Spencer s Pathology of the Lung 6th edition Спенсер.

Spencer s Pathology of the Lung 6th edition Спенсер.
Spencer s Pathology of the Lung 6th edition Спенсер.
Spencer s Pathology of the Lung 6th edition Спенсер.

1. Spencer s Pathology of the Lung 6th edition
nnnnnnn. download
https://ebookultra.com/download/spencer-s-pathology-of-the-
lung-6th-edition-%d1%81%d0%bf%d0%b5%d0%bd%d1%81%d0%b5%d1%80/
Explore and download more ebooks or textbooks
at ebookultra.com

2. We have selected some products that you may be interested in
Click the link to download now or visit ebookultra.com
for more options!.
The Anti Alapin Gambit Death to the 2 c3 Sicilian 1st
Edition Cyrus Lakdawala
https://ebookultra.com/download/the-anti-alapin-gambit-death-to-
the-2-c3-sicilian-1st-edition-cyrus-lakdawala/
Utah canyon country 90 trails to the wonder of wilderness
Copeland
https://ebookultra.com/download/utah-canyon-country-90-trails-to-the-
wonder-of-wilderness-copeland/
Advances in Heterocyclic Chemistry 90 1st Edition Alan R.
Katritzky (Eds.)
https://ebookultra.com/download/advances-in-heterocyclic-
chemistry-90-1st-edition-alan-r-katritzky-eds/
Advances in Cancer Research 90 1st Edition George F. Vande
Woude (Editor)
https://ebookultra.com/download/advances-in-cancer-research-90-1st-
edition-george-f-vande-woude-editor/

3. Frommer s Italy from 90 a Day Frommer s A Day 5th Edition
Reid Bramblett
https://ebookultra.com/download/frommer-s-italy-from-90-a-day-frommer-
s-a-day-5th-edition-reid-bramblett/
90 Days to Success as a Small Business Owner 1st Edition
Barry Thomsen
https://ebookultra.com/download/90-days-to-success-as-a-small-
business-owner-1st-edition-barry-thomsen/
Speak Japanese in 90 Days A Self Study Guide to Becoming
Fluent Volume 1 2018th Edition Marx
https://ebookultra.com/download/speak-japanese-in-90-days-a-self-
study-guide-to-becoming-fluent-volume-1-2018th-edition-marx/
From Linguistic Areas to Areal Linguistics Studies in
Language Companion Series Volume 90 90th Edition Pieter
Muysken (Editor)
https://ebookultra.com/download/from-linguistic-areas-to-areal-
linguistics-studies-in-language-companion-series-volume-90-90th-
edition-pieter-muysken-editor/
Trump University Wealth Building 101 Your First 90 Days on
the Path to Prosperity Trump University 1st Edition Donald
J. Trump
https://ebookultra.com/download/trump-university-wealth-
building-101-your-first-90-days-on-the-path-to-prosperity-trump-
university-1st-edition-donald-j-trump/

5. Spencer s Pathology of the Lung 6th edition
СпенÑ​ер. Digital Instant Download
Author(s): СпенÑ​ер.
ISBN(s): 9781107024342, 110702434X
File Details: PDF, 158.08 MB
Year: 2013
Language: english

6. tahir99 - UnitedVRG
vip.persianss.ir tahir99 - UnitedVRG
vip.persianss.ir

8. Spencer’sPathologyoftheLung
Sixth Edition

10. Spencer’sPathologyof
theLung
SixthEdition
Edited by
PhilipHasleton,MDFRCPath
Professor of Pathology, University of Manchester, UK, and Visiting Professor of Pathology, Hebrew University, Haddasah Medical School, Jerusalem, Israel
and
DouglasB.Flieder,MD
Professor of Pathology, Fox Chase Cancer Center, Philadelphia, PA, USA

11. CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town,
Singapore, São Paulo, Delhi, Mexico City
Cambridge University Press, United VRG
The Edinburgh Building, Cambridge CB2 8RU, UK
Published in the United States of America
by Cambridge University Press, New York
www.cambridge.org
Information on this title:www.cambridge.org/9780521509954
Sixth edition©Cambridge University Press 2013
Legacy material by Herbert Spencer
©The Estate of the late Herbert Spencer 2013
First, Second, Third, Fourth and Fifth editions
©The McGraw-Hill Companies Inc. 1962, 1968, 1977, 1985, 1996
This publication is in copyright. Subject to statutory exception
and to the provisions of relevant collective licensing agreements,
no reproduction of any part may take place without
the written permission of Cambridge University Press.
Sixth edition first published 2013
Printed and bound in the United Kingdom by the MPG Books Group
A catalogue record for this publication is available from the British Library
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Spencer’s pathology of the lung.–6th ed. / edited by Philip Hasleton, Douglas B. Flieder.
p. ; cm.
Pathology of the lung
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-0-521-50995-4 (set : Hardback)–ISBN 978-1-107-02433-5
(volume 1 : Hardback) – ISBN 978-1-107-02434-2 (volume 2 : Hardback)
I. Hasleton, P. S. II. Flieder, Douglas B. III. Spencer, United VRG, Herbert,
1915– Pathology of the lung. IV. Title: Pathology of the lung.
[DNLM: 1. Lung Diseases–pathology. 2. Lung–pathology. 3. Lung Diseases–diagnosis.
WF 600]
616.2
0
407–dc23
2011046214
Two volume set ISBN 978-0-521-50995-4 Hardback
Volume 1 ISBN 978-1-107-02433-5 Hardback
Volume 2 ISBN 978-1-107-02434-2 Hardback
Cambridge University Press has no responsibility for the persistence or
accuracy of URLs for external or third-party internet websites referred to
in this publication, and does not guarantee that any content on such
websites is, or will remain, accurate or appropriate.
All material contained within the CD-ROM is protected by copyright
and other intellectual property laws. The customer acquires only the
right to use the CD-ROM and does not acquire any other rights, express
or implied, unless these are stated explicitly in a separate licence.
Every effort has been made in preparing this book to provide accurate and
up-to-date information which is in accord with accepted standards and
practice at the time of publication. Although case histories are drawn from
actual cases, every effort has been made to disguise the identities of the
individuals involved. Nevertheless, the authors, editors and publishers can
make no warranties that the information contained herein is totally free
from error, not least because clinical standards are constantly changing
through research and regulation. The authors, editors and publishers
therefore disclaim all liability for direct or consequential damages resulting
from the use of material contained in this book. Readers are strongly
advised to pay careful attention to information provided by the manufacturer
of any drugs or equipment that they plan to use.

12. PSH
To my wife for her infinite patience and understanding and to my
children and grandchildren, whom I hope to now see more often.
DBF
To my wonderful parents Sally and Bill and truly exceptional wife Rita.
For my terrific children Anna and Jonny.

