Spanish - The Epistle of Polycarp to the Philippians.pdf

The Epistle of Polycarp to the Philippians is an epistle attributed to Polycarp, an early bishop of Smyrna, and addressed to the early Christian church in Philippi.

1. LaEpístolade
Policarpoalos
Filipenses
CAPÍTULO1
1Policarpoylospresbíterosqueestánconél,alaiglesia
deDiosqueestáenFilipos:misericordiaypazavosotros
departedeDiosTodopoderoso;yqueelSeñorJesucristo,
nuestroSalvador,seamultiplicado.
2MealegrémuchoconvosotrosennuestroSeñor
Jesucristo,dequerecibierasislasimágenesdelverdadero
amor,yacompañarais,comoeravuestrodeber,alosque
estabanpresos,llegandoasersantos;lascualessonlas
coronasdelosverdaderamenteescogidosporDiosy
nuestroSeñor:
3Asimismo,quelaraízdelafe,quefuepredicadadesdela
antigüedad,permanecefirmeenvosotroshastaeldíade
hoy;ydafrutoparanuestroSeñorJesucristo,quiensufrió
serllevadoinclusoalamuertepornuestrospecados.
4AquienDiosresucitó,habiéndolosdesatadodelos
doloresdelamuerte,aquienamáissinhaberlevisto;en
quien,aunqueahoranoleveis,creyendoenélosregocijáis
congozoinefableyllenodegloria.
5Enlacualmuchosdeseanentrar;sabiendoqueporgracia
soissalvos;noporobras,sinoporlavoluntaddeDios
medianteJesucristo.
6Portanto,ceñidosloslomosdevuestroentendimiento;
servidalSeñorcontemoryenverdad;desechandotoda
palabravanayvacía,yelerrordemuchos;creyendoen
aquelqueresucitódeentrelosmuertosanuestroSeñor
Jesucristo,ylediogloriayuntronoasudiestra.
7Aquientodaslascosasestánsujetas,tantoenloscielos
comoenlatierra;aquienadorarátodacriaturaviviente;
quevendráaserjuezdevivosymuertos;cuyasangreDios
demandarádelosquecreenenél.
8PeroelqueresucitóaCristodeentrelosmuertos,
tambiénnosresucitaráanosotrosdelamismamanera,si
hacemossuvoluntadyandamosconformeasus
mandamientos,amandoloqueélamó;
9Abstenersedetodainjusticia;afectodesordenadoyamor
aldinero;decalumnias;falsotestimonio;nodevolvermal
pormal,niinsultoporinsulto,nigolpeporgolpe,ni
maldiciónpormaldición.
10PerorecordandoloqueelSeñornoshaenseñado
diciendo:Nojuzguéis,ynoseréisjuzgados;perdonad,y
seréisperdonados;sedmisericordiosos,yalcanzaréis
misericordia;porqueconlamismamedidaconquemedís,
osserámedido.
11Yotravez,bienaventuradoslospobres,ylosque
padecenpersecuciónporcausadelajusticia;porquede
elloseselreinodeDios.
CAPÍTULO2
1Estascosas,hermanosmíos,nometomélalibertadde
escribirosacercadelajusticia,perovosotrosmismosme
animasteisahacerloantes.
2Porqueniyo,niningúnotrocomoyo,podemosalcanzar
lasabiduríadelbienaventuradoyrenombradoPablo,quien,
estandoélmismoentrelosquevivíanentonces,enseñócon
todaexactitudysolidezlapalabradeverdad;yhabiendo
partidodevosotros,osescribióunaepístola.
3Enlacual,simiranatentamente,podránedificarseenla
fequeleshasidoentregada,lacualeslamadredetodos
nosotros;guiadosporlaesperanzayelamorgeneral,tanto
haciaDioscomohaciaCristoyhacianuestroprójimo.
4Porquesialgunotieneestascosas,hacumplidolaleyde
justicia;pueselquetieneamorestálejosdetodopecado.
5Peroelamoraldineroeslaraízdetodoslosmales.Por
lotanto,sabiendoqueasícomonadatrajimosaestemundo,
tampocopodemosllevarnosnadadeél,armémonosconla
armaduradelajusticia.
6Yenseñémonosprimeroanosotrosmismosaandar
segúnlosmandamientosdelSeñor;yluegovuestras
mujeresaandarigualmentesegúnlafequeleshasido
dada;encaridadyenpureza;amandoasuspropios
maridoscontodasinceridad,yatodoslosdemás
igualmentecontodatemplanza;ycriandoasushijosenla
instrucciónyeltemordelSeñor.
7Asimismo,lasviudasenseñanqueseansobriasencuanto
alafedelSeñor:orandosiempreportodosloshombres;
alejándosedetodadifamación,calumnia,falsotestimonio;
delacodiciaydetodomal.
