖö`Ö îÿöðXðúðøïö`Ö îÿÜÿîïìð öêøð
ÙðÖøìÖøé÷ìÝø ê? øé÷ úÖúüÜ? î×aÿ`øïïÙöó üêødàÜ×aöúÙöó üêødì
ï éïî øðúöö`ü`ìÜ öé øïÜÿ`üî? ø×aöúÙöó üêødîðhîìÝ? é÷ðøÖøìî`ÝÖ é
Ùüöÿ÷÷Ö`ðøßßî? îö ß`ÖøÖøìÙüöñ éåî ö îðøöìêöðøöüúÖã ö÷â? öêø?
? ?ÖøèîÙÖøÖøìîúÖþè? QIJTIJOH?ÙìÙî ÙÖø úÖúüÜé÷ßaöúd ø îaüïàêd
ðúö?óaéaöàÜ×aöú? ß`î?ßñaßa?øÿñ`î? ø×aöúÿ`üîïÙÙúîðð óî×aöúìéaðßaîÖø
×aëÜøïïé÷ö`éaøïîâê? øÿøaÜÙüöÿ÷÷îéaîîðð øïÜÖøèðhîÖøì üïàêdðúö
ìöÖøòfÜìøÝî? 5SPKBO?IPSTF?ìÿöøë×ö÷×aöúìêaÜÖøöÖï îaüïàêdðúöîîéaü÷
ð ÜðÖøÿ`Ü×aöúÙöó üêød øÝé ö÷ úÖìøî ÖÿdÖ`ïÙÙúîé÷ðÖðWé øðúöðúÜ
ú`Üìö×ÜÖøÿ`Ü×aöúéÜÖú`üðîðhîÖøøïÖüîÖøßaøïïÙöó üêød×ÜïÙÙúîé÷ðÖê
ÿ×ðêaÜøüÜìþðøïö`Ö î îÜÿîïìð öêøððüøøÙ îÜðüaîê`Ýö`×aúÖþèÖøøïÖüî
ÖøßaøïïÙöó üêød×ÜïÙÙúîêöðøÖý×Üøåöîêøð öêøððüøøÙìa÷ð
ð öêøÖøîÖø÷ï÷ÜÖøÖøìÙüöñ éêöðóøïÙöó üêødîð øÖã ö÷îìÖ÷ü×aÜ
Öïìøó÷dÿ îìÜðfââðÖøøÖþÙüöÿÜïø÷ïøa÷ øýúíøøöîé×ÜðøßßîðóîÖÜîÝa îaìð
é÷Ùüöîßï×Üøåöîêøü`ÖøÖøìøüÜé Ý ìúóýøþåÖ ÝúÿÜÙöðÝ×aýúöÙÿÜøÜï
Öøñ÷óø`×aöúÙöó üêødéaððé÷óîÖÜîÝa îaìÝìÖøøÜïÖøìaóø` ú÷ øúï
×aöúÙöó üêødîîÜ øÝÿÜañaaïø ÖøøÜïÖøìaóø` ú÷ øúï×aöúÙöó üêød
îîÖéað öêøððð
ðÖø úÖúüÜñ`îðTPDJBMðNFEJBð
ð ÖøßÖßüîaïÙÙúîÖú`öñaßaðTPDJBMðNFEJBð×aø`üöúÜìîîÖøìíøÖ Ýê`Üððé÷aÜü`
Ýañúðø÷ßîdêïìîÙ`î×aÜÿÜððëðhîøðïïÖø úÖúüÜìóïöÖîß`üÜðððXöîððöaü`
Ýö×`üÙøüîøÜîÖööÖðê`Ö÷ÜöðøßßîìêÖðhî ÷÷`îÜððîúÖþèßødúÖà`
ñ`îúîdðôàïbÖð øúÜìîÜ îîêúéúÖðú÷îÜ îêøê`Üðøìýîð'PSFYððìÜîðÝðhîóø
ÙüöüaîßÝïÙÙúìøaÝÖÖîìîîöðö`öÙüöøaóîåîøÜÖøúÜìîð øÖ éÝÖÙüöúõ
ìêaÜÖøñúêïìîÝîüîöÖððð
ð ñaÖøìÙüöñ éîøÜîöÖÝö ú÷ÙîðìÜîðhîÙø×`÷ðñaì úÜßÝÖú÷ðhî