14. Contents
List of contributorsix
Foreword to the First Editionxiv
Preface to the Sixth Editionxv
Acknowledgementsxvi
Volume 1
1.The normal lung: histology, embryology,
development, aging and function1
Neil Sahasrabudhe, John R. Gosney
andPhilip Hasleton
2.Lung specimen handling and practical
considerations41
Leslie Anne Litzky and Anthony Gal
3.Congenital abnormalities and pediatric
lung diseases, including neoplasms66
Stephen J. Gould, A.K. Webb and Anna Kelsey
4.Pulmonary bacterial infections146
Mark Woodhead, Mary Klassen-Fischer,
RonaldC. Neafie, Ann-Marie Nelson, Jeffrey R. Galvin
and Teri J. Franks
5.Pulmonary viral infections182
Richard L. Kradin and Jay Fishman
6.Pulmonary mycobacterial infections206
Luciane Dreher Irion and Mark Woodhead
7.Pulmonary mycotic infections226
Said Khayyata, Caroline B. Moore, Malcolm D.
Richardson, Philip Hasleton and Carol Farver
8.Pulmonary parasitic infections288
Sebastian Lucas, Philip Hasleton, Ann-Marie Nelson
andRonald C. Neafie
9.Acute lung injury342
William A.H. Wallace, A. John Simpson and Nik Hirani
10.Interstitial lung diseases366
Andrew G. Nicholson and Alexandra J. Rice
11.Metabolic and inherited connective tissue disorders
involving the lung409
Gail Amir and Annick Raas-Rothschild
12.Hypersensitivity pneumonitis439
John C. English
13.Sarcoidosis475
Douglas B. Flieder, Abraham Sanders
andMichael N. Koss
14.Occupational lung disease512
Thomas Sporn and Victor L. Roggli
15.Eosinophilic lung disease563
Henry D. Tazelaar, Joanne L. Wright and Jay H. Ryu
16.Drug-and therapy-induced lung injury585
Mary Beth Beasley and Glenn A. Rudner
17.Chronicobstructive pulmonary disease and diseases
of the airways605
Wim Timens, Hannie Sietsma and Joanne L. Wright
18.Pulmonary vascular pathology661
Katrien Grünberg and Wolter J. Mooi
19.Pulmonary vasculitis and pulmonary hemorrhage
syndromes711
Eugene J. Mark, Rex Neal Smith, John H. Stone,
DouglasB. Flieder, Amita Sharma and
Osamu Matsubara
20.The pathology of lung transplantation767
Gerald J. Berry and Helen M. Doran
21.Thelungs in connective tissue disease804
Donald G. Guinee Jr. and William D. Travis
vii

15. Contents
Volume 2
22.Benign epithelial neoplasms and tumor-like
proliferations of the lung847
Douglas B. Flieder
23.Pulmonary pre-invasive disease889
Keith M. Kerr
24.Epidemiological and clinical aspects
of lung cancer945
Erik Thunnissen, Michael Unger
andDouglas B. Flieder
25.Lung cancer staging1004
Eric Lim and Peter Goldstraw
26.Immunohistochemistry in the diagnosis of
pulmonary tumors1015
Paul William Bishop
27.Adenocarcinoma of the lung1043
Douglas B. Flieder, Alain C. Borczuk
andMasayuki Noguchi
28.Squamous cell carcinoma of the lung1093
Douglas B. Flieder and Elisabeth Brambilla
29.Largecell carcinoma and adenosquamous
carcinoma of the lung1114
Sylvie Lantuejoul, Michèle Fior-Gozlan, Gilbert R. Ferretti
andDenis Moro-Sibilot
30.Salivary gland neoplasms of the lung1127
Sanja Dacic, Sebastian Gilbert, Iclal Ocak and
JoanLacomis
31.Neuroendocrine tumors and other neuroendocrine
proliferations of the lung1151
John R. Gosney
32.Sarcomatoid carcinomas and variants1186
Yukio Nakatani, Kenzo Hiroshima and Eugene J. Mark
33.Mesenchymal and miscellaneous neoplasms1224
Timothy C. Allen, Philip T. Cagle and
DouglasB. Flieder
34.Pulmonary lymphoproliferative diseases1316
Bruce J. Addis
35.Metastases involving the lungs1375
Bruno Murer, Marco Chilosi, Philip Hasleton
andDouglas B. Flieder
36.Diseases of the pleura1408
Philip Hasleton, Francoise Galateau-Salle, Juliet King,
Giulio Rossi, Sylvie Lantuejoul, Rebecca Preston,
Durgesh N. Rana and Godfrey Wilson
Index1565
viii

16. Contributors
Bruce J. Addis, MBBS DCP FRCPath
Consultant Histopathologist,
Southa
mpton University Hospitals NHS Trust,
Southampton, UK
Timothy C. Allen, MD JD
Professor of Pathology,
Chai
r, Department of Pathology,
The University of Texas Health Science Center at Tyler,
Tyler, TX, USA
Gail Amir, MB ChB
Department of Pathology,
Hada
ssah Medical Center/Hebrew University,
Jerusalem, Israel
Mary Beth Beasley, MD
Associate Professor of Pathology,
Mt.
Sinai Medical Center,
New York, NY, USA
Gerald J. Berry, MD
Professor of Pathology,
Co-Di
rector of Surgical Pathology,
Stanford University Medical Center,
Stanford, CA, USA
Paul William Bishop, BA MB BCh FRCPath
Department of Pathology,
Unive
rsity Hospital of South Manchester,
Manchester, UK
Alain C. Borczuk, MD
Department of Pathology,
Colum
bia University Medical Center,
New York, NY, USA
Elisabeth Brambilla, MD
Departement d’Anatomi
e Cytologie Pathologique,
Centre Hospitalier Universitaire,
Grenoble, France
Philip T. Cagle, MD
Professor of Pathology and Laboratory Medicine,
Weil
l Medical College of Cornell University,
New York, NY, and
The Methodist Hospital,
Houston, TX, USA
Marco Chilosi, MD
Professor of Pathology,
Depar
tment of Pathology,
University of Verona,
Verona, Italy
Sanja Dacic, MD PhD
Associate Professor of Pathology,
Depar
tment of Pathology,
University of Pittsburgh Medical Center,
Pittsburgh, PA, USA
Helen M. Doran, FRCPath
Consultant Histopathologist,
Depar
tment of Histopathology,
Clinical Sciences Building,
Wythenshawe Hospital,
Manchester, UK
John C. English, MD FRCPC
Vancouver General Hospital,
Patho
logy & Laboratory Medicine,
Vancouver, BC, Canada
Carol Farver, MD
Section Director,
Surgic
al Pathology,
Director, Pulmonary Pathology,
Pathology and Laboratory Medicine Institute,
Cleveland Clinic,
Cleveland, OH, USA
Gilbert R. Ferretti, MD PhD
Department of Radiology,
CHU
Michallon,
Joseph Fourier University,
INSERM U 823,
Grenoble, France
ix

17. Michèle Fior-Gozlan, MD
Department of Pathology,
CHU
Michallon,
Joseph Fourier University,
INSERM U 823,
Grenoble, France
Jay Fishman, MD
Director, Infectious Disease Transplantation Service,
Infecti
ous Disease Unit,
Department of Medicine,
Boston, MA, and
Associate Professor,
Harvard Medical School,
Boston, MA, USA
Douglas B. Flieder, MD
Professor of Pathology, Department of Pathology,
Fox
Chase Cancer Center,
Philadelphia, PA, USA
Teri J. Franks, MD
Pulmonary and Mediastinal Pathology,
The
Joint Pathology Center,
Silver Spring, MD, USA
Anthony Gal, MD
Department of Pathology and Laboratory,
Emory
University School of Medicine,
Atlanta, GA, USA
Francoise Galateau-Salle
Department of Pathology,
MesoPat
h Center,
University of Caen,
Caen, France
Jeffrey R. Galvin, MD
Chief, Thoracic Radiology,
American
Institute for Radiologic Pathology,
Silver Spring, MD, USA, and
Professor, Diagnostic Radiology and Pulmonary/Critical Care
Medicine,
University of Maryland School of Medicine,
Baltimore, MD, USA
Sebastian Gilbert, MD
Assistant Professor of Surgery,
Depar
tment of Surgery, Division of Thoracic Surgery,
University of Pittsburgh Medical Center,
Pittsburgh, PA, USA
Peter Goldstraw, MB FRCS
Imperial College and the Academic Division of
Thor
acic Surgery,
The Royal Brompton Hospital,
London, UK
John R. Gosney, MD FRCPath
Department of Histopathology,
Roya
l Liverpool Hospital,
Liverpool, UK
Stephen J. Gould
Consultant Pediatric Pathologist,
John
Radcliffe Hospital,
Headington,
Oxford, UK
Katrien Grünberg, MD PhD
VU Medical Center,
Depar
tment of Pathology,
Amsterdam,
The Netherlands
Donald G. Guinee Jr., MD
Department of Pathology,
Virgini
a Mason Medical Center,
Seattle, WA, USA
Philip Hasleton, MD FRCPath
Professor of Pathology,
Unive
rsity of Manchester, UK, and
Visiting Professor of Pathology,
Hebrew University,
Haddasah Medical School,
Jerusalem, Israel
Nik Hirani, PhD MRCP
Senior Clinical Lecturer and Honorary Consultant,
Respirato
ry Medicine Unit,
College of Medicine and Veterinary Medicine,
University of Edinburgh, and Royal Infirmary of Edinburgh,
Edinburgh, UK
Kenzo Hiroshima, MD
Department of Pathology,
Tokyo
Women’ s Medical University Yachiyo Medical Center,
Yachiyo-shi,
Chiba,
Japan
Luciane Dreher Irion, MSc PhD FRCPath
Consultant Histopathologist,
Ce
ntral Manchester University Hospitals NHS Foundation Trust,
and Visiting Lecturer,
University of Manchester,
Manchester, UK
Anna Kelsey, MRCS LRCP FRCPath
Department of Diagnostic Histopathology,
Roya
l Manchester Children’ s Hospital,
Manchester, UK
Keith M. Kerr, FRCPath FRCPEd
Consultant Pathologist and Hon Professor of Pulmonary
Patho
logy,
List of contributors
x