8SabiendoquesonaltaresdeDios,quienvetodaslas
imperfeccionesydequiennadahayoculto;quien
escudriñalosrazonamientos,lospensamientosylos
secretosdenuestroscorazones.
9Sabiendo,pues,quedeDiosnadieseburla,debemos
andardeunamaneradignadesumandatoydesugloria.
10Asimismo,losdiáconosdebenserirreprensiblesanteél,
comoministrosdeDiosenCristo,ynodeloshombres;no
calumniadores,nohipócritas,noavaros,sinomoderadosen
todo,compasivos,prudentes,quevivanconformeala
verdaddelSeñor,quienfueelservidordetodos.
11Aquien,siqueremos,tambiénenestemundopresente
participaremosdelvenidero,segúnnoshaprometidoque
nosresucitarádeentrelosmuertos;yque,siandamos
comoesdignodeél,reinaremosjuntamenteconél,si
creemos.
12Deigualmodo,losjóvenesdebenserirreprensiblesen
todo;sobretodo,cuidandosupurezayabsteniéndosede
todomal.Porqueesbuenoapartarsedelosdeseosquehay
enelmundo,yaquetododeseodeestetipoluchacontrael
espíritu.Ynilosfornicadores,nilosafeminados,nilos
homosexualesheredaránelreinodeDios,nitampocolos
quepracticanlainsensatezylainsensatez.
13Portanto,debéisabstenerosnecesariamentedetodas
estascosas,sometiéndoosalossacerdotesydiáconos
comoaDiosyaCristo.
14Lasvírgenesexhortanaandarconunaconciencia
limpiaypura.
15Yquelosancianosseancompasivosymisericordiosos
contodos;apartándolosdesuserrores;buscandoalos
débiles;noolvidandoalasviudas,aloshuérfanosyalos
pobres;sinoproveyendosiempreloqueesbuenodelante
deDiosydeloshombres.
16Abstenersedetodaira,acepcióndepersonasyjuicio
injusto;yespecialmenteestarlibresdetodacodicia.

2. LaEpístoladePolicarpoalosFilipenses
17Noesfácilcreeralgocontranadie;noseverosenel
juicio;sabiendoquetodossomosdeudoresencuantoal
pecado.
18Portanto,sirogamosalSeñorquenosperdone,también
nosotrosdebemosperdonaralosdemás;porquetodos
estamosantenuestroSeñoryDios,ytodosdebemos
compareceranteeltribunaldeCristo,ycadaunodará
cuentadesímismo.
19Sirvámosle,pues,contemorycontodareverencia,
comoélmismolohamandado,ycomonoslohan
enseñadolosapóstolesquenoshanpredicadoelevangelio
ylosprofetasquehananunciadolavenidadenuestro
Señor.
20Siendocelososdelobueno;absteniéndosedetoda
ofensa,ydelosfalsoshermanos;ydelosquellevanel
nombredeCristoconhipocresía;queengañanalos
hombresvanos.
CAPÍTULO3
1PorquetodoaquelquenoconfiesaqueJesucristoha
venidoencarne,eselanticristo;ytodoaquelqueno
confiesasusufrimientoenlacruz,esdeldiablo.
2YcualquieraqueperviertelaspalabrasdelSeñorpara
satisfacersuspropiosdeseos,ydicequenohabrá
resurrecciónnijuicio,eselprimogénitodeSatanás.
3Portanto,dejandolavanidaddemuchosysusfalsas
doctrinas,volvamosalapalabraquenosfuedadadesdeel
principio,velandoenlaoraciónyperseverandoenelayuno.
4SuplicandoalDiosquetodolovequenonosdejecaer
ententación;comodijoelSeñor:Elespírituestádispuesto,
perolacarneesdébil.
5Portanto,aferrémonossincesaraaquelqueesnuestra
esperanzaylagarantíadenuestrajusticia,Jesucristo,quien
llevóélmismonuestrospecadosensucuerposobreel
madero;quiennocometiópecadoalguno,nisehalló
engañoensuboca,sinoquepadeciótodopornosotrospara
quevivamospormediodeél.
6Imitemos,pues,supaciencia;ysisufrimosporcausade
sunombre,glorifiquémoslo,puesesteeselejemploqueél
noshadadopormediodesímismo,yasíhemoscreído.
7Portanto,osexhortoatodosaqueobedezcáislapalabra
dejusticiayejercitéistodapaciencia,lacualhabéisvisto
expuestaantenuestrosojos,nosolamenteenlos
bienaventuradosIgnacio,ZózimoyRufo,sinotambiénen
otrosentrevosotros,yenelmismoPabloyenlosdemás
apóstoles;
8Confiadosenesto,quetodoestonohacorridoenvano,
sinoqueconfeyjusticiahanidoallugarqueles
correspondíadepartedelSeñor,conquientambién
padecieron.
9Porquenoamaronestemundopresente,sinoalque
murióyfueresucitadoporDiospornosotros.