ÙøÜö øñaø`üöÖøìÙüöñ éé÷ö`øaêüðÖøè úÖúüÜéÜÖú`üÝöÙüöñ éåîÞaÖÜ ø
ÞaÖÜðøßßîððÖÿÜÿ÷Ùüøÿïëö î`ü÷ÜîìÖ÷ü×aÜÖ`î×aø`üöúÜìîðß`îðÖøöóçîíøÖ Ý
545

24. €ˆ•¡y¨~fs†—‡¢Š•mˆ™‡}ˆˆ†¤~f—ˆ¤oЏ풏–li†’’~¥Š~ÓóNJ>D<GH@?D<
g’l¢ƒ|‡Óƒ‡——Š¢Š•žÐ€ˆ•f’Œ™o—ošƒyЗ~—}—ˆxg
ÖøÙaðÖøìøüÜóè ß÷dððÿîÖÜîÙèÖøøöÖøÙaöÙøÜñaïø õÙð ÿÙïðíîÙø`Üðøìýì÷ðð
êøüÝðøïðøöÖøÖøìÙüöñ éÖ÷üÖïßâÖøøöìÜìÙîú÷ð ðìðððð
ðÖøÛþèðÝ î`÷ÿ îÙaðïø Öøñ éÖã ö÷ðú ö îðøöìð
ð ñaßa îìødîêÿ`üî â`øüøa÷úððÙ÷à×÷ÿ îÙa øïø ÖøìÜîúîdððê`ÿ ÜìóÜ
øüÜÙðö`Ùüøàÿ îÙa øïø Öøñ éÖã ö÷ðß`îðñú êõèædÿ×õóìÛþèðhîìÝ øaüé
ÿøøóÙèÖ îÝø ÜððàÜÝðhîîêø÷ê`ÿ×õó øÿ÷Ü îé÷ðú`ðø÷ßîdððÝÜÙüøàÿ îÙaðïø Öø
ÝÖøaîÙaìéaøïÖøøïøÜÝÖ î`ü÷Üîøå÷`Üð%#%?3FHJTUFSFEð×ÜÖøöóçîíøÖ ÝÖøÙað
ÖøìøüÜóè ß÷dðÖÝöÙüöî`ßëøéï îÜððê`Öö éaøïøÜü`ñaàÝö`ëÖ úüÜúüÜð øÙüø
úÖßøÙ`ÿ îÙaïïÝéÖïÜ îðú÷ìÜðð
ð ÖøèÖøà øßaïø ÖøÿúöÖîÝøððÖã ö÷âðfÝÝïîðöêøððéaöÖø
Öa×ðøïðøÜðé÷Ö îéÙüöñ éÖøèÖøÙøïÙøÜÿúöÖîÝøéÖé÷ÿ`üîêüðð ëðhîÙüö
ñ éâðêaÜøüÜìþÝÙÖö`Ö îðððXð øðøïö`Ö îððÿîïìð øìÜÝìÜðøïðúÖöÖø
ÿ`Üê`ÿúöÖîÝøéÖaÖ`ñaîéaü÷Ýöìþ îÖ×îððð
ð ðøéîÖã ö÷îððìÖ÷üÖïÖøßaðTPDJBM?NFEJBðìóïöÖ×îîø÷ úÜÙðÖøè ö î
ðøöìêöÖã ö÷âððÖøèýÖþÖøô\ÜøaÜÖøè ö îðøöìñ`îÿîúîdìÙ`î×aÜðúÖ
ÙðÖøèÿõü ßßóéaîÿíøèÿ×ô\ÜïÙÙúîÙüöñ éåî ö îðøöìðé÷öüîìððíîüÙöð
óýððóì÷ÿõöïîÝaðîóÿöýÖé ðú`dú×ðô\ÜðîÜðø÷îîìdðúaÿø öüçîðîÙüö
ñ éåî ö îðøöìêöðøöüúÖã ö÷âúðóøøßïââê ü`éaü÷ÖøÖøìÙüöñ éÖ÷ü
ÖïÙöó üêødðóýððöêøððð
ð ña×÷î÷Üö`Ù÷Öøèìóì÷ÿõê`Üðøìýô\ÜøaÜïÙÙúîÙüöñ éåî ö îðøöìððìÜîð
Ýðhîóøóì÷ÿõîê`ÜðøìýðhîÜÙdÖøìÿöøëëÖêøüÝÿïðëÖü óÖþdü ÝøèdÝÖ