18. Department of Pathology,
University of Aberdeen School of Medicine,
Aberdeen Royal Infirmary,
Aberdeen, UK
Said Khayyata, MD
Assistant Professor of Pathology,
William
Beaumont Hospital-Troy Campus,
Oakland University William Beaumont School of Medicine,
Troy, MI, USA
Juliet King, BM DM FRCS Cth
Consultant Thoracic Surgeon
Guys
and St. Thomas NHS Foundation Trust,
London, UK
Mary Klassen-Fischer, MD
Infectious Disease Pathology,
The
Joint Pathology Center,
Silver Spring, MD, USA
Michael N. Koss, MD
Department of Pathology,
Keck
School of Medicine of the University of Southern
California,
Los Angeles, CA, USA
Richard L. Kradin, MD MS MLA DTMH
Director, Infectious Disease Surgical Pathology,
Depar
tments of Pathology and Medicine (Pulmonary and
Critical Care),
Massachusetts General Hospital, and
Associate Professor,
Harvard Medical School,
Boston, MA, USA
Joan Lacomis, MD
Associate Professor of Radiology,
Depar
tment of Radiology,
University of Pittsburgh Medical Center,
Pittsburgh, PA, USA
Sylvie Lantuejoul, MD PhD
Department of Pathology,
CHU
Michallon,
Joseph Fourier University,
INSERM U 823,
Grenoble, France
Eric Lim, MD Msc FRCS
Imperial College and the Academic Division
of
Thoracic Surgery,
The Royal Brompton Hospital,
London, UK
Leslie Anne Litzky, MD
Department of Pathology and Laboratory Medicine,
Unive
rsity of Pennsylvania School of Medicine,
Philadelphia, PA, USA
Sebastian Lucas, FRCP FRCPath
Department of Histopathology,
King’s
College London School of Medicine,
St. Thomas’Hospital,
London, UK
Eugene J. Mark, MD
Professor of Pathology,
Harv
ard Medical School, and
Pathologist, Massachusetts General Hospital,
Boston, MA, USA
Osamu Matsubara, MD PhD
Professor and Chair of Department of Pathology,
National
Defense Medical College,
Tokorozawa, Saitama, Japan
Wolter J. Mooi, MD PhD
VU Medical Center,
Depar
tment of Pathology,
Amsterdam, The Netherlands
Caroline B. Moore, PhD MSB
Principal Clinical Scientist
Mycol
ogy Reference Centre,
Manchester Academic Health Science Centre,
University Hospital of South Manchester,
Manchester, UK
Denis Moro-Sibilot, MD
Department of Respiratory Medicine,
CHU
Michallon,
Joseph Fourier University,
INSERM U 823,
Grenoble, France
Bruno Murer, MD
Surgical Pathology Unit,
Depar
tment of Clinical Pathology,
Ospedale dell’Angelo,
Mestre-Venice, Italy
Yukio Nakatani, MD
Department of Diagnostic Pathology,
Graduate
School of Medicine, Chiba University,
Chiba, Japan
Ronald C. Neafie, MS
Formerly Chief,
Parasiti
c Diseases Pathology Branch,
List of contributors
xi

19. Division of Infectious and Tropical Diseases Pathology,
Department of Environmental and Infectious Disease
Sciences,
Armed Forces Institute of Pathology,
Washington DC, USA
Ann-Marie Nelson, MD
Infectious Disease and AIDS Pathology,
The
Joint Pathology Center,
Silver Spring, MD, USA
Andrew G. Nicholson, FRCPath
Professor of Respiratory Pathology,
Imper
ial College London, and
Consultant Histopathologist,
Royal Brompton Hospital,
Sydney Street,
London, UK
Masayuki Noguchi, MD
Department of Pathology,
Institu
te of Basic Medical Sciences,
University of Tsukuba,
Tsukuba-shi, Ibaraki, Japan
Iclal Ocak, MD
Assistant Professor of Radiology,
Depar
tment of Radiology,
University of Pittsburgh Medical Center,
Pittsburgh, PA, USA
Rebecca Preston MBBS BSc MRCP FRCP
Department of Radiology,
Guy’s
and St Thomas’NHS Foundation Trust,
London, UK
Annick Raas-Rothschild, MD
Department of Human Genetics,
Hada
ssah Medical Center/Hebrew University,
Jerusalem, Israel
Durgesh N. Rana MBBS FRCPath
Manchester Cytology Centre,
Manc
hester Royal Infirmary,
Manchester, UK
Alexandra J. Rice, FRCPath
Consultant Histopathologist,
Roya
l Brompton Hospital,
Sydney Street,
London, UK
Malcolm D. Richardson, PhD FSB FRCPath
Professor of Medical Mycology,
Mycol
ogy Reference Centre,
Manchester Academic Health Science Centre,
University Hospital of South Manchester,
Manchester, UK
Victor L. Roggli, MD
Professor of Pathology,
Depar
tment of Pathology,
Duke University Medical Center,
Durham, NC, USA
Giulio Rossi, MD PhD
Section of Pathologic Anatomy
Aziend
a Ospedaliero-Universitaria
Policlinico of Modena
Modena, Italy
Glenn A. Rudner, MD
Assistant Clinical Professor of Pathology,
Mt.
Sinai Medical Center,
New York, NY, USA
Jay H. Ryu, MD
Division of Pulmonary and Critical Care Medicine,
Mayo
Clinic Rochester,
Rochester, MN, USA
Neil Sahasrabudhe, MB ChB FRCPath
Department of Histopathology,
Roya
l Blackburn Hospital,
Blackburn, UK
Abraham Sanders, MD
Department of Pulmonary Medicine,
New
York-Presbyterian Hospital,
Sanford A. Weil Medical College of Cornell University,
New York, NY, USA
Amita Sharma, MD
Instructor of Radiology,
Harv
ard Medical School, and
Assistant Radiologist,
Division of Thoracic Imaging and Intervention,
Massachusetts General Hospital,
Boston, MA, USA
Hannie Sietsma, MD PhD
Department of Pathology,
Martini
Hospital Groningen,
Groningen, The Netherlands
A. John Simpson MD PhD FRCPE
Professor of Respiratory Medicine,
Newcast
le University,
Newcastle-upon-Tyne, UK
Rex Neal Smith, MD
Associate Professor of Pathology,
Harv
ard Medial School, and
List of contributors
xii

