Tatuaje

1. Contenidos:
. Revisión de pasados
. Música tradicional
. La copla
. Expresar olvido y
recuerdo
Materiales:
. Vídeo o audio de
Tatuaje, de Concha
Piquer
. Vídeo con subtítulos
. Letra de la canción
. Actividades de
explotación
. Lola Puñales
María Nogueira. Clases ELE marianogueira.netTatuaje
Él vino en un barco de nombre extranjero, lo encontré el puerto un anochecer. Cuando el blanco faro sobre los veleros, su beso de plata dejaba caer.
Era hermoso y rubio como la cerveza,
el pecho tatuado con un corazón,
en su voz amarga, había la tristeza
doliente y cansada del acordeón.
Y ante dos copas de aguardiente
sobre el manchado mostrador,
él fue contándome entre dientes
la vieja historia de su amor:
“Mira mi pecho tatuado
con este nombre de mujer,
es el recuerdo del pasado
que nunca más ha de volver.
Ella me quiso y me ha olvidado,
en cambio, yo, no la olvidé
y para siempre voy marcado
con este nombre de mujer”.
Él se fue una tarde, con rumbo ignorado,
en el mismo barco que lo trajo a mí
pero entre mis labios se dejó olvidado
un beso de amante que yo le pedí.
Errante lo busco por todos los puertos,
a los marineros pregunto por él,

2. Tatuaje
TATUAJE
1. ¿Qué sabes de la música española? ¿Qué géneros musicales ha habido
en España? ¿Sabes algo del flamenco y de la copla?
2.
Tatuaje:
2.1. La siguiente frase sirve para abrir una canción:
Él vino en un barco de nombre extranjero…
Formula una hipótesis sobre el tema del que trata
2.1. Escucha la siguiente canción.
2.2. ¿De qué habla? ¿Qué ocurre en ella? ¿Quiénes son los protagonistas?
2.3. Vuelve a escuchar. Esta vez puedes mirar los subtítulos.
2.4. Abajo tienes varios trozos de la canción. ¿Eres capaz de ordenarlos y
reconstruir la historia?
3. ¿Te has fijado en el lenguaje de la canción? ¿Eres capaz de señalar
alguna metáfora? ¿Qué otras cosas te han llamado la atención?
4. ¿Se te ocurre algún nombre para los protagonistas? ¿Qué escenario
buscarías para situar la historia?
Página 1
Quizá ya tú me has olvidado en cambio, yo no te olvidé, y hasta que no te haya encontrado sin descansar te buscaré.
Y ante dos copas de aguardiente
sobre el manchado mostrador,
él fue contándome entre dientes
la vieja historia de su amor:
Él se fue una tarde, con rumbo ignorado,
en el mismo barco que lo trajo a mí,
pero entre mis labios se dejó olvidado,
un beso de amante que yo le pedí.
“Mira mi pecho tatuado
con este nombre de mujer,
es el recuerdo del pasado
que nunca más ha de volver.
Ella me quiso y me ha olvidado,
en cambio, yo, no la olvidé
y para siempre voy marcado
con este nombre de mujer”.
Era hermoso y rubio como la cerveza,
el pecho tatuado con un corazón,
en su voz amarga, había la tristeza
doliente y cansada del acordeón.
Errante lo busco por todos los puertos,
a los marineros pregunto por él,
y nadie me dice si está vivo o muerto,
y sigo en mi duda, buscándolo fiel.
Y voy sangrando lentamente
de mostrador en mostrador,
ante una copa de aguardiente
donde se ahoga mi dolor.
Mira su nombre tatuado
en la caricia de mi piel,
a fuego lento lo he marcado
y para siempre iré con él.
Él vino en un barco, de nombre extranjero,
lo encontré el puerto un anochecer.
Cuando el blanco faro sobre los veleros,
su beso de plata dejaba caer.
LETRA ORIGINAL
Compuesta por Rafael de León; interpretada por Concha Piquer
Él vino en un barco, de nombre extranjero,
lo encontré el puerto un anochecer.
Cuando el blanco faro sobre los veleros,
su beso de plata dejaba caer.
Era hermoso y rubio como la cerveza,
el pecho tatuado con un corazón,
en su voz amarga, había la tristeza
doliente y cansada del acordeón.
Y ante dos copas de aguardiente
sobre el manchado mostrador,
él fue contándome entre dientes
la vieja historia de su amor:
“Mira mi pecho tatuado
con este nombre de mujer,
es el recuerdo del pasado
que nunca más ha de volver.
Ella me quiso y me ha olvidado,
en cambio, yo, no la olvidé
y para siempre voy marcado
con este nombre de mujer”.
Él se fue una tarde, con rumbo ignorado,
en el mismo barco que lo trajo a mí
pero entre mis labios se dejó olvidado
un beso de amante que yo le pedí.
Errante lo busco por todos los puertos,
a los marineros pregunto por él,
y nadie me dice, si esta vivo o muerto
y sigo en su duda buscándolo fiel.
Y voy sangrando lentamente
de mostrador en mostrador,
ante una copa de aguardiente
donde se ahoga mi dolor.
Mira su nombre tatuado
en la caricia de mi piel,
a fuego lento lo he marcado
y para siempre iré con él.
Quizá ya tú me has olvidado
en cambio, yo no te olvidé,
y hasta que no te haya encontrado
sin descansar te buscaré.
RECURSOS UTILIZADOS:
. Audio o vídeo:
http://www.youtube.com/watch?v=ns72t1BrF30
. Vídeo subtitulado:
http://www.universalsubtitles.org/es/videos/nt1jB3MOha9X/info/conchita-piquer-tatuaje-vintagemusices/
. Otras versiones:
Rocío Jurado, Pasión Vega.
. Información sobre la copla en
Wikipedia:
La copla andaluza, o simplemente copla, es un tipo de canción, de origen andaluz, que floreció en Es-
paña entre los años 40 y 60. Está considerada como uno de los palos flamencos y como canción típica
de España. Las canciones de este género ahondan en las pasiones humanas, sobre todo en el amor, el
desamor, el destino, los celos o la venganza. Además, suele tener un fuerte carácter narrativo y por eso
en ellas se cuentan historias de amores y venganzas. Quintero, León y Quiroga son los tres creadores
más importantes de este género, entre otros. Algunos de los más famosos intérpretes son Miguel de
Molina, Concha Piquer, Lola Flores o Rocío Jurado. Se mantuvo como el género popular español
hasta que en la década de los 60 se vio desplazada por la música anglosajona como el pop. El apoyo
del régimen franquista a la copla como símbolo de la identidad nacional potenció la decadencia de la
copla. Pese al rechazo por identificarlo con la dictadura, artistas como Joan Manuel Serrat o Carlos
Cano reivindicaron el género, ayudando a su revitalización.