ðøßßîéaðî`Ýðhîðø÷ßîdîÖøóçîððøïðøÜÖøéî îÜî×ÜÜÙdÖøaöÙüöî`ßë
îÿ÷êðøßßîðß`îðÖøèóì÷ÿõÜÖùþð (FOFSBM?.FEJDBM?$PVODJMðÖÙ÷ëÖü Ýøèdü`ð
úú÷Öøðä ïê îaìêöÖã ö÷ððÖð\Üóì÷dìÖøìÙüöñ éìÜÝø ÷íøøöðÝîîðÿ`Öøðä øð
óì÷ÿõðÖa×ðøïðøÜÜÙdÖøðúöÖøÝéêÜ î`ü÷ÜîêøüÝÿïÖøìÜî×Üóì÷ÿõÜÖùþ
úÿõü ßßóéaîÿ×õóîð
ð


ðîüìÜðä ïê îÖøßaÿÿÜÙöîúîd×ÜÙèÖøøöÖøÿ×õó`Üßê ð
ð ÙèÖøøöÖøÿ×õó`Üßê éaúÜîÙüöÿÙâîÖøßaÜîÿÿÜÙöîúîdð TPDJBM?
NFEJBð×Üñaðä ïê Üîéaîÿ×õóððîÜÝÖðfÝÝïîöÖøßa÷`Üóø` ú÷ìÜîøÜÖøìÜî
úøÜÖøéî îßü êððÖöÖøßaö` öÿöðÖÝìaÖ éðfâéaððÙèÖøøöÖøÿ×õó
`Üßê ÝÜðøÖýîüìÜðä ïê îÖøßaÜîÿÿÜÙöîúîd×Üñaðä ïê Üîéaîÿ×õóð
óý?

ðóîððø÷ÖêdßaðhîîüìÜðä ïê ×Üÿëîó÷ïúð î`ü÷ÜîúÜÙdÖøéaî
ÿ×õóð ø î`ü÷ÜîìÖ÷ü×aÜððêü÷`Üîìî`ÿîÝöéÜîð
546

25. Xc@JTGGVhCL8V7D
X
ð ×aððñaðä ïê Üîéaîÿ×õóóÜüÜêü÷`Ü öÿöîÖøßaÜîÿÿÜÙöîúîdð
úÖú÷ÜÖøßaëa÷Ùìö`ÿõó øö` öÿöÖïÖúìýðÖøú`øÜ××îìúöÖ øö`ÿõóð
Öøë`÷õóúñ÷óø`õóìÝÿéÜëÜÖø×éÙüöðhîößó ø×éÙüöðhîü ßßóðß`îð
õó×èéöÿøðÙøÜéöúÖúdð øßa÷ÿóê éðõóìÿ`ðîìÜóý øúöÖîÝøðõó
ìÝéð üéÿ÷üð øøîøÜð
ð ×aððñaðä ïê Üîéaîÿ×õóóÜêø îÖî îaìêöÖã ö÷îÖøÙaöÙøÜÙüöúïð
DPOsEFOUJBMJUZðúÙüöðhîÿ`üîêüð QSJWBDZð×Ü×aöúñað[ü÷ðúóÜ úÖú÷ÜÖøðWéñ÷×aöú
ÿ`üîïÙÙú×Üñað[ü÷îðøÖøìÿöøëøïêüêî×Üñað[ü÷éaðüaîê`ÝéaøïÙüö÷ î÷öÝÖñað[ü÷
øñaìîé÷ßïíøøöð øðhîðêöìÖã ö÷ïââê ðúöaÝéaøïÙüö÷ î÷öúaüÖêöð
ñaðä ïê Üîéaîÿ×õóóÜó Ýøè×aé×aÿ÷×ÜÖøðWéñ÷×aöúÿ`üîïÙÙúðð
ð ×aððÖøßaÜîÿÿÜÙöîúîdðñaðøÖïü ßßóéaîÿ×õóóÜö`ÛþèðßaðÝaÜð ø
÷ î÷öañaîÛþèÖøðøÖïü ßßóðÙüöøaÙüößîâîÖøðøÖïü ßßóðìÜ×Üêîú
×ÜñaîîúÖþèì×éÖï×aïÜÙï×Üÿõü ßßóü`éaü÷ÖøøÖþÝø ÷íøøö`Üü ßßóðñaøïîâê
úñaéî îÖøêöÖã ö÷ü`éaü÷ÿëîó÷ïúðêaÜö`Ûþè øðøÖý ø÷ î÷öañaî
Ûþè øðøÖýéaü÷ðøÖøéððîðhîÙüöñ éêöÖã ö÷ü`éaü÷ÿëîó÷ïúððñaðä ïê Üî
éaîÿ×õóðêaÜö`Ûþèñú êõèædÿ×õóîúÖþèìðhîÙüöñ éêöÖã ö÷ðð
ð ×aðð úÖðßÙÖ`îßødð GBDUðDIFDLJOHðCFGPSFðTIBSJOHðñaðä ïê Üîéaîÿ×õóóÜêøüÝ
ÿïÙüöëÖêaÜ öÿö øÙüöî`ßë×ÜîìÖ÷üÖïÿ×õóðñú êõèædÿ×õóð ø
ïø Öøÿ×õóÖ`îÝñ÷óø`ê`ððð óÜa×aöúêöÙüöðhîÝø Üúêööêøåîü ßßóðúóÜ
úÖú÷ÜÖøñ÷óø`×aöúìÝð GBMTFðDMBJNTð×aöúìöÝêîßîé÷ö ßïð NJTMFBEJOHðDMBJNTð
ø×aöúìö`ëÖêaÜðö`ÿéÙúaÜÖïÙüöøaìÜü ßÖø øöêøåî×Üü ßßóð
ïìÿøð
ð ÖøßaðTPDJBM?NFEJBðöðø÷ßîd ú÷ðøÖøðìÜê`êüóì÷dðó÷ïúðúñaðøÖï
ü ßßóéaîÿíøèÿ×ðñað[ü÷ðúðøßßîìüððð ê`ñaßaÿðTPDJBMðNFEJBðÙüøøöéøüÜîÖø
ßaÜîðóö aúö éê`Öã ö÷ ú`îðð
ð ÿëîïø Öøÿíøèÿ×ÙüøÝéìøï÷ïðä ïê õ÷îÜÙdÖøîøÜðTPDJBMðNFEJBðóa
Ö éîüìÜðä ïê ìÿéÙúaÜÖî×ÜïÙúÖøðéÜß`îÖøèöü ì÷ú÷ö éúéaÝéìðøÖý
öü ì÷ú÷ö éúðøÜðî÷ï÷Ö÷üÖïÖøßaÿÿÜÙöîúîdð TPDJBM?OFUXPSLð×ÜïÙúÖøú
îÖýÖþ×Üöü ì÷ú÷ö éúð ?öÖøÙö?ð øðøÖýÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïú
øöí ïéðøÜð×aÖ îéÖøßaÿÿÜÙöîúîdð×ÜÙèóì÷ýÿêødøÜó÷ïúøöí ïéðóý
ð ðóùþõÙöð
ð óì÷dðó÷ïúðúñaðøÖïü ßßóéaîÿíøèÿ×îððÙüøöÙüöøaðÙüöøöéøüÜ
îÖøßaÿîúîdúÖþèîöÖÖü`ÙîìüððîÜÝÖÖøßaöÙüöÿ÷ÜìÝÿ`ÜñúÖøìïÙüö
547

26. €ˆ•¡y¨~fs†—‡¢Š•mˆ™‡}ˆˆ†¤~f—ˆ¤oЏ풏–li†’’~¥Š~ÓóNJ>D<GH@?D<
g’l¢ƒ|‡Óƒ‡——Š¢Š•žÐ€ˆ•f’Œ™o—ošƒyЗ~—}—ˆxg
î`ßë×Üü ßßóúÙüöÿöóîídÖïñað[ü÷ððúö`Ùüøßaÿîúîdì×éê`Öã ö÷ øÝø ÷íøøö
ìÜü ßßóððÙüø úÖú÷ÜÖøßaðTPDJBMðNFEJBðìö` öÿöððö`ñ÷óø`×aöúìö`ëÖêaÜêö×a
ìÝÝø ÜðÙúéÙúîðìaðøßßîìüðÖ éÙüö×aÝñ éð øìaÖ éÙüöêÖ÷Öð üéøüÜ?
ïîìîÙüöÿöóîídîéø ü`Üóì÷dðó÷ïúðñaðøÖïü ßßóðÖïñað[ü÷ð
ÖÿøaÜ Ü
ððøïðøÜÝÖðóýúðú öÿë ê÷dððøéîÖã ö÷úÝø ÷íøøöîÖøßaÿÿÜÙöîúîdð 4PDJBMð
.FEJBð×Üóì÷dðó÷ïúðúñaðøÖïü ßßóéaîÿíøèÿ×ðîðÿ×ß÷ðÿìëóøðú
Ùè?ïøøèí Öøðýú÷ýÿêødìüððú`öð?&NFSHFODZ? 4VSHFSZðÖøÜìóððÿöÙöýú÷óì÷d
ìüð`Üðøìýì÷ðîóøïøöøßðëöõdðð îaðð
ðÿîÖÜîóçîíøÖøøöìÜ úÖìøî Öÿdð ÜÙdÖøößîðÖøìøüÜìÙîú÷ÿøÿîìýú
Öøÿÿøðø÷ÜîñúÖøÿøüÝóùê Öøøöñaßa îìødîêîðøìýì÷ððXððÖøÜìóðð
ÿ ÜÙöðð îað
ð%""5ðñ÷×aöúñaßa îìødîê×Üì÷ðêøöÿðððøÝðXð?<DJUFE??.BZ?>?
"WBJMBCMFðGSPNð63-ðIUUQXXXEBBUJOUIJOEFYQIQDBUFHPSZJOGPHSBQIJD
ð(FOFSBMð.FEJDBMð$PVODJMðð%PDUPST4ðVTFðPGðTPDJBMðNFEJBð<0OMJOF>ðð<DJUFEðð
.BZð>ð<ðTDSFFOT>ð"WBJMBCMFðGSPNððIUUQXXXHNDVLPSHHVJEBODFFUIJDBM@HVJE
BODFBTQ
ð#SJUJTIð.FEJDBM?"TTPDJBUJPO? 6TJOH?TPDJBM?NFEJB?QSBDUJDBM?BOE?FUIJDBM?HVJEBODF?
GPSðEPDUPSTðBOEðNFEJDBMðTUVEFOUTð<0OMJOF>ðð<DJUFEðð.BZð>ð<ðTDSFFOT>ð
"WBJMBCMFðGSPNð63-IUUQTXXXHPPHMFDPUITFBSDI R#SJUJTI.FEJDBM"TTPDJBUJP
O6TJOHTPDJBMNFEJB"QSBDUJDBMBOEFUIJDBMHVJEBODFGPSEPDUPSTBOEN
FEJDBMTUVEFOUTJFPFR#SJUJTI.FEJDBM"TTPDJBUJPO6TJOHTPDJBMNFEJB
TQG
ð$BOBEJBOð.FEJDBM?"TTPDJBUJPO?4PDJBM?NFEJB?BOE?$BOBEJBO?QIZTJDJBOT?*TTVFT?
BOEðSVMFTðPGðFOHBHFNFOUð<0OMJOF>ðð<DJUFEðð.BZð>ð<ðTDSFFOT>ð"WBJMBCMFð
GSPN?63-IUUQTXXXDNBDB"TTFUTBTTFUTMJCSBSZEPDVNFOUFOBEWPDBDZ
$."@1PMJDZ@[email protected]@$BOBEJBO@1IZTJDJBOT@3VMFT@&OHBHFNFOU@1%FQEG
ð"NFSJDBOð/VSTFT?"TTPDJBUJPOðð5JQT?GPS?VTFST?6TJOH?4PDJBM?.FEJB?<0OMJOF>??
<DJUFEðð.BZð>ð<ðTDSFFO>ðð"WBJMBCMFðGSPNð63-ðIUUQXXXOVSTJOHXPSMEPSH
'VODUJPOBM.FOV$BUFHPSJFT"CPVU"/"4PDJBM.FEJB4PDJBM/FUXPSLJOH1SJODJQMFT
5PPMLJU5JQTGPS/VSTFT6TJOH4PDJBM.FEJB1PTUFSQEG
ðóýúðú öÿë ê÷dðø÷Üîü Ý÷ÙøÜÖøð6ýÖþðfâÖøßaÖøêÙüööêøðð`Üóøøß
ïââê ÿ×õó`Üßê ðóý?ðóÿîîîüìÜÖøÝéìîüðä ïê ×Üÿëîó÷ïú7ð
ÿîïÿîîé÷ðÿîÖÜîÙèÖøøöÖøÿ×õó`Üßê ðð îað
548

27. Xc@JTGGVhCL8V7D
X
ðü æø÷dðÜðøóîídðúóýúðú öÿë ê÷dðÙðúððä ââú ÿïîü`éaü÷ð6ÿ ìí ñað[ü÷7ðÙú î Öð
ððð ð
ðÿîðß÷øÿðúúééüú÷dðêîê ü ì÷ó ìÖþdð ïøøèí Öøððä øðøïïÖøÙaöÙøÜñaÿ÷÷ÝÖ
Öøøïïø Öøÿíøèÿ×ðø`ÜÖã ö÷ÞïïðÙðÖðîîìïøðÿîÖÜîÙèÖøøöÖøðä øð
Öã ö÷ðð
ðü øðú öÿüìðúóâîõð ÜÿdìÜð ïøøèí Öøð êÖ éì×îÖ`îðöøÜó÷ïúóúé
ê`Ùî×aaóøðÖøÜìóððÿîÖÜîü Ý÷úóçîÖúÜÙîéaîÿ×õóððððIUUQXXX
TFNMJCSBSZJOUIPQBD$BUBMPH#JC*UFNBTQY #JC*%C
ðóýúðú öÿë ê÷dðÙüöÿÙâ×Üø`ÜðóøïðÙaöÙøÜñaÿ÷÷ÝÖÖøøïïø Öøÿíøèÿ×ðóý?
ðÙú î Öðððð ðð
ðÿüÜðïâÞú öü õÿð×aé ø×aÿ÷ðÖöðóøïÙaöÙøÜñaÿ÷÷ÝÖÖøøïïø Öøÿíøèÿ×ð
ð
ðóýúðú öÿë ê÷dðÖúÖíøøöõ ïúîÖøÙüïÙöü ßßóüßÖøøöîê`ÜðøìýððÖøèýÖþ
ðøìýÿ øßèÝÖøðî üàúîédðúôø Öêaðüøÿøü Ý÷øïïÿíøèÿ×ð<TFSJBM?POMJOF>?
öþö ÷ð<DJUFEðð ð.BZð>ððð ððð"WBJMBCMFðGSPNð63-ðIUUQ
LCITSJPSUIETQBDFEPXOMPBEQVSQPTF CJUTUSFBN6SMIUUQ"''LCITSJPSUI
'ETQBDF'CJUTUSFBN'IBOEMF'''Q"K
1BJTBOQEG'TFRVFODF%JT"MMPXFE%Z
ððøÖýÙèÖøøöÖøÿ×õó`Üßê ðøÜðîüìÜðä ïê îÖøßaÜîÿÿÜÙöîúîd×Ü
ñaðä ïê Üîéaîÿ×õóðóýðð úÜüîìððíîüÙöððøßÖ ÝÝîïÖþðú`öððêî
ó ýþððÜð ðöîÙöð
549