20. Associate Pathologist,
Massachusetts General Hospital,
Boston, MA, USA
Thomas Sporn, MD
Associate Professor,
Depar
tment of Pathology,
Duke University Medical Center,
Durham, NC, USA
John H. Stone, MD
Associate Professor of Medicine,
Harv
ard Medical School, and
Director, Clinical Rheumatology,
Massachusetts General Hospital,
Boston, MA, USA
Henry D. Tazelaar, MD
Chair, Department of Laboratory Medicine and Pathology,
Profes
sor of Pathology,
College of Medicine,
Mayo Clinic, Mayo Clinic Arizona,
Scottsdale, AZ, USA
Erik Thunnissen, MD PhD
Department of Pathology 1E15,
VU
Medical Center,
Amsterdam,
The Netherlands
Wim Timens, MD PhD
Professor of Pathology,
Depar
tment of Pathology,
University Medical Center Groningen,
Groningen, The Netherlands
William D. Travis, MD
Attending Thoracic Pathologist,
Depar
tment of Pathology,
Memorial Sloan Kettering Cancer Center,
New York, NY, USA
Michael Unger, MD
Professor of Medicine
Directo
r, Pulmonary Endoscopy and High-Risk Lung Cancer
Program,
Fox Chase Cancer Center,
Philadelphia, PA, USA
William A.H. Wallace, MB ChB (Hon) PhD FRCPE FRCPath
Consultant Pathologist and Honorary Reader in Pathology,
Colle
ge of Medicine and Veterinary Medicine,
University of Edinburgh and Royal Infirmary of Edinburgh,
Edinburgh, UK
A.K. Webb, MBBS FRCP
Manchester Adult Cystic Fibrosis Centre,
Wythen
shawe Hospital,
Manchester, UK
Godfrey Wilson, MB BCh BAO FRCPath
Consultant Gynecological Histopathologist
Central
Manchester University Hospitals NHS Foundation
Trust,
Manchester, UK
Mark Woodhead, BSc DM FRCP
Consultant in General & Respiratory Medicine, and
Honora
ry Clinical Professor, University of Manchester,
Central Manchester University Hospitals NHS Foundation Trust,
Manchester, UK
Joanne L. Wright, MD
Professor,
Unive
rsity of British Columbia,
Department of Pathology,
St Paul’s Hospital,
Vancouver, BC, Canada
xiii
List of contributors

21. Random documents with unrelated
content Scribd suggests to you:

25. The Project Gutenberg eBook of De complete
werken van Joost van Vondel. De
Amsteldamsche Hecuba

26. This ebook is for the use of anyone anywhere in the United
States and most other parts of the world at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License
included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the
laws of the country where you are located before using this
eBook.
Title: De complete werken van Joost van Vondel. De
Amsteldamsche Hecuba
Author: Joost van den Vondel
Editor: H. J. Allard
Release date: April 30, 2018 [eBook #57073]
Language: Dutch
Credits: Produced by Frank van Drogen and the Online
Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DE COMPLETE
WERKEN VAN JOOST VAN VONDEL. DE AMSTELDAMSCHE HECUBA
***

27. OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER:
De originele spelling en interpunctie is gehandhaafd. Een lijst met
correcties bevindt zich aan het einde van de tekst. Dit boek bevat
een aantal referenties naar andere delen uit De complete werken
van Joost van Vondel, namelijk Project Gutenberg e-book 30473,
52542, 55929 en 56706. Hoewel de correctheid van deze links is
geverifieerd op het moment dat het boek geupload is, is er geen
garantie dat deze altijd en overal werken.

28. DE COMPLETE WERKEN
VAN
JOOST VAN VONDEL.

30. DE AMSTELDAMSCHE HECUBA.
TREURSPEL.
[Vol van verzuchtingen en overstelpt van
tranen.]
Hecuba[1].
't Was Sparten niet genoeg, dat, na 't langdurig krijgen,
Ik met mijne oogen zag, hoe Pyrrhus voor 't autaar
Het grijze koningshoofd[2] greep bij 't gewrongen haar,
En met zijn lemmer ging den ouden strot doorrijgen;
Dat ik de vlammen zag van 't hof ten Hemel stijgen,
Als Hecube, uitgeput door jammren en misbaar,
Haar heldenzonen had begraven voor en naar,
En weduw bleef gemengd in 't overschot der Frijgen:
Ik most nog, onder schijn van inspraak Gods als-kaks[3],
Mijn dochter Polyxeen, mijn neef Astyanax
Zien sneuvelen door 't staal, zien storten van den toren,
En Trojens heerlijkheid vergaan in rook en damp,
En, oud verschove wijf! bestenen aller ramp;—
Hoe is een taaye ziel zoo veel verdriets beschoren!

31. DEN ACHTBAREN, HOOGGELEERDEN, WIJZEN,
EN BESCHEIDEN HEERE
Mr. ANTONIS DE HUBERT,
OUDEN RAAD EN SCHEPEN DER STEDE ZIERIKSEE, EN
RECHTSGELEERDE, ENZ.
Mijn Heer,
Wij offeren hier uwe E. de Amsteldamsche Hecuba. Dezen bijnaam
draagt ze, omdat Amstelredam hare geboorteplaats is. Verscheide
vaders hebben vaderlijk recht aan dit kind[4]. Zeit men, dat het
schandelijk luidt, dat er meer als één vader tot een zelve vrucht
gehoort[5]: wij staan het geerne toe: maar gelijk dat in de nature
oneerlijk is, alzoo zal 't hier heerlijk zijn. Beziet ze, ja, doorziet ze
vrij, en zoo u dunkt, dat er iet Godlijks in haar aanschijn zweeft,
denkt dat ze geboren, en ook herboren is, alzoo dat ze met recht
twee- of drie-boortige mag heeten. Dit heeft ze met geene
sterffelijke menschen, maar met den God Bacchus gemeen, die,
nadat hij, als eene ontijdige vrucht, uit Semele, ter wereld kwam, in
Jupiters dye[6] voldragen werd, en derhalven met recht den naam
kreeg van Dithyrambos[7]. Het wijze en geleerde brein van eenen,
wiens standvastigheid de eeuwen doorleven zal[8], heeft de
Latijnsche Troas vereerd met den titel van Regina tragœdiarum
(Koningin der treurspelen). Wij wenschten, dat de Nederlandsche
zulk eenen karbonkel in 't voorhoofd voeren mocht, of dat ze ten
minste meer luisters van Seneca ontleend hadde. Dat wij uwe E. die
in 't bijzonder heiligen en opdragen, geschiedt tot dankbaarheid van
de Psalmen, die uwe E. ons toegezonden hebt[9], en waarmede wij
niet weinig vermaakt waren, als wij met gretige ooren den
Goddelijken galm van Davids harpe vingen, en hem met geene
mindere zoetigheid in zuiver Nederduitsch hoorden geluid slaan, als
voormaals in 't Hebreeuwsch de Hebreën in Judea deden. Of wij hier
alle eigenschappen onzer moederlijke tale, volgens het afscheid

32. der[10] dichteren[11], wel hebben waargenomen: daarvan zal uwe A.
konnen oordeelen, als die hier t' huis hoort, en als een treffelijk
lidmaat onze letterkunstige vergaderinge niet weinig vereerde.
Omhels dan, waarde heer en vriend! onzen en der anderen arbeid
liefelijk, en, na uwe gewoonte, straf de misslagen heuschelijk, en
leef hier voorspoedelijk, en namaals eeuwelijk. T' Amstelredam,
dezen zesten van Oogstmaand, 1625.
Uwe E. A. verplichte
J. VAN DER VONDELEN.

33. INHOUD.
Als den Grieken, nadat ze Trojen verdelgd hadden, weêr en wind
tegen was, en dat ze hierdoor gehinderd werden, anker te lichten,
en naar huis te keeren, zoo verscheen hun bij nacht Achilles' schim;
die belastte hen, dat ze Polyxena[12] zijne assche tot eene offerande
zouden slachten. Agamemnon weigerde, de koninklijke maagd ter
uitvaart over te geven. Nadat men Calchas om raad gevraagd hadde,
antwoordde hij, dat dit niet mocht nablijven, dat deze het eenige
beletsel der vlote was, en aldermeest Astyanax, de zoon van Hector,
dien men noodzakelijk most ter dood brengen. Waarom Ulysses
Astyanax uit zijnen schuilhoek hervoor dede komen, en afstortte van
de Sceesche poorte; en Pyrrhus slachtte, op zijnes vaders tombe[13],
Polyxena, die, als eene koninklijke bruid cierlijk uitgestreken[14],
hem Helene toebracht.
Dezes treurspels tooneel is in der Grieken leger voor Trojen.

34. PERSONAGIËN.
HECUBA. (Weduwe van Priam, koning van Troje).
REI VAN VROUWEN. (Trojaansche vrouwen).
TALTHYBIUS. (De Herout der Grieken).
PYRRHUS. (Grieksch veldheer, zoon van Achilles).
AGAMEMNON. (Koning van Argos en Mycene, Opperbevelhebber
van 't Grieksche leger voor Troje).
CALCHAS. (De wichelaar).
ANDROMACHE. (Weduwe van Hector, Priams zoon).
RAADSMAN. (Een grijzaart, in dienst van Andromache).
ULYSSES. (Koning van Ithaka).
ASTYANAX. (Zoontje van Hector en Andromache).
HELENE. (Echtgenoot van Menelaus).
BODE.

35. De Amsteldamsche Hecuba.
DE EERSTE HANDEL.

36. HECUBA.
Die op een rijk vertrouwt, en kracht geeft zijn' geboden
In een geweldig hof, en niet is voor der Goden
Lichtvaardigheid beducht, en, na zijns harten lust,
Te reukeloos in weelde en blijde voorspoed rust,
Die spiegel zich aan mij en Trojen eens te dege;
't Lot wees nooit klaarder aan, hoe slibbrig d' opgestege
En pratte vorsten staan. Die pijler, trots en schoon,
Die zuil van Aziën, dat werrekstuk der Goôn,
Te gronde is neêrgestort, wien ooit[15] ten dienste stonden
Hij, die den Tanais[16] drinkt, die uit zijn zeven monden
De koele stroomen braakt; hij, die met recht gezicht
Ziet rijzen en begroet 't herboren zonnelicht,
En 's Tigers laauwen vliet mengt met de roode baren[17];
En zij, die, buurvorstin[18] der Scythen, met veel scharen,
En weduwlijke stoet, staag Pontus' strand berent;—
Dat Troje leît ter neêr, door vier en staal geschend,
Pergamum[19] heeft op 't lest met puin bestulpt zich zelve.
Daar leit die hooge praal van heerlijken gewelve[20],
't Geweld van muren, met zijn daken, gants tot schand,
Vernield door 't wellend vier. 't Hof staat in lichten brand;
't Huis van Assaracus rookt over alle straten.
De vlam geen plondring weert van woedende soldaten.
In 't brandend Trojen elk om 't zeerste rooft en ruit,
En 't kolken[21] van den rook den open Hemel sluit;
De vonken en het vier van d' Iliasche gevels
Bezwalkt den dag, als waar hij dik bekleed met nevels.
Ziet den verwinner daar eens heet van gramschap staan,
Die vast de taaye stad schouwt met zijne oogen aan;
De gramme krijgsman, nu gemat[22] en wel ervaren,
Den tijd ontschuldigt, die gesleept heeft vijf paar jaren.
Nog schrikt hij al bedeesd voor de overheerde stad,
En schoon zij leît verplet, nog naauwlijks acht hij, dat
Zij voor hem winbaar was. De plonderaars die slepen
Eth td ft didh

37. En torschen vast den roof, te zwaar, om duizend schepen
Te laden met den schat. Ik, droef en afgetreurd,
Der Goden heiligheid, op mij dus hoog gesteurd,
Neem tot getuige, en d' asch mijns vaderlands te gader,
En u, der Frygen voogd[23], en veler vorsten vader,
Den welken Troje dekt, bestulpt door al 't gewicht
Van 't neêrgedreven rijk, dat boven op u ligt!
Daartoe[24] den geest van u, die al 't geweld hield tege',
En Ilium hield staan, en waart der Frygen zege,
Zoo lang gij staande bleeft[25]; en u, o groote schaar,
Maar kleindre schimmen doch, mijn' kinders al te gaâr!
Dat ik al 't leed, 'twelk ooit ons prangde, en 'tgeen de ontstelde
Apollo's priesteres[26] ons ooit te voren spelde
(Met een bezeten[27] mond, als van verstand beroofd,
Maar door 't beleid der Goôn van d' onze nooit geloofd),
Al lang te voren heb, van mijnen Paris zwanger,
In eenen droom voorzien, en heb mijn vrees niet langer
Verzwegen, noch geheeld; maar, vóór Cassandra vroeg[28],
Elk mijn waarzeggen steeds als zotternij beloeg.
De schalke Ulysses niet, noch die hem 's nachts verzelde,
Noch Sinon, vol bedrogs, in brand ons Trojen stelde;
Ik, ik ben stokebrand: mijn vier is 't dat er blaakt,
En Ilium is van mijn toorts in brand geraakt.
Maar, ouderdom, die zijt te leefbaar! waartoe 't weenen,
Om de uitgerooide stad, om de omgestorte steenen?
Rampzalige vorstin! den verschen rouw aanschouwt:
Zet Trojen aan d' een' zij'[29]: dat ongeluk is oud.
Ik heb vervloekter feit gezien, vol schriks, en beven,
Des ouden konings moord, een schellemstuk, bedreven
Door Pyrrhus' wreed geweer; die zelf, voor 't hoog outaar
Der Goôn, met felle vuist, het grijze koningshaar
Omwrong, en dreef het staal, o droevige vertooning!
Wel diep ter wonden in; 'twelk d' afgeleefde koning
Vrijwillig heeft ontvaân; zoo dat het zwaard verwoed
Ten strotte aan d' andere zijde is uitgekeerd bebloed.
Wien zou die grijze kop, wien zouden de getuigen
V'thltklfdGôithbbk bi?

38. Van 't schelmstuk, zelfs de Goôn niet hebben konnen buigen?
En 't oude heiligdom van 't neêrgevallen rijk?
Priaam gebeurt geen graf; hij, die zoo groot een wijk,
En steun van kindren had, tot vesting van zijn landstaat,
Derft nu zijn leste vlam[30], daar[31] Troje gants in brand staat.
Nog bluscht dit jammer niet der Goden gramschap uit:
De vorsten met de bus vast loten om den buit
Van 't hooggeboren bloed, om vreedzaam t'huis te varen,
Met Priaams dochteren, en aangehuwde snaren[32].
Wie zal mij, slechten buit! meêvoeren over zee?
Dees heeft zich Hectors bruid[33] ten troost verloofd alreê;
Dees wenscht om d' eêgemaal van Helenus, mijn zone,
Die om Anthenors lief; en, o, mijn overschoone
Cassandra, droeve maagd! daar is er meer als een,
Die na uw kuischheid dingt. Ik oude vrouw alleen
Der Grieken afkeer ben; mijn lot doet ieder duchten.
O gij gevangen sleep! wat houdt gij op van zuchten?
Slaat droevig voor uw borst, en tijt aan 't huilen stout:
Heft op een veldgeschrei, en Trojens uitvaart houdt.
Op, op! met droeven galm: laat Ide[34] uw klachten hooren,
Wiens vierschaar heilloos was tot ons bederf beschoren.
REI VAN VROUWEN, HECUBA.
REI.
't Kermen is niet nieuw, noch 't klagen.
Die[35] gij rouw belast te dragen:
Neen, wij pleegden dit geween
Heele jaren achter een;
Sedert Paris' minne blaakte,
En de Grieksche Amyclen[36] naakte;
Sedert hij de Ægeesche zee
Met zijn heilig[37] pijnhout sneê;
Ida tienmaal was beslagen

39. Grijs van sneeuw, en wintervlagen;
Ida kaal gemaakt van hout,
Om onz' lijken[38], menigvoud.
Tienmaal ook de maayer maaide
In 't Sigeesche veld 't gezaaide,
Dat er niet een dag en gleê,
Of hij brocht zijn' droefheid meê;
Of de daaglijksche ongenuchten
Gaven oorzaak om te zuchten;
Houdt in treuren al die maat,
Daar Mevrouw ons voor in gaat.
Hef dan op uwe hand, Mevrouwe!
Wij zijn volgsters van den rouwe,
Die[39] getreur en droefenis
Lichtelijk te leeren is.
HECUBA.
O, getrouwe gezellinnen
Onzes vals, bedrukt van zinnen!
Slaat uw haren in den wind,
En uw tuiten fluks ontbindt.
Laat de ontsnoerde vlechten dekken,
En beslaan de droeve nekken;
Dat de schaar, met luid geschrei,
De armen uitstrekke allebeî,
En, begruisd van d' asch der stede,
Die berei'[40] met lossen kleede;
Onderknoopt ook uwen schoot,
't Lijf zij tot den buik toe bloot.
Kuischeid, die nu zijt gevangen,
Waaromverwtdeschaamteuwwangen?

40. Waarom verwt de schaamte uw wangen?
Op wat bruiloft hoopt ge nu,
Dat ge uw borsten dekt zoo schuw?
Dat de sluyer met zijn vouwen
Gord' den neêrgeslagen bouwen[41]!
Handen, randt het lichaam aan,
En beledigt u[42] tot slaan!
O dat jammeren, dat slaagt[43] me!
O dat wezen, dat behaagt me!
Dat behaagt me! 't voegt ons lot:
'k Zie nu Trojens overschot.
Dat zich wederom verheffe
't Oud getreur, en overtreffe
De gewone droefheid vrij:
Hector, u beschreyen wij!
REI.
't Haar, gedund door al het scheuren,
En 't veelvuldiglijk betreuren,
Wij, met rouw in 't hart geroerd,
Hebben al te zaam ontsnoerd:
Knoop- en strikkeloos al weder
Hangen nu de vlechten neder,
En ons aanschijn op dit pas
Is begruisd met smeulende asch.
HECUBA.
Vult met puin en stof uw handen;
Want de vijand, na 't verbranden
Van onze uitgerooide stad,
Niet[44] gelaten heeft als dat.

41. Laat de kleedren van u allen
Van de naakte schoudren vallen,
En de neêrgezakte kleên
Stutten van ter zij de leên!
Nu, nu droefheid! baar[45] uw krachten,
Want de bloote borsten wachten
Naar de rechte en slinkehand;
Vult met druk 't Rhœteesche strand!
Dat de galm, die zich gaat schuilen
In 't gebergte, in holle kuilen,
Niet, gelijk hij is gewend,
't Leste woord te rugge zend;
Maar de gansche klachten strooye
Wederom, van 't woeste Troje.
Laat vrij hooren zee en lucht
Ons gesteen, en ons gezucht!
Smijt de borst met felle slagen.
Handen, woedt! 't gewoonlijk klagen
Mij niet mag vernoegen nu.
Hector, wij beschreyen u!
REI.
Om u, zonder zich t' erbarmen.
Slaat en krabt onz' hand dees armen;
Om u is zij dus verwoed
Op de schouders, vocht van bloed;
Om u slaat ze 't hoofd vol wonden;
Om u hangt de borst geschonden,
Opgekrabt en aangerand,
Van een wreede moeders hand.
All'd d kt

42. All' de wonden en kwetsuren,
Die ik eertijds most verduren,
Die ik aan mijn lichaam gaf,
Op uwe uitvaart, aan uw graf,
Vloeyen, opgekrabt, als beken;
Van veel bloeds zij stadig leken.
Zuil, die hielt in zijnen stand,
't Lang verdedigd vaderland!
O, die weêrstond, zoo veel dagen,
Deze ons toegeschikte plagen;
Gij waart ons een muur en schut,
En der matte Frygen stut.
Tien jaar hebt gij, met uw schoudren,
't Rijk gestuttet uwer oudren;
Gij alleen hebt, tien jaar lang,
Ons bewaard voor ondergang.
Maar zoo haast gij zijt gevallen,
Vielen ook die heilge wallen;
't Was een zelve laatste dag,
Die onz' stad en Hector zag.
HECUBA.
Keert uw klachten elders henen
En wilt Priaams lijk beweenen;
Schreit op nieuw met luide keel,
Want mijn Hector heeft zijn deel.
REI.
Hoor het zuchten en het schreyen
Van onz' weeuwelijke reyen,
Onze vader! die vermand
Tweemaalwaartvan'svijandshand

43. Tweemaal waart van s vijands hand.
Trojen heeft, in uwe dagen,
Geene plaag maar eens gedragen;
Dardans muren zijn tweemaal
Omgebeukt van 't Grieksche staal.
Pergamum most tweemaal zwichten
Voor Alcides'[46] boog en schichten,
Nadat al gebracht ter aard'
Is, dat Hecub' heeft gebaard:
Na 't verbranden zulker beenen[47],
Die hier halve Goden schenen,
Draagt me uw lijk, o vader! uit:
Dat de leste stacy sluit;
En geslacht Jupijn ter eeren,
Moet uw lichaam 't graf ontberen,
En uw romp, met smaad en schand,
Drukken het Sigeesche strand.
HECUBA.
Elders, dochters der Trojanen
Keert uw biggelende tranen:
Jammert niet om Priaams end,
Hij voelt droefheid noch ellend.
Zegt, dat het een groot geluk is
Dat hij vóór ons uit den druk is,
En zoo vrij benedenwaart,
Naar het rijk der schimmen, vaart.
Hij en zal niet, half bezweken,
Dragen 't lastig juk der Greeken[48]
Droef op een gebonden hals;
Schouwspel na veel ongevals!

44. Hij heeft niet gezien de Atriden
In zijn ongeluk verblijden[49]:
Noch aanschouwt in zijne smart
Dien Ulysses, valsch van hart.
Noch op Argos zegefeeste
Zal hij niet, beangst van geeste,
Dragen met stokoude leên
Hun hovaardige trofeên;
Noch men zal zijn handen beide,
Daar hij scepters mede zweide[50],
Tot zijn hartzeer en verdriet,
Op den rugge vleuglen niet;
Noch de last van gulde boeyen
Zal zijne armen niet vermoeyen;
En, na zoo veel tegenspoeds,
Zal hij Agamemnons koets
Niet, met ijzers aan zijn beenen,
Volgen, en 't verheugd Mycenen[51]
Zonder purper, zonder kroon,
Tot een schouwspel staan ten toon.
REI.
Priaam, van de dood verbeten,
Wij te zamen zalig heeten;
Varende op eene andre steê,
Droeg hij zijne rijken meê.
Veilig gaat hij druk versmaden
Onder de Elyzeesche bladen,
Bij de vrome schimmen, daar
Hij zijn Hector wordt gewaar.

45. Wel hem, die in nederlagen
Alles met zich ziet verslagen!
Dit viel Priaam nu te beurt,
Dies niet langer om hem treurt!

46. TWEEDE HANDEL.

47. TALTHYBIUS, REI.
REI.
Hoe lange draalt altijd de Griek in havens schoot,
't Zij hij ten oorloog trekt, of t'huis keert met de vloot!
Meld d' oorzaak, die zoo lang de schepen doet verbeiden,
Wat God[52] de wegen sluit, die ons te rugge leiden.
TALTHYBIUS.
't Gemoed, dat beeft me, en schrik schudt trillende al mijn leên.
Een onwaarschijnlijk spook[53], en meerder als gemeen,
Wordt zelden vast geloofd; ik, met mijne eigene oogen,
Ik zelf heb dit gezien. De zon begost te hoogen,
En streek der bergen kruin; de duisterheid, die lag
Alreê verwonnen door den opgerezen dag,
Als 't aardrijk schielijk heeft, met schudden en met beven,
Uit 't binnenst zijner schoot, een naar geloei gegeven;
De boomen schudden 't hoofd, 't verheven woud geparst[54],
En zelf het heilig bosch, dat dondert met een' barst;
't Gebergt van Ida smelt in morseling[55] van steenen,
En 't aardrijk niet alleen en siddert, maar met eenen
Wordt Thetis zelve in zee haar eigen zoon[56] gewaar,
En kemt haar vloeden glad. Doen opent d' aarde daar
Van een gereten fluks haar holen en 't wanschapen[57]:
En Erebus verschaft, langs 's aardrijks grouwzaam gapen,
Een vrij en open pad naar 't volk om hoog bedeesd,
En licht den steen van 't graf. Te voorschijn kwam de geest
Van Scyros' hartog[58], zoo als hij den aantocht mende[59],
En velde in 't harnas neêr de strenge Thraciêr-bende,
En dede, o Troje! u zien het voorspel van uw leed;
Of doen Neptunus' zoon[60] hij dood ter aarde smeet,
Die op zijn jeugdig hoofd met zilverharen pronkte;
Of als hij in 't gedrang met forschen moede ontvonkte,
En heele stroomen heeft met dooden toegestopt,

48. eeestooeeetetdoodetoegestopt,
Doen Xanthus in zijn wad[61], aan lichamen verkropt,
Ging zoeken zijnen weg en na zijn uitgang vragen;
Of als hij zegenrijk aandreef den oorloogswagen,
En 't lijk van Hector sleepte, en Ilium met hem.
Naar over 't heele strand klonk zijn vergrimde stem:
"Onaardige[62]! gaat heen, ontdraagt te dezer stonde
Mijn geest die eer, waar toe mijn deugd u heeft verbonde;
Ontmeert[63] de ondankbre vloot, om door onz' zee te gaan!
Mijn gramschap staat u dier, en zal u dierder staan,
Ten zij Polyxena, verloofd zijnde aan onze assche,
Door Pyrrhus' hand geslacht, het graf besprenge en wassche."
Zoo sprekende overluid, brak hij den dag in tweên
Met een heldonkre nacht; en dalende beneên,
Den grouwelijken kuil, nog naauwlijks neêrgedoken,
Met t' zamen loopende aard' hij heelde; en, na het spoken,
De zee haar baren stilt, en langer niet meer woedt,
En 't heele meer[64] bedaart, en mort met zachtren vloed.
De rei van Tritons uit het diep, tot vreugd gedrongen,
Het hoofd om hoog stak, en heeft 't bruiloftslied gezongen.
PYRRHUS, AGAMEMNON, CALCHAS.
PYRRHUS.
Als gij met blijden zeil' zoudt keeren zeewaart in,
En[65] kwam Achilles u niet eenmaal in den zin?
Hij, door wiens eenge hand dat[66] Trojens hooge vesten
Geschuddet, zijn gesloopt en omgestort ten lesten;
Waarmeed' hij heeft geboet[67], in korten tijd, al 'tgeen
In Scyros is gemard[68] en Lesbos, 'twelk in tweên
De Ægeesche golven klieft. Zoo haast hij was gebleven,
Stond Trojens wal[69] beducht, waarheen hij zich woû geven[70].
Al waart gij schoon gereed, te schenken in der daad
Hetgeen hier wordt geëischt, nog komt het al te laat:
't Lot heeft den vorsten reê hunn' prijzen toe gaan leggen.
Wie kan zoo klein een loon zoo groot een deugde ontzeggen?
Vdid'hijlttldi ltdkijl

49. Verdiend' hij luttel, dien, gelast den krijg alom
Te vlieden, en gerust met langen ouderdom
Zijn tijd te brengen door, om, zonder schrik en beven,
Den ouden Nestor en zijn' jaren t' overleven,
De moederlijke list nochtans en 't vrouwekleed
Afleîde, en door 't geweer[71] zich, willig, man beleed[71].
Wanneer dat[72] Telefus, oploopende en vermetel,
Door zijn ongastvrij rijk en Myziaanschen zetel,
Den pas geweigerd had, zijn' koninklijke wond[73]
Verwt d' onervaren hand, die namaals hij bevond
Zoo zoet[74], als streng in 't eerst. Zelf Theben most bezwijken,
De vorst Eëtion verovren zien zijn rijken,
En klein Lyrnessos, dat aan 't hoog gebergte leît,
Leed diergelijken val, en 't land, wiens naam verbreid
Door 't vangen van de maagd Briseïs is geworden,
En Chryse, de oorzaak, dat de Grieksche vorsten morden,
En lagen overhoop, en Tenedos befaamd,
En dat het Traciêr vee, in vruchtbaarheid vernaamd[75],
Met vette weiden voedt, en Cilla, onder andre
Apollo toegewijd. Wat wil ik na malkandre
Ophalen alle steên, die, rijk van vee en volk,
Caïcus[76], door den vloed verhoogende zijn kolk,
Met wintervocht bespoeld. Zoo groote nederlagen,
En veler volken schrik, en steden neêrgeslagen,
Gelijk voor dwarrelwind verstuift het lichte stof,
Zou zijn eens anders roem, en alderhoogste lof;—
Achilles deê 't ter loop[77]. Zoo kwam mijn vader trekken
Die uitgevoerde krijg, de val zoo veler plekken[78]
Toerusten[79] heet bij hem; dat ik hierbij niet voeg'
Zijne andre feiten, was een Hector niet genoeg?
Mijn vader Ilium verwonnen heeft; ten lesten
Komt gij, en doet niet meer als breken zijne vesten.
Het lust mij, op dit pas, eens door den drang[80] te gaan
Van vaders hoogen lof en wijdberoemde daân:
Lag Hector niet geveld voor 's eigen teelders oogen,
En Memnon voor zijn ooms[81]? om wien zich kwam vertoogen[82]
D di hij[83]hlddijl

50. De moeder in een schijn[83] heel anders dan zij plag,
En met haar doodsche verwe aanvoerde een droeven dag.
Zelf d' overwinner heeft een afschrik van het voorbeeld
Zijns eigen daads[84]: waardoor Achilles merkt en oordeelt,
Dat Godenkinders ook geraken aan hun end.
Penthesilea doen, ten zadel uitgerend,
Der Grieken jongste schrik[85], gevallen is ter aarde.
Indien ge Achilles deugd wilt schatten na heur waarde,
Al eischt' hij Argos' puik of een Myceensche bruid,
Gij zijt daartoe verplicht. Hoe twijfelt ge? spreek uit!
En staat ge 't nog niet toe? wat zal men langer wachten?
Is 't wreedheid Priaams zaad voor Peleus' zoon te slachten?
Gij, vader! hebt wel zelf uw dochter om Heleen
Geofferd; 'tgeen ik eisch is al gebeurd voor heen.
AGAMEMNON.
't Is jonger lieden feil, zijn moed niet in te toomen.
Dit vier der eerste jeugd heeft andere ingenomen,
Door een gemeen gebrek; doch Pyrrhus wordt vervoerd
Door vaders aard, die hem zijn korsle zinnen roert.
'k Heb dreigen grof en groot, en heete oploopendheden
Uws vaders eertijds wel met koelen moed geleden.
't Voegt wel die veel vermag, dat hij wat meerder lijd'.
Wat wilt ge d' eedle schim eens vorsten, die den nijd
Doet vlieden voor zijn faam, bezoedlen en bespatten
Met grouwelijke moord? dat hoort men eerst te vatten,
Waar d' overwinner toe verplicht is met bescheid:
Wat hem te dulden staat, die overwonnen leît.
Geweldig' heerschappij hield niemand lange staande,
Gematigde duurt langst; en hoe dat meer 't opgaande
En steigerende lot der sterfelijken macht
Om hoog verheven heeft, en opgevoerd met kracht,
Te meerder het betaamt, om niet te zijn bedrogen,
's Geluks bezitter, zich te houden ingetogen,
Voor velerlei gevaar te siddren op zijn troon,
MistrouwendedegunstvanaltemildeGoôn

51. Mistrouwende de gunst van al te milde Goôn.
In 't winnen ik bevond, hoe d' allerbraafst[86] in 't brallen
Lag in een oogenblik bestelpt en neêrgevallen.
Maakt Ilium te trotsch onze opgeblaze ziel?
De Griek staat op die plaats, daar Troje stond eer 't viel.
Ik plag wel eer, ik ken 't, eens anders staat te honen,
En, machteloos mijns zelfs, op purpre sluyerkronen,
En op mijn machtig rijk te snorken zonder maat;
Maar lots liefkozerij, die andren op hun staat
Met trotschheid kroppen zou, en prikkelen de dwazen,
Die kneusde mij den moed. Maakt Priaam opgeblazen,
Of moedig onzen geest? of zoude ik wanen, dat
De parelrijke staf, 't gewaad van purper zat,
Meer zijn als d' ijdle schijn, bedekt met valsch vergulsel
En glans van luttel duurs? en haar, vercierd met hulsel
Van eenen brozen band? Eene onverhoedsche ramp,
Doet deze pracht en praal verdwijnen, als een damp.
Misschien wordt hier vereischt noch bloedig zweet, noch hijgen,
Noch duizend schepen, noch tien jaren bloedig krijgen;
Zoo traag een ongeval hangt elk niet over 't hoofd.
'k Wil hier wel rond in gaan[87], en dat ge dit gelooft,
O waarde vaderland! 't zij met uw welbehagen:
Het was mijn toeleg wel, verheerd en neêrgeslagen
Te zien den Frygiaan; de Goddelijke wal,
En torens Hemelhoog, tot hopeloozen val
Te brengen nimmermeer; maar och! wat toom kan sturen
Soldaten, heet op wraak, en d' overhand[88] aan d' uren
Der blinde nacht vertrouwd! Al 't onrecht, al het leed,
Dat iemand scheen te fel of onbehoorlijk wreed,
Uit toorne[89] en duister kwam; waarin de gramschap woedig
Hare eigen dolheid tergt, en 't zwaard, 'twelk eens voorspoedig
Besmet in 's vijands bloed, een dolle lust bevat.
't Geen overblijven kan van de omgekeerde stad,
Laat blijven, strafs genoeg genomen van ons euvel,
En niet dan al te veel. Dat nu door 't staal nog sneuvel
Een koninklijke maagd, geschonken aan het graf
Tengaveend'asschesprengeendateenmoordzoostraf

52. Ten gave, en d assche sprenge, en dat een moord zoo straf
Den naam van bruiloft voere: ik zweer, 'k zal 't nimmer dulden.
Mij drukt de last alleen van de algemeene schulden.
De geen, die 't kwaad niet keert, wanneer hij 't keeren kan,
Het zondigen gebiedt.
PYRRHUS.
Zal vaders schimme dan
Niet hebben eenig loon?
AGAMEMNON.
Hij zal, maar naar betamen:
Met lofzang zullen z' hem verheffen all' te zamen,
Uitheemsche landen zal zijn naam en groote moed
Doorklinken wijd en zijd. Indien vergoten bloed
Verstorvene asch verkwikt of stilt der geesten jamren,
Hak af den vetten hals der Frygiaansche lamren,
En kudden blank van wol; laat vloeyen over 't veld
't Bloed, daar geen moeder om in rouw en tranen smelt.
Wat vreemde wijze is dit! wanneer is menschenleven
Ter uitvaart van een mensch' ten besten ooit gegeven?
Verschoon uws vaders naam van haat en nijd, wiens lijk
Gij eeren wilt met bloed.
PYRRHUS.
O blaaskaak, als het rijk
Uw hart met voorspoed hoogt[90]! O bloodaart, snel in 't vluchten!
Wanneerder ritselt slechts een wind van krijgsgeruchten.
O vorstendwingeland! is dan uw wulpsche zin
Al wederom ontvonkt door brand van nieuwe min,
En maagdensnoeperij? Staat ons altijd te wijken
Van onz' gerechtigheid, en u den buit te strijken?
'k Zal met dees rechtehand Achilles' tombe voên
Met bloed, aan hem verloofd, opdat het strekk' tot zoen;
'tWelkzoogij'tonsontzegtenderfthiertegensblaffen

53. t Welk, zoo gij t ons ontzegt en derft hier tegens blaffen,
Een grootere offerand zal ik den held verschaffen,
En waardig Pyrrhus' hand. Mijn zwaard toeft veel te lang
Van 's konings neêrlaag, die 't den Grieken maakt zoo bang.
De schimme van Priaam verwacht vast naar een makker.
AGAMEMNON.
Dat 's Pyrrhus hoogste roem, dat hij zijne handen wakker
In 't bloed gerept heeft van dien afgeleefden heer[91],
Wiens smeeken had verzacht zijn' vader zelf weleer.
PYRRHUS.
Ik weet, dat die zijn' kniên voor mijnen vader buigde,
Hem vijand was met een; maar Priaam zelf betuigde
Zijn demoed in persoon; gij, van de vrees vermast,
Kent u niet stout genoeg te bidden, maar belast
Uw zaak den Ithakois, en Ajax uw gebeden,
Noch dorst uw vijand nooit eens onder oogen treden.
AGAMEMNON.
Uw vader, ik beken 't, doen[92] geene vrees beving;
Als 't heer die neêrlaag leed, de vloot aan kolen ging,
Log lag hij, lui, en leêg, en dacht op krijg noch wapen,
Maar bleef aan 't zoet geluid der snaren zich vergapen.
PYRRHUS.
De dappre Hector doen uw wapens heeft veracht,
En vreesde Achilles' zang meer als uwe oorloogsmacht;
En in zoo groot eene angst, die ieder een deê beven,
De vloot der Thessaliêrs is ongedeerd gebleven.
AGAMEMNON.
Maar bij die zelve vloot kwam Hectors vader meê
UitTj b diilihid ê

54. Uit Trojen, onbezeerd, in veiligheid en vreê.
PYRRHUS.
't Is koninklijk, een vorst zijn adem[93] wat te geven.
AGAMEMNON.
Gij maakt' hem ademloos, en holpt hem om het leven.
PYRRHUS.
Vaak een meêdoogend hart de dood voor 't leven geeft.
AGAMEMNON.
Die dingt na maagdenbloed wel groot meêdoogen heeft.
PYRRHUS.
Kan maagdenoffer u nu als een grouwel kwellen?
AGAMEMNON.
Een vorst moet boven 't bloed zijns volleks welvaart stellen.
PYRRHUS.
Geen wet gevangens spaart, of hindert hunne straf.
AGAMEMNON.
't Geen dat geen wet verbiedt, raadt ons de schaamt' wel af.
PYRRHUS.
Wat den verwinner lust, dat staat hem vrij te plegen.
AGAMEMNON.

55. Wien 't meeste vrij staat, die sta meest zijn lusten tegen.
PYRRHUS.
Ga, stof zoo bij die geen, wien ik 't ondraaglijk juk
Van uw tienjarig rijk nu van de schoudren ruk.
AGAMEMNON.
Geeft Scyros u dien moed?
PYRRHUS.
Dat vrij van broedren[94] schand is.
AGAMEMNON.
Dat wegduikt in de zee?
PYRRHUS.
Die onze bloedverwante is[95].
Uw vaders adel, en uw ooms is wel bekend.
AGAMEMNON.
Gij, die geteeld zijt van een maagd ter sluik geschend,
En van Achilles, die nog voor geen man mocht strekken.
PYRRHUS.
Van dien Achilles, die des Hemels hooge plekken
Nu veiliglijk bewoont, en, waar hij slaat zijn oog,
Zijn stamme ziet verspreid: Jupijn die zit om hoog,
In d' afgrond Æacus[96], en Thetis in de baren.
AGAMEMNON.
VdiAhillditHlli

56. Welcome to our website – the ideal destination for book lovers and
knowledge seekers. With a mission to inspire endlessly, we offer a
vast collection of books, ranging from classic literary works to
specialized publications, self-development books, and children's
literature. Each book is a new journey of discovery, expanding
knowledge and enriching the soul of the reade
Our website is not just a platform for buying books, but a bridge
connecting readers to the timeless values of culture and wisdom. With
an elegant, user-friendly interface and an intelligent search system,
we are committed to providing a quick and convenient shopping
experience. Additionally, our special promotions and home delivery
services ensure that you save time and fully enjoy the joy of reading.
Let us accompany you on the journey of exploring knowledge and
personal growth!
ebookultra.com