10Manténganse,pues,firmesenestascosas,ysiganel
ejemplodelSeñor;firmeseinmutablesenlafe,amantesde
loshermanos,amantesunosdeotros;compañerosenla
verdad,bondadososyamablesunosconotros,sin
despreciaranadie.
11Cuandoestéentupoderhacerelbien,nolodemores,
porquelacaridadlibradelamuerte.
12Sométanseunosaotros,manteniendounaconducta
ejemplarentrelosgentiles,paraque,mediantesusbuenas
obras,recibanalabanzasyelSeñornoseablasfemadopor
sucausa.¡AydeaquelporquienelnombredelSeñorsea
blasfemado!
13Portanto,enseñadatodosloshombreslasobriedad,en
lacualtambiénvosotrosmismososejercitáis.
CAPÍTULO4
1MeafligeprofundamentelosucedidoconValente,quien
fuepresbíteroentrevosotros,puesnocomprendióelcargo
quelefueasignadoenlaiglesia.Poresoosexhortoaque
osabstengáisdelacodiciayseáiscastosyveracesenel
hablar.
2Guardaosdetodomal.Porqueelquenopuede
gobernarseasímismoenestascosas,¿cómopodrá
enseñárselasaotro?
3Siunhombrenoseguardadelacodicia,será
contaminadoconidolatríayserájuzgadocomosifueraun
gentil.
4Pero,¿quiéndeustedesignoraeljuiciodeDios?¿Acaso
nosabemosquelossantosjuzgaránalmundo,como
enseñaPablo?
5Peronohepercibidonioídonadadeestetipoenvosotros,
entreloscualestrabajóelbienaventuradoPablo,yqueson
nombradosalprincipiodesuEpístola.
6Porqueélsegloríadevosotrosentodaslasiglesias,los
únicosqueentoncesconocíanaDios;puesnosotros
entoncesnoleconocíamos.Poreso,hermanosmíos,siento
muchapenaporélyporsuesposa;aquienesDiosles
concedaunverdaderoarrepentimiento.
7Ysedtambiénmoderadosenestaocasión;yno
consideréisatalescomoenemigos,sinollamadlosde
vueltacomomiembrosquesufrenyqueseextravían,para
quesalvéistodovuestrocuerpo;porquehaciendoesto,os
edificaréisavosotrosmismos.
8Porqueconfíoenqueestáisbieninstruidosenlas
SagradasEscrituras,yquenadaosesoculto;peroahorano
meesconcedidopracticarloqueestáescrito:«Airaos,pero
nopequéis»;yotravez:«Nosepongaelsolsobrevuestro
enojo».
9Bienaventuradoelquecreeyrecuerdaestascosas;lo
cualtambiénesperoquehagas.
10Ahorabien,elDiosyPadredenuestroSeñorJesucristo,
yélmismo,queesnuestrosumosacerdoteeterno,elHijo
deDios,Jesucristo,losedificaráenlafeyenlaverdad,en
todamansedumbreybenignidad,enpacienciay
longanimidad,entoleranciaycastidad.
11Yosdaráheredadyporciónentresussantos;ya
nosotrosconvosotros,yatodoslosqueestánbajolos
cielos,quecreanennuestroSeñorJesucristo,yensuPadre
queloresucitódeentrelosmuertos.
12Orenportodoslossantos;orentambiénporlosreyesy
portodoslosqueestánenautoridad;yporlosquelos
persiguenylosodian,yporlosenemigosdelacruz;para
quesufrutoseamanifiestoentodos,yparaquesean
perfectosenCristo.
13Meescribisteis,vosotrosytambiénIgnacio,quesi
alguienibadeaquíaSiria,debíatraervuestrascartas
consigo;delocualtambiénmeocuparé,tanprontocomo
tengaunaoportunidadconveniente;yaseapormímismoo
poraquelaquienenviaréporvuestracuenta.

3. LaEpístoladePolicarpoalosFilipenses
14LasepístolasdeIgnacioqueélnosescribió,juntocon
lasdemásquehanllegadoanuestrasmanos,oslashemos
enviadosegúnvuestraorden;lascualesseadjuntanaesta
epístola.
15Delascualespodemossacarmuchoprovecho;porque
tratandelafeylapaciencia,ydetodaslascosasque
pertenecenalaedificaciónenelSeñorJesús.
16LoquesabesconcertezaacercadeIgnacioydelosque
estánconél,dínoslo.
17SiestascosasosheescritopormediodeCrescens,a
quienporestapresenteepístolaosherecomendado,y
ahoravuelvoarecomendar.
18Porqueentrenosotrossehacomportadosinreproche;y
supongoquetambiénentrevosotros.
19Tambiéntendréisconsideraciónhaciasuhermana
cuandovengaavosotros.
20EstadsegurosenelSeñorJesucristo,ygozaddelfavor
detodoslosvuestros.Amén.