[YZH] An amzerioù tremenet - Diaporama.pdf

Présentation des temps du passé en breton contemporain

1. An amzerioùAn amzerioù
tremenettremenet
Frizenn an amzer
Gwechall
En
dazont
Hiziv

2. Hiziv
e chasee er c'hoadoù.
Amzer dremenetAmzer dremenet
ledanledan
Gwechall pa oa bugel Hubert,
ImparfaitImparfait
Temps de la durée, et/ou de
l'habitude

3. Hiziv
Amzer dremenetAmzer dremenet
kevrennekkevrennek
Ur wech en doa tapet ur c'had
div wech brasoc'h eget ar re all.
plus-que-parfaitplus-que-parfait
Action terminée qui a eu lieu
avant aujourd'hui

4. Met ar mintin-mañ eo ur c'had 5
gwech brasoc'h en deus gwelet!
Hiziv
Amzer vremañAmzer vremañ
kevrennekkevrennek
passé composépassé composé
Action terminée qui a eu lieu
aujourd'hui

5. O tistreiñ e oa....
Amzer dremenet warAmzer dremenet war
an oberan ober
passé continupassé continu
Action assez courte dans le
temps mais avec une notion de
durée tout de même

6. .... pa glevas trouz
Amzer dremenetAmzer dremenet
strizhstrizh
passé simplepassé simple
Action courte, inattendue, qui
interrompt quelque chose
Temps des récits
a-dreñv ar bodoù.

7. Ur wech en doa tapet ur c'had
div wech brasoc'h eget ar re all.
Hiziv
e chasee er c'hoadoù.
Gwechall pa oa bugel Hubert,
Met ar mintin-mañ eo ur c'had 5
gwech brasoc'h en deus gwelet!
O tistreiñ e oa....
a-dreñv ar bodoù.
.... pa glevas